170 139-cat-es

10.2013

Manual de servicio
6040 AC FS
Excavadora hidrulica

No. 170 139

170 139-cat-es

Publicado por:

Caterpillar Global Mining HMS GmbH

Seccin Documentacin
D-44149 Dortmund, Karl-Funke-Strae 36
Email documentation.HEX@cat.com
Tel. 49 (0) 231 922-4340
Fax 49 (0) 231 922-5005
https://mining.cat.comwww.bucyrus-hex.com

Caterpillar Global Mining HMS GmbH 2013. La difusin as como la reproduccin de las presentes
Instrucciones para el manejo/el archivo presente, la utilizacin y la comunicacin del contenido de las
mismas estn prohibidos sin el permiso expreso por escrito previo. Las infracciones obligan a la
indemnizacin. Reservados todos los derechos para el caso del registro de patente, modelo de utilidad o
dibujo o modelo.
Impreso en Alemania.

CONTENIDOS

Tomo 1
1.

Generalidadas

2.

Datos tcnicos

3.

Herramientas, montaje

4.

Chasis inferior

5.

Chasis superior

6.

Motor

7.

Engranaje

8.

Sistema hidrulico

9.

Elctrico, elctronica

10.

Equipo de trabajo

11.

Sistema de engrase centralizado

12.

Equipo adicional

13.
14.

Tomo 2

3720200es (00)

Page 1

CONTENIDOS

Tomo 2

Page 2

15.

Conocimientos bsicos de la electrotcnica

16.

Manejo de los esquemas de circuitos elctricos

17.

Generales datos

18.

Productos para el sellado, la proteccin,

el control y la limpieza

19.

Robineteras, tuberas y conductos flexibles

20.

Mantenimiento por soldadura

21.

Pruebas de aceite y anlisis de aceite

3720200es (00)

170 139-cat-es

10.2013

1. General
6040 AC FS
Excavadora hidrulica

No. 170 139

170 139-cat-es

CONTENIDOS

1.

GENERALIDADES

1.1

1.2

1.3

3720201es (00)

Introduccin ...................................................................................... 1.1 - 1

1.1.1

Prefacio ............................................................................. 1.1 - 1

1.1.2

Manual tcnico .................................................................. 1.1 - 1

1.1.3

Manejo del manual tcnico ................................................ 1.1 - 1

1.1.4

Reparacin ........................................................................ 1.1 - 2

1.1.5

Avisos importantes ............................................................ 1.1 - 2

Avisos de seguridad ........................................................................ 1.2 - 1

1.2.1

Peligros al no observar los avisos de seguridad ................ 1.2 - 1

1.2.2

ndice ................................................................................. 1.2 - 1

1.2.3

Modificaciones o cambios en la mquina .......................... 1.2 - 4

1.2.4

Nueva puesta en funcionamiento ...................................... 1.2 - 4

Generalidades ................................................................................... 1.3 - 1

Pgina 1 - 1

CONTENIDOS

Pgina 1 - 2

3720201es (00)

170 139-cat-es

10.2013

2. Datos tcnicos
6040 AC FS
Excavadora hidrulica

No. 170 139

170 139-cat-es

CONTENIDOS

2.

DATOS TCNICOS
2.1

Introduccin ......................................................................................... 2 - 1
2.1.1

Prefacio ................................................................................ 2 - 1

2.1.2

Avisos de seguridad ............................................................. 2 - 1

2.1.3

Generalidades ......................................................................2 - 1

2.2

Motor .................................................................................................... 2 - 3

2.3

Sistema hidrulico............................................................................... 2 - 4
2.3.1

Bomba principal ....................................................................2 - 4

2.3.2

Sistema de giro ..................................................................... 2 - 5

2.3.3

Bomba hidrulica presin auxiliar / refrigeracin del

aceite para engranajes .........................................................2 - 6

2.3.4

Bomba de alimentacin y de servomando ............................ 2 - 6

2.3.5

Sistema de refrigeracin del aceite hidrulico/agua ............. 2 - 7

2.3.6

Motor de traslacin ............................................................... 2 - 9

2.3.7

Corredera de mando ............................................................ 2 - 9

2.3.8

Elementos filtrantes para el sistema hidrulico ..................... 2 - 9

2.4

Presiones de ajuste ........................................................................... 2 - 10

2.5

Corriente de mando para vlvulas proporcionales ........................ 2 - 11

2.6

Cilindros hidrulicos ......................................................................... 2 - 12

2.7
3720202es (00)

2.6.1

Equipo de cuchara cargadora ............................................. 2 - 12

2.6.2

Equipo de cuchara retro ..................................................... 2 - 12

Multiplicacin de transmisin ......................................................... 2 13

pgina 1

CONTENIDOS

2.8

Pesos (aproximativos) de algunos grupos constructivos y

componentes ..................................................................................... 2 - 14

2.9

Procedimiento de apriete para tornillos de fijacin ....................... 2 - 16

pgina 2

2.9.1

Procedimiento de apriete para tornillos de mdulo ............. 2 - 16

2.9.2

Procedimiento de apriete para otras uniones por tornillos .. 2 - 18

3720202es (00)

170 139-cat-es

10.2013

3. Herramientas, montaje
6040 AC FS
Excavadora hidrulica

No. 170 139

170 139-cat-es

CONTENIDOS

3.

HERRAMIENTAS, MONTAJE
3.1

Introduccin ...................................................................................... 3.1 - 1

3.1.1

Prembulo ......................................................................... 3.1 - 1

3.1.2

Seguridad .......................................................................... 3.1 - 2

3.1.3

General .............................................................................. 3.1 - 8

3.1.4

Proteccin contra la corrosin de agujas y rodamientos ... 3.1 - 9

3.2

Herramientas ................................................................................... 3.2 3

3.3

Montaje de la excavadora ................................................................ 3.3 - 1

3720203es (00)

Pgina 3 - 1

CONTENIDOS

Pgina 3 - 2

3720203es (00)

170 139-cat-es

10.2013

4. Tren de rodaje
6040 AC FS
Excavadora hidrulica

No. 170 139

170 139-cat-es

CONTENIDOS

4.

CHASIS INFERIOR
4.1

4.2

4.3

4.4

4.5

3720204es (00)

Introduccin ...................................................................................... 4.1 - 1

4.1.1

Prefacio ............................................................................. 4.1 - 1

4.1.2

Avisos de seguridad .......................................................... 4.1 - 1

4.1.3

Generalidades ................................................................... 4.1 - 5

Tren de rodaje ................................................................................... 4.2 - 1

4.2.1

Generalidades ................................................................... 4.2 - 1

4.2.2

Componentes del tren de rodaje ....................................... 4.2 - 1

4.2.3

Lmites de desgaste del tren de rodaje .............................. 4.2 - 4

Cadena de oruga .............................................................................. 4.3 - 1

4.3.1

Generalidades ................................................................... 4.3 - 1

4.3.2

Componentes .................................................................... 4.3 - 1

4.3.3

Montaje .............................................................................. 4.3 - 2

4.3.3.1

Abrir la cadena de oruga .................................. 4.3 - 2

4.3.3.2

Cerrar la cadena de oruga ................................ 4.3 - 3

Rueda de gua ................................................................................... 4.4 - 1

4.4.1

Generalidades ................................................................... 4.4 - 1

4.4.2

Componentes de la rueda gua ......................................... 4.4 - 1

4.4.3

Montaje de la rueda de gua .............................................. 4.4 - 3

Rodillos de rodadura........................................................................ 4.5 - 1

4.5.1

Generalidades ................................................................... 4.5 - 1

4.5.2

Componentes de la roldana............................................... 4.5 - 1

pgina 4 - 1

CONTENIDOS

4.5.3
4.6

Montaje de la roldana ........................................................ 4.5 - 4

Rodillos de apoyo............................................................................. 4.6 - 1

4.6.1

Generalidades ................................................................... 4.6 - 1

4.6.2

Componentes del rodillo de apoyo .................................... 4.6 - 1

4.6.3

Montaje del rodillo de apoyo .............................................. 4.6 - 4

4.7

Rueda de cadenas ............................................................................ 4.7 - 1

4.8

Montaje y desmontaje del engranaje de traslacin .... vase el cap. 7.2.

4.9

Patines ............................................................................................... 4.9 - 1

4.10

Instalacin hidrulica de tensin de cadenas ............................. 4.10 - 1

4.11

pgina 4 - 2

4.10.1

Generalidades ................................................................. 4.10 - 1

4.10.2

Componentes de la instalacin de tensin de cadenas ... 4.10 - 1

4.10.3

Destensar las cadenas de oruga ..................................... 4.10 - 4

4.10.4

Comprobacin del acumulador ........................................ 4.10 - 4

Retenes frontales ...........................................................................4.11 --1

3720204es (00)

170 139-cat-es

10.2013

5. Superestructura
6040 AC FS
Excavadora hidrulica

No. 170 139

170 139-cat-es

CONTENIDOS

5.

SUPERESTRUCTURA
5.1

5.2

5.3

Introduccin ...................................................................................... 5.1 - 1

5.1.1

Prembulo ......................................................................... 5.1 - 1

5.1.2

Seguridad .......................................................................... 5.1 - 1

5.1.3

General .............................................................................. 5.1 - 5

Anillo de rotacin ............................................................................. 5.2 - 1

5.2.1

General .............................................................................. 5.2 - 1

5.2.2

Componentes del anillo de rotacin .................................. 5.2 - 2

5.2.3

Intervalo de dureza, Punto suave ...................................... 5.2 - 3

5.2.4

Montaje del anillo de rotacin - tren de rodaje ................... 5.2 - 5

5.2.5

Montaje del anillo de rotacin - superestructura ................ 5.2 - 8

Instalacin del motor ....................................................................... 5.3 - 1

5.3.1

Montaje del motor .............................................................. 5.3 - 1

5.3.2

Instalacin del radiador ..................................................... 5.3 - 4

5.4

Acoplamiento del motor .................................................................. 5.4 - 1

5.5

Instalacin de la caja de cambios de rotacin .......... vase captulo 7.3

5.6

Instalacin de la caja de cambios de la bomba ........ vase captulo 7.4

5.7

Instalacin de la bomba .............................................. vase captulo 8.7

5.8

Instalacin del refrigerador de aceite ............................................. 5.8 - 1

5.9

Instalacin del rotor ......................................................................... 5.9 - 1

3720205es (00)

Pgina 5 - 1

CONTENIDOS

Pgina 5 - 2

3720205es (00)

170 139-cat-es

10.2013

6. Unidad de transmisin
6040 AC FS
Excavadora hidrulica

No. 170 139

170 139-cat-es

6.

6.

MOTOR

Motor

En caso necesario se puede pedir un manual de

taller para el motor de accionamiento a la
Caterpillar Global Mining HMS GmbH.

3720206es (00)

Pgina 6 - 1

6.

MOTOR

Pgina 6 - 2

3720206es (00)

170 139-cat-es

10.2013

7. Cajas de cambios
6040 AC FS
Excavadora hidrulica

No. 170 139

170 139-cat-es

CONTENIDOS

7.

ENGRANAJES
7.1

7.2

7.3

7.4

3720207es (00)

Introduccin ...................................................................................... 7.1 - 1

7.1.1

Prefacio ............................................................................. 7.1 - 1

7.1.2

Avisos de seguridad .......................................................... 7.1 - 1

7.1.3

Generalidades ................................................................... 7.1 - 5

7.1.4

Mtodos de comprobacin ................................................ 7.1 - 5

7.1.5

Rodamientos y casquillos .................................................. 7.1 - 6

7.1.6

Montaje de anillos de cordel en engranajes ...................... 7.1 - 8

Engranaje de traslacin ................................................................... 7.2 - 1

7.2.1

Generalidades ................................................................... 7.2 - 1

7.2.2

Montaje y desmontaje del engranaje de traslacin............ 7.2 - 3

7.2.3

Avisos para el montaje ...................................................... 7.2 - 6

Engranaje de giro ............................................................................. 7.3 - 1

7.3.1

Generalidades ................................................................... 7.3 - 1

7.3.2

Montaje y desmontaje del engranaje de giro ..................... 7.3 - 2

7.3.3

Avisos para el montaje ...................................................... 7.3 - 4

Engranaje de distribucin de bombas ............................................ 7.4 - 1

7.4.1

Generalidades ................................................................... 7.4 - 1

7.4.2

Montaje y desmontaje del engranaje de distribucin

de bombas ......................................................................... 7.4 - 2

7.4.3

Avisos para el montaje ...................................................... 7.4 - 4

pgina 7 - 1

CONTENIDOS

pgina 7 - 2

3720207es (00)

170 139-cat-es

10.2013

8. Sistema hidrulico
6040 AC FS
Excavadora hidrulica

No. 170 139

170 139-cat-es

CONTENIDOS

8.

SISTEMA HIDRULICO
8.1

8.2

8.3

8.4

8.5

3720208es (00)

Introduccin ...................................................................................... 8.1 - 1

8.1.1

Prembulo ......................................................................... 8.1 - 1

8.1.2

Seguridad .......................................................................... 8.1 - 1

8.1.3

General .............................................................................. 8.1 - 5

Despresurizacin, purgado, enjuague ............................................ 8.2 - 1

8.2.1

Despresurizacin del sistema hidrulico............................ 8.2 - 1

8.2.2

Purgado del sistema hidrulico.......................................... 8.2 - 3

8.2.3

Enjuague del sistema hidrulico ........................................ 8.2 - 5

Diagrama del circuito hidrulico ..................................................... 8.3 - 1

8.3.1

Datos tcnicos ................................................................... 8.3 - 1

8.3.2

Componentes del esquema hidrulico .............................. 8.3 - 1

8.3.3

Componentes del sistema hidrulico ................................. 8.3 - 5

8.3.4

Diagrama del circuito hidrulico....................................... 8.3 - 13

Principales componentes hidrulicos ............................................ 8.4 - 1

8.4.1

Bombas principales ........................................................... 8.4 - 1

8.4.2

Bomba de rotacin ............................................................ 8.4 - 2

8.4.3

Rotor .................................................................................. 8.4 - 3

8.4.4

Bloqueos de las vlvulas ................................................... 8.4 - 8

Descripcin de los sistemas hidrulicos ....................................... 8.5 - 1

8.5.1

Sistema de limitacin de la carga ................................... 8.5.1 - 1

8.5.2

Sistema de corte de la presin ....................................... 8.5.2 - 1

8.5.3

Servosistema .................................................................. 8.5.3 - 1

Pgina 8 - 1

CONTENIDOS

8.6

8.5.4

Funciones de trabajo ...................................................... 8.5.4 - 1

8.5.5

Sistema de traslacin ..................................................... 8.5.5 - 1

8.5.6

Sistema de rotacin ........................................................ 8.5.6 - 1

8.5.7

Sistema de tensado de las orugas ................................. 8.5.7 - 1

8.5.8

Sistema de refrigeracin del aceite hidrulico ................ 8.5.8 - 1

8.5.9

Sistema de refrigeracin de los motores ........................ 8.5.9 - 1

8.5.10

Sistema de refrigeracin de la caja de cambios de la

bomba........................................................................... 8.5.10 - 1

Verificacin y ajuste de la presin .................................................. 8.6 - 1

8.6.1

Introduccin ....................................................................... 8.6 - 1

8.6.2

Ajustes de presin ............................................................. 8.6 - 3

8.6.3

Herramientas ..................................................................... 8.6 - 4

8.6.4

Sistemas hidrulicos .......................................................... 8.6 - 5

8.7

Instalacin de las bombas hidrulicas ........................................... 8.7 - 1

8.8

Cilindros hidrulico (pala frontal) ................................................... 8.8 - 1

8.8.1

8.8.2

Pgina 8 - 2

Cilindro de la pluma ........................................................ 8.8.1 - 1

8.8.1.1

Introduccin ............................................... 8.8.1 - 1

8.8.1.2

Seguridad .................................................. 8.8.1 - 2

8.8.1.3

Configuracin del diseo ........................... 8.8.1 - 3

8.8.1.4

Montaje ...................................................... 8.8.1 - 5

8.8.1.5

Pares de apriete ...................................... 8.8.1 - 12

Cilindro del brazo ............................................................ 8.8.1 - 1

8.8.2.1

Introduccin ............................................... 8.8.2 - 1

8.8.2.2

Seguridad .................................................. 8.8.2 - 2

8.8.2.3

Configuracin del diseo ........................... 8.8.2 - 3

3720208es (00)

CONTENIDOS

8.8.3

8.8.4

3720208es (00)

8.8.2.4

Montaje ...................................................... 8.8.2 - 5

8.8.2.5

Pares de apriete ...................................... 8.8.2 - 12

Cilindro del mando del cangiln...................................... 8.8.3 - 1

8.8.3.1

Introduccin ............................................... 8.8.3 - 1

8.8.3.2

Seguridad .................................................. 8.8.3 - 2

8.8.3.3

Configuracin del diseo ........................... 8.8.3 - 3

8.8.3.4

Montaje ...................................................... 8.8.3 - 5

8.8.3.5

Pares de apriete ...................................... 8.8.3 - 12

Cilindro del cucharn ...................................................... 8.8.4 - 1

8.8.4.1

Introduccin ............................................... 8.8.4 - 1

8.8.4.2

Seguridad .................................................. 8.8.4 - 2

8.8.4.3

Configuracin del diseo ........................... 8.8.4 - 3

8.8.4.4

Montaje ...................................................... 8.8.4 - 5

8.8.4.5

Pares de apriete ...................................... 8.8.4 - 12

Pgina 8 - 3

CONTENIDOS

Pgina 8 - 4

3720208es (00)

170 139-cat-es

10.2013

9. Elctrico, electrnico
6040 AC FS
Excavadora hidrulica

No. 170 139

170 139-cat-es

CONTENIDOS

9.

ELCTRICO, ELECTRNICO
9.1

Introduccin ...................................................................................... 9.1 - 1

9.1.1

Prembulo ......................................................................... 9.1 - 1

9.1.2

Seguridad .......................................................................... 9.1 - 2

9.1.3

General .............................................................................. 9.1 - 3

9.2

Sistema elctrico (24 Voltios) .......................................................... 9.2 - 1

9.3

Control elctrico ............................................................................... 9.3 - 1

3720210es (00)

9.3.1

Controlador lgico programable (CLP) ........................... 9.3.1 - 1

9.3.2

Sistema de gestin de la bomba (SGB).......................... 9.3.2 - 1

9.3.3

Sistema de gestin central (SGC) .................................. 9.3.3 - 1

Pgina 9 - 1

CONTENIDOS

Pgina 9 - 2

3720210es (00)

170 139-cat-es

10.2013

10. Unin
6040 AC FS
Excavadora hidrulica

No. 170 139

170 139-cat-es

10.

10.

EQUIPO

Equipo

En cuanto a trabajos de soldadura, vase el

Manual de servicio
Mantenimiento por soldadura.

Dirjase a su concesionario o a la sucursal de

Caterpillar Global Mining HMS GmbH en caso
de que tenga ms preguntas.

3720211es (00)

Pgina 10 - 1

10.

EQUIPO

Pgina 10 - 2

3720211es - (00)

170 139-cat-es
10.2013

11. Sistema de engrasado central

6040 AC FS
Excavadora hidrulica

No. 170 139

170 139-cat-es

CONTENIDOS - FS

11. SISTEMA DE LUBRICACIN CENTRAL

11.1

Introduccin ................................................................................... 11.1 - 1

11.1.1

Prembulo ....................................................................... 11.1 - 1

11.1.2

Convenciones de las ilustraciones .................................. 11.1 - 1

11.1.3

Responsabilidad del operador .......................................... 11.1 - 1

11.1.4

Instrucciones de seguridad............................................... 11.1 - 2

11.1.5

Funcionamiento y mantenimiento ..................................... 11.1 - 3

11.2

Datos tcnicos (contenedor de grasa de 1000 kg

suministro) ...................................................................................... 11.2 - 1

11.2

Datos tcnicos (suministro de contenedor redondo de

280 kg/tambor de grasa de 180 kg) ................................................ 11.2 - 1

11.3

Diseo del sistema de lubricacin central .................................... 11.3 - 1

11.4

11.3.1

Diagrama funcional .......................................................... 11.3 - 1

11.3.2

Disposicin de los componentes ...................................... 11.3 - 6

11.3.3

Diseo del distribuidor y conexiones del punto

de lubricacin ................................................................. 11.3 - 20

Funcin de sistema......................................................................... 11.4 - 1

11.4.1

Sistema de lubricacin central .......................................... 11.4 - 1

11.4.1.1

Diseo ............................................................ 11.4 - 1

11.4.1.2

Secuencia de operacin ................................. 11.4 - 1

11.4.2

Distribuidor de lubricante .................................................. 11.4 - 2

11.4.3

Unidad de control .......................................................... 11.4 - 11

11.4.3.1

3723246es - (00)

Panel de control de la
superestructura ............................................. 11.4 - 11

Pgina 11 - 1

CONTENIDOS - FS

11.4.4

11.4.5

11.4.3.2

Panel de control de la
superestructura con control del
chasis ........................................................... 11.4 - 13

11.4.3.3

Secuencia de operacin ............................... 11.4 - 16

Bomba de engrasado..................................................... 11.4 - 19

11.4.4.1

Inicio ............................................................. 11.4 - 19

11.4.4.2

Secuencia de operacin ............................... 11.4 - 19

Funcin elctrica ............................................................ 11.4 - 20

11.5

Prueba del sistema de lubricacin................................................. 11.5 - 1

11.7

Ajustes de la lubricacin y los tiempos de pausa ........................ 11.7 - 1

11.7.1

Tiempo de lubricacin y duracin normal

superestructura ................................................................ 11.7 - 1

11.7.2

Tiempo de lubricacin y duracin normal

chasis .............................................................................. 11.7 - 2

11.7.3

Funcin del botn de reinicio............................................ 11.7 - 2

11.7.4

Secuencia del ciclo de lubricacin .................................... 11.7 - 3

11.8

Purgado del sistema de lubricacin central .................................. 11.8 - 1

11.9

Reparacin de la bomba de lubricacin ........................................ 11.9 - 1

11.9.1

Componentes................................................................... 11.9 - 1

11.9.2

Desmontaje ..................................................................... 11.9 - 3

11.9.3

Montaje ............................................................................ 11.9 - 3

11.9.4

Repuestos ........................................................................ 11.9 - 4

11.10

Reparacin de los distribuidores de lubricacin ........................ 11.10 - 1

11.11

Renovacin de las mangueras de alta presin ........................... 11.11 - 1

11.12

Gua de solucin de problemas .................................................. 11.12 - 1

Pgina 11 - 2

3723246es - (00)

170 139-cat-es

10.2013

12. Opciones
6040 AC FS
Excavadora hidrulica

No. 170 139

170 139-cat-es

12

12.

EQUIPO ADICIONAL

Equipo adicional

Rogamos consulte la versin impresa del Manual

de servicio o el CD/el DVD suministrado con la
mquina bajo Otros documentos.

3720212es - (00)

Pgina 12 - 1

12

EQUIPO ADICIONAL

Pgina 12 - 2

3720212es - (00)

Caterpillar Global Mining HMS GmbH 2013. La difusin as como la reproduccin de las presentes
Instrucciones para el manejo/el archivo presente, la utilizacin y la comunicacin del contenido de las
mismas estn prohibidos sin el permiso expreso por escrito previo. Las infracciones obligan a la
indemnizacin. Reservados todos los derechos para el caso del registro de patente, modelo de
utilidad o dibujo o modelo.
Impreso en Alemania.