INSTITUTO DE LA JUDICATURA DE BOLIVIA

MODULO I
VALORACION DE LA PRUEBA
Armando Cardozo Saravia

LA PRUEBA
Los diccionarios jurdicos al hacer mencin a la prueba sealan que es la demostracin
de la verdad de una afirmacin, es poner en evidencia la existencia de una cosa o la
realidad de un hecho el adagio latino afirma Probatio est demonstrationis veritas (La
prueba es la demostracin de la verdad).
Existen tratadistas que afirman que se prueban los hechos, y otros como Santiago Sentis
Melendo, sostienen que lo que se prueba son las AFIRMACIONES respecto de los
hechos, porque los hechos existen por s solos.
En la legislacin boliviana, el Cdigo de Procedimiento Civil en sus artculos 371, 373 y
376 se dice: los hechos a probarse, es decir se deben probar hechos, el artculo 1283 del
Cdigo Civil al hacer mencin a la carga de la prueba, tambin establece debe probar
el hecho o hechos
Sin embargo el artculo 327 inciso 6 del Cdigo de Procedimiento Civil, dice que a tiempo
de demandar se expondrn los hechos en que se fundare, expuestos con claridad y
precisin.
Al exponer los hechos ante el rgano jurisdiccional, quien demanda expone y fundamente
la percepcin, apreciacin y comprensin que L tiene de ellos, es decir AFIRMA desde
su perspectiva y visin lo que l comprende de ellos.
El artculo 327 del Cdigo de Procedimiento Civil, hace una clara mencin a que lo que se
habr de probar son LAS AFIRMACIONES respecto de los hechos; y aparentemente
habra una contradiccin con la cita de las disposiciones legales anteriores, pero la
prctica judicial resuelve esta disyuntiva porque en la amplia jurisprudencia civil, hay una
reiterada mencin que lo que se prueba son: LAS AFIRMACIONES QUE SE HACEN
RESPECTO DE LOS HECHOS.
Si partimos de esa concepcin entonces hemos de entender con mayor facilidad que los
medios de prueba no son ms que instrumentos que respaldan, coadyuvan, o sustentan
todo cuanto afirmamos respecto de un hecho vinculado con la pretensin que al amparo
de un derecho le asiste a una persona y que se pide sea reconocido por la autoridad
jurisdiccional, como representante del Estado.
De otra parte debemos despojarnos de una perniciosa prctica al pretender diferenciar la
prueba como si fuese civil, penal, laboral o familiar. La prueba es la misma en todo
proceso para la administracin de justicia. La nica diferencia radica en la forma en que la
Curso Intensivo de Actualizacin a Jueces de la Estructura Liquidadora
Material entregado conforme al Art. 24 Ley 1322

4 15 octubre de 2004

INSTITUTO DE LA JUDICATURA DE BOLIVIA

prueba ingresa al proceso; el valor probatorio que se le asigna segn la naturaleza del
proceso, de la pretensin, y los efectos legales que produce.
OBJETO
La prueba desde la perspectiva del Juzgador
Ha existido una tpica confusin respecto a lo que debemos comprender por Prueba
quienes siguiendo las Leyes de Partidas de Alfonso X, redactadas en el siglo XIII, sealan
que prueba era el proceso de averiguar, a diferencia de quienes siguiendo la redaccin
latina de las mismas disposiciones sostiene que prueba es verificar; este ltimo vocablo
resulta el ms adecuado a la funcin propia del juez, cuya funcin no es averiguar sino
simplemente la de verificar lo que las partes, con el poder dispositivo que les reconoce la
Ley, son los que verdaderamente tienen el inters y la obligacin de poner a disposicin
del Juez, probar por los medios idneos necesarios y suficientes para que ste ante la
evidencia de que se ha probado el extremo de su pretensin la declare probada o por el
contrario la declare como improbada.
Resulta fundamental que el Juez asuma y asimile la comprensin cabal de la funcin que
habr de cumplir en el proceso, es decir el de verificar lo que las partes pongan a
conocimiento de la autoridad jurisdiccional, para que este se pronuncie sobre las
pretensiones de las partes; pero tambin en esa perspectiva tendr que garantizar y
viabilizar los medios que la ley reconoce a favor de ellas, para permitir que en igualdad de
condiciones, con verdadera lealtad entre ellas y con la celeridad que corresponda puedan
demostrar sus pretensiones.
El Juez solo verifica, lo que las partes ponen en su conocimiento, pero ello de ninguna
manera supone el Juez se convierta en una figura esttica y contemplativa en el proceso,
por el contrario l debe ser activo y dinmico en la tramitacin de la causa, debe
interiorizarse profundamente sobre todos los fundamentos, el razonamiento y los hechos
que hacen a las pretensiones de las partes. Este su conocimiento tiene y debe permitir
formar una verdadera conviccin que habr de traducirse en la resolucin final o
sentencia, y corresponder al Juez explicar a quien a probado su pretensin, las razones
esenciales por las que se consideran probados los extremos de una demanda, pero
fundamentalmente para hacer comprender a la parte perdidosa, las razones y motivos por
los cuales sus certezas no son validas frente al derecho efectivamente demostrado de la
parte contraria.
Por lo tanto el objeto de la prueba, para el Juez, no es otra que contar con todos los
elementos de juicio suficientes, de que los hechos y cuanto se afirma respecto de ellos,
guardan o no plena concordancia con el derecho que se reclama y encuentra coincidencia
con lo establecido por la Ley sustantiva, y con la propia realidad en la que se ventila la
controversia, para que l, una vez valorada toda la prueba aportada no haga sino verificar
que se ha probado o no lo demandado y as poner fin a una controversia.
La prueba desde la perspectiva de las partes
Curso Intensivo de Actualizacin a Jueces de la Estructura Liquidadora
Material entregado conforme al Art. 24 Ley 1322

4 15 octubre de 2004

INSTITUTO DE LA JUDICATURA DE BOLIVIA

El objeto de la prueba, para las partes a su vez constituye la posibilidad y oportunidad en

la que ellos en ejercicio de sus derechos, y las facultades procesales que la Ley les
reconoce, presentan ante la autoridad jurisdiccional, a travs de todos medios probatorios
y con la exposicin sobre como debe ser interpretada aquella prueba aportada,
sustentando as con sus afirmaciones la certeza que posee sobre sus pretensiones, estas
afirmaciones buscaran los fundamentos de orden legal, cuando se trata del actor y cuando
se trata del demandado, para desvirtuar lo que sostiene el primero.

CARGA DE LA PRUEBA
S hemos mencionado que el objeto de la prueba para las partes es poner en
conocimiento del Juez, la existencia de los hechos y cuanto se afirma con respecto a ellos,
como un derecho que asiste tanto al actor como al demandado, ya en la tramitacin de la
causa se convierte en una carga procesal u obligacin ineludible, as lo establece el
artculo 375 del Cdigo Civil, y ello adquiere tal importancia que posteriormente el mismo
Cdigo en su Artculo 1284.- (INVERSION DE LA PRUEBA) seala: Los acuerdos que
invierten o modifiquen la carga de la prueba son nulos, excepto cuando los disponga o
permita la Ley.
Quien pretende en juicio un derecho, debe probar
el hecho o hechos que fundamentan su pretensin
A riesgo de ser reiterativo, vale destacar que:
9 Esta conminatoria legal no slo esta destinada al actor sino tambin al demandado,
en cuanto hace a su defensa, en equitativa responsabilidad para ambos.
9 Importa tambin ratificar, que el juez no investiga nada, no le corresponde a l
buscar la prueba; el slo verifica, asume conocimiento y conviccin sobre la base
de lo que aportan las partes.
9 Reafirma de otra parte la calidad del Juez como director del proceso
9 Es adems una reafirmacin del principio dispositivo que le es aplicable slo a las
partes.
9 Como afirma Couture la prueba incumbe al que DICE, no al que niega.

PROCEDIMIENTOS PROBATORIOS
Fases para la proposicin y produccin de la prueba.Las normas adjetivas en la medida en que constituyen reglas que buscan ordenar el
desarrollo de un proceso, han establecido fases que de manera obligatoria deben
cumplirse (artculo 90 Cdigo de Procedimiento Civil), puesto que su cumplimiento esta
estrechamente vinculado a los principios del debido proceso, la igualdad de las partes y
la garanta constitucional a la seguridad jurdica.
Curso Intensivo de Actualizacin a Jueces de la Estructura Liquidadora
Material entregado conforme al Art. 24 Ley 1322

4 15 octubre de 2004

INSTITUTO DE LA JUDICATURA DE BOLIVIA

Esas fases son:

Al momento de plantear la demanda y la contestacin a la primera
1.- Toda la prueba documental preconstituida de la que disponga o la que no posea con
la individualizacin respecto de su contenido, lugar, archivo, oficina o persona que la
tuviese. (artculo 330 del Cdigo de Procedimiento Civil)
De manera excepcional puede presentarse documentos anteriores o posteriores
desconocidos. (artculo 331 del Cdigo de Procedimiento Civil)
2.- Pronunciado el auto de relacin procesal, abierto el perodo de prueba
En los cinco das en que en Auto de Relacin Procesal queda firme, las partes propondrn
todos los medios probatorios de los que se servirn (artculo 379 Cdigo de Procedimiento
Civil), sealando el hecho o hechos que con esa prueba se pretende demostrar (artculo
380 del Cdigo de Procedimiento Civil).
3.- El Juez tiene la facultad de rechazar toda aquella prueba que considere impertinente o
inadmisible en funcin a la naturaleza del proceso.
4.- La prueba se producir necesariamente dentro del perodo de prueba y se buscar la
concentracin en la recepcin de ella (artculo 392 del Cdigo de Procedimiento Civil).
5.- Concluido el perodo de prueba de oficio y sin gestin alguna el Juez ordenar agregar
los cuadernos de prueba, cerrar dicho perodo y conceder a los abogados patrocinantes
la oportunidad de presentar conclusiones. (artculo 394 del Cdigo de Procedimiento Civil).

MEDIOS PROBATORIOS
Qu es un medio probatorio? Es el instrumento o mecanismo del que se sirve la parte
para poner en conocimiento del juzgador y lograr que ste ltimo forme conviccin de que
lo que se afirma guarde una plena concordancia y congruencia con loes hechos y ellos se
identifiquen claramente con el derecho reconocido por ley, y en tal circunstancia se pide al
juzgador su reconocimiento.
Medios Legales de Prueba.Por expresa disposicin del artculo 373 y 374 del Cdigo Procedimiento se admite
que todos los medios legales y los moralmente legtimos, aunque no estuviesen
especficamente sealados por el Cdigo son vlidos, es decir en materia de probanza la
ley es amplia e irrestricta, puntualizando que los legales son:
1.- Documentos.- Al hacer mencin de los documentos a su vez debemos hacer una
rpida clasificacin:
a) Documento publico.- reconocido como autntico, el extendido por un funcionario
pblico y con las solemnidades legales necesarias para darle fe pblica. (artculos
Curso Intensivo de Actualizacin a Jueces de la Estructura Liquidadora
Material entregado conforme al Art. 24 Ley 1322

4 15 octubre de 2004

INSTITUTO DE LA JUDICATURA DE BOLIVIA

1287, 1296 y 1309 del Cdigo Civil y 399 pargrafo I as como el 400 del Cdigo
de Procedimiento Civil)
b) Escritura Pblica.- Si adems del documento pblico ste se lo registra en un
protocolo y se registra. (artculo 1287 del Cdigo Civil)
c) Documento Privado.- Reconocido por la persona a quien se opone o declarado
por ley como reconocido (artculos 1297, 1304, 1306, 1308 del Cdigo Civil y 399
pargrafo II del Cdigo de Procedimiento Civil.)
2.- Confesin.- La Ley reconoce dos clases de confesin:
a. La Judicial provocada o espontnea (artculos 403 y 404 del Cdigo de
Procedimiento Civil); la que se produce a peticin expresa e interrogatorio de la
otra parte, bajo juramente y en presencia del Juez; la segunda es la que se
produce como consecuencia de las propias afirmaciones de una de las partes en
cualquier etapa del proceso.
b. La extrajudicial (artculos 403 y 426 del Cdigo de Procedimiento Civil), es la que
se realiza, fuera del proceso, al interesado o a quien lo representa o incluso a un
tercero.
3.- Inspeccin Judicial.- Cuando por las caractersticas propias del proceso, las partes
consideren que para una apreciacin real de los hechos planteados sea necesario
realizar una inspeccin in situ, podrn solicitar la Inspeccin judicial o tambin llamada
inspeccin ocular (artculo 1334 del Cdigo Civil y 427 del Cdigo de Procedimiento
Civil) esta prueba esta destinada nica y exclusivamente para que sea el Juez el que
forme su propia apreciacin de los hechos en el lugar; aun cuando la Ley 1715 no
regula como se producir, entendemos que necesariamente esta prueba se deber
desarrollar en la Audiencia complementaria cuando sea factible o entre la primera
Audiencia y la audiencia complementaria, en
estos casos ser necesaria una
audiencia extraordinaria.
4.- Peritaje.- No tiene otro objetivo que el brindarle al juez una opinin de carcter tcnico
cientfica sobre aquellos aspectos que se entiende se requiere una especial
comprensin para su apreciacin y de la que por la propia formacin profesional, se
presume carece el Juez. ( artculos 1331 y 1332 del Cdigo Civil y 430 a 440 del
Cdigo de Procedimiento Civil)
Que es un perito.- Es todo profesional, tcnico o experto en un oficio, que por sus
conocimientos cientficos, tcnicos o de otra ndole puede brindar una opinin valida
respecto de objetos, hechos, en condiciones de certeza y de verdad.
Quin los designa.- El nico que designa es el Juez, a proposicin de las partes de
comn acuerdo, o cada una de ellas propondr por separado. S el Juez considera
necesario podr designar un tercero. (artculo 430 del Cdigo de Procedimiento Civil).
Formalidades para la pericia.- Si bien las partes proponen los puntos sobre los que
en su criterio debe versar la pericia que se pretende, sin embargo es el Juez el que
define los puntos sobre los que versar la pericia (artculo 431 del C.P.C.) sealando
adems el plazo en que debe presentarse el dictamen pericial.
Curso Intensivo de Actualizacin a Jueces de la Estructura Liquidadora
Material entregado conforme al Art. 24 Ley 1322

4 15 octubre de 2004

INSTITUTO DE LA JUDICATURA DE BOLIVIA

El Perito deber prestar juramente de desempeo de sus funciones con absoluta

transparencia y en absoluto apego a sus conocimientos, (artculo 435 del C.P.C.) este
juramente no constituye una mera formalidad, sino que obedece a la responsabilidad
que asume en el desempeo de tal funcin.
El informe pericial de acuerdo al artculo 441 del Cdigo de Procedimiento Civil, tiene
la fuerza probatoria que el Juez le asesina segn la naturaleza de la pericia y las
condiciones del dictamen su congruencia y concordancia con las dems pruebas
aportadas en el proceso.
5.- Testificacin.- La declaracin verbal de las personas sin ser parte en el proceso, pero
que tienen conocimiento o informacin respecto a las pretensiones de las partes en el
litigio, y que puedan contribuir a brindar mayores elementos de conviccin al juzgador;
siempre que en tal calidad sean ofrecidos, podrn presentarse ante el Juez y a la
Audiencia para prestar su declaracin previo el cumplimiento de las formalidades
exigidas por ley (artculos 1327 a 1329 del Cdigo Civil y 444 del Cdigo de
Procedimiento Civil). Es importante tener presente que el procedimiento de la tacha
de testigos, en el proceso agrario y por las caractersticas del proceso por audiencia
deber resolverse en la etapa en que se resuelvan las excepciones y se adopten
todas las decisiones de saneamiento procesal.
Quin es testigo.- La persona que de un hecho o un acto, por haber tenido
conocimiento de ellos de manera directa, por haber estado presente y haber odo,
visto o percibido por cualquier sentido el hecho del que se le pide informe al Juez.
Persona que a diferencia del perito, relata su percepcin o conocimiento que tiene
respecto de ese hecho o acto y al que no se le exige una habilidad manual, tcnica o
profesional-cientfica, como condicin para informar al Juez.

6.- Presunciones.- Partiendo de que la presuncin supone un proceso mental lgico e

inductivo, por el cual partiendo de un hecho conocido se puede trascender y arribarse
a otro desconocido; este tipo de presunciones en el caso de la legislacin nacional se
admite como instrumento de prueba y que puede identificarse de dos tipos:
a) Legales.- Son aquellos a los cuales la Ley reconoce a ciertos actos o hechos
(artculos 1318 del Cdigo Civil y 477 del Cdigo de Procedimiento Civil)
b) Judiciales.- Son las que estn libradas a criterio y buen juicio del juzgador, que
por ser precisas y concordantes las admite. Esta presuncin puede ser planteada
por las partes o las formula el Juez. (artculos 1320 del Cdigo Civil)
En el caso de las presunciones podremos concluir que en el caso de las primeras,
por su naturaleza no requieren de una proposicin formal a tiempo de la demanda o la
contestacin; slo si por sus caractersticas es posible hacerla de manera previa hasta
antes de pronunciarse el decreto de autos para sentencia; podr plantearse a todo lo largo
Curso Intensivo de Actualizacin a Jueces de la Estructura Liquidadora
Material entregado conforme al Art. 24 Ley 1322

4 15 octubre de 2004

INSTITUTO DE LA JUDICATURA DE BOLIVIA

del proceso y donde por sus caractersticas ser ms fcil plantearlas en la fase final de la
produccin de la prueba.
Las judiciales son de exclusiva competencia del Juez el formularlas, pero bien
pueden ser planteadas tambin por las partes para obtener del juzgador su
reconocimiento como tales en el caso especfico. An cuando la Ley no lo seala ni la
jurisprudencia se ha pronunciado de manera puntual respecto de sta presunciones,
considero que las presunciones judiciales se caracterizan por su peculiaridad, porque se
construyen en cada proceso especfico y de manera excepcional podra una presuncin en
un proceso servir para otro, por las especiales formas en la que se construye.

SISTEMAS DE VALORACIN DE LA PRUEBA

Valoracin de la prueba.La valoracin de la prueba, es uno de los temas ms conflictivos de abordar, por la
complejidad que importa, porque s bien existen normas que establecen criterios de
valoracin, definitivamente hay un fuerte componente subjetivo en el Juez, subjetivismos
que se reduce en funcin a las cualidades individuales del juzgador, que no slo pasan por
su alta capacidad profesional, a su propia experiencia y responsabilidad en el ejercicio de
su funcin, sino tambin en las cualidades morales y ticas del juzgador; aspectos estos
ltimos que no pasan por una regulacin normativa, pero tambin deben ser considerados.
El juzgador deber tener en cuenta la naturaleza del proceso y la eficacia concreta
de la prueba, la disponibilidad de la prueba en el proceso y deber ordenar con lgica
jurdica de la prueba producida y la conviccin que haya alcanzado el Juez, as como el
contexto del medio y la realidad en la que se produjeron los hechos y cuanto se afirma
respecto de aquellos.
El Cdigo de Procedimiento Civil en su artculo 397 establece que el juzgador
apreciar la prueba de acuerdo a la valoracin que le asigne la Ley, conforme a su
prudente criterio y la sana crtica, es decir esta estableciendo tres categoras claras:
VALORACIN LEGAL
1. Valoracin Legal.- Veamos pues que seala la ley:
a. Prueba plena.- El documento pblico, respecto de su contenido, artculo 1289 y
1290 a 1295 del Cdigo Civil, con sus excepciones cuando es declarado falso. El
documento privado en los trminos del 1297 del Cdigo Civil. La confesin sea
esta judicial o extrajudicial, siempre que se cumpla con los requisitos que exige la
ley. 1321, 1322 del Cdigo Civil.
b. Principio de Prueba, aquella que por s no constituye prueba plena, pero que
cuando se halla en concordancia con otras que corroboran a la primera, la hacen
admisible como prueba
Curso Intensivo de Actualizacin a Jueces de la Estructura Liquidadora
Material entregado conforme al Art. 24 Ley 1322

4 15 octubre de 2004

INSTITUTO DE LA JUDICATURA DE BOLIVIA

VALORACIN LIBRE
2. Valoracin Libre.- Toda la prueba que no reconoce la calidad de prueba plena, esta
sujeta a la libre valoracin del juzgador que deber analizar la calidad de la prueba,
la naturaleza del proceso, la vinculatoriedad y congruencia de la prueba producidas y
las presunciones legales que se pudiesen obtener de todo lo producido en la
audiencia de recepcin de prueba.
3.

Sana Critica.- No es ms que el entendimiento lgico que de todo ser adquiere

fundado en todo aquello que se produce, se afirma y resulta comprensible de un
conjunto de hechos, que le permiten un eficaz razonamiento frente al derecho que
la Ley reconoce.

Bibliografa:

Cabanellas Guillermo: Diccionario Enciclopdico de Derecho Usual Editorial Eliasta

14 Edicin, 1982, Argentina.
Sentis Melendo: La Prueba Ediciones De Palma, 1987 - Argentina
Morales Guillen, Carlos: Cdigo de Procedimiento Civil, Concordado y Anotado,
Segunda Edicin Editorial Gisbert&Ca. S.A. - 1983
Couture, Eduardo J.: Fundamentos del Derecho Procesal Civil Edicines De Palma,
1981 Argentina
Decker Morales Jose: Cdigo de Procedimiento Civil, Comentarios y Concordancias,
Segunda Edicin 1999 - Cochabamba, Bolivia.
Decker Morales Jose: Derecho Procesal Civil Comparado Editorial Alexander 2002
Cochabamba, Bolivia
Castellanos Trigo, Gonzalo: Tramitacin Bsica del Proceso Civil Editorial del Poder
Judicial 1999 Sucre, Bolivia
Castellanos Trigo, Gonzalo: Cdigo de Procedimiento Civil, Comentado, Concordado
Tres Tomos 2004

Curso Intensivo de Actualizacin a Jueces de la Estructura Liquidadora

Material entregado conforme al Art. 24 Ley 1322

4 15 octubre de 2004

INSTITUTO DE LA JUDICATURA DE BOLIVIA

Curso Intensivo de Actualizacin a Jueces de la Estructura Liquidadora

Material entregado conforme al Art. 24 Ley 1322

4 15 octubre de 2004