Anda di halaman 1dari 217

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach

ii

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach

rvdc
hqbr tlypt
Livro de Oraes
Tefilat Rivka
Uma adaptao para a
Comunidade
Brit Braja Worldwide Jewish Outreach

Seleco, traduo e adaptao ao espanhol


Israel Rocha
Traduo ao portugus e acrscimos
Hdson Canuto

iii

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach

Copyright 2010 Israel Rocha


Todos os direitos reservados.
proibida a reproduo total ou parcial desta
obra sem a devida permisso.

iv

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach

Israel Rocha
dedica
a sua me

Clara Gonzlez Ruiz


(Rivka bat Abraham vesSar)
ZL
Para eterna recordao
de sua bendita memria
Cujo amor pelo judasmo foi um exemplo
para ele

E a seu filho

Baruch
Que a maior bno em sua vida

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach

Prefcio
Este sidur uma resposta atual escassez de recursos materiais
em portugus do Movimento Reformista e ao constante crescimento de seus princpios na Amrica Latina. Reflete o rduo trabalho de vrios anos de cuidadosa compilao e traduo das
preces judaicas, que empreendeu Israel Rocha, num formato
atrativo e amigvel.
Na traduo dos cantos busquei faz-lo de modo que o mesmo
pudesse ser cantado tanto em hebraico quanto em portugus,
facilitando assim a participao e fomentando o uso da lngua
verncula nos servios, no s lidos, seno tambm cantados.
A Charto Baggio devido um sincero agradecimento pelo labor
de ter diagramado a atual verso.
Ao rabino Jacques Cukierkorn nosso agradeciemento filial e,
tambm, fratenal pelo empenho em fazer que os judeus espalhados pelo mundo possam viver um judasmo sem marginalizao e se sintam membros efetivos e afetivos de uma comunidade.
A Comunidade Brit Brach (Aliana de Bno) se compraz em
apresentar um livro de oraes, leve e suave que pretende fazer
da liturgia algo simples, dinmico e inclusivo, com um verdadeiro
sentido humano.
Hdson Canuto
(tradutor)

vi

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach

Prlogo da edio em espanhol


Os rabinos piedosos de antanho soam chegar cedo sinagoga
para orar antes das rezas. Um discpulo perguntou a seu rabino:
para que ora o senhor rabino? Respondeu-lhe o mestre: Oro
para que minhas preces sejam aceites pelo Eterno. Que lindas
so nossas preces e que felicidade a nossa de sermos herdeiros
de uma tradio to milenria e ao mesmo tempo to moderna!
Este sidur uma excelente representao e guia das preces judaicas. Feito com muito amor por um filho em tributo memria
de sua me1.
Esta obra , sem embargo, muito mais que somente um livro de
rezas, um guia com bela paginao e arte, em que as rezas aparecem em seu hebreu original, sua traduo e transliterao,
fazendo do ato de orar una experincia emocional e racional.
importante saber o que est orando, pois, diz nossa tradio, que
se, ao terminar as preces, fores uma pessoa melhor tuas preces
foram atendidas!
Que todas nossas preces possam ser atendidas prontamente!

Rabi Jacques Cukierkorn

Refere-se o rabino a Israel Rocha, que preparou e editou a edio em espanhol deste sidur,
dedicada memria de sua me.

vii

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach

Consideraes
Este livro de oraes est constitudo predominantemente em
portugus, seguindo os ideais do Judasmo Reformista, que d
um especial valor a rezar no idioma local, pois cremos que muito importante entender o que se diz, para dar o verdadeiro valor
a nossas oraes; e, considerando a muitos que no dominam o
hebraico ao ponto de a reza ser dinmica e com sentido. Entretanto, deve-se ressaltar que a traduo ao portugus uma parfrase do contedo em hebraico, recriado para o leitor lusofalante, usando a liturgia tradicional como base, mas transformada para estar concorde com o pensamento moderno.
As imagens servem para dar uma referncia ptica rpida de aes tradicionais durante a liturgia como:
Preces Comunitrias que usualmente s correspondem
em as ditas na sinagoga.
Preces Individuais, usualmente ditas dentro ou fora da
sinagoga.
Reverncias especiais durante a reza, executadas
quando aparece o asterisco que precede a imagem.
Canes ou preces comunitrias que opcionalmente
podem ser acompanhadas por msica.
Na apresentao de cada seco colocaram-se algumas
destas imagens para identificar se a seco pode executar-se s
na sinagoga, de maneira individual ou ambas.
Este sidur conta com transcrio fontica do hebraico como forma de incluso para aqueles judeus que, por alguma razo no
esto bem familiarizados com a leitura do hebraico e tambm
viii

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach


como cortesia para nossos convidados sinagoga que no so
judeus a fim de poderem seguir com facilidade o rito.
Ocasionalmente, vrias preces podiam repetir-se, mas, nesta
edio, colocou-se uma s prece para vrios servios como, por
exemplo:
Uma Amid ordinria, que se pode usar para a reza da manh, da
tarde ou da noite; obviamente, indicaram-se as partes que correspondem tradicionalmente a cada ocasio.
Tambm, por este motivo, implementaram-se instrues para
seguir o rito saltando pginas que coincidem entre ritos. Mas
para evitar confuses, todas as instrues estaro em cinza que
nos guiar de seco a seco.

ix

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach

Contedo
Prefcio .............................................................................................. vi
Prlogo da edio em espanhol ........................................................ vii
Consideraes .................................................................................. viii
Servio Matutino Dirio ..................................................................... 1
Bnos Diversas ............................................................................ 8
Oraes Preliminares ....................................................................... 17
Leituras Alternadas para cada dia ................................................ 20
Servio Dirio da Tarde .................................................................... 35
Servio Vespertino Dirio ................................................................. 37
Amid Ordinrias.............................................................................. 46
Servio da Tor ................................................................................. 65
Recepo do Shabat ......................................................................... 75
Cantos para a Vspera de Shabat ................................................ 80
Servio Vespertino de Shabat .......................................................... 97
Amid Vespertina de Shabat .......................................................... 106
Servio de Shabat em Casa ............................................................ 119
Servio Matutino de Shabat ........................................................... 125
Amid Matutina de Shabat ............................................................ 135
Servio da Tor de Shabat .............................................................. 148
Concluindo as Preces...................................................................... 164
Cerimnia de Havdal .................................................................... 177
Bno dos Alimentos .................................................................... 183
Bnos Variadas ....................................................................... 200
ANEXOS .......................................................................................... 202

Servio Matutino Dirio

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach

Ao despertar

Mod (mod)
ani lefancha
mlech chai
vecaim
shehechezrta
bi nishimat
becheml.
Rab
emunatcha.

Dou graas a Ti, Rei


vivente e Eterno.
Porque com tua
compaixo me
devolveste a alma.
Grande tua
fidelidade!

Escolha uma meditao antes de colocar o Talit


I
alma minha, bendize o Eterno!
Meu Dus, como s maravilhoso!
Majestade e glria Te envolvem,
um manto de luz Te reveste;
estendes a vastido do cu
como se fora a coberta de uma tenda.
Salmo 104,1-2.

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach


II
Estou pronto (a) para envolver-me neste Talit e cumprir o mandamento do que est escrito na Tor: Cada gerao por tsitsit em
cada canto de sua roupa. E assim como me cubro com um manto
neste mundo, que minhalma possa ser merecedora de vestir um
manto formoso quando a tomes de mim!
Amen.
Barch at
Adonai
Elohnu,
Mlech haolm,
ashr kideshnu
bemitsvotv,
vetsivnu
lehitatf
batsitsit.

Bendito s Tu Eterno,
nosso Dus, Rei do
universo que nos
santificas com teus
mandamentos e nos
ordenaste que nos
envolvamos com o
Tsitsit.

Meditao depois de colocar o Talit


Quo preciosa a Tua benignidade, Dus; sombra das Tuas asas
se refugiam os homens. Na abundncia de Tua morada sero saciados e em torrentes refrescantes bebero com prazer. Pois de Ti
provm a fonte da vida e de Tua luz recebemos claridade. Estende
o manto de tua bondade aos que Te so devotados e Tua justia
aos puros de corao.
Salmo 36,8-11.

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach

Meditao para colocar o Tefilin


Estou pronto(a) para colocar o Tefilin e dessa forma cumprir o
mandamento que nos diz de colocar-nos o Tefilin, como est
escrito na Tor: Pe-nos como um sinal sobre tua mo e levaos como sinal entre teus olhos.
Ordenou-se-nos que nos colocssemos o Tefilin sobre a mo
como recordao de como vrias vezes fomos resgatados com o
Brao estendido de Dus e diante do corao para, deste modo, mostrar que as nsias e os desejos de nosso corao devem
ser controlados para o servio de Dus.
E sobre a cabea para mostrar que meu crebro controla todos
os meus sentidos e faculdades para sermos dedicados ao servio de Dus, por isso guardo o mandamento do Tefilin para a satisfao de minha vida e recordao da santidade. Para ajudarme a afastar-me das ms aes e maus pensamentos, distanciando-me do mau desejo, sem me deixar seduzir pelo engano,
encaminhando-me para o servio do Eterno, colocando-O sempre em meu corao para fazer o bem. Amen.

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach

Ao colocar o Tefilin do brao


Barch at
Adonai
Elohnu
mlech
haolm, asher
kideshnu
Bemitsvotv,
vetsvnu al
mitsvt tefiln.

Bendito s Tu, Eterno,


nosso Dus, Rei do
universo, que nos
santificaste com Teus
mandamentos e nos
ordenaste colocar
Tefilin.

Ao atar a correia entre os dedos


Veerastch li
leolm,
veerastch li
betsdek
uvmishpt
uvchssed
uvrachamm.
Veerastch li
beemun
veyadat et
Adonai.

Desposar-te-ei
comigo para sempre;
desposar-te-ei comigo
em retido e justia,
em amor e
compaixo;
desposar-te-ei comigo
em fidelidade e
conhecers o Eterno.

Oseias 2,21-22

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach


Entrando no templo

Quo belas so tuas


tendas, Raquel e tuas
moradas, Israel!

Ma tvu
ohalcha
Rachl
mishkenotcha
Isral.

E Eu, Dus compassivo,


entrarei em tua casa
para orar a Ti em Tua
santidade com todo meu
respeito.

Vaan berv
chasdech ab
beitcha
eshtachav el
hechal
kadshech
beiratcha.

Eterno eu amo a habitao de Tua casa, e o lugar onde habita


Tua glria.
Venho adorar-Te, prostrar-me diante do Eterno, meu Feitor.
Eu elevo a Ti minha orao, Eterno, em tempo propcio; Meu
Dus: Na grandeza de Tua misericrdia... Responde-me com Tua
verdade salvadora!2

Nmeros 24,5; Salmo 5,8; Salmo 26,8; Salmo 95,6; Salmo 69,14.

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach

PELO CORPO
- Oficiante

Bendito s Tu, Eterno, nosso Dus, Rei do universo, que com sabedoria fizeste o ser humano, formando-lhe rgos vitais extraordinrios, sabido que se algum destes falhasse. Seria impossvel
manter-nos vivos!
Bendito s Tu, Eteno, que curas a todos e atua maravilhosamente.
O texto hebraico integral na pg. 202

PELA ALMA
- Congregao

A alma que me deste, Dus, pura! Tu a criaste e a formaste, a


insuflaste dentro de mim, e Tu a mantns em mim. Tu a tomars
de mim algum dia para a vida eterna. Enquanto tenha alento,
portanto, agradecer-Te-ei, meu Dus e Dus de todas as geraes,
origem de todo ser, amoroso guia de cada esprito humano.
Bendito s Tu, Eterno, que ds nova vida a nossos corpos todos os
dias.
Texto hebraico integral na pg. 203

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach

Bnos Diversas
- Leitura Alternada Barch at
Adonai
Elohnu
Mlech
haolm.
Sheassni
betslem
shelch.

Bendito s Tu Eterno,
nosso Dus, Rei do
universo, que me
criaste conforme a
tua imagem.

Amen.
Barch at
Adonai
Elohnu
Mlech
haolm.
Sheassni
Isral amech.

Bendito s Tu Eterno,
nosso Dus, Rei do
universo, que me
fizeste parte de Teu
povo Israel.

Amen.

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach


Barch at
Adonai
Elohnu
Mlech haolm
sheassni
adam chorn.

Bendito s Tu Eterno,
nosso Dus, Rei do
universo, que me
fizeste uma pessoa
livre.

Amen.

Barch at
Adonai
Elohnu
Mlech
haolm
Sheass li kol
tsork.

Bendito s Tu Eterno,
nosso Dus, Rei do
universo, que me
socorres em minhas
necessidades.

Amen.

Barch at
Adonai
Elohnu
Mlech haolm
pokach ivrm.

Bendito s Tu Eterno,
nosso Dus, Rei do
universo, que abres os
olhos aos
cegos.

Amen.

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach


Barch at
Adonai
Elohnu
mlech
haolm
malbsh
arumm.

Bendito s Tu Eterno,
nosso Dus, Rei do
universo, que vestes os
desnudos.

Amen.

Barch at
Adonai
Elohnu
Mlech
haolm
matr
assurm.

Bendito s Tu Eterno,
nosso Dus, Rei do
universo, que libertas
os cativos.

Amen.

Barch at
Adonai
Elohnu
Mlech
haolm
zokf
kefufm.

Bendito s Tu Eterno,
nosso Dus, Rei do
universo, que endireitas
os encurvados.

Amen.

10

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach


Barch at
Adonai
Elohnu
Mlech
haolm
hamechn
mitsad
gver.

Bendito s Tu Eterno,
nosso Dus, Rei do
universo, que diriges os
passos do homem.

Amen.
Barch at
Adonai
Elohnu
Mlech
haolm
ozr Yisral
bigvur.

Bendito s Tu Eterno,
nosso Dus, Rei do
universo, que glorificas
Israel com fora.

Amen.
Barch at
Adonai
Elohnu
Mlech
haolm otr
isral
betifar.

Bendito s Tu Eterno,
nosso Dus, Rei do
universo, que coroas
Israel com glria.

Amen.

11

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach


Barch at
Adonai
Elohnu
Mlech
haolm
hanotn
layaf cach.

Bendito s Tu Eterno,
nosso Dus, Rei do
universo, que ds
fora ao cansado.

Amen.
Barch at
Adonai
Elohnu
Mlech
haolm
hamaabr
shen
meeni
utnum
meafapi.

Bendito s Tu Eterno,
nosso Dus, Rei do
universo, que
tiras o sono de meus
olhos e a sonolncia de
minhas plpebras.

Amen.

12

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach


- Oficiante
Devemos ter temor a Dus tanto privada quanto publicamente;
devemos falar a verdade em voz alta e represent-lO em nosso
corao.

- Escolha alguma Leitura Alternada


I
Nosso Dus e Dus de nossos antepassados, ajuda-nos a vivermos
de acordo com teus ensinamentos e a cumprir teus mandamentos.
Que no entremos em poder do pecado, das ms aes, da
tentao ou da desgraa.
No permitas que nenhum mal, dentro de ns, possa controlar-nos
e mantm-nos longe das ms pessoas e das ms companhias.
Ajuda-nos a preservar o que de bom h em ns e a esforar-nos nas boas aes, dobra nossa vontade e nossos desejos para servir-Te.
D-nos, diariamente, graa, generosidade, piedade a teus olhos e
aos olhos de todos os que nos veem e enche-nos de teu amor e
generosidade.
Bendito s Tu, Eterno, que enches teu povo Israel de amor e
generosidade.

13

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach


II
Nosso Dus e Dus de nossos antepassados, que seja tua vontade
retirar de mim, neste dia e em todos os dias, a arrogncia!
Ajuda-me a afastar-me das pessoas arrogantes, das ms
companhias e dos maus vizinhos, das ms aes, da fora
destrutora, de um mau juzo e do adversrio perigoso.
III
Tu s a origem da existncia humana, no dependemos de nossas
boas aes, mas sim de tua grande piedade quando expomos nossas necessidades a Ti.
Dus, escuta! Dus, perdoa! Dus, age!
O que somos? O que de fato nossa vida? Quo grande
nosso amor? Quo grande nossa verdadeira justia? Nossos xitos so, de fato, nossos? Quanto estamos realmente
dispostos ao bem? Qual nosso verdadeiro poder?
Nosso Dus e Dus de nossos antepassados, que podemos
dizer diante de Ti?
Porque em Tua presena o forte fraco, o famoso como um desconhecido, o erudito um inculto e o inteligente um ignorante.
Diante de Ti a maioria de nossas aes, na verdade, no
tm sentido e nossa vida cotidiana irrelevante.
Inclusive nossa superioridade sobre os animais no significa nada.
Porque tudo trivial, exceto a alma pura que se explora
com honestidade e sabe calcular seu verdadeiro potencial
contra seu prprio orgulho.
[Aqui h uma oportunidade de pedir pelas preocupaes pessoais]

14

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach

PELA TOR
- Oficiante Barch at
Adonai
Elohnu
Mlech
haolm
ashr
kideshnu
bemitsvotv,
vetsivnu
laasc bedivr
tor.

Bendito s Tu Eterno,
nosso Dus, Rei do
universo, que nos
santificaste com Teus
mandamentos e nos
prescreveste
ocupar-nos com as
palavras da Tor.

- Congregao Numa vida passageira, faamos coisas que perdurem para sempre.
E essas so:
Respeitar o pai e a me, atuar com generosidade e amor, ir sinagoga cotidianamente, dar hospitalidade aos desconhecidos, visitar
o enfermo, visitar os mortos, dedicao orao, propugnar pela
paz entre companheiros e o estudo da Tor nos levar a tudo isso.
Shabat 127a

15

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach


- Oficiante Venaarv na
Adoni Elohnu
et divr
toratech befnu
uvefit amech
bet Isral,
venihi anchnu
vetseetsanu
vetseetsa
amech bet
Isral culnu
iode shemcha
velomd
Toratech
lishm.
Barch at
Adoni,
hamelamd tor
leam Isral.

Por favor, Eterno,


nosso Dus, faz que as
palavras de Tua Tor
sejam doces para ns e
para a casa de Israel,
para que ns e nossos
filhos e os filhos de
nossos filhos, todos os
de teu povo Israel,
amemos Teu Nome e
estudemos Tua Tor.
Bendito s Tu, Eterno,
que ensinas a Tor a
Teu povo Israel.

O servio continua na pgina seguinte.

16

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach

Oraes Preliminares

17

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach


- Leitura Alternada Bendito o nico, por cuja palavra o mundo existe.
Bendito o nico, por cujos mandamentos
recebemos firmeza.
Bendito o nico, que se apieda da criao.
Bendito o nico, que faz a escurido e causa a luz.
Bendito o nico no qual no h qualquer defeito
e qualquer falta, que mostra seu favor sem subornos,
segue os atos dos retos e de todos os que do amor.
Grandioso e Sagrado, Poderoso e fonte de piedade;
louvado por teu povo, venerado e glorificado
pela boca de todos os que te amam e servem.
Bendito s Tu, Eterno, Rei glorioso e adoramos-Te sempre.

No Shabat ir para a pgina 127.

18

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach

Salmo 100
Salmo de ao de graas
- Oficiante Habitantes de toda a terra, aclamai com regozijo o Eterno.
Apresentai-vos com cnticos diante dEle e servi-O com alegria.
Com ao de graas atravessai Seus prticos
e erguei louvores em Seus trios;
rendei-Lhe graas e bendizei Seu Nome.

[A Congregao responde]

Adoni Mlech,
Adoni malch
Adoni imlch
leolm vad.

O Eterno Reina,
o Eterno Reinou e
o Eterno Reinar
sempre.

Quando o Reino de Dus for reconhecido em toda a terra, nesse dia


Dus ser Um e seu Nome Um.

19

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach

Leituras Alternadas para cada dia


Domingo

Salmo 24
Ao Eterno pertence a terra e a sua plenitude,
o mundo e os que nele habitam.
Pois Ele fundou-a sobre os mares e sobre os rios
a consolidou.
Quem subir ao monte do Eterno? E quem estar no Seu santo
Lugar?
Aquele cujas mos so limpas e cujo corao puro;
em cuja alma no se achou falsidade, nem jurou em vo.

Segunda-feira

Salmo 48
Sobre Tua benevolncia meditamos em Teu templo.
Como Teu Nome, assim tambm Teu louvor alcana
os confins da terra; de retido est repleta a Tua destra.
Por teus juzos alegre-se o monte de Tsin
e as filhas de Jud.
Percorrei toda Tsin, andai sua volta, contai suas torres.
Contemplai suas muralhas, examinai seus palcios
para narrar o que vistes s geraes vindouras.
Pois este o nosso Dus para todo o sempre;
e Ele que nos guiar mesmo alm da vida.

20

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach


Tera-feira

Salmo 82
O Eterno est presente na assembleia Divina
onde se profere a justia.
Ele, entre os juzes, promulga Sua sentena.
Vs, porm, juzes, at quando
sentenciareis perversamente, favorecendo os malvolos?
Fazei justia ao desfavorecido e ao rfo;
procedei corretamente para com o aflito e o desamparado.
Libertai o oprimido e o indigente;
salvai-o das mos dos mpios.

21

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach


Quarta-feira

Salmo 94
Feliz o homem que, repreendido pelo Eterno, dEle recebe o ensinamento pela Sua Tor,
pois ento d-lhe conforto na poca da adversidade, enquanto
para o perverso prepara uma cova.
O Eterno no rejeitar Seu povo nem desamparar a Sua herana.
Justia ser feita aos ntegros e ser obedecida por todos os retos
de corao.
Quem se levantar a meu favor contra os perversos?
Quem estar por mim contra os inquos?
No tivesse o Eterno sido o meu auxlio, minha alma estaria,
em breve, na morada do silncio.
Quando eu disse meu p resvalou,
Tua bondade, Eterno, me susteve.
Quando dvidas se multiplicavam em meu corao,
Teu conforto alegrava minha alma.
Pode o trono da perversidade estar contigo associado?
Ou com aquele que, sob a aparncia da lei, perpetra maldades?
Estes se renem para tramar contra a alma do justo
e condenar o sangue inocente.
Mas o Eterno meu baluarte, meu refgio,
a alta rocha em que me abrigo.
Faz voltar sobre os malvolos sua prpria iniquidade,
e com sua prpria maldade os exterminar.
Sim, o Eterno, nosso Dus, os exterminar.

22

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach


Quinta-feira

Salmo 81
Erguei canes de jbilo a Dus, que a nossa fortaleza;
fazei soar alegres vozes ao Dus de Jacob.
Entoai um salmo e fazei ressoar o pandeiro,
a agradvel harpa e o saltrio.
Soprai o shofar na lua nova,
no tempo fixado como dia da nossa festa.
Pois este um estatuto para Israel,
um dia de juzo para o Dus de Jacob.
Aos inimigos de Israel, que odeiam o Eterno,
mas no o declaram abertamente seu castigo ser eterno.
Enquanto a Israel Ele nutrir com o melhor dos alimentos,
e com o mel que emana da rocha o saciar.

23

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach


Sexta-feira

Salmo 93
Reina o Eterno e majestade O reveste;
sim, fora e majestade O revestem.
Firme e inabalado est o mundo por Ele criado.
Desde a mais remota antiguidade, firme o trono do Eterno.
Acima, porm, do bramido das guas mais volumosas,
acima do quebrado das vagas do mar, est o Eterno,
que poderoso nas alturas.
Fidelssimos so os Teus testemunhos;
santidade embelezar Tua Casa, Eterno,
agora e para todo o sempre.

24

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach

Ashr ioshv
betcha, od
iehaleluch
sel.
Ashr ham
shekach l.
Ashr ham
sheAdoni
Elohv.

Bem aventurados os
que vivem em Tua Casa,
pois eles Te louvaro
continuamente.
Bem aventurado este
povo; bem aventurado
o povo cujo Dus o
Eterno.

25

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach


- Leitura Alternada -

Salmo 145
Exaltar-Te-ei, meu Dus e meu Rei,
bendirei sempre Teu Nome.
Meus pensamentos se voltaro para o esplendor de Tua
Majestade, e sobre as maravilhas de Tuas realizaes falarei sempre.
Sobre Teu reinado de glria falaro e sobre Teu poder narraro.
Para dar a conhecer a todos os seres humanos Teus atos
poderosos e o glorioso esplendor de Teu reino.
Pois ele se mantm por toda a eternidade e sobre todas as geraes manifesta Seu domnio.
O Eterno reergue todos os cados, e d apoio a todos os abatidos.
Os olhos de todos se voltam para Ti com esperana, e o alimento
de que precisam lhes proporciona no tempo apropriado.
Abres Tuas mos e satisfazes os anseios de todos os seres.
Justos so todos os caminhos do Eterno,
e repletos de magnanimidade todos os Seus atos.
Est sempre prximo dos que O invocam, dos que por Ele
clamam com sinceridade.
Mas ns bendiremos ao Eterno, desde agora e para todo o sempre.3

Estando na orao diria da tarde, vai-se pgina 36.


3

Salmo 115,18.

26

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach

Halelu l
bekodsh.
Haleluhu
birki uz.

Vinde louvar a Dus em


Seu Santurio; louvai-O
diante do firmamento.
Louvai-O pela grandeza
dos Seus atos, louvai-O
por Sua grandeza.

Haleluhu
bigvurotv.
Haleluhu
kerv gudl.

Louvai-O ao som do
shofar; louvai-O com o
saltrio e a harpa.

Haleluhu
Betka shofr.
Haleluhu
Benevl
vechinr.

Louvai-O com melodias


e ritmo; louvai-O com a
msica de rgos e
flautas.

Haleluhu betf
umachl.
Haleluhu
Beminm
veugv.

Louvai-O com o clangor


de cmbalos; louvai-O
com tombetas.

Haleluhu
betsiltsel
sham.
Haleluhu
Betsiltsel tru.
-------------------Kol hanesham
tehall i.
Halelia.

________________________________

Que todos os seres


vivos louvem ao
Eterno. Aleluia!

27

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach


- Oficiante Bendito seja o Eterno para todo o sempre. Amen e Amen.
Bendito seja o Eterno, o Dus de Israel, que sozinho faz maravilhas.
Bendita seja a experincia da presena de Dus em nossas vidas,
pois a presena de Dus enche a terra toda. Amen e Amen.
- Congregao Louvado seja o Teu Nome para sempre, porque s Rei Grandioso e
Santo, no cu e na terra.
Pois s a Ti, Eterno, nosso Dus, e Dus de nossos antepassados,
convm cantarmos e louvarmos a Tua Shechin e a Tua majestade,
a bno e a gratido pertencem a Teu grande Nome, Santo por
toda a eternidade.
De gerao em gerao Tu sers nosso Dus.
Bendito s Tu, Eterno, Criador de todo ser vivente, cujo poder e
bondade reinam por toda a existncia.

28

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach

Barech et
Adoni
hamevorch.

Bendizei ao Eterno que


bendito!

- Congregao Baruch Adoni


hamevorch
leolm vad.

Bendito seja o
Eterno, que bendito
para todo o sempre.
[A congregao senta-se]

CRIADOR DA LUZ
- Oficiante Baruch at
Adoni
Elohnu
mlech
haolm,

Bendito s Tu
Eterno, nosso Dus,
Rei do universo

29

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach

iotsr or uvor
choshch.
Oss shalom
uvor et hacol.

Formador da luz,
Criador das trevas,
Fazedor da paz e
Criador de tudo.

- Oficiante s a fonte de nossa fora, a rocha de nossa proteo, nosso verdadeiro protetor.
Bendito s Tu, Eterno, que crias as luzes do universo.

AMOR POR ISRAEL


- Congregao Com amor eterno nos amaste, Eterno, nosso Dus, e com grande e
excessiva piedade tiveste compaixo de ns.
s a origem de nossa vida e nosso Rei,
Deixa que nossos olhos possam ver a luz de Teus ensinamentos e
que nossos coraes aceitem Teus mandamentos.
D-nos integridade para adorar-Te e render-Te reverncia.

30

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach


Seguram-se as franjas do tsitsit com a mo esquerda sobre o
corao.
Bendito s Tu, Eterno, que escolheste a Teu povo Israel com amor.

Quem reza sozinho costuma acrescentar ...


Dus, Rei fiel.

Shem Isral
Adoni
Elohnu,
Adoni Echd.

Ouve, Israel! O
Eterno nosso
Dus! O Eterno
Um!
- Congregao

Baruch Adoni
hamevorch
leolm vad.

Bendito seja o
nome dAquele
cujo Reino
eterno.

31

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach


[* Quem usa tefilin toca o do brao e beija os dedos.
** Quem usa tefilin toca o da cabea e beija os dedos.]
Veahavt et Adoni
Elohcha, bechl
levavech uvechl
nafshech uvechl
meodcha. Vehai
hadevarm hale,
ashr anoch
metsavech haim
al levavcha.
Veshinantm
levancha vedibart
bam, beshivtech
bevetcha,
uvlechtech
vadrech
uveshochbech
uvecumcha.
Ukshartm let al
iadcha vehai
letotaft bn
encha. Uchtavtm
al mezuzt betcha
uvisharcha.

E amars o Eterno,
teu Dus com todo o
teu corao, com
to-da a tua alma e
com todas as tuas
posses. E estas
palavras, que hoje
te ordeno, estaro
sobre o teu corao.
E as inculcars a
teus filhos, e delas
fa-lars sentado em
tua casa e andando
pelo caminho; ao
deitar-te e ao
levantar-te. E as
* atars como sinal
na tua mo e
** sero por
filactrios entre teus
olhos; e as
escrevers nos
umbrais de tua casa
e nas tuas portas.4

Deuteronmio 6,4-9.

32

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach


- Oficiante
Guardai-vos para que no suceda que o vosso corao vos seduza,
e vos desvieis, sirvais outros Duses e vos prostreis diante deles.
Para que se multipliquem os vosos dias e os dias de vossos filhos
na terra que o Eterno jurou a vossos pais que a daria a eles por
todos os dias que os cus estiverem sobre a terra.5
- Congregao
[* Quem usa Talit beijar os tsitsiot e pass-los pelos olhos]
Mudar os tsitsiot para a mo direita.

O Eterno falou a Moiss dizendo: Fala aos filhos de Israel e dizelhes que faam para si *tsitsit [franjas] sobre as bordas de suas
vestes, pelas suas geraes; e poro sobre as *franjas de cada canto um cordo azul--celeste [techlet].
E ser para vs como *franjas, e as vereis* e lembrareis todos os
mandamentos do Eterno, e os cumprireis; e no errareis seguindo
[os impulsos de] vossos coraes e de vossos olhos,* pelos quais
vs vos perverteis.
Soltar os tsitsiot.
Para que lembreis e cumprais todos os Meus preceitos e sejais
santos para com vosso Dus. Eu sou o Eterno, vosso Dus, que vos
tirei da terra do Egito.
Eu, o Eterno, sou vosso Dus.6
Todos: EMET!
VERDADEIRO!

5
6

Deuteronmio 11,13-21.
Nmeros 15,37-41.

33

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach


Moiss, Miriam e os filhos de Israel responderam-Te com uma
cano de grande jbilo, dizendo:

Mi chamcha
baelim Adoni.
Mi camcha
needr
bakodsh,
nora tehilt
oss fle.

Quem entre os
poderosos como
Tu, Eterno? Quem
como Tu, glorioso
em santidade?
Reverenciado em
louvor, fazendo
maravilhas.
- Congregao -

Rocha de Israel, ajuda sempre o Teu povo Israel.


Criador de tudo, Tu Santo de Israel, que nos redimes.
Bendito s Tu, Eterno, Redentor de Israel.

O servio dirio matutino continua com a Amid na pgina 46.

34

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach

Servio Dirio da Tarde

35

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach


O servio comea com o Ashr e o Salmo 145 da pgina 26.
Na prtica sefaradi l-se o seguinte salmo.

Salmo 67
- Leitura Alternada
Que o Eterno nos conceda Sua graa e nos abenoe, e que faa
sobre ns resplandecer Seu rosto, para que na terra seja conhecido Seu caminho, e entre todas as naes, Sua salvao.
Deem-Te graas os povos. Que todos eles cantem em Teu
louvor. Alegrem-se e rejubilem todas as naes, porque
com equidade as julgars, e pelo caminho reto as conduzirs.
Deem-Te graas todos os povos. Que todos eles cantem em Teu
louvor. Possa ento a terra produzir em abundncia seus frutos;
queira o Eterno, nosso Dus, nos abenoar. Sim, queira Ele nos abenoar e ser reverenciado e temido at aos confins da terra.

O servio dirio da tarde continua na pgina 46 com a Amid.

36

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach

Servio Vespertino Dirio

37

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach

Salmo 134
- Oficiante -

Bendizei ao Eterno, todos vs, Seus servos, que permaneceis em


Sua Casa pelas noites adentro.
Estendei para o Santurio vossas mos e bendizei ao Eterno.
E que de Tsin vos responda o Eterno, que criou o cu e a terra
com Sua bno.

Barech et
Adoni
hamevorch.

* Bendizei ao Eterno,
que bendito.

- Congregao e repete o oficiante


Baruch Adoni
hamevorch
leolm vad.

Bendito seja o Eterno,


que bendito para
todo o sempre.

[A congregao senta-se]

38

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach

CRIADOR DO UNIVERSO
- Oficiante Baruch at Adoni
Elohnu Mlech
Haolm, ashr
bidvar maarv
aravm, bechochm
potach shearm,
uvitvun meshan
itm umachalf
et hazemanm,
umessadr et
hakochavm
bemishmerotehem
baraka kirtson.
Bor iom Valaila.

Bendito s Tu,
Eterno, nosso Dus,
Rei do universo,
que pela Tua
palavra
estendes a noite,
com sabedoria
abres as portas
celestes,
alternas os
tempos,
mudas as estaes
e colocas
os astros
em suas rbitas
por Tua vontade,
crias o dia e a
noite

39

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach


Goll r mipen
chshech
vechshch
mipen r.
Umaavr ym
umev lila,
umavidl bein ym
uvein lila.
Adonai tsevat
shem.
l chai vecaim
tamd imlch
alnu leolm
vad.
Baruch at
Adonai hamaarv
aravm.

fazes desaparecer a
luz ante as trevas
e vice versa;
separas o dia
e a noite.
Eterno dos exrcitos
Seu Nome. Dus,
vivo e presente, que
reina sobre ns
eternamente.
Bendito s Tu
Eterno, que fazes
chegar a noite.

40

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach


- Leitura Alternada Com amor eterno amaste a Teu povo, a casa de Israel.
Ensinaste-nos a tica, o dever e a justia.
Com grande pacincia instruste-nos nisso. Portanto, Dus e
guia nosso, meditamos em tudo isso antes de dormir e
tambm ao despertar.
Alegramo-nos e regozijamo-nos em Teus ensinamentos para pratic-los sempre, tudo isso representa nossa vida e a regra de nosso
dirio proceder.
Por amor a Ti guard-los-emos dia e noite. Por favor, nunca
tires o Teu amor e Tua piedade de ns!
Bendito s Tu, Eterno, que amas a Teu povo Israel.

Shem Isral
Adoni Elohnu,
Adoni Echd.

Ouve, Israel!
O Eterno nosso
Dus! O Eterno
Um!
- Congregao

Baruch Adoni
hamevorch
leolm vad.

Bendito seja o nome


dAquele cujo Reino
Eterno.

41

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach


Veahavt et
Adoni Elohcha,
bechl levavech
uvechl nafshech
uvechl
meodcha. Vehai
hadevarm hale,
ashr anoch
metsavech haim
al levavcha.
Veshinantm
levancha
vedibart bam,
beshivtech
bevetcha,
uvlechtech
vadrech
uveshochbech
uvecumcha.
Ukshartm let al
iadcha vehai
letotaft bn
encha. Uchtavtm
al mezuzt
betcha
uvisharcha.

E amars o Eterno,
teu Dus com todo o
teu corao, com
toda a tua alma e com
todas as tuas posses.
E estas palavras, que
hoje te ordeno,
estaro sobre o teu
corao. E as
inculcars a teus
filhos, e delas falars
sentado em tua casa
e andando pelo
caminho; ao deitar-te
e ao levantar-te. E as
atars como sinal na
tua mo e sero por
filactrios entre teus
olhos; e as escrevers
nos umbrais de tua
casa e nas tuas
portas.7

Deuteronmio 6,4-9.

42

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach


- Oficiante
Guardai-vos para que no suceda que o vosso corao vos seduza,
e vos desvieis, sirvais outros Duses e vos prostreis diante deles.
Para que se multipliquem os vosos dias e os dias de vossos filhos
na terra que o Eterno jurou a vossos pais que a daria a eles por
todos os dias que os cus estiverem sobre a terra.8

Moiss, Miriam e os filhos de Israel responderam-Te com uma


cano de grande jbilo, dizendo:

Mi chamcha
baelim
Adoni. Mi
camcha
needr
bakodsh,
nor tehilt
oss fle.

Quem como Tu entre


os deuses, Eterno?
Quem como Tu,
resplandecente em
santidade?
Reverenciado em
louvor, fazedor de
maravilhas?

Deuteronmio 11,13-21.

43

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach

O DOM DA PAZ E
A PROTEO DE DUS
- Leitura Alternada Faze, Eterno, nosso Dus, que nos deitemos em paz e que nos levantemos, Rei nosso, plenos de vidas boas e em paz. Estende sobre ns a tenda da Tua paz e favorece-nos com as Tuas felizes inspiraes, socorre-nos por amor do Teu Nome.
Protege-nos e livra-nos dos inimigos, de epidemias, de espadas, da fome e da tristeza. Livra-nos da tentao e penos sob a Tua proteo, pois Tu s Dus, nosso protetor e
nosso salvador; Tu s um Dus e Rei cheio de graa e misericrdia.
E protege-nos quando samos e quando entramos, e d--nos sempre vida e paz, desde agora e para sempre.
Bendito s Tu, Eterno, que estendes Tua proteo e paz sobre ns e sobre Teu povo Israel, eternamente e para sempre.

44

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach


- Oficiante
Bendito seja o Eterno de dia, bendito seja o Eterno de noite; bendito seja o Eterno ao nos deitarmos, bendito seja o Eterno ao nos
levantarmos.
Pois na Tua mo esto as almas dos vivos e dos mortos. Na Tua
mo est a alma de todo ser vivente e o esprito de todo ser humano.

- Congregao Em Tua mo confiarei o meu esprito; Tu me redimiste, Eterno,


Dus da verdade.
Nosso Dus, que ests no cu, revela a unio de Teu Nome, e estabelece a Tua realeza eternamente, e reina sobre ns para todo o
sempre.

O servio continua com a Amid na seguinte seco.

45

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach

Amid Ordinrias

46

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach

Adoni sefati
tifitch ufi yaguid
tehilatcha.

Eterno, abre meus


lbios e minha boca
dir o Teu louvor.

Salmo 51,17

1. PATRIARCAS E MATRIARCAS

Baruch at
Adonai Elohnu
vEloh avotnu
veimotnu.
Eloh Avraham,
Eloh Itschac,
vEloh Yaacov;
Eloh Sar,
Eloh Rivc,
Eloh Rachel
vEloh Le.

* Bendito s Tu,
Eterno, nosso Dus,
Dus de nossos pais
e nossas mes.
Dus de Abrao,
Dus de Isaac, Dus
de Jacob; Dus de
Sara, Dus de
Rebeca, Dus de
Raquel e Dus de
Leia.

47

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach


Hal hagadl
haguibr
vehanor, l
elin, goml
chassadm
tovm. Con
hacol vezochr
chasd dort.
Umev gueul
livn venechm
leman shem
beahav.

Dus grande, forte e


supremo, Dus
soberano, generoso
em amor e
compaixo. Possuidor
de tudo o que existe.
Tu recordas as boas
aes de nossos
antepassados e
favoreces sua
semente. Com amor
redimes os filhos de
seus filhos por Teu
Nome.

Durante os dez dias de arrependimento acrescentar:


Zachrnu
lechaym,
Mlech chafts
bachaym,
vechatvnu
bessfer
ha-chaym.
Lemaanech
Elohm chaym.

Soberano que se
deleita na vida,
Chama-nos para a
vida e inscreve-nos
no livro da vida por
Tua causa, Dus
doador da vida.

48

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach


Mlech ozr
umoshia
umagun.
*Baruch at
Adonai magun
Avraham veezrt
Sar.

Tu s nosso Rei,
nossa ajuda e nossa
proteo. * Bendito
s Tu, Eterno,
escudo de Abraham
e auxlio de Sara.

Gnesis 15,1; 17,15-16

2. DUS DE PODER
- Oficiante At guibr
leolm Adonai,
mechai hacol,
at rav lehosha.

Tu, Eterno, s
poderoso para
sempre; s Tu que
ds vida a tudo; Tu
s poderoso em
salvar.
- Congregao

Mechalchl
chaym bechssed, mechai
hacol berachamm rabm.

Tu sustentas a vida
com misericrdia,
a tudo ds vida
com grande
piedade.

49

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach


Somr nofelim
verof cholim,
umatir assurim,
umecaim
emunat
lishen afr.
Mi chamcha
Bal guevurt
Umi dmech
lch. Mlech
memit
umechai
umatsmach
yeshu.

amparas os cados e
saras os doentes;
afrouxas as ataduras
dos presos,
confirmas Tua
fidelidade aos que
dormem no p.
Quem como Tu,
Eterno, poderoso
em atos? E quem
pode ser comparado
a Ti? Rei, que tiras
e ds a vida, e que
renovas a salvao.

Nos dez dias de penitncia acrescenta:


Mi chamcha
av harachamm
zochr yetsurav lechayim
berachamm.

Quem pode ser


comparado a Ti, Pai
misericordioso? Tu te
lembras das Tuas
criaturas e faze-as
viver pela Tua
misericrdia.

50

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach


E Tu s fiel para
vivificar a tudo.
Bendito s Tu,
Eterno, que ds
vida a tudo.

Veneemn ata
lehachait hacol.
Baruch at
Adonai mechai
hacol.

Santificamos o Teu
Nome no mundo
inteiro da mesma
forma que O
santificam nos mais
altos cus.
Como est escrito
pela mo de Teu
profeta:
E chama um ao outro
dizendo:

Nechadsh
et Shimch
baolm.
Keshm shemacdishm ot bishm
marm.
Kakatv al yad
nevicha:
Vecar z el z
Veamar:

51

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach


Cadsh,
cadsh,
cadsh
Adonai
Tsevat,
mel chol
harets
kevod.

* Santo, * Santo,
* Santo o Eterno
dos exrcitos e a
terra est cheia
de Sua glria.

Isaas 6,3

At cadsh
veShimch
cadsh ukdoshm bechol
ym
yehalelcha
sela.

Tu s Santo e Teu
Nome Santo, e
os que buscam a
santidade Te louvam todos os dias.

Bendito s Tu,
Eterno,
Dus Santo.

Baruch at
Adonai hal
* hacadsh.

* Durante os dez dias de arrependimento:


haMlech
hacadsh.

O Rei Santo.

52

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach

4. PELO CONHECIMENTO
- Congregao -

Tu ds conhecimento ao Homem e ensinas sabedoria humanidade. Favorece-nos, Dus, com a sabedoria e a inteligncia.
Baruch at Adonai, chonn
hadat.

. ,

Bendito s Tu, Eterno, que ds o conhecimento.

Hashivnu
avnu
letoratcha,
vecarvnu
malknu
laavodatcha,
vehachazirnu
biteshuv
shelem
lefancha.
Baruch at
Adonai,
harot
bitshuv.

Reconduze-nos, nosso
Pai, e chama-nos de
novo ao Teu servio,
nosso Rei, e faze
que regressemos com
sincero
arrependimento
para Ti.
Bendito s Tu,
Eterno, que desejas
o arrependimento.

53

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach

6. PEDINDO PERDO
[* Alguns costumam levar a mo ao peito]
- Oficiante -

Perdoa-nos, nosso Pai, * pois pecamos; perdoa-nos, nosso Rei,


pois transgredimos; porque Tu s um Dus bom e clemente.
Baruch at Adonai,
chanun hamarb
lislach.

,
.

Bendito s Tu, Eterno, que s generoso e perdoas abundantemente.

7. PELA REDENO
- Congregao Observa a aflio do mundo e ajuda-nos quando necessitamos de
Ti, redime-nos com rapidez por causa do Teu Nome.
Baruch at Adonai,
gol Isral.

. ,

Bendito s Tu, Eterno, Redentor de Israel e do mundo.

8. PELA CURA
- Oficiante Cura-nos, Dus, e seremos curados; salva-nos e seremos salvos;
porque Tu s nossa glria.
Envia alvio e cura para todas as nossas enfermidades, para todos
os nossos sofrimentos e para todas as nossas feridas:
[Se h algum na congregao enfermo dar o nome]
Seja Tua vontade, Dus nosso e vivente. Dus de nossos pais e mes,
Tu que envias a cura perfeita para o esprito e para o corpo, pedimos-Te por:
Para uma mulher _____________ bat _________ ve__________
Para um homem ______________ ben ________ ve__________
ou
s o nome ___________________________________________
Dentre todos os que esto enfermos.

54

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach


- Congregao
Porque Tu s mdico misericordioso e fiel.
Baruch at Adonai, rof
chol am Isral.

,
.

Bendito s Tu, Eterno, que curas os doentes.

9. PELA PROSPERIDADE
- Oficiante
Abenoa, Eterno, nosso Dus, este ano e tudo o que vier com ele,
que seja bom para ns.
Baruch at Adonai,
mevarch hashanim.

. ,

Bendito s Tu, Eterno, que abenoas nossos anos.

10. DISPORA
- Congregao
Toca o shofar para nossa liberdade e levanta um estandarte para o
bem de todos os que experimentam o exlio.
Que a voz da liberdade possa ser escutada nos quatro cantos da
terra e por todos os seus habitantes, porque Tu s um Dus que
salva e resgata!
Baruch at Adonai,
mecabts nidch am
Isral.

,
.

Bendito s Tu, Eterno, que sustentas o Teu povo Israel no meio


da dispora.

55

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach

11. PELA JUSTIA


- Oficiante
Restitui Tua justia e Tua retido no mundo.
Tira de ns a aflio e a dor, reina sobre ns com amor e misericrdia. Julga o mundo com retido.

* ,
.

Baruch at Adonai, *
mlech ohv tsedac
umishpat.

Bendito s Tu, Eterno, * Rei que amas a retido e a verdade.


Durante os dez dias de arrependimento:

.*

* hamlech hamishpat.

* Rei de justia.

12. PELA MALDADE DO MUNDO


- Congregao -

Defende-nos de nossos inimigos e que o mal seja reduzido a nada,


retira o domnio da violncia e ajuda-nos a combater a ignorncia,
o menosprezo e todas as coisas que do ocasio ao terror no mundo, prontamente, e em nossos dias.
Baruch at, Adonai, sheguersh
haroa meolm.

,
.

Bendito s Tu, Eterno, que expulsas o mal da terra.

56

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach

13. PELOS JUSTOS


- Oficiante
Que os justos e os piedosos no mundo sejam contados em Tua retido. Une nossas vidas vida deles, que aprendamos deles e o transmitamos a nossas geraes como identidade, vivendo sob o amor do
Dus misericordioso.
Baruch at, Adonai, mishan
umivtch latsadikim.

,
.

Bendito s Tu, Eterno, amparo e segurana dos justos.

14. POR JERUSALM


- Coro ou Congregao
velIrushalyim
irch
verachamm
tashv,
vetishcon
betochh
caassr dibrta.
Uven oth becarv
Beyamnu
binin olam.
Vechiss David
Meher
Letochh
tachn.

Retorna a Jerusalm,
Tua cidade, com misericrdia, e pousa
nela a Tua glria, como disseste. Reconstri-a, prontamente
em nossos dias, como
construo eterna, e
o trono de David, Teu
servo, restabelece
depressa nela.

Reconstri-a como se disse nas profecias, que chegue o dia em que


verdadeiramente possa ser chamada: Cidade da retido e cidade
fiel9. Ajuda-nos a fund-la como um lugar digno de orao para todos os povos.
Baruch at, Adonai,
bon Ierushalaim.

. ,

Bendito s Tu, Eterno, que reconstris Jerusalm.

Isaas 1,26

57

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach

15. PELA ERA MESSINICA


- Oficiante

Ajuda-nos a construir a esperana da era messinica. Porque esperamos e trabalhamos em Tua salvao para isso.

,
.

Baruch at, Adonai,


matsmach kren ieshu.

Bendito s Tu, Eterno, que fazes que o poder da salvao floresa.

16. PELAS ORAES


- Congregao -

Escuta nossa voz, Dus nosso e vivente, fonte de piedade.


Tem compaixo de ns e recebe nossas oraes com amor e atende-nos.
Porque Tu s um Dus que escutas e conheces as necessidades de
todo justo no mundo.
Rei nosso, no nos afastes de Tua presena,
Porque Tu escutas as oraes do mundo.
Baruch at, Adonai, shoma
tefil.

. ,

Bendito s Tu, Eterno, que escutas as oraes.

58

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach

17. PELO SERVIO DIVINO


- Oficiante

Dus nosso e vivente, agrada-Te de Teu povo Israel e escuta as oraes do mundo.
Restaura a justia e a benevolncia. Em Tua grande compaixo
deleita-Te em ns, com a inteno de que Tua presena repouse
sobre Tsin.

[Na Lua Nova - Rosh Chodesh - e no meio de dias festivos


- Yamim tovim - acrescentar o seguinte:
Dus nosso e Dus de nossos pais, pe Tua estima e preocupao
sobre ns e sobre nossos pais, para o tempo de nossa redeno a
Jerusalm, a cidade de Tua santidade e para todos os da casa de
Israel, est sempre perto de ns para que sejamos agradveis a Ti.
Favorece-nos com a liberdade completa e com bondade, mediante
Tua graa outorga-nos amor e piedade neste dia:
Rosh Chodesh: de Lua nova [incio de ms];
Pssach: do banquete do po sem fermento;
Sucot: do banquete dos tabernculos.
Faz-nos merecedores do pacto com Tua promessa de salvao e
piedade. Nossos olhos voltam-se para Ti, porque Tu s o Soberano
da piedade e da compaixo.
- Congregao Baruch at, Adonai,
hamachazir shechinat
leTsin.

,
.

Bendito s Tu, Eterno, que devolves Tua presena a Tsin.

59

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach

18. PELA GRATIDO


- Oficiante -

* Modm anchnu lch,


sheat hu
Adonai Elohnu vEloh
avotnu veimotnu leolam
vad.

* Declaramos com
gratido que Tu s
nosso Dus e o Dus
de nossos pais e
mes, eternamente
e para sempre.

- Congregao

Tu s nossa rocha, a rocha de nossa vida e o escudo de nossa salvao de gerao em gerao.
Em cada gerao Te agradecemos e publicamos Teu louvor, pomos
nossas vidas em Tuas mos, pomos nossas almas em Teu cuidado e
os sinais de Tua presena esto conosco todos os dias.
Para sempre pusemos nossa esperana em Ti.

[Em Chanuc e Purim acrescenta-se:]


Agradecemos-Te pelas maravilhas, por Teus feitos heroicos, pelas
vitrias e pelos atos maravilhosos, pelo consolo que Tu levaste e
outorgaste a nossos antepassados

60

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach


[Em Chanuc acrescenta-se:]
Naqueles dias, nesses tempos. Na poca de Matatias, o Hasmoneu,
o filhos de Yochann, o sacerdote e seus filhos.
Quando o reino de Antoco se levantou contra Teu povo Israel para
faz-los esquecer Teus ensinamentos, Tu, em Tua grande piedade,
estiveste de p para eles, na hora da necessidade.
E acenderam-se as lmpadas em Teus lugares sagrados.
E imediatamente marcaram oito dias de dedicao para agradecer
e louvar o Teu Grande Nome.

[Em Purim]
Na poca de Mardoqueu e Ester, em Shushan, a capital, quando
Haman, o perverso, se levantou contra eles, tratou de mat-los,
queria exterminar a todos os judeus, tanto crianas, como jovens e
ancios.
E Tu, em Tua grande piedade, confundiste seus planos e lanaste
demasiadamente longe suas intenes, golpeaste sua cabea por
meio de suas prprias leis. E Tu levaste a cabo uma maravilha e
um prodgio para eles.
Portanto, agradecemos por Tua justia.
Baruch at Adonai, hatv
shimch ulch na lehodt.

,
.

* Bendito s Tu, Eterno, conhecido por Tua bondade e a quem


correto louvar.

61

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach

19. PELA PAZ


[Para o servio matutino]
- Oficiante

Concede-nos paz e bondade, bno e vida, graa e generosidade,


justia e piedade.
Origem de nossa vida, abenoa-nos com a luz de Tua presena, pois
sabemos que concedes, com Tua presena, lei e vida, amor e generosidade, justia e piedade, bno e paz.
E agradvel a Teus olhos consagrar a Teu povo Israel com fora e
paz.

Durante os dez dias de arrependimento acrescenta-se:


Em Tua presena outorga-nos fora e a todo o Teu povo, a casa de
Israel e que sejamos recordados e gravados no livro da vida pra
uma vida boa e para a paz.
Baruch at, Adonai,
hamevarch et am Isral
bashalm.

,
.

Bendito s Tu, Eterno, que abenoas a Teu povo Israel com a paz.

[Para a tarde e o servio vespertino]


- Oficiante -

Concede a paz verdadeira a Teu povo Israel para sempre. Porque


Tu s a origem da paz e a Teus olhos bom consagrar a Teu povo
Israel, a cada momento e a cada hora com a Tua paz.

62

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach


Durante os dez dias de arrependimento acrescenta-se:
Em Tua presena outorga-nos fora e a todo o Teu povo, a casa de
Israel e que sejamos recordados e gravados no livro da vida pra
uma vida boa e para a paz.
Baruch at, Adonai,
hamevarch et am Isral
bashalm.

,
.

Bendito s Tu, Eterno, que abenoas a Teu povo Israel com a paz.

Dus meu, guarda minha lngua de fazer dano e meus lbios de


dizer mentiras.
Deixa-me ser silencioso, se as pessoas me dizem palavras ms, que
minha alma seja humilde e esteja em paz com todos.
Abre o meu corao a Teus ensinamentos e d-me a vontade para
pratic-los.
Que os planos dos que planejam o mau para mim se reduza a nada!
Sejam gratas as palavras de minha boca e a meditao de meu
corao diante de Ti, Eterno, rocha minha e redentor meu.
Salmo 19,15

63

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach

* Oss
shalom
Bimromv
* hu yaass
shalom
Alnu
* veal col
Isral [uben
adm]
veimru
Amn.

* Aquele que firma a


paz nas alturas;
* conceda paz sobre
ns
* e sobre todo Israel
e o mundo inteiro.
Amen.

[A congregao se senta.]

Em qualquer dia, menos nas manhs de segunda-feira ou quinta-feira continua com Alnu e Kadish que esto na pgina 166.
Para as manhs de segunda-feira ou quinta-feira, o servio da
Tor continua na seguinte seco.
Para os servios da tarde e Vespertinos concluir com Alnu e
Kadish da pg. 166.

64

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach

Servio da Tor

65

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach

[Abre-se a Arca e a congregao pe-se de p.]


- Congregao E acontecia que quando a arca se punha em marcha Moiss dizia:
Levanta-Te, Dus, e se dispersem os Teus inimigos, que fujam de
Tua presena os que Te aborrecem10.

- Coro ou Congregao Ki miTsin


tets Tor
udvar Adonai
mIrushalim.
Baruch
shenatn
Tor leam
Isral
bikdushat.

De Tsin vir a
Tor e a palavra
do Eterno
de Jerusalm.
Bendito seja O
que deu a Tor a
Seu povo Israel,
em Sua Santidade.

10

Nmeros [Bamidbar] 10,35

66

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach


[O Oficiante pega o Sfer Tor e diz:]
Gadel lAdonai
It uneromema
Shem
yachadv.

Engrandecei
comigo o Eterno e,
juntos enalteamos
o Seu Nome.

Salmo [Tehilim] 34,4.

[Ao trasladar o rolo da Tor em procisso ao plpito]


(Tev ou Bim)
- A congregao responde Lech Adonai
haguedul
vehaguevur
vehatifret
vehantsach
vehahd ki
chol bashamyim uvarets.
Lech Adonai
hamamlach
vehamitnass
lechol
lersh.

A Ti, Eterno,
pertencem a
grandeza, o poder,
a glria, a
eternidade e a
majestade, e tudo
o que existe nos
cus e na terra;
a Ti pertence a
realeza e Tu s
exaltado acima
de tudo como
Soberano.

67

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach

Antes de ler a Tor:


- Leitor
Barech et
Adonai
hamevorch.

Bendizei o Eterno,
que bendito.

- Congregao
Baruch Adonai
hamevorch
leolm vad.

Bendito o Eterno,
que bendito para
todo o sempre.
- Leitor
Bendito o Eterno,
que bendito para
todo o sempre.

Baruch Adonai
hamevorch
leolm vad.

Bendito s Tu,
Eterno, nosso Dus,
Rei do universo,
que nos escolheste
dentre todos os
povos e nos deste
a Tua Tor.
Bendito s Tu
Eterno, que nos
deste a Tor.

Baruch at
Adonai
Elohnu
Mlech
haolm, asher
bchar bnu
mikl haamm,
ventan lnu
et Torat.
Baruch at
Adonai
notn haTor.

68

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach

Depois de ler a Tor:


Baruch at
Adonai
Elohnu
Mlech
haolm, asher
ntan lnu
Tort emt,
vechay
olm nat
betochnu.
Baruch
Adonai notn
haTor.

Bendito s Tu
Eterno, nosso Dus,
Rei do universo,
que nos deste uma
Tor verdadeira e
plantaste a vida
eterna no meio de
ns.
Bendito s Tu
Eterno que nos
deste a Tor.

O Sfer Tor levantado aqui:


Hagb veguelil - erguimento da Tor


- Congregao Vezt haTor
asher sm
Mosh lifn
ben Isral.

E esta a Tor que


Moiss ps diante
dos filhos de Israel.

69

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach

RECONDUO DA TOR
REGRESSANDO O ROLO
- Congregao
Louvemos o Poderoso cujo Nome est acima de todos e cuja majestade est muito acima do cu e da terra.
Tu restituste a honra de Teu povo, o louvor dos que Te amam, os
filhos de Israel, so um povo prximo a Ti.
Louvemos a Dus.
- Coro ou Congregao Salmo 29
Mizmor
leDavid.
Hav lAdonai
ben Elim
hav lAdonai
cavd vaoz.
Hav lAdonai
kevod Shem
hishtachav
lAdonai
behadrat
kodesh.

[Salmo de David]
Rendei ao Eterno,
filhos dos
poderosos, rendei
ao Eterno glria e
fora. Rendei ao
Eterno glria a Seu
Nome; prostrai-vos
ante o Eterno na
majestade de Sua
Santidade.

70

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach


Kol Adonai
al hamyim
l hakavd
hirim Adonai
al mim rabim.
Kol Adonai
bakach
qol Adonai behadr.
Kol Adonai
shovr arazim
vayeshabr
Adonai et
arz
haLevanon.
Vayarqidm
kem-guel
leVann
vesSirin
kem
ben-reemim.
Kol-Adonai
chotsv
lahavt sh.

A voz do Eterno est


sobre as guas. O
Dus de Glria troveja
como relmpago, o
Eterno est sobre as
guas. A voz do Eterno poderosa, a voz
do Eterno majestosa! A voz do Eterno
quebra os cedros; o
Eterno faz em pedaos os cedros do Lbano, como bezerro
faz saltar o Lbano e o
Sirin como filhote de
bfalo. A voz do Eterno levanta chamas de
fogo.

71

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach


A voz do Eterno faz
tremer o deserto; o
Eterno faz tremer o
deserto de Cades. A
voz do Eterno faz
parir as cervas, e
deixa os bosques
desolados, e em Seu
Templo tudo diz:
Glria a Ele!

Kol Adonai
yachil midbar
yachil Adonai
midbar
kadsh, kol
Adonai
yicholl
ayalt
vayechssof
yarot
uvhechal
kul omr
kavd.

O Eterno sentou-se
como Rei no meio
do dilvio; como Rei
se senta o Eterno
para sempre. O
Eterno dar fora a
Seu povo; o Eterno
abenoar Seu povo
com paz.

Adonai
lamavl
yashav
vayshev
Adonai
Mlech
leolm,
Adonai oz
Leam itn
Adonai
yevarch et
am
vashalm.

72

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach

O REGRESSO DE ISRAEL
Seguir com um dos dois pargrafos:
[Coloca-se o Rolo da Tor na Arca]
I
- Oficiante
E quando a Arca repousava, [Moiss] dizia:
Volta, Eterno, s mirades de milhares de Israel.
Nmeros 10,36.
Levanta-Te, Eterno, no Teu repouso, Tu e a Arca de Tua fora.
Salmo 132,8.

- Coro ou Congregao Ets chayim


lamachazikim
bach
vetemchha
meushr.
Derachha
darch noam
vechol
netivotcha
shalm.

como a rvore da
vida para os que a
ela se apegam,
e afortunados os que
dela se aproximam.
Seus caminhos so
deleitosos e suas
veredas so de paz.

Provrbios 3,18.17
----------------------

73

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach


II
- Oficiante Fica presente no meio de Teu povo,
E que Teu Esprito repouse em Tua Casa de orao!
O Eterno nos disse:
Pois que Eu vos dou bom ensinamento, no abandoneis a Minha
Tor.
Provrbios 4,2.
----------------------- Coro ou Congregao Hashivnu
Adonai
Elcha
venashuv.
Chadsh
yamnu
kedshem.

Faze-nos voltar a Ti,


Eterno, e voltaremos;
renova os nossos dias
como nos tempos
antigos.

Lamentaes 5,21

- SERMO As verses do Alnu e do Kadish esto na pgina 166.

74

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach

Recepo do Shabat

75

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach

Entrando no Templo
- Coro ou Congregao Ma tvu
ohalcha
Rachl
mishkenotcha
Isral.

Quo belas so tuas


tendas, Raquel e tuas
moradas, Israel!

Vaan berv chasdech ab beitcha


eshtachav el
hechal
kadshech
beiratcha.

E Eu, Dus compassivo,


entrarei em tua casa
para orar a Ti em Tua
santidade com todo
meu respeito.

Eterno eu amo a habitao de Tua casa, e o lugar onde habita


Tua glria.
Venho adorar-Te, prostrar-me diante do Eterno,
meu Feitor.
Eu elevo a Ti minha orao, Eterno, em tempo propcio; Meu
Dus: Na grandeza de Tua misericrdia...
Responde-me com Tua verdade salvadora!11

11

Nmeros 24,5; Salmo 5,8; Salmo 26,8; Salmo 95,6; Salmo 69,14.

76

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach

- Escolher alguma das Leituras Alternadas I


Dus nosso e Dus de nossos pais e mes, ns somos Teu povo Israel; a Teu servio viemos, apelando a Tua vasta experincia e a nossa jovem esperana.
Chegados a Ti, desde o mais profundo de nossos coraes e
mentes. Neste dia de Shabat recorremos a Ti, com olhos h
pouco abertos, com a esperana de voltar a despertar, Tu
tiras dos ombros dos homens qualquer peso de preocupao e dvida que lhe tenha oprimido.
Ns somos Israel, o povo criado por Tua promessa, levantado por
Tua bno, concludo por Tua empresa, renovado pelo amor de
Teu Shabat.
Ns somos Israel, sagrado por Tua escolha, sbio por Tua
Tor, reto atravs de Teus mandamentos, renovado pelo
repouso do Teu Shabat.
No dia de Shabat guarda-nos; no dia de Shabat recorda-Te de ns;
quando guardarmos e recordarmos o dia de Shabat, para faz-lo
sagrado.
AMEN.

77

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach


II
Criador nosso, Tu fizeste a humanidade amos do mundo, para cuidar dele, servi-lo e desfrut-lo.
Durante seis dias trabalhamos e construmos, contamos e
aprendemos supostas verdades e criamo-nos cargas em
nossas tarefas, o preo que pagamos por viver.
Por isso, neste dia de Shabat, d-nos repouso.
Durante seis dias, fartamo-nos e engendramos leses no mundo,
quando nos cremos grandes, causamos dor a outros, h momentos
em que temos que nos deter e procurar ser o que devemos realmente ser.
Por isso, durante o dia de Shabat, d-nos descanso.
Durante seis dias estamos divididos entre nosso mundo e
nossas necessidades pessoais e muitas vezes no atendemos as necessidades dos outros, porque no os ouvimos
devido a nossa distrao pelos rudos de nossas prprias
vidas e tambm descuidamos da orao silenciosa de nossa
alma.
Por isso, durante o dia de Shabat, d-nos conhecimento e paz. Ajuda-nos, Dus, a entender Tuas lies, sobre ver pelos demais,
sobre o tempo, sobre o conhecimento e gerar paz; para que durante os seguintes seis dias, sejamos tambm abenoados nos dias
comuns de nossas vidas. Amen.

78

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach


III
Recorremos a Ti, criador do trabalho e do descanso.
Tratamos de descansar neste Shabat que muito mais que s o
fim da semana de trabalho.
Dedicamos a Ti um dia a ss, pondo nossas atividades e
nossas habilidades, nossas preocupaes e nossos controle
a Tua disposio.
Os rituais, que adotamos hoje, do forma a nosso Shabat!
O estudo da Tor, que fazemos hoje, d significado a nosso Shabat.
A companhia, que experimentamos hoje, d o significado do nosso
prazer de Shabat!
Respalda-nos em tudo o que fazemos para criar algo lindo
no resto de nosso Shabat.
Que nas seguintes horas possamos sentir-nos como criaturas na presena de seu criador.
Que possamos experimentar um conhecimento melhor do crculo
da vida fora de ns mesmos e dentro de ns mesmos!
Que possamos descobrir a felicidade deste Shabat e encontrar o
prazer que vem de Tua presena at nossas vidas!
Amen.

79

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach

Cantos para a Vspera de Shabat


[A escolha na sinagoga pode-se acender as velas como na pgina 130]

Algumas das seguintes canes de Shabat podem ser cantadas:

YEDID NEFESH
- Coro ou Congregao
Iedid nfesh,
av harachaman,
meshoch avdech
el retsoncha,
iaruts avdech
kem ail
yishtachav el
mul hadarcha,
ieerav l
iedidotcha,
minofet tsuf
vechol taam.

Amado dalma,
Pai de misericrdia,
atrai teu servo
ao que Te agrada,
ir Teu servo
como o cervo
e se prostrar
ante Tua majestade,
pois lhe agradar
Tua amizade,
mais que o mel puro
e todo o bom gosto.

80

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach


majestoso,
luz do mundo,
minhalma sofre
por Teu amor;
rogo-Te, Dus,
cura-a, mostrando
a beleza de Teu
esplendor.
E ser forte
e se curar,
e se encher
dalegria eterna.

Hadur, na,
zivha olam,
nafshi cholat
ahavatcha,
an l, na
ref na lah,
behart lah
nam zivcha.
Az titchazq
vetitrap,
vehait lah
simcht olam.

Forte! Mostre-se
tua compaixo
para com o filho
de Teu amado.

Vatic iehemu
na rachamcha,
vechus
na al bn
ahuvcha.

81

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach


Ki z kam
nichsf nichsaft,
lirr meher
btifret uzcha.
le hamd
liv,
vechuss n
veal titalm.

Pois, ele, j
h muito tempo,
querendo ver
Tua glria forte.
Rogo, Querido
de meu corao,
vem logo e
no Te ocultes.

Higal na
ufrs, chaviv,
alai, et
sukt shelomcha,
tair rets
mikevodcha,
naguila
venismech bach.
Mahr ahuv
ki v mod,
vechonni
kim olam.

Manifesta-Te,
estende, Amado,
sobre mim, a
tenda de Tua paz;
brilhe na terra
a Tua glria,
vamos nos alegrar
por Tua causa;
depressa, Amado,
j hora de dar-nos
Tua graa,
como antigamente.

82

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach

SHALOM ALCHEM
[Verso de Hdson Canuto para ser cantada na mesma melodia]

- Coro ou Congregao
A paz convosco,
da paz anjos,
Anjos do Senhor,
anjos do Rei
Dos reis, o Santo
Bendito seja!

Shalom alchem
malach hashart,
malach elion,
mimlech malch
hamlachim
haqadsh
baruch Hu.

vinde em paz,
da paz anjos,
Anjos do Senhor,
anjos do Rei
Dos reis, o Santo
Bendito seja!

Boachm leshalm
malach hashalom,
malach elion,
mimlech malch
hamlachim haqadsh
baruch Hu.

83

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach


Barchni
leshalm
malach
hashalom,
malach elion,
mimlech
malch
hamlachim
haqadsh
baruch Hu

Bno de paz,
da paz anjos,
Anjos do Senhor,
anjos do Rei
Dos reis, o Santo
Bendito seja!

Tsetchm
leshalm
malach
hashalom,
malach elion,
mimlech
malch
hamlachim
haqadsh
baruch Hu.

Ide em paz,
da paz anjos,
Anjos do Senhor,
anjos do Rei
Dos reis, o Santo
Bendito seja!

84

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach

YA RIBON
- Coro ou congregao -

Y ribn
alm vealmay
ant hu malk
mlech
malchay
ovd
guevurtch
vetimhay.
Shefr
kodamch
lehachavay.

Eterno, Senhor
deste mundo e de
todos os mundos.
Tu s Rei dos reis.
bom declarar em
Tua presena Teus
poderosos e
maravilhosos feitos

Y Ribn

Eterno
Louvores cantarei
de manh e
noite,

Shevachin
assadr tsafr
veramsh, lach
Elah kadish.

a Ti, Dus santo,

85

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach


di vra kol
nafsh
irin kadishin
uven
enasha.
Chevt ber
veof
shemay.

Criador de todos os
seres viventes,
anjos santos e seres
humanos,
animais do campo e
aves dos cus.
Eterno

Y ribn
Ravrevn
ovedch
vetakifin
machich
remay vezakif
kefifin.
Lu yehy
guevar shenin
alefn.
Lo yel
guevurtch
bechushbenaya.

Teus feitos so grandes e poderosos


abaixas os orgulhosos, levantas os humildes,
mesmo que os homens vivesse milhares de anos, eles no
poderiam narrar satisfatoriamente os
Teus feitos.

Y Ribn

Eterno

86

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach


[Shabat em casa seguir com a bno dos filhos na pgina 122]

Um ou mais dos seguintes salmos podem ser lidos.


Salmo 95
- Oficiante Lech
neranen
lAdonai,
niri letsr
yishnu.

Vamos cantar ao Eterno,


aclamar a Rocha
de nossa salvao.

- Congregao Com ao de graas nos apresentemos perante Ele e em Seu


louvor entoaremos salmos.
Pois o Eterno Dus e Rei majestoso, acima de todos os poderosos.
A Ele pertence toda a terra, dos abismos profundos ao cume das
montanhas mais elevadas.
Seus so os mares e os continentes, pois tudo obra de Suas
mos.
Vinde, pois, adoremos o prostremo-nos em reverncia ante o
Eterno, nosso Criador, pois Ele nosso Dus e ns somos Seu
povo. Ele nosso pastor e ns somos o rebanho que Ele guia
neste mundo.

87

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach

Salmo 96
- Coro ou congregao Shru lAdonai
Shir chadsh,
shru lAdonai
kol harets.
Shru lAdonai barech shem
basser miym
leym ieshuat

Cantai ao Eterno um
canto novo, cantai ao
Eterno toda a terra.
Cantai ao Eterno, bendizei Seu Nome, proclamai de dia em dia a
Sua Salvao.

- Oficiante Que ante todas as naes exaltemos Sua glria e entre todos os
povos, Seus feitos maravilhosos,
Porque grande o Eterno e digno dos mais altos louvores. Ele
reverenciado acima de todos os poderosos.
Honra e majestade esto Sua frente; glria e beleza resplandecem de Seu Santurio.

- Coro ou congregao Ismech hashamyim


vetagul harets,
yirm hayim
umlo.

Alegrem-se os cus
e regozije-se a terra,
brame o mar e sua
plenitude.

88

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach

Salmo 97
- Oficiante Reina o Eterno e por isto regozija-se a terra
e alegram-se as incontveis ilhas.
Ele est envolvido por densas e escuras nuvens,
e justia e direito formam a base do Seu trono.
Vs que amais o Eterno repudiai o mal;
Ele preserva as almas de Seus fiis
e os salva das mos dos malvolos.
Luz eterna foi semeada para os justos
e alegria para os de corao puro.
Alegrai-vos no Eterno todos os justos
e rendei louvores meno de Seu santo Nome

89

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach

Salmo 98
- Coro ou congregao Mizmor.
Shru lAdonai
shir chadsh
ki niflat
ass; hosha
l yemin
uzra kadsh,
hoda Adonai
yeshuat leen
hagoym guil
tsidkat. Zachr
chasd veemunat
lebt Yisral,
ra chl afs
rets, t
yesha
Elohnu.

Salmo. Cantai ao
Eterno um canto novo,
pois maravilhosos so
seus feitos; Sua destra,
e Seu brao santo
Lhe trouxeram triunfo.
O Eterno fez conhecer
Sua salvao aos olhos
das naes, revelou
Sua justia. Lembrou
Sua bondade e fidelidade Casa de Israel;
at extremidade da
terra, viu-se a salvao
de nosso Dus.

90

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach

Salmo 99
- Oficiante O Eterno reina.
Que os povos tremam! estremeam!
O Eterno grande em Sio e domina todos os povos;
que eles celebrem Teu Nome grande e terrvel,
pois ele santo!
Poderoso o Rei que ama a justia; Ele estabeleceu a retido e,
com equidade e direito, julga Jacob.
Exaltai ao Eterno, nosso Dus, e prostrai-vos a Seus ps, pois santo
Ele.

91

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach

Salmo 29
- Coro ou congregao
Salmo de David.
Dai ao Eterno,
filhos dos fortes dai
ao Eterno glria
e fora. Dai ao Eterno
glria a Seu Nome;
prostrai-vos ao
Eterno no brilho da
santidade.

Mizmor leDavid
hav lAdonai
ben
elim havu
lAdonai cavod
vaoz. Havu
lAdonai kevod
shem hishtachavu
lAdonai
behadrat
kdesh.

A voz do Eterno
est sobre as guas;
o Dus de Glria
troveja, o Eterno est
sobre a vastido dos
mares.
Voz poderosa do
Eterno, voz
retumbante do
Eterno.

Kol Adonai
al mayim el
hakavod
hirim
Adonai al
maim rabim,
kol Adonai
bakoach kol
Adonai
behadar, kol
Adonai
shovr
arazim

92

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach


vaishaber
Adonai et
arz
haLevanon
vayarkidem
kemo eguel
Levanon
vesSirin kem
ben remim,
kol Adonai
otsev lahavot
sh.
Kol Adonai
yachil midbar
yachil Adonai
midbar
Kadesh, kol
Adonai yicholel
ayalot
vayechesof
yart uvechalo
kulo omer
kavod.
Adonai

A voz do Eterno
quebra os cedros
do Lbano
Ele faz saltar como
bezerros
o Lbano e Sirin
como um filhote de
rena.
A voz do Eterno corta
lnguas de fogo.
A voz do Eterno faz
tremer
o deserto, faz tremer
o Eterno o deserto
de Cades.
A voz do Eterno
faz tremer as coras
e desnuda as florestas
e em Seu Templo
tudo proclama:
Glria!

lamabol
yashav
vayshev
Adonai
Mlech
leolm,
Adonai oz
leam itn
Adonai
yevarch et
am
vashalm.

O Eterno estava no
trono, sobre o dilvio
o Eterno Rei para
sempre. O Eterno
dar fora a Seu
povo, o Eterno abenoar o Seu
povo com a paz.

93

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach

Lech Dodi
[Verso: Hdson Canuto]
[Texto integral na pg. 204]

- Coro Lech dod


licrt cal,
pen shabat
necabel.

Vem, meu amor,


A noiva encontrar
J chega o shabat
Vamos nos alegrar.

Liqrat shabat
lech venelecha
ki hi meqr
haberach,
merosh
miqdem
nessuch,
sf maass
bemachashav
techil.

Para o Shabat
Vamos todos ns,
Pois a fonte
De toda bno;
Teve glria no incio
Dada por Dus,
E foi a meta
Da Criao.

Hit-orer
hit-orer
ki ba orch
qum or

Acorda! Acorda!
Que j vem chegando
Velozmente
A tua luz.

94

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach

Vem, vem!
Levanta-te e canta,
A glria de Dus
J se revela.

ur ur
shir daber,
kevd Adonai
alich nigl.

* Vem, noiva,
Coroa do marido,
Tanto com cantos
Quanto com alegria
Entre os fiis
Do povo nico

Bi veshalm
atret balh,
gam
bessimch
uvtsohal,
tch emun
am segul.
Bi chal,
bi chal.

* Vem, noiva!
* Vem, noiva!

95

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach

Salmo 92
- Coro ou congregao
Mizmr shir
leym hashabat.
Tov lehodt
lAdonai ulzamr
leshimch
Elin.
Lehaguid babqer
chasdcha
veemunatech
balelt.
Al assr
vaal navl
al hikain
bechinr. Ki
simachtni
Adonai befaalcha
bemaass
yadcha arann.
Ma gadel
maasscha
Adonai meod
ameq
machshebotcha

Salmo e canto para


o dia de Shabat.
bom louvar ao
Eterno; cantar em
honra a Teu Nome,
Dus Altssimo.
Proclamar de manh
Tua mi-sericrdia e
fidelidade pelas
noites. Com lira de
dez cordas e com
ala-de, com a harpa, com o canto.
Pois me satisfazes,
Eterno, por teus
feitos celebrarei as
obras de Tua mo
com alegria. Quo
grandes Tuas obras,
Eterno, muito profundos teus pensamentos.

Continuar o servio na pgina seguinte.

96

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach

Servio Vespertino de Shabat

97

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach

Barech et
Adoni
hamevorch.

Bendizei ao Eterno
que bendito!

- Congregao e repete o oficianteBaruch


Adoni
Hamevorch
leolm vad.

Bendito seja o
Eterno, que
bendito para todo o
sempre.

[A congregao senta-se]

CRIADOR DA LUZ
- Oficiante Baruch at
Adoni
Elohnu
Mlech
haolm,
asher
bidevar
maariv
aravim,

Bendito s Tu
Eterno, nosso
Dus, Rei do
universo, que
com Tuas
palavras estendes
a noite

98

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach


com sabedoria
abres as portas
celestes, alteras
os tempos, mudas
as estaes e
colocas os astros
em suas rbitas
por Tua vontade,
crias o dia e a
noite fazes
desaparecer a luz
ante as trevas e
vice versa; separa
o dia e a noite.
Eterno dos
exrcitos Seu
Nome.

Bechochm
potach shearm,
uvitvun meshan
itm umachalf
et hazemanm,
umessadr et
hakochavm
bemishmerotehem
baraka kirtson.
Bor iom valaila.
goll r mipen
chshech
vechshch mipen
r. Umaavr ym
umev lila,
umavidl bein
ym uvein lila.
Adonai tsevat
shem.

Dus, vivo e
presente, que
reinas sobre ns
eternamente.
Bendito s Tu,
Eterno, que fazes
chegar a noite.

l chai vecaim
tamd imlch
alnu leolm vad.
Baruch at Adonai
Hamaarv aravm.

99

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach

DUS DE AMOR POR ISRAEL


- Coro ou congregao Ahavat olm
Bt Isral
Amech
ahavt. Tor
umitsvt
chukim
umishpatim
otnu limadt.

Com amor eterno


amaste a Teu povo,
a casa de Israel.
Ensinaste-nos a
tica, o dever e a
justia.

- Leitura alternada Com grande pacincia instruste-nos nisso. Portanto, Dus e guia
nosso, meditamos em tudo isso antes de dormir e tambm ao
despertar.
Alegramo-nos e regozijamo-nos em Teus ensinamentos para pratic-los sempre, tudo isso representa nossa vida e a
regra de nosso dirio proceder.
Por amor a Ti guard-los-emos dia e noite. Por favor, nunca tires o
Teu amor e Tua piedade de ns!
Bendito s Tu, Eterno, que amas a Teu povo Israel.

100

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach

Shem Isral
Adoni Elohnu,
Adoni Echd.

Ouve, Israel!
O Eterno nosso
Dus! O Eterno
Um!
- Congregao

Baruch Adoni
hamevorch
leolm vad.

Bendito seja o
nome dAquele
cujo Reino
Eterno.

101

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach


E amars o Eterno,
teu Dus com todo
o teu corao, com
toda a tua alma e
com todas as tuas
posses. E estas
palavras, que hoje
te ordeno, estaro
sobre o teu corao.
E as inculcars a
teus filhos, e delas
falars

Veahavt et
Adoni Elohcha,
bechl levavech
uvechl nafshech
uvechl meodcha.
Vehai hadevarm
hale, ashr anoch
metsavech haim
al levavcha.
Veshinantm
levancha
vedibart bam,

sentado em tua casa


e andando pelo
caminho; ao
deitar-te e ao
levantar-te. E as
atars como sinal na
tua mo e sero por
filactrios entre
teus olhos; e as escrevers nos umbrais de tua casa e
nas tuas portas.12

beshivtech
bevetcha,
uvlechtech
vadrech
uveshochbech
uvecumcha.
Ukshartm let al
iadcha vehai
letotaft bn
encha. Uchtavtm
al mezuzt betcha
uvisharcha.

- Oficiante
12

Deuteronmio 6,4-9.

102

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach

Guardai-vos para que no suceda que o vosso corao vos seduza,


e vos desvieis, sirvais outros Duses e vos prostreis diante deles.
Para que se multipliquem os vosos dias e os dias de vossos filhos
na terra que o Eterno jurou a vossos pais que a daria a eles por
todos os dias que os cus estiverem sobre a terra.13
Moiss, Miriam e os filhos de Israel responderam-Te com uma
cano de grande jbilo, dizendo:

Mi chamcha
baelim Adoni.
Mi camcha
needr bakodsh,
nora tehilt
oss fle.

Quem entre os
poderosos como
Tu, Eterno? Quem
como Tu, glorioso
em santidade?
Reverenciado em
louvor, fazendo
maravilhas.

13

Deuteronmio 11,13-21.

103

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach

O DOM DA PAZ E
A PROTEO DE DUS
- Coro ou congregao -

Hashivnu
Adonai
Elohnu
leshalm
vehamidnu
malknu
lechayim

Faze, Eterno,
nosso Dus, que
nos deitemos em
paz e que nos
levantemos, Rei
nosso, plenos de
vidas boas e em
paz.

- Leitura alternada Estende sobre ns a tenda da Tua paz e favorece-nos com as Tuas
felizes inspiraes, socorre-nos por amor do Teu Nome.
Protege-nos e livra-nos dos inimigos, de epidemias, de espadas, da fome e da tristeza. Livra-nos da tentao e penos sob a Tua proteo, pois Tu s Dus, nosso protetor e
nosso salvador; Tu s um Dus e Rei cheio de graa e misericrdia.
E protege-nos quando samos e quando entramos, e d-nos sempre vida e paz, desde agora e para sempre.
Bendito s Tu, Eterno, que estendes Tua proteo e paz sobre ns e sobre Teu povo Israel, eternamente e para sempre.

104

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach

Veshamer
ben Isral
et hashabat,
laasst et
hashabat
ledorotam
berit olm.

Observem os filhos
de Israel o shabat
e celebrem o
shabat atravs de
suas geraes
como um pacto
eterno. Entre Mim
e os filhos de Israel
este ser o sinal
eterno: de que em
seis dias fez o
Eterno os cus e a
terra; e de no
stimo terminou
seu trabalho e
descansou.

Beni uvin
ben Isral,
t hi leolm.

Ki shshet
yam ass
Adonai et
hashamim
veet harets.

Uvaym
hashvi
shabat
vainafash.

O servio continua na pgina seguinte.

105

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach

Amid Vespertina de Shabat

106

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach

Adoni sefati
tifitch ufi yaguid
tehilatcha.

Eterno, abre meus


lbios e minha
boca dir o Teu
louvor.
Salmo 51,17

1. PATRIARCAS E MATRIARCAS

Baruch at
Adonai
Elohnu
vEloh
avotnu
veimotnu.
Eloh
Avraham, Eloh
Itschac,
vEloh
Yaacov;
Eloh Sar,
Eloh Rivc,
Eloh Rachel
vEloh Le.

* Bendito s Tu,
Eterno, nosso Dus,
Dus de nossos
pais e mes.
Dus de Abrao,
Dus de Isaac, e
Dus de Jacob;
Dus de Sara,
Dus de Rebeca,
Dus de Raquel
e Dus de Leia.

107

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach


Hal hagadl
haguibr vehanor, l elin,
goml chassadm tovm.
Con hacol
vezochr chasd dort. Umev gueul livn
venechm
leman
shem
beahav.

Dus grande, forte


e supremo, Dus
soberano, generoso em amor e
compaixo. Possuidor de tudo o que
existe. Tu recordas
a boas aes de
nossos antepassados e favoreces
sua semente. Com
amor redimes aos
filhos de seus filhos por Teu Nome.

Durante os dez dias de arrependimento acrescentar:


Zachrnu
Soberano que se
lechaym,
deleita na vida,
Mlech
Chama-nos para a
chafts
vida e inscreve-nos
bachaym,
no livro da vida por
vechatvnu
Tua causa, Dus dobessfer
ador da vida.
hachaym.
Lemaanech
Elohm
chaym.

108

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach


Mlech ozr
umoshia
umagun.
*Baruch at
Adonai
magun
Avraham
veezrt Sar.

Tu s nosso Rei,
nossa ajuda e nossa
proteo. * Bendito
s Tu, Eterno, escudo de Abraham e
auxlio de Sara.

Gnesis 15,1; 17,15-16

2. DUS DE PODER
- Oficiante At guibr
leolm Adonai,
mechai hacol,
at rav
lehosha.

Tu, Eterno, s
poderoso para
sempre; s Tu ds
vida a tudo; Tu s
poderoso em salvar.

- Congregao
Mechalchl
chaym
bechssed,
mechai ha-col
berachamm
rabm.

Tu sustentas a vida
com misericrdia,
a tudo ds vida
com grande
piedade.

109

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach


somr nofelim
verof cholim,
umatir assurim,
umecaim
emunat
lishen afr.
Mi chamcha
bal guevurt
umi dmech
lch. Mlech
memit umechai
umatsmach
yeshu.

amparas os cados e
saras os doentes; afrouxas as ataduras
dos presos, confirmas
Tua fidelidade aos
que dormem no p.
Quem como Tu,
Eterno, poderoso em
atos? E quem pode
ser comparado a Ti?
Rei, que tiras e ds a
vida, e que renovas a
salvao.

Nos dez dias de penitncia acrescenta:


Mi chamcha
Quem pode ser
av
harachamm
comparado a Ti, Pai
zochr
yetsurav
misericordioso? Tu
lechayim
te lembras das Tuas
berachamm.
criaturas e faze-as
viver pela Tua
misericrdia.

110

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach


Veneemn ata
lehachait hacol.
Baruch at
Adonai mechai
hacol.

E Tu s fiel para
vivificar a tudo.
Bendito s Tu,
Eterno, que ds
vida a tudo.

3. DUS DE SANTIDADE

At cadsh
veShimch
cadsh
ukdoshm
bechol ym
yehalelcha
sela. Baruch
at
Adonai hal
* hacadsh.

Tu s Santo e Teu
Nome Santo, e os
que buscam a
santidade Te louvam todos os dias.
Bendito s Tu,
Eterno, Dus Santo.

* Durante os dez dias de arrependimento:


O Rei Santo.

111

haMlech
hacadsh.

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach

4. A SANTIDADE DO SHABAT
- Oficiante Santificaste o stimo dia em honra a Teu Nome, como finalizao
da criao dos cus e da terra e o fez bendito dentre todos os demais dias e o santificaste entre todas as fechas, assim como esta
escrito em tua Tor.

Vayechulu
hashamaim
veharets
vechol tsevaam,
vaichal Elohim
baym hashevi
melacht
asher ass,
vaishbot baym
ashevi mikol
melacht
asher ass.

E assim foram
terminados o cu e a
terra e tudo o que
existe. E havendo
terminado Dus no dia
stimo a obra que
havia feito,

112

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach


Vaibarech
Elohim et
ym ashevi
vaikadesh
ot, ki v
shabat mikol
melacht
asher bar
Elohim
laasst.

descansou no dia
stimo da obra
que havia feito. E
abenoou Dus o
dia stimo e o
santificou, pois
nele Ele descansou
de toda a obra que
havia criado para
fazer.

Gnesis 2, 1-3

Dus nosso e Dus de nossos pais e mes, que nosso descanso te


seja grato; santifica-nos com teus mandamentos e coloca nosso
destino dentro de tua Tor. Sacia-nos com tua bondade e alegranos com tua salvao. Purifica nosso corao para servir-te com
sinceridade. Faz-nos herdar, Eterno, nosso Dus, com amor e agrado o Shabat de tua Santidade, para que se alegre nele todo Israel,
que santifica teu Nome.
Bendito s Tu, Eterno, que santificas o Shabat.

113

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach

5. PELO SERVIO DIVINO


- Oficiante
Dus nosso e vivente, agrada-Te de Teu povo Israel e escuta as oraes do mundo.
Restaura a justia e a benevolncia. Em Tua grande compaixo
deleita-Te em ns, com a inteno de que Tua presena repouse
sobre Tsin.

[Na Lua Nova - Rosh Chodesh - e no meio de dias festivos


Yamim tovim - acrescentar o seguinte:]
Dus nosso e Dus de nossos pais, pe Tua estima e preocupao
sobre ns e sobre nossos pais, para o tempo de nossa redeno a
Jerusalm, a cidade de Tua santidade e para todos os da casa de
Israel, est sempre perto de ns para que sejamos agradveis a Ti.
Favorece-nos com a liberdade completa e com bondade, mediante
Tua graa outorga-nos amor e piedade neste dia de:
- Lua nova [incio de ms];
-Pssach: do banquete do po sem fermento;
- Sucot: do banquete dos tabernculos.
Faz-nos merecedores do pacto com Tua promessa de salvao e
piedade. Nossos olhos voltam-se para Ti, porque Tu s o Soberano
da piedade e da compaixo.

- Congregao
Baruch at, Adonai,
hamachazir shechinat
leTsin.

. ,

Bendito s Tu, Eterno, que devolves Tua presena a Tsin.

114

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach

6. PELA GRATIDO
- Oficiante
* Modm anchnu lch, sheat
hu
Adonai Elohnu
vEloh avotnu
veimotnu leolam vad.

* Declaramos
com gratido
que Tu s nosso
Dus e o Dus de
nossos pais
e mes,
eternamente e
para sempre.

- Congregao
Tu s nossa rocha, a rocha de nossa vida e o escudo de nossa salvao de gerao em gerao.
Em cada gerao Te agradecemos e publicamos Teu louvor, pomos
nossas vidas em Tuas mos, pomos nossas almas em Teu cuidado e
os sinais de Tua presena esto conosco todos os dias.
Para sempre pusemos nossa esperana em Ti.

115

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach


[Em Chanuc e Purim acrescenta-se:]
,

Agradecemos-Te pelas maravilhas, por Teus feitos heroicos, pelas


vitrias e pelos atos maravilhosos, pelo consolo que Tu levaste e
outorgaste a nossos antepassados

[Em Chanuc acrescenta-se:]


Naqueles dias, nesses tempos. Na poca de Matatias, o Hasmoneu,
o filhos de Yochann, o sacerdote e seus filhos.
Quando o reino de Antoco se levantou contra Teu povo Israel para
faz-los esquecer Teus ensinamentos, Tu, em Tua grande piedade,
estiveste de p para eles, na hora da necessidade.
E acenderam-se as lmpadas em Teus lugares sagrados.
E imediatamente marcaram oito dias de dedicao para agradecer
e louvar o Teu Grande Nome.
E por todas essas coisas feitas em Teu Nome, s nosso Soberano,
bendito, eminente e honrado para sempre.

- Oficiante Durante os dez dias de arrependimento acrescenta-se:


Inscreve a todos os filhos de teu pacto para uma vida boa.
E seja o Teu grande Nome, verdadeiramente louvado e abenoado
para sempre, pois bom o Dus da nossa salvao e da nossa ajuda, Dus de bondade.
Baruch at Adonai, hatv
shimch ulch na lehodt.

,
.

* Bendito s Tu, Eterno, conhecido por Tua bondade e a quem


correto louvar.

116

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach

7. PELA PAZ
- Oficiante Concede a paz verdadeira a Teu povo Israel para sempre. Porque
Tu s a origem da paz e a Teus olhos bom consagrar a Teu povo
Israel, a cada momento e a cada hora com a Tua paz.
Durante os dez dias de arrependimento acrescenta-se:

Em Tua presena ns, o Teu povo Israel, que sejamos recordados e


gravados no livro da vida pra uma vida boa e para a paz.
Baruch at, Adonai, hamevarch et am Isral bashalm.

,
.

Bendito s Tu, Eterno, que abenoas a Teu povo Israel com a


paz.

Dus meus, guarda minha lngua de fazer dano e meus lbios de


dizer mentiras.
Deixa-me ser silenciosos se as pessoas me dizem palavras ms, que
minha alma seja humilde e esteja em paz com todos.
Abre o meu corao a Teus ensinamentos e d-me a vontade para
pratic-las.
Que os planos dos que planejam o mau para mim se reduz a nada!
Sejam gratas as palavras de minha boca e a meditao de meu
corao diante de Ti, Eterno, rocha minha e redentor meu.
Salmo 19,15
117

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach

* Oss shalom
Bimromv
* hu yaass
shalom Alnu
* veal col Isral
[uben adm]
veimru

* Aquele que firma


a paz nas alturas;
* conceda paz
sobre ns
* e sobre todo
Israel e o mundo
inteiro.

Amn.

Amen.

[A congregao senta-se]
Pode se optar por:

Recitar o Kidush na pgina 123 e imediatamente o Aleinu e o Kadish da pgina 167; ou


Passa-se direto para a pg. 167.

Para quem est habituado, entre Pssach e Shavuot o Omer


conta-se a partir daqui.

118

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach

Servio de Shabat em Casa

119

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach

ACENDIMENTO DAS VELAS DE SHABAT


- Oficiante Eterno, nosso Dus, agradecemos-Te pela oportunidade que nos
ds de celebrar este Shabat, que a luz destas velas represente
Tua presena neste lugar e que Tua luz resplandea entre ns
tirando-nos todo sentimento de raiva e todo desejo de
prejudicar algum. Envia Tuas bnos sobre ns [e nossos
filhos] para que possamos caminhar como manda a Tua Tor a
Tua luz!

Baruch at
Adonai,
Elohnu
Mlech
haolm,
asher
kideshanu
bemitsvotav,
vetsivanu
lehadlik nr
shel shabat.

Bendito s Tu Adonai,
nosso Dus, Rei do
universo, que nos
santificaste com Teus
mandamentos e nos
ordenaste acender a
luz de shabat.

Estando no servio vespertino na sinagoga ir para a pg. 80.


120

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach


shet chail
mi imts,
verachq
mipeninm
michrh.
Btach bh
lv baalh,
veshalal
l yechsr.

Uma mulher virtuosa


quem a pode achar?
O seu valor excede
muito ao das prolas.
Confia nela o corao
de seu marido e lucro
no faltar.

BNOS DE SHABAT
Para os filhos de maneira tradicional
Yessimch Elohim
keEfraim
vekiMenash.

Para um filho:
Que o Senhor te abenoe
como a Efraim
e a Manasss.
Para uma filha:
Que o Senhor te abenoe
como a Sara e a Rebeca, a
Raquel e a Lea.

Yessimch Elohim
keSar, Rivq
Rachl veLe.

Bno alternativa:
Que o Senhor te faa uma pessoa de bem, que sejas uma bno para
o mundo e preserves com orgulho as tradies de nosso povo.

Em seguida ou se no se tm filhos, abenoam-se entre si:


Yevarechech
Adonai
veishmercha.

Que o Eterno de
abenoe e te guarde.

121

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach


Yar Adonai
panav elcha
vichunka.
Iss Adonai
panav elcha
veyassm lech
shalm.

Que o Eterno faa


brilhar Seu rosto
sobre ti e te seja
favorvel.
Que o Eterno levante
Seu rosto para ti e te
d a paz.

Nmeros 6, 24-26

- Oficiante Savri marann.

Com a licena dos


presentes.

Baruch at Adonai, Elohnu


Mlech haolm
bor peri
hagufen.

Bendito seja o
Eterno, nosso Dus,
Rei do universo, Criador do fruto da vinha.
Bendito seja o Eterno,
nosso Dus, Rei do
universo, que nos
santificaste

Baruch at
Adonai melech
haolm, ashr
kideshnu

122

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach


com Teus mandamentos e nos quiseste, Teu
santo
dia de descanso
dando-nos com
amor e benevolncia
em memria da obra
da Criao. Pois o
dia primordial de
todas as datas santas,
recordando o xodo
do Egito.

bemitsvotv
verats vnu,
veshabat
kadsh beahav
uvratsn
hinchilnu
zikarn lemaass
bereshit. Ki hu
ym techil lemicra
kdesh, zcher
litsit Mitsrim.

Pois nos escolheste


e santificaste dentre
todos os povos, e
Teu santo Shabat
com amor e agrado
nos deste por herana.

Ki vnu vachrta
veotnu kidasht
mikol haamm,
veshabt
beahav uvratsn
hinchaltnu.
Baruch at
Adonai
mecadsh
hashabt.

Bendito s Tu, Eterno,


que santificas o Shabat.

Estando no servio vespertino na sinagoga ir para a pg. 166.

123

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach

HAMOTSI
[tomam-se duas peas de po]
- Coro

Demos graas pelo po


Elevemos nossas vozes juntas na
orao que diz assim:
Baruch at
Adonai Elohnu,
Mlech haolm
Hamots lchem
min harets.

Bendito s Tu,
Eterno, nosso Dus,
Rei do universo,
que fazes sair
o po da terra.

124

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach


Bom Shabat!

Servio Matutino de Shabat

125

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach

Entrando no templo

Quo belas so tuas


tendas, Raquel e tuas
moradas, Israel!

Ma tvu
ohalcha
Rachl
mishkenotcha
Isral.

E Eu, Dus compassivo,


entrarei em tua casa
para orar a Ti em Tua
santidade com todo
meu respeito.

Vaan berv
chasdech av
beitcha
eshtachav el
hechal
kadshech
beiratcha.

Eterno eu amo a habitao de Tua casa, e o lugar onde habita


Tua glria.
Venho adorar-Te, prostrar-me diante do Eterno,
meu Feitor.
Eu elevo a Ti minha orao, Eterno, em tempo pro-pcio; Meu
Dus: Na grandeza de Tua misericrdia...
Responde-me com Tua verdade salvadora!14
Ir pgina 7.
14

Nmeros 24,5; Salmo 5,8; Salmo 26,8; Salmo 95,6; Salmo 69,14.

126

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach

Salmo 133
- Coro
Quo bom e quo suave viverem os irmos
em harmonia.

Hin ma tv
uma naim
shvet achim
gam ychad.

Bem aventurados os
que vivem em Tua
Casa, pois eles Te
louvaro continuamente.

Ashr ioshv
betcha, od
iehaleluch
sel.
Ashr ham
shekach l.
Ashr ham
sheAdoni
Elohv.

Bem aventurado
este povo; bem aventurado o povo cujo
Dus o Eterno.

Salmo 84:5; 144:15

127

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach


- Leitura Alternada

Salmo 145
Exaltar-Te-ei, meu Dus e meu Rei,
bendirei sempre Teu Nome.
Meus pensamentos se voltaro para o esplendor de Tua
Majestade, e sobre as maravilhas de Tuas realizaes falarei sempre.
Sobre Teu reinado de glria falaro e sobre Teu poder narraro.
Para dar a conhecer a todos os seres humanos Teus atos
poderosos e o glorioso esplendor de Teu reino.
Pois ele se mantm por toda a eternidade e sobre todas as geraes manifesta Seu domnio.
O Eterno reergue todos os cados, e d apoio a todos os abatidos.
Os olhos de todos se voltam para Ti com esperana, e o alimento
de que precisam lhes proporciona no tempo apropriado.
Abres Tuas mos e satisfazes os anseios de todos os seres.
Justos so todos os caminhos do Eterno,
e repletos de magnanimidade todos os Seus atos.
Est sempre prximo dos que O invocam, dos que por Ele
clamam com sinceridade.
Mas ns bendiremos ao Eterno, desde agora e para todo o sempre.15

15

Salmo 115,18.

128

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach

Barech et
Adoni
hamevorch.

Bendizei ao Eterno que


bendito!

- Congregao Baruch Adoni


hamevorch
leolm vad.

Bendito seja o Eterno,


que bendito para todo
o sempre.
[A congregao senta-se]

CRIADOR DA LUZ
- Oficiante Baruch at
Adoni
Elohnu
mlech haolm,

Bendito s Tu
Eterno, nosso Dus,
Rei do universo

129

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach

Yotsr or
Uvor choshch.
Oss shalom
uvor et hacol.

Formador da luz,
Criador das trevas,
Fazedor da paz e
Criador de tudo.

- Oficiante -

[*Pegar os quatro tzitziot com a mo esquerda


e lev-los ao corao]
Dus, deste-nos teu imenso amor; com tua ternura e compaixo
nos presenteaste, Pai nosso e Rei nosso, que nos tornemos merecedores do mrito de nossos patriarcas que sempre confiaram em
Ti e a quem mostraste o caminno para a retido.
Que sempre levemos com orgulho a preservao de nossa f e
permite-nos transmiti-la a nossos filhos, porque somente em Ti
confiamos.
Abenoa-nos desde os *quatro cantos da terra, na dispora e na
terra de Israel.
Bendito s Tu, Eterno, que abenoas a teu povo Israel com amor.

130

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach

Shem Isral
Adoni
Elohnu,
Adoni
Echd.

Ouve, Israel! O
Eterno nosso
Dus! O Eterno
Um!
- Congregao

Baruch Adoni
hamevorch
leolm vad.

Bendito seja o
nome dAquele
cujo Reino
eterno.

131

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach


[* Quem usa tefilin toca o do brao e beija os dedos.
** Quem usa tefilin toca o da cabea e beija os dedos.]
Veahavt et
Adoni Elohcha,
bechl levavech
uvechl nafshech
uvechl
meodcha. Vehai
hadevarm hale,
ashr anoch
metsavech haim
al levavcha.
Veshinantm
levancha
vedibart bam,
beshivtech
bevetcha,
uvlechtech
vadrech
uveshochbech
uvecumcha.
Ukshartm let al
iadcha vehai
letotaft bn
encha.
Uchtavtm al
mezuzt betcha
uvisharcha.

E amars o Eterno,
teu Dus com todo
o teu corao, com
toda a tua alma e com
todas as tuas posses.
E estas palavras, que
hoje te ordeno, estaro sobre o teu corao. E as inculcars a
teus
filhos, e delas falars
sentado em tua casa
e andando pelo
caminho; ao deitar-te
e ao levantar-te. E
as atars como sinal
na tua mo e sero
por filactrios entre
teus olhos; e as
escrevers nos
umbrais de tua casa
e nas tuas portas.16

16

Deuteronmio 6,4-9.

132

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach


- Oficiante
Guardai-vos para que no suceda que o vosso corao vos seduza,
e vos desvieis, sirvais outros Duses e vos prostreis diante deles.
Para que se multipliquem os vosos dias e os dias de vossos filhos
na terra que o Eterno jurou a vossos pais que a daria a eles por
todos os dias que os cus estiverem sobre a terra.17
- Congregao
[* Quem usa Talit beijar os tsitsiot e pass-los pelos olhos]

O Eterno falou a Moiss dizendo: Fala aos filhos de Israel e dizlhes que faam para si *tsitsit [franjas] sobre as bordas de suas
vestes, pelas suas geraes; e poro sobre as *franjas de cada
canto um cordo azul--celeste [techlet].
E ser para vs como *tsitsit, e as vereis* e lembrareis todos os
mandamentos do Eterno, e os cumprireis; e no errareis seguindo
[os impulsos de] vossos coraes e de vossos olhos,* pelos quais
vs vos perverteis.
Para que vos lembreis e cumprais todos os Meus preceitos e sejais
santos para com vosso Dus. Eu sou o Eterno, vosso Dus, que vos
tirei da terra do Egito.
Eu, o Eterno, sou vosso Dus.18
Adonai
Elohechm
emt.

O Eterno vosso Dus


verdadeiro.

17
18

Deuteronmio 11,13-21.
Nmeros 15,37-41.

133

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach


[*Beijar os tzitziot e solt-los]
Suas palavras viventes so perdurveis, fidedignas e agradveis,
eternamente *e para sempre.
Assim como foram para nossos pais e mes, assim seja para ns e
para nossos filhos.
Moiss, Miriam e os filhos de Israel responderam-Te com uma
cano de grande jbilo, dizendo:

Mi chamcha
baelim Adoni.
Mi camcha
Needr
bakodsh, nora
tehilt oss
fle.

Quem entre os
poderosos como Tu,
Eterno? Quem como
Tu, glorioso em
santidade? Reverenciado
em louvor, fazendo
maravilhas.

- Congregao Rocha de Israel, ajuda sempre a Teu povo Israel. Criador de tudo,
Tu Santo de Israel, que nos redimes.
Bendito s Tu, Eterno, Redentor de Israel.

O servio continua na seco seguinte.


134

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach

Amid Matutina de Shabat

135

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach

Adoni sefati
tifitch ufi
yaguid
tehilatcha.

Eterno, abre meus


lbios e minha boca
dir o Teu louvor.
Salmo 51,17

1. PATRIARCAS E MATRIARCAS

Baruch at
Adonai
Elohnu vEloh
Avotnu
veimotnu.
Eloh Avraham,
Eloh Itschac,
vEloh Yaacov;
Eloh Sar,
Eloh Rivc,
Eloh Rachel
vEloh Le.

* Bendito s Tu,
Eterno, nosso Dus,
Dus de nossos pais
e nossas mes.
Dus de Abrao,
Dus de Isaac,
Dus de Jacob;
Dus de Sara,
Dus de Rebeca,
Dus de Raquel e
Dus de Leia.

136

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach


Hal hagadl
haguibr
vehanor, l
elin, goml
chassadm tovm.
Con hacol
vezochr chasd
dort. Umev
gueul livn
venechm
leman shem
beahav.

Dus grande, forte


e supremo, Dus
soberano,
generoso em amor
e compaixo.
Possuidor de tudo
o que existe. Tu
recordas a boas
aes de nossos
antepassados e
favoreces sua
semente. Com
amor redimes aos
filhos de seus
filhos por Teu
Nome.

Durante os dez dias de arrependimento acrescentar:


Zachrnu
Soberano que se
lechaym,
deleita na vida,
Mlech chafts
Chama-nos para
bachaym,
a vida e
vechatvnu
inscreve-nos no
bessfer
livro da vida por
hachaym.
Lemaanech
Tua causa, Dus
Elohm
chaym.
doador da vida.

137

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach


Mlech ozr
Umoshia
umagun.
*Baruch at
Adonai
Magun
Avraham
veezrt Sar.

Tu s nosso Rei,
nossa ajuda e nossa
proteo. * Bendito
s Tu, Eterno,
escudo de Abraham
e auxlio de Sara.

Gnesis 15,1; 17,15-16

2. DUS DE PODER
- Oficiante At guibr
leolm
Adonai,
mechai
hacol, at rav
lehosha.

Tu, Eterno, s
poderoso para
sempre; s Tu ds
vida a tudo; Tu s
poderoso em
salvar.
- Congregao

Mechalchl
Chaym
bechssed,
mechai
hacol
berachamm
rabm.

Tu sustentas a
vida com
misericrdia, a
tudo ds vida
com grande
piedade.

138

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach

somr nofelim
verof cholim,
umatir
assurim,
umecaim
emunat
lishen afr.
Mi chamcha
bal guevurt
umi dmech
lch. Mlech
memit
umechai
umatsmach
yeshu.

amparas os
cados e saras os
doentes; afrouxas
as ataduras dos
presos, confirmas
Tua fidelidade
aos que dormem
no p.
Quem como Tu,
Eterno, poderoso
em atos? E quem
pode ser
comparado a Ti?
Rei, que tiras e
ds a vida, e que
renovas a
salvao.

Nos dez dias de penitncia acrescenta:


Mi chamcha
Quem pode ser
av
harachamm
comparado a Ti, Pai
zochr yetsurav
misericordioso? Tu
lechayim
te lembras das Tuas
berachamm.
criaturas e faze-as
viver pela Tua
misericrdia.

139

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach


Veneemn ata
lehachait hacol.
Baruch at Adonai mechai
hacol.

E Tu s fiel para
vivificar a tudo.
Bendito s Tu,
Eterno, que ds
vida a tudo.

Nechadsh
et Shimch
baolm.
Keshm
shemacdishm
ot bishm
marm.
Kakatv al yad
nevicha:
Vecar z el z
Veamar:

Santificamos o
Teu Nome no
mundo inteiro da
mesma forma
que O santificam
nos mais altos
cus.
Como est
escrito pela mo
de Teu profeta:
E chama um ao
outro dizendo:

140

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach


Cadsh,
cadsh,
cadsh
Adonai
Tsevat,
mel
chol harets
kevod.

* Santo, * Santo,
* Santo o Eterno
dos exrcitos e a
terra est cheia de
Sua glria.

Isaas 6,3

At cadsh
veShimch
cadsh
ukdoshm
bechol ym
yehalelcha
sela.

Tu s Santo e Teu
Nome Santo, e os
que buscam a
santidade Te
louvam todos os
dias.
Bendito s Tu,
Eterno, * Dus
Santo.

Baruch at
Adonai hal
* hacadsh.

* Durante os dez dias de arrependimento:


O Rei Santo.

141

haMlech
hacadsh.

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach

4. A SANTIDADE DO SHABAT
- Oficiante Regozijamo-nos pelo que nos outorgaste, ajuda-nos a sermos-Te
fiis, pois colocaste em nossas cabeas uma coroa no Sinai e nos
encomendaste teus mandamentos como a observncia deste dia
de shabat.
Como est escrito em tua Tor:
Veshamru
ben Isral
et hashabat,
laast et
hashabat
Ledorotam
berit olm.

Observem os filhos
de Israel o shabat
e celebrem o
shabat atravs de
suas geraes
como um pacto
eterno.
Entre Mim e os
filhos de Israel
este ser o sinal
eterno:

Beini uvein
ben Isral,
ot hi leolm.

Ki shshet
yamim ass
Adonai .et
hashamyim
veet harets

de que em seis dias


fez o Eterno os cus
e a terra;
e de no stimo terminou seu trabalho
e descansou.

.
Uvaym
hashevi shavat
vaynafash.

Gnesis 2, 1-3

142

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach

5. PELO SERVIO DIVINO


- Oficiante
Dus nosso e vivente, agrada-Te de Teu povo Israel e escuta as oraes do mundo.
Restaura a justia e a benevolncia. Em Tua grande compaixo
deleita-Te em ns, com a inteno de que Tua presena repouse
sobre Tsin.
Baruch at, Adonai,
hamachazir shechinat
leTsin.

. ,

Bendito s Tu, Eterno, que devolves Tua presena a Tsin.

6. PELA GRATIDO
- Oficiante * Modm
anchnu lch,
sheat hu
Adonai Elohnu
vEloh avotnu
veimotnu leolam vad.

* Declaramos com
gratido que Tu s
nosso Dus e o Dus
de nossos pais e
mes, eternamente e para sempre.

143

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach


- Congregao
Tu s nossa rocha, a rocha de nossa vida e o escudo de nossa salvao de gerao em gerao.
Em cada gerao Te agradecemos e publicamos Teu louvor, pomos
nossas vidas em Tuas mos, pomos nossas almas em Teu cuidado e
os sinais de Tua presena esto conosco todos os dias.
Para sempre pusemos nossa esperana em Ti.

[Em Chanuc e Purim acrescenta-se:]


Agradecemos-Te pelas maravilhas, por Teus feitos heroicos, pelas
vitrias e pelos atos maravilhosos, pelo consolo que Tu levaste e
outorgaste a nossos antepassados

[Em Chanuc acrescenta-se:]


Naqueles dias, nesses tempos. Na poca de Matatias, o Hasmoneu,
o filhos de Yochann, o sacerdote e seus filhos.
Quando o reino de Antoco se levantou contra Teu povo Israel para
faz-los esquecer Teus ensinamentos, Tu, em Tua grande piedade,
estiveste de p para eles, na hora da necessidade.
E acenderam-se as lmpadas em Teus lugares sagrados.
E imediatamente marcaram oito dias de dedicao para agradecer
e louvar o Teu Grande Nome.

144

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach


[Em Purim]

Na poca de Mardoqueu e Ester, em Shushan, a capital, quando


Haman, o perverso, se levantou contra eles, tratou de mat-los,
queria exterminar a todos os judeus, tanto crianas, como jovens e
ancios.
E Tu, em Tua grande piedade, confundiste seus planos e lanaste
demasiadamente longe suas intenes, golpeaste sua cabea por
meio de suas prprias leis. E Tu levaste a cabo uma maravilha e
um prodgio para eles.
Portanto, agradecemos por Tua justia.
Baruch at Adonai, hatv
shimch ulch na lehodt.

,
.

* Bendito s Tu, Eterno, conhecido por Tua bondade e a quem


correto louvar.

7. PELA PAZ
[Para o servio matutino]
- Oficiante

Concede-nos paz e bondade, bno e vida, graa e generosidade,


justia e piedade.
Origem de nossa vida, abenoa-nos com a luz de Tua presena,
porque sabemos que concedes, com Tua presena, lei e vida, amor
e generosidade, justia e piedade, bno e paz.
E agradvel a Teus olhos consagrar a Teu povo Israel com fora e
paz.

145

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach


Durante os dez dias de arrependimento acrescenta-se:
Em Tua presena outorga-nos fora e a todo o Teu povo, a casa de
Israel e que sejamos recordados e gravados no livro da vida pra
uma vida boa e para a paz.
Baruch at, Adonai,
hamevarch et am
Isral bashalm.

,
.

Bendito s Tu, Eterno, que abenoas a Teu povo Israel com a paz.

Dus meus, guarda minha lngua de fazer dano e meus lbios de


dizer mentiras.
Deixa-me ser silencioso se as pessoas me dizem palavras ms, que
minha alma seja humilde e esteja em paz com todos.
Abre o meu corao a Teus ensinamentos e d-me a vontade para
pratic-las.
Que os planos dos que planejam o mau para mim se reduz a nada!
Sejam gratas as palavras de minha boca e a meditao de meu
corao diante de Ti, Eterno, rocha minha e redentor meu.
Salmo 19,15

146

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach

* Oss shalom
Bimromv
* hu yaass shalom Alnu
* veal col Isral
[uben adm]
veimru Amn.

* Aquele que firma a


paz nas alturas;
* conceda paz sobre
ns
* e sobre todo Israel
e o mundo inteiro.
Amen.

[A congregao senta-se]
A escolha pode continuar com o servio da Tor na seguinte
pgina ou continuar com as verses do Alnu, do Kadish e as
preces de concluso que podem ser encontradas na pgina 180.

147

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach

Servio da Tor de Shabat

148

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach


- Coro ou congregao Ein kamcha
vaElohim
Adonai veein
kemaascha
malchutech
malchut kol
olamim.
Umemsaltech
bechol dor
vador. Adonai
Mlech, Adonai
Mlach Adonai
Imloch leolm
vaed.

No h Dus como
Tu, nem como
Teus atos, Tu
reinas sobre o
universo e sobre
todas as nossas
geraes, o Eterno
Rei, o Eterno foi
Rei e o Eterno ser
Rei para sempre e
sempre.

- Oficiante Av harachamim
heitiv
virtzonech et
Tsin tivn
chomt
Yerushalaim.

Pai misericordioso,
outorga a Sio tua
bondade, reconstri
Jerusalm.

Ki vech
levad
batchnu,
mlech
el ra veniss
Adn olamim.

Em Ti confiamos
Rei Altssimo e
exaltado, Senhor
dos mundos.

149

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach

[Abre-se a Arca e a congregao fica de p]


- Congregao Quando a Arca partia, Moiss dizia:
Levanta-te, Eterno, que se dispersem os Teus inimigos, que fujam de Tua presena os Teus adversrios19.
Pois de Sio sair a
Tor e a palavra do
Eterno de
Jerusalm!
Bendito o nico,
que deu a Tor a
seu povo Israel, em
Sua Santidade.

Ki miTsin
tetz Tor,
udevar
Adonai
miIrushalaim.
Baruch
shentan
Tor leam
Israel
bikdushat.

Nmeros 10,35; Isaas 2,3.

19

Nmeros 10,35

150

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach


[O Oficiante pega o Sfer Tor diz e
a congregao repete]
Ouve, Israel: o
Eterno nosso Dus,
o Eterno Um!

Shem Isral
Adonai Elohnu
Adonai echad.

Um s nosso
Dus; Grande
nosso Senhor;
Santo Seu Nome!

Echd Eloheinu,
Gadl Adoninu
Kadsh shem

Salmo 34,4

- Oficiante Gadl
lAdonai iti
uneromem
shem
yachdv.

Exaltai comigo o
Eterno e juntos
enalteamos Seu
Nome.

151

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach


[Ao trasladar o rolo da Tor em procisso ao estrado]
- A congregao responde Lech Adonai
haguedul
veaguevur
veatifret
veanetsach
veaod ki chol
bashamaim
uvarets, lech
Adonai
hamamlach
veamitnas
lechol lerosh.
Romemu
Adonai
Eloheinu
veishtachav
lehadom raglav
Kadosh hu.
Romemu
Adonai
Eloheinu
veishtajav
Lehar kodsho,
ki Kadosh
Adonai
Eloheinu.

A Ti, Eterno,
pertencem a
grandeza, o poder, a
glria, a vitria e a
majestade, tudo o
que h nos cus e na
terra; a Ti pertence
a realeza e Tu s
exaltado como
soberano sobre tudo.
Exaltai o Eterno,
nosso Dus e
prostraivos ante o
escabelo de seus ps,
por que o Eterno
Santo. Exaltai o
Eterno nosso Dus e
prostrai-vos ante o
Seu monte santo,
por que Santo o
Eterno nosso Dus.

1 Crnicas 29,11; Salmo 99,5-7

Que o Eterno abenoe de maneira muito especial a todos os que


confiam nEle e digamos Amen.
Que todos demos glria a nosso Dus e honremos a Tor.

152

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach


[A congregao se senta]

Convoca-se para a leitura da Tor:


Que se levante _____ (ben / bat) _____ ve______.
Para que tenha a honra da leitura da Tor

Antes de ler a Tor:


- LeitorBarech et
Adoni
hamevorch.

* Bendizei ao Eterno,
que bendito.

- Congregao Baruch Adoni


hamevorch
leolm vad.

Bendito seja o Eterno,


que bendito para
todo o sempre.
- Leitor -

Baruch Adoni
hamevorch
leolm vad.

Bendito seja o Eterno,


que bendito para
todo o sempre.

153

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach


Bendito s Tu,
Eterno, nosso Dus,
Rei do universo, que
nos escolheste dentre
todos os povos e nos
deste a Tua Tor.
Bendito s Tu,
Eterno, que nos
deste a Tor.

Baruch at,
Adonai,
Elohnu
mlech
haolam, asher
bchar bnu
mikol haamim
ventan lanu et
Torar.
Baruch at,
Adonai, notn
haTor.

Bendito s Tu,
Eterno, nosso Dus,
Rei do universo, que
nos deste uma Tor
verdadeira e
plantaste a vida
eterna dentro de ns.
Bendito s T,
Eterno, que nos
deste a Tor.

Baruch at,
Adonai
Elohnu melech
haolam, asher
ntan lanu
Tort emt
vechai olam
nat
betochnu.
Baruch at,
Adonai, notn
haTor.

154

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach


Aquele que abenoou a nossos pais e mes, abenoe a ______ ben
/ bat _____ ve _____, que foi convocado(a) para a leitura da Tor.
Que o Eterno o / a guarde de todo mal e que abenoe a obra de
suas mos.
[Expresso de felicitao pessoa que fez aliy Tor,
responde-se com a mesma palavra]

Yasher Koach! Sejas fortalecido!


____________________________________
[Cuando se conclui a leitura final de um dos
cinco livros, a congregao pe-se de p antes da leitura
e ao conclu-la todos dizem:]

Chazk, chazak venitchazk!


Fora, Fora e que sejamos todos fortalecidos!
O Sfer Tor levantado aqui:
Hagb veguelil - erguimento da Tor


- Congregao Vezt haTor
asher sm
Mosh lifn
ben Isral.

E esta a Tor que


Moiss ps diante
dos filhos de Israel.

155

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach


[A congregao se senta]

- Bno antes da Haftar Baruch at


Adonai
Elohnu
Mlech haolm
asher bchar
binviim tovim
veratsa
bedivrehem
hanemariv
beemet.
Baruch at
Adonai
habocher
baTor
uvMosh
avd uvIsral
amo uvinvii
haemet
vatsedek.

Bendito s Tu
Eterno, Dus nosso,
Rei do universo,
que designaste fiis
profetas para
que falassem
palavras de
Verdade.
Bendito s Tu,
Eterno, Dus nosso,
Rei do Universo
que nos abenoaste
com a Tor, com
um sbio como
Moiss, por ser teu
povo Israel e pelos
profetas da verdade
e da justia.

156

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach


Bendito s Tu,
Eterno, Dus nosso,
Rei do universo.
Criador de tudo o
que existe e de todas
as geraes. Dus
compassivo que dizes
e fazes, prometes e
cumpres. Pois todas
as Tuas palavras so
de verdade e de
justia.

Baruch at
Adonai
Elohnu
Mlech
haolm tsur
kol haolamim
tsadik bechol
hadorot hael
haneeman
haomer veoss
amedaver
umekayem
shekol davarav
emet vatsedek.

Agradecemos e
abenoamos Teu
Nome por haver-nos
encomendado a Tor,
os ritos, os profetas e
este shabat

Al haTor
Veal haavoda
veal haneviim
veal yom
hashabat haze.

157

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach

Shenatata
lanu, Adonai
Elohnu.
Likdusha
velimnucha,
lechavod
uletifaret, al
hakol Adonai
Elohnu,
anchnu modim
lach
umevarchim
otach,
utvarach
shimcha befi
kol chay tamid
leolam vaed.
Baruch at
Adonai
mekadesh
hashabat.

que nos outorgaste


para nosso descanso e
santidade, para glria
e deleite. Por tudo isto,
Eterno Dus nosso, te
agradecemos e te
bendizemos.
Que toda a
humanidade bendiga
teu Nome para sempre
e para sempre.
Bendito s Tu,
Eterno, que santificas
o shabat.

158

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach

REGRESSANDO O ROLO
- O oficiante toma o Sfer Tor e diz: Louvemos todos o Nome de Dus, pois somente Ele exaltado!
- A congregao responde Sua glria se manifesta na terra e nos cus.
- Inicia-se a procisso para a Arca - Coro ou Congregao -

Salmo 29
Mizmor leDavid.
Hav lAdonai
ben Elim
hav lAdonai
cavd vaoz.
Hav lAdonai
kevod Shem
hishtachav
lAdonai
behadrat
kodesh.

[Salmo de David]
Rendei ao Eterno,
filhos dos
poderosos, rendei
ao Eterno glria e
fora. Rendei ao
Eterno glria a Seu
Nome; prostrai-vos
ante o Eterno na
majestade de Sua
Santidade.

159

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach


Kol Adonai
al hamyim
l hakavd
hirim Adonai
al mim rabim.
Kol Adonai
bakach
qol Adonai behadr.
Kol Adonai
shovr arazim
vayeshabr
Adonai et
arz
haLevanon.
Vayarqidm
kem-guel
leVann
vesSirin
kem
ben-reemim.
Kol-Adonai
chotsv
lahavt sh.

A voz do Eterno est


sobre as guas. O
Dus de Glria troveja
como relmpago, o
Eterno est sobre as
guas. A voz do
Eterno poderosa, a
voz do Eterno majestosa! A voz do
Eterno quebra os
cedros; o Eterno faz
em pedaos os cedros
do Lbano, como
bezerro faz saltar o
Lbano e o Sirin
como filhote de
bfalo. A voz do
Eterno levanta
chamas de fogo.

160

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach


Kol Adonai
yachil midbar
yachil Adonai
midbar
kadsh, kol
Adonai
yicholl
ayalt
vayechssof
yarot
uvhechal
kul omr
kavd.

A voz do Eterno faz


tremer o deserto; o
Eterno faz tremer o
deserto de Cades. A
voz do Eterno faz parir
as cervas, e deixa os
bosques desolados, e
em Seu Templo tudo
diz: Glria a Ele!

Adonai
lamavl
yashav
vayshev
Adonai Mlech
leolm,
Adonai oz
Leam itn
Adonai
yevarch et
am
vashalm.

O Eterno sentou-se
como Rei no meio do
dilvio; como Rei se
senta o Eterno para
sempre. O Eterno
dar fora a Seu povo; o Eterno abenoar Seu povo com
paz.

161

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach

[Coloca-se o Rolo da Tor na Arca]


- Oficiante E quando a Arca repousava, [Moiss] dizia:
Volta, Eterno, s mirades de milhares de Israel.
Nmeros 10,36.
Levanta-Te, Eterno, no Teu repouso, Tu e a Arca de Tua fora.
Salmo 132,8.
- Coro ou Congregao -

Ets chayim
lamachazikim
bach
vetemchha
meushr.
Derachha
darch noam
vechol
netivotcha
shalm.

como a rvore da
vida para os que a
ela se apegam,
e afortunados os
que dela se aproximam.
Seus caminhos so
deleitosos e suas
veredas so de paz.

Provrbios 3,18.17

162

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach


- Coro ou Congregao Hashivnu
Adonai
Elcha
venashuv.
Chadsh
yamnu
kedshem.

Faze-nos voltar a Ti,


Eterno, e voltaremos;
renova os nossos dias
como nos tempos
antigos.

Lamentaes 5,21

- SERMO -

As verses do Alnu, o Kaddish e as precess de concluso


podem ser encontradas na seco seguinte.

163

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach

Concluindo as Preces

164

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach


- Coro ou congregao No h como nosso
Dus. No h como
nosso Senhor. No h
como nosso Rei. No
h como nosso
Salvador.

Ein kElohnu
ein kAdonnu
ein keMalknu
ein keMoshinu.

Quem como nosso


Dus? Quem como nosso Senhor? Quem
como nosso Rei? quem
como nosso Salvador?

Mi kElohnu
mi kAdonnu
mi keMalknu
mi keMoshinu.

Louvemos o nosso Dus.


Louvemos o nosso
Senhor. Louvemos o
nosso Rei. Louvemos o
nosso Salvador.

Nod lElohnu
nod
lAdonnu
nod
leMalknu
nod
leMoshinu.

Bendito nosso Dus.


Bendito nosso Senhor.
Bendito nosso Rei.
Bendito nosso
Salvador.

Baruch Elohnu
baruch Adonnu
baruch Malknu
baruch
Moshinu

Tu s nosso Dus. Tu s
nosso Senhor. Tu s
nosso Rei. Tu s nosso
Salvador.

At hu Elohnu
at hu Adonnu
at hu Malknu
at hu Moshinu.

165

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach

Alnu
leshabach
laAdon
hakol
latt guedul
leyotsr
bereshit,
asher bchar
banu mikol
haamim,
ventan lanu et
Torat.
*Vanchnu
korim
umishtachavim
umodim
lifn Mlech
malach
hamlachim
hakadosh
baruch hu.

nosso dever louvar o


Senhor de tudo,
atribuir grandeza
quele que formou o
mundo desde o seu
princpio.
Que nos escolheu
dentre todos os povos
e nos deu Sua Tor.
E ns nos inclinamos,
prostramos
e louvamos diante
do Rei dos reis,
o Santo,
Bendito seja Ele.

166

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach


- Congregao Ele nosso Dus e no outro. Em verdade Ele nosso Rei e no
temos outro alm dEle, pois assim foi escrito na Tor:
Sabe, pois, hoje e reflete no teu corao, que o Eterno Dus em
cima nos cus e em baixo na terra, nenhum outro h
Deuteronmio 4,39

- Coro ou Congregao Veneemar


vehai
Adonai
lemlech
al kol harets.
Baym hahu
yihi Adonai
echad ushm
echad.

E est escrito: o
Eterno ser
reconhecido Rei de
toda a terra, e neste
dia o Eterno ser
Um e Seu Nome
Um.

xodo15,18; Zacarias 14,9.

167

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach

Kadish
Recordamos a todos aqueles que devolveram a alma a Quem a
criou para vida eterna.
Hoje vivem sombra de Tuas asas, Dus!
Deles aprendemos instruo e exemplo. Suas obras vivem na
grandeza do mundo, por seus atos bondosos impossvel esqueclos e enquanto os recordarmos eles vivero entre ns.
Recordamos a todos os que foram vtimas da maldade e da ignorncia do mundo e de viles cuja alma obscura desembocaram sua
ira contra eles
Os seis milhes de judeus, todas pessoas que pereceram na Sho,
aqueles que no tiveram uma tumba para chor-los

168

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach


Dizemos:
Itgadal
Veitkadash
shemech rab.
Baalm di vr
chirut
veyamlich
malchutech,
bechayechn
uveYomechn
uvechay dechol
bet Israel
Baagal
uvizmn kariv
veimr. Amn.

Magnificado e santificado seja Seu grande


Nome no mundo
criado por Sua
vontade.
Que reine Sua
majestade, na vida e
em vossa vida, assim
como nas vidas de
toda a casa de Israel,
no tempo prximo e
digamos: Amen.

Yeh shem
rab mevarach
lealam ulalm
almay.

Que Seu grandioso


Nome seja bendito
eternamente e para
sempre!

169

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach

Itbarach
veishtabach
veitpaar
veitromam
veitnas
veitadar
veital
veitalal
shemech
dekudsh
Berich Hu.

Que nos seja


permitido bendizer,
louvar e exaltar,
cantar, magnificar e
honrar o Nome do
Santo Bendito seja.

Acima de todas as
expresses de
bno, cantos e
louvores que so
ditos no universo e
digamos: Amen.

Leel mi kol
birchat
veshirat
tushbechat
venechemat
daamirn
bealm veimr
Amn

170

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach


A grande paz do cu e
o favor da vida
possam ser concedidos
a ns e a toda a casa de
Israel!
E digamos: Amen.

Yeh shelam
rab min
shemya
vechayim alnu
veal kol Isral,
veimr. Amn.

Aquele que firma a paz


nas alturas, com sua
misericrdia, conceda a
paz a ns e a todo o
Seu povo
Israel; e dizei: Amen.

Oss shalm
bemromav, hu
yaass shalm
alnu veal kol
Isral, veimru.
Amn.

[A congregao senta-se]

Se no Shabat o shacharit das festividades termina aqui.


Se Shabat o shacharit das Festividades continua na pgina
seguinte.

171

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach

Adon olam
asher malch
betrem kol
ietsir nivr.

Senhor do mundo,
que reinaste
antes de tudo
ser criado.
Quando fizeste
como querias
foste chamado [bis]
o Rei altssimo.

Let naass
bechefts kol
azai mlech
shem nikr.

Veachar
kichlt hakol,
levad
imloch nor.

Depois que tudo


foi concludo,
somente Tu
reinars.
E estiveste
e ainda ests
e estars [bis]
sempre em glria

Vehu hay
vehu hov
vehu yihi
betifar.

172

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach


Tu s o nico
e no h outro
que se compare
em unidade.
No tens comeo,
nem tens fim,
a Ti pertence
todo poder
e dominao.

Vehu echad
vein sheni,
lehamshil l
lehachvir.

Tu s meu Dus
e Redentor,
Fortaleza
em meio dor.
s Estandarte,
e meu Refgio;
Companheiro
quando O invoco.

Vehu Eli
vechai goali
vetsur chevli
beet tsar.

Beli reshit
beli tachlit
vel haoz
vehamisr.

Vehu nissi
umans li,
ment cossi
beym ecr.

Beyad
afkid ruchi
beet ishan
veair.

Em Tuas mos
eu entrego
o meu esprito
e vou dormir.
Se o Eterno
est comigo,
nada mais
eu temerei.

Veim ruchi
geviyati
Adonai li
vel ir.

173

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach

YIGDAL
Exaltemos o Dus da
vida e demos-Lhe
glria. Ele existe, mas
Sua existncia no
limitada pelo tempo.

Yigdal Elohim
chai
veishtabch,
nimts vein
t el metsiut.

Ele Um e Sua
unidade inigualvel
e infinita.

Echad vein
yahid keihud
neelm vegam
in sof
leachdut.

Ele no tem forma,


incorpreo e nada
pode se comparar
Sua Santidade.

in l dimut
haguf vein
guf. L naarch
Elav kedushat.

Ele j existia antes de


tudo ter sido criado,
Ele o primeiro e
nada O precedeu.

Kadmn lechol
davar asher
nivr
rishn vein
reshit
lereshit.

174

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach


Ele o Senhor do
universo e de toda a
criao, e Ele mostra
Sua grandeza e poder.
A inspirao de Sua
profecia concedeu aos
homens de Sua
escolha e glria.

Hin Adn
olm lechol
notsar, yor
guedulat
umalchut.
Shfa nevuat
netano el
anash
segulat
vetifart.

Jamais se levantou
em Israel um profeta
como Moiss, que viu
a Dus face a face.

Lo kam
beIsral
keMosh od,
navi umavit
el temunat.

A Lei da verdade foi


dada por Dus a Seu
povo, pela mo de
Seu profeta [Moiss]
fiel servidor.

Torat emt
ntan laam
l, al yad
nevi neeman
beit.

Lo yachalif
hal velo
yamir, dat
lelamim
lezulat.

Dus no dar outra


Lei, e nunca a
trocar por alguma
outra.

Tsof veyoda
setarnu mabit
lessf davar
bekadmut.

Ele compreende e
conhece nossos
segredos. V o fim de
tudo desde o comeo.

175

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach


Recompensa os bons
segundo seus mritos
pune os maus por sua
maldade.

Goml leish
chssed
kemifal
notn lerash
ra kerishat.

Nos fim dos dias


enviar nosso
Messias para redimir
os que tm f na
salvao.

Ishlch lekts
yamim
meshitcha
lifdt mechak
kts yshuat.

Os mortos, Dus, em
sua grande
misericrdia, os far
reviver.
Bendito seja o Nome
louvado para sempre.

Metim yahay
l berv
chasd, baruch
ad ad shm
tehilat.

Aos treze anos se tem


participao na f do
Dus de Israel, os
princpios morais
derivavam da Tor
de Dus.

El shelosh
esr leikarim,
hinam yessud
dat l
veTorat.

176

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach

Cerimnia de Havdal

177

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach


Eis que Ele o Dus
de minha salvao,
nEle confiarei e no
temerei; porque Ele
minha fortaleza e a
Ele entoarei meus
cantos e o Eterno ser
mi salvacin.

Hin l
yeshuati
evtach velo
efchad, ki
azi vezimrt
Yah.
Adonai vayehi
li lishu.

E tiraro guas com


alegria das fontes da
salvao. A Dios
pertence a salvao;
sobre seu povo recaia
sua bno (Sla).

Usheavtm
mayim
bessassn,
mimaaien
haieshua.
LAdonai
haieshua, al
amech
virchatcha
sela.
Adonai
tsevat imanu
misgav lanu
Eloh Iaacov
sela.

O Eterno dos
exrcitos esteja
conosco; que seja o
nosso refgio o Dus
de Jacob.

178

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach


Adonai tsevat
asher adam
botach bach,
adonai hosha
hamlech
yaannu beym
karnu.

Eterno dos exrcitos,


Bem-aventurado
O povo que em ti
confia! Senhor,
salva-nos, Rei nosso,
ouve-nos no dia
em que te invocamos.

Layehudim
hayta or
vessimch
vessassn
vikr kn
tihi
lanu.

E para os judeus
surgiu luz, alegria,
regozijo e glria. Que
assim tenhamos
tambm ns.

Ks yeshut
ess uvshm
Adonai
ekr.

O copo da salvao
levantarei e o nome
de Dus invocarei.

- Levanta-se a taa de vinho Baruch at


Adonai,
Elohnu Mlech
haolm bor
per hagufen.

Bendito s tu, Eterno,


nosso Dus, Rei do
universo, Criador
do fruto da vinha.

Observa-se o rosto no espelho da taa de vinho com um sorriso.

179

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach

- Seguram-se as especiarias Baruch at


Adonai
Elohnu
Mlech
Haolm
bor
min
bessamm.

Bendito s Tu, Eterno,


nosso Dus, Rei do
universo, que criaste o
aroma das especiarias.

Sente-se o cheiro das especiarias.

- Bno sobre o fogo [ Ascende-se a vela de Havdalah ]

Baruch at
Adonai
Elohnu
Mlech
Haolm
bor
meor
hash.

Bendito s Tu, Eterno,


nosso Dus, Rei do
universo, que criaste
luminares de fogo.

180

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach

- Bno da Separao Baruch at


Adonai
Elohnu
Mlech
haolm
hamavdl
bin cdesh
lechl
ubin r
lechshech
ubin Isral
laamm ubin
yom hashivi
leshshet yem
hamaass.
Baruch at
Adonai
hamavidl bin
qdesh
lechl.

Bendito sejas Tu,


Eterno, nosso Dus,
Rei do universo,
que separas o santo
do profano,
a luz da escurido,
Israel dos demais
povos,
e o dia
stimo dos
seis dias
de trabalho.
Bendito s Tu,
Eterno, que separas o
santo do profano.

- Bebe-se o vinho -

181

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach

HAMAVDIL
Aquele que distingue
o sagrado do profano,
perdoe os nossos
pecados; nossa
descendncia, e os
nossos bens
multiplique como a
areia do mar e como
as estrelas da noite.
Boa semana!

Amavdil bin
kodesh,
bin kodesh
lechol chatotnu
hu imchol,
zarnu
ushlomnu
yerb kachol,
vechakochavim
balaila.

Eliahu, o profeta;
Eliahu, o tisbita;
Eliahu, o guiladita.

Eliyahu hanavi
Eliyahu hatishbi,
Eliyahu haguiladi

Shavu tov.

Bimhera yavo
elnu
Im mashiach
ben David

Rapidamente vir
a ns com o Messias,
filho de David

182

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach

Bno dos Alimentos

183

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach


- Lder Chaverai
nevarch.

Louvemos a Dus
Meus amigos!
- Grupo -

Yehi Shm
Adonai
mevorch
vead
olam.

Bendito o Nome
do Eterno para todo
o sempre.

- Lder -

Bendito o Nome
do Eterno para todo
o sempre.

Yehi Shm
Adonai
mevorch
vead
olam.

Bendito seja Aquele


de cujas ddivas
comemos.

Birshut
chachvr
nevarch
Elohnu
sheachlnu
mishel.

- Grupo Baruch
Elohnu
sheachlnu
mishel uvtuv
chanu.

Bendito seja Aquele


de cujas ddivas
comemos e de cuja
bondade vivemos.

184

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach


- Lder -

Bendito seja Aquele


de cujas ddivas
comemos e de cuja
bondade vivemos.

Baruch
Elohnu
sheachlnu
mishel uvtuv
chanu.

Bendito seja Dus


e bendito seja o Seu
Nome.

Baruch hu
uvaruch
Shem.

- Todos Baruch at
Adonai
Elohnu
Mlch
haolam,
hazn
et haolam
cul.

Bendito s Tu, Eterno


nosso Dus, Rei do
universo, que nos
alimentas e ao
mundo inteiro,

185

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach


Betuv bechn
bechssed
ubrach
mim. Hu notn
lchem lechol
bassr ki
leolm
chasd uvetuv
hagadol tamid
l chassr lanu
veal yechsar
lanu mazn
leolam vaed.
Baavur shem
hagadol, ki hu
El zan
Umefarns
lakol umetiv
lakol umechin
mazn lechol
beriyotav
asher bar.

com Sua bondade e


misericrdia. Ele
d o po a todas
as criaturas. Pois para
semper Sua
misericrdia, e Sua
bondade nunca nos
faltou e nunca nos
falte o sustento para
sempre.
Porque Seu Nome
grande, posto que
Ele Dus que
alimenta e sutenta
todas as Suas
criaturas
que criara.

186

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach


Bendito s Tu,
Eterno, que ds o
alimento a todas as
criaturas.

Baruch at
Adonai
hazan et
hakol.

Como est escrito:


Quando comeres e
ficares satisfeito,
bendize a teu Dus
que te deu esta boa
terra.
Bendizemos-Te,
Dus, pela terra e
Pelo sustento.

Kajatuv
veachalta
vessavata
uverachta et
Adonai
Elohcha al
harets
hatov asher
natan lach.
Baruch at
Adonai al
harets veal
hamazn.

Deuteronmio 8,10.

187

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach


Que Jerusalm, a
cidade santa, seja
renovada em nosso
tempo. Bendito s
Tu, Eterno, que com
compaixo
reconstris
Jerusalm. Amen.

Uvn
Yerushalaim
ir hakodesh
bimher
beyamnu.
Baruch at
Adonai bon
berachamav
Yerushalaim,
Amn.

O Misericordioso
ser nosso Dus
para sempre.
Misericordioso, o
cu e a terra
juntamente so
abenoados por tua
presena. Que
o Misericordioso,
abenoe esta casa,
esta mesa em que
comemos.

Harachaman
Hu yamlach
alnu leolm
vaed.
Harachaman
hu itbarach
bashamaim
uvarets.
Harachaman
hu ishlach
berach
merubach
babait haze,
veal shulchan
ze sheachlnu
alav

188

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach


Harachaman
hu ishlach
lanu et
Eliyahu
hanavi
zachor latov
vivasser
lanu
beshorot
tovot
Yeshuot
venechamot

s Misericordioso
quando nos envias
notcias de Elias,
lampejos de bens
vindouros, redeno
e consolo.

- Em Shabat s Misericordioso
quando nos ajudas a
ver a poca em que
tudo seja como um
shabat.

Harachaman
hu yanchulanu
yom shekul
shabat
umenucha
lechayim
haolamim.

Aquele que fima a


paz nas alturas,
conceda a paz sobre
ns, sobre todo
Israel e o mundo
inteiro e digamos
Amen

Oss shalom
bimromav
hu yaasse
shalom
alnu, veal
kol Isral
veal kol
yoshv
tevl,
veimru
Amn.

189

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach

BIRKAT HAMAZN ALTERNATIVO


[Nossos rabinos falaram da bno de um humilde pastor de ovelhas
chamado Benjamim, que comeu um bocadinho e disse o seguinte,
para cumprir a obrigao de abenoar.]
Berch
rachaman
Elahan, malk
dealm,mar
dehi pit.

Bendito s Tu,
Eterno, nosso Dus,
Rei do universo,
dono do po.

Berachot 40b.

SHEHAKOL
- Bno geral pela comida

Bendito s Tu,
Eterno, nosso Dus,
Rei do universo,
que a tudo criaste
com Tua palavra.


,
.

Baruch at
Adonai
Elohnu mlech
haolam,
shechkol
bidevar.

BOR NEFASHOT
- Bno geral para depois da comida

Bendito s Tu,
Eterno, nosso Dus,
Rei do universo,
criador de muitas
almas e de suas
necessidades. Por
tudo o que criaste
para dar vida a toda
alma viva. Bendito
s Tu vida dos
mundos.

,

.

.
.
190

Baruch at
Adonai
Elohnu mlech
haolam, bor
nefasht rabt
vechesronan.
Al ma shebar
lehachait
bhem nfesh
kol chay.
Baruch ch
haolamim.

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach

DEDICAO DE UMA LPIDE


[Se a cerimnia de dedicao se fez em Yortsait, os
enlutados acendem antes uma vela em casa e dizem o seguinte:]

Querido Dus, a luz desta vela para o Yortsait de meu querido


(minha querida) ____________.
Que me inspirou obras de caridade e bondade para honrar sua
memria.
Que a luz desta vela seja um recordatrio para mim da luz que
meu querido (minha querida) ______ trouxe a minha vida. De modo que sua alma estar ligada com o vnculo da vida eterna. Amen.

NO CEMITRIO
[Jacob erigiu uma lpide a Raquel no caminho de frata, hoje conhecida como Belm. Jacob erigiu um monumento em sua tumba. Este
o monumento que est na tumba de Raquel no dia de hoje.]
(Gnesis 35,20)
Cubrir la lpida con alguna tela antes de la ceremonia:

SALMO 121
Elevo os meus olhos para os montes; de onde me vem o socorro?
O meu socorro vem do Eterno, que fez os cus e a terra.
No deixar vacilar o teu p; aquele que te guarda no dormitar.
Eis que no dormitar nem dormir aquele que guarda a Israel.
O Eterno quem te guarda; o Eterno est a tua sombra tua mo
direita.
De dia o sol no te ferir, nem a lua de noite.
O Eterno te guardar de todo o mal; ele guardar a tua vida.
O Eterno guardar a tua sada e a tua entrada, desde agora e para
sempre.

191

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach

SALMO 90
Eterno, tu tens sido o nosso refgio de gerao em gerao.
Antes que nascessem os montes, ou que tivesses formado a terra e
o mundo, sim, de eternidade a eternidade tu s Dus.
Tu reduzes o homem ao p, e dizes: Voltai, filhos dos homens!
Porque mil anos aos teus olhos so como o dia de ontem que passou, e como uma viglia da noite.
Tu os levas como por uma torrente; so como um sono; de manh
so como a erva que cresce; 6de manh cresce e floresce; tarde
corta-se e seca.
Pois somos consumidos pela tua ira, e pelo teu furor somos conturbados.
Diante de ti puseste as nossas iniquidades, luz do teu rosto os
nossos pecados ocultos.
Pois todos os nossos dias vo passando na tua indignao; acabam-se os nossos anos como um suspiro.
A durao da nossa vida de setenta anos; e se alguns, pela sua
robustez, chegam a oitenta anos, a medida deles canseira e enfado; pois passa rapidamente, e ns voamos.
Quem conhece o poder da tua ira? e a tua clera, segundo o temor
que te devido? Ensina-nos a contar os nossos dias de tal maneira
que alcancemos coraes sbios.
Pouse sobre ns a graa do Senhor, nosso Dus; e confirma sobre
ns a obra das nossas mos; sim, confirma a obra das nossas
mos.

192

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach

SALMO 91
Aquele que habita no esconderijo do Altssimo, sombra do TodoPoderoso descansar.
Direi do Senhor: Ele o meu refgio e a minha fortaleza, o meu
Dus, em quem confio.
Porque ele te livra do lao do passarinho, e da peste perniciosa.
Ele te cobre com as suas penas, e debaixo das suas asas encontras
refgio; a sua verdade escudo e broquel.
No temers os terrores da noite, nem a seta que voe de dia, nem
peste que anda na escurido, nem mortandade que assole ao meio-dia.
Mil podero cair ao teu lado, e dez mil tua direita; mas tu no
sers atingido.
Somente com os teus olhos contemplars, e vers a recompensa
dos mpios.
Porquanto fizeste do Senhor o teu refgio, e do Altssimo a tua
habitao, nenhum mal te suceder, nem praga alguma chegar
tua tenda. Porque aos seus anjos dar ordem a teu respeito, para
te guardarem em todos os teus caminhos.
Eles te sustero nas suas mos, para que no tropeces em alguma
pedra. Pisars o leo e a spide; calcars aos ps o filho do leo e a
serpente.
Pois que tanto me amou, eu o livrarei; p-lo-ei num alto retiro,
porque ele conhece o meu nome.
Quando ele me invocar, eu lhe responderei; estarei com ele na
angstia, livr-lo-ei, e o honrarei.
Com longura de dias fart-lo-ei, e lhe mostrarei a minha salvao.

193

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach

SALMO 23
O Eterno o meu pastor; nada me faltar.
Deitar-me faz em pastos verdejantes; guia-me mansamente a guas tranquilas.
Refrigera a minha alma; guia-me nas veredas da justia por amor
do seu nome.
Ainda que eu ande pelo vale da sombra da morte, no temerei mal
algum, porque tu ests comigo; a tua vara e o teu cajado me consolam.
Preparas uma mesa perante mim na presena dos meus inimigos;
unges com leo a minha cabea, o meu clice transborda.
Certamente que a bondade e a misericrdia me seguiro todos os
dias da minha vida, e habitarei na casa do Eterno por longos dias.

194

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach

EL MALE RACHAMIM
El mal
rachamim
shochn
bameromim
hamtz
menuch,
Nechon tachat
kanf
hashchina im
kedushim
utorim
kezoar
harakia
mazhirim
lenishmot
yakirnu
shealchu
leolamam.
Baal
harachamim
yastirem
besseter
kenafaim
leolamim
vaitsror
bitsror
chachayim et
nishmatam
Adonai hu
nachalatam
veyanuchu
beshalom al
mishka vam
venomar.
Amn.

Dus, cheio de
compaixo, eterno
Esprito do
universo, outorga um
perfeito
descanso sob as asas
de tua presena a
nossos entes
queridos que
entraram na
eternidade. Mestre
de Misericrdia,
que encontrem
refgio
para sempre
sombra de Tuas asas
e permite que suas
almas cheguem
Tua vida Eterna.
O Eterno nossa
herana. Que
descansem em paz
e digamos: Amen.

195

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach

196

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach

- momento de dizer umas palavras ou uma bno


em memria do falecido
- Agora se pode cortar o cordo ou descobrir a lpide
para a Inaugurao -

KADISH
Itgadal
Veitkadash
shemech rab.
Baalm di vr
chirut
veyamlich
malchutech,
bechayechn
uveYomechn
uvechay dechol
bet Israel
Baagal
uvizmn kariv
veimr. Amn.

Magnificado e
santificado seja
Seu grande Nome
no mundo criado
por Sua vontade.
Que reine Sua
majestade, na
vida e em vossa
vida, assim como
nas vidas de toda
a casa de Israel,
no tempo prximo
e digamos: Amen.

Yeh shem
rab mevarach
lealam ulalm
almay.

Que Seu grandioso


Nome seja bendito
eternamente e para
sempre!

197

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach


Que nos seja permitido
bendizer, louvar e
exaltar, cantar,
magnificar e honrar
o Nome do Santo
Bendito seja.

Itbarach
veishtabach
veitpaar
veitromam
veitnas
veitadar
veital
veitalal
shemech
dekudsh
Berich Hu.

Acima de todas as
expresses de bno,
cantos e louvores que
so ditos no universo e
digamos: Amen.

Leel mi kol
birchat
veshirat
tushbechat
venechemat
daamirn
bealm veimr
Amn

198

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach


A grande paz do cu
e o favor da vida
possam ser concedidos a nos e a toda a
casa de Israel!
E digamos: Amen.

Yeh shelam rab


min shemya vechayim alnu veal kol
Isral, veimr.
Amn.

Aquele que firma a


paz nas alturas, com
sua misericrdia,
conceda a paz a ns
e a todo o Seu povo
Israel; e dizei: Amen.

Oss shalm bemromav, hu yaass


shalm alnu veal
kol Isral, veimru.
Amn.

Eterno, d, por favor, sossego a todos os que choram e consola a


todos os que esto enlutados. Amen.

199

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach

Bnos Variadas
Pela preservao da vida
- Diz-se em momentos muito agradecidos ou ao usar pela
primeira vez objetos religiosos importantes Baruch at
Adonai
Elohnu
Mlech
haolm
sheecheyanu
vekiye
manu
vehiguianu
lazman
haz.

Bendito s Tu,
Eterno, nosso Dus,
Rei do universo, que
nos preservaste e
protegeste e nos
fizeste chegar at
este dia.

BNO DO VIAJANTE
- Antes de fazer uma viagem diz-se: Yehi ratsn
milfancha
Adonai
Elohnu
veEloh
avotnu
veimotnu,
Shetolichnu
leshalm
vetatsidnu
mikaf kol
oyev veorev
vaderech
umikol mikre
ufega ra. Baruch
at Adonai
shomea tefil.

Seja Tua vontade,


Eteno, nosso Dus e
Dus de nossos
pais e mes, que me
leves em paz,
que me livres de
malfeitores e
pessoas ms, pelo
meio do caminho.
Bendito s Tu,
Eterno, que ouves as
oraes.

200

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach

Para colocar uma mezuz


- A mezuz coloca-se no marco externo direito da porta para quem
entra, altura do incio da terceira parte superior, inclinada para a
entrada de maneira transversal e dizer: Baruch at
Adonai
Elohnu
Mlech
haolm,
asher
kideshanu
bemitsvotav
vetsivanu
likboa
mezuz.

Bendito s Tu,
Eterno, nosso Dus,
Rei do universo,
que nos santificaste
com teus
mandamentos, e
nos ordenaste fixar
a mezuz.

201

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach

ANEXOS

ASHER IATSAR
Baruch at
Adonai,
Elohnu Mlech
haolam,
asher yatsar et
haadam
bechochm,
uvar v nekavim
nekavim, chalulim
chalulim.

Bendito s Tu,
Eterno, nosso Dus,
Rei do universo, que
formaste o ser
humano com
sabedoria e criaste
nele muitos orifcios
e cavidades. claro
e sabido ante o
trono de Tua glria,
que se um s deles
se abrisse, ou se
fechasse, seria
impossvel
sobreviver mesmo
s uma hora.
Bendito s Tu,
Eterno, que curas
toda carne e atuas
prodigiosamente.

Galui veyada
lifn chiss
chevodecha,
sheim yippatach
echad mehem, o
yissatem echad
mehem, iefshar
lehitkayem afilu
sha echat.
Baruch At
Adonai, rof
chol bassar
umafl laasot.

202

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach

ELOHAI NESHAM
Elohai, nesham
shennatata bi
tehor.
At veraath,
At yetsart,
At nefacht
bi, veAt
meshamer
bekirb, veAt
atid litel mimeni,
ulhachazir
bi leatid lav.

Meu Dus, a alma que


tu me deste pura;
Tu a criaste. Tu lhe
deste forma e Tu a
colocaste em mim; Tu
a conservas em mim
e um dia a tomars de
mim e ma restituirs
na vida futura.

Kol-zemn
shehanesham
vekirb, mod
/mod an
Lefaneja, Adonai
Elohai vEloh
Avotai, shaAt
Hu ribn kol
hamaassim,
moshel bechol
haberiyot,
Adn kol
haneshamot.
Baruch At
Adonai,
hamachazir
neshamot
lifgarim metim.

todo o tempo em que a


alma estiver em mim,
graas Te darei.
Eterno, meu Dus e
Dus de meus pais,
pois Tu s o soberano
de todas as obras,
Senhor de todas as
almas e que reges
todas as coisas. Vivo
e existente para
sempre. Bendito s
Tu, Eterno, que
restituis as almas aos
corpos.

203

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach

Lech Dodi
(verso: Hdson Canuto)
Vem, meu amor,
A noiva encontrar
J chega o shabat
Vamos nos alegrar.

Lech dod
liqrt kal,
pen shabat
necabel.

Guardar e lembrar
Mandou o Senhor,
nico e Eterno
Em Seu amor,
Adonai Um
E Seu Nome Um
Vamos cantar
E nos alegrar!
Lech dodi

Shamr vezachr
bedibur echad
hishminu
l hameiuchad,
Adonai echad
ushm echad,
leshm ultifret
velit-hil.
Lech dodi

Para o Shabat
Vamos todos ns,
Pois a fonte
De toda bno;
Teve glria no incio
Dada por Dus,
E foi a meta
Da Criao.
Lech dodi

Liqrat shabat
lech venelecha
ki hi meqr
haberach,
merosh miqdem
nessuch,
sf maass
bemachashav techil.
Lech dodi

204

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach


Vem, meu amor,
A noiva encontrar
J chega o shabat
Vamos nos alegrar.

Lech dod
liqrt kal,
pen shabat
necabel.

Templo do Rei,
Cidade Santa,
Sai para fora
De teus monturos,
J moraste bastante
No vale de lgrimas,
Apiedou-se
De ti o Senhor.
Lech dod

Miqdash mlech
ir meluch,
qum tse
mitch hahafech,
rav lach shvet
bemeq habach,
veh iachaml
alich cheml
Lech dod

Tira o p
De ti e levanta-te,
Veste roupa nova,
povo meu;
O filho de Ishai
De Belm
Aproxima-se
De mim pra me salvar.
Lech dodi

Hitnaari,
mefar qum,
livsh bigd
tifartch am,
al yad ben Yishai
bt halachmi,
qarv el
nafsh gueal.
Lech dodi

Vem, meu amor,


A noiva encontrar
J chega o shabat
Vamos nos alegrar.

Lech dod
liqrt kal,
pen shabat
necabel.

205

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach


Acorda! Acorda!
Que j vem chegando
Velozmente
A tua luz.
Vem, vem!
Levanta-te e canta,
A glria de Dus
J se revela.
Lech dodi

Hit-orer
hit-orer
ki ba orch
qum or
ur ur
shir daber,
kevd Adonai
alich nigl.
Lech dodi

No te humilhes,
Nem te envergonhes,
Por que te curvas
E temes tambm?
Meus pobres vo
Ter refgio em ti,
E minha cidade
Se levantar.
Lech dodi

L tevosh
vel ticalem,
ma-tishtochach
um tehem,
bach yechess
aniy am,
venivnet ir
al tilh.
Lech dodi

Quem te esmagou
Vai ser punido,
Quem te destruiu
Vai se destruir;
Ter em Ti
Grande alegria,
Como um noivo
Por sua noiva.
Lech dod

Vehai limchiss
shossich,
verachaq kol
mevaleich,
yasss alich
Elohich,
kimsss chath
al kal.
Lech dod

Aqui e acol
Est teu poder,
E Adonai
Vai te glorificar
Pelo poder
Do filho de Partsi
Teremos imensa
Grande alegria.
Lech dod

Yamin usml
tifrtsi,
veet Adonai
taartsi,
al yad ish
ben-Parts,
venismech
venaguil.
Lech dod

206

Sidur Tefilat Rivk - Brit Brach

Levanta-se para receber a Noiva.


Vem, noiva,
Coroa do marido,
Tanto com cantos
Quanto com alegria
Entre os fiis
Do povo nico
Vem, noiva!
Vem, noiva!
Lech dod

Bi veshalm
atret balh,
gam bessimch
uvtsohal,
tch emun
am segul.
Bi chal,
bi chal.
Lech dod...

Vem, meu amor,


A noiva encontrar
J chega o shabat
Vamos nos alegrar.

Lech dod
liqrt kal,
pen shabat
necabel.

207

Anda mungkin juga menyukai