-36-

Posdata

lunes 18 de julio del 2016

@elcomercio

Entrevista

lola
pons

francisco sanz gutirrez

fsanz@comercio.com.pe

Filloga espaola

Nac en Barcelona en 1976, pero soy ms andaluza que catalana

porque vine a Sevilla cuando tena 1 ao. Estudi Filologa
Hispnica en la Universidad de Sevilla, donde ahora enseo.
Tambin trabaj en Oxford (Inglaterra) y en Tubinga (Alemania).

Hay que quitarle

solemnidad a la
lengua espaola, sin
dejar de respetarla
archivo personal

ara la profesora Lola Pons

todo empez
con un blog de
divulgacin
cientfica que cre all por
el 2009. A partir de ah se
dio cuenta del inters que
haba por la historia del
idioma espaol, y no par
de cocinar a fuego lento
la obra que acaba de salir
del horno.
Su libro contiene cien
historias curiosas sobre el
espaol. Cunteme la que
ms le gusta.
A m me gustan todas, pero
una muy divertida es esa en
la que cuento sobre el primer
documento escrito en lengua romance. Es un pequeo
papelito que lleva por ttulo
Noticia de quesos, donde el
responsable de la despensa
de algn monasterio apunt
la lista de quesos que quedaban para que nadie los robase. Ese papel, parecido a una
lista de la compra, se conserv y hoy es reverenciado tras
una vitrina. As que mucho
cuidado con lo que escriba
porque en 10 siglos puede
ser una pieza de museo.
Es cierto que la no es
el emblema del espaol?
En el libro explico que la
sale de la abreviacin de la
doble n. Tambin que se la
tiene como algo muy distintivo del espaol, pero en realidad el sonido es compartido con otras lenguas como
el italiano, el portugus, cataln y el gallego. Hay otros
signos ortogrficos del espaol que son ms originales.

elcomercio.pe

ha pasado de moda decir que Es que una cancin de ella

vale un Per para dar a en- arranca con la letra Tengo
tender que algo vale mucho. una amiga, tengo una amiga, que su marido se queda
Usted nombra a persona- mucho en casa....
jes inslitos en algunos ttulos de sus historias. Qu Y eso adnde nos lleva?
hace Conchita Wurst en un Pues a hablar del relativo
libro sobre nuestro idioma? posesivo cuyo. Es una de
[Risas] Uso a personajes ac- esas cosas raras del espaol,
tuales para explicar fenme- siempre se ha usado muy
nos del pasado. En el caso de poco pero nunca ha muerto.
Conchita Wurst [cantante Cuyo ha quedado restringibarbuda interpretada por un do al mbito escrito, cuando
hombre en Eurovisin en el hablamos preferimos usar
2014] la usamos para hablar que su, como Carr.
del sufijo udo o uda, de la
historia de tal terminacin. Qu es una palabra fantasma?
Y en el caso de Raphael? Una palabra que nunca ha
Con esa historia contamos existido, que nunca nadie
cmo cambia la ortografa. utiliz pero se recogi en un
Desde el siglo XVIII la Real diccionario porque alguien
Academia fue eliminando la en cierto momento ley mal
ph, la th, la ss, para hacer un texto, le busc una definiuna ortografa ms cercana cin y fue heredndose.
a los sonidos. Pero en el siglo XX este cantante reflota Me da un ejemplo?
el dgrafo ph llamndose La palabra amarrazn, deRaphael. Aunque no lo hizo finida en muchos diccionacon esta intencin reivindi- rios como el acto de amarrar
catoria sino para homena- o unir cosas. Pero es una errajear a la casa discogrfica ta de alguien que ley amaPhilips [risas].
rra con, pens que era amarrazn y perpetu el error.
Tambin est la italiana
Raffaella Carr!
Es cierto que yerno viene de infierno?
No exactamente. Es que hay
un pueblo en Burgos que se
llama Villa Yerno, y ese nombre algunos lo han ligado a
Villa Infierno. A partir de esa
confusin hablamos de los
topnimos y de cmo cambian los sonidos en los nombres de pueblos y ciudades.
Por qu no debemos invadir el Reino Unido?
Esa historia parte de un enfado colosal que tuve cuando
le que la famosa Enciclopedia Britnica defina a la filologa [ciencia que estudia la
lengua y la literatura a travs
de los textos escritos] como
una disciplina que estaba
muriendo. Pero la filologa
est muy viva, as que hice un
alegato humorstico y al final
perdono al Reino Unido.

Cules son?
Los signos de admiracin y
de interrogacin de apertura, que se crean muy modernamente entre los siglos
XVIII y XIX, y que tristemente
hoy muchos no usan por contagio del ingls, que solo utiliza los de cierre. Los signos
de apertura son exclusivos
de nuestro idioma.
Me dice que la naci de
una abreviacin. Muchos
se quejan hoy de que las
abreviaturas, promovidas
sobre todo por el celular,
destrozan el idioma.
Uno habla tan bien o tan mal
como adecuado sea el registro que emplee. Por qu no
abreviar en el mvil si vamos
con prisa? Ya se abreviaba
mucho en la Edad Media y as
se exhiba en manuscritos.
Abreviar no es malo, lo malo
es tener un vocabulario corto
o una sintaxis dbil.
En una de sus historias se
refiere al Per.
As es, celebro el Nobel de
Mario Vargas Llosa y relato
cules son las palabras que
salieron del Per rumbo a la
pennsula ibrica para ser
parte del espaol de todos.

Con la etiqueta #unalenguamuylarga, la autora ha logrado llamar la atencin en Twitter y otras redes.

Como cules?
Algunas son cancha, caucho, chirimoya, papa, puma, todas palabras venidas
del Virreinato del Per. No

(51) 947-031-286

Sacar la filologa a la calle es una de sus metas?

As es, quiero sacar a la calle
lo que enseo en el aula y poner la lengua y su historia al
alcance de cualquiera. Hay
que divulgar sin trivializar el
contenido.

La se tiene
como el emblema
del espaol, pero
los signos de
admiracin y de
interrogacin de
apertura son ms
originales.

Cervantes con gafas de

sol en la portada es ilustrativo de esa intencin?
S. La idea es quitarle solemnidad a la lengua, al mismo
tiempo que respetndola
mucho. Quiero que el hablante utilice el idioma sin
miedo, para eso debe tener
datos y conocimientos. La
lengua no se estropea porque mueran vocablos y entren palabras nuevas.

Por qu no
abreviar en el
mvil si vamos con
prisa? Abreviar
no es malo, malo
es tener un
vocabulario corto
o una sintaxis
dbil.

Sea sincera, como especialista en el idioma, no le

chirran los odos al escuchar algn error u horror?
El error ortogrfico me duele mucho, aunque ms que
los errores gramaticales que
cometen los hablantes lo que
ms me molesta es el uso vaco de las palabras en el discurso poltico. Eso chirra
ms en mis odos.