Glossario Internacional Cimento

GLOSSRIO INTERNACIONAL DE CIMENTO
INTERNATIONAL GLOSSARY OF CEMENT
Portugus Espanhol Ingls Francs Alemo

Portuguese Spanish English French German
INTRODUO
INTRODUCTION
Glossrio multilingue que inclui termos e

definies frequentemente usados no processo de
fabricao do cimento, cuja traduo para
portugus se baseou nos glossrios internacionais
editados pela Unio rabe para o Cimento e
Materiais de Construo e pela World Cement,
revista tcnica especializada em cimento.
Multilingual glossary including terms and

definitions most frequently used in cement
manufacturing process. The portuguese version
was based on the international glossaries
published by the Arab Union for Cement and
Building Materials and by World Cement, a
technical journal specialised in the cement
industry.
Lisboa, 1997
PORTUGUS
ESPANHOL
INGLS
FRANCS
ALEMO
PORTUGUESE
SPANISH
ENGLISH
FRENCH
GERMAN
Processos de fabricao de
cimento
1. CIMPOR Cimentos de
Portugal
2. VIA SECA
Procedimientos de fabricacin del Cement manufacturing processes

Procds de manufacture de
cemento
ciment
Portugal
Portugal
Portugal
2. VA SECA
2. DRY PROCESS
2. VOIE SECHE
Portugal
2. TROCKEN VERFAHREN
Processo que consiste na preparao das

matrias-primas (mp), por secagem,
moagem e mistura ntima dos finos
resultantes, antes da sua introduo no
aquecedor ou no forno rotativo.
Es el proceso en que se efecta la

preparacin de la materia prima
pulverizando en seco y mezclando los
polvos antes de introducirlos en el
precalentador u horno rotatorio.
The process in which the preparation of

the raw materials is effected by the dry
grinding and blending of powders prior to
introduction to the preheater or rotary kiln.
Le procd dans lequel la prparation des

matires premires s'effectue par le
broyage et le mlange de poudres avant
d'introduire au prchauffeur ou au four
rotatif.
Das Verfahren, bei dem die Aufbereitung

der Rohstoffe durch das trockene Mahlen
und Mischen von Pulverstoffen erfolgt,
bevor diese dem, Vorwrmer oder
Drehrohrofen zugetragen werden.
3. VIA SEMI-SECA
Processo
que
consiste
na
preparao das mp como na
via-seca,
mas
seguida
da
humidificao e granulao antes da
introduo no pr-aquecedor, grelha
mvel ou no forno rotativo.
3. VA SEMI-SECA
Es el proceso en el que las materias
primas se preparan como en el
proceso por va seca pero se
humedecen y granulan antes de
introducirlos en un precalentador de
parrilla mvil o en el horno rotatorio.
3. SEMI-DRY PROCESS
The process in which the raw
materials are prepared as in the dry
process but are then humidified and
granulated before introduction to a
travelling grate preheater or into the
rotary kiln.
3. VOIE DEMI-SECHE
Le procd dans lequel les matriaux
sont prpars comme dans la voie
sche mais sont ensuite humidifis et
granuls avant de les introduire dans
un prchauffeur grille mobile ou
dans le four rotatif.
4. VIA HMIDA
Processo que consiste na moagem
das mp com adio de gua, antes
da homogeneizao e introduo no
forno rotativo sob a forma de uma
pasta.
5. VIA SEM-HMIDA
Processo
que
consiste
na
preparao das mp como na via
hmida, sendo depois diminudo, por
filtrao, o teor de humidade da
pasta, antes da sua introduo no
forno.
6. CLNQUER
Material
cinzento-esverdeado,
resultante do tratamento trmico das
mp calcrias e argilosas, constitudo
por uma mistura de silicatos e
aluminatos de clcio.
4. VA HMEDA
Es el proceso en que las materias
primas se mezclan con agua y se
introducen en el horno en forma de
pasta.
4. WET PROCESS
materials are ground with water and
introduced into the kiln in the form of
slurry.
4. VOIE HUMIDE
Le procd dans lequel les matires
premires sont broyes avec de l'eau
et introduites dans le four sous forme
de pte.
5. VA SEMI-HMEDA
Es el procedimiento en el que las
materias primas se preparan como
en el procedimiento hmedo pero
despus se reduce el contenido de
agua antes de introducirlas en el
horno.
6. CLINKER
Es un material de color gris que se
obtiene moliendo y sinterizando una
mezcla de materiales calizos y
arcillosos. La mezcla obtenida,
conocida
como
clinquer,
est
formada principalmente por por
silicatos y aluminatos de calcio.
5. SEMI-WET PROCESS
materials are prepared as in the wet
process and then reduced in
moisture content before introduction
into the kiln.
5. VOIE DEMI-HUMIDE
Le procd dans lequel les matires
premires sont prpares comme
dans la voie humide puis leur teneur
en humidit est diminue avant de
les introduire dans le four.
6. CLINKER
A greyish material obtained by
grinding and burning a mixture of
mainly calcareous and argillaceous
materials. The burnt mixture, known
as clinker, is mainly minerals of lime,
silica, alumina and ferric oxide.
6. CLINKER
Matire gristre obtenue par broyage
et
cuisson
de
matires
principalement
calcaires
et
argileuses.
Le
mlange
cuit,
dnomm
clinker,
consiste
principalement en minraux de
chaux, silice, alumine et oxyde
ferrique.
3. HALBTROCKENE VERFAHREN
Das Verfahren, bei dem die
Rohstoffe wie beim Trockenverfahren
aufbereitet werden, bei dem diese
danach jedoch angefeuchtet und
granuliert werden, bevor sie dem
Kettenrostvorwrmer
oder
dem
Drehrohrofen zugeleitet werden.
4. NASSVERFAHREN
Rohstoffe in Anwesenheit von
Wasser gemahlen und dann in den
Ofen eingeleitet werden, wo sie einen
Dickschiamm bilden.
5. HALBTROCKENVERFAHREN
Rohstoffe wie beim Naverfahren
aufbereitet werden, bei dem dann
jedoch vor der Einleitung in den Ofen
der Feuchtig- keitsgehalt reduziert
wird.
6. KLINKER
Em gruliches Material, das man
durch das Mahlen und Brennen eines
Gemisches von hauptschlich kalkund lehmhaltigen Stoffen gewinnt.
Die gebrannte Mischung, die ais
Klinker bezeichnet wird, besteht zum
grten. Teil aus Mineralen wie
Kalziumoxid,
Siliziumoxid,
Aluminiumoxid und Eisen(III)-Oxid.

Zementherstellung
1/36
PORTUGUS
ESPANHOL
INGLS
FRANCS
ALEMO
PORTUGUESE
SPANISH
ENGLISH
FRENCH
GERMAN
Processos de fabricao
de cimento (continuao)
7. CIMENTO PORTLAND (CP)
O produto resultante da moagem de
clnquer juntamente com uma
pequena quantidade de gesso para
regular a velocidade da presa.
Procedimientos de fabricacin
del cemento (continuacin)
7. CEMENTO PORTLAND
Es un polvo fino producido por la
molienda conjunta de clinker con una
pequea cantidad de yeso que
regulla la velocidad del fraguado.
Cement manufacturing
processes (continued)
7. PORTLAND CEMENT
A fine powder produced by grinding
clinker together with a small amount
of gypsum which controls the rate of
setting.
Procds de manufacture
de ciment (suite)
7. CIMENT PORTLAND
Poudre fine produite par broyage de
clinker ensemble avec une petite
quantit de gypse qui rgle le taux de
prise.
8. CIMENTO PORTLAND DE
ALTO-FORNO
Ligante obtido por moagem conjunta
de clnquer (2065%) e escria de
alto-forno (3580%), um subproduto
das
siderurgias
essencialmente
constitudo por compostos de
calcrio, silcio e alumnio.
9. CIMENTO PORTLAND
POZOLNICO
Uma mistura homognea de cimento
portland e de pozolanas, materiais
slico-aluminosos provenientes de
cinzas volantes de centrais trmicas
de produo de energia.
10. CIMENTO BRANCO
Ligante obtido a partir de mp
constitudas por uma mistura de
calcrio,
caulino
ou
cr,
apresentando teores reduzidos de
ferro e magnsio.
11. CIMENTO EXPANSIVO
Ligante hidrulico contendo, alm
dos minerais tpicos do CP, outros
minerais, como etringite, que podem
provocar a expanso do ligante aps
mistura com gua.
8. CEMENTO PORTLAND DE
ALTO-HORNO
Cementos obtenidos por molienda
conjunta de clinker (20-65%) y
escoria de alto-horno (35-80%),
subproducto de la siderrgica
compuesto de cal, slice y alumina.
8. PORTLAND BLAST-FURNACE
CEMENT
Cement made by intergrinding 20
65% Portland cement clinker with
8035% blast-furnace slag, where
slag is a waste product made up of
lime, silica and alurnina.
9. CEMENTO PORTLAND
PUZOLNICO
Una mezcla uniforme de cemento
portland
y
de
materiales
silico/aluminosos provenientes de
cenizas volcnicas, piedra pmez o
cenizas volantes (puzolanas).
10. CEMENTO BLANCO
Cemento producido a partir de
materias primas conteniendo caoln,
creta o caliza, pero com bajos
contenidos en xidos de hierro y
manganeso.
11. CEMENTO EXPANSIVO
Cemento hidrulico que contiene
adems de los minerales tpicos del
cemento portland, etringita, la cual
puede producir expansin del
cemento despus de mezclarse con
agua.
12. CENIZAS VOLANTES
Material obtenido por la combustin
del carbn pulverizado, en las
centrales trmicas productoras de
energas elctrica, que es precipitado
en los colectores de polvo. Puede
reemplazar hasta el 30% de clinker
9. PORTLAND POZZOLANA
CEMENT
A uniform blend of Portland cement
and a silico-aluminous material of
volcanic ash, pumice, or fly ash
(pozzolana).
8. CIMENT PORTLAND D HAUTFOURNEAU

Ciment obtenu partir du broyage
commun de clinker de ciment
Portland (2065%) et de laitier de
haut-fourneau (80-35%), le laitier
tant un produit rsiduaire compos
de chaux, de silice et d'alumine.
9. CIMENT PORTLAND AUX
POUZZOLANES
Un mlange uniforme de ciment
Portland
et
de
matire
siliceuse/alumineuse provenant de
cendres volcaniques, de ponce ou de
cendres volantes (pouzzolanes).
10. CIMEN'I'BLANC
Ciment obtenu partir de matires
premires contenant du kaolin et de
la craie ou du calcaire, mais peu de
d'oxydes de fer ou de manganse.
Zementherstellung
(Fortsetzung)
7. PORTLANDZEMENT
Ein feines Pulver, das entsteht, wenn
man Klinker zusammen mit einer
kleinen Menge Gips mahlt, wobei der
Gips
das
Erstarrungsverhalten
bestimmt.
8. HOCHOFENPORTLANDZEMENT
Zement, der durch Feinmahlen von
2065% Portlandzement-klinker und
8035%
Hochofen-schlacke
hergestellt wird, wobei die Schlacke
cin
Abfallprodukt
aus
Kalk.
Kieselsure und Tonerde ist.
9. PORTLAND-PUZZOLANZEMENT
Eine gleichmige Mischung aus
Portandzement und einem siliziurn/aluminiurnhaltigen
Material
aus
Vulkansche.
Bimsstein
oder
Flugasche (Pazzoolan).
10. WEISSER ZEIMENT
Ein Zernent, der aus Rohstoffen
hergestellt wird, die Porzellanerde
und Kreide oder Kalkstein, aber
wenig Eisen- und Manganoxide
enthalten.
11. QUELLZEMENT
Ein hvdraulischer Zement, der auer
den fr Portlandzement typischen
Mineralen auch andere Minerale wie
Ettringit enthlt, die den Zement bei
Mischen mit Wasser zum Quellen
bringen.
12. FLUGASCHE
Ein
Material,
das
bei
der
Verbrennung von pulverisierter Kohle
in Kraftwerken entsteht, wo es sich
auf Staubabscheidern niederschlgt.
Kann als Zusatzstoff 30% des
Klinkers ersetzen.
12. CINZAS VOLANTES

Um material resultante da combusto
de carvo pulverizado em centrais
produtoras de energia e recolhido em
colectores de poeiras. Usado como
aditivo do CP at 30%.

10. WHITE CEMENT

Cement manufactured from raw
materials containing China clay, and
chalk or limestone, but which
contains few iron and manganese
oxides.
11. EXPANSIVE CEMENT
Hydraulic cement which in addition to
containing the typical minerals for
Portland cement contains other
minerals such as ettringite which can
cause expansion of the cement after
mixing with water.
12. FLY ASH
A material generated by the
combustion of crushed coal in power
stations which is precipitated in dust
collectors.
As an additive can
replace up to 30% of clinker.
11. CIMENT EXPANSIF

Ciment hydraulique contenant, out
les minraux typiques du ciment
Portland, d'autres minraux comme
l'ettringite qui peuvent provoquer
l'expansion du ciment aprs mlange
avec de l'eau.
12. CENDRES VOLANTES
Produit issu de la combustion en
centrale
thermique
de
houille
pulvrise et prcipite dans des
coilecteurs de poussire.
PORTUGUS
ESPANHOL
INGLS
FRANCS
ALEMO
PORTUGUESE
SPANISH
ENGLISH
FRENCH
GERMAN
Processos de fabricao
de cimento (continuao)
13. GESSO
Sulfato de clcio hidratado (CS H2)

acrescentado ao clnquer durante a
moagem para regularizao da
presa.
Procedimientos de fabricacin
del cemento (continuacin)
13. YESO
Sulfato de calcio hidratado (yeso), se
adiciona al clinker antes o durante la
molienda para regular el fraguado.
Cement manufacturing
processes (continued)
13. GYPSUM
Hydrated calcium sulphate (gypsum)
is added to clinker before or during
grinding to control the final setting
property of cement.
Procds de manufacture
de ciment (suite)
13. GYPSE
Sulfate de calcium hydrat (gypse)
ajout au clinker avant ou pendant le
broyage pour rgulariser la prise
finale.
14. MATRIAS-PRIMAS
Os dois principais componentes so
o calcrio e a argila, contendo
carbonato de clcio e silicatos de
alumnio e ferro.
14. MATERIAS PRIMAS

Los
dos
componentes
ms
importantes son la piedra caliza y la
arcilla que contienen carbonato de
calcio, slice, alumina y xido de
hierro.
15. MATERIAS PRIMAS
SECUNDARIAS
Materiales procedentes de otros
procesos industriales que pueden ser
utilizados en la fabricacin del
cemento, por ejemplo, escorias de
alto-horno, cenizas volantes e yeso.
14. RAW MATERIALS

The two main components are
limestone and clay containing the
mineral
compounds
calcium
carbonate, silica, alumina and iron
oxide.
15. SECONDARY RAW
MATERIALS
Materials arising out of other
industrial processes which can be
used in the cement manufacturing
process, e.g., blast-furnace slag, fly
ash and gypsum (see above).
16. CALIZA
Es una roca sedimentaria compuesta
principalmente de carbonato de
calcio (CaCO3), cantidades variables
de carbonato de magnesio, y otras
impurezas tales como slice y
alumina.
16. LIMESTONE
A sedimentary rock composed
primarily of calcium carbonate
(CaCO3),
varying
amounts
of
magnesium carbonate, and other
impurities such as silica and alumina.
14. MATIERES PREMIERES

Les deux composants principaux
sont le calcaire et l'argile qui
contiennent les composs minraux
carbonate de calcium, silice, alumine
et oxyde de fer.
15. MATIERES PREMIERES
SECONDAIRES
Matires issues d'autres procds
industriels et pouvant tre utilises
dans le procd de fabrication du
ciment, par ex. laitier de hautfourneau, cendres volantes et gypse
(voir ci-dessus).
16. CALCAIRE
Roche sdimentaire qui se compose
principalement de carbonate de
calcium (CaCO3), de quantits
variables
de
carbonate
de
magnesjum, et d'autres impurets
telles que silice et alumine.
Zementherstellung
(Fortsetzung)
13. GIPS
Vor dem Mahlen oder whrend des
Mahlens
wird
dem
Klinker
Kalziumsulfat-Hydrat
(Gips)
beigemischt,
um
das
Erstarrungsverhalten des fertigen
Zements zu bestimmen.
14. ROHSTOFFE
Die beiden Hauptbestandteile sind
Kalkstein und Ton, die die Minerale
Kalziumkarbonat,
Siliziumoxid,
Aluminiumoxid
und
Eisenoxid
enthalten.
15. SEKUNDRE ROHSTOFFF
17. ARCILLA
Sedimento clstico que junto con la
pizarra se clasifica como un material
arciloso. Contiene silicatos de
aluminio hidratados mezclados con
varias impurezas tales como xidos
de hierro y lcalis.
18. XISTO
18. PIZARRA
Rocha argilosa, laminada, contendo Es una roca de arcilla consolidada,
slica, xido de ferro e de alumnio.
de estructura laminada. Contiene
slice, xido de hierro y alumina.
17. CLAY
Clastic sediment which together with
shale is classed as an argillaceous
material. lt contains hydrated silicates
of aluminium blended with various
impurities including iron oxides and
alkalis.
18. SHALE
A consolidated clay rock which
possesses definite lamination. lt
contains admixtures of silica, iron
oxide and alumina.
15. MATRIAS-PRIMAS
SECUNDRIAS
Matrias resultantes de outros
processos industriais, como cinzas
volantes e escrias granuladas de
alto-forno, susceptveis de ser
utilizados no processo de fabricao
do cimento.
16. CALCRIO
Rocha
sedimentar
constituda
principalmente por carbonato de
clcio
(CaCO3)
e
pequenas
quantidades
de
carbonato
de
magnsio e outras impurezas slicoaluminosas.
17. ARGILA
Rocha constituda por silicatos de
alumnio hidratados, misturados com
diversas impurezas entre as quais
xido de ferro e alcalis.

17. ARGILE
Sdiment castique qui ensemble
avec le schiste est class comme
matire argileuse. Elle contient des
silicates
d'aluminium
hydrats
mlangs avec diverses impurets y
compris oxydes de fer et alcalis.
18. SCHISTE
Roche 'argile consolide qui
possde un feuilletage net. Il contient
aussi de la silice, de l'oxyde de fer et
de l'alumine.
Stoffe, die bei anderen industriellen

Prozessen
anfallen
und
zur
Verwendung
in
der
Zementherstellung geeignet sind,
z.B. Hochofenschlacke, Flugasche
und Gips (siehe oben).
16. KALKSTEIN
Em
Sedimentgestein,
das
hauptschlich, aus Kalziumkarbonat
(CaCO3)
besteht,
sowie
aus
unterschiedlichen
Mengen
an
Magnesiumkarbonat und anderen
Verunreinigungen, wie Siliziumoxid
und Aluminiumoxid.
17. TON
Trmmergestein, das wie auch das
Schiefergestein ais lehmiger Stoff
gilt.
Es
enthlt
kieselsaure
Tonerdehydrate
vermischt
mit
diversen
Verunreinigungen
wie
Eisenoxiden und Alkalien.
18. SCHIEFERTON
Ein verfestigter Tonstein, der eine
eindeutige feine Schichtung aufweist.
Dem beigemischt sind Siliziumoxid,
Eisenoxid und Aluminiumoxid.
3
PORTUGUS
ESPANHOL
INGLS
FRANCS
ALEMO
PORTUGUESE
SPANISH
ENGLISH
FRENCH
GERMAN
Explorao de pedreiras
19. EXPLORAO GEOLGICA
Explotactin de canteras
19. EXPLORACIN GEOLGICA
Quarrying
19. GEOLOGICAL EXPLORATION
Estudo do terreno, perfurao e

exame das camadas para determinar
as
caractersticas
qumicas
e
mineralgicas e as variaes dos
seus componentes.
20. COBERTURA
Camada superficial (terra) sobre os
depsitos de matrias-primas.
Inspeccin del campo, perforacin y

ensayos de los depsitos para
determinar las propiedades qumicas
y las variaciones de los componentes
de la materia prima.
20. CAPA SUPERIOR DEL SUELO
Material intil (generalmente tierra)
que recubre un yacimiento.
Field inspection, boring and testing

deposits to determine chemical
properties and/or variations of raw
material components.
21. PERFURAO E DESMONTE
21. PERFORACIN Y VOLADURA
Mtodos empregados nas jazidas Mtodos empleados en las canteras

para explorao das mp.
para la explotacin de las materias
primas.
22. RIPAGEM
22. RIPADO
Processo de explorao das jazidas Es una alternativa a la perforacin y
de mp, alternativo ao de perfurao e voladura en la cual el material es
desmonte por explosivos, pelo qual a extrado por escarificacin de la
mp removida por um instrumento cantera con la ayuda de grandes
provido de grandes dentes de ao.
dientes.
23. REMOO
23. DESMONTE
Extraco da cobertura de estril Arranque de la montera para acceder
para atingir as camadas de mp.
a las materias primas.
24. P MECNICA
24. CARGADORA DE RUEDAS
Carregador
sobre
rodas
para Pala cargadora de ruedas para
movimentao das mp.
trabajos de carga de roca, limpieza
de escombros y arreglo de la
superfcie de la cantera.
25. DUMPER
25. DUMPER
Veculo sobre pneus usado para Vehculo de ruedas de goma para
movimentar materiais no interior ou transportar el material extrado
no exterior da jazida.
dentro o fuera de la cantera.
26. CORRENTES DE PNEUS
Correntes anti-derrapagem ou de
proteco de pneus dos veculos
usados nas jazidas de mp.
26. CADENAS PARA RUEDAS

Cadenas
de
proteccin
o
anti-deslizantes que se montam en
los neumticos de los vehculos
transportadores.

Exploitation de carrires
19. EXPLORATION GEOLOGIQUE
Gewinnung
19. GEOLOGISCHE
EXPLORATION
Gelndeprfung, Bohrungen und
Prfung von Sedimenten zur Bestimmung der chemischen Eigenschaften
und/oder Variationen der Rohstoffbestandteile.
20. ABRAUM
Abfallschicht (meist Erde) ber den
Rohstoffvorkommen.
Inspection sur place, forage et essai

de dpts afin de dterminer les
proprits chimiques et/ou les
variations de composants matires
premires.
20. OVERBURDEN
20. DBLAIS
Layer of waste (generally earth) Couche de dchets (d'habitude du
above raw material deposits.
sol) au dessus de dpts de matire
premire.
21. DRILLING AND BLASTING
21. FORAGE ET TRAVAIL AUX
21. BOHREN UND SPRENGEN
EXPLOSIFS
Methods employed at the quarries in Mthodes utilises aux carrires pour ln den Steinbrchen angewandte
the exploitation of raw materials.
exploiter les matires premires.
Methode
zur
Gewinnung
der
Rohstoffe.
22. RIPPING
22. ARRACHEMENT
22. REISSEN
Altemative to drilling and blasting in Alternative au forage et travail aux Altemative zu Bohren und Sprengen,
which material is ploughed from the explosifs dans laquelle la matire est bei der das Material mit Hilfe von
quarry face using large teeth.
enleve par scarificateur la face de groen Zhnen von der Bruchwand
la carrire l'aide de grosses dents. abgegraben wird.
23. STRIPPING
Removal of overburden to obtain
access to the raw materials.
24. WHEEL LOADER
Wheel mounted loading shovel for
rock loading duties, clearing debris
and trimming surfaces in the quarry.
25. DUMPER
Rubbertyred vehicle used to convey
excavated material within or away
from a quarry.
26. TYRE CHAINS
Anti-skid or protective chains used on
the tyres of earthmoving or quarry
vehicles.
23. DEPOUILLEMENT
Enlvement de dblais pour obtenir
accs aux matires premires.
24. CHARGEUR A ROUES
Pelle chargeuse monte sur roues
pour travail de chargement de
roches, enlvement de dbris et
dressage des surfaces de carrire.
25. DUMPER
Vhicule roues caoutchoutes
utilis pour transporter les matires
excaves l'intrieur ou hors d'une
carrire.
26. CHAINES DE PNEUS
Chanes
anti-drapage
ou
de
protection utilises sur les pneus de
vhicules de transport de sol ou de
carrire.
23. ABRUMEN
Entfemung des Abraums, um Zugang
zu den Rohstoffen zu gewinnen.
24. RADLADER
Ladeschaufel auf Rdem zum Laden
von Gestein, zur Beseitung tauben
Haufwerks und zur Zurichtung der
Flchen des Steinbruchs.
250. KIPPER
Fahrzeug auf gummibereiften Rdern
zum Transport des Haufwerks
innerhalb des Steinbruchs oder zum
Abtransport dem Steinbruch.
26. REIFENSCHUTZKETTE
Gleitschutzketten, die auf die Reifen
von
Erdbewegungsgerten
oder
Steinbruch- fahrzeugen aufgezogen
werden.
PORTUGUS
ESPANHOL
INGLS
FRANCS
ALEMO
PORTUGUESE
SPANISH
ENGLISH
FRENCH
GERMAN
(continuao)
27. TRANSPORTE
Movimentao
das
rochas
fragmentadas at instalao de
moagem por dumpers, camies ou
telas.
(continuacin)
27. ACARREO
Transporte de la roca triturada desde
el punto de carga a la machacadora
mediante
vehculos
(dumpers),
vagonetas o cintas.
Quarrying
(continued)
27. HAULAGE
Transportation of fragmented rock
from loading point to the crushing
plant by rubber tyre vehicles
(dumpers), railmounted vehicles or
conveyor.
Gewinnung
(Fortsetzung)
27. TRANSPORT
Transport von Gesteinsbrocken von
der Ladestelle zur Brecheranlage mit
Hilfe
von
Fahrzeugen
auf
gummibereiften Rdern (Kipper), auf
Schienen oder per Frderband.
28. TRITURADORA MVIL

Mquina trituradora que tiene su
propio mecanismo integrado de
transporte,
permitindole
as
desplazarse de un sitio a otro en una
cantera.
29. BRITAGEM PRIMRIA
29. REDUCCIN PRIMARIA
(TRITURACIN)
Primeira reduo das dimenses dos Proceso de reduccin de tamao de
blocos de mp at uma dimenso materia
prima
en
tamaos
adequada alimentao da fase apropiados
para
el
proceso
seguinte do processo de reduo.
siguiente.
28. MOBILE CRUSHER

Crushing machine with its own
integral
travelling
mechanism,
enabling it to proceed from one
location to another in a quarry.
30. BRITAGEM SIMPLES
30. REDUCCIN EN UNA ETAPA
30. SINGLE-STAGE REDUCTION
(suite)
27. CHARRIAGE
Transport de roche rduite en
fragments partir du point de charge
l'installation de broyage par
vhicules roues caoutchoutes
(dumpers), vhicules monts sur rail
ou convoyeur.
28. BROYEUR MOBILE
Machine broyer qui comporte son
propre mcanisme de transport
intgr, qui lui permet de se dplacer
d'un emplacement un autre dans
une carrire.
29. REDUCTION PRIMAIRE
(CONCASSAGE)
Procd de rduction de grosseur
qui concasse les roches de matire
premire une grosseur de bloc qui
convient pour alimenter ltape de
procd suivante.
30. REDUCTION EN UNE ETAPE
Obteno
da
granulometria
adequada alimentao da moagem
em uma s operao (em circuito
aberto ou fechado).
El material se reduce al tamao Material is reduced to the desired raw

deseado
mediante
una
sola mill feed size by just one crusher
trituradora que funciona en circuito operated in open or closed circuits.
abierto o cerrado.
28. BRITADOR MVEL

Britador com possibilidade de
deslocao de um ponto para outro
da jazida.
31. BRITAGEM POR FASES
31. REDUCCIN EN ETAPAS

MLTIPLES
Reduo de dimenses dos blocos, La reduccin se efecta con dos o
usando dois ou mais britadores em ms trituradoras en serie; ya sea en
srie.
circuito abierto o cerrado.
29. PRIMARY REDUCTION

(CRUSHING)
Size reduction process that breaks
down rocks of raw material to a lump
size suitable as feed for the next
process stage.
31. MULTI-STAGE REDUCTION
La matire est rduite la grosseur

voulue pour alimenter le broyeur de
matire premire par un seul
concasseur marchant en circuits
ouverts ou ferms.
31. REDUCTION MULTI-ETAPES
Size reduction is effected using two La rduction de grandeur s'effectue

or more crushers in series; either in en utilisant deux concasseurs ou plus
open or closed circuits.
en srie; soit en circuits ouverts ou
ferms.
32. REDUO EM CIRCUITO
32. REDUCCIN EN CIRCUITO
32. OPEN CIRCUIT REDUCTION
32. REDUCTION EN CIRCUIT
ABERTO
ABIERTO
OUVERT
A mp passa atravs do britador La materia prima pasa a travs de la Raw material passes through a La matire premire passe travers
apenas uma vez.
trituradora una sola vez.
crusher only once.
un concasseur une fois seulement.

28. FAHRBRECHER
Brecher
mit
einem
eigenen
Fahrantrieb, so da er sich im
Steinbruch von einem Ort zum
anderen bewegen kann.
29. VORZERKLEINERUNG
(BRECHEN)
Zerkleinerungsproze,, bei dem das
Rohgestein bis auf eine dem
nchsten
Verarbeitungsschritt
angemessenen
Korngre
zerkleinert wird.
30. EINSTUFIGE
ZERKLEINERUNG
Das Material wird von einem in einem
Durchgang oder in geschlossenem
Kreislauf arbeitenden Brecher bis auf
die fr das Eintragsmaterial der Rohmhle
gewnschte
Komgre
zerkleinert.
31. MEHRSTUFIGE
ZERKLEINERUNG
Die Zerklienerung erfolgt von zwei
oder mehr Brechern in Serie,
entweder in einem Durchgang oder in
geschlossenem Kreislauf.
32. ZERKLEINERUNG IN EINEM
DURCHGANG
Die Rohstoffe durchlaufen nur einmal
einen Brecher.
PORTUGUS
ESPANHOL
INGLS
FRANCS
ALEMO
PORTUGUESE
SPANISH
ENGLISH
FRENCH
GERMAN
(continuao)
33. REDUO EM CIRCUITO
FECHADO
(continuacin)
33. REDUCCIN EN CIRCUITO
CERRADO
Quarrying
(continued)
33. CLOSED CIRCUIT REDUCION
(suite)
33. REDUCTION EN CIRCUIT
FERME
Gewinnung
(Fortsetzung)
33. ZERKLEINERUNG IN
GESCHLOSSENEM KREISLAUF
O material sado do britador crivado e El material de la trituradora se criba y Material discharged from lhe crusher is
o retido no peneiro volta ao britador los rechazos vuelven la trituradora para screened and the oversize returned
para nova reduo de dimenses.
reducirlos de tamao.
back to the crusher for further size
reduction.
La matire dcharge d'un concasseur

est passe au crible et le refus de crible
est renvoy au concasseur pour
nouvelle rduction de grosseur.
Das
vem
Brecher ausgetragene
Material wird gesiebt, und das berkom
wird zur weiteren Zerkleinerung zum
Brecher zurckgefhrt.
34. BRITADOR DE MAXILAS
34. TRITURADORA DE
MANDBULAS
Mquina utilizada para la reduccin
primaria o secundaria de las
materias primas por compresin.
Consiste en dos placas que forman
una cavidad en forma de V en la cual
el material que cae por gravedad es
triturado.
35. TRITURADORA GIRATORIA
34. JAW CRUSHER
34. CONCASSEUR A MACHOIRES
34. BACKENBRECHER
Machine used for primary or

secondary size reduction of raw
materials by compression. It consists
of 2 plates forming a V-shaped cavity
in which material falling by gravity is
crushed.
Machine utilise pour rduction de

grosseur primaire ou secondaire de
matires premires par compression.
Elle consiste en deux plateaux qui
forment une cavit en forme de V
dans laquelle la matire qui tombe
par gravit est concasse.
35. CONCASSEUR GIRATOIRE
Maschine fr die primre oder

sekundre
Zerkleinerung
der
Rohstoffe durch Druck. Sie besteht
aus 2 Backen, die einen V-frmigen
Zwischenraum bilden, in dem das
durch Schwerkraft hineinfallende
Material gebrochen wird.
35. KREISELBRECHER
Equipamento usado para reduo

primria de rochas duras e abrasivas,
por compresso. Produo horria
mais elevada do que a do britador de
maxilas.
Mquina utilizada para la reduccin

primaria de tamao de roca abrasiva y
dura por compresin. Tiene mejor
rendimiento que la trituradora de
mandbulas. Sus elementos principales
son un contenedor exterior y un cono
interior oscilante montado en un eje
vertical.
Machine used for primary size reduction

of hard and abrasive rock by
compression. It has a relatively higher
throughput than the jaw crusher. Its
main elements are an outer bowl and
an inner oscillating cone mounted on a
vertical shaft.
Machine utilise pour rduction de

grosseur primaire de roche dure et
abrasive par compression. Son dbit
est plus grand que celui du concasseur
mchoires. Ses lments principaux
sont un bol extrieur et une cne
intrieur oscillant mont sur un arbre
vertical.
Maschine, die fr die Vorzerkleinerung

harten oder verschleienden Gesteins
durch Druck verwendet wird. Diese hat
im Vergleich zum Backenbrecher einen
relativ hheren Durchsatz und besteht
im
wesentlichen
aus
einem
Auentrichter und einem Schwingkegel
auf einer senkrechten Welle in Inneren.
36. BRITADOR DE ROLOS

Equipamento constitudo por dois
rolos paralelos rodando em sentidos
inversos, usado para materiais
hmidos e colantes.
36. TRITURADORA DE RODILLOS

Mquina reductora de tamao que
tiene normalmente dos rodillos
paralelos que giran en direccin
contraria y se usa para triturar
materiales pegajosos o hmedos.
37. TRITURADORA DE
MARTILLOS
Utilizada frecuentemente para la
reduccin primaria y de una sola
etapa de materiales duros y semiduros. Consiste en un rotor con
discos en un eje horizontal. Los
martillos estn unidos a los discos y
por rotacin a alta velocidad
impactan con el material a triturar.
37. ROLL CRUSHER

Size reduction machine with usually
two contra rotating parallel rolls used
for wet and sticky materials.
37. CONCASSEUR A ROULEAUX

Machine rduire la grosseur avec
d'habitude deux rouleaux parallles
qui tournent en sense inverse,
utilise pour les matires mouilles
et collantes.
37. CONCASSEUR A MARTEAUX
37. WALZENBRECHER
Zerkleinerungsmaschine mit meist
zwei
gegenlufigen
parallelen
Walzen fr nasses und klebriges
Gut.
Trs utilis pour concassage primaire

et rduction en une seule tape de
matires dures et demi-dures. Il
consiste en un rotor avec disques sur
arbre horizontal. Les marteaux sont
attachs aux disques et en rotation
grande vitesse font impact la
matire alimente.
Weitverbreitete Maschine fr die

primre und einstufige Zerkleinerung
von hartem bis mittelhartem Material.
Sie besteht aus einem Rotor mit
Scheiben an einer horizontalen
Welle. An diesen Scheiben sind
Hmmer
angebracht,
die
hei
schneller
Drehung
auf
das
eingetragene Material schlagen.
Equipamento usado para reduo

primria
ou
secundria
de
dimenses dos blocos de mp, por
compresso entre duas placas
formando V.
35. BRITADOR GIRATRIO
37. BRITADOR DE MARTELOS

Largamente usado para britagem
primria e britagem em uma s fase
de materiais duros e semi-duros. Os
martelos esto fixados aos discos do
rotor, girando a alta velocidade.

35. GYRATORY CRUSHER
37. HAMMER CRUSHER

Widely used for primary and single
stage reduction of hard to mediumhard materials. lt consists of a rotor
with discs on a horizontal shaft.
Hammers are attached to the discs
and under high speed rotation impact
on the feed material.
37. HAMMERBRECHER
PORTUGUS
ESPANHOL
INGLS
FRANCS
ALEMO
PORTUGUESE
SPANISH
ENGLISH
FRENCH
GERMAN
(continuao)
38. BRITADOR DE IMPACTE
Convm britagem de materiais
quebradios, duros e semi-duros. O
rotor est munido de barras. A alta
velocidade do rotor lana o material
contra as placas de choque.
(continuacin)
38. TRITURADORA DE IMPACTO
Es una trituradora apropriada para
reducir el tamao de materiales
quebradizos, duros o semi-duros. El
rotor lleva incorporado las barras de
impacto. La alta velocidad del rotor
lanza el material contra las placas de
impacto.
Quarrying
(continued)
38. IMPACT CRUSHER
Also known as impact breaker; it is
best suited for reducing brittle, hard
to medium hard materials. The rotor
is fitted with impact bars. The high
speed of the rotor throws feed
material onto impact plates.
(suite)
38. CONCASSEUR A IMPACT
Aussi connu sous le nom de casseur
impact; il convient le mieux la
rduction de matires fragiles, dures
ou demi-dures. Le rotor est muni de
barres impact. La grande vitesse
du rotor jette la matire alimente sur
les plateaux d'impact.
39. TRANSPORTADOR AREO

Sistema areo com um ou dois
cabos utilizados para transportar o
material sobre caminhos difceis.
39. TELEFRICO
Sistema a nivel elevado con uno o
dos cables, utilizado para transportar
material a travs de terrenos difciles.
39. AERIAL ROPEWAY

High level double-cable or singlecable system employed in conveying
material across difficult terrain.
40. RECUPERAO DA
PAISAGEM
Devoluo de uma jazida esgotada
ao seu aspecto original, ou torn-la
aceitvel do ponto de vista
ambiental.
40. RESTAURACIN DEL PAISAJE 40. SITE RESTORATION
Armazenagem e preparao
de matrias-primas
41. AMOSTRAGEM
Operao
essencial,
entre
a
britagem e a moagem, que permitir,
aps conhecimento dos resultados
das anlises laboratoriais, a correcta
deciso sobre as propores da
mistura de mp.
42. SATURAO EM CAL
Relao entre a cal, a slica, a
alumina e o xido de ferro na
mistura.
Restaurar el paisaje de una cantera

agotada a su estado original o
hacerla tan aceptable como sea
posible desde el punto de vista
medioambiental.
Almacenamiento y preparacin
de las materias primas
41. TOMA DE MUESTRAS
Es una operacin esencial entre las
operaciones de trituracin y molienda
para ayudar a decidir, despus del
anlisis del laboratorio, la proporcin
de mezcla de las materias primas.
Restoring a worked out quarry

landscape to its original state or
making
it
as
environmentally
acceptable as possible.
Raw materials
storage & preparation
41. SAMPLING
Essential operation between crushing
and grinding operations to aid
decision, after laboratory analysis, on
the proportioning of the main
components of the raw mix.
42. SATURACIN DE CAL

42. LIME STANDARD
Relacin entre el xido de cal y la Ratio between the proportions of lime
alumina, slice y xido de hierro en la and the proportions of silica, alumina
mezcla.
and iron oxide in a mix.
43. PILHA DE ARMAZENAMENTO 43. ALMACENAMIENTO

43. STOCKPILE
Armazenamento das mp entre a Almacenamiento intermedio de las lntermediate storage of raw materials
pedreira e o britador.
materias primas entre la cantera y la between the quarry and the raw mill.
molienda.

Gewinnung
(Fortsetzung)
38. PRALLBRECHER
Auch ais Prallmhle bekannt. Eignet
sich am besten fr die Zerkleinerung
sprden, harten bis mittelharten
Materials.
Der
Rotor ist mit
Pralleisten ausgestattet. Die hohe
Geschwindigkeit
des
Rotors
schleudert das zu zerkleinernde Gut
auf die Prallplatten.
39. CABLE AERIEN
39. DRAHTSEILBAHN
Systme niveau lev deux Doppel- oder Einfachhochseil-system
cbles ou un seul utilis pour zum Transport von Material ber
transporter de la matire sur du schwieriges Gelnde.
terrain difficile.
40. RESTAURATION DU SITE
40. WIEDERHERRICHTUNG DES
STEINBRUCHS
Restauration du paysage d'une Den ursprnglichen Zustand eines
carrire puise son tat original erschpften
Steinbruchs
ou le fait de le rendre aussi wiederherstel-len
bzw.
diesen
acceptable que possible du point de kologisch
so
akzeptabel
wie
vue de l'environnement.
mglich wiederherrichten.
Stockage et prparation
Lagerung und Aufbereitung
de matires premires
der Rohstoffe
41. ECHANTILLONNAGE
41. PROBENAHME
Opration essentielle entre les Unerllicher Schritt zwischen dem
oprations de concassage et de Brechen und dem Mahlen, um nach
broyage pour aider dterminer, einer Laboranalyse die Entscheidung
aprs analyse en laboratoire, le ber
die
Dosierung
der
dosage des composants principaux Hauptbestandteile der Rohmischung
du mlange brut.
zu erleichtem.
42. DEPOT DE CHAUX
42. KALKSTANDARD
Rapport entre les proportion de Das Verhltnis von Kalkgehalt zu
chaux et les proportions de silice, Gehalt an Siliziumoxid. Tonerde und
d'alumine et d'oxyde de fer dans un Eisenoxid in einer Mischung.
mlange.
43. MISE EN TAS
43. MATERIALLAGER
Le
stockage
intermdiaire
de Zwischenlagerung der Rohstoffe
matires premires entre la carrire zwischen dem Steinbruch und der
et le concasseur.
Rohmhle.
PORTUGUS
ESPANHOL
INGLS
FRANCS
ALEMO
PORTUGUESE
SPANISH
ENGLISH
FRENCH
GERMAN
de matria-primas (continuao)
(continuacin)
44. LECHO DE MEZCLA
Es un almacenamiento de materias
primas en la que la mezcla se
deposita longitudinalmente y la
recuperacin
se
realiza
transversalmente.
45. PREHOMOGENEZACIN
Es el apilamiento preliminar de los
materiales triturados para asegurar
su homogeneicidad. Se aplica
principal-mente a la piedra caliza
para reducir las fluctuaciones en el
contenido de CaCO3
46. ALMACENAMIENTO
LONGITUDINAL
Es un sistema de almacenamiento,
con base rectangular y seccin
transversal en forma de trapecio o de
tringulo, que dispone la materia
prima longitudinalmente..
Raw materials storage

& preparation (continued)
de matires premires (suite)

der Rohstoffe (Fortsetzung)
44. BLENDING BED

A stockpile in which bed-blending by
longitudinal
stockpiling
and
transverse
reclaiming
of
raw
materiais occurs.
44. LIT A MELANGE

Tas dans lequel se fait le mlange de
lits par mise en tas longitudinal et la
rcupration
transversale
de
matires premires.
44. MISCHBETT
Eine Halde, bei der Bettmischung
durch
Lngsaufhalden
und
Querrckladen geschieht.
45. PREHOMOGENIZATION
Preliminary stacking of crushed
materials to ensure homogeneity. lt is
mostly applied to limestone to reduce
fluctuations in the CaCO3 content.
45. PREHOMOGENEISATION
Mise en tas prliminaire de matires
concasses
pour
assurer
l'homognit. Elle s'applique surtout
au calcaire pour diminuer les
fluctuations de teneur de CaCO3.
44. LEITO DE MISTURA

Pilha na qual se faz a mistura de
camadas
de
mp
depositadas
longitudinalmente
e
com
recuperao transversal.
45. PR-HOMOGENEIZAO
Mistura de mp britadas para
assegurar alguma homogeneidade.
Principalmente aplicado a calcrios,
para reduzir as flutuaes do teor de
CaCO3.
46. PILHAS LONGITUDINAIS
Sistema de empilhamento num
espao de base rectangular e seco
transversal trapezoidal ou triangular,
dispondo-se a mp longitudinalmente.
46. LONGITUDINAL STOCKPILE

Stacking system, with a rectangular
base and trapezoidal or triangular
cross-section,
which
disposes
incoming raw material longitudinally.
Systme de mise en tas, avec base

rectangulaire et section transversale
trapzoidale ou triangulaire, qui
dpose la matire premire entrante
longitudinalement.
47. MISE EN TAS CIRCULAIRE
Systme de mise en tas base
ronde, colonne centrale et section
transversale
trapzoidale
ou
triangulaire.
48. METHODE CHEVRON
La matire premire est dpose par
un appareil de mise en tas qui
excute un mouvement de va-etvient sur l'axe central longitudinal
d'un tas.
49. METHODE CORDON ROUTIER
Mthode de mise en tas dans
laquelle des couches sont tales en
sens longitudinal sur et le long l'une
de l'autre. L'objectif est d'viter Ia
sparation des grosses particules.
47. PILHAS CIRCULARES

Sistema de empilhamento num
espao de base circular, coluna
central
e
seco
transversal
trapezoidal ou triangular.
48. MTODO CHEVRON
A mp depositada por um
dispositivo
que
executa
um
movimento de vai-vem sobre o eixo
central longitudinal da pilha.
47. ALMACENAMIENTO CIRCULAR

Es un sistema de almacenamiento
con base circular, una columna
central y una seccin transversal en
forma de trapecio o de tringulo.
48. MTODO CHEVRON
La materia prima es depositada por
un apilador que va y viene sobre el
eje central de la pila.
47. CIRCULAR STOCKPILE

Stacking system with a round base,
central column and with a trapezoidal
or triangular cross-section.
49. MTODO WINDROW

Mtodo de empilhamento no qual as
camadas
so
espalhadas
longitudinalmente umas sobre as
outras.
Objectivo:
eliminar
a
segregao.
49. MTODO DE HILERAS

Es el mtodo de almacenamiento en
el que las capas se disponen de
forma longitudinal sobre y a lo largo
una de la otra. El objetivo es evitar la
segregacin
de las partculas
gruesas.
49. WINDROW METHOD

Method of stacking whereby layers
are spread longitudinally over and
alongside each other. The objective
is to avoid the segregation of the
coarse particle.

45. VORHOMOGENISIERUNG
Vorlufiges Aufhalden gebrochenen
Gutes zur Gewhrleistung der
Homogenitt.
Dies
wird
hauptschlich
bei
Kalkstein
angewandt, um die Schwankungen
im CaCO3-Gehalt zu reduzieren.
46. MISE EN TAS LONGITUDINALE 46. LNGSHALDE
48. CHEVRON METHOD

Raw material is deposited by stacker
moving to and from over the
longitudinal centre-line of a stockpile.
Aufbausystem mit einer rechteckigen

Grundflche
und
einem
trapezfrmigen oder dreieckiaen
Querschnitt, bei dem angefhrte
Rohstoffe in Lngsrichtung abgelegt
werden.
47. KREISHALDE
Aufbausystem mit einer runden
Grundtlche. einer Sule in der Mitte
und einem trapezfrmigen oder
dreieckigen Querschnitt.
48. CHEVRONAUFBAU
Die Rohstoffe werden mit Hilfe eines
Absetzers aufgeschttet, der sich an
der Lngsmittellinie einer Halde
entlang hin- und herbewegt.
49. ZEILENAUFBAU
Aufbausystem, bei dem Schichten in
Lngsrichtung
berund
nebeneinander verteilt werden. Das
Ziel dabei ist die Vermeidung einer
Absonderung
der
grobkrnigen
Teilchen.
8
PORTUGUS
ESPANHOL
INGLS
FRANCS
ALEMO
PORTUGUESE
SPANISH
ENGLISH
FRENCH
GERMAN


de matrias-primas (continuao)
(continuacin)
50. CAMADAS HORIZONTAIS
50. CAPAS HORIZONTALES
Camadas individuais colocadas uma Las capas individuales se disponen
sobre a outra.
una sobre la otra.
51. EMPILHAMENTO DE
51. ALMACENAMENTO EN CAPAS
CAMADAS
Semelhante
ao
empilhamento Es similar al mtodo horizontal pero
horizontal, mas as camadas de mp las capas de material se disponen de
so inclinadas.
forma inclinada.
52. MTODO DA CONCHA
52. MTODO DE FORMA CNICA
CNICA
O transportador e o empilhador Contrariamente a los mtodos
movem-se ao longo da pilha, descritos anteriormente, el apilador,
formando uma srie de pilhas y la cinta transportadora se mueven
cnicas juntas.
a lo largo de la pila para formar una
serie de montones cnicos apilados
uno contra el otro.
53. MTODO CHEVCON
Hbrido dos mtodos 48 e 52,
convindo apenas s pilhas circulares.
54. DISPOSITIVO DE
EMPILHAMENTO
Dispositivo usado para depositar as
mp em reas de armazenamento.
Flechas fixas ou mveis que podem
subir ou baixar.
55. EQUIPAMENTO DE
RECUPERAO
Dispositivos de vrios tipos utilizados
na recuperao das mp.
50. HORIZONTAL LAYERS

50. COUCHES HORIZONTALES
Individual layers are placed one on Les couches individuelles sont
top of another.
dposes l'une sur l'autre.
51. STRATA STACKING
51. MISE EN TAS DE COUCHES
50. HORIZONTALE SCHICHTEN

Die einzelnen Schichten werden
aufeinandergeschttet.
51. STRATA-AUFBAU
Similar to horizontal stacking but Semblable la mise en tas

layers of material are inclined.
horizontale mais les couches de
matire sont inclines.
52. CONE-SHELL METHOD
52. METHODE COQUILLE
CONIQUE
In contrast to previously described Contrairement aux mthodes dcrites
methods, the stacker, and belt ci dessus, l'appareil de mise en tas,
conveyor, moves along the length of et le convoyeur bande, se
the pile to form a series of conical dplacent le long du tas pour former
piles heaped one against another.
une srie de tas coniques entasss
l'un contre l'autre.
Der horizontalen Schichtung hnlich,

wobei die Schichten jedoch leicht
geneigt sind.
52. KEGELSCHALENAUFBAU
Im Gegensatz zu den
zuvor
beschriebenen Methoden bewegen
sich Absetzer und Gurtfrderer an
der Seite der Halde entlang, um eine
Reihe konischer Haufen zu bilden,
die
gegeneinander
angelehnt
werden.
53. MTODO CHEVCON
53. CHEVCON METHOD
53. METHODE CHEVCON
53. CHEVCON AUFBAU
Es una mezcla del mtodo de Hybrid of the chevron and cone she Hybride des mthodes chevron et Mischung aus Chevron- und KegelChevron y cnico, que solamente es methods which is suitable only for coquille conique qui ne convient schalenaufbau. Ist nur fr runde
apropiado para los almacenamientos circular stockpiles.
qu'aux tas circulaires.
Halden geeignet.
circulares.
54. APILADORA
54. STACKING MACHINE
54. MACHINE A METTRE EN TAS
54. ABSETZER
(DEVERSEUR)
Es la mquina que se usa para Machine used to deposit raw Machine utilise pour dposer les Maschine zum Aufschtten von
depositar las materias primas en las materials in storage areas (internal or matires premires en zones de Rohstoffen in Lagern (berdacht oder
reas de almacenamiento (interno o external). Can have fixed or rnovable stockage (intrieur ou extrieur). im Freien). Kann mit festen oder
externo). Puede llevar brazos fijos o arm which can be raised and Peut comporter des dverseurs beweglichen Auslegern ausgestattet
movibles que pueden elevarse o lowered.
bande fixes ou mobiles qu'on peut sein, die gehoben und gesenkt
bajarse.
lever ou abaisser.
werden knnen.
55. EQUIPO DE RECUPERACIN 55. RECLAIMING EQUIPMENT
55. MATERIEL DE
55. RCKLADEGERTE
RECUPERATION
Son
mquinas
tales
como Machines such as bridge-type Machines telles que scraper type Maschinen wie Brckenschrapper,
rascadoras tipo de puente, o prtico, scrapers, portal scrapers, travelling pont, scraper portail, scraper roulant, Portalschrapper, fahrbare Schrapper,
rodantes, frontales, laterales y scrapers, frontend scrapers, side scraper d'extrmit avant, scraper Frontend-Schrapper,
recogedoras
de
ruedas
de scrapers
and
bucket-wheel latral et rcuprateurs chane Seitenschrapper
und
cangilones que se usan para reclaimers which are employed to godets utilis pour rcuprer les Schaufelradlader, die zum Rckladen
recuperar las materias primas del reclaim
raw
materials
from matires premires partir de tas.
der Rohstoffe von den Halden
alamacenamiento.
stockpiles.
verwendet werden.

PORTUGUS
ESPANHOL
INGLS
FRANCS
ALEMO
PORTUGUESE
SPANISH
ENGLISH
FRENCH
GERMAN


56. RETOMA FRONTAL
Retoma o material de uma pilha por
meio de um transportador de cimento
com lminas que desloca a
matria-prima para a base da pilha.
57. RETOMA DE ARRASTO DO
TIPO PONTE
Retoma o material que foi deslocado
para a base da pilha por meio de um
transportador de cimento com
lminas mantidas em ponte.
58. RETOMA DE RODA DE

ALCATRUZES (RODA NORA)
SOBRE PONTE
para a base da pilha por meio de
uma roda nora montada em ponte e
que executa, alm de um movimento
de rotao outro, transversal, ao
longo da ponte atrs referida.
59. RETOMA DE RODA DE
ALCATRUZES (RODA NORA) COM
LANA GIRATRIA
para a base da pilha por meio de
uma roda nora montada numa
lana que executa um movimento
giratrio ao longo da face da pilha
que est a ser retomada.
60. RASPADORA (SCRAPER)
(continuacin)
56. RECUPERACIN FRONTAL
56. FRONT ACTING RECLAIMER
56. RECUPERATEUR A ACTION

AVANT
Mquina utilizada para la recogida Machine used for 'end-on' removal of Machine utilise pour enlever les
frontal de las materias primas materials from a stockpile via a matires d'extrmit avant d'un tas
mediante un movimiento hacia abajo raking-down movement.
via un mouvement rtelage en bas.
del rastrillo.
57. RECUPERADOR TIPO PUENTE 57. BRIDGE-TYPE SCRAPING
57. RECUPERATEUR SCRAPER
RECLAIMER
TYPEPONT
Es una rastra montada en un puente. A raking down device is mounted on Un appareil de rtelage en bas est
Las cuchillas de un transportador de a bridge. A scraper chain conveyor's mont sur un pont. Les lames d'un
cadena desplazan el material a una blades shift dislodged material to a convoyeur
chane
scraper
cinta transportadora que se mueve a belt conveyor which extends along dplacent la matire dloge sur un
lo largo de uno de los bordes del one edge of the stockpile.
convoyeur bande qui s'tend le
almacenamiento.
long d'un bord du tas.
Maschine
fr
das
kopfseitioe
Entfernen von Material von der Halde
durch Abwrtsrechen.
57. BRCKENSCHRAPPER-LADEMASCHINE
An einer Brcke ist eine Vorrichtung
zum Abwrtsrechen befestigt. Die
Schaufeln des Schrapper-Kettenfrderers
schieben
losgelstes
Material auf einen Gurtfrderer, der
an einer Kante der Halde entlana
luft.
58. LADEMASCHINE
58. RECUPERADOR DE RUEDA

DE CANGILONES
58. BUCKET-WHEEL RECLAIMER

(BRIDGE-MOUNTED)
Una o ms ruedas de cangilones y

dispositivo de rastra con movimiento
de vaivn en el puente a travs de la
superfcie del almacn.
One or more bucket wheels and Une ou plusieurs roues godets et Ein oder mehrere Schaufelrder und
raking-down device(s) move to and dispositif de rtelage en bas font un Rechen bewegen sich an der Brcke
fro on the bridge across the face of a mouvement de va-et-vient sur le pont ber der Haldenflche hin und her.
stockpile.
travers la face du tas.
59. RECUPERADOR DE RUEDA

DE CANGILONES (COM BRAZO
GIRATORIO)
Rueda de cangiln montada en el
extremo del brazo que pivota en
vaivn a travs de la superfcie del
almacn.
59. BUCKET-WHEEL RECLAIMER

(WITH SLEWING BOOM)
60. RASPADORA DE ACCIN

LATERAL.
Mquina utilizada para retoma do Mquina utilizada para recoger
material da pilha homogeneizada material del almacn del lecho de la
pelo mtodo windrow.
mezcla acumulada con el mtodo de
hileras.
58. RECUPERATEUR A ROUE A

GODETS (MONTE SUR PONT)
56. FRONTRCKLADER
59. RECUPERATEUR A ROUE A

GODETS (AVEC MAT PIVOTANT)
59. SCHAUFELRADLADER
(MIT DREHAUSLEGER)
Bucket wheel mounted at the end of Roue godets mont l'extrmit Am

Ende
eines
Auslegers
a boom which swings to and fro d'un mt qui pivote en va-et-vient angebrachtes Schaufelrad, wobei der
across the stockpile.
travers le tas.
Ausleger ber der Halde hin- und
herschwingt.
60. SIDE-ACTING SCRAPER
60. RACLOIR A EFFET LATERAL
Machine used to reclaim material Machine utilise pour rcuprer de la

from bed-blending stockpiles built up matire partir de tas lit de
by the windrow method.
mlange accumuls par la mthode
andain.
60. SEITENSCHRAPPER
Eine Maschine zum Rckladen von
Material von Mischbetthalden, die
nach dem Zeilensystem aufgebaut
sind.
10
PORTUGUS
ESPANHOL
INGLS
FRANCS
ALEMO
PORTUGUESE
SPANISH
ENGLISH
FRENCH
GERMAN
(continuacin)
61. HOMOGENEZACIN
DISCONTINUA
En
el
interior
del
silo
de
homogenezacin, y en el fondo del
silo se montan una serie de
aerodeslizadores
que
alternativamente
reciben
aire
comprimido
para
facilitar
la
homogeneizacin.
62. MEZCLA CONTINUA
El crudo se alimenta en forma
continua al silo de homogeneizacin
y
almacenamiento.
Dispositivos
especiales de descarga y mezcla en
el fondo del silo aseguran un
suministro
continuo
de
crudo
homogeneizado al sistema de horno.


61. BATCHWISE
HOMOGENIZATION
Inside the homogenization silo, the
silo base is fitted with a number of
aeration sections which alternatively
receive compressed air to facilitate
homogenisation.
61. HOMOGENEISATION PAR

LOTS
A
l'intrieur
du
silo
d'homognisation, la base du silo
est munie d'un nombre de sections
d'aration
qui
reoivent
alternativement de l'air comprim
pour faciliter l'homognisation.
61. SCHUBWEISE
HOMOGENISIERUNG
Der Siloboden im Homogenisiersilo
ist mit einer Reihe von Belftungsabschnitten
ausgestattet,
die
abwechselnd mit Druckluft gespeist
werden, um eine Homogenisierung
zu ermglichen.
62. CONTINUOUS BLENDING

Raw meal is supplied continously to
a storage and blending silo. Special
discharge
and
blending
arrangements at the aerated silo
base ensure a continuous supply of
homogenised raw meal to the kiln
system.
62. MELANGE CONTINU

La farine crue est alimente
continment un silo de stockage et
mlange. Des dispositifs spciaux de
dcharge et de mlange la base du
silo ar assurent une alimentation
continue
de
la
farine
brute
homognise au systme four.
Comminution
63. GRINDING
Size reduction of raw materials and
cement clinker to a fine powder,
nominally all passing 200 microns.
Communition
63. BROYAGE
Rduction de grosseur de matires
premires et de clinker de ciment
pour en faire de la poudre fine, qui
doit toute nominalement passer 200
microns.
64. BROYEUR A TUBE
Tuyau rotative cylindrique, protge
l'intrieur par des plaques de
blandages et charge de billes ou
cylpebs pour le broyage.
65. BROYEUR A BILLES
Semblable au broyeur tube, mais le
rapport longueur diamtre du tube
est moins de 2,0.
62. KONTINUIERLICHES MISCHEN

Einem Lager- und Mischsilo wird
kontinuierlich Rohmehl zugefhrt.
Spezielle
Austragsund
Mischvorrichtungen am belfteten
Siloboden
gewhrleisten
eine
kontinuierliche
Zufuhr
von
homogenisiertem
Rohmehl
zum
Ofensystem.
Zerkleinerung
63. MAHLEN
Zerkleinerung von Rohstoffen und
Zementklinker
zu
feinen
Pulverstoffen mit Nenngren von
hchstens 200 Mikrometern.
61. HOMOGENEIZAO
DESCONTNUA
Na base e no interior do silo de
homogeneizao, existem vrias
seces de arejamento que recebem
alternadamente ar comprimido para
facilitar a homogeneizao.
62. MISTURA CONTNUA

A matria-prima moda alimenta
continuamente
um
silo
de
armazenagem
e
de
mistura.
Dispositivos especiais, na base do
silo, asseguram o fornecimento
contnuo de mp homogeneizada ao
forno.
Moagem
63. MOAGEM
Reduo da granulometria das mp e
do clnquer at obter um p fino
passando ao peneiro de 200 m.
Molienda
63. MOLIENDA
Es la reduccin del tamao de las
materias primas y clinker de cemento
a un polvo fino, cuyas partculas
nominalmente pasan todas por el
tamiz de 200 m.
64. MOINHO DE TUBO
64. MOLINO DE TUBO
Tubo rotativo protegido no seu Es un tubo giratorio, protegido
interior por blindagens e carregado internamente con blindajes y cargado
de esferas ou cylpebs.
con bolas o cylpebs para la
molienda.
65. MOINHO DE BOLAS
65. MOLINO DE BOLAS
Semelhante ao anterior, mas a Similar al molino de tubo, pero la
relao L/D inferior a 2.
relacin entre la longitud y el
dimetro del tubo es menor de 2,0.
64. TUBE MILL

A rotary cylindrical shell, internally
protected with liners and charged
with media (balls or cylpebs) for
grinding.
65. BALL MILL
Similar to the tube mill, but the length
to diameter ratio of the shell is less
than 2.0.
64. ROHRMHLE
Eine zylindrische Mahltrommel, innen
gepanzert und mit Mahlkrpern
geladen (Kugeln oder Cylpebse).
65. KUGELMHLE
Der Rohrmhle hnlich, wobei das
Verhltnis von Trommellnge zu
Trom-mel-durchmesser jedoch unter
2,0 liegt.
66. ELEMENTOS DE MOAGEM
66. CUERPOS MOLEDORES
66. GRINDING MEDIA
66. MATERIEL DE BROYAGE
66. MAHLKRPER
Esferas ou cilindros de ao Son bolas o cylpebs de acero que Steel balls or cylpebs charged inside Billes en acier ou cylpebs chargs Stahlkugeln oder Cylpebse, die sich
existentes no interior do moinho.
se cargan en el interior del molino de a tube or ball mill.
l'intrieur d'un broyeur tube ou in einer Rohr- oder Kugelmhle
tubo o de bolas.
billes.
befinden.
11
PORTUGUS
ESPANHOL
INGLS
FRANCS
ALEMO
PORTUGUESE
SPANISH
ENGLISH
FRENCH
GERMAN
Moagem (continuao)
67. AUXILIAR DE MOAGEM
Aditivo que facilita a moagem ao
dispensar as partculas mais finas e
ao eliminar o revestimento dos
corpos moentes.
Molienda (continuacin)
67. ADITIVO DE MOLIENDA
Es un aditivo que ayuda a moler y
contribuye a eliminar las costras, o
para dispersar el material finamente
pulverizado.
Comminution (continued)
67. GRINDING AID
Additive which assists mill grinding
and
contributes to eliminating
coatings, or for dispersing finely
ground material.
Communition (suite)
67. ADDITIF DE BROYAGE
Additif qui assiste au broyage et
contribue l'limination de crotage,
ou la dispersion de matire broye
en poudre fine.
68. MOAGEM AUTOGNE

Moinho cilndrico que utiliza os
maiores fragmentos para esmagar os
mais
pequenos
e,
fazendo-o,
reduzindo-se eles prprios.
69. DIAFRAGMA
Placas divisrias no interior do
moinho.
70 MOINHO DE ROLOS VERTICAL
68. MOLINO AUTGENO

Es un molino cilndrico que utiliza los
trozos grandes para moler los
pequeos y al hacerlo se muelen a si
mismos.
69. DIAFRAGMA
Es una placa de particin o divisin
dentro del molino.
70. MOLINO DE RODILLOS
VERTICAL
Es un molino que consiste en una
mesa giratoria sobre la que se
apoyan los rodillos.
71. PRENSA DE RODILLOS
Tambin conocida como rodillo de
molienda de alta presin. Consiste
en dos rodillos que giran en sentido
contrario. Un rodillo ejerce presin
hidrulica contra el otro. Un lecho de
alimentado se muele por compresin
y
abrasin,
produciendo
una
descarga en forma de tarta.
68. AUTOGENOUS MILL

Cylindrical mill utilising the large
lumps in the feed to crush the smaller
lumps and by doing so reducing
themselves.
69. DIAPHRAGM
Partition or division plate inside a
mill.
70. VERTICAL ROLLER MILL
72. PREPARACIN DE
COMBUSTIBLE PULVERIZADO
Es la trituracin y secado del carbn
antes de utilizarlo en el horno.
73. SEPARADOR
Es una mquina que clasifica el
material de descarga del molino en
partculas gruesas (que se reciclan al
molino para que las muela de nuevo)
y producto acabado.
72. PULVERISED FUEL

PREPARATION
Comminution and drying of coal prior
to kiln firing.
73. SEPARATOR
Machine
which
classifies
mill
discharge material into coarse grits
(recycled to the mill for further
grinding) and fine finished product.
68. BROYEUR AUTOGENE

Broyeur cylindrique qui utilise les
gros morceaux aliments pour broyer
les morceaux plus petits et en ce
faisant se rduisent eux-mmes.
69. MEMBRANE
Plaque de cloisonnage ou de division
l'intrieur d'un broyeur.
70. BROYEUR A ROULEAUX
VERTICAL
Machine broyer qui consiste en
table roulante sur laquelle appuitant
des rouleaux.
71. PRESSE A ROULEAUX
Connue galement sous le nom de
rouleau de broyage haute
pression. Consiste en deux rouleaux
qui tournent en sens inverses. Un
rouleau est forc contre l'autre par
pression hydraulique. Un lit profond
de matire alimente est broy par
compression et abrasion, ce qui
rsulte en dcharge en mottes.
72. PREPARATION DE
COMBUSTIBLE PULVERISE
Communition et schage du charbon
avant d'allumer le four.
73. SEPARATEUR
Machine qui classifie la matire de
dbit du broyeur en gros grains
(recycls au broyeur pour rebroyage) et produit fin fini.
Zerkleinerung (Fortsetzung)
67. MAIILHILFEN
Zusatz, der dazu beitrgt, den Mahlvorgang zu erleichtern und die
Bildung von Anlagerungen zu
verhindern bzw. feingemahlenes
Material zu verteilen.
68. AUTOGEN-MHLEN
Zylindrische Mhien, in denen die
groen Brocken des eingetragenen
Materials die kleineren Teile brechen
und sich dabei selbst verkleinern.
69. DIAPHRAGMA
Scheidewnde oder Trennplatten in
einer Mhle.
70. WALZENMHLE
Moinho constitudo por uma mesa

rotativa sobre a qual se apoiam os
rolos.
71. PRENSA DE ROLOS
Dois rolos que rodam em sentidos
opostos, exercendo presso um
sobre o outro. Um leito espesso de
material modo por compresso.
72. PREPARAO DE
COMBUSTVEL PULVERIZADO
Secagem e moagem do carvo antes
da sua utilizao no forno.
73. SEPARADOR
Dispositivo que separa a matria
vinda do moinho em duas partes,
uma mais grossa, que volta ao
moinho, e outra, produto acabado.

A grinding machine consisting of a

rotating table in which rollers are
supported
71. ROLLER PRESS
Also known as 'high pressure
grinding roll'. Consists of two contra
rotating rolls. One roll is forced by
hydraulic pressure onto the other. A
deep bed of feed material is ground
by compression and abrasion,
producing a 'cake' discharge.
Eine Mahlanlage, die aus einem

Drehtisch besteht, auf den Walzen
geprert werden.
71. WALZENPRESSE
Wird auch ais Hochdruckmahlwalze
bezeichnet. Besteht aus zwei gegenlufigen Walzen. Die eine Walze wird
hydraulisch auf die andere gepret.
Eine tiefe Schicht Eintragsmaterial
wird durch Druck und Abrieb
gemahlen, wobei ein Kuchen
entsteht.
72. HERSTELLUNG DES PULVERISIERTEN BRENNSTOFFES
Zerkleinerung und Trocknen der
Kohle vor der Befeuerung des Ofens.
73. SICHTER
Eine
Maschine,
die
das
Mhlaustragsmaterial klassiert, und
zwar in grobkrniges Material, (das
fr einen weiteren Mahlvorgang zur
Mhle zurckgeleitet wird), und das
feine Endprodukt.
12
PORTUGUS
ESPANHOL
INGLS
FRANCS
ALEMO
PORTUGUESE
SPANISH
ENGLISH
FRENCH
GERMAN
Tratamento trmico
74. SECAGEM-MOAGEM
Processo pelo qual gases quentes
do forno so usados para secar
matrias
hmidas
durante
a
moagem.
75. DESCARBONATAO
Pyroprocessing
74. DRYING-GRINDING
Process by which hot exit gases from
the kiln are used to dry moist raw
materials during comminution.
Pyrotraitement
74. SECHAGE-BROYAGE
Procd par lequel les gaz de sortie
chauds du four sont utiliss pour
scher les matires premires
humides pendant le broyage.
75. DECARBONATION
(CALCINATION)
Dissociation de carbonates par la
chaleur pour enlever le dioxide de
carbone.
76. PRECHAUFFAGE
Schage et dcarbonation partielle
de matire brute alimente une
grille roulante, cyclone ou autre type
de prchauffeur, qui utilisent le gaz
de sortie chaud du four.
Wrmeaufbereitung
74. TROCKENMAHLUNG
Ein Verfahren, bei dem heie
Ofenabgase verwendet werden, um
feuchte Rohstoffe whrend der
Feinzerleinerung zu trocknen.
75. KALZINIERUNG
76. PR-AQUECIMENTO
Secagem e parcial descarbonatao
das mp introduzidas na grelha mvel,
ciclone ou outro tipo de praquecedor, recorrendo a gases
quentes sados do forno.
Piroprocesamiento
74. SECADO-MOLIENDA
Proceso por el cual los gases
calientes de salida del horno son
empleados para secar las materias
primas durante la molienda.
75. DESCARBONATACIN
(CALCINACIN)
Desociacin de los carbonatos por
calor para eliminar el dixido de
carbono.
76. PRECALENTAMIENTO
Secado y calcinacin parcial del
crudo alimentado a una parrilla mvil,
cicln u otro tipo de precalentador
que utiliza el gas caliente de salida
del horno.
77. PR-AQUECEDOR DE
GRELHA
Grelha mvel que transporta a mp
granulada at ao forno, e atravs da
qual passam os gases quentes do
forno, secando e parcialmente
descarbonatando as mp.
77. PRECALENTADOR DE
PARRILLA
Es una parrilla mvil que transporta
el crudo granulado al horno y a
travs de la cual pasan los gaes
calientes del horno para secar y
descarbonatar parcialmente el crudo.
77. GRATE PREHEATER
Libertao de CO2 a partir de 900C,

restando CaO.
78. CICLONE
Dispositivo
que
separa,
por
centrifugao, as partculas slidas
de maiores dimenses existentes no
ar que as transporta.
79. PR-AQUECEDOR DE
CICLONES
Conjunto de ciclones dispostos
verticalmente, at 6 andares, ligados
por condutas de gases e de mp.
75. DECARBONATION
Dissociation of carbonates by the
introduction of heat to remove carbon
dioxide.
76. PREHEATING
Drying and partial decarbonation of
raw meal fed to a travelling grate,
cyclone or other type of preheater
using hot kiln exit gas.
Grille roulante qui porte de la matire

brute en pastilles (granules) au four
et travers laquelle les gaz chauds
du four scoulent pour scher la
matire
et
la
dcarboner
partiellement.
78. CICLN
78. CYCLONE
78. CYCLONE
Dispositivo
que
separa,
por Unit which separates coarse, solid Dispositif qui utilise la force
centrifugacin, las partculas slidas particles from an air flow by centrifuge pour sparer les particules
de mayor dimensin existentes en el centrifugal action.
grossires solides d'un coulement
aire que las transporta.
d'air.
79. PRECALENTADOR DE
79. CYCLONE PREHEATER
79. PRECHAUFFEUR A CYCLONE
CICLONES (Precalentador de
(PRCHAUFFEUR SUSPENSION)
suspensin)
Una serie de ciclones dispuestos (Suspension preheater). A series of Srie
de
cyclones
disposs
verticalmente en hasta 6 etapas y cyclones placed vertically up to 6 verticalement en jusqu' 6 tages et
conectados mediante tuberas de stages and connected by gas pipe connects par tuyauterie gaz et
transporte de gases y de crudo.
sand meal tubes.
matire.

Travelling
grate
which
carries
pelletized raw meal to the kiln and
through which hot kiln gases flow to
dry and partly decarbonate the meal.
77. PRECHAUFFEUR A GRILLE
Abspaltung von Karbonaten durch

die Einleitung von Wrme zur
Entfernung des Kohlendioxids.
76. VORWRMEN
Teilenziehung von Karbonaten und
Trocknung von Rohmehl, das einem
Kettenrost, einem Zyklon oder einer
anderen
Art
von
Vorwrmer
zugefhrt wird. Fr diesen Proze
werden
heie
Ofenabgase
verwendet.
77. ROSTVORWRMER
Kettenrost,
das
pelletisiertes
Rohmehl zur Ofen befrdert, durch
das heie Ofenabgase strmen, die
das Mehl trocknen und ihm teilweise
die Karbonate entziehen.
78. ZYKLON
Eine Anlage, die mit Hilfe der
Fliehkraft grobkrnige feste Teilchen
aus dem Luftstrom entfernt.
79. ZYKLONVORWRMER
(Suspensionsvorwrmer). Eine Reihe
von
Zyklonen mit 6 vertikal
angeordneten
Stufen,
die
an
Gasleitungen
und
Mehlrohre
angeschlossen sind.
13
PORTUGUS
ESPANHOL
INGLS
FRANCS
ALEMO
PORTUGUESE
SPANISH
ENGLISH
FRENCH
GERMAN
Tratamento trmico (continuao) Piroprocesamiento (continuacin)

Pyroprocessing (continued)
80. FORNO ROTATIVO LONGO
80. HORNO LARGO ROTATORIO
80. LONG ROTARY KILN
Pyrotraitement (suite)
80. FOUR ROTATIF LONG
Wrmeaufbereitung (Fortsetzung)
80. LANGER DREHOFEN
Principalmente usado na VH (pasta Principalmente utilizado en va hmeda,

com 30 a 45% de gua), podendo en donde el material alimentado al
tambm utilizar-se na VS.
horno es una pasta con 30 a 45% de
contenido de agua. Tambin puede
utilizarse en va seca.
Mainly used for the wet proces where

kiln feed is a slurry with 30 to 45%
water content, but it can also be used in
the dry process.
Utilis principalement pour la voie

humide, dans lequel l'alimentation du
four est une pte avec teneur en eau de
30 45%, mais qui peut aussi tre
utilis pour la voie sche.
Wird vor allem bei der Naaufbereitung

eingesetzt,
wo
das
Ofeneintragsmaterial ein Dickschiamm
mit einem Wassergehalt von 30 bis
45% Nsse.
81. FORNO ROTATIVO CURTO

Usado principalmente nos processos
seco e semi-seco, com mp secas ou
semi-secas.
81. HORNO CORTO ROTATORIO

Se utiliza en va semi-seca o seca,
en las cuales la alimentacin del
crudo al horno es seca o semi-seca.
81. SHORT ROTARY KILN

Mainly used in the semi-dry or dry
process where feed is dry or semi-dry
raw meal.
81. FOUR ROTATIF COURT

Utilis principalement pour la voie
sche ou demi-sche, dans lequel
lalimentation est de la matire brute
sche ou demi-sche.
82. PR-CALCINAO
82. PRECALCINACIN
82. PRECALCINING
82. PRECALCINATION
81. KURZER DREHOFEN

Wird vor allem in der halbtrockenen
oder
trockenen
Aufbereitung
verwendet, wo das Eintragsmaterial
trockenes
oder
halbtrockenes
Rohmehl ist.
82. VORKALZINATION
Processo que aumenta a descarbonatao das mp pela utilizao de

combustvel em uma cmara separada,
antes da entrada no forno..
Es el proceso que aumenta la

descarbonacin del crudo por adicin
de combustible en una cmara
separada antes de la entrada al horno.
Process which increases decarbonation

of the raw meal by the addition of fuel in
a separate chamber before inlet to the
kiln.
Procd qui augmente la dcarbonation

de la farine brute par addition de
combustible dans une chambre spare
avant d'entrer au four.
Verfahren, das die Entziehung von

Karbonaten aus Rohmehl verstrkt, und
zwar
durch
den
Zusatz
von
Brennstoffen in einer getrennten, vor
dem
Ofeneingang
angeordneten
Kammer.
83. SINTERIZAO
Tratamento das mp a elevada
temperatura, assegurando a reaco
da cal proveniente do carbonato de
clcio com os minerais de argila,
formando-se os minerais presentes
no clnquer.
83. SINTERIZACIN
Tratamiento a alta temperatura de
las materias primas para asegurar la
combinacin de la cal con la arcilla y
formacin de minerales del clinker.
Es una reaccin exotrmica.
83. SINTERING
High temperature treatment of raw
materials to ensure combination of
lime with the clay minerals and
formation of clinker minerals. This is
an exothermic reaction.
83. FRITTAGE
Traitement haute temprature de
matires brutes pour assurer la
combinaison de la chaux avec les
minraux de l'argile et la formation de
minraux de clinker. Il s'agit d'une
raction exothermique.
84. ZONA DE TRANSIO

Sector do forno rotativo entre as
zonas
de
calcinao
e
de
sinterizao.
85. ZONA DE SINTERIZAO
Sector do forno rotativo onde se
realizam as complexas reaces
qumicas de transformao das mp
em clnquer a uma temperatura que
se aproxima de 1450C.
86. ZONA DE ARREFECIMENTO
Sector
entre
a
zona
de
clinquerizao e a sada do forno, no
qual o clnquer sujeito a um
primeiro arrefecimento.
84. ZONA DE TRANSICIN

84. TRANSITION ZONE
Zona del horno rotatorio entre las Rotary kiln area between
zonas de calcinacin y sinterizacin. calcining and sintering zones.
83. SINTERN
Eine Behandlung des Rohmehls bei
hohen
Temperaturen,
um
sicherzustellen, da sich der Kalk mit
den Tonmineralen verbindet und
Klinkerminerale bildet. Es handelt
sich hierbei um einen exothermen
Vorgang.
84. BERGANGSZONE
Der Bereich des Drehrohrofens
zwischen der Brenn- und der
Sinterzone.
85. SINTERZONE
Die Brennzone eines Drehrohrofens,
in der bei ca. 1450 Grad C die
Sinterreaktion stattfindet.
84. ZONE DE TRANSITION

the Rgion dans le four rotatif situe
entre zones de calcination et
d'agglomration.
85. ZONA DE SINTERIZACIN
85. SINTERING ZONE
85. ZONE DE FRITTAGE
Es la zona de combustin del horno The burning zone of the rotary kiln in La zone de combustion du four rotatif
giratorio en la que se realiza la which the sintering reaction takes dans laquelle la raction de frittage
reaccin de sinterizacin a una place at around 1450C.
se produit environ 1450C.
temperatura de alrededor de l450C.
86. ZONA DE ENFRIAMENTO
Es la zona entre la zona de
sinterizacin y la salida del horno en
la que el clinker se somete a preenfriamento.

86. COOLING ZONE

Area between sintering zone and kiln
outlet in which clinker is subject to
precooling.
86. ZONE DE REFROIDISSEMENT

Zone entre la zone de frittage et la
sortie du four dans laquelle le clinker
est soumis au prrefroidissement.
86. KHLZONE
Der Bereich zwischen der Sinterzone
und dem Ofenausgang, in dem der
Klinker vorgekhlt wird.
14
PORTUGUS
ESPANHOL
INGLS
FRANCS
ALEMO
PORTUGUESE
SPANISH
ENGLISH
FRENCH
GERMAN
87. COMBUSTIBLES
Les
combustibles
utiliss
communment pour chauffer les
fours sont le charbon, l'huile lourd, le
mazout et le gaz.
88. COMBUSTIBLE DERIVE DES
PNEUS
87. BRENNSTOFFE
Im allgemeinen werden zur Feuerung
von fen Kohle, Heizl S. l oder
Gas verwendet.
Scrap tyres used as supplementary Les pneus mis au rebut sont utiliss
fuel for kilns.
comme combustible supplmentaire
pour fours.
89. WASTE-DERIVED FUEL (WDF) 89. COMBUSTIBLE DERIVE DE
DECHETS
Industrial
waste
used
as
a Dchets industriels utiliss pour
replacement for a portion of remplacer une partie du combustible
convencional fuels, or as a substitute ordinaire, ou pour substituer une
for a portion of raw materials.
partie des matires brutes.
Altreifen, die als Zusatzbrennstoff in

fen verwendet werden.
90. COAL STORAGE
90. KOHLELAGER
Tratamento trmico (continuao)

87. COMBUSTVEIS
Os mais frequentemente utilizados:
carvo, fuelleo, gs.
Piroprocesamiento (continuacin)
87. COMIBUSTIBLES
87. FUELS
Los combustibles ms usados en el Commonly used fuels for firing kilns
calentamiento de los hornos son el are coal, heavy fuel, oil and gas.
carbn, fuel-oil, aceite y gas.
88. PNEUS USADOS
88. COMBUSTIBLE DERIVADO DE

LA COMBUSTIN DE
NEUMTICOS
Las ruedas inservibles son utilizadas
como combustible suplementario
para los hornos.
89. COMBUSTIBLE DERIVADO DE
LAS BASURAS
Las basuras industriales utilizadas
substituyendo una parte de los
combustibles
convencionales,
o
como sustituto de una parte de las
materias primas.
90. ALMACENAMIENTO DEL
CARBN
El carbn normalmente se almacena
en pilas/lechos de mezcla al aire libre
o cubiertos.
91. ALMACENAMIENTO DEL FUEL
Combustvel secundrio usado em

algumas fbricas de cimento.
89. COMBUSTVEIS RESIDUAIS
Resduos de diversas actividades
industriais que em parte substituem
os
combustveis
convencionais,
podendo tambm substituir uma
parte das mp.
90. ARMAZENAMENTO DE
CARVO
O carvo armazenado ao ar livre
ou em pilhas cobertas.
91. ARMAZENAMENTO DE
FUELLEO
O fuelleo armazenado em El fuel se almacena en tanques,
tanques, depois transportado por calentado
es
transportado
al
bomba at ao forno ou PC.
precalcinador por tubera a alta
presin.
92. ALIMENTAO DIRECTA DO
92. SISTEMA DIRECTO DE
CARVO
COMBUSTIN
Aps a secagem-moagem do carvo, Despus del secado y molienda
o combustvel pulverizado chega ao combinada del carbn en el molino,
queimador juntamente com o ar el carbn pulverizado alimenta al
proveniente
do
moinho,
sem quemador del horno con ayuda de
armazenagem intermdia.
los gases de salida del molino, sin
almacenamiento intermedio.

88. TYRE-DERIVED FUEL (TDF)
90. STOCKAGE DU CHARBON
88. BRENNLMATERIAL AUS

REIFEN
89. BRENNMATERIAL AUS MLL

(BRAM)
Industriemll, der als Ersatz eines
Teils der herkmmlichen Brennstoffe
verwendet wird, bzw. als Ersatz eines
Teils der Rohstoffe.
Coal is normally stored in open or Le charbon est d'habitude stock en Kohle wird normalerweise in offenen
covered stockpile/blending beds.
lits d'empilage/mlange ouverts ou oder
berdeckten
couverts.
Halden/Mischbetten gelagert.
91. OIL STORAGE
91. STOCKAGE DU PETROLE
91. LLAGER
Fuel oil is held in storage tanks,
heated and transported by pipeline to
the kiln/precalciner burner at high
pressure.
92. DIRECT COAL-FIRING
After combined drying and grinding of
coal in a mill, pulverised fuel is
supplied to the kiln burner with the
mill exit gas, without intermediate
storage of fuel.
Le mazout est tenu en citernes de

stockage, chauff et transport par
conduite haute pression au brleur
de four/prcalcinateur.
92. CHAUFFE AU CHARBON
DIRECTE
Aprs schage et broyage combins
du
charbon
en
broyeur,
le
combustible pulvris est aliment
au brleur du four avec le gaz de
sortie du broyeur, sans stockage
intermdiaire du combustible.
Heizl
wird
in
Lagerbehltern
gelagert, erwrmt und durch eine
Pipeline unter hohem Druck zum
fen bzw. Vorwrmebrenner geleitet.
92. DIREKTE KOHLENFEUERUNG
Nach dem kombinierten Trocknen
und Mahlen von Kohle in einer Mhle
wird dem Ofenbrenner mit den
Mhlenabgasen pulverisierter Brennstoff zugefhrt, und zwar ohne eine
Zwischenlagerung des Brennstoffs.
15
PORTUGUS
ESPANHOL
INGLS
FRANCS
ALEMO
PORTUGUESE
SPANISH
ENGLISH
FRENCH
GERMAN

93. ALIMENTAO INDIRECTA DO
CARVO
Depois da secagem-moagem, o
carvo
armazenado
numa
tremonha. A extraco da tremonha
independente do funcionamento do
moinho.
93. SISTEMA INDIRECTO DE
COMBUSTIN
Despus del secado y molienda del
carbn, el carbn pulverizado se
almacena en un silo. La extraccin
del carbn del silo para alimentar el
quemador
del
horno
es
independiente del funcionamiento del
molino. Se conoce tambin como
molienda central.
94. COMBUSTIN DEL FUEL
Es el uso de fuel pesado como
fuente principal de calentamiento del
horno. La atomizacin del fuel tiene
lugar en la boquilla del quemador,
junto con el aire primario.
93. INDIRECT COAL-FIRING
93. CHAUFFE AU CHARBON
INDIRECTE
Aprs schage et broyage du
charbon, le combustible pulvris est
stock dans une trmie. L'extraction
du combustible de la trmie pour
alimenter le brleur du four est
indpendante de la marche du
broyeur. Connue galement comme
broyage central.
94. CHAUFFE AU FUEL OIL
Utilisation de l'huile lourd comme
source principale de chaleur au four.
L'atomisation du combustible se fait
dans le bec du brleur, qui fournit
aussi l'air primaire.
93. INDIREKTE
KOHLENFEUERUNG
Nach dem Trocknen und Mahlen von
Kohle
wird
der
pulverisierte
Brennstoff in einem Silo gelagert. Die
Entnahme von Brennstoff aus dem
Silo zur Speisung des Ofens erfolgt
unabhngig
zentrales
Mahlen
bezeichnet.
95. COMBUSTIN DE GAS

Es el funcionamiento del horno
utilizando una llama de gas.
96. TUBERA DEL QUEMADOR
Es una tubera revestida por material
refractario en la extremidad que entra
al horno, por la que llega el
combustible junto con el aire
primario.
97. CIERRES DEL HORNO
95. GAS FIRING

Operation of kiln using a gas flame.
95. CHAUFFE AU GAZ

Opration du four l'aide d'une
flamme de gaz.
96. BURNER PIPE
96. TUYAU DE BRULEUR
Refractory lined pipe at kiln Tuyau revtu de rfractaire
discharge end through which fuel l'extrmit dcharge du four par
enters the kiln, together with the lequel le combustible entre au four,
primary air.
ensemble avec l'air primaire.
95. GASFEUERUNG
Betrieb des Ofens mit einer
Gasflamme.
96. BRENNERROHR
Feuerfest ausgekleidetes Rohr am
Ofenaustragsende, durch das der
Ofen mit Brennstoff und Primrluft
gespeist wird.
97. KILN AIR SEAL
97. LUFTABSCHLUSS DES OFENS
94. COMBUSTO DE FUELLEO

Uso de fuelleo como fonte de calor
principal.
A
separao
do
combustvel em pequenas partculas
faz-se no queimador, que as introduz
no forno juntamente com o ar
primrio.
95. COMBUSTO DE GS
Funcionamento do forno utilizando
uma chama de gs.
96. QUEIMADOR
Dispositivo
introduzido
na
extremidade do forno, atravs do
qual entram as partculas de
combustvel e o ar primrio.
97. JUNTAS DE ESTANQUIDADE
Usados para impedir a infiltrao de Juntas para evitar la entrada de aire

ar falso nas extremidades do forno.
falso a la entrada y a la salida del
horno.
98. BANDAGENS
98. AROS DE RODADURA
Anis de ao que assentam em Son anillos de acero que descansan
roletes e suportam o forno.
sobre rodillos y que soportan el
horno sin impedir la dilatacin
trmica de la virola del horno.
99. ROLETES DE APOIO
99. RODILLOS DE EMPUJE
Usado para controlar movimentos Utilizados
para
controlar
los
das bandagens sobre os roletes.
movimientos horizontales de los aros
del horno sobre los rodillos.

After drying and grinding of coal, the

pulverised fuel is stored in a hopper.
The extraction of fuel from the hopper
for kiln burner feed is independent of
the mill operation. Also known as
central grinding.
94. OIL FIRING

Use of heavy fuel oil as the main
source of kiln heat. Atomization of oil
takes place in the burner nozzle,
which also provides the primary air.
Used to prevent infiltration of false air

at the inlet and discharge ends of a
kiln.
98. RIDING RINGS
Steel rings which rest on rollers and
support the kiln without restricting the
thermal expansion of the kiln shell.
99. THRUST ROLLERS
Used
to
control
horizontal
movements of the kiln tyres on the
rollers.
97. JOINT DIETANCHEITE D'AIR

DU FOUR
Utilis pour empcher l'infiltration
d'air faux aux extrmits d'entre et
de dcharge du four.
98. BANDAGES DE FOUR
Bandages en acier qui reposent sur
des rouleaux et soutiennent le four
sans
restreindre
la
dilatation
thermique de la tale de virole du four.
99. ROULEAUX DE BUTEE
Utiliss
pour
contrler
les
mouvements
horizontaux
des
bandages du four sur les rouleaux.
94. LFEUERUNG
Die Verwendung von schwerem
Heizl als der Hauptbrennstoffquelle
des Ofens. Die Zerstubung des
les erfolgt in der Brennerdse, die
auch die Primrluft liefert.
Zur Verhinderung des Eindringens

falscher
Luft
am
Einund
Austragsende des Ofens.
98. LAUFRINGE
Stahlringe, die auf Rollen ruhen und
den Ofen sttzen, ohne die Wrmeausdehnung des Ofenmantels zu
behindern.
99. AXIALROLLEN
Zur Kontrolle der horizontalen
Bewegungen der Ofenreifen auf den
Rollen.
16
PORTUGUS
ESPANHOL
INGLS
FRANCS
ALEMO
PORTUGUESE
SPANISH
ENGLISH
FRENCH
GERMAN

100. COMANDO DO FORNO
Uma engrenagem perifrica de duas
peas, que rodeia a virola do forno e
que engrena, atravs dos restantes
componentes, com o motor do forno.
100. ACCIONAMIENTO DEL HORNO
Comprende una corona de dos
piezas que rodea la carcasa del
horno y que engrana con los
piones, acoplamientos, embragues,
reductores principales y auxiliares y
con los motores.
100. KILN DRIVE
Usually comprises two-piece girth
gear which encircles the kiln shell
and pinions together with couplings,
clutches, main and auxiliary gear
units and drive motors.
101. SISTEMA DE DERIVAO

Vulgarmente designado por by
pass, destinado a reduzir a
presena de enxofre, cloro e alcalis.
Instalado entre o pr-aquecedor e o
forno.
102. VENTILADOR
Sistema de ventilao para as
funes de arrefecimento, secagem,
aquecimento,
movimentao
de
gases e despoeiramento numa
fbrica de cimento.
103. SISTEMA DE CORRENTES

Cortinas de correntes instaladas
entrada dos fornos de via-hmida ou
fornos longos de via-seca. Servem
para recuperar o calor contido nos
gases e para reduzir as perdas de
poeiras.
100. ENTRAINF.MFNT Dtl FOIIR
Comporte dhabitude un engrenage
deux pices en ceinture qui entoure
la virole du four et des pignons avec
accouplements,
embrayages,
ensembles d'engrenages principaux
et
auxiliaires,
et
moteurs
d'entranement.
101. SISTEMA BY-PASS
101. BY-PASS SYSTEM
101. SYSTEME DE DEVIATION
(BY-PASS)
Es para extraer elementos tales System for extracting trace elements Systme destin extraire des
como el azufre, cloro y lcalis del such as sulphur, chlorine and alkalis lments de trace tels que soufre,
sistema del horno. Se instala entre el from a kiln system. Usually installed chlore et alcalis du systme de four.
precalentador y el horno.
between the preheater and the kiln.
Install
d'habitude
entre
le
prchauffeur et le four.
102. VENTILADOR
Sistema de ventilacin para las
funciones de enfriamiento, secado,
calentamiento,
extraccin,
y
desempolvo de la planta de cemento.
Asegura la corriente de aire a travs
de los hornos y precalentadores para
intercambio de calor y movimiento
del material.
103. SISTEMA DE CADENAS
Son cortinas de cadenas o
guirnaldas de cadenas instaladas en
la entrada de los hornos de proceso
largo hmedo o seco. Se emplean
como intercambiador de calor entre
los gases calientes y la mezcla seca.

102. FAN
Venting system for cooling, drying,
heating, exhausting and dedusting
functions in a cement plant. Provides
drafting though kilns and preheaters
for heat exchange and material
movement.
103. CHAIN SYSTEM

Chain curtains or garland chains
installed in wet or long dry process
kilns at the inlet end. They are used
to recuperate heat between the hot
gases and the dry raw mix, and
reduce dust loss.
102. VENTILATEUR
Systme de ventilation pour fonctions
de
refroidissement,
schage,
chauffage, chappement de gaz et
dpoussirage dans une cimenterie.
Assure le courant travers les fours
et prchauffeurs pour l'change de
chaleur et le mouvement des
matires.
103. SYSTEME DE CHAINES
Rideaux de chanes ou guirlandes de
chanes installs l'entre de fours
voie humide ou de fours longs voie
sche. Il sert rcuprer de la
chaleur entre les gaz chauds et le
matire brut sec, et diminuer les
pertes de poussire.
100. OFENANTRIEB
Besteht
meist
aus
einem
zweiteilligen,
den
Ofenmantel
umfangenden Zahn-kranz, der ber
Ritzel mit Kupplungen, Haupt- und
Nebengetriebe
sowie
den
Antriebsmotoren verbunden ist.
101. BY-PASS
Ein System zum extrahieren von
Spurenelementen wie Schwefel,
Chlor
und
Alkalien
aus
der
Ofenanlage. Befindet sich meist
zwischen dem Vorwnner und dem
Ofen.
102. GEBLSE
Belftungsanlage
fr
Khlung,
Trocknung, Beheizung, Abzug und
Entstaubung in einem Zementwerk.
Erzeugt in den fen und Vorwrme
Durchzug fr Wrmeaustausch und
Materialbewegung.
103. KETTENSYSTEM
Kettenschleier oder -girlanden, die
bei der Naaufbereitung oder bei
langen Trocknungsverfahren am
Ofeneingang angebracht werden. Sie
dienen zur Rckgewinnung von
Wrme zwischen den heien Gasen
und der trockenen Rohmischung und
reduzieren.
17
PORTUGUS
ESPANHOL
INGLS
FRANCS
ALEMO
PORTUGUESE
SPANISH
ENGLISH
FRENCH
GERMAN

104. ARREFECEDORES
PLANETRIOS
Vrios cilindros de ao, revestidos de
material
refractrio
e
com
dispositivos que levantam o clnquer.
O arrefecimento obtm-se por ar em
contracorrente.
104. ENFRIADOR DE SATELITES
(Enfriador planetrio)
Son
cilindros
de
acero con
revestimiento refractario y elementos
distribuidos dispuestos en paralelo
alrededor de la circunferencia del
horno en el extremo de descarga.
Aberturas en la carcasa del horno
permiten la entrada del clinker en los
cilindros. El enfriamiento se efecta
por
aire
en
contra-corriente
introducido por el ventilador del
horno.
105. ENFRIADOR DE PARRILLA
La parrilla consiste en varias placas
horizontales o ligeramente inclinadas
en las que cae el clinker desde el
horno. El clinker se desplaza a vez
que se enfra por aire insuflado por la
parte inferior de las placas a lo largo
de la parrilla. El desplazamiento del
clinker
se
consigue
por
el
movimiento de vaivn de las placas o
parrilla mvil.
106. REVESTIMIENTO
REFRACTARIO
Revestimiento de material refractario
para proteger la carcasa del horno
de los gases calientes, de la llamas y
de la alimentacin caliente del horno.
104. REFROIDISSEUR SATELLITE
(REFROIDISSEUR PLANTAIRE)
Se compose de plusieurs cylindres
en acier revtu de rfractaire et de
dispositifs de levage, disposs en
parallle autour de la circonfrence
du four la dcharge. Des orifices
dans la virole du four permettent au
clinker d'entrer dans les cylindres. Le
refroidissement s'obtient par air de
contre-courant attir par le ventilateur
du four.
104. SATELLITENKHLANLAGE
105. GRATE COOLER

The grate consists of several
horizontal or slightly inclined plates
upon which clinker falls from the kiln.
The clinker moves along the grate
while being cooled by air blown from
beneath. Clinker movement is
achieved by the reciprocating action
of the plates or travelling grate.
105. REFRODISSEUR A GRILLE

La grille consiste en plusieurs
plaques horizontales ou lgrement
inclines sur lesquelles le clinker
tombe du four. Le clinker se dplace
le long de la grille tandis qu'il est
refroidi par l'air souffi d'en bas. Le
mouvement du clinker s'obtient par
action de va-et-vient des plaques ou
grille roulante.
106. REFRACTORY LINING
106. REVETEMENT REFRACTAIRE
105. STUFENROSTKHLER
Der Rost besteht aus mehreren
horizontalen oder leicht geneigten
Platten, auf den aus dem Ofen
Klinker fllt. Der Klinker bewegt sich
den
Rost
entlang
und
wird
whrenddessen durch von unten
emporgeblasene
Luft
gekhlt.
Bewegt wird der Klinker durch die
Hin- und Herbewegung der Platten
oder den Wanderrost.
106. FEUERFESTES FUTTER
105. ARREFECEDOR DE GRELHA

A grelha constituda por vrias
placas horizontais ou ligeiramente
inclinadas, sobre as quais cai o
clnquer quente. O clnquer deslocase ao longo da grelha, arrefecido
pelo ar que passa pela grelha, de
baixo para cima.
106. REVESTIMENTO
REFRACTRIO
Camada de materiais refractrios no
interior do forno, protegendo a virola
dos gases, da chama, das mp
aquecidas.
107. RESISTNCIA AO CHOQUE

TRMICO
Capacidade
do
revestimento
refractrio resistir flutuaes de
temperatura: os gases mais quentes,
a mp menos.
107. RESISTENCIA AL CHOQUE

TRMICO
Es la capacidad del revestimiento
refractario
de
resistir
las
fluctuaciones
peridicas
de
temperatura debidas a la exposicin
alternativa de los gases calientes del
horno y el material de alimentacin
menos caliente.

104. SATELLITE COOLER
(Planetary cooler). Made up of
several steel cylinders with refractory
lining and lifters, arranged in parallel
around the circumference of the kiln
at the discharge end. Openings in the
kiln shell allow the clinker to enter the
cylinders. Cooling is done by
counter-flow air drawn in by the kiln
fan.
A layer of refractory materials inside

a kiln which protects the kiln shell
from the influence of hot gases, the
flames and hot kiln feed.
Couche de matriaux rfractaires

l'intrieur d'un four qui protge la tle
de virole du four de l'influence des
gaz chauds, des flammes et de
matriau de l'alimentation chaud du
four.
107. THERMAL SHOCK
107. RESISTANCE AU CHOC
RESISTANCE
THERMIQUE
Ability of the refractory lining to resist La capacit du revtement rfractaire
periodic temperature fluctuations due de
rsister
aux
fluctuations
to alternate exposure of hot kiln priodiques
de
temprature
gases and kiln feed.
provoques par l'exposition tour
tour aux gaz chauds et au materiau
de l'alimentation chaud du four.
(Planetenkhlanlage). Besteht aus

mehreren, feuerfest ausgekleideten
Stahlzylindern und Hubschaufeln, die
am Austragsende parallel um den
Ofen herum angeordnet sind. Durch
ffnungen im Ofenmantel kann der
Klinker in die Zylinder gelangen. Die
Khlung erfolgt durch vom Ofengeblse angesaugte Gegenstromluft.
Eine Schicht feuerfesten Materials im

Ofen, die den Ofenmantel vor der
Einwirkung heier Gase, Flammen
und heier Ofeninhalte schtzt.
107. WRMESTOSSWIDERSTAND
Die
Fhigkeit
des feuerfesten
Ofenfutters, periodisch auftretenden
Temperaturschwankungen
infolge
des
abwechselnden
Einflusses
heier
Ofengase
und
des
Ofeninhaltes zu widerstehen.
18
PORTUGUS
ESPANHOL
INGLS
FRANCS
ALEMO
PORTUGUESE
SPANISH
ENGLISH
FRENCH
GERMAN

108. FORMAO DE CROSTAS E
ANIS
Aderncia de parte da fase lquida
das mp ao revestimento refractrio,
sob a forma de crostas ou anis.
108. FORMACIN DEL
ANILLO/COSTRA
Material formado de la fase lquida
de la alimentacin del horno que se
adhiere al revestimiento como costra
o anillo slido.
108. CROUTAGE/FORMATION
D'ANNEAUX
Couche de matire provenant de la
phase
liquide
du
matriau
lalimentation du four qui adhre au
revtement du four sous forme de
dbris qui s'accumulent en anneau
solide.
109. POINT CHAUD
Rgion l'intrieur du four o le
revtement
rfractaire
est
endommag et la flamme du brleur
vient en contact avec la virole du
four.
110. THERMOMETRE PORTATIF
(INFRAROUGE)
Thermomtre de radiation tenu la
main pour contrle de routine de la
surface extrieure d'un four.
108. BELAG-/RINGBILDUNG
109. PONTO QUENTE/MANCHA

Zona no interior do forno onde o
revestimento refractrio aparece
danificado, entrando a chama em
contacto com a virola.
108. COATING/RING FORMATION
Layer of material from the liquid
phase of the kiln feed which adheres
to the kiln lining as debris building up
into a solid ring.
Eine
Materialschicht
aus
der
flssigen Phase des Ofeninhaltes,
die sich am Ofenfutter anlagert und
einen festen Ring bildet.
109. PUNTO CALIENTE

Zona en el interior del horno donde
se ha daado el revestimiento
refractario y la llama del quemador
entra en contacto con la chapa del
horno.
110. TERMMETRO MVEL DE
110. TERMMETRO PORTTIL
INFRA-VERMELHOS
(INFRARROJOS)
Instrumento porttil para obter a Termmetro manual de radiacin
indicao das temperaturas.
para control rutinario de los puntos
calientes de la superficie exterior del
horno.
111. SCANNER DE INFRA111. SCANNER
VERMELHOS
109. HOT SPOT

Area within a kiln where the
refractory
lining
has
become
damaged and the burner flame
comes imo contact with the kiln shell.
111. INFRARED LINE SCANNER
111. BALAYEUR LINEAIRE

INFRAROUGE
111. INFRAROT-ZEILENABTASTER
Sistema de medio de temperaturas Sistema de medicin de temperaturas,

destinadas a obter a imagem trmica y que obtiene una imagem de la
da superfcie interna do forno.
superficie del horno en toda su longitud
y detecta los cambios desfavorables de
la temperatura de la virola. Conectado
al ordenador de la sala de mando por la
fibra ptica.
Used to obtain a thermal image of the

outer surface of a kiln along its entire
length and to detect adverse changes in
shell temperature. Linked to the
computer in the control room via optic
fibres.
Utilis pour obtenir une image

thermique de la surface extrieure d'un
four sur toute sa longueur et dtecter
des changements dfavorables de la
temprature de la virole. Reli
l'ordinateur dans la salle de commande
par des fibres optiques.
Dient zum Erlangen eines thermischen

Bildes der Auenflchen des Ofens
ber die gesamte Lnge, um so
negative nderungen in der Temperatur
des Ofenmantels aufzuspren. lst ber
Lichtwellenleiter mit dem Computer in
der Schaltzentrale verbunden.
112. SISTEMA DE CONTROLO DA

TEMPERATURA DO
ARREFECEDOR
Instrumento
de
medio
de
temperaturas montado na parede ou
no tecto do arrefecedor de grelha.
112. GRATE COOLER
112. REFRODISSEUR A GRILLE
112. STUFENROSTKHLER
La grille consiste en plusieurs

plaques horizontales ou lgrement
inclines sur lesquelles le clinker
tombe du four. Le clinker se dplace
le long de la grille tandis qu'il est
refroidi par l'air souffi d'en bas. Le
mouvement du clinker s'obtient par
action de va-et-vient des plaques ou
grille roulante.
Der Rost besteht aus mehreren

horizontalen oder leicht geneigten
Platten, auf den aus dem Ofen
Klinker fllt. Der Klinker bewegt sich
den
Rost
entlang
und
wird
whrenddessen durch von unten
emporgeblasene
Luft
gekhlt.
Bewegt wird der Klinker durch die
Hin- und Herbewegung der Platten
oder den Wanderrost.
112. SISTEMA DE CONTROL DE

TEMPERATURA DEL ENFRIADOR
110. PORTABLE THERMOMETER

(INFRARED)
Handheld radiation thermometer for
routine spot checks of the exterior
areas of a kiln.
Sistema de medicin de temperatura The grate consists of several

montado en la pared o en techo del horizontal or slightly inclined plates
enfriador de parrilla.
upon which clinker falls from the kiln.
The clinker moves along the grate
while being cooled by air blown from
beneath. Clinker movement is
achieved by the reciprocating action
of the plates or travelling grate.

109. ROTE BACKE

Ofenbereich, in dem das Ofenfutter
beschdigt
ist
und
die
Brennerflamme mit dem Ofenmantel
in Kontakt gert.
110. TRAGBARES THERMOMETER
(INFRAROT)
Handgehaltenes Thermometer fr
routinemige Stichproben an den
Auenteilen des Ofens.
19
PORTUGUS
ESPANHOL
INGLS
FRANCS
ALEMO
PORTUGUESE
SPANISH
ENGLISH
FRENCH
GERMAN

113. PERMETRO FIXO
Instrumento de infra-vermelhos para
controlar a temperatura interna do
forno.
113. PIRMETRO FIJO
Medicin
de
temperatura
por
infrarrojos de superficies fijas o
mviles desde un punto fijo. Se
utiliza para medir la temperatura
interna del horno.
113. FIXED HEAD PYROMETER
Infrared measurement device to
measure the temperature of fixed or
moving surfaces from a fixed
location. Often used to continuously
monitor internal kiln temperatures.
113. PYROMETRE A TETE FIXE
Appareil
infrarouge
servant
mesurer la temprature des surfaces

fixes ou mobiles depuis un point fixe.
Souvent utilis pour assurer le
contrle continu de la temprature
interne des fours.
Proteco ambiental
114. EMISSO DE POEIRAS
Proteccin ambiental
114. EMISIN DE POLVO
Environmental protection
114. DUST EMISSION
Protection de l'environnement
114. EMISSION DE POUSSIERE
113. FESTKOPFPYROMETER
Ein Infrarotmegert zum Messen
der Temperatur stationrer oder sich
bewegender Flchen von einer
ortsfesten Position aus. Wird hufig
zur
berwachung
der
lnnentemperatur
von
fen
verwendet.
Umweltschutz
114. STAUBEMISSION
O processo de produo de cimento El proceso de fabricacin del cemento

envolve a libertao de poeiras: mp, produce polvo muy fino. El aire de
clnquer, cimento, carvo.
ventilacin del molino y del horno y los
equipos de manipulacin de materiales
emiten los siguientes tipos de polvo al
medio ambiente: polvo de materias
primas/polvo de crudo/polvo de horno
(polvo en el gas de salida)/polvo de
clinker/polvo de carbn/polvo de
cemento.
The cement manufacturing process

involves production of fine powders. Mill
and kiln ventilation airs, and the
handling equipment discharge the
following
dust
types
into
the
environement: Raw material dust/Raw
meal
dust/Kiln
dust
(exit
gas
dust)/Clinker dust Coal/dust /Cement
dust.
Le procd de manufacture du ciment

implique la production de poudres fines.
Les vents du broyeur et du four, et le
matriel de manutention dchargent les
types de poussire suivants dans
l'environnement: poussire de matire
premire, poussire de farine brute,
poussire de four (poussire de gaz
d'chappement), poussire de clinker,
poussire de charbon, poussire de
ciment.
Bei der Herstellung von Zement

entstehen feine Pulverstoffe. Der
Luftabzug von Mhle und Ofen und die
Frdergerte
geben
folgende
Staubarten an die Umgebung ab:
Rohstoffstaub,
Rohmehlstaub,
Ofenstaub (Abgas-staub), Klinkerstaub,
Kohlenstaub und Zementstaub.
115. POEIRAS DOS FORNOS
115. CEMENT KILN DUST
115. POUSSIERE DE FOUR A

CIMENT
Cette poussire se compose de
particules trs fines de carbonate de
calcium, de sulfates et d'autres
minraux ramasss dans le matriel
de rpression de pollution d'air.
116. EMISSIONS GAZEUSES
115. ZEMENTOFENSTAUB
Abgase des Zementofens enthalten

Stickstoff (N2), Kohlendioxid (CO2),
Sauerstoff (O2) und Wasserdampf
(H2O). Manchmal enthalten sie ferner
Schwefelverbindungen
(SO2),
Stickoxide (NO2), Kohlenmonoxid (CO)
und Schwefelwasserstoff (H2S).
115. POLVO DEL HORNO
Finas partculas de calcrio, argila, Este polvo est compuesto de

minerais do clnquer.
partculas muy finas de carbonato de
calcio, sulfatos y otros minerales
recogidos en el equipo de control de
contaminacin del aire.
116. EMISSES GASOSAS
116. EMISIONES GASEOSAS
This dust is made up of very fine

particles of calcium carbonate,
sulphates
and
other
minerals
collected in air pollution control
equipment.
116. GASEOUS EMISSIONS
Os gases sados dos fornos de cimento Los gases de salida de los hornos
contm N2, CO2, O2, H2O, SO2, NO2, contienen nitrgeno (N2), dixido de
CO...
carbono (CO2), oxgeno (O2) y vapor de
agua (H2O). Pueden contener tambin
compuestos de azufre (SO2), xido de
nitrgeno (NO2), monxido de carbono
(CO) y sulfuro de hidrgeno (H2S).
Exit gases of cement kilns contain

nitrogen (N2), carbon dioxide (CO2),
Oxygen (O2) and water vapour (H2O)
They may also contain sulphur compounds (SO2), nitrogen oxides (NO2),
carbon monoxide (CO) and hydrogen
sulphide (H2S).
Les gaz de sortie des fours ciment

contiennent de l'azote (N2), d'oxide de
carbone (CO2), de l'oxygne (O2) et de
la vapeur d'eau H2O. Ils peuvent en
outre contenir des composs de soufre
(SO2), des oxydes d'azote (NO2), du
monoxyde de carbone (CO) et du
sulfure d'hydrogne (H2S).
117. TORRE DE
CONDICIONAMENTO
Torre na qual os gases quentes so
arrefecidos e humedificados antes de
entrar no colector de poeiras.
117. CONDITIONING TOWER
117. TOUR DE CONDITIONNEMENT 117. KONDITIONIERTURM
117. TORRE DE
ACONDICIONAMIENTO
Torre en la que los gases de salida
son enfriados y humedecidos antes
de su entrada en el precipitador.

Dieser Staub setzt sich aus sehr

feinen Teilchen von Kalziumkarbonat,
Sulfaten, und anderen Mineralen
zusammen,
die
sich
in
der
Luftreinhalteanlage ansammeln.
116. GASFRMIGE EMISSIONEN
Tower in which exit gases are cooled Tour dans laquelle les gaz de sortie Ein Turm, in dem die Abgase gekhlt
and moistened before being led into sont refroidis et humidifis avant und angefeuchtet werden, bevor sie
a precipitator.
d'tre dirigs dans un prcipitateur.
in die Entstaubungsanlage gelangen.
20
PORTUGUS
ESPANHOL
INGLS
FRANCS
ALEMO
PORTUGUESE
SPANISH
ENGLISH
FRENCH
GERMAN
Protection de l'environnement
(suite)
118. CYCLONE COLLECTEUR DE
POUSSIERE
Consiste en deux sections: une
section cylindrique et une section
conique, travers lesquelles les gaz
chargs de poussire passent et
grce une srie d'effets de
tourbillon la poussire est spare
des gaz.
119. FILTRES EN ETOFFE
Filtres en sac qui consistent en tissu
fabriqu
partir
de
fibres
synthtiques travers lequel les gaz
chargs de poussire passent en
dposant des particules de poussire
la surface de l'toffe.
120. COLLECTEUR A SAC DE
VERRE
Collecteur de poussire gros volume
quip de sacs filtrants en fibre de
verre siliconise pour traiter les gaz
haute temprature chargs de
poussire.
Umweltschutz (Fortsetzung)
Proteco ambiental (continuao)
Proteccin ambiental
(continuacin)
118. CICLN DESEMPOLVADOR
(continued)
118. CYCLONE DUST COLLECTOR
Consiste en dos secciones: una

seccin cilndrica y una cnica, a
travs de las cuales pasan gases
cargados de polvo y por una serie de
acciones de torbellino el polvo se
separa de los gases.
It consist of two sections: a cylindrical

section and a conical section,
through which dust-laden gases pass
and by a series of vortex actions the
dust is separated from the gases.
119. FILTROS DE MANGAS

Sacos constitudos por tecidos
sintticos atravs dos quais passam
os gases, ficando retidas as poeiras.
119. FILTROS DE MANGAS

Son bolsas filtrantes fabricada con
telas de fibra sinttica a travs de las
cuales pasan gases cargados de
polvo que depositam las partculas
en la superfcie de la tela.
119. FABRIC FILTERS

Bag filters consisting of woven cloth
manufactured from synthetic fibres
through which dust-laden gases pass
depositing dust particles on the
surface of the cloth.
120. FILTROS DE FIBRAS DE

VIDRO
Colectores de poeiras de grande
volume, equipados com mangas de
tecido
vidro
siliconado
para
despoeirar gases quentes.
120. FILTRO DE FIBRA DE VIDRIO
120. GLASS BAG COLLECTOR
118. CICLONE COLECTOR DE

POEIRAS
Uma parte cilndrica, uma parte
cnica. Os gases carregados de
poeiras. E as poeiras que se
separam por efeito da fora
centrfuga.
Es un captador de polvo de gran

volumen equipado con mangas
filtrantes
de
fibra
de
vidro
siliconizado que pueden soportar el
paso de gases cargados de polvo a
una temperatura alta.
121. FILTROS DE LEITO DE AREIA 121. FILTROS DE ARENA
Meio filtrante granulado. Utilizado em Filtro granular resistente a la
arrefecedores de clnquer.
abrasin,
empleado
para
la
depuracin de gas de los enfriadores
de parrilla de clinker.
122. PRECIPITADORES
122. ELECTROFILTROS
ELECTROSTTICOS
Colectores de poeiras de grande Filtros de gran volumen que inducen
volume, que induzem uma carga una carga elctrica en la superficie
elctrica na superfcie das partculas de
las
partculas
de
polvo
de poeiras transportadas pelos suspendidas en el gas que fluye a
gases. As partculas so depois travs del filtro. Las partculas
atradas para os nodos colectores e emigran hacia los electrodos de
separadas por batimento.
captacin de forma de placa que son
descargados del polvo por golpeo.

Large volume dust collector equipped

with siliconized glass fibre filter bags
to handle high temperature dust
laden gases.
121. GRAVEL BED FILTERS

Abrasion-resistant
granular
filter
medium employed for gas cleaning
often used for clinker coolers.
122. ELECTROSTATIC
PRECIPITATORS
Large volume dust collectors which
induce an electrical charge on the
surface of dust particles suspended
in gas flowing through the collector.
Particles thus migrate towards plate
type collecting electrodes and are
then discharged by rapping.
121. FILTRES A LIT DE GRAVIER

Matriau de filtre granulaire rsistant
l'abrasion, utilis pour nettoyer les
gaz, souvent pour les refroidisseurs
de clinker.
122. PRECIPITATEURS
ELECTROSTATIQUES
Collecteurs de poussire gros
volume qui induisent une charge
lectrique la surface des particules
de poussire suspendues dans les
gaz qui s'coulent par le collecteur.
Les particules migrent alors vers
des lectrodes collectrices en forme
de plaque puis sont dcharges par
frappe.
118. ZYKLON-STAUBABSCHEIDER
Besteht aus zwei Teilen: einem
zylindrischen
und
einem
kegelfrmigen Teil, durch den die mit
Staub belasteten Gase strmen.
Durch Wirbelbe-wegungen wird der
Staub von den Gasen getrennt.
119. TUCHFILTER
Beutelfilter
aus
gewebtem
Kunstfaser-tuch, durch das mit Staub
belastete Gase geleitet werden,
wobei sich Staubteilchen an der
Tuchoberflche absetzen.
120. GLASBEUTELABSCHEIDER
Hochleistungs-Staubabscheider fr
heie, mit Staub belastete Gase mit
silizierten
Filterbeuteln
aus
Glasfaser.
121. KIESBETTFILTER
Verschleifestes
krniges
Filtermedium zur Gasreinigung, das
hufig
in
Klinkerkhlanlagen
verwendet wird.
122. ELEKTROFILTER
Hochleistungs-Staubabscheider, der
die Staubteilchen, die in den den
Staubabscheider durch-strmenden
Gasen schweben, elektrisch aufldt.
Die Teilchen wandern demzufolge zu
den Niederschlagselektroden, wo sie
abgeschieden werden und von wo
sie durch Klopfen entfernt werden.
21
PORTUGUS
ESPANHOL
INGLS
FRANCS
ALEMO
PORTUGUESE
SPANISH
ENGLISH
FRENCH
GERMAN
Proteco ambiental (continuao)
Proteccin ambiental (continuacin)
Protection de l'environnement (suite)
Umweltschutz (Fortsetzung)
123. CARNEAU
Structure creuse en acier de section
rectangulaire ou circulaire destine au
passage des fumes ou gaz.
123. RAUCHZUG
Eine hohle Stahlkonstruktion mit einem
rechteckigen oder runden Querschnitt
zur Leitung von Rauch oder Gas.
Movimento de materiais
Manejo de materiales
124. ARMAZENAGEM DE CLNQUER 124. ALMACENAJE DE CLINKER
Em grandes espaos fechados ou em Normalmente se almacena en grandes
silos cilndricos metlicos ou de beto. salas o en silos cilndricos de hormign
o acero.
125. SILOS DE CIMENTO
125. SILO DE CEMENTO
Grandes estruturas cilndricas de beto, Estructura cilndrica de hormign de
com descarga pneumtica.
gran capacidad con sistemas de
descarga y manejo neumtico. Sirve
como etapa intermedia entre la
produccin y el despacho.
Materials Handling
Manutention des matires
124. CLINKER STORAGE
124. STOCKAGE DU CLINKER
Usually in large clinker halls or in large D'habitude en grandes salles clinker
steel or concrete cylindrical silos.
ou en grands silos cylindriques en acier
ou bton.
125. CEMENT SILO
125. SILO A CIMENT
Large capacity concrete cylindrical Structure cylindrique en bton grande
structure
with
specially
built-in capacit
avec
des
systmes
pneumatic handling and discharge pneumatiques de manutention et
systems. Serves as a buffer between dcharge incorpors. Sert de tampon
production and despatch.
entre la production et l'expdition.
126. SILOS DE CPULA

Sistema de armazenagem que consiste
em um tecido insuflado, de poliester
revestido de PVC, fixado a uma
estrutura de beto.
126. SILO DOMO

Sistema de almacenamiento formado
por un material de polister revestido
de PVC aislado y propiamente
reforzado que se infla en el proprio stio
y se fija a una base de hormign
armado.
127. TELAS TRANSPORTADORAS
127. CINTAS TRANSPORTADORAS
Utilizadas
para
transportar
mp, Utilizadas
normalmente
para
clnquer, carvo ou cimento. Tela de transportar el material a granel en bruto
borracha sem fim e suporte metlico.
y tambin para el crudo y el cemento.
Consiste en una banda sin fin,
estructura de soporte y rodillos gua.
126. DOME SILO

Storage
system
involving
an
appropriately reinforced, insulated PVCcoated polyester fabric inflated on site
and attached to a reinforced concrete
foundation.
126. SILO DOME

Systme de stockage qui consiste en
toffe polyester revtue de PVC
renforce comme il faut, gonfle sur
place et attache une fondation en
bton arm.
127. BELT CONVEYOR

Commonly used for conveying granular
bulk material as well as for raw mix and
cement. Consists of a rubber endless
band, supporting structure and idlers.
128. ELEVADORES DE BALDES OU

ALCATRUZ
128. ELEVADORES DE CANGILONES
128. BUCKET ELEVATOR
127. CONVOYEURS A BANDE

Utiliss communment pour transporter
la matire granulaire en vrac aussi bien
pour le mlange brut que le ciment.
Consiste en bande en caoutchouc sans
fin, structure de support et poulies de
guidage.
128. ELEVATEURS A GODETS
Materialtransport
124. KLINKERLAGERUNG
Normalerweise in groen Klinkerhallen
bzw. in groen zylindrischen Silos aus
Stahl oder Beton.
125. ZEMENTSILO
Zylinderfrmige Betonkonstruktion mit
groem Fassungsvermgen und mit
eingebauten
zweckspezifischen
pneumatischen
Frderund
Austragssystemen. Dient ais Puffer
zwischen Produktion und Versand.
126. KUPPELSILO
Lagervorrichtung,
bei
der
ein
entsprechend verstrktes isoliertes,
PVC-beschichtetes
Polyestergewebe
vor Ort aufgeblasen und an einem
Fundament aus Stahlbeton befestigt
wird.
127. GURTFRDERER
Wird
im
allgemeinen
fr
die
Befrderung von krnigen Schttgtern
verwendet sowie fr Rohmischungen
und Zement. Besteht aus einem
endlosen Gummigurt, Sttzkonstruktion
und Spannrollen.
128. BECHERWERK
Usados para o transporte vertical de

mp, clnquer, carvo e cimento. Os
baldes suspensos numa corrente ou
correia.
Transporte vertical de los materiales

granulados o polvo. Consiste en una
serie de cangilones montados en una
cadena sin fin o banda suspendida
sobre poleas dentro de una caja.
Used for vertical transport of powders

and granular materials. Consists of a
series of buckets mounted on an
endless chain or belt operating over
head and boot pulleys in a fabricated
casing.
Utiliss pour le transport vertical de

poudres et matires granulaires.
Consistent en srie de godets
monts sur une chane ou courroie
sans flu suspendues et poulies
hottes dans un chassis.
(continued)
123. CONDUTA DE GS OU FUMOS
123. CONDUCTORES DE GASES
123. FLUE
Estrutura de ao, oca, de seco Estructura de acero, hueca, de seccin Steel hollow structure of rectangular or
rectangular ou circular, destinada rectngular o circular para el paso de circular cross-section for conveying
passagem dos gases.
los gases.
smoke or gases.

Wird fr die vertikale Befrderung

von pulverfrmigem und krnigem
Material verwendet. Besteht aus
einer Reihe von Bechern, die an
einer endlosen Kette oder einem
endlosen Guri befestigt sind, welche
ber verkleidete Becher- werkkopfund -futrommeln laufen.
22
PORTUGUS
ESPANHOL
INGLS
FRANCS
ALEMO
PORTUGUESE
SPANISH
ENGLISH
FRENCH
GERMAN
Movimentao de materiais
(continuao)
(continuacin)
129. TRANSPORTADORES DE
129. CADENA TRANSPORTADORA
ARRASTO
Em que o material transportado ao Transportador areo (rastra) que
longo de uma base.
transporta el material empujndolo o
arrastrndolo a lo largo de una base.
130. TELAS TRANSPORTADORAS
130. TRANSPORTADOR DE
ARTICULADAS
TABLERO
Capazes de suportar choques e de Capaz de recibir impactos y utilizado
transportar materiais em fragmentos para manejar materiales gruesos,
de grandes dimenses, hmidos, hmedos, calientes o abrasivos. Los
quentes ou abrasivos. Constitudos tableros son placas superpuestas
por placas que se sobrepem.
sujetas por tornillos a un sistema de
cadena que se mueve sobre rodillos.
Materials Handling
(continued)
129. CHAIN CONVEYOR

(suite)
129. CONVOYEURS A CHAINE
Materialtransport
(Fortsetzung)
129. KETTENFRDERER
Flight (scraper) conveyor which

transports material by pushing or
scraping along a base.
130. APRON CONVEYORS
Convoyeur arien (rteau) qui

transporte la matire en poussant ou
rclant le long d'une base.
130. CONVOYEURS TABLIER
Kratzerfrderer, der das Material

durch Schieben oder Kratzen ber
eine Grundflche befrdert.
130. PLATTENBANDFRDERER
Able to receive impact and used for

handling large size and wet, or hot
and abrasive niaterials. 'Aprons' are
overlapping plates bolted to a chain
system which is carried on rollers.
Capables de recevoir un impact et

utiliss pour manipuler des matires
grosses et humides, ou chaudes et
abrasives. Les 'tabliers' sont des
plaques
qui
se
chevauchent,
boulonnes un systme de chanes
port sur des rouleaux.
131. TRANSPORTADORES
VIBRATRIOS
Equipamento de transporte baseado
num movimento oscilatrio que
promove a deslocao do material
(no hmido).
131. VIBRATORY CONVEYOR
131. CONVOYEUR VIBRATOIRE
Ist aufprallbestndig und wird fr die

Frderung von grokrnigem und
nassem,
heiem
und
verschleiendem Material verwendet.
Die Bnder bestehen aus einander
berlappenden,
mit
einem
Kettensystem verschraubten Platten,
die ber Rollen laufen.
131. SCHWINGFORDERER
Material handling device based on

oscillating action which effects
acceleration to the material and
moves it forward by inertia.
Appareil de manutention de matires

bas sur un effet oscillant qui
provoque l'acclration de la matire
et l'avance par inertie.
132. SCREW CONVEYOR
132. CONVOYEUR A VIS
Eine Materialfrdervorrichtung, deren

Prinzip auf Schwingungen beruht, die
das Material in Bewegung setzen und
es durch Massenkraft vorwrts
befrdern.
132. SCHNECKENFRDERER
Used to handle powdered materials

on horizontal or inclined or vertical
paths. Material is moved along in a
trough by a helical screw mounted on
a shaft.
Utilis pour manipuler des matires

en poudre sur des chemins
horizontaux ou inclins ou verticaux.
La matire est dplace le long d'une
auge par une vis hlicoidale monte
sur un arbre.
Zur Frderung von pulverfrmigen

Stoffen auf horizontalen, geneigten
oder vertikalen Ebenen. Das Material
wird durch eine schraubenfrmige,
an einer Welle befestigten Schnecke
in einem Trog vorwrts bewegt.
133. AIRLIFT
133. POMPE ELEVATOIRE
131. TRANSPORTADOR
VIBRATORIO
Es un sistema de manipulacin de
materiales basado en la accin
oscilante que provoca la aceleracin
del material hacia delante por la
inercia.
132. TRANSPORTADORES DE
132. TRANSPORTADOR DE
SEM-FIM
TORNILLO
Usados para movimentar materiais Se utiliza para transportar los
pulverulentos num trajecto horizontal materiales pulverizados en trayectos
ou inclinado.
horizontales, inclinados o verticales.
El material se desplaza a lo largo de
un tubo o canal cerrado por un
tornillo helicoidal montado sobre un
eje.
133. BOMBAS ELEVATRIAS
133. BOMBA ELEVADORA
Equipamento de transporte
slidos por ar comprimido.
133. PNEU.MATISCHER
FRDERER
de Bomba de transporte vertical por aire Pneumatic powders pump for vertical Ppompe air comprim utilis pour Ein Frderer, in dem Feststoffe in
comprimido.
transport (high air volume with low le transport vertical (volume d'air einem
gasfrmigen
Medium
pressure).
lev avec basse pressiono.
transportiert werden, und zwar mit
Hilfe von Saugkraft oder Druckluft.

23
PORTUGUS
ESPANHOL
INGLS
FRANCS
ALEMO
PORTUGUESE
SPANISH
ENGLISH
FRENCH
GERMAN
(continuao)
134. TRANSPORTADORES
PNEUMTICOS
Transporte de slidos numa corrente
de ar comprimido.
(continuacin)
134. TRANSPORTADOR
NEUMATICO
Transportador en el que se
transportan los slidos en un medio
gaseoso por succin o aire
comprimido.
135. ALIMENTADORES
135. ALIMENTADORES
Materials Handling
(continued)
134. PNEUMATIC CONVEYOR

(suite)
134. CONVOYEUR PNEUMATIQUE
Conveyor in which solids are Convoyeur dans lequel des solides

transported in a gaseous medium sont transports dans un milieu
using suction or compressed air.
porteur gazeux par aspiration ou air
comprim.
135. FEEDERS
135. DISPOSITIFS
D'ALIMENTATION
Discharge devices under storage Dispositifs de dcharge sous des
vessels (hoppers, bins, bunkers) for rcipients de stockage (trmies,
controlling outflow of material into bacs, rservoirs) pour rgler le dbit
subsequent process systems.
de matires vers des systmes de
procd suivants.
Dispositivos
de
descarga
de
tremonhas etc., para regular o dbito
do
material
consoante
as
necessidades do sector a juzante.
Son dispositivos de extraccin

situados
debajo
de
los
almacenamientos (silos, tolvas) para
regular la salida de material al
proceso siguiente.
136. BALANA PESADORA

Uma tela transportadora, montada
num suporte e provida de uma clula
de medida de carga, controla
continuamente o fluxo do material.
136. BSCULA DE CINTA

Es un sistema de clula de carga
montada en el marco de soporte de
una transportadora como parte
integral de la misma, y conectada a
un sistema de palanca de un juego
especial de rodillos que acta como
un puente de pesaje para medir
continuamente el caudal del material
en la cinta.
136. BELT WEIGHER

A load-cell system mounted on the
supporting frame of a belt conveyor
to become an integral part of it, and
through a lever system connected to
a special roller set, acts as a weighbridge for continuously measuring
material flow rate on the conveyor.
137. CAMIO CISTERNA DE

TRANSPORTE A GRANEL
Contentor mvel constitudo por um
longo cilindro horizontal ou vrios
verticais, ou ainda por depsitos
esfricos.
137. CISTERNA DE GRANEL
137. BULK ROAD TANKER
136. BASCULE EN COURROIE

Systme de cellule de charge mont
sur le chassis de support d'un
convoyeur bande pour en devenir
partie intgrale, et connect par un
systme de leviers un jeu spcial
de rouleaux, pour agir en pontbascule pour faire un relev continu
du taux de dbit de matire sur le
convoyeur.
137. CAMION-CITERNE DE
TRANSPORT EN VRAC
Contenedor mvil para cemento que Mobile cement container consisting Conteneur de ciment mobile qui
consta
de
cilindros
largos of long horizontal or of short vertical consiste en cylindres horizontaux
horizontales o cortos verticales o cylinders or of spherical vessels.
longs ou verticaux courts ou
recipientes esfricos.
rcipients sphriques.

Materialtransport
(Fortsetzung)
134. PNEUMATISCHER FRDERER
Ein Frderer, in dem Feststoffe in
einem
gasfrmigen
Medium
transportiert werden, und zwar mit
Hilfe von Saugkraft oder Druckluft.
135. SPEISEAPPARATE
Austragsvorrichtunoen
unter
Lagergefen
(Trichter,
Silos,
Bunker)
zur
Dosierung
des
Materialflusses
zu
den
nachfolgenden
Verarbeitungssystemen.
136. DOSIERBANDWAAGE
Ein Kraftmedosensystem, das am
Sttzrahmen
von
Bandfrderern
angebracht ist und einen integralen
Bestandteil dessen darstellt. Es ist
ber ein Hebelsystem mit einem
speziellen Rollensatz verbunden und
dient als Brckenwaage fr die
kontinuierliche
Messung
der
Fliegeschwindigkeit des Materials
auf dem Frderer.
137. LKW-SCHTTGUTBEHLTER
Fahrbarer Zementbehlter, der aus
einem langen horizontalen oder
einem kurzen vertikalen Zylinder oder
einem
kugelfrmigen
Behlter
besteht.
24
PORTUGUS
ESPANHOL
INGLS
FRANCS
ALEMO
PORTUGUESE
SPANISH
ENGLISH
FRENCH
GERMAN
(continuao)
138. TUBO DE ENCHIMENTO
Manga com tubo telescpico, atravs
da qual o cimento flui do silo ao
contentor. Despoeiramento do ar
deslocado atravs de um filtro.
(continuacin)
138. MANGUERA DE CARGA
Consiste en una manga plegable
textil externa con tubo telescpico
metlico interno a travs de la cual
fluye el cemento desde el silo al
contenedor.
Materials Handling
(continued)
138. FILLING SPOUT
Consists of external textile folding
hose with internal metallic telescopic
tubing through which cement flows
from the silo into a container. It
allows venting of the displaced air
through a filter.

(suite)
138. GOULOT DE REMPLISSAGE
Consiste en durite pliante en tissu
l'extrieur et tubulure tlscopique
mtallique l'intrieur par laquelle le
ciment s'coule du silo dans un
rcipient. Il pennet l'vacuation de
l'air dplac travers un filtre.
139. CARREGADORA DE NAVIOS

Dispositivo mecnico ou pneumtico
de transporte de materiais para os
pores.
139. CARGADOR DE BARCO

Dispositivo mecnico o neumtico
para transportar el cemento a los
barcos, desde dos silos a camiones
cisterna.
139. SHIP LOADER

Mechanical or pneumatic device for
withdrawing and transporting cement
from sea-going vessels into storage
silos or road tankers.
139. CHARGEUR DE NAVIRE

Appareil mcanique ou pneumatique
pour retirer et transporter du ciment
de navires maritimes dans des silos
de stockage ou des camions-citernes
routiers.
140. DESCARREGADORA DE
NAVIOS
Dispositivo mecnico ou pneumtico
para retirar o cimento dos pores e
transport-lo
para
silos
de
armazenamento
ou
contentores
mveis.
141. SISTEMA DE
CARREGAMENTO PNEUMTICO
Consistindo
em
uma
bomba,
compressores, filtros.
140. DESCARGADOR DE BARCO
140. SHIP UNLOADER
140. DECHARGEUR DE NAVIRE
Dispositivo mecnico o neumtico

para extraer y transportar el cemento
desde las bodegas de los barcos a
silos de almacenamiento o cisternas
de transporte por carretera.
141. SISTEMA NEUMTICO DE
CARGA
Sistema que consiste en una bomba,
bomba de tornillo o tanque de
presin, compresores y filtros.
Mechanical or pneumatic device for

withdrawing and transporting cement
from sea-going vessels into storage
silos or road tankers.
142. SISTEMA MECNICO DE

CARGA
Sistema de grande capacidade,
caindo o material no poro do navio.
142. SISTEMA MECNICO DE

CARGA
Sistema de carga de gran capacidad
en donde el material cae a travs de
una tolva a la bodega del buque.
142. MECHANICAL LOADING

SYSTEM
High
capacity
loading
system
whereby material drops through a
loading spout into a ships hold.
Materialtransport
(Fortsetzung)
138. FLLSTUTZEN
Besteht
aus
einem
ueren
Klappschlauch
aus
Textil
mit
Teleskoprohrleitungen aus Metall im
Inneren, durch die der Zement aus
dem Silo in den Behlter fliet. Die
verdrngte Luft kann durch einen
Filter abziehen.
139. SCHIFFSLADE-VORRICHTUNG
Mechanische Vorrichtung, die einen
Luftrutschenfrderer,
Gurtfrderer
oder Schnecken-frderer umfat, die
durch einen Fllstutzen in den
Laderaum
des
Seeschiffes
auslaufen.
140. SCHIFFSLSCHVORRICHTUNG
Mechanische oder pneumatische
Vorrichtung fr den Abzug und den
Transport
von
Zement
von
Seeschiffen zu Lagersilos oder LKWTankwagen.
141. PNEUMATISCHE
LADEVORRICHTUNG
System, das aus einer Pumpe, einer
Schraubenpumpe
oder
Druckbehlter, Kompressoren und
Filtern besteht.
142. MECHANISCHE
LADEVORRICHTUNG
Hochleistungslader, bei dem das
Material durch einen Ladestutzen in
den Laderaum des Schiffes gelangt.

Dispositif mchanique qui implique

convoyeur air, bande, ou vis,
qui alimente a tranvers goulot de
remplisage dans la cale des navires
maritimes.
141. PNEUMATIC LOADING
141. SYSTEME CHARGEUR
SYSTEM
PNEUMATIQUE
System which consist of a pump, Systme qui consiste en pompe,
screw pump or pressure tank, pompe vis ou rservoir sous
compressors and filters.
pression, compresseurs et filtres.
142. SYSTEME CHARGEUR
MECANIQUE
Systme grand dbit par lequel la
matire tombe l'aide d'un goulot de
charge dans la cale d'un navire.
25
PORTUGUS
ESPANHOL
INGLS
FRANCS
ALEMO
PORTUGUESE
SPANISH
ENGLISH
FRENCH
GERMAN
(continuao)
143. SISTEMA DE CARGA ISENTA
DE POEIRAS
Manga telescpica, flexvel, o
material caindo por gravidade.
Despoeiramento do ar deslocado.
(continuacin)
143. MANGUERA DE CARGA
EXENTA DE POLVO
Es un tubo telescpico central con
una manga exterior flexible. El
material cae por gravedad a travs
del tubo central mientras que el aire
cargado de polvo se expulsa a travs
de la manga exterior a un filtro
situado por encima del transportador
horizontal.
Materials Handling
(continued)
143. DUST FREE LOADING SPOUT

(suite)
143. GOULOT DE CHARGE
ANTI-POUSSIERE
Glissire tlscopique centrale avec
manchon extrieur flexible. La
matire tombe par gravit via la
glissire centrale tandis que l'air
poussireux est captur et attir en
haut travers le manchon extrieur
un collecteur de poussire au-dessus
du convoyeur horizontal.
Materialtransport
(Fortsetzung)
143. STAUBFREIER LADESTUTZEN
144. DESCARREGADORA MVEL

DE ESTRADA
Veculo com trailer, capaz de
descarregar barcos at 5000 t, ao
ritmo de 180 t/h.
144. DESCARGADOR MVIL DE

CARRETERA
Vehculo con trailer que puede
descargar barcos de 5000 t con un
rendimiento de 180 t/h. Ideal para
operaciones de importacin de
pequea escala.
144. ROAD MOBILE UNLOADER
145. EQUIPAMENTO DE LIMPEZA

Unidade autopropulsora, que pode
ter acesso ao poro do navio para
recolher os resduos do material
transportado.
145. UNIDAD DE LIMPIEZA

Unidad autopropulsada con una
cuchilla frontal de barrido que se baja
a la bodega del barco para recoger
los restos de material despus de las
operaciones normales de descarga.
146. SACOS DE PAPEL
146. SACOS DE PAPEL
Sacos fabricados com vrias folhas Son sacos fabricados con varias
de papel kraft permevel ao ar, com hojas de papel kraft permeable al
aire y con vlvula de cierre
vlvula. Capacidade: at 50 kg.
automtico. Cada saco puede
contener hasta 50 kg. de cemento.

Central telescopic chute with a

flexible outer sleeve. Material drops
by gravity via the central chute while
dust-laden air is captured and drawn
up through the outer sleeve to a dust
collector
above
the
horizontal
conveyor.
Vehicle with trailer which can unload

ships up to about 5000 dwt in
capacities up to 180 tph. Ideal for
small scale import operations.
145. CLEAN-UP UNIT

Self-propelled unit with sweeping
front blade which can be lowered into
a ship's hold to gather residue
material following main unloading
operations.
146. PAPER SACKS
Bags manufactured from several
plies of air permeable kraft paper
with
a
self-sealing
valve
arrangement. Each bag holds up to
50 kg of cement.
144. DECHARGEUR ROUTIER

MOBILE
Vhicule avec remorque capable de
dcharger des navires d'environ
5000 de poids utile des capacits
de jusqu' 180 tph. Idal pour des
oprations d'importation petite
chelle.
145. ENSEMBLE DE NETTOYAGE
Appareil autopropuls muni d'une
lame avant, qu'on peut abaisser dans
une cale de navire pour ramasser la
matire
rsiduelle
aprs
des
oprations de dcharge principales.
146. SACS EN PAPIER
Sacs fabriqus partir de plusieurs
plis de papier kraft permable avec
dispositif de valve obturation
automatique. Chaque sac contient
jusqu' 50 kg de ciment.
Von
einem
biegsamen
Auenschlauch
umgebene
Teleskoprutsche.
Aufgrund
der
Schwerkraft
fllt
das
Material
Rutsche hinunter, whrend die mit
Staub belastete Luft eingefangen und
durch den Auenschlauch angesaugt
und zu einem ber dem horizontalen
Frderer
angebrachten
Staubabscheider wird.
144. MOBILES
ENTLADEFAHRZEUG
Fahrzeug mit Anhnger zum Lschen
von Schiffen mit einer Kapazitt von
bis zu ca. 5000 cwt bei 180 tph. Ideal
fr kleinere Importgeschfte.
145. REINIGUNGSEINHEIT
Selbstfahrer mit Frontkehrschaufel,
die in den Laderaum des Schiffes
herabgelassen werden kann, um
nach dem Lschen verbleibende
Material- reste aufzusammeln.
146. PAPIERVENTILSCKE
Scke aus mehreren Lagen luftdurchlssigen Kraftpapiers mit einem
selbstdichtenden Ventilsystem. Die
Scke fassen bis zu 50 kg Zement
26
PORTUGUS
ESPANHOL
INGLS
FRANCS
ALEMO
PORTUGUESE
SPANISH
ENGLISH
FRENCH
GERMAN
(continuao)
147. ENSACADORA EM LINHA
Utilizado para pequenas operaes
de embalagem, com vrios bicas de
enchimento
em
linha.
Sacos
pequenos.
(continuacin)
147. EMPACADORA EN LNEA
Son varias toberas de relleno
situadas en fila. Generalmente se
usan para rellenar los sacos
pequeos.
Materials Handling
(continued)
147. IN-LINE PACKER
Several stationary filling spouts
arranged in one row. Generally used
for low bag packing capacities.

(suite)
147. EMBALLEUR EN LIGNE
Plusieurs goulots de remplissge fixes
disposs en une seule range. Utilis
d'habitude pour petites oprations
d'emballage.
Materialtransport
(Fortsetzung)
147. IN-LINE PACKMASCHINE
Mehrere, in einer Reihe angeordnete,
ortsfeste Fllstutzen. Wird meist fr
die Sackabfllung in geringeren.
Kapazitten verwendet.
148. ENSACADORA ROTATIVA
148. EMPACADORA ROTATIVA
148. ROTARY PACKER
148. EMBALLEUR ROTATIF
Spouts automatically move one by

one into positions to receive paper
sacks by hand or automatically form
a reel of sacks.
Les
goulots
se
dplacent
automatiquement un la fois en
position pour recevoir des sacs en
papier par main ou automatiquement
partir d'une bande de sacs.
148. ROTIERENDE
PACKMASCHINE
Stutzen bewegen sich automatisch
nacheinander in die richtige Position,
wo sie entweder mit der Hand oder
automatisch von Sackrollen mit
Papierscken versehen werden.
149. PALLETIZING
149. PALETTISATION
Sacks of cement are assembled into Des sacs de ciment sont assembls
unit loads on pallets prior to en units de charge sur palettes
distribution.
avant de les distribuer.
149. PALETTIEREN
Zementscke werden vor dem
Versand zu Ladeeinheiten auf
Paletten zusammengestellt.
150. SHRINK WRAPPING
150. EMBALLAGE
THERMORETRACTABLE
Le sacs de ciment en tas sont
envelopps
mcaniquement
en
feuille de polythylne et chauffs
la temprature approprie pour
assurer l'tanchit de lemballage.
150. SCHRUMPFVERPACKUNG
151. GRAND SAC (BIG BAG)

Grand sac fond carr en ruban
plastique doubl de tissu avec feuille
plastique, conu pour tenir environ 1
t de ciment.
151. GRO SCK

Groe Scke mit quadratischem
Boden,
die
aus
einem
mit
Kunststoffolie
verkleidetem
Kunststoffgewebe bestehen und bis
zu ca. 1 t Zement fassen.
Os
alimentadores
colocam-se
automaticamente em posio de
receber os sacos vazios (a
colocao pode ser automtica).
Las
toberas
se
mueven
automticamente de una en una a
las posiciones que les permiten
recibir
los
sacos
manual
o
automticamente de una bobina de
sacos.
149. PALETIZADORA
149. PALETIZADORA
Os sacos de cimento cheios so Los sacos de cemento se colocan
colocados em estrados (palettes), como cargas unitarias sobre las
depois
encaminhados
para
a palets para su distribucin.
distribuio.
150. EMBALAGEM DE
150. ENFARDADO
POLIETILENO - PACOTO
Conjunto de sacos de 50 kg (mximo Los sacos de cemento paletizados
44) envolvidos por uma folha de se envuelven mecnicamente con
polietileno retraido.
una pelcula de polister que se
calienta a temperatura adecuada
para asegurar la estanqueidad del
embalaje.
151. GRANDES SACOS
151. BIG BAG
Grandes embalagens de plstico Es una bolsa de base cuadrada
podendo conter 1 t de cimento.
hecha de tela de plstico recubierta
con una lmina de plstico, y que
est
diseada
para
contener
alrededor de 1 tonelada de cemento.

Stacked
cement
bags
are
mechanically
wrapped
in
polyethylene foil and heated to the
appropriate temperature to ensure
the wrapped package becomes
sealed.
151. BIG BAG
Large square-bottomed sack made of
plastic ribbon fabric lined with plastic
sheet, designed to hold around 1 t of
cement.
Gestapelte Zementscke werden

mechanisch
mit Polythylenfolie
umwickelt und auf die entsprechende
Temperatur erhitzt, wodurch die
Verpackung versiegelt wird.
27
PORTUGUS
ESPANHOL
INGLS
FRANCS
ALEMO
PORTUGUESE
SPANISH
ENGLISH
FRENCH
GERMAN
Controlo de processos,
automao e medio
152. CONTROLO CENTRAL
Control de procesos industriales,

automatizacin y medicin
152. CONTROL CENTRAL
Process control, Automation

& Measurement
152. CENTRAL CONTROL
Commande de processus,
automatisme et mesure
152. COMMANDE CENTRALE
Prozesteuerund, Automatisierung
und Messungen
152. ZENTRALESTEUERUNG
Combinao de todas as funes

operatrias e de vigilncia do
processo
de
fabrico
numa
localizao central.
Es la combinacin de todas las

funciones
operacionales
y
supervigilancia del proceso de la
planta de cemento en un sala
central.
153. SISTEMA DE
AUTOMATIZACIN DE
LABORATORIO
El sistema consiste en mdulos
individuales de hardware y software
para
manejar
las
muestras
automticamente, procedimientos de
anlisis, documentacin de calidad y
estadsticas.
Combination of all operational

functions and monitoring of the
process behaviour of the cement
plant in one central location.
Die Kombination aller Betriebsfunktionen und der berwachung der

Prozegren des Zementwerks von
einer zentralen Stelle aus.
154. ANALISIS POR RAYOS X

Es el anlisis rpido de las materias
primas y del producto acabado que
aporta la base del control de la
calidad.
155. ESPECTOMETRIA DE RAYOS
X
Es el mtodo por el cual una muestra
se irradia con rayos X y hace que
sta
emita
sus
propias
caractersticas de radiacin, cuyas
longitudes de onda facilitan las
informaciones de la naturaleza de los
elementos qumicos.
156. DIFRACTOMETRA DE RAYOS
X
Utilizada para determinar la cal libre
del clinker.
157. CUERPO NEGRO
Fuente de radiacin de infrarrojos
utilizada
para
controlar
los
pirmetros.
154. X-RAY ANALYSIS

Rapid analysis of raw materials and
of finished product which provides
lhe basis for quality control.
Combinaison de toutes les fonctions

opratoires et de surveillance du
comportement du procd de la
fabrique de ciment dans un
emplacement central.
153. SYSTEME
D'AUTOMATISATION DE
LABORATOIRE
Systme qui consiste en modules
individuels avec composants de
matriel d'informatique et logiciel
pour manutention des chantillons,
procdures d'analyse, documentation
de qualit et statistique, toutes
automatiques.
154. ANALYSE PAR RAYONS X
Analyse
rapide
de
matires
premires et de produits finis qui
fournit la base du contrle de qualit.
155. SPECTROMETRIE A RAYONS
X
Mthode dans laquelle un chantillon
est irradi par rayons X et on lui fait
mettre
sa
propre
radiation
caractristique, dont les longueurs
d'onde fournissent des informations
sur
la
nature
des lments
chimiques.
156. DIFFRACTOMETRIE A
RAYONS X
Utilise pour dterminer la chaux
libre dans le clinker de ciment.
157. CORPS NOIR
Source talon de rayonnement
infrarouge 100% utilise pour
contrler
et
retalonner
les
pyromtres infrarouges.
155. RNTGENSPEKTROMETRIE
153. AUTOMATIZAO DO
LABORATRIO
Sistema composto de mdulos
individuais
contemplando
amostragem automtica, processos
de anlise, documentao de
qualidade, estatsticas...
154. ANLISE RX
Anlise rpida de mp, produtos
intermdios e finais que est na base
do controlo de qualidade.
155. ESPECTROMETRIA DE RX
Mtodo pelo qual uma amostra
bombardeada com RX e forada a
emitir
as
suas
radiaes
caractersticas,
fornecendo
os
comprimentos de onda informaes
sobre os elementos qumicos nela
contidos.
156. DIFRACTOMETRIA DE RX
Utilizada para determinao da cal
livre no clnquer.
157. CORPO NEGRO
Fonte calibrada de radiaes infravermelhas para controlar e calibrar
os pirmetros.

153. LABORATORY AUTOMATION

SYSTEM
System consisting of individual
modules with hardware and software
components for automatic sample
handling,
analysis
procedures,
quality documentation and statistics.
155. X-RAY SPECTROMETRY

Method in which a sample is
irradiated with X-rays and made to
emit its own characteristic radiation,
lhe wavelengths of which provide
information on the nature of lhe
chemical elements.
156. X-RAY DIFFRACTOMETRY
Used for lhe determination of free
lime in cement clinker.
157. BLACK BODY
Calibrated source of 100% infrared
radiation used to cbeck and
recalibrate infrared pyrometers.
153. LABORAUTOMATISIERUNG
System, das aus einzelnen Modulen
mit
Hardund
SoftwareKomponenten besteht, die die
automatische
Probenahme,
Analysen, Qualitts- dokumentation
und Statistiken bernehmen.
154. RNTGENANALYSE
Schnelle Analyse der Rohstoffe und
Fertigprodukte als Grundlage der
Qualittskontrolle.
Verfahren, nach dem eine Probe

rntgenbestrahlt wird, wodurch sie
eine eigene typische Strahlung
aussendet,
deren
Wellenlngen
Infonnationen ber die Art der
chemischen Elemente liefern.
156. RNTGENDFRAKTIONSANALYSE
Zur
Bestimmung
des
freien
Kalkanteils im Zementklinker.
157. SCHWARZER KRPER
Eine geeichte Quelle 100% iger
Infrarotstrahlung zur berprfung
und
Neueichung
von
Infrarotpyrometern.
28
PORTUGUS
ESPANHOL
INGLS
FRANCS
ALEMO
PORTUGUESE
SPANISH
ENGLISH
FRENCH
GERMAN
automao e medio
(continuao)
158. COMANDO DO PROCESSO
Prope-se regular o valor efectivo de
uma
varivel
de
processo,
conservando-a no nvel estabelecido.

(continuacin)
158. CONTROL DEL PROCESO
Su propsito es regular el valor
efectivo de una variable de un
proceso, de forma que se mantenga
igual al deseado.

& Measurement
(continued)
158. PROCESS CONTROL
lts purpose is to adjust the actual
value of a process variable so as to
make and keep it equal to a given
desired set point.
(suite)
158. COMMANDE DE PROCESSUS
Son but est de rgler la valeur
efective d'une variable de procd de
sorte la maintenir gale un point
rgl donn voulu.
159. COMANDO EM CIRCUITO

FECHADO
159. CONTROL EN BUCLE

CERRADO
159. CLOSED LOOP CONTROL
159. COMMANDE EN BOUCLE

FERMEE
Largamente
aplicado,
sendo
qualquer desvio em relao aos
valores desejados reintroduzido no
sistema de comando, agindo de
forma a reduzir o desvio em relao
ao valor normal.
Muy utilizado, cualquier desviacin

en relacin con el valor deseado es
introducido en el sistema de mando y
actua de forma que reduce la
desviacin en relacin al valor
normal.
Extensively applied where any

deviation from the desired value is
fed back into the control system and
acts in such a way as to reduce the
deviation of the controlled quantity
from a standard value.
160. AUTMATO PROGRAMVEL
160. AUTMATA PROGRAMABLE
Sistema robusto, fivel e fcil de

manejar, que funciona como um
computador, mas onde a informao
tratada individualmente.
Sistema fuerte, fiable y fcil de

manejar que funciona de la misma
manera que un ordenador, pero en el
que la informacin se procesa como
bits individuales.
161. COMPUTADOR DO
PROCESSO
Fornece ao operador da sala de
comando importantes informaes
sobre o processo de produo.
161. ORDENADOR DE PROCESOS
160. PROGRAMMABLE
CONTROLLER
Robust, reliable and easy to handle
system which functions in the same
manner as a computer but where
information is processed as individual
bits as distinct from byte processing
with a computer.
161. PROCESS COMPUTER
Largement applique, dans laquelle

chaque dviation par rapport la
valeur voulue est alimente en retour
au systme de commande et agit de
faon diminuer la dviation de la
quantit commande par rapport
une valeur normale.
160. AUTOMATE PROGRAMMABLE
und Messungen
(Fortsetzung)
158. PROZESSTEUERUNG
Dient
zur
Anpassung
der
tatschlichen Prozegrenwerte, so
da diese gleich bleiben und dem
jeweils gewnschten Einstellwert
entsprechen.
159. REGELUNG BEI
GESCHLOSSENEM
WIRKUNGSKREIS
Hufig da angewendet, wo alle
etwaigen
Abweichungen
vom
Sollwert
in
das
Regelsystem
rckgefhrt werden. Durch den
Einsatz dieses Systems werden
Abweichungen
der
geregelten
Gren von einem Sollwert reduziert.
160. PROGRAMMIERBARER
REGLER
Robustes, zuverlssiges und leicht
zu benutzendes System, das wie ein
Computer funktioniert, wo die Daten
jedoch als einzelne Bits verarbeitet
werden, nicht in Bytes wie beim
Computer.
161. PROZESSRECHNER
Suministra
informaciones
importantes acerca del proceso de
fabricacin a la persona que est en
la sala de control.
162. MICROPROCESSADOR
162. MICROPROCESADOR
Componente potente e barato, que Componente potente y barato que
pode executar todas as funes do puede realizar todas las funciones
processador
de
controlo
do del procesador de control del
computador de processo.
ordenador de procesos.
163. ARQUITECTURA
163. ARQUITECTURA
Estrutura interna de um computador. Estructura interna de un ordenador.

Systme robuste, fiable et facile

manier qui fonctionne de la mme
faon qu'un ordinateur mais o les
informations sont traites en bits
individuels
par
opposition
du
traitement en bytes d'un ordinateur.
161. ORDINATEUR DE PROCEDE
Provides important inforrnation on Fournit des informations importantes

the manufacturing process to the sur le procd de manufacture
human operator in the control room. l'oprateur humain dans la salle de
commande.
162. MICROPROCESSOR
162. MICROPROCESSEUR
Powerful, inexpensive component Composant puissant et peu coteux
unit which can perform all functions qui peut exercer toutes les fonctions
of the control processor of the du dispositif de commande de
process computer.
l'ordinateur de procd.
163. ARCHITECTURE
163. ARCHITECTURE
The internal structure of a computer. La
structure
intrieure
d'un
ordinateur.
Liefert dem menschlichen Bediener

in der Schaltzentrale wichtige Daten
zum Hersteliungsverfahren.
162. MIKROPROZESSOR
Leistungsstarkes,
kostengnstiges
Bauteil, das alle Funktionen des
Steuerprozessors
des
Prozerechners ausfhren kann.
163. ARCHITEKTUR
Die innere Struktur eines Rechners.
29
PORTUGUS
ESPANHOL
INGLS
FRANCS
ALEMO
PORTUGUESE
SPANISH
ENGLISH
FRENCH
GERMAN
automao e medio
(continuao)
164. REPRESENTAO GRFICA
POR BITS
Imagem grfica formada por um
conjunto de pontos. Fornece grficos
de alta resoluo utilizados em
desenho, gesto ou imagens 3-D.

(continuacin)
164. REPRESENTACIN GRFICA
POR PUNTOS
Imagen grfica formada por un
conjunto de puntos; suministra
grficos de alta resolucin para
planos, grficos de negocios o
imgenes en 3 dimensiones.

& Measurement
(continued)
164. BIT MAPPED GRAPHIC
(suite)
164. GRAPHIQUE EN MODE POINT
und Messungen
(Fortsetzung)
164. BITABBILD
Graphic image formed by a pattern of

dots;
provides
high-resolution
graphics for drawings, business
graphs, or 3-D images.
Image graphique forme par une

configuration de points; fournit un
graphique haute rsolution pour
des
dessins,
des
graphiques
d'affaires, ou des images en 3
dimensions.
165. BUS
Moyen
de
transmettre
des
informations (signaux) dans un
ordinateur
ou
un
systme
d'ordinateurs.
166. CAO
Conception assiste par ordinateur.
167. UC
Lunit de traitement centrale; le
moteur de l'ordinateur.
168. INFORMATIQUE
DEPARTEMENTALE
Approche informatique rpartie dans
laquelle chaque groupe de travail a
accs un ordinateur install prs
des utilisateurs finaux.
169. CONTROLEUR DECRAN
Equipement contenant la mmoire
d'image et les circuits ncessaire
pour produire des signaux vido; il
peut aussi contenir du matrial pour
acclrer la transformation et les
graphiques.
170. MEMOIRE VIDEO
Mmoire associe l'affichage vido;
est aussi appele mmoire de
balayage tram.
Eine grafische Darstellung, die von

einem Punktemuster gebildet wird;
ermglicht eine hochauflsende Darstellung
von
Zeichnungen,
Diagrammen oder 3-dimensionalen
Bildern.
165. BUS
Ein Weg der bertragung von Daten
(Signalen) in einem Rechner oder
innerhalb eines EDV-Systems.
165. BUS
165. ENLACE COMN
Um meio de transmitir informao Medio de transmitir informacin
(sinais) num computador ou sistema (seales) dentro de un ordenador o
de computadores.
un sistema de ordenadores.
165. BUS
A means of transmitting information
(signals) within a computer or within
a computer system.
166. CAD
Desenho assistido por computador.
167. CPU
Unidade central de processamento.
166. CAD
Computer-aided design.
167. CPU
Central
processing
unit;
the
computing engine.
168. DEPARTMENTAL COMPUTING
168. INFORMTICA
DEPARTAMENTAL
Cada grupo de trabalho com acesso
a um computador instalado junto dos
utilizadores finais.
166. CAD
Diseo asistido por ordenador.
167. CPU (UCP)
Unidad central de proceso, el motor
del ordenador.
168. INFORMTICA
DEPARTAMENTAL
Informtica ditribuida en la cual cada
grupo de trabajo tiene aceso a un
ordenador instalado cerca de los
utilizadores finales.
169. CONTROLADOR DE ECRAN
Equipo que contiene la memoria de
la imagen y los circuitos necesarios
para producir las seales de vdeo.
Puede contener tambin el hardware
para la transformacin y los grficos.
Distributed computing approach in

which each workgroup has access to
a computer installed near the end
users.
169. DISPLAY CONTROLLER
Hardware that contains image
memory and circuitry to generate
video signals; may also contain
hardware
to
accelerate
transformation and drawing.
169. CONTROLADOR DE CRAN

Equipamento que contm a memria
da
imagem
e
os
circuitos
necessrios para produzir sinais
vdeo.
Pode
tambm
conter
hardware
para
coordenar
a
transformao e os grficos.
170. MEMRIA VDEO
170. MEMORIA VDEO
170. DISPLAY MEMORY
Memria associada imagem vdeo. Memoria asociada con la imagen de The memory associated with the
vdeo.
video display; also known as video
memory or raster memory.

166. CAD
Computeruntersttzte Konstruktion.
167. ZENTRALEINHEIT (CPU)
Die zentrale Verarbeitungseinheit,
treibt den Rechner.
168. ABTEILUNGS-EDV
Verteilter EDV-Ansatz, bei dem jede
Arbeitsgruppe Zugriff auf einen
Rechner
in
der
Nhe
der
Endbenutzer hat.
169. GRAPHIK-CONTROLLER
Hardware mit Bildspeicher und den
notwendigen
Schaltungen
zur
Erzeugung von Videosignalen; kann
auch Hardware zur Beschleunigung
von Transformation und Zeichenoperationen umfassen.
170. ANZEIGESPEICHER
Der fr die Graphikdarstellung
zustndige Speicher, wird auch als
Videospeicher oder Raster-speicher
bezeichnet.
30
PORTUGUS
ESPANHOL
INGLS
FRANCS
ALEMO
PORTUGUESE
SPANISH
ENGLISH
FRENCH
GERMAN
automao e medio
(continuao)
171. INFORMTICA PARTILHADA
Sistema informtico que permite ao
utilizador ter acesso a todos os
hardware, software, sistemas de
explorao, formatos de dados ou
protocolos de comunicao.

(continuacin)
171. INFORMTICA DISTRIBUIDA
Sistema informtico que permite usar
y tener acceso a todo el hardware,
software, sistemas de exploracin,
formatos de datos o protocolos de
comunicacin.

& Measurement
(continued)
171. DISTRIBUTED COMPUTING
Computing system in which the user
is able to access all vendor
hardware,
software,
operating
systems,
data
formats,
or
communication protocols.
und Messungen
(Fortsetzung)
171. VERTEILTE EDV
EDV-System, bei dem der Benutzer
auf
alle
Hardware,
Software,
Betriebssysteme, Datenformate oder
Kommunikationsprotokolle zugreifen
kann.
172. SISTEMA EXPERT

Sistema utilizado para determinar as
condies ptimas para um processo
ligando os valores de processo e os
conhecimentos especializados dos
operadores da fbrica de cimento.
173. REDE DE FIBRAS PTICAS
Rede utilizada para velocidades de
100 milhes de bits por segundo ou
quando se exige imunidade ao rudo
electromagntico.
172. SISTEMA EXPERTO

Sistema empleado para determinar
las condiciones ptimas para un
proceso ligando los valores del
proceso y los conocimientos de los
operadores de la planta.
173. RED DE FIBRA PTICA
Red utilizada para velocidades muy
altas (100 milliones de bits por
segundo) o cuando se requiere
inmunidad al ruido electromagntico.
172. EXPERT SYSTEM

A system used to determine the
optimum conditions for a process by
linking process values and expert
knowledge from cement plant
operators.
173. FIBER-OPTIC NETWORK
Network used when very high (100
million bits per second) or immunity
to electromagnetic noise is required.
(suite)
171. INFORMATIQUE REPARTIE
Systme informatique qui permet
l'utilisateur d'avoir accs tous les
matriels,
logiciels.
systmes
d'exploitation, formats des donnes
ou protocolos de transmission du
constructeur.
172. S'YSTEME EXPERT
Systme utilis pour dterminer les
conditions optimales pour un procd
en reliant les valeurs de procd et
les connaissances spcialises des
oprateurs de la cimenterie.
173. RESEAU A FIBRES OPTIQUES
Rseau utilis quand une vitesse de
transfert trs leve (100 millions de
bits)
ou
l'immunit
au
bruit
lectromagntique est requise.
174. PROTECO PRECISA
174. PROTECCIN PRECISA
174. FINE-GRAIN PROTECTION
Mtodo de proteco dos ficheiros

utilizando uma lista de controlo de
acesso que especifica os utilizadores
e grupos autorizados, cada um
possuindo o seu prprio conjunto de
privilgios de acesso.
175. VISUALIZAO GRFICA
Os objectos a duas dimenses so
construdos
utilizando
mtodos
primitivos tais como linhas, crculos,
ou texto.
Mtodo de proteccin de los ficheros

empleando una lista de control de
acceso que especifica los usuarios y
grupos autorizados, cada uno
poseyendo su proprio conjunto de
cdigos de acceso.
175. VISUALIZACIN GRFICA
Visualizacin de objetos en dos
dimensiones contruidos utilizando
mtodos primitivos tales como
lneas, crculos o texto.
Method of file protection using an

access control list, which specifies
authorized users and groups, each
having ts own independent set of file
access privileges.
176. VISUALIZAO DE IMAGENS
Mthode de protection des fichiers

utilisant une liste de contrle d'accs
qui spcifie les utilisateurs et groupes
autoriss, chacun possdant son
propre ensemble de privilges
d'accs.
175. GRAPHIC DISPLAY
175. VISUALISATION GRAPHIQUE
A display in which 2-D (and 3-D wire Visualisation dans laquelle des objets
frame) objects are constructed using en 2 dimensions (ou image fil de fer
primitives such as line, circles, or en 3 dimensions) sont construits en
text.
utilisant des primitifs tels que lignes,
cercles ou texte.
176. IMAGING DISPLAY
176. VISUALISATION D'IMAGES
176. VISUALIZACIN DE
IMAGENES
As ilustraes ou imagens so Visualizacin en la cual las A display in which pictures or images
visualizadas no monitor como uma ilustraciones
o
imgenes
son are displayed like a photograph on
fotografia.
representadas en la pantalla como the monitor.
una fotografa.
174. PROTECTION PRECISE
172. EXPERTENSYSTEM
Ein System zur Bestimmung der
idealen Prozebedingungen mit Hilfe
einer Kombination von Prozedaten
und
Fachwissen
von
Zementwerkbetreibem.
173. LICHTWELLENLEITERNETZ
Ein
Netz
fr
hohe
bertragungsgeschwindigkeiten (100
Millionen
Bits
pro
Sekunde),
auerdem
strungsfest
gegen
elektromagnetisches Rauschen.
174. FEINKRNIGER
SPEICHERSCHUTZ
Methode zum Schutz von Dateien mit
Hilfe einer Zugriffskontrolliste, in der
festgelegt ist, welche Benutzer und
Gruppen welche Zugriffsberechtigung
fr welche Dateien haben.
175. GRAFISCHE ANZEIGE
Eine Anzeige, bei der 2- und 3dimensionale Gegenstndie mit Hilfe
von elementaren Bestandteilen wie
Linien. Kreisen oder Text dargestellt
werden.
176. BILDANZEIGE
Visualisation dans laquelle des Em Display, bei dem Bilder wie ein
illustrations
ou
images
sont Photo auf dem Bildschirm dargestellt
visualises par le moniteur comme werden.
une photographie.
31
PORTUGUS
ESPANHOL
INGLS
FRANCS
ALEMO
PORTUGUESE
SPANISH
ENGLISH
FRENCH
GERMAN
automao e medio
(continuao)
177. NCLEO
Parte do sistema operativo que
fornece servios de base como a
gesto da memria, a iniciao de
programas ou a abertura de
ficheiros.
178. INTERFACE PILOTADA POR
MENU
Interface que ajuda o utilizador no
experimentado.

(continuacin)
177. NCLEO
Parte del sistema de operacin que
suministran los servicios de base
como la gestin de memoria, el
lanzamiento de los programas o la
apertura de ficheros.
178. INTERFACE GUIADO POR
MEN
Es un interface que ayuda al usuario
inexperto presentando una lista de
tareas a realizar.

& Measurement
(continued)
177. KERNEL
Part of the operating system that
provides basic services such as
managing
memory,
starting
a
program, or opening a file.
179. TRATAMENTO MULTITAREFAS

A capacidade de executar tarefas
diferentes em simultneo.
180. N
Um terminal, posto de trabalho, ou
outro posto individual de uma rede
de computadores.
181. SISTEMA OPERATIVO
Programa fundamental de um
computador que comanda o seu
funcionamento.
Por
vezes
comparado a um agente de trfego.
182. PLATAFORMA
Um certo modelo de computador de
um determinado vendedor.
183. PIXEL
Abreviatura de picture element
(elemento de imagem); um conjunto
de pixels um conjunto de pontos
adjacentes num cran vdeo.
184. PROTOCOLO
Regras e convenes empregadas
para
as
comunicaes
entre
computadores.
179. MULTI-TAREAS
179. MULTI-TASKING
179. TRAITEMENT MULTITACHE
La capacidad de realizar tareas

diferentes al mismo tiempo.
180. NODOS
Un terminal, puesto de trabajo o
lugar
individual
en
una
red
informtica.
181. SISTEMA OPERACIONAL
Programa fundamental de ordenador
que controla su funcionamiento. A
menudo se describe como 'traffic
cop' (guardia de trfico).
182. PLATAFORMA
Cierto modelo de ordenador de un
cierto vendedor.
183. PIXEL
Abreviatura de picture element
(elemento de imagen); conjunto de
puntos adyacentes en un vdeo.
The ability to perform different tasks

at the same time.
180. NODE
A terminal, workstation, or other
individual site in a computer network.
La capacit d'excuter des tches

diffrentes en mme temps.
180. NOEUD
Un terminal, poste de travail, ou
autre poste individual d'un rseau
d'ordinateurs.
181. SYSTEME D'EXPLOITATION
Programme
fondamental
d'un
ordinateur qui commande son
opration. Souvent dcrit comme
agent qui dirige la circulation.
182. PLATE-FORME
Un certain modle d'ordinateur
provenant d'un certain vendeur.
183. PIXEL
Abrviation de picture element
(iment d'image); ensemble de
points adjacents adressables dans
un affichage vido.
184. PROTOCOLE
Les rgles et conventions employes
pour
les
conversations
entre
ordinateurs.
(suite)
177. NOYAU
Partie du systme d'exploitation qui
fournit des services de base comme
la gestion de la mmoire, le
lancement des programmes ou
l'ouverture des fichiers.
178. MENU-DRIVEN INTERFACE
178. INTERFACE PILOTEE PAR
MENU
An
interface
that
helps
the Interface
qui
aide
l'utilisateur
inexperienced user by presenting a inexpriment en prsentant une
list of tasks that can be performed.
liste des tches excuter.
181. OPERATING SYSTEM

Fundamental computer program that
controls computer operation. Often
described as traffic cop.
182. PLATFORM
A certain model of computer from a
certain vendor.
183. PIXEL
Short for picture elements; a
collection of adjacent, addressable
dots in a video display.
184. PROTOCOLO
184. PROTOCOL
Las reglas y convenios empleados The rules and conventions used in
para las conversaciones entre intercomputer conversations.
ordenadores.

und Messungen
(Fortsetzung)
177. KERNEL
Teil
des
Betriebssystems
f'r
elernentare
Dienste,
z.B.
Speicherverwaltung,
Programmanlauf,
ffnen
von
Dateien.
178. MENGESTEUERTE
SCHNITRSTELLE
Eine
Schnittstelle,
die
dem
unerfahrenen Benutzer die Arbeit
dadurch erleichtert, da eine Liste
der mglichen Tasks prsentiert wird.
179. MULTITASKING
Die Fhigkeit, mehrere Tasks
gleichzeitig durchzufhren.
180. KNOTEN
Em Terminal, eine Workstation oder
ein anderer Punkt in einem
Computernetzwerk.
181. BETRIEBSSYSTEM
Grundprogramm zur Steuerung des
Computerbetriebs. Wird hufig als
Verkehrspolizist beschrieben.
182. PLATTFORM
Ein bestimmtes Rechnermodell von
einem bestimmten Hersteller.
183. PIXEL
Bezeichnung fr Bildelemente; eine
Sammlung
benachbarter,
adressierbarer Punkte in einer
Bilddarstellung.
184. PROTOKOLL
Die Regeln und Gebruche bei der
Kommunikation
zwischen
Computern.
32
PORTUGUS
ESPANHOL
INGLS
FRANCS
ALEMO
PORTUGUESE
SPANISH
ENGLISH
FRENCH
GERMAN
Diversos
185. LUBRIFICANTE
Produto que reduz a frico ou
resistncia
aquando
de
um
movimento relativo entre duas
superfcies metlicas.
186. REVESTIMENTO PROTECTOR
Miscelneos
185. LUBRIFICANTE
Producto que reduce la friccin o
resistencia contra un movimiento
pertinente entre dos superficies.
Miscellaneous
185. LUBRICANT
Product which reduces friction or
resistance
against
relevant
movement between two faces.
Divers
185. LUBRIFIANT
Produit qui diminue le frottement ou
la
rsistance
au
mouvement
pertinent entre deux faces.
Diverses
185. SCHMIERMITTEL
Ein Produkt, das die Reibung oder
den
Widerstand
gegen
die
Bewegung
von
zwei
Flchen
gegeneinander reduziert.
186. SCHUTZVERKLEIDUNG
186. REVESTIMIENTO DE
186. PROTECTIVE LINING
PROTECCIN
Camada de material resistente Capa de material resistente a la Layer of abrasion resistant material
abraso aplicado em elementos de abrasin montada en mquinas o en rnounted in machines or inside pipes
mquinas ou no interior de condutas. el interior de tubos para prevenir su to prevent wear and damage.
desgaste o dao.
187. CANHO DE AR
Dispositivo fixado s paredes de
tremonhas, silos ou reservatrios,
atravs do qual o ar injectado sob
presso para impedir pontes.
187. CAON DE AIRE

Dispositivo fijo a las paredes
externas de las tolvas, silos o
recipientes a travs de los que se
inyecta aire a presin para impedir
las pegaduras de material y evitar
bordes.
188. PORTA ANTI-EXPLOSO
188. PUERTA DE EXPLOSIN
Situada numa parede da cmara de Puerta pesada situada en la pared
fumos, reduz os efeitos de eventual de la cmara de humos que mitiga la
exploso.
presin y minimiza los daos en caso
de una explosin.
Couche de matriau rsistant

l'abrasion
monte
dans
des
machines ou l'intrieur de
tuyauteries pour empcher l'usure et
les dgts.
187. CANON A AIR
Dispositif
attach
aux
parois
extrieures de trmies, silos, ou
rservoirs par lequel de l'air est
inject sous pression dans les
conteneurs pour empcher les trous
de rats ou les ponts de matriau.
188. PORTE ANTI-EXPLOSION
Trappe contrepoids dans une paroi
de chambre de fume qui relche la
pression et minimise les dgts lors
d'une explosion.
Eine
Schicht
verschleifesten
Materials
in
Maschinen
oder
Rohrleitungen zur Verhinderung von
Beschdigungen.
187. LUFTKANONE
An den Auenwnden von Trichtern,
Silos oder Bunkern angebrachtes
Gert, durch das Luft unter Druck in
die Behlter injiziert wird, um
Rattenlcher oder Brckenbildung zu
verhindern.
188. EXPLOSION DOOR
188. EXPLOSIONSKLAPPE
Weighted hatch on a smoke chamber
Eine beschwerte Klappe in der Wand
wall which relieves pressure and
einer
Rauchkammer
zur
minimizes
damage
during
an
Verminderung des Drucks und zur
explosion.
Minimierung von Schden im Falle
einer Explosion.
189. MOTOR DE REGIME
189. MOTOR DE VELOCIDAD
189. CONSTANT SPEED MOTOR
189. MOTEUR A REGIME
189. MOTOR MIT KONSTANTER
CONSTANTE
CONSTANTE
CONSTANT
DREHZAHL
Motor simples de corrente alterna Motor simple de jaula de ardilla de Simple AC squirrel cage motor.
Moteur simple courant alternatif Einfacher
WScom caixa de esquilo.
CA.
cage d'cureuil.
Kurzschiuankermotor.
190. MOTOR COM ESTATOR
190. MOTOR ESTATOR DOBLE
190. DUAL STATOR MOTOR
190. MOTEUR A DEUX STATORS
190. DOPPELSTNDERMOTOR
DUPLO
Motor de corrente alterna trifsica de Es un motor trifsico de CA de bajo An AC low voltage, three-phase Moteur courant alternatif triphas Ein
Niederspannungsbaixa tenso que opera em voltaje que funciona conjuntamente motor which operates in conjunction basse
tension,
qui
marche Drehstrommotor, der in Verbindung
conjuno com um redutor de con un reductor de velocidad.
with a speed reducer.
conjointement avec un rducteur de mit
einem
Reduktionsgetriebe
velocidade.
rgime.
arbeitet.

187. AIR CANON

Gadget affixed to the external walls
of hoppers, silos, or bunkers through
which air is injected under pressure
into the containers to prevent
ratholes or bridging.
186. REVETEMENT PROTECTIF
33
PORTUGUS
ESPANHOL
INGLS
FRANCS
ALEMO
PORTUGUESE
SPANISH
ENGLISH
FRENCH
GERMAN
Diversos (continuao)
191. MOTOR DE VELOCIDADE
VARIVEL
Pode ser um motor de corrente
alterna para comando da velocidade
de ventiladores, motor de corrente
contnua (alto rendimento) ou motor
de corrente alterna para comando de
frequncia.
Miscelneos (continuacin)
191. MOTOR DE VELOCIDAD
VARIABLE
Puede ser un motor de corriente
alterna de anillos (para el control de
la veiocidad de ventiladores), motor
de corriente continua (alta eficacia) o
un motor de corriente alterna con
variador de frecuencia (molino de
bolas sin engranajes).
Miscellaneous (continued)
191. VARIABLE SPEED MOTOR
Divers (suite)
Diverses (fortsetzung)
191. MOTEUR A REGIME VARIABLE 191. REGELMOTOR
Can be AC-slipring (for speed control

of fans), DC motor (high overall
efficiency) or AC motor with
frequency control (gearless ball mill
drive).
192. ACOPLAMENTO DIRECTO DE

MOINHO
Acoplamento directo ao estator
perifrico.
192. ACOPLAMIENTO DIRECTO DE

MOLINO DE BOLAS
Accionamiento directo con estator
perifrico. Las bobinas del motor se
fijan directamente a la virola del
molino y el estator se construye
alrededor del molino y del rotor.
192. GEARLESS BALL MILL DRIVE
193. CRIVO
Aparelho constitudo por uma placa
perfuradora, utilizado para separar
partculas pelas suas dimenses.
193. CRIBA
Dispositivo constituido por una placa
perforada (tamiz) y utilizado para
separar las partculas segn su
tamao, dejando parar las ms finas.
193. SCREEN
A unit composed of a perforated
plate (mesh) which is used to
separate particles according to size
and allow the passage of smaller
particles through the mesh.
Peut tre un moteur courant alternatif
bagues
collectrices
(pour
commande
de
vitesse
de
ventilateurs), un moteur courant
continu (haut rendement global) ou
un moteur courant alternatif
comrnande
de
frquence
(entranement de broyeur billes
sans engrenages).
192. ENTRAINENIENI'DRRECT DE
BROYEUR A BILLES
Entranement
direct
stator
priphrique. Les bobinages du rotor
sont fixs directement la virole du
broyeur billes et le stator est
construit autour du broyeur et du
rotor.
193. CRIBLE
Appareil constitu d'une plaque
perfore (tamis) et utilis pour
sparer les particules selon leur taille
en laissant passer les plus petites.

Sometimes known as wraparound

gearless drives. Rotor windings are
attached directly to the ball mill shell
and the stator is built around the mill
and rotor.
Entweder ein WS-Schleifring-, (zur

Geschwindigkeitsregelung
von
Geblsen), oder GS-Motor (hoher
Wirkungsgrad), bzw. ein WS-Motor
mit Frequenzregler (getriebeloser
Kugelmhlenantrieb).
192. GETRIEBELOSER
KUGELMHLENANTRIEB
Gelegentlich auch als getriebeloser
Rundumantrieb
bezeichnet.
Ankerwicklungen sind direkt am
Kugelimhlenmantel befestigt, der
Slnder ist um Mhle und Anker
herum konstruiert.
193. SIEB
Eine Einheit, die aus einem
gelcherten Blech (Maschendraht)
besteht, das die Teilchen nach
Gre sortiert und die feineren
Teilchen durchlt.
34

Glossario Internacional Cimento

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Deskripsi Asli:

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Glossario Internacional Cimento

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

GLOSSRIO INTERNACIONAL DE CIMENTO

INTERNATIONAL GLOSSARY OF CEMENT

Portugus Espanhol Ingls Francs Alemo

Glossrio multilingue que inclui termos e

Multilingual glossary including terms and

Procedimientos de fabricacin del Cement manufacturing processes

Processo que consiste na preparao das

Es el proceso en que se efecta la

The process in which the preparation of

Le procd dans lequel la prparation des

Das Verfahren, bei dem die Aufbereitung

GLOSSRIO INTERNACIONAL DE CIMENTO

8. CIMENT PORTLAND D HAUTFOURNEAU

12. CINZAS VOLANTES

GLOSSRIO INTERNACIONAL DE CIMENTO

10. WHITE CEMENT

11. CIMENT EXPANSIF

Sulfato de clcio hidratado (CS H2)

14. MATERIAS PRIMAS

14. RAW MATERIALS

14. MATIERES PREMIERES

GLOSSRIO INTERNACIONAL DE CIMENTO

Stoffe, die bei anderen industriellen

Estudo do terreno, perfurao e

Inspeccin del campo, perforacin y

Field inspection, boring and testing

21. PERFURAO E DESMONTE

21. PERFORACIN Y VOLADURA

Mtodos empregados nas jazidas Mtodos empleados en las canteras

26. CADENAS PARA RUEDAS

GLOSSRIO INTERNACIONAL DE CIMENTO

Inspection sur place, forage et essai

28. TRITURADORA MVIL

28. MOBILE CRUSHER

30. BRITAGEM SIMPLES

30. REDUCCIN EN UNA ETAPA

30. SINGLE-STAGE REDUCTION

El material se reduce al tamao Material is reduced to the desired raw

28. BRITADOR MVEL

31. BRITAGEM POR FASES

31. REDUCCIN EN ETAPAS

29. PRIMARY REDUCTION

31. MULTI-STAGE REDUCTION

La matire est rduite la grosseur

Size reduction is effected using two La rduction de grandeur s'effectue

GLOSSRIO INTERNACIONAL DE CIMENTO

La matire dcharge d'un concasseur

34. BRITADOR DE MAXILAS

34. JAW CRUSHER

34. CONCASSEUR A MACHOIRES

Machine used for primary or

Machine utilise pour rduction de

Maschine fr die primre oder

Equipamento usado para reduo

Mquina utilizada para la reduccin

Machine used for primary size reduction

Machine utilise pour rduction de

Maschine, die fr die Vorzerkleinerung

36. BRITADOR DE ROLOS

36. TRITURADORA DE RODILLOS

37. ROLL CRUSHER

37. CONCASSEUR A ROULEAUX

Trs utilis pour concassage primaire