Fecha Publicacin
Fecha Promulgacin
Organismo
Ttulo
Tipo Version
Inicio Vigencia
Fin Vigencia
URL
SOBRE CONCESIONES
:Ley 19657
:07-01-2000
:21-12-1999
:MINISTERIO DE MINERIA
:SOBRE CONCESIONES DE ENERGIA GEOTERMICA
:Unica
De : 07-01-2000
:07-01-2000
:31-01-2010
:http://www.leychile.cl/Navegar/?idNorma=150669&idVersion=200
0-01-07&idParte
DE ENERGIA GEOTERMICA
T I T U L O
Disposiciones generales
Artculo 1.- Las normas de esta ley regularn:
a) La energa geotrmica;
b) Las concesiones y licitaciones para la exploracin o la explotacin de energa
geotrmica;
c) Las servidumbres que sea necesario constituir para la exploracin o la
explotacin de la energa geotrmica;
d) Las condiciones de seguridad que deban adoptarse en el desarrollo de las
actividades geotrmicas;
e) Las relaciones entre los concesionarios, el Estado, los dueos del terreno
superficial, los titulares de pertenencias mineras y las partes de los contratos de
operacin petrolera o empresas autorizadas por ley para la exploracin y explotacin de
hidrocarburos, y los titulares de derechos de aprovechamiento de aguas, en todo lo
relacionado con la exploracin o la explotacin de la energa geotrmica, y
f) Las funciones del Estado relacionadas con la energa geotrmica.
Artculo 2.- Las disposiciones de esta ley no se aplicarn a las aguas termales,
minerales o no minerales, que se utilicen para fines sanitarios, tursticos o de
esparcimiento.
La explotacin y utilizacin de las aguas termales a que se refiere el inciso
anterior se regirn por las disposiciones del decreto con fuerza de ley N 237, de 1931,
o por las normas generales o especiales que, en cada caso, fueren aplicables.
El mbito de aplicacin de esta ley abarcar el territorio continental, insular y
antrtico incluyendo las aguas interiores, mar territorial y zona econmica exclusiva.
Artculo 3.- Se entender por energa geotrmica aquella que se obtenga del
calor natural de la tierra, que puede ser extrada del vapor, agua, gases, excluidos los
hidrocarburos, o a travs de fluidos inyectados artificialmente para este fin.
Artculo 4.- La energa geotrmica, cualesquiera sea el lugar, forma o
condiciones en que se manifieste o exista, es un bien del Estado, susceptible de ser
explorada y explotada, previo otorgamiento de una concesin, en la forma y con
cumplimiento de los requisitos previstos en la ley.
Artculo 5.- La concesin de energa geotrmica es un derecho real inmueble,
distinto e independiente del dominio del predio superficial, aunque tengan un mismo
dueo, oponible al Estado y a cualquier persona, transferible y transmisible, susceptible
de todo acto o contrato.
El titular de una concesin de energa geotrmica tiene sobre la concesin un
derecho de propiedad, protegido por la garanta contemplada en el artculo 19 de la
Constitucin Poltica y por las dems normas jurdicas que sean aplicables al mismo
derecho.
Otorgada la concesin con arreglo a las disposiciones de esta ley, el concesionario
tendr derecho a conservarla y no podr ser privado de ella sino por las causales de
caducidad o extincin que se contemplan en la propia ley.
Se reputan inmuebles accesorios de la concesin las construcciones, instalaciones y
dems objetos destinados permanentemente por su dueo a la investigacin, exploracin
o explotacin de la energa geotrmica, segn el caso, que sean necesarios para la
realizacin de las actividades inherentes a la concesin, siempre que se encuentren
ubicados dentro de la zona de concesin.
Artculo 6.- La concesin de energa geotrmica puede ser de exploracin o de
explotacin. Cada vez que esta ley se refiere a la concesin de energa geotrmica, se
entiende que comprende ambas especies de concesiones.
La exploracin consiste en el conjunto de operaciones que tienen el objetivo de
determinar la potencialidad de la energa geotrmica, considerando entre ellas la
perforacin y medicin de pozos de gradiente y los pozos exploratorios profundos. En
consecuencia, la concesin de exploracin confiere el derecho a realizar los estudios,
mediciones y dems investigaciones tendientes a determinar la existencia de fuentes de
recursos geotrmicos, sus caractersticas fsicas y qumicas, su extensin
geogrfica y sus aptitudes y condiciones para su aprovechamiento.
La explotacin consiste en el conjunto de actividades de perforacin,
construccin, puesta en marcha y operacin de un sistema de extraccin, produccin y
transformacin de fluidos geotrmicos en energa trmica o elctrica. En
consecuencia, la concesin de explotacin confiere el derecho a utilizar y aprovechar la
energa geotrmica que exista dentro de sus lmites.
Artculo 7.- La extensin territorial de la concesin de energa geotrmica
configura un slido cuya cara superior es, en el plano horizontal, un paralelogramo de
ngulos rectos, en el que dos de sus lados tienen orientacin U.T.M. norte sur, y cuya
profundidad es indefinida dentro de los planos verticales que lo limitan.
Las dimensiones del largo y del ancho del paralelogramo debern ser, para una
concesin de exploracin, mltiplos enteros de mil metros y, para una concesin de
explotacin, mltiplos enteros de cien metros.
En todo caso, entre el largo y el ancho del paralelogramo deber existir una
relacin no superior de diez a uno.
La cara superior de cada concesin de exploracin no podr exceder de cien mil
hectreas, ni de veinte mil hectreas en el caso de tratarse de una concesin de
explotacin.
El rea de la concesin de energa geotrmica ser establecida en el decreto que
la constituya.
La concesin de energa geotrmica tiene por objeto la totalidad de dicha energa
que exista dentro de sus lmites.
Artculo 8.- Corresponder al Ministerio de Minera la aplicacin, control y
cumplimiento de esta ley y sus reglamentos, sin perjuicio de las atribuciones conferidas a
la Comisin Nacional de Energa y dems organismos sealados especficamente en sus
disposiciones.
El Ministerio de Minera fiscalizar y supervisar el cumplimiento de las normas
de esta ley y de los reglamentos que se dicten, y las obligaciones de los concesionarios
que se estipulen en el decreto de concesin.
Artculo 9.- La produccin, el transporte, la distribucin, el rgimen de
concesiones y de tarifas de la energa elctrica derivada de la energa geotrmica y
las funciones del Estado relacionadas con ella, se regirn, en lo que fuere pertinente,
por las normas contenidas en el decreto con fuerza de ley N 1, del Ministerio de
Minera, del 22 de junio de 1982.
De las concesiones
Artculo 10.- Toda persona natural chilena y toda persona jurdica constituida en
conformidad con las leyes chilenas tendr derecho a solicitar una concesin de energa
geotrmica y a participar en una licitacin pblica para el otorgamiento de tal
concesin.
Artculo 11.- Las solicitudes de concesin de energa geotrmica que se presenten
directamente o a travs de llamados a licitacin pblica, debern contener y
acompaar, a lo menos, las siguientes menciones y antecedentes:
a) El nombre, la nacionalidad y el domicilio del solicitante, y, en su caso, tambin
los de la persona que haga la solicitud en nombre de otra. Si se trata de personas
Artculo 18.- Sin perjuicio de las acciones judiciales que pudieren corresponderles,
dentro del plazo de cuarenta y cinco das corridos, contado desde la publicacin del
extracto de la solicitud o de la publicacin del aviso del llamado a licitacin, los
dueos de los terrenos superficiales, los dueos de concesiones mineras o de derechos de
aprovechamiento de aguas, los titulares de derechos de exploracin o de explotacin de
hidrocarburos lquidos o gaseosos, o de litio, o los titulares de derechos sobre
extensiones territoriales cubiertas por la respectiva concesin de energa geotrmica
podrn, mediante la presentacin de los instrumentos y los antecedentes que acrediten su
ttulo, formular al Ministerio de Minera las reclamaciones y las observaciones de
aquello que les cause perjuicio.
El Ministerio de Minera pondr en conocimiento del peticionario las reclamaciones
y observaciones opuestas, otorgndole un plazo de sesenta das corridos, contado desde
la fecha de recepcin de la comunicacin, para que manifieste lo que estime conveniente
a sus derechos. Transcurrido el plazo, con la respuesta del solicitante o sin ella,
resolver sobre la solicitud de concesin, si as correspondiere, dentro del trmino
previsto en el artculo 19.
Si las reclamaciones u observaciones se hubieren opuesto con ocasin de una
convocatoria a licitacin pblica para el otorgamiento de una concesin de energa
geotrmica, el Ministerio de Minera deber resolver lo pertinente en el plazo de
sesenta das corridos, contado desde que venza el plazo indicado en el inciso primero. Si
no se pronunciare dentro de dicho plazo, se entender que queda sin efecto el llamado a
licitacin.
En todo caso, el derecho a presentar las reclamaciones u observaciones a que se
III
Las aguas que provengan del ejercicio de la concesin de energa geotrmica, a que
se refieren los incisos primero y tercero, una vez abandonadas a un cauce natural,
estarn sujetas a las disposiciones del Cdigo de Aguas y, en su caso, a las normas que
regulan el vertimiento de materias contaminantes a dichos cauces.
Para la utilizacin de aguas distintas a las referidas en el inciso primero de este
artculo, se estar a lo dispuesto en el Cdigo de Aguas y dems normativa aplicable.
Artculo 28.- En terrenos comprendidos en una concesin de energa geotrmica,
podrn constituirse concesiones mineras, derechos de aprovechamiento de aguas u otorgarse
permisos de exploracin de aguas subterrneas. Tambin podrn otorgarse concesiones
administrativas o celebrarse contratos especiales de operacin en el caso de sustancias
no susceptibles de concesin minera, conforme con el artculo 7 del Cdigo de
Minera. Asimismo, el Estado o sus empresas podrn explorar o explotar tales sustancias
en terrenos comprendidos en una concesin geotrmica.
Si las actividades de las concesiones mineras, de exploracin de aguas subterrneas
o de derechos de aprovechamiento de aguas, de concesiones administrativas o contratos
especiales de operacin, que se hayan iniciado con posterioridad a la constitucin de la
concesin geotrmica, afectaren su ejercicio, los titulares de ellas debern realizar,
a su exclusivo cargo, las obras necesarias para subsanar las dificultades o bien
indemnizar por el dao patrimonial que efectivamente le causen al titular de la
concesin geotrmica.
En los predios donde existan concesiones mineras o se hayan constituido derechos de
aprovechamiento de aguas, o bien en los casos de substancias no susceptibles de concesin
minera, conforme a lo dispuesto en el artculo 7 del Cdigo de Minera o en que se
hayan otorgado concesiones administrativas o celebrado contratos especiales de operacin,
podrn constituirse concesiones de energa geotrmica. Si las actividades propias de
las concesiones de energa geotrmica afectan el ejercicio de tales concesiones mineras
o contratos especiales de operacin o concesiones administrativas de sustancias no
concesibles o derechos de aprovechamiento de aguas, el titular de la concesin de
energa geotrmica deber realizar, a su exclusivo cargo, las obras necesarias para
subsanar las dificultades, o bien indemnizar por el dao patrimonial que efectivamente
cause a los titulares de aquellas concesiones, derechos de aprovechamiento de aguas,
concesiones administrativas o contratos especiales de operacin.
Artculo 29.- Si, con motivo de la explotacin de la energa geotrmica, se
detectare la existencia de una substancia concesible que fuere objeto de pertenencia
minera, cuya extraccin o recuperacin se obtuviere como consecuencia de la explotacin
de la energa geotrmica, el titular de la concesin de explotacin de energa
geotrmica deber comunicar este hecho al dueo de la pertenencia minera, quien podr
exigir su entrega, siempre que pague previamente al titular de la concesin geotrmica
los gastos y las inversiones en modificaciones y obras complementarias en que tenga que
incurrir para efectuar la extraccin, recuperacin y su entrega, caso en el cual
tambin pagar las indemnizaciones de los perjuicios que se ocasionaren con motivo de la
realizacin de estas modificaciones y obras complementarias. Estas ltimas obras sern
de propiedad del dueo de la pertenencia minera. Con todo, si el titular de la
pertenencia minera se niega a recibir dichas sustancias, el titular de la concesin
geotrmica las har suyas.
La misma norma se aplicar, en lo pertinente, al Estado respecto de las sustancias
no concesibles.
Artculo 30.- Las dificultades que se susciten entre dos o ms titulares con
ocasin de lo dispuesto en los artculos 27 y 28 o con motivo de sus respectivas
labores, sern sometidas a la decisin de un rbitro de los mencionados en el artculo
223, inciso final, del Cdigo Orgnico de Tribunales.
Artculo 31.- El titular de la concesin de energa geotrmica puede defender su
concesin por todos los medios que franquea la ley, tanto respecto del Estado como de
particulares, ejerciendo para tal efecto las acciones que procedan, tales como la
reivindicatoria o las posesorias, y recabar, adems, las indemnizaciones pertinentes.
El concesionario puede impetrar del juez competente las medidas cautelares,
judiciales o prejudiciales, destinadas a la conservacin y defensa de su concesin.
T I T U L O
IV
VII
Disposiciones finales
Artculo 43.- Toda infraccin de las disposiciones de esta ley que no est
expresamente sancionada, ser castigada con una multa, a beneficio fiscal, de entre cinco
y cien unidades tributarias mensuales. El Ministerio de Minera aplicar
administrativamente la multa, y su resolucin tendr mrito ejecutivo.
El afectado podr reclamar ante la justicia ordinaria en contra de las multas que le
imponga el Ministerio. El reclamo deber interponerse dentro del plazo de treinta das,
contado desde la fecha de remisin de la carta certificada en la cual se le notifique su
aplicacin. La justicia conocer del reclamo breve y sumariamente.
Artculo 44.- El que sustrajere energa geotrmica a un concesionario incurrir,
cualquiera sea el valor de la sustraccin, en las penas previstas en el nmero 1 del
artculo 446 del Cdigo Penal. En caso de reincidencia, se proceder en conformidad con
lo previsto en el artculo 451 del mencionado Cdigo.
Artculo 45.- Agrgase al inciso tercero del artculo 2 de la ley N 9.618,
Orgnica de la Empresa Nacional del Petrleo, a continuacin del punto aparte (.), que
pasa a ser punto seguido (.), lo siguiente:
''Finalmente, la Empresa podr participar, a travs de sociedades en que tenga una
participacin inferior al 50% del capital social, en actividades relacionadas con la
energa geotrmica, pudiendo, para esos efectos, formular solicitudes de concesin,
participar en licitaciones, prestar toda clase de servicios a los concesionarios para la
ejecucin de las labores de exploracin y de explotacin de energa geotrmica, y, en
general, desarrollar todas las actividades industriales y comerciales que tengan relacin
con la exploracin y la explotacin de esa energa. Tales sociedades podrn tambin
tener por objeto el aprovechamiento de las aguas subterrneas alumbradas en las labores
de exploracin y explotacin geotrmica.''.
Artculo transitorio.- Las personas naturales o jurdicas que acrediten actividades