Nagarjuna: La Preciosa
Guirnalda.
Ratnavali.
Trad. UPASAKA LOSANG GYATSO.
CAPTULO UNO.
El Buda.
Dharma.
8. No matando, no robando,
Abandonando el perseguir a los conyugues de otros,
Desechando completamente la falsedad,
El hablar para dividir, el utilizar palabras duras, y el decir cosas sin sentido.
Pero antes de que ocurra todo esto hay una mala transmigracin5.
Antes de que sucedan estos efectos en una vida humana propiciados por las malas acciones, se ha de
experimentar primero un renacimiento desafortunado como animal, fantasma hambriento, o ser
infernal.
10
11
12
13
19
20
Los Vaisesika.
Jainas.
16
A nivel ltimo.
Pasado, presente, y futuro.
17
18
23
Para que pueda ser elaborada una concepcin de una existencia inherentemente existente.
20
24
Los no budistas que siguen un sendero hacia la liberacin, o hacia un estatus mejor en la existencia
cclica.
25
Los seguidores de los Vehculos de los Oyentes y Pratyekabudas.
21
CAPTULO DOS.
30
Los efectos de las acciones a veces se experimentan en vidas futuras, otras veces en esta misma vida.
31
Bodhicitta.
Monte Sumeru.
35
CAPTULO TRES.
201. Gran Rey, escucha de las escrituras
Del Gran Vehculo32
Como las marcas de un Buda
Surgen de un inconcebible mrito.
31
32
Chakravartin.
Mahayana.
38
Pratyekabuddhas.
39
208. Multiplicando por cien mil el mrito necesario para lograr el tesoro del
cabello,
Se produce la protuberancia de la coronilla de un Protector, imperceptible
en su verdadera forma.
Incrementando diez millones de veces cien mil el mrito necesario para
lograr la protuberancia,
Se origina la excelencia que produce la eufona del habla de un Buda, y sus
diecisis cualidades.
40
34
35
Nirmanakaya.
Dharmakaya.
41
218. Acumulando siempre mritos tan ilimitados como todos los seres
sintientes,
Puesto que los seres sintientes son ilimitados,
Saben que puesto que las causas son ilimitadas,
42
36
43
47
244. Hasta que no les hayas dado a los mojes y a los mendigos
La comida propia de la estacin y la bebida,
Al igual que productos del campo, grano y fruta,
Tu no debieras de comer de ella.
37
Los mantras adecuados para cada enfermedad, junto con los nombres de las medicinas y su forma de
uso y utilidad.
38
Para los nios.
49
50
52
53
A conocer la Doctrina
Estars en la compaa de los Budas
Y rpidamente alcanzars tus deseos.
40
59
CAPTULO CUATRO
315. Usando correctamente las riquezas hay felicidad aqu, en esta vida;
A travs de la generosidad hay felicidad en el futuro;
Del gastar sin utilizarlas correctamente, o del derroche
Solo surge miseria. Cmo podra haber felicidad?
317 .Por tanto, crea fundaciones para ensear la Doctrina mientras goces
de buena salud,
Inmediatamente, con toda tu riqueza,
Porque t ests vivo en medio de las causas de la muerte
Como una lmpara expuesta a la brisa.
67
330. Incluso para aquellos a los que ellos han multado justamente,
Confinado, castigado, etc,
Tu, movido por la compasin,
Debieras de cuidar siempre de ellos.
69
71
Los dems objetos no son conocidos de esta forma por los dems
sentidos,
Puesto que tales objetos no son por s mismos causas de placer.
73
74
42
De lo querido.
75
368. Desconociendo las buenas cualidades del altruismo y los defectos del
egocentrismo,
O identificando las buenas cualidades como defectos,
O despreciando las buenas cualidades,
Ellos se mofan del Gran Vehculo.
373. Es bien conocido que en la escrituras del Gran Vehculo se dice que la
motivacin determina la prctica,
77
Tomado esto como el Camino de los Budas de los Tres Tiempos, o como el Camino del Bien (Gyel-tsap)
78
382. El propsito del beneficio para uno mismo y para los dems, y el
significado de la liberacin
Que fue enseado brevemente por el Buda en el Vehculo de los
Oyentes,
Estn contenidos en las Seis Perfecciones.
Por consiguiente, estas escrituras del Gran Vehculo son las palabras
del Buda.
De un Buda no es aceptada?
Puesto que la enseanza del Buda es compleja, y nosotros no somos capaces de entenderla; lo mejor
es mantener una postura neutral en vez de cometer la falta de despreciarla (Gyel-tsap)
81
393. Las materias que tienen que ver con las acciones de los Bodhisattvas
No fueron mencionadas en los Sutras del Vehculo de los Oyentes,
Pero fueron explicadas en los Sutras del Gran Vehculo;
Por lo tanto, el sabio debera de aceptarlos como la palabra del
Buda.
82
CAPTULO CINCO.
88
La Budeidad.
Bhumis.
89
Se han liberado del ver a la acumulacin transitoria de agregados fsicos y mentales como siendo yna
entidad; de la afliccin de la duda; y del considerar superiores a las malas ticas y disciplinas.
49
Las treinta y siete armonas con la Iluminacin estn divididas en siete secciones: I) Los Cuatro
Establecimientos de la Atencin Mental: 1) Atencin mental establecida sobre el cuerpo, 2) atencin
mental establecida sobre las sensaciones, 3) atencin mental establecida sobre la mente, 4) atencin
mental establecida sobre los fenmenos II) Los Cuatro Abandonos Completos: 5) generacin de las
virtudes que an no han sido generadas, 6) incremento de las cualidades virtuosas ya generadas, 7) no
generacin de cualidades no virtuosas an no generadas, 8) completo abandono de las cualidades no
virtuosas ya generadas, III) Las Cuatro Piernas de la Manifestacin: 9) Aspiracin, 10) Esfuerzo, 11)
90
91
a la Suprema Iluminacin.
470. Que puedan todos los seres sintientes tener sus facultades intactas,
Verse libres de todas las condiciones de falta de oportunidad,
Con libertad de accin,
Y disponiendo de un adecuado medio de vida.
471. Que tambin todos los seres encarnados
Tengan joyas en sus manos,
Y que puedan todas las ilimitadas necesidades de la vida
Verse cubiertas mientras la existencia cclica exista.
472. Que puedan todas las mujeres en todos los tiempos
Llegar a ser personas supremas50.
Que puedan todos los seres encarnados tener
La inteligencia de la sabidura y las piernas de la tica.
473. Que puedan todos los seres encarnados tener una buena complexin,
Un buen fsico, gran esplendor,
Una buena apariencia, estar libres de la enfermedad,
Tener fuerza, y una vida larga.
474. Que puedan todos ser diestros en los medios para extinguir el
sufrimiento,
Y verse liberados del sufrimiento,
Sentir inclinacin hacia las Tres Joyas,
Y hacia la gran riqueza de la Doctrina del Buda.
475. Que puedan estar adornados con amor, compasin, y gozo,
Una mente carente de emociones aflictivas,
Con generosidad, tica, paciencia, esfuerzo,
Concentracin y sabidura.
476. Que completando las dos acumulaciones de mrito y sabidura,
Que puedan ellos tener las marcas brillantes y las hermosas
caractersticas, an estando en el Sendero,
Y que puedan cruzar sin interrupcin
Los diez inconcebibles Niveles.
50
Budas.
94
98