REALIZADO/PUBLICADO/PRODUCIDO POR:
Impreso en Tailandia
El fabricante se reserva el derecho de aportar cambios al producto descrito en este manual en cualquier momento y sin aviso
previo.
Este equipo ha sido homologado de conformidad con la Decisin 98/482/CE del Consejo para la conexin paneuropea de
un terminal simple a la red analgica PSTN. Debido a las diferencias entre las redes de los distintos pases, la aprobacin
no garantiza de por s el funcionamiento correcto en todos los puntos de terminacin de red PSTN.
En caso de surgir algn problema, pngase en contacto en primer lugar con el proveedor del equipo.
SLO PARA ESPAA
"AVISO: este equipo ha sido certificado de acuerdo con la Decisin del Consejo 98/482/EC para la conexin paneuropea de
un terminal simple a la red telefnica pblica conmutada (RTPC). No obstante a la vista de las diferencias que existen entre
las RTPC que se ofrecen en diferentes paises, la certificacin no constituye por si sola una garanta incondicional de
funcionamiento satisfactorio en todos los puntos de terminacin de la red de una RTPC. En caso de surgir algn problema,
procede ponerse en contacto en primer lugar con el proveedor del equipo."
El fabricante declara, bajo su responsabilidad, que este aparato cumple con lo dispuesto
por la norma 1999/05/CE (la declaracin completa se puede encontrar al final de este
manual).
colocada en el producto.
La conformidad est demostrada con la marca
SLO PARA ESPAA
"El fabricante declama, bajo su responsabilidad, que este aparato cumple con lo dispuesto en la Directiva 99/05/CE del
Parlamento Europeo y del Consejo del 9 de Marzo de 1999, transpuesta a la legislacin espaola mediante el Real Decreto
1890/2000, del 20 de novembre."
Declaracin de compatibilidad de red
Se declara que el producto ha sido diseado para funcionar en todas las redes de los pases de la Comunidad Europea as
como de Suiza y Noruega.
La plena compatibilidad con las redes de cada pas, puede depender de especficos parmetros software nacionales,
oportunamente configurables en el producto. En caso de problemas de conexin con redes no EC PSTN, ponerse en contacto
con el centro de soporte tcnico del propio pas.
Se ruega prestar mucha atencin a las siguientes acciones que pueden comprometer la conformidad arriba certificada y
obviamente las caractersticas del producto:
alimentacin elctrica errnea;
instalacin o uso errneos, impropios o no conformes con las advertencias detalladas en el manual de utilizacin entregado con el producto;
sustitucin de componentes o accesorios originales por otros no aprobados por el fabricante, o bien efectuada por parte
de personal no autorizado.
La toma de pared debe ser accesible y estar cerca. Para desconectar la mquina de la alimentacin elctrica, hay que sacar el enchufe del cable de alimentacin.
RECEPCIN ............................................................................... 16
CONOCER EL FAX
CONSOLA ..................................................................................... 5
COMPONENTES ........................................................................... 7
COMENZAR ENSEGUIDA
COPIADO .................................................................................... 19
TIPOS DE ORIGINALES QUE PUEDES COPIAR ....................... 19
COPIADO ......................................................................................... 19
PELIGRO
DE ASFIXIA
PELIGRO
DE DESCARGAS
DE INCENDIO
PELIGRO
DE ACCIDENTES
PRECAUCIONES
DE USO
USO
El fax fue diseado para enviar y recibir documentos originales, para fotocopiar documentos sobre papel, para cumplir la
funcin de contestador automtico y para enviar y recibir
SMS (esta ltima funcin no est disponible en todos
los pases). El aparato tambin se puede utilizar como telfono. Cualquier otro uso se debe considerar inapropiado. En
especial, no se debe conectar nunca directamente a una lnea RDSI. De lo contrario, caduca la garanta.
CONOCER EL FAX
CONSOLA
Visor
De cristales lquidos de dos lneas, con una capacidad de 16 caracteres
por lnea.
Presenta los mensajes de ayuda e indica los mensajes de error.
Recorren cclicamente, de la primera a la ltima, y viceversa, las distintas funciones y los respectivos parmetros
dentro del men.
Ajusta la resolucin de los originales que se deben transmitir y copiar (slo con el original colocado en el dispositivo
de introduccin automtica, ADF).
Pone la lnea en estado de espera durante una conversacin telefnica (con el auricular telefnico descolgado).
Introduce una pausa durante la marcacin directa del nmero de telfono o de fax.
".
COMPONENTES
En la figura se ilustran las partes externas e internas del fax.
EXTENSIN
SOPORTE PAPEL
TOMAS DE CONEXIN
BANDEJA DE ALIMENTACIN DE PAPEL COMN (ASF)
Capacidad mxima: 40 hojas (80gr/m2).
ALTAVOZ
AURICULAR
TELEFNICO
CONSOLA
INCORPORADO
OPERATIVA
V ISOR
LECTOR
PTICO
ALOJAMIENTO
DEL
CARTUCHO
COMENZAR ENSEGUIDA
Esta seccin, como ya ha sido explicado anteriormente, te
provee una descripcin bsica del fax, donde figuran los
procedimientos que permiten su instalacin y su utilizacin
inmediatas, aunque sea con sus mnimas capacidades. Para
el uso completo y detallado del fax, ver el captulo que
corresponde en cada caso.
Ya que esta seccin est estructurada de manera que te puedas familizar con su uso mediante un enfoque gradual y
sistemtico del fax, te aconsejo examinar los temas tratados en el orden en el que se encuentran a continuacin.
CONECTA
EL AURICULAR TELEFNICO
EN
IMPORTANTE
El uso de cartuchos no originales o recargados implica la
caducidad de la garanta del producto.
AMBIENTE DE INSTALACIN
Coloca el fax sobre una superficie horizontal y estable. Deja
alrededor del mismo espacio suficiente para su ventilacin.
Consrvalo alejado de fuentes de calor excesivo, lugares
hmedos y polvorientos. No lo expongas a la luz directa del
sol.
CONECTA
LINE
importante
En los pases en los que este tipo de conexin no est permitida (por ejemplo, Alemania y Austria), conecta el telfono de
emergencia directamente en la toma de pared de conexin a
la lnea telefnica.
CONECTA
1
a
importante
El enchufe del cable de alimentacin puede variar segn el
pas.
PAS
PAS A SELECCIONAR
Alemania
Argentina
Australia
Austria
Blgica
Brasil
Chile
China
Colombia
Dinamarca
Espaa
Finlandia
Francia
Holanda
Irlanda
Italia
Luxemburgo
Mjico
Noruega
Per
Portugal
Resto del mundo
Suecia
Suiza
UK
Uruguay
Venezuela
DEUTSCHLAND
AMERICA LATINA
AUSTRALIA
STERREICH
BELGIUM
BRASIL
AMERICA LATINA
CHINA
AMERICA LATINA
DANMARK
ESPAA
SUOMI
FRANCE
NEDERLAND
U.K./IRELAND
ITALIA
BELGIUM
AMERICA LATINA
NORGE
AMERICA LATINA
PORTUGAL
INTERNATIONAL
SVERIGE
SWITZERLAND
U.K./IRELAND
AMERICA LATINA
AMERICA LATINA
CONFIGURACIN
LANGUAGE
ENGLISH
1. Para seleccionar el idioma deseado, pulsa las teclas:
En el visor aparece, por ejemplo:
MODIFICACIN
LANGUAGE
ESPAOL
2. Para confirmar la configuracin, pulsa la tecla:
En el visor aparece el pas de destino, por ejemplo:
SELECC. PAS
U.K./IRELAND.
3. Para seleccionar el pas deseado, pulsa las teclas:
En el visor aparece, por ejemplo:
SELECC. PAS
ESPAA
CONFIGURACIN
MODIFICACIN
DE LA FECHA Y LA HORA
VEZ
La primera vez que conectas el fax a la red de alimentacin o cada vez que se produce una cada de
corriente, debes configurar la fecha y la hora como se
describe a continuacin.
La fecha y la hora, adems de imprimirse en el margen
superior de todos los documentos transmitidos, aparecern en el visor cuando el fax se encuentre en estado
de espera inicial.
Despus de configurar la fecha y la hora, es posible
modificarlas en cualquier momento. Adems, se puede
cambiar el formato con el que aparecen en el visor,
consulta "Modificacin de la fecha y la hora".
En el visor aparecen los mensajes: "AUTOMTICA 00"
en la primera lnea y, en la segunda lnea, "CONF.
FECHA/HORA".
1. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:
MEN
CONF.FECHA/HORA
2. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:
CONF.FECHA/HORA
XX-XX-XX XX:XX
"XX-XX-XX
XX:XX" indican la fecha y la hora que
aparecen por primera vez en el visor despus de conectar el fax (por ej. 01-01-06; 11:20).
3. Para introducir la fecha y la hora nuevas (por ej. 1003-06; 12:25), pulsa las teclas:
-
Cada vez que introduces una cifra, el cursor se desplaza hacia la siguiente.
4. Si deseas mover el cursor sobre algunas cifras para
modificarlas, pulsa las teclas:
|/}
MEN
CONF. RECEPCIN
2. Pulsa las teclas
hasta que en el visor aparezca:
MEN
CONFIG. FAX
3. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:
CONFIG. FAX
FECHA Y HORA
4. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:
FECHA Y HORA
CONF.FECHA/HORA
5. Ahora puedes escoger una de las siguientes opciones:
"CONF.FECHA/HORA" - Para modificar la fecha y la
hora configuradas con anterioridad.
"FORMATO FECHA" - Para seleccionar el formato de
fecha que aparecer en el visor.
"FORMATO HORA" - Para seleccionar el formato de
hora que aparecer en el visor.
6. Para ver una de las opciones de la lista anterior, pulsa
las teclas:
nota
El estado de espera (tambin llamado "stand-by") indica las
condiciones de inactividad en las que se encuentra el fax y es
el estado a partir del cual es posible realizar las programaciones. El estado de espera aparece en el visor de la siguiente
manera:
Sin un documento original colocado en el ADF:
AUTOMTICA 00
10-Mar-06 12:25
Con el documento original colocado en el ADF:
DOCUM. LISTO
NORMAL
10
8. Si piensas que cometiste un error o si quieres interrumpir la operacin que ests realizando, pulsa la tecla:
nota
PASO
MEN
CONF. RECEPCIN
2. Pulsa las teclas
hasta que en el visor aparezca:
MEN
INSTALACIN
3. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:
.
Si seleccionaste la opcin "FORMATO HORA", acta de la
siguiente manera:
1. En el visor aparece: "FORMATO HORA" y "24 HORAS".
2. Si quieres seleccionar un formato distinto del que se visualiza,
pulsa las teclas:
|/},
INSTALACIN
CONF.LNEA TEL
5. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:
CONF.LNEA TEL
TIPO DE LNEA
6. Pulsa la tecla:
nota
INSTALACIN
NOMBRE REMIT.
En el visor aparece:
TIPO DE LNEA
PBLICA
7. Para visualizar la otra opcin disponible, "TIPO DE
LNEA - PRIVADA", pulsa las teclas:
debajo de la letra a
8. Para confirmar la configuracin, pulsa la tecla:
.
9. Para colocar nuevamente el fax en el estado de espera inicial, pulsa la tecla:
11
Y TU NMERO DE FAX
Una vez configurados, el nombre (mx. 16 caracteres) y el nmero (mx. 20 cifras) permanecern
invariados hasta que se cambien nuevamente, y aparecern en cada pgina recibida por el fax del destinatario.
1. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:
MEN
CONF. RECEPCIN
2. Pulsa las teclas
En el visor aparece:
MEN
CONF. RECEPCIN
MEN
INSTALACIN
3. Pulsa la tecla:
MEN
INSTALACIN
En el visor aparece:
INSTALACIN
NOMBRE REMIT.
3. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:
INSTALACIN
NOMBRE REMIT.
INSTALACIN
CONF.LNEA TEL
4. Pulsa la tecla:
5. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:
NOMBRE REMIT.
_
En el visor aparece:
CONF.LNEA TEL
TIPO DE LNEA
CONF.LNEA TEL
MODO MARCACIN
| /}
7. Para desplazar el cursor debajo del primer carcter
del nombre, pulsa la tecla:
7. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:
MODO MARCACIN
TONOS
8. Para visualizar la otra opcin disponible, "MODO MARCACIN - IMPULSOS", pulsa las teclas:
10. Para colocar nuevamente el fax en el estado de espera inicial, pulsa la tecla:
|/ }
11. Escribe, pues, el carcter que quieres agregar.
12. Para cancelar caracteres errneos, coloca el cursor a
la derecha del carcter equivocado pulsando las teclas:
|/ }
13. Luego, pulsa la tecla:
12
INSTALACIN
NOMBRE REMIT.
Cambio de la posicin:
1. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:
MEN
CONF. RECEPCIN
2. Pulsa las teclas
hasta que en el visor aparezca:
MEN
CONFIG. FAX
3. Pulsa la tecla:
INSTALACIN
NM.TEL.REMIT.
2. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:
NM.TEL.REMIT.
_
3. Para introducir tu nmero de fax, pulsa las teclas:
-
En el visor aparece:
CONFIG. FAX
FECHA Y HORA
4. Pulsa las teclas:
En el visor aparece:
CONFIG. FAX
PARMETROS VS.
5. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:
PARMETROS VS.
ECM
6. Pulsa las teclas
|/ }
Si has cometido un error, acta de la misma manera
que con la configuracin de tu nombre.
PARMETROS VS.
ENCABEZAM. FAX
7. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:
ENCABEZAM. FAX
INTERIOR
En el visor aparece:
7. En cambio, si quieres retroceder una funcin, pulsa la
tecla:
ENCABEZAM. FAX
EXTERIOR
9. Para confirmar la configuracin, pulsa la tecla:
10. Para colocar nuevamente el fax en el estado de espera inicial, pulsa la tecla:
13
PAPEL DE IMPRESIN
IMPORTANTE
3. Retira el cartucho de su paquete y, sujetndolo por los dos lados, quita la pelcula que protege los inyectores.
4. Coloca el cartucho en su alojamiento con los contactos elctricos girados hacia el alojamiento
del cartucho.
COLOCAR
EL CARTUCHO DE IMPRESIN
IMPORTANTE
Cuando se agota el cartucho gratuito entregado con el equipo base, recuerda que debes utilizar slo cartuchos originales (consulta el cdigo que se encuentra al final del
manual).
El uso de cartuchos que no son originales o de cartuchos
recargados implica la caducidad de la garanta del producto.
Si despus de haber colocado el cartucho aparece nuevamente el mensaje "COMPROBAR CART.", intenta extraer y
colocar nuevamente el cartucho, ejerciendo esta vez una
mayor presin. Si el mensaje no desaparece, extrae el cartucho y limpia los contactos elctricos del mismo y tambin los
del carro del cartucho, consulta "Limpieza de los contactos elctricos del cartucho de impresin", capitulo "Operaciones de mantenimiento".
14
IMPORTANTE
Este dispositivo utiliza un cartucho de impresin que
permite imprimir hasta 450 pginas*.
* Tomando como base el Test Chart ITU-TS n.1 (cobertura de
color negro del 3,8%).
Despus de colocar el cartucho, de cerrar nuevamente
la consola operativa y de ubicar otra vez el auricular
telefnico, el fax comienza el procedimiento de restablecimiento y control de los inyectores, que termina con:
la impresin, en la hoja cargada automticamente, de una
muestra de diagnstico que contiene:
- una escala numerada, para el control del chorro de tinta
y de los circuitos elctricos de los inyectores del cartucho
de impresin.
- un conjunto de grfica y de texto, para evaluar la calidad
de impresin.
la presencia en el visor del mensaje: "COMPROBAR CART.",
"1=SALIR 0=REPET.".
TRANSMISIN
Siguiendo los esquemas presentados ms abajo, puedes utilizar inmediatamente el fax para realizar operaciones
sencillas de transmisin. De todas formas, si los esquemas no fueran suficientes, puedes consultar el captulo "Operaciones de transmisin y recepcin" que describe detalladamente todos los modos posibles de transmisin, as como
la programacin de la agenda telefnica.
Importante
CAMBIAR CARTUCHO
Para reemplazar el cartucho de impresin consulta el captulo "Operaciones de mantenimiento".
Para comprar nuevos cartuchos de impresin, consulta
el cdigo que se encuentra al final del manual.
MEN
CONF. RECEPCIN
2. Pulsa las teclas
hasta que en el visor aparezca:
Anchura
Longitud
Gramaje
210 mm
mn. 105 mm - mx. 600 mm
70 - 90 gr/m 2 (mx. 5 hojas)
Cuando se ha colocado el original en el dispositivo de introduccin (ADF), el visor muestra en la lnea superior:
DOCUM. LISTO
y, en la inferior, el valor inicial correspondiente al tipo de
contraste previsto: "NORMAL".
importante
Si cuando colocas el original en el dispositivo de introduccin
(ADF) no realizas ninguna operacin durante aproximadamente dos minutos, el fax expulsa automticamente el original del dispositivo.
MEN
IMPR.LISTA FUNC
3. Para confirmar la configuracin, pulsa la tecla:
Despus de realizar la impresin, el fax vuelve
automticamente al estado de espera inicial.
15
TRANSMISIN
DE UN ORIGINAL
RECEPCIN
Puedes preparar el fax para que reciba los documentos que
te envan tus comunicantes de cuatro modos diferentes, a
los que puedes acceder siguiendo la operacin indicada ms
abajo: recepcin manual, recepcin automtica, recepcin automtica con reconocimiento del tipo de llamada y recepcin
con contestador automtico.
SELECCIN
1. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:
MEN
CONF. RECEPCIN
TRANSMISIN
2. Pulsa la tecla:
ESCUCHANDO LOS TONOS DE LNEA
En el visor aparece:
CONF. RECEPCIN
MODO RECEPCIN
3. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:
MODO RECEPCIN
AUTOMTICA
4. Para visualizar una de las otras opciones disponibles,
"MODO RECEPCIN - MANUAL", "MODO RECEPCIN - TELF./FAX" y "MODO RECEPCIN - CONT./
FAX", pulsa las teclas:
TRANSMISIN
nota
Para activar el modo de recepcin con contestador automtico, primero debes grabar la RESPUESTA 1, consulta el captulo "El contestador automtico".
16
RECEPCIN
MANUAL
TELF./FAX habilitada.
RECEPCIN
Tu fax se predispone
automticamente para recibir.
AUTOMTICA
RECEPCIN
Con este modo de recepcin, el contestador recibe las llamadas, graba los eventuales mensajes del comunicante y, si
ste quiere enviarte un documento, deja libre el fax para
recibirlo.
Tu fax se predispone
automticamente para recibir.
Quedar a la espera de recibir un documento por aproximadamente 30 segundos,
luego volver al estado de
espera inicial.
El comunicante te invita a
recibir.
17
LLAMAR POR
Cuando tomas la lnea descolgando el auricular telefnico, puedes disponer de todas las funciones telefnicas de los
telfonos normales.
Entre ellas, tambin se encuentra la funcin R (REGISTER
) que te
RECALL, que se puede activar mediante la tecla
permite acceder a los servicios puestos a disposicin por el
administrador de la red telefnica.
Adems, puedes disponer de las siguientes funciones:
Llamar al comunicante utilizando la agenda telefnica, ver
ms adelante "Llamar por telfono con bsqueda en la
agenda telefnica" y "Llamar por telfono con el mtodo ms veloz".
LLAMAR
TELEFNICA
EN LNEA
En el visor aparece:
EN LNEA
Y arriba, a la derecha, la duracin de la conversacin
en minutos y segundos.
2. Pulsa la tecla:
El visor muestra el nmero de fax o de telfono (y,
eventualmente, el nombre) asociado a la primera de
las 60 posiciones disponibles (00-59) memorizadas con
anterioridad.
3. Para localizar el nmero de telfono o el nombre del
destinatario que deseas llamar por telfono, puedes:
1. Pulsar las teclas
LLAM EN ENTRADA
LLAM EN SALIDA
3. Para seleccionar la lista de llamadas en entrada, pulsa
la tecla:
4. Para seleccionar la lista de llamadas en salida, pulsa la
tecla:
5. Para localizar, en la lista de las ltimas 20 llamadas en
entrada no respondidas o en la lista de las ltimas 10
llamadas en salida, el nmero de telfono o el nombre
del comunicante al que deseas llamar por telfono,
pulsa las teclas:
18
7. Para visualizar la otra opcin disponible, "CALIDAD NORMAL", pulsa las teclas:
COPIADO
TIPOS DE ORIGINALES QUE
PUEDES COPIAR
En el visor aparece:
ZOOM 100%
9. Para seleccionar los otros valores de reproduccin disponibles, "200%", "140%", "70%" o "50%", pulsa las
teclas:
CONTRASTE
NORMAL
11. Para ver los otros dos tipos de contraste disponibles,
"CONTRASTE - CLARO" o "CONTRASTE - OSCURO", pulsa las teclas:
COPIADO
1.
2.
DOCUM. LISTO
y, en la inferior, el valor inicial correspondiente al tipo
de contraste previsto: "NORMAL".
4. Pulsa la tecla:
En el visor aparecen los valores iniciales correspondientes al tipo de reproduccin, contraste y resolucin previstos: 100%, NORMAL y TEXTO, respectivamente. Adems, muestra el nmero de copias configurado (1).
5. Si quieres aceptar estos valores, pulsa la tecla:
de lo contrario, pasa directamente al punto 6.
6. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:
CALIDAD
ALTA
14. Si quieres realizar ms de una copia (mx. 9), introduce el nmero deseado pulsando las teclas:
15. Si quieres realizar una sola copia, pasa directamente
al siguiente punto.
16. Para copiar pulsa la tecla:
El fax comienza a memorizar el original. Cuando se
concluye la memorizacin, el fax inicia la copia.
nota
Si deseas interrumpir la copia que se est realizando, pulsa
la tecla
. El fax interrumpe la copia, expulsa el original
del ADF y vuelve al estado de espera mostrando el mensaje
"COPIA INTERRUMP.". Pulsa la tecla
visualizacin del mensaje.
para eliminar la
nota
Para realizar ampliaciones o reducciones, recuerda que debes colocar el original de modo tal que se adhiera perfectamente al lado derecho del plano de introduccin (consulta la
indicacin presente en la carcasa del fax).
El ancho mximo de impresin es de 204 mm, y la longitud
mxima es de 282 mm. Los mrgenes mximos no imprimibles
son: 4 mm a la derecha y a la izquierda, 3 mm arriba y 14 mm
abajo.
19
23
EL CONTESTADOR AUTOMTICO
33
TRANSMISIN ............................................................................ 23
RECEPCIN ............................................................................... 27
SELECCIN DEL MODO DE RECEPCIN ................................. 27
CMO RECIBIR EN LOS DISTINTOS MODOS DE
RECEPCIN ................................................................................... 27
HABILITACIN/DESHABILITACIN DE LA IMPRESIN
AUTOMTICA DEL INFORME DE TRANSMISIN Y DE
TRANSMISIN ERRNEA ............................................................ 31
OPERACIONES MS COMPLEJAS
42
OPERACIONES DE MANTENIMIENTO
58
FABRICANTE Y ASISTENCIA
62
FABRICANTE.............................................................................. 62
ASISTENCIA ............................................................................... 62
GARANTA .................................................................................. 62
DATOS TCNICOS
63
PROBLEMAS Y SOLUCIONES
53
NDICE ALFABTICO
64
Dimensiones
Anchura
Longitud
Gramaje
210 mm
mn. 105 mm - mx. 600 mm
70 - 90 gr/m 2 (mx. 5 hojas)
NO
UTILIZAR NUNCA
Papel
Papel
Papel
Papel
Papel
Papel
Papel
enrollado
demasiado fino
rasgado
mojado o hmedo
demasiado pequeo
arrugado
carbnico
Adems, para no provocar daos que dejaran fuera de funcionamiento tu fax y que haran caducar la garanta, asegrate de que los originales que deseas utilizar no contengan:
grapas
clips
cinta adhesiva
lquido corrector o goma an hmedos.
DOCUM. LISTO
y, en la inferior, el valor inicial correspondiente al tipo de
contraste previsto: "NORMAL".
importante
Si cuando colocas el original en el dispositivo de introduccin
(ADF) no realizas ninguna operacin por aproximadamente
un minuto y medio, el fax expulsa automticamente el original
del dispositivo.
AJUSTE
AJUSTE
DEL CONTRASTE
1. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:
MEN
CONF. RECEPCIN
2. Pulsa las teclas
hasta que en el visor aparezca:
COLOCACIN
MEN
CONFIG. FAX
3. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:
CONFIG. FAX
FECHA Y HORA
4. Pulsa las teclas
hasta que en el visor aparezca:
CONFIG. FAX
PARMETROS VS.
5. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:
PARMETROS VS.
ECM
23
TRANSMISIN
DE UN ORIGINAL
PARMETROS VS.
CONTRASTE
7. Pulsa la tecla:
DOCUM. LISTO
En el visor aparece:
CONTRASTE
NORMAL
8. Para visualizar las otras opciones disponibles, "CONTRASTE - OSCURO" y "CONTRASTE - CLARO", pulsa las teclas:
2. Para marcar el nmero del comunicante al que le quieres mandar el original, pulsa las teclas:
9. Para confirmar tu eleccin, pulsa la tecla:
nota
Para cancelar un nmero equivocado, coloca el cursor, utilizando las teclas | / } , a la derecha del nmero errneo y
AJUSTE
pulsa la tecla
durante
algunos segundos.
nota
Si lo deseas, puedes marcar el nmero del comunicante utilizando la agenda telefnica, consulta ms adelante "Programacin de la agenda telefnica" y "Transmisin con el
mtodo ms veloz".
DE LA RESOLUCIN
nota
Si quieres interrumpir la transmisin en marcha, pulsa la
. El fax expele el original del ADF y vuelve al
tecla
estado de espera inicial.
Si el original que debes sacar est formado por ms de una
hoja, antes de pulsar
para expeler la primera, quita
manualmente todas las otras hojas.
TRANSMISIN
DOCUM. LISTO
y, en la inferior, el valor inicial correspondiente al tipo
de contraste previsto: "NORMAL".
El valor inicial correspondiente a la resolucin es: "
(estndar).
"
24
MARCACIN
AUTOMTICA (REMARCADO)
En el visor aparece:
EN LNEA
Y arriba, a la derecha, la duracin de la transmisin en
minutos y segundos.
3. Para marcar el nmero del comunicante al que le quieres mandar el original, pulsa las teclas:
TRANSMISIN
TRANSMISIN
TRANSMISIN
DOCUM. LISTO
DOCUM. LISTO
"
En el visor aparece:
MEN
En el visor aparece:
CONF. RECEPCIN
EN LNEA
MEN
TRANS. DE MEM.
Si el fax del destinatario est predispuesto para la recepcin automtica, escuchars como respuesta el tono
del fax.
En cambio, si est predispuesto para la recepcin manual, te responder el destinatario, al que t le pedirs
que pulse la tecla de inicio presente en su fax; luego
espera hasta que oigas el tono del fax.
4. Para activar la transmisin, pulsa la tecla:
4. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:
TRANS. DE MEM.
CONFIG. NUEVA
5. Pulsa la tecla:
El fax comienza a memorizar el original. Cuando se
concluye la memorizacin el visor muestra, durante algunos segundos, el mensaje "DOC.N XXXX" y luego:
ESCR. HORA
HH:MM
6. Para escribir la hora a la que deseas realizar la transmisin, por ejemplo "16:50", pulsa las teclas:
-
25
7. Para confirmar, tanto la hora actual como la hora configurada en el punto 6, pulsa la tecla:
MODIFICACIN/ACTIVACIN/CANCELACIN
DE UNA
En el visor aparece:
ESCRIBIR N
8. Marca el nmero del comunicante utilizando directamente el teclado numrico y pulsando las teclas:
-
1. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:
MEN
9. Si lo deseas, puedes buscar el nmero del destinatario
en la agenda telefnica (consulta ms adelante "Programacin de la agenda telefnica").
Para ello:
.
1. Pulsa la tecla
2. Pulsa las teclas
o bien
1. Pulsa la tecla con la inicial del nombre que ests
buscando. El fax realiza la bsqueda del nombre en
orden alfabtico.
10. Pulsa la tecla:
El fax te invita a introducir otro nmero:
ESCRIBIR N
Si quieres enviar el original a ms de un destinatario,
repite los dos pasos anteriores con cada uno de los
destinatarios adicionales.
En cambio, si quieres enviar el original a un solo destinatario, pasa directamente al siguiente punto sin marcar otros nmeros.
11. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:
IMPRIMIR CONFIG.
NO
12. Para seleccionar la otra opcin "IMPRIMIR CONFIG. S", pulsa las teclas:
CONF. RECEPCIN
2. Pulsa las teclas
hasta que en el visor aparezca:
MEN
TRANS. DE MEM.
3. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:
TRANS. DE MEM.
CONFIG. NUEVA
4. Pulsa las teclas
hasta que en el visor aparezca:
TRANS. DE MEM.
MODIFICAR
Puedes escoger una de las siguientes opciones:
TRANS. DE MEM. - MODIFICAR - Para modificar el
nmero del comunicante o la hora a la que deseas
realizar la transmisin.
TRANS. DE MEM. - IMPRIMIR - Para imprimir slo
los parmetros correspondientes a la transmisin desde la memoria. Cuando se completa la impresin, el fax
vuelve automticamente al estado de espera inicial.
TRANS. DE MEM. - ELIMINAR - Para cancelar la
configuracin. El fax vuelve al estado de espera inicial.
5. Para visualizar una de las opciones disponibles, pulsa
las teclas:
ACEPTAR CONFIG.
S
14. Para seleccionar la otra opcin "ACEPTAR CONFIG. NO", pulsa las teclas:
nota
En caso de cada de corriente, se anular la transmisin
desde la memoria configurada.
26
ESCR. HORA
HH:MM
A partir de este punto, sigue el procedimiento de "Transmisin de un original desde la memoria" desde el
paso 6.
RECEPCIN
CMO RECIBIR
RECEPCIN
Recepcin Automtica. Cuando ests ausente pero quieres recibir. ste es el modo en el que est configurado tu fax.
MANUAL
EN LNEA
2. Al or el tono del fax, o si el comunicante te invita a
recibir, pulsa la tecla:
En el visor aparece:
CONECTANDO
3. Cuelga nuevamente el auricular.
El fax comienza a recibir y en el visor aparecen algunas informaciones sobre la recepcin en curso, entre
ellas, el nmero de fax de tu comunicante o, si est
programado, aparece su nombre.
SELECCIN
RECEPCIN
1. Pulsa la tecla:
AUTOMTICA
En el visor aparece:
MEN
CONF. RECEPCIN
2. Pulsa la tecla:
TIPO DE LLAMADA
En el visor aparece:
CONF. RECEPCIN
MODO RECEPCIN
3. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:
MODO RECEPCIN
AUTOMTICA
4. Para visualizar las otras opciones disponibles, "MODO
RECEPCIN - MANUAL", "MODO RECEPCIN - TELF./FAX" y "MODO RECEPCIN - CONT./FAX", pulsa las teclas:
nota
Cualquier tipo de recepcin se puede interrumpir pulsando la
tecla
nota
Para activar el modo de recepcin con contestador automtico, primero debes grabar la RESPUESTA 1, consulta el captulo "El contestador automtico".
27
LA AGENDA TELEFNICA
El fax tambin puede memorizar una considerable serie
de nmeros y asociarles un nombre, creando as una agenda telemtica propiamente dicha que, no slo permite ahorrar tiempo, sino tambin eliminar el peligro de cometer errores durante la marcacin de los nmeros.
Adems, el nmero de telfono o de fax que les asociaste a
cada una de las 10 teclas numricas (0 - 9), se podr
marcar de modo veloz pulsando esa tecla durante ms de
un segundo.
01:ESCR.NOMBRE
_
10. Escribe el nombre del comunicante (mx. 16 caracteres) como cuando has escrito tu nombre (ver "Faltan
slo tu nombre y tu nmero de fax", captulo "Comenzar enseguida").
11. Para confirmar la configuracin, pulsa la tecla:
En el visor aparece:
AGENDA
PROGRAMACIN
NUEVO NMERO
DE LA AGENDA TELEFNICA
1. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:
MEN
CONF. RECEPCIN
2. Pulsa las teclas
hasta que en el visor aparezca:
MEN
AGENDA
3. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:
AGENDA
CMO
TELEFNICA
NUEVO NMERO
4. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:
ESCRIBIR POSIC.
(00 - 59)
00
5. Selecciona la posicin en la que quieres memorizar el
nmero de telfono o de fax, por ejemplo: 01.
Para ello, pulsa las teclas:
En el visor aparece:
MEN
CONF. RECEPCIN
2. Pulsa las teclas
hasta que en el visor aparezca:
MEN
01:ESCRIBIR N
_
Si en la posicin 01 ya has memorizado un nmero, el
fax muestra el mensaje "YA PROGRAMADO".
7. Marca el nmero de telfono o de fax.
Para ello, pulsa las teclas:
AGENDA
3. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:
AGENDA
NUEVO NMERO
4. Pulsa las teclas
hasta que en el visor aparezca:
AGENDA
8. Para dejar un espacio en blanco, para corregir errores de marcacin o para introducir caracteres o smbolos especiales, acta como ya se explic en "Faltan
slo tu nombre y tu nmero de fax", captulo "Comenzar enseguida".
28
1. Pulsa la tecla:
MODIFICAR
5. Para confirmar la configuracin, pulsa la tecla:
El visor muestra el nmero y, eventualmente, el nombre asociado a la primera de las 60 posiciones disponibles (00-59) memorizadas con anterioridad.
CMO
TELEFNICA
AGENDA
ELIMINAR
Ahora puedes interrumpir el procedimiento o cancelar
otro nmero
10. Para interrumpir el procedimiento, pulsa la tecla:
1. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:
MEN
CMO IMPRIMIR
CONF. RECEPCIN
2. Pulsa las teclas
1. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:
MEN
MEN
AGENDA
3. Pulsa la tecla:
CONF. RECEPCIN
2. Pulsa las teclas
hasta que en el visor aparezca:
En el visor aparece:
MEN
AGENDA
NUEVO NMERO
4. Pulsa las teclas
AGENDA
3. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:
AGENDA
AGENDA
ELIMINAR
5. Para confirmar la configuracin, pulsa la tecla:
El visor muestra el nmero y, eventualmente, el nombre asociado a la primera de las 60 posiciones disponibles (00-59) memorizadas con anterioridad.
6. Para localizar el nmero de telfono o el nombre que
deseas cancelar, puedes:
1. Pulsar las teclas hasta que el nmero o el nombre
deseado aparezcan en el visor.
o bien
2. Pulsar la tecla con la inicial del nombre que ests
buscando. El fax realiza la bsqueda del nombre en
orden alfabtico.
7. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:
ELIMINAR?
NO
NUEVO NMERO
4. Pulsa las teclas
hasta que en el visor aparezca:
AGENDA
IMPRIMIR AGENDA
5. Para confirmar la configuracin, pulsa la tecla:
Despus de realizar la impresin, el fax vuelve
automticamente al estado de espera inicial.
CMO
TELEFNICA
Si no recuerdas a qu posicin le asociaste un determinado nmero, puedes de todas formas iniciar la transmisin consultando la agenda telefnica de la siguiente
manera:
29
1. Coloca el original en el dispositivo de introduccin automtica (ADF). En la lnea superior el visor muestra:
DOCUM. LISTO
Informe de la ultima transmisin: contiene los datos referidos a la ltima transmisin y se puede imprimir, previa
programacin, siempre y de manera automtica despus
de cada transmisin, o a peticin, en el momento deseado.
Informe de transmisin errnea: contiene los datos referidos a la ltima transmisin pero se imprime de manera
automtica slo en caso de transmisin errnea. El fax
ya est predispuesto para imprimir de manera automtica este
tipo de informe; si lo quieres desactivar, consulta el punto correspondiente.
Informe de la ultima transmisin circular: contiene los
datos referidos a la ltima transmisin circular y se puede
imprimir siempre y de manera automtica despus de
cada transmisin circular, o a peticin, cuando lo desees.
TRANSMISIN CON
EL MTODO MS VELOZ
1. Coloca el original en el dispositivo de introduccin automtica (ADF). En la lnea superior el visor muestra:
DOCUM. LISTO
y, en la inferior, el valor inicial correspondiente al tipo
de contraste previsto: "NORMAL".
El valor inicial correspondiente a la resolucin es: " "
(estndar).
Si lo consideras oportuno, cambia los valores de contraste y resolucin como ya se ha explicado.
2. Pulsa, durante ms de un segundo, la tecla numrica
(0-9) en la que previamente has memorizado el nmero de fax al que le quieres enviar el original, por ejem:
plo
-
INTERPRETACIN
DE LOS INFORMES
Act.N
Tipo
NDoc
Nmero Seleccionado
Nombre
Identificacin Recibida
INFORMES
El fax, mediante la impresin de los informes, te da la posibilidad de controlar el resultado de todas las transacciones
realizadas (transmisiones y recepciones), el volumen de documentos gestionados y te brinda muchas otras informaciones tiles.
30
Fecha/Hora
Duracin
Pg.
Result
Resultado de la transaccin:
- OK: si la transaccin se produjo
con xito
- CODIGO ERROR XX: si la transaccin no se realiz por el motivo
que indica el cdigo de error (ver
"Cdigos de error", captulo "Problemas y soluciones").
HABILITACIN/DESHABILITACIN
DE LA IMPRESIN
1. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:
MEN
CONF. RECEPCIN
2. Pulsa las teclas
hasta que en el visor aparezca:
DE
MEN
CONFIG. FAX
3. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:
CONFIG. FAX
FECHA Y HORA
4. Pulsa las teclas
hasta que en el visor aparezca:
CONFIG. FAX
PARMETROS VS.
5. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:
PARMETROS VS.
ECM
6. Pulsa las teclas
hasta que en el visor aparezca:
PARMETROS VS.
1. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:
MEN
CONF. RECEPCIN
2. Pulsa las teclas
hasta que en el visor aparezca:
MEN
IMPR. INFORMES
3. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:
IMPR. INFORMES
LTIMA TRANSM.
Puedes escoger una de las siguientes opciones: "IMPR.
INFORMES - LTIMA TRANSM.", "IMPR. INFORMES
- LTIMA DIFUSIN", "IMPR. INFORMES - INF. ACTIVIDAD" y "IMPR. INFORMES - LISTA LLAMANTES".
4. Para visualizar una de las opciones disponibles, pulsa
las teclas:
INFORME TRANS.
7. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:
INFORME TRANS.
ERROR TRANSM.
Puedes escoger una de las siguientes opciones: "INFORME TRANS. - ERROR TRANSM.", "INFORME
TRANS. - SIEMPRE" y "INFORME TRANS. - NO".
INFORME TRANS. - ERROR TRANSM. - El fax imprime automticamente un informe slo despus de cada
transmisin errnea.
31
LAS
3. Pulsa la tecla:
LISTAS
En el visor aparece:
En cualquier momento puedes realizar la impresin de las
listas completas de los parmetros de instalacin, de
los parmetros de configuracin y de los nmeros excluidos, as como la impresin de los datos memorizados
en la agenda telefnica.
Si pides la impresin de las listas de los parmetros de instalacin y configuracin, tendrs un informe actualizado de los
valores previamente configurados y de los que has configurado cada vez para adecuarlo a tus exigencias de uso.
CONFIG. FAX
FECHA Y HORA
4. Pulsa las teclas
hasta que en el visor aparezca:
CONFIG. FAX
IMPRIM. CONFIG.
5. Para confirmar tu eleccin, pulsa la tecla:
Despus de realizar la impresin, el fax vuelve
automticamente al estado de espera inicial.
INSTALACIN
IMPRESIN DE LA LISTA
1. Pulsa la tecla:
DE LOS PARMETROS DE
CONFIGURACIN DE LA RECEPCIN
En el visor aparece:
MEN
CONF. RECEPCIN
2. Pulsa las teclas
1. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:
MEN
MEN
INSTALACIN
CONF. RECEPCIN
2. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:
3. Pulsa la tecla:
CONF. RECEPCIN
En el visor aparece:
INSTALACIN
NOMBRE REMIT.
MODO RECEPCIN
3. Pulsa las teclas
hasta que en el visor aparezca:
CONF. RECEPCIN
INSTALACIN
IMPRIMIR INSTAL
5. Para confirmar tu eleccin, pulsa la tecla:
Despus de realizar la impresin, el fax vuelve
automticamente al estado de espera inicial.
1. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:
MEN
IMPRIMIR CONFIG
4. Para confirmar tu eleccin, pulsa la tecla:
Despus de realizar la impresin, el fax vuelve
automticamente al estado de espera inicial.
IMPRESIN DE LA
El fax, previa programacin, puede excluir una serie de comunicantes de los que no quieres recibir documentos. Esta
funcin es til para evitar la recepcin de documentos no
deseados, por ejemplo: anuncios publicitarios, propagandas,
etc. Slo debes memorizar en una lista los nmeros no deseados. De esta manera, no recibirs ningn documento que
llegue de los comunicantes incluidos en la lista (consulta ms
adelante "Impresin de la lista de nmeros excluidos",
en el captulo "Operaciones ms complejas").
CONF. RECEPCIN
2. Pulsa las teclas
hasta que en el visor aparezca:
MEMORIZADOS EN LA AGENDA
TELEFNICA
MEN
CONFIG. FAX
32
EL CONTESTADOR AUTOMTICO
El fax tiene un contestador automtico integrado que
puede realizar las mismas funciones que cumplen los contestadores automticos externos.
Por lo tanto, es posible:
grabar
respuestas
que
se
reproducirn
automticamente cuando ests ausente, para invitar a
los que te llaman a que te dejen un mensaje o a que
llamen ms tarde;
Pulsa la tecla:
Para activar la reproduccin de los mensajes y de los
memorndum. Si hubiera mensajes o memorndum no
escuchados, activa slo la reproduccin de stos ltimos, empezando por el primero no escuchado.
Para interrumpir momentneamente la reproduccin de
los mensajes y memorndum. Si lo pulsas por segunda
vez, repite la reproduccin.
Pulsa la tecla:
Para activar la grabacin de los "MEMO" (memorndum personales).
Para pasar, durante la reproduccin de los mensajes y
de los memorndum, al comienzo del mensaje o del
memorndum que sigue.
Pulsa la tecla:
Durante la reproduccin de los mensajes y de los memorndum, para volver al mensaje o al memorndum
anterior.
Pulsa la tecla:
(ANULAR)
Para borrar los mensajes y los memorndum ya escuchados.
INDICADOR LUMINOSO (MENSAJES)
Encendido, para indicar que en la memoria hay mensajes o memorndum ya escuchados.
Intermitente, para indicar que en la memoria hay mensajes o memorndum an no escuchados.
Apagado, para indicar que en la memoria no hay
mensajes ni memorndum.
Teclas necesarias para usar el contestador automtico:
Pulsa la tecla:
Para acceder al men de configuracin del contestador.
Pulsa las teclas:
Para seleccionar los distintos submens.
Para seleccionar las opciones disponibles de un valor
o de un parmetro.
33
Pulsa la tecla:
5. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:
SEGURIDAD
CONFIG. CDIGO
6. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:
CONFIG. CDIGO
(0-9):
CONFIGURACIN
AUTOMTICO
En el visor aparece:
CONFIG. CDIGO
(0-9):
0001
8. Para confirmar la configuracin, pulsa la tecla:
MODIFICACIN/CANCELACIN
CONTESTADOR AUTOMTICO
1. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:
MEN
CONF. RECEPCIN
2. Pulsa las teclas
hasta que en el visor aparezca:
1. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:
MEN
CONF. RECEPCIN
2. Pulsa las teclas
hasta que en el visor aparezca:
MEN
CONF. CONTESTAD
3. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:
CONF. CONTESTAD
MENS. EN ALTAV.
4. Pulsa las teclas
hasta que en el visor aparezca:
CONF. CONTESTAD
SEGURIDAD
34
MEN
CONF. CONTESTAD
3. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:
CONF. CONTESTAD
MENS. EN ALTAV.
4. Pulsa las teclas
hasta que en el visor aparezca:
CONF. CONTESTAD
SEGURIDAD
5. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:
SEGURIDAD
CONFIG. CDIGO
6. Pulsa la tecla:
CONFIG. CDIGO
(0-9): 1234
RESPUESTAS Y MEMORNDUM
CONFIG. CDIGO
(0-9):
10. Para colocar nuevamente el fax en el estado de espera inicial, pulsa la tecla:
ACTIVACIN/DESACTIVACIN,
CONTESTADOR AUTOMTICO
SEGURIDAD
DESHABIL.ACCESO
2. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:
DESHABIL.ACCESO
NO
3. Para impedir que cualquier persona pueda escuchar
los mensajes recibidos en el contestador automtico,
pulsa las teclas:
En el visor aparece:
DESHABIL.ACCESO
S
4. Para confirmar la configuracin, pulsa la tecla:
GRABACIN
DE LA RESPUESTA
1. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:
MEN
CONF. RECEPCIN
2. Pulsa las teclas
hasta que en el visor aparezca:
MEN
CONF. CONTESTAD
3. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:
CONF. CONTESTAD
MENS. EN ALTAV.
4. Pulsa las teclas
hasta que en el visor aparezca:
CONF. CONTESTAD
RESPUESTA 1
5. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:
RESPUESTA 1
ESCUCHAR
35
En el visor aparece:
RESPUESTA 1
ESCUCHA
GRABAR
7. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:
DESCOLGAR RECEPT
8. Alza el receptor.
En el visor aparece:
o la tecla
nota
Si el volumen de la respuesta es demasiado bajo o demasiado alto, lo puedes regular durante la reproduccin me-
GRABACIN
DE LA RESPUESTA
CONF. CONTESTAD
diante la tecla
. En el visor aparece, en la lnea de abajo,
el nivel de volumen configurado.
RESPUESTA 2
nota
ESCUCHAR
LA RESPUESTA
1. Pulsa la tecla:
ESCUCHAR
LA RESPUESTA
En el visor aparece:
MEN
CONF. RECEPCIN
CONF. CONTESTAD
MEN
RESPUESTA 2
CONF. CONTESTAD
3. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:
CONF. CONTESTAD
MENS. EN ALTAV.
4. Pulsa las teclas
hasta que en el visor aparezca:
CONF. CONTESTAD
RESPUESTA 1
5. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:
RESPUESTA 1
ESCUCHAR
36
CANCELAR LA
RESPUESTA
1. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:
MEN
CONF. RECEPCIN
2. Pulsa las teclas
hasta que en el visor aparezca:
MEN
CONF. CONTESTAD
nota
3. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:
CONF. CONTESTAD
MENS. EN ALTAV.
Tienes a tu disposicin 30 o 60 segundos (ver ms adelante "Programacin de la duracin de memorndum y mensajes en entrada") para dictar tu memorndum como has
hecho con las RESPUESTAS 1 y 2.
CONF. CONTESTAD
RESPUESTA 2
5. Pulsa la tecla:
PROGRAMACIN DE LA DURACIN DE
MEMORNDUM Y MENSAJES EN ENTRADA
1. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:
En el visor aparece:
MEN
RESPUESTA 2
CONF. RECEPCIN
ESCUCHAR
MEN
RESPUESTA 2
CONF. CONTESTAD
ELIMINAR
7. Para cancelar la respuesta 2 grabada con anterioridad, pulsa la tecla:
En el visor aparece:
3. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:
CONF. CONTESTAD
ELIMINAR?
MENS. EN ALTAV.
NO
CONF. CONTESTAD
9. Para confirmar la configuracin, pulsa la tecla:
10. Para colocar nuevamente el fax en el estado de espera inicial, pulsa la tecla:
GRABACIN
En el visor aparece:
GRABA
30
37
BORRAR
LOS MEMORNDUM
ESCUCHADO
CONT./FAX
03
01-Mar-06 10:32
A este punto, puedes escuchar (a travs del altavoz o
alzando el receptor del telfono) todos los mensajes,
incluyendo los memorndum que se graban en la memoria con numeracin progresiva hasta un mximo de
49, a partir del primero que an no has escuchado.
Durante la reproduccin de cada mensaje, en el visor
aparecen la fecha y la hora de recepcin del mismo.
Puedes escuchar, a travs del altavoz, los mensajes
que el fax emite en secuencia, separados entre s por
una breve seal acstica.
Para ello, pulsa la tecla:
ESCUCHAR 01 03
01-Mar-06 10:32
2. Para borrar la respuesta que ests escuchando, pulsa la
tecla:
El contestador te propone la respuesta que sigue y en el
visor aparece:
ESCUCHAR 01 02
01-Mar-06 10:32
3. Para borrar el mensaje que sigue, pulsa la tecla:
nota
Si no quieres borrar ningn mensaje, pulsa la tecla
Para ello:
1. Pulsa la tecla:
38
En el visor aparece:
ANUL.MENS.ESCU.?
NO
2. Para visualizar el otro valor disponible,
"ANUL.MENS.ESCU.? - S", pulsa las teclas:
nota
Si no quieres borrar ningn mensaje, pulsa la tecla
AUTOMTICO
AUTOMTICO
SLO RESPUESTA
EVITAR
TARIFA
Con esta funcin, cuando accedas a distancia al contestador automtico para escuchar los mensajes, el fax
responder de la siguiente manera:
si no hay mensajes en el contestador, entrar en
comunicacin dos timbres despus de los que estn
programados;
si hay mensajes en el contestador, entrar en comunicacin despus de la cantidad de timbres configurados (Ver "Modificacin de la cantidad de
tonos de llamada", captulo "Operaciones ms complejas").
Por lo tanto, si oyes un timbre ms de los que estn
configurados, sabrs inmediatamente que no hay mensajes y podrs colgar antes de que el fax entre en
comunicacin.
Esta funcin se puede activar slo a travs del servicio
de asistencia tcnica y no est disponible en todos los
pases.
1. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:
MEN
CONF. RECEPCIN
2. Pulsa las teclas
hasta que en el visor aparezca:
MEN
CONF. CONTESTAD
3. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:
CONF. CONTESTAD
MENS. EN ALTAV.
4. Pulsa las teclas
hasta que en el visor aparezca:
CONF. CONTESTAD
EVITAR TARIFA
5. Para confirmar la configuracin, pulsa la tecla:
En el visor aparece:
Si se interrumpi la programacin actual con 0, se debe pulsar nuevamente # para poder realizar otras programaciones.
La configuracin de un cdigo cualquiera durante la grabacin de la respuesta 1 (programacin #3) interrumpe y cierra
la grabacin de la respuesta 1.
EVITAR TARIFA
NO
39
RESPUESTA 1
GRABAR
8. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:
GRAB.RESPUESTA 1
DESCOLGAR RECEPT
9. Alza el receptor.
En el visor aparece:
SLO
GRAB.RESPUESTA 1
<|> PARA GRAB
RESPUESTA
Con esta funcin, a cada llamada del comunicante, luego de la reproduccin de la RESPUESTA 1 el contestador no se predispone para la grabacin de los mensajes.
Puedes utilizar esta funcin cuando preveas que estars ausente por un periodo muy prolongado, durante
el cual no sera posible memorizar todos los mensajes
recibidos.
En este caso, en lugar de la respuesta normal, te conviene grabar un respuesta diferente, por ejemplo:
"Del 22 de junio al 19 de setiembre recibo slo fax. No
me deje mensajes".
1. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:
MEN
CONF. RECEPCIN
2. Pulsa las teclas
hasta que en el visor aparezca:
MEN
CONF. CONTESTAD
3. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:
CONF. CONTESTAD
MENS. EN ALTAV.
4. Pulsa las teclas
hasta que en el visor aparezca:
CONF. CONTESTAD
SLO RESPUESTA
5. Para confirmar la configuracin, pulsa la tecla:
En el visor aparece:
SLO RESPUESTA
NO
6. Para visualizar la otra opcin, "SLO RESPUESTA S", pulsa las teclas:
40
RECEPCIN SILENCIOSA
Con esta funcin puedes recibir los mensajes de manera confidencial. En otras palabras, el contestador automtico recibe los mensajes sin reproducirlos a travs
del altavoz, para que las otras personas no puedan
escuchar los mensajes que recibes.
1. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:
MEN
CONF. RECEPCIN
2. Pulsa las teclas
hasta que en el visor aparezca:
MEN
CONF. CONTESTAD
3. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:
CONF. CONTESTAD
MENS. EN ALTAV.
4. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:
MENS. EN ALTAV.
NO
MEN
CONF. RECEPCIN
2. Pulsa las teclas
hasta que en el visor aparezca:
MEN
CONF. CONTESTAD
3. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:
CONF. CONTESTAD
MENS. EN ALTAV.
4. Pulsa las teclas
hasta que en el visor aparezca:
CONF. CONTESTAD
IMPR. PARM.
5. Para activar la impresin, pulsa la tecla:
El fax, al final de la misma, vuelve automticamente al
estado de espera inicial.
41
OPERACIONES MS COMPLEJAS
OTRAS PREDISPOSICIONES TILES PARA LA
RECEPCIN DE UN
RECEPCIN
REDUCCIN
1. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:
MEN
CONF. RECEPCIN
2. Pulsa las teclas
hasta que en el visor aparezca:
MEN
CONFIG. FAX
3. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:
CONFIG. FAX
FECHA Y HORA
4. Pulsa las teclas
hasta que en el visor aparezca:
CONFIG. FAX
PARM. IMPRES.
5. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:
PARM. IMPRES.
REDUCCIN
6. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:
REDUCCIN
94%
7. Para seleccionar uno de los valores de reduccin disponibles, "80%", "76%", "70%" y "NO", pulsa las teclas:
MEN
CONF. RECEPCIN
2. Pulsa las teclas
hasta que en el visor aparezca:
MEN
CONFIG. FAX
3. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:
CONFIG. FAX
FECHA Y HORA
4. Pulsa las teclas
hasta que en el visor aparezca:
CONFIG. FAX
PARM. IMPRES.
5. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:
PARM. IMPRES.
REDUCCIN
6. Pulsa las teclas
hasta que en el visor aparezca:
PARM. IMPRES.
EXCEDENTE
7. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:
EXCEDENTE
AUTOMTICA
8. Para seleccionar uno de los otros dos parmetros disponibles, "EXCEDENTE - NO" o "EXCEDENTE - S",
pulsa las teclas:
42
NOTA
Si seleccionas el parmetro "EXCEDENTE - AUTOMTICA",
el fax imprimir en otra hoja el texto excedente, siempre que
supere los 12 mm.
Si seleccionas el parmetro "EXCEDENTE - S", el fax imprimir siempre el texto excedente en otra hoja.
Si seleccionas el parmetro "EXCEDENTE - NO", el fax no
imprimir el texto excedente.
ACTIVACIN/DESACTIVACIN
DE LA RECEPCIN SILENCIOSA
NOTA
Si has confirmado la opcin "REC. SILENCIOSA - DIARIA",
el fax te pedir que introduzcas la hora a la que debe comenzar y terminar la recepcin silenciosa. Cuando has configurado la hora, pulsa nuevamente la tecla
mar.
nota
La configuracin de la recepcin silenciosa diaria ("REC.
SILENCIOSA - DIARIA") se anula con una cada de corriente.
VISUALIZACIN
MEN
CONF. RECEPCIN
2. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:
CONF. RECEPCIN
MODO RECEPCIN
3. Pulsa las teclas
hasta que en el visor aparezca:
CONF. RECEPCIN
REC. SILENCIOSA
4. Pulsa la tecla:
hasta que en el visor aparezca:
REC. SILENCIOSA
NO
5. Para seleccionar una de las otras opciones disponibles, "REC. SILENCIOSA - DIARIA" o "REC. SILENCIOSA - S", pulsa las teclas:
Esta funcin, que debe ser activada por el administrador de la red telefnica a peticin del usuario, est
presente slo en algunos pases y es compatible
con la Norma ETSI ETS 300 778-1.
Esta funcin te permite saber inmediatamente quin
te est llamando. Por lo tanto, podrs decidir si contestas o no la llamada.
Con esta funcin, si se encuentra en estado de espera, el fax en llamada visualiza siempre y
automticamente una de estas informaciones:
1. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:
para confir-
antes de contes-
tar la llamada.
Es posible que, debido a la peculiaridad de la central
telefnica a la que ests conectado, el nmero de la
persona que te llama no se visualice en el fax. Si encuentras este inconveniente, ponte en contacto con el
centro de asistencia tcnica de tu pas.
El fax ya est configurado para visualizar la identificacin de la persona que llama. No obstante, lo
puedes configurar para que no la visualice, actuando
de la siguiente manera:
1. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:
MEN
CONF. RECEPCIN
43
MODIFICACIN
MEN
INSTALACIN
3. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:
INSTALACIN
NOMBRE REMIT.
4. Pulsa las teclas
hasta que en el visor aparezca:
INSTALACIN
MEN
CONF.LNEA TEL
5. Pulsa la tecla:
CONF. RECEPCIN
2. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:
CONF.LNEA TEL
En el visor aparece:
CONF. RECEPCIN
TIPO DE LNEA
6. Pulsa las teclas
hasta que en el visor aparezca:
MODO RECEPCIN
3. Pulsa las teclas
hasta que en el visor aparezca:
CONF.LNEA TEL
CONF. RECEPCIN
ID LLAMANTE
7. Pulsa la tecla:
NMERO TIMBRES
4. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:
ID LLAMANTE
En el visor aparece:
NMERO TIMBRES
NOTA
Con esta funcin activada, la fecha y la hora se actualizarn
cada vez que recibas una llamada.
MODIFICACIN
El volumen de los tonos de llamada se puede ajustar a ocho niveles o se puede desactivar completamente.
1. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:
MEN
CONF. RECEPCIN
44
2. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:
CONF. RECEPCIN
MODO RECEPCIN
3. Pulsa las teclas
MEN
INSTALACIN
3. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:
CONF. RECEPCIN
INSTALACIN
VOLUMEN TIMBRE
NOMBRE REMIT.
4. Pulsa la tecla:
VOLUMEN TIMBRE
NIVEL 4
INSTALACIN
DISTIN. TIMBRE
5. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:
DISTIN. TIMBRE
CONF. OPCIN
6. Para visualizar la otra opcin disponible, "DISTIN. TIMBRE - CONF. RITMO", pulsa las teclas:
En el visor aparece:
DETECC. AUTOM.
8. Llama el fax con el ritmo deseado hasta que el fax lo
detecte.
En el visor aparece:
DETECTADO
9. Para activar el nuevo ritmo, pulsa la tecla:
ACTIVACIN/DESACTIVACIN
En el visor aparece:
DISTIN. TIMBRE
CONF. OPCIN
10. Para colocar el fax en el estado de espera inicial, pulsa
la tecla:
CONF. OPCIN
S
12. Para visualizar la otra opcin disponible, "CONF. OPCIN - NO", pulsa las teclas:
En el visor aparece:
MEN
CONF. RECEPCIN
45
7. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:
TIEMPO FAX/TEL
nota
Si el fax no logra detectar ese ritmo especfico, en el visor
aparece el mensaje "NO DETECTADO". En este caso, pulsa
la tecla
y repite el procedimiento.
MODIFICACIN
Cuando el fax est configurado para la recepcin automtica con reconocimiento del tipo de llamada,
se comporta de la siguiente manera:
si el que lo llama es un fax, se dispondr
automticamente para recibir luego del nmero de tonos de llamada configurados
si el que lo llama es un aparato telefnico, emitir
una seal acstica de 20 segundos, luego de lo cual,
si an no has descolgado el auricular, se preparar
automticamente para recibir.
Si lo deseas, puedes modificar la duracin de la seal
acstica, actuando de la siguiente manera:
1. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:
MEN
CONF. RECEPCIN
2. Pulsa las teclas
hasta que en el visor aparezca:
MEN
INSTALACIN
3. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:
INSTALACIN
NOMBRE REMIT.
4. Pulsa las teclas
hasta que en el visor aparezca:
INSTALACIN
CONF.LNEA TEL
5. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:
CONF.LNEA TEL
TIPO DE LNEA
6. Pulsa las teclas
hasta que en el visor aparezca:
CONF.LNEA TEL
TIEMPO FAX/TEL
46
20 SEG.
MODIFICACIN
del fax.
Puedes reemplazar el segundo "asterisco" de este cdigo utilizando los nmeros del 0 al 9.
1. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:
MEN
CONF. RECEPCIN
2. Pulsa las teclas
hasta que en el visor aparezca:
MEN
INSTALACIN
3. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:
INSTALACIN
NOMBRE REMIT.
4. Pulsa las teclas
hasta que en el visor aparezca:
INSTALACIN
CONF.LNEA TEL
5. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:
CONF.LNEA TEL
TIPO DE LNEA
CONF.LNEA TEL
CONF. RECEPCIN
CONTROL A DIST.
EXCLUS. NMEROS
4. Pulsa la tecla:
7. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:
En el visor aparece:
EXCLUS. NMEROS
CONTROL A DIST.
NUEVO NMERO
5. Pulsa la tecla:
8. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:
0:ESCRIBIR N
_
CONFIG. CDIGO
COD.(0/9,*) *8
7. Para dejar un espacio en blanco, para corregir errores de marcacin o para introducir caracteres o smbolos especiales, acta como ya se explic en "Faltan
slo tu nombre y tu nmero de fax", captulo "Comenzar enseguida".
8. Para confirmar la configuracin, pulsa la tecla:
En el visor aparece:
EXCLUS. NMEROS
NUEVO NMERO
NOTA
MODIFICACIN
CONFIGURACIN
1. Pulsa la tecla:
Como ya se mencion, puedes memorizar en una lista
una serie de nmeros no deseados (mx. 10), para no
recibir ningn documento enviado por los comunicantes de dicha lista.
Esta funcin est disponible slo si se cuenta con el
servicio de identificacin de la persona que llama (CLIP)
y el nmero de tonos de llamada configurado es al
menos 2.
1. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:
MEN
CONF. RECEPCIN
2. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:
CONF. RECEPCIN
MODO RECEPCIN
En el visor aparece:
MEN
CONF. RECEPCIN
2. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:
CONF. RECEPCIN
MODO RECEPCIN
3. Pulsa las teclas
hasta que en el visor aparezca:
CONF. RECEPCIN
EXCLUS. NMEROS
4. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:
EXCLUS. NMEROS
NUEVO NMERO
47
EXCLUS. NMEROS
ELIMINAR?
MODIFICAR NM.
NO
9. Para seleccionar la otra opcin disponible, "ELIMINAR? - S", pulsa las teclas:
EXCLUS. NMEROS
8. Para confirmar la configuracin, pulsa la tecla:
De ahora en adelante, para modificar el nmero repite
el procedimiento "Configuracin de la lista de nmeros excluidos" desde el paso 6.
9. Para colocar el fax en el estado de espera inicial, pulsa
la tecla:
ELIMINACIN
ELIMINAR NM.
11. De ahora en adelante, para eliminar otros nmeros de
la lista repite el procedimiento desde el paso 6.
12. Para colocar el fax en el estado de espera inicial, pulsa
la tecla:
IMPRESIN DE LA
1. Pulsa la tecla:
1. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:
MEN
CONF. RECEPCIN
2. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:
CONF. RECEPCIN
MODO RECEPCIN
3. Pulsa las teclas
hasta que en el visor aparezca:
CONF. RECEPCIN
EXCLUS. NMEROS
4. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:
EXCLUS. NMEROS
NUEVO NMERO
5. Pulsa las teclas
hasta que en el visor aparezca:
EXCLUS. NMEROS
ELIMINAR NM.
6. Para confirmar la configuracin, pulsa la tecla:
El visor muestra el primer nmero de la lista de nmeros excluidos.
7. Para encontrar el nmero que quieres eliminar, pulsa
las teclas:
48
En el visor aparece:
MEN
CONF. RECEPCIN
2. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:
CONF. RECEPCIN
MODO RECEPCIN
3. Pulsa las teclas
hasta que en el visor aparezca:
CONF. RECEPCIN
EXCLUS. NMEROS
4. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:
EXCLUS. NMEROS
NUEVO NMERO
5. Pulsa las teclas
hasta que en el visor aparezca:
EXCLUS. NMEROS
IMPRIMIR LISTA
6. Para confirmar la configuracin, pulsa la tecla:
Despus de realizar la impresin, el fax vuelve
automticamente al estado de espera inicial.
ENCABEZAM. FAX
CAMBIO
EXTERIOR
DE FAX
Cambio de la posicin:
1. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:
PROCEDIMIENTO
CONEXIN
MEN
CONF. RECEPCIN
2. Pulsa las teclas
hasta que en el visor aparezca:
MEN
CONFIG. FAX
3. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:
CONFIG. FAX
FECHA Y HORA
4. Pulsa las teclas:
En el visor aparece:
CONFIG. FAX
PARMETROS VS.
5. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:
PARMETROS VS.
ECM
6. Pulsa las teclas
hasta que en el visor aparezca:
PARMETROS VS.
ENCABEZAM. FAX
7. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:
ENCABEZAM. FAX
INTERIOR
MEN
CONF. RECEPCIN
2. Pulsa las teclas
hasta que en el visor aparezca:
MEN
INSTALACIN
3. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:
INSTALACIN
NOMBRE REMIT.
4. Pulsa las teclas
hasta que en el visor aparezca:
INSTALACIN
CONF.LNEA TEL
5. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:
CONF.LNEA TEL
TIPO DE LNEA
6. Pulsa las teclas
hasta que en el visor aparezca:
CONF.LNEA TEL
ESCUCHA LNEA
49
3. Pulsa la tecla:
7. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:
En el visor aparece:
ESCUCHA LNEA
CONFIG. FAX
NO
FECHA Y HORA
CONFIG. FAX
PARMETROS VS.
5. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:
PARMETROS VS.
11. En cambio, si quieres retroceder una funcin, pulsa la
tecla:
ECM
6. Pulsa las teclas
hasta que en el visor aparezca:
PARMETROS VS.
VOL. ZUMBADOR
REGULACIN
1. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:
EN LNEA
2. Para aumentar o disminuir el volumen del altavoz, pulsa la tecla:
En la primera lnea del visor aparece el nivel de volumen configurado.
3. Para colocar el fax en el estado de espera inicial, pulsa
la tecla:
REGULACIN
MEN
CONF. RECEPCIN
2. Pulsa las teclas
hasta que en el visor aparezca:
MEN
CONFIG. FAX
50
7. Pulsa la tecla:
El visor muestra el nivel de volumen predeterminado,
por ejemplo, 4:
VOL. ZUMBADOR
NIVEL 4
8. Para aumentar o disminuir el volumen, pulsa las teclas:
ACTIVACIN/DESACTIVACIN
El ECM (Modo Correccin de Errores) es un sistema de correccin de los errores provocados por los
disturbios de lnea. Esta funcin tiene efecto slo si se la
activ, tanto en tu fax como en el del comunicante, y
est indicada por la presencia de una "E" en el visor.
El fax ya est configurado para transmitir en este modo.
No obstante, puedes configurarlo para que transmita
en modo normal, actuando de la siguiente manera:
1. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:
MEN
CONF. RECEPCIN
2. Pulsa las teclas
hasta que en el visor aparezca:
MEN
CONFIG. FAX
DE SONDEO
DEFINICIN
DE SONDEO
3. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:
PEDIDO
CONFIG. FAX
FECHA Y HORA
CONFIG. FAX
PARMETROS VS.
5. Pulsa la tecla:
1. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:
En el visor aparece:
MEN
PARMETROS VS.
CONF. RECEPCIN
ECM
6. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:
MEN
ECM
RECECP. SONDEO
3. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:
RECECP. SONDEO
CONFIG. NUEVO
4. Pulsa la tecla:
9. Para colocar el fax en el estado de espera inicial, pulsa
la tecla:
En el visor aparece:
ESCR. HORA
HH:MM
En este punto puedes confirmar la hora actual o introducir la hora nueva en superposicin, por ejemplo
"18:20".
5. Para escribir la hora nueva en superposicin, pulsa
las teclas:
-
51
ESCRIBIR N
_
7. Marca el nmero del destinatario usando el teclado
numrico.
Para ello, pulsa las teclas:
A partir de este punto, sigue el procedimiento de "Pedido de transmisin (sondeo en recepcin)" desde
el paso 5.
CANCELACIN DE UN
SONDEO EN RECEPCIN YA
CONFIGURADO
1. Pulsa la tecla:
o bien
1. Pulsa la tecla con la inicial del nombre que ests
buscando. El fax realiza la bsqueda del nombre en
orden alfabtico.
9. Para confirmar la configuracin, pulsa la tecla:
El fax muestra, durante algunos segundos, el mensaje
"SONDEO CONFIG." y luego vuelve automticamente
al estado de espera inicial. En la segunda lnea del
visor aparece: "REC.SOND 18:20".
En el visor aparece:
MEN
CONF. RECEPCIN
2. Pulsa las teclas
hasta que en el visor aparezca:
MEN
RECECP. SONDEO
3. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:
RECECP. SONDEO
CONFIG. NUEVO
4. Pulsa las teclas
hasta que en el visor aparezca:
RECECP. SONDEO
MODIFICACIN
DE UN SONDEO EN RECEPCIN YA
ELIMINAR
5. Pulsa la tecla:
CONFIGURADO
En el visor aparece:
ELIMINAR?
1. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:
MEN
CONF. RECEPCIN
NO
6. Para visualizar la otra opcin disponible, "ELIMINAR?
- S", pulsa las teclas:
MEN
RECECP. SONDEO
3. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:
RECECP. SONDEO
CONFIG. NUEVO
4. Pulsa las teclas
hasta que en el visor aparezca:
RECECP. SONDEO
MODIFICAR
5. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:
ESCR. HORA
HH:MM
52
PROBLEMAS Y SOLUCIONES
QU SUCEDE SI FALTA LA CORRIENTE
En caso de cada de tensin, el fax conserva siempre
en la memoria: los nmeros programados en la agenda telefnica y los informes, mientras que los documentos contenidos en la memoria se perdern.
La fecha y la hora se perdern tambin. Por lo tanto,
har falta configurarlas otra vez siguiendo las operaciones del punto "Configuracin de la fecha y de la hora
por primera vez" del captulo "Comenzar enseguida".
PEQUEOS INCONVENIENTES
AGOTADO
INCONVENIENTE
SOLUCIN
El original no se carga
correctamente.
Coloca correctamente el
original, con el lado a copiar
boca abajo.
NOTA
Cuando el fax no funciona en transmisin o en recepcin,
tambin puede depender de otras causas que no aparecen
en la lista. Estas causas se indicarn como cdigo de error
en el "Informe de transmisin" y en el "Informe de la
actividad", ver "Impresin de informes y listas", captulo
"Operaciones de transmisin y recepcin".
53
CDIGOS DE ERROR
Los cdigos de error impresos en el informe de transmisin y
en el informe de la actividad estn formados por dos cifras
que indican la causa del error. Por motivos de espacio, en el
informe de la actividad aparece solamente el cdigo de dos
cifras, sin ningn mensaje.
CDIGO
MENSAJE
QU DEBES HACER
OK
OK
Resultado positivo.
Ninguna accin.
02
CONEXIN IMPOSIBLE
CONTROLAR CON EL REMIT.
03
RESPUESTA NO RECIBIDA
04
ERRORES EN TRANSMISIN
REENVIAR DESDE PGINA
05
ERRORES EN TRANSMISIN
REENVIAR LAS PGINAS:
El fax del destinatario ha detectado errores Repite la transmisin a partir de las pginas
durante la recepcin.
indicadas en el informe.
06
LNEA OCUPADA
07
01 y 08
CONTROLAR EL DOCUMENTO
09
Ninguna accin.
10
ERRORES EN RECEPCIN
CONTROLAR CON EL REMIT.
11
RECEPCIN IMPOSIBLE
MEMORIA LLENA
OK?
OK?
Llama al comunicante.
13
ERROR EN SONDEO
CONTROLAR CON EL REMIT.
54
COMPROBAR CART.
INDICACIONES Y MENSAJES
INDICACIONES
ACSTICAS DE ERROR
nota
Para apagar el indicador luminoso de error "
tecla
" pulsa la
El fax no detecta la presencia del cartucho de impresin porque te olvidaste de colocarlo o porque no lo colocaste correctamente: introduce/reintroduce el cartucho.
Algunos inyectores del cartucho estn daados e influyen
negativamente en la calidad de impresin: lleva a cabo el
procedimiento de restablecimiento del cartucho (consulta
"Restablecimiento del cartucho de impresin y control
de los inyectores", captulo "Operaciones de mantenimiento").
CONFIG. ERRNEA
La fecha y la hora no estn correctamente configuradas: consulta "Configuracin de la fecha y de la hora por primera vez" y "Modificacin de la fecha y la hora", captulo
"Comenzar enseguida".
y pulsa
para borrar el mensaje del visor.
El papel no se carga correctamente: acomoda el papel en la
AGENDA VACA
Ests intentando modificar/eliminar un nmero de fax o de
telfono de la agenda telefnica, pero la agenda est vaca.
CAMBIAR CARTUCHO
Se acab la tinta del cartucho: reemplaza el cartucho de impresin (consulta "Sustitucin del cartucho de impresin", captulo "Operaciones de mantenimiento").
COLOCAR DOCUM.
Ests configurando una transmisin desde la memoria sin
haber colocado el original en el dispositivo de introduccin
automtica de documentos originales (ADF): coloca el documento en el ADF.
COPIA INTERRUMP.
DOCUMENTO EN MEM
El documento recibido se memoriz porque haba una anomala durante la fase de recepcin que impeda su impresin
inmediata: controla el tipo de anomala (ausencia o atascamiento del papel, fin de la tinta, etc.) y soluciona el inconveniente.
ERROR RECEPC.
La recepcin no se produjo correctamente: pulsa la tecla
para apagar el indicador luminoso de error "
para borrar el mensaje del visor.
" y
55
ERROR TRANSM.
REC. EN MEM.
" para
LNEA OCUPADA
Ests intentado realizar el procedimiento de reconocimiento
del ritmo de los tonos de llamada (consulta "Activacin/
desactivacin del reconocimiento del ritmo de los tonos de llamada", captulo "Operaciones ms complejas"),
pero la lnea est ocupada: intenta otra vez ms tarde.
LISTA LLENA
LISTA VACA
REPET.SONDEO
Programaste un sondeo en recepcin y la conexin no se
produjo debido a anomalas de lnea o porque el comunicante
est ocupado: el fax est en espera para realizar los intentos
de remarcado automtico.
la tecla
y, si el original no sale automticamente, saca
manualmente el original atascado (ver "Extraccin de originales atascados", captulo "Operaciones de mantenimiento").
Interrumpiste la fase de escaneado del original pulsando la
tecla
VACO
Pediste la impresin del informe de la ltima transmisin, pero
el fax no realiz ninguna transmisin.
MEMORIA LLENA
YA CONFIGURADA
Ya configuraste una transmisin desde la memoria. No puedes configurar otra al mismo tiempo.
YA CONFIGURADO
Ya configuraste un sondeo en recepcin. No puedes configurar otro al mismo tiempo.
NO CONFIGURADA
Ests intentando eliminar/modificar una transmisin desde la
memoria sin haberla configurado.
NO CONFIGURADO
Ests intentando eliminar/modificar un sondeo en recepcin
sin haberlo configurado.
NO PERMITIDO
Ests realizando una operacin que el fax no permite.
NO PROGRAM.
Elegiste una posicin (00-59) de la agenda telefnica en la
que no memorizaste ningn nmero de fax ni de telfono:
escoge otra posicin o programa la que has apenas elegido
(consulta "Programacin de la agenda telefnica", captulo "Operaciones de transmisin y recepcin").
56
OTRAS
SEALES ACSTICAS
CONECTANDO
El fax est realizando la conexin al fax del destinatario.
CONTROL IMPRES.,
1=SALIR 0=REPET.
El fax realiz automticamente un control de los inyectores
del cartucho de impresin con la correspondiente prueba de
impresin: observa la prueba, controla que la calidad de impresin sea aceptable y selecciona de acuerdo con los resultados.
DESCOLGAR RECEPT
El comunicante reserv una comunicacin vocal: descuelga
el auricular para contestar la llamada.
RECEPC.COMPLET.
La recepcin se ha efectuado correctamente.
RECEPC.INTERRUMP
Interrumpiste la recepcin pulsando la tecla
REC.SOND HH:MM
Realizaste un pedido de transmisin (Sondeo en recepcin).
SONDEO CONFIG.
Configuraste un sondeo en recepcin.
TAPA ABIERTA
Alzaste la consola operativa.
DOC.N XXXX
Configuraste una transmisin desde la memoria y el fax acaba de memorizar el original. "XXX" corresponde al nmero
que identifica el original apenas memorizado.
DOCUM. LISTO
Colocaste correctamente el original en el ADF.
EN LNEA
Tomaste la lnea telefnica descolgando el auricular del telfono conectado.
ESPERE
El fax est llevando a cabo un procedimiento.
IMPRIMIENDO
TRANS. DE MEM.
Programaste una transmisin desde la memoria.
TRANSM. COMPLET.
La transmisin se efectu correctamente.
TRANSM.CONFIG.
Configuraste una transmisin desde la memoria.
TRANSM.INTERRUMP
Interrumpiste la transmisin pulsando la tecla
TRANSMITIENDO
Hay una transmisin en curso.
IMPRIM. MEMORIA
Si falta o si se atasca el papel de impresin o si est por
agotarse la tinta del cartucho de impresin, el fax memoriza
los documentos en recepcin. Cuando se restablecen las
condiciones de funcionamiento del fax, ste imprime los documentos contenidos en la memoria.
MARCANDO
El fax est marcando el nmero del destinatario que has llamado.
MEMORIZANDO
El fax est memorizando las pginas que forman el original a
copiar.
57
OPERACIONES DE MANTENIMIENTO
Atencin!
7. Evita tocar los inyectores.
nota
Si reemplazaste el cartucho porque se agot la tinta, cuando cierres la consola operativa el fax reconocer
automticamente la sustitucin y en el visor aparecer el
mensaje "CARTUCHO NUEVO? 1 = S, 0 = NO". Configura
el valor 1.
Entonces, el fax ejecuta automticamente el procedimiento
de restablecimiento del cartucho de impresin y el control de los inyectores, que se concluye con la impresin,
en una hoja introducida automticamente, de una escala numerada y de un texto que te indica que el cartucho se reemplaz correctamente. Si la calidad de impresin de la escala
numerada o del texto no es satisfactoria, consulta "Colocar
el cartucho de impresin", captulo "Comenzar enseguida".
En cambio, si lo reemplazaste debido a una disminucin de
la calidad de impresin, acta de la siguiente manera:
1. Pulsa la tecla
hasta que en el visor aparezca:
MEN
CONF. RECEPCIN
Atencin!
6. Evita tocar los contactos elctricos.
MEN
MANT. CARTUCHO
58
3. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:
MANT. CARTUCHO
NUEVO CARTUCHO
4. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:
NUEVO CARTUCHO
NO
5. Para visualizar la otra opcin disponible, "NUEVO
CARTUCHO - S", pulsa las teclas:
7. Pulsa la tecla:
El fax lleva a cabo la operacin de restablecimiento del
cartucho de impresin y de control de los inyectores,
imprimiendo el resultado de diagnstico.
Para interpretarlo, consulta "Colocar el cartucho de
impresin", captulo "Comenzar enseguida".
nota
Si lo deseas, en cualquier momento puedes interrumpir el
procedimiento pulsando la tecla
6. Pulsa la tecla:
El fax lleva a cabo la operacin de restablecimiento del
cartucho de impresin y de control de los inyectores,
imprimiendo el resultado de diagnstico.
Para interpretarlo, consulta "Colocar el cartucho de
impresin", captulo "Comenzar enseguida".
nota
Si luego del procedimiento de restablecimiento el resultado
de diagnstico an fuera inferior a tus expectativas, realiza
estas maniobras en el orden que sigue, detenindote apenas
obtienes una muestra de impresin satisfactoria.
- Realiza, con el fax, la copia de un documento con el tipo de
grfica o de texto deseado y evala su calidad.
- Cambia el tipo de papel (es posible que el papel que ests
usando sea muy poroso) y repite el procedimiento.
- Extrae y coloca nuevamente el cartucho.
- Extrae el cartucho y controla visualmente la ausencia de corpsculos en los inyectores de impresin; si hay un corpsculo, qutalo con precaucin, evitando tocar los contactos elctricos. Por ltimo, coloca otra vez el cartucho.
- Extrae el cartucho y limpia los contactos elctricos, tanto del
cartucho como del carro, consulta "Limpieza de los contactos elctricos del cartucho de impresin".
- Coloca nuevamente el cartucho.
- Llama el servicio de asistencia tcnica.
MEN
CONF. RECEPCIN
2. Pulsa las teclas
hasta que en el visor aparezca:
MEN
MANT. CARTUCHO
3. Pulsa la tecla:
En el visor aparece:
MANT. CARTUCHO
NUEVO CARTUCHO
4. Pulsa las teclas:
En el visor aparece:
MANT. CARTUCHO
LIMPIEZA CART.
LIMPIEZA CART.
NO
59
4. Desengancha el rodillo de
arrastre del papel accionando
la palanca, como lo indica la
flecha.
6. Limpia el vidrio del lector ptico usando un pao humedecido con un producto especfico de limpieza para vidrios y
scalo cuidadosamente.
Atencin!
No eches ni roces el producto de limpieza directamente sobre el vidrio.
60
nota
LIMPIEZA DE LA CARROCERA
Durante la transmisin o la copia, es posible que un original quede atascado. Esta situacin se indica en el visor con
el mensaje: "SACAR DOCUMENTO, PULSAR < I >".
. Si el
Trata de expulsar el original pulsando la tecla
original no sale, debes extraerlo manualmente de la siguiente manera:
1. Tira del original jalando hacia
arriba y prestando atencin a
que no se rompa.
nota
No utilices nunca objetos puntiagudos para retirar las hojas
atascadas.
nota
nota
No utilices nunca objetos puntiagudos para retirar los originales atascados.
1. Descuelga el auricular telefnico y colcalo sobre una superficie estable (consulta la fig. 1 del procedimiento "Limpieza del lector ptico").
2. Desengancha y alza la consola operativa (consulta la fig. 2
del procedimiento "Limpieza del lector ptico").
3. Desplaza el carro del cartucho hasta colocarlo en el extremo
izquierdo del fax (consulta la fig. 3 del procedimiento "Limpieza del lector ptico").
4. Desengancha el rodillo de arrastre del papel accionando la
palanca (consulta la fig. 4 del procedimiento "Limpieza del
lector ptico").
5. Saca el rodillo de su alojamiento (consulta la fig. 5 del procedimiento "Limpieza del lector ptico").
6. Retira el original o la hoja de papel atascados.
7. Coloca un extremo del rodillo sobre el perno situado en la
parte izquierda del fax (consulta la fig. 7 del procedimiento
"Limpieza del lector ptico").
8. Engancha el rodillo accionando la palanca (consulta la fig. 8
del procedimiento "Limpieza del lector ptico").
9. Cierra otra vez la consola operativa y coloca nuevamente el
auricular telefnico en su alojamiento.
61
FABRICANTE Y ASISTENCIA
FABRICANTE
Olivetti S.p.A. con unico azionista
Gruppo Telecom Italia
Direzione e coordinamento di Telecom Italia S.p.A.
Via Jervis, 77 - 10015 IVREA (TO)
ITALIA
ASISTENCIA
Si el fax no funciona como est previsto, o si tienes preguntas
que hacerle al fabricante, llama al nmero indicado en la
"Warranty Card".
GARANTA
El fax est cubierto por una garanta de 36 meses a partir de
la fecha de compra.
Puedes encontrar mayor informacin en la Warranty Card
entregada con el equipo y/o en la nota de informacin sobre
la Garanta entregada con el manual.
62
DATOS TCNICOS
CARACTERSTICAS
GENERALES
CARACTERSTICAS
CARACTERSTICAS
CARACTERSTICAS
DO CONTESTADOR AUTOMTICO
DE COMUNICACIN
CARACTERSTICAS
DE RECEPCIN
DE ALIMENTACIN
Potencia absorbida:
CONDICIONES
AMBIENTALES
CARACTERSTICAS
DEL LECTOR
CARACTERSTICAS
DE TRANSMISIN
63
NDICE ALFABTICO
A
Acceso al contestador automtico
activacin/desactivacin 35
Activacin del contestador automtico 33
Agenda telefnica 28
cancelar un nmero 29
impresin de los datos de la agenda telefnica 29
impresin de los datos memorizados 32
modificar un nmero 28
programacin 28
transmitir consultando la agenda telefnica 29
Aparato telefnico
llamar los ltimos nmeros 18
llamar por telfono con el mtodo ms veloz 18
llamar utilizando la agenda telefnica 18
uso del telfono 18
Asistencia
garanta 62
nmero telefnico para la Asistencia 62
B
Bandeja de alimentacin de papel comn (ASF)
7, 14
C
Caractersticas de la lnea
paso de una lnea pblica a una lnea privada 11
Carrocera
limpieza 61
Cartucho de impresin
colocacin del cartucho de impresin 14
limpieza de los contactos elctricos 59
restablecimiento y control de los inyectores 15, 59
sustitucin del cartucho de impresin 58
Cdigo de acceso al contestador automtico
cancelacin 34
configuracin 34
modificacin 34
Cdigo del control remoto 46
Cdigos de error 53, 54
Componentes
partes externas e internas 7
Conexin
a la lnea telefnica 8
a la red de alimentacin 9
del auricular telefnico 8
tomas de conexin 7
Configuracin
exigencias de homologacin 4
seleccin de algunos parmetros 9
64
D
Datos tcnicos
caractersticas de alimentacin 63
caractersticas de comunicacin 63
caractersticas de recepcin 63
caractersticas de transmisin 63
caractersticas del lector 63
caractersticas do contestador automtico 63
caractersticas generales 63
condiciones ambientales 63
Dispositivo de introduccin automtica (ADF) 7, 15, 23
Mantenimiento
control de los inyectores 59
extraccin de hojas de papel atascadas 61
extraccin de originales atascados 61
limpieza de la carrocera 61
limpieza de los contactos elctricos 59
limpieza del lector ptico 60
nmero telefnico para la Asistencia 62
problemas y soluciones
el papel o la tinta se han agotado 53
pequeos inconvenientes 53
qu sucede si falta la corriente 53
transmisin con resultado negativo 53
recomendaciones para la seguridad 3
restablecimiento del cartucho de impresin 59
sustitucin del cartucho de impresin 58
Marcacin
a impulsos = decdica 11
Marcacin automtica 25
Medio ambiente
reciclaje medioambiental
eliminacin correcta de nuestros equipos 3
Memorndum y mensajes
borrar 38
duracin 37
escuchar 38
Memoria
transmisin desde la memoria 25
modificacin/activacin/cancelacin 26
Mensajes
mensajes de error en el visor 55
otros mensajes en el visor 57
Modificacin de la lista de nmeros excluidos 47
F
Fabricante
cmo ponerse en contacto 62
garanta 62
nmero telefnico 62
Fecha y hora
configuracin de la fecha y la hora 10
modificacin de la fecha y la hora 10
Funciones de seguridad y acceso 34
G
Garanta 62
I
Identificacin remitente
nombre 12
nombre y nmero de fax
posicin 13, 49
nmero de fax 12
Impresin de la lista de nmeros excluidos 48
Impresin del men y sus funciones 15
Indicador luminoso "ERROR" 55
Informes
impresin a peticin 31
impresin automtica 31
informe de actividad 30
informe de cada de tensin 30
informe de la ultima transmisin 30
informe de la ultima transmisin circular 30
informe de transmisin errnea 30
interpretacin de los informes 30
L
Lector ptico
limpieza 60
Limpieza
carrocera 61
contactos elctricos 59
lector ptico 60
Listas
lista de los nmeros excluidos 32
lista de los parmetros de configuracin 32
lista de los parmetros de instalacin 32
lista de parmetros de configuracin de recepcin 32
N
Nmero telefnico para la Asistencia 62
O
Originales
dispositivo de introduccin automtica (ADF) 7, 15, 23
extraccin de originales atascados 61
tipos de originales que puedes usar 23
P
Papel
atascado 53
bandeja de alimentacin de papel comn (ASF) 7
carga del papel de impresin 14
extraccin de hojas de papel atascadas 61
falta el papel 53
Parmetros de configuracin del contestador
impresin 41
Parmetros de instalacin y configuracin
acerca de los parm. de instalacin/configuracin 4
seleccin de algunos parmetros 9
65
Problemas y soluciones
el papel o la tinta se han agotado 53
pequeos inconvenientes 53
qu sucede si falta la corriente 53
transmisin con resultado negativo 53
R
Recepcin
configuracin de la lista de nmeros excluidos 47
eliminacin de la lista de nmeros excluidos 48
impresin de la lista de nmeros excluidos 48
modificacin de la cantidad de tonos de llamada 44
modificacin de la duracin de la seal acstica 46
modificacin de la lista de nmeros excluidos 47
modificacin del volumen de los tonos de llamada 44
modificacin del cdigo del control remoto 46
recepcin automtica 17, 27
con reconocimiento del tipo de llamada 27
recepcin con contestador automtico 17, 27
recepcin en modo "TELF./FAX" 17
recepcin manual 17, 27
recepcin silenciosa 43
reconocimiento del ritmo de los tonos de llamada 45
reduccin del rea de un documento 42
seleccin del modo de recepcin 16, 27
texto excedente 42
visualizacin de la identificacin del comunicante 43
Recomendaciones para la seguridad 3
Respuesta 1
escuchar 36
grabacin 35
Respuesta 2
cancelar 36
escuchar 36
grabacin 36
Respuestas y memorndum 35
S
Seguridad
recomendaciones para la seguridad 3
peligro de accidentes 4
peligro de asfixia 3
peligro de descargas 3
peligro de incendio 3
precauciones de uso 4
uso de conformidad con las normas 4
Seales
indicaciones acsticas de error 55
otras seales acsticas 56
Seales acsticas 56
Seales de conexin 49
Sondeo
cancelacin de un sondeo en recepcin 52
definicin de sondeo 51
modificacin de un sondeo en recepcin 52
sondeo en recepcin 51
66
T
Transmisin
activacin/desactivacin del modo ECM 51
ajuste del contraste y la resolucin 23
escuchar las seales de conexin 49
interrumpir la transmisin en marcha 24
regulacin del volumen de la seal acstica 50
regulacin del volumen del altavoz 50
tipos de originales que puedes usar 15, 23
transmisin circular 25
transmisin de un original 16, 24
transmisin de un original desde la memoria 25
transmisin descolgando el auricular telefnico 16, 25
transmisin escuchando los tonos de lnea 16, 24
transmitir con el mtodo ms veloz 30
V
Visor 7
mensajes de error 55
otros mensajes 57
Volumen de la seal acstica 50
Volumen de los tonos de llamada 44
Volumen del altavoz 50
OLIVETTI S.p.A
89/336/EEC dated 3rd May 1989 with subsequent amendments (Directive 92/31/EEC dated 28th April 1992 and Directive
93/68/EEC dated 22nd July 1993);
73/23/CEE del 19 de febrero 1973 con las sucesivas modificaciones (Directiva 93/68/CEE del 22 de julio de
1993),
73/23/EEC dated 19th February 1973 with subsequent amendments (Directive 93/68/EEC dated 22nd July 1993),
puesto que est diseado y fabricado de conformidad con las siguientes Normas Armonizadas:
since designed and manufactured in compliance with the following European Harmonized Standards:
EN 55022 : 1999 (Limits and methods of measurements of radio interference characteristics of Information
Technology Equipment) / Class B;
EN 61000-3-2 : 2002 (Electromagnetic Compatibility (EMC) - Part 2 : Limits - Section 2 : Limits for harmonic
current emissions (equipment input current 16 A per phase);
EN 61000-3-3/A1 : 2002 (Electromagnetic Compatibility (EMC) - Part 3 : Limits - Section 3 : Limitation of
voltage fluctuations and flicker in low voltage supply systems for equipment with rated current up to and
including 16A);
EN 55024 : 1998 (Electromagnetic Compatibility - Information technology equipment - Immunity
characteristics - Limits and methods of measurement);
EN 60950-1 : 2001 (Safety of Information Technology Equipment, including electrical business equipment).
Olivetti S.p.A.
256698N