Marcos Mundstock: Cuando la Sociedad de Compositores de Viena me

encomend la bsqueda de Helmut Bsengeist, yo solamente saba de l

que estaba componiendo una cancin sobre el poeta y el eco, y por lo tanto
era probable que se hubiera dirigido a las montaas. Part en su bsqueda
hacia los Alpes. Esa maana estaba yo en plena montaa, cuando me
sorprendi una tremenda tormenta de nieve. Como pude llegu hasta la
cabaa ms cercana.
(Daniel se encuentra agachado simulando calentarse ante un fuego en el
suelo. Marcos hace el ademn de llamar a la puerta de la cabaa)
Marcos Mundstock: Hay alguien en la cabaaaa?
Daniel Rabinovich: Noo! y ah afuera?
Marcos Mundstock: Tampocooo!
Daniel Rabinovich: Pase, est abierto!
Marcos Mundstock: Gracias!
(Marcos entra a la cabaa y se situa al lado de Daniel calentndose las
manos ante el supuesto fuego y sacudindose los hombros con las manos)
Daniel Rabinovich: Mucha nieve afuera?
Marcos Mundstock: No, caspa.
Daniel Rabinovich: De dnde viene?
Marcos Mundstock: Bueno empez como una seborrea, el mdico me dijo
que me hiciera unas fricciones...
Daniel Rabinovich: No, no, de donde viene usted, usted.
Marcos Mundstock: Ja, ja, no le haba entendido...!. Vengo de Viena
Daniel Rabinovich: Ah, Viena de viene, Viena de viene, Viena de viene
,Viena viena de viana, viana de viana, viana de venia, venia, vunia, vania,
venia va... va... vul... vania, vul... vena del bao, ve... ve... al baar al va...
vul a daaa daaa. Linda ciudad!. Dgame anda paseando con semejante
inclemencia ?
Marcos Mundstock: No, no. Ando paseando solo.
Daniel Rabinovich: No, me refiero si anda paseando pese al tiempo, a la
tormenta.
Marcos Mundstock: Ja, ja, otra vez no le entend! No, estoy buscando a
Helmut Bsengeist, el compositor, no anduvo por ac?
Daniel Rabinovich: Un compositor ac, en plena montaa? No, yo no... yo
no s nada. Yo soy un simple pastor, vivo en esta cabaa, en las montaas,
tengo mi rebao de ovejas.
Marcos Mundstock: Aj, cuntas cabezas?
Daniel Rabinovich: Una, cada oveja.
Marcos Mundstock: No, no Cuntas ovejas?
Daniel Rabinovich: Una oveja cada cabeza no? Una oveja, una cabeza,
un rabo otra oveja, cuatro patas, cuatro ovejas, no!.
Marcos Mundstock: Ja, ja, ahora no me entendi usted a m! Yo s cmo
es una oveja, una vez vi una. Me refiero a otra cosa, quiero saber

simplemente si usted tiene muchas ovejas.

Daniel Rabinovich: Tengo cien ovejas.
Marcos Mundstock: Aj, las cra todas para lana?
Daniel Rabinovich: Sesenta y cinco lana y treinta y cinco polister.
Buaaa...!
Marcos Mundstock: Qu le pasa?
Daniel Rabinovich: Buaa buaa...
Marcos Mundstock: Y qu ms?
Daniel Rabinovich: Es que hablando de las ovejas, me acord de mi perro,
todava hoy me parece orlo cuando vena y me deca: "Achtung!...eine
Kugel kam geflogen, da steht ein Lindenbaum... "
Marcos Mundstock: Su perro le deca eso?
Daniel Rabinovich: Pastor alemn...
Marcos Mundstock: Hace mucho que vive ac?
Daniel Rabinovich: Si hace mucho que vivo ac? ve esas montaas?
Cuando yo vine todava no estaban.
Marcos Mundstock: Y dgame una cosa, en esta zona hay eco?
Daniel Rabinovich: Hay mucho eco... con decirle que lo que le estoy
diciendo yo ahora, lo dije ayer.
Marcos Mundstock: Sabe por qu le pregunto? Porque este Bsengeist,
que estoy buscando, estaba componiendo una cancin sobre "El poeta y el
eco", entonces yo supuse que a lo mejor el hombre para inspirarse, me
entiende?... seguro que no oy hablar de algn forastero, alguien nuevo en
la comarca?
Daniel Rabinovich: No, no, no escuch nada, ayer estuvo tronando,
escuche que tronaba, pero no, pero no s...
Marcos Mundstock: As que usted es, un simple pastor?
Daniel Rabinovich: Un simple pastor.
Marcos Mundstock: Aj, y ese piano?
Daniel Rabinovich: Ese es un... eh... bueno, no s, con las ovejas, este, a
veces... Se lo olvidaron unos mochileros!
Marcos Mundstock: Ah, unos mochileros, claro. Por qu est nervioso?
Daniel Rabinovich: No, no, no, no estoy nervioso.
Marcos Mundstock: Porque lo noto balbuceando, tartamudeando.
Daniel Rabinovich: No, no es porque tengo un poquito de fro, entonces
bal... bal... bal... buceo.
Marcos Mundstock: Seguro que no sabe alguna cosa que no me quiere
contar, que no me est ocultando alguna informacin?
Daniel Rabinovich: No, no, qu le voy a ocultar, yo soy un simple pastor,
hace veinte aos que cro pianos... que toco las ovejas, qu cro ovejas! Yo
cro ovejas.
Marcos Mundstock: Esta no es la mano de un pastor.
Daniel Rabinovich: Y sta?
Marcos Mundstock: Usted no es quien dice ser.
Daniel Rabinovich: Qu est insinuando?
Marcos Mundstock: Estoy sospechando que usted es Helmut Bsengeist.
Daniel Rabinovich: Usted est loco.

Marcos Mundstock: Estara dispuesto a contestarme algunas preguntas?

Daniel Rabinovich: S, pregnteme lo que quiera
Marcos Mundstock: Usted cmo se llama?
Daniel Rabinovich: Helmut Bsengeist.
(Daniel se echa las manos a la cabeza al darse cuenta de su error)
Marcos Mundstock: Helmut, Helmut por qu se esconde?, por qu huy
de Viena?, por qu no cierra esa ventana?
Daniel Rabinovich: Acrquese al fuego, le contar mi historia. Despus del
fracaso de mi ltima pera en Viena, decid abandonar la ciudad, abandonar
la msica; la gente vena a rogarme encarecidamente... que no me
arrepintiera! Buaaa...!
Marcos Mundstock: Bueno, est bien hombre, no llore por eso.
Daniel Rabinovich: No es por eso, es que me acord de mi perro ... "Eine
Kugel kam geflogen, da steht ein Lindenbaum..."
Marcos Mundstock: Helmut, Helmut, HELMUT! , querido Helmut...
clmese y cunteme qu ms pas.
Daniel Rabinovich: Ac en las montaas tambin fui rechazado; cuando
los pastores me vieron llegar envuelto en mi abrigo de pieles me bautizaron
"El abominable hombre de las nieves". Yo ya estaba decidido a vivir lejos de
Viena, lejos de la sociedad, lejos de los dems hombres, y aparece usted,
qu quiere de m? eeeeeh? qu quiere de m?
Marcos Mundstock: Helmut, usted tiene una deuda con la sociedad y yo
he venido a reclamrsela.
Daniel Rabinovich: Una deuda con la sociedad?
Marcos Mundstock: S. Con la Sociedad de Compositores, quince cuotas.
Daniel Rabinovich: Vea, si usted, si usted pudiera pasar en otro momento
por ac, porque ahora me encuentra sin, sin posibilidad... o sea, no tengo
cambio, y perd la chequera, o sea que le podra dar unos documentos a
treinta, sesenta, y noventa... aos.
Marcos Mundstock: No quise lastimar ms a ese pobre hombre derrotado.
Daniel Rabinovich: Eh, perdn, quiere un caf?
Marcos Mundstock: Cmo no, gracias, dgame hay correo en la aldea?
Daniel Rabinovich: Hay.
Marcos Mundstock: Hay telgrafo?
Daniel Rabinovich: Hay.
Marcos Mundstock: No sabe si podr mandar un mensaje?
Daniel Rabinovich: Hay, hay. Ayyyy!
Marcos Mundstock: Se quem?
Daniel Rabinovich: No, me acord de mi perro ... "Eine Kugel kam
geflogen..." A veces me deca: "guau".