„â

ISSN 0971-9288

URDU BOOK REVIEW

~ó 1438 wZØÔug MZ ypg ÔâZ y@ ,Z 10 :{g Ñ
2017 : y Ô#Ôs6 XXIII :¢
†³³þ ³þ ³þ þm‚³Úþ k³Ûþ ³³þ þnÎ
wDZ sg ¬· 40/- : {g Ñx ¬
p‡]ˆÂ] †m‚Ú 150/- : ( x ¬) : Ñ‚
250/- : ( }g ZŠ Zz ä{ Ã ): Ñ‚
@k ,à±ËZ e
100/- : ( aÆ C) : Ñ‚
sg ¬ *0
+V†rnßnÚ ànÖçÒ†‰ 5000/- : ( y*zy) ]§ @ *
l…]] ‹×rÚ
( : Ñ‚ ) 500/- : w{ Cz ÷Š@ ÔyÎ 0*
( ‹Š 5)  M X- X} Z / ( ~',) ã- Z$
+ÒËZe / 10000/- : ]§ @*
(} Z X öZ X-) ò†Z –» / (g7 ê) @−{¦ /
( : Ñ‚ ) °Z e O%Z 25 : Ô Ö ^Û ³ þ
Ú † ,³mþ 
([²~Š:Ônc* g) pZ ºZG / (‹Š 5) Ý°Z b /
( w‚ 3 ñZ',) °Z e 100 : þ zŠg Z È …ÿ yz¬àS
c‚ßñ^ÛÞ °Z e O%Z 400/= : ]§ @*
( yqÔ( ) ~g »ZŠúsg ¬ / 1nÖ 1Ò 1Þ†Ò †ËŠÞ]†: ÜÎ… àñŸ á

(
H-OŸE
0044 75 76 266 252 ( ÆX-) ö Q/k#£ZyZçg / Mohammad Arif Iqbal
( } Z öZ- Ô **c*
+Z ) q ¼+−Z Ú·ËZ e /
& Current A/c No. 33469561425

+92-35863609 : y ¯ ( y Î 0* )gƒÑ Ô ÞZŠ = /

State Bank of India, Delhi
IFSC : SBIN0002366
+91-9949035356 : y¯ ( Š !* Wg© )G1Z£Z /
sÜ6
,sB ;Rc* ÜZg e J
Å
+91-9223408623 :y ¯ ( ~) jœÝ°Z† /
''URDU BOOK REVIEW''
+91-9717617450 :y ¯ ( ‹Š ) Œi Z ³Z / !6m†Ò †m†³³þ ³þ ³þ þvi
÷лiñi
+Z zŠg Z c*
+Z w MM
& :Ø »ÆZg~gñZ ò OZ z Cg ZŠ ZgzZgi −F,
URDU BOOK REVIEW
c†’fi æ †mæ^’i †µ х憉 1739/3 (Basement) New Kohinoor Hotel,
40 : mÔÐ W}%~
36 : mÔ ~{ { k
H"
Pataudi House, Darya Ganj
42 : mÔ] â }
.DôÅ b‚g ´Š
29 : mÔ u]Z …
New Delhi-110002 Ph: [O] 011-23266347
[M] +919953630788 +919868578503
30 : mÔ‰‰‰ÖW ° ÷ÑZ ] \
21 : mÔ# kzz ò ZÎ
Email: urdubookreview@gmail.com
31 : mÔ™e Z r
# ™ !*
!*
ËZ e
33 :mÔ‰‰‰Å ~ Ýð
yn,ze 8 K ~ e Ô--g ,
-zŠg Z :8
-iìR,
Û
49 :mÔ»g Z »[Š Z ðU*
g~ y1Zg
yZ/·:ñiì
Editor: Mohammad Arif Iqbal
™ZVÐ 2-‹Š 5Ô m c*
gŠ ÔûV¯Ô 1307-08 ÔiÚ6 ,ø M äÕG 5rZ ä wDZ sg ¬·3,zZgzZD ÔÚ6 ,
XH ù
áÐ 2-‹Š 5Ô m c*gŠ Ô kƒ ; ~Šê ÔT
Þƒgâ{ÃE Ô ( w2~f ) Ô 1739/3 Ô--g ,
-zŠg Z íŠ
 M,
KF
55 ¬_! Š Z
03 Zƒ ó[p L„z óg’Ô[p **
 å
V äm…]]
56 §w. c 
áq
-Z1
05 x » ó6
,tâu! Š ZÆ %0Z
V† ^Þ š
ô †Â
59-67 gjÒ æ…] V åˆñ^q 05-10 l]†$ªi 1Ò ànñ…^Î
59 x © Z ´Š
11-15 Vo+‚Þ‡ h^jÒ
59 )**©(
11 -I ) ãZè—Z m
(7 ,³ËZ e

60 ð}Å+ M K̈Z
12 (`) ~$
+¬ «

61 ( &Zp›x)gâñc* gŠ
13 ( Š !*-gzZ ) Zi%ÅZ [»

W8
62 («(z**
z äYZ) xÓÓâ
14 (`) yÂ{/
áâ

63 ( V*¹ ) a q=
15 ( ~ ) ]¾w) bZ

64 ( V*¹ÅVå) ~ ãÇ0 + iŠ ˜
17-19 VlŸ^ÏÚ oÏnÏvi
65 ( ·ù »VE¹ )ê ~¯
i egZ-Z «
( ~ e &…* Z &~ e D ÝZ 8 {i @*

66 ( wz**
) hzZ
21-28 D冒fi Ø’ùËÚE VØ‘^u †n‰
69-73 ( x¯·ù) Vh] p†Ã 21 v- x™gzZ#kzz ò ZÎ

69 ( pZÚg V{g (Z† **
Ññ)Úg‹à
29-57 V冒fi æ ‚ÏÞ
70 ( ·ù » Vß ç) k,Š
29 ( +!‚g bÑ) u]Z …

71 ( ·ù~Ä) ~ Vß ì~ aÎ
30 k;Z ÖW° ÷ÑZ ]\

73 ( ·ù »]È!* g ) ,g Ò
31 ™eZ r # ™ !*!*ËZ e

74-82 [Obituaries] Vl^³þn³Ê
þ æ 33 ,k ,’ðZ’Z Å ~ Ýð

( 74)Š&gU
( 74) +−Z [Þ±
34 ( W )¸ õz }I

(75) }ÑZgàWz6 ,
(75) ~Šgz˜G
36 (e
$f Z È * ZŠ ) ~{{ k
H"

(77)+ $¬ w0* Í×™
(76) ¢d $ŠZ

40 ( eg \Z )Ð W}%~

(78) ã G é5 C
kÒ $ÙÍ
(77) s
# Zg} Z *Z

42 ( ï) ]â } .DôÅb‚g ´Š

(79) ‰»Š&
(79) ~ŠŠxVx·?

44 w{z}.Vc* úÆüàYŠ

(80) ~g»Z Š- *Z
(80) i * *: Zi
Û

46 ( }póz ~W )',D +z„

(81) ~gLZ„ & c* gg$Z 
(81)+q 

wì lpÈ ™{

(82) {Z({Zp_¨
(82)£Z wcZWz6 ,

47

(82) ~gz−W)Z

48 lˆÅyÒ

83-89 V§g›c*
Vl^n’í 49 »g Z »[Š Z ðU*
g~ y1Zg

83 † »„
& ( ç~gÅ~y*zy: +−Z [Þ±
51 ( ]Ñ£) ~g ór~ zŠg Z

87 i ZzWw Zzi Ñ Å ’ WzgÅ~ [Š Z :Š&g U
53 ]#8¸gzZ ¨
(¸

91-96 [New Arrivals] : gjÒ oòÞ 54 k„£ZzZp

6n`Þ p…憕 ^Þça ÐËjÚ ^Ò å…]] 1‰ 1ñ]… oÒ †’fÚ ^m …^,Þ áçÛ–Ú
Y 2017 : y Ô#Ôs6
,Z 2
 ä³³þ ³þ ³þ þm…]]

‰‰‰Zƒ ó[p L„z óg’Ô[p **

å
<ÃÃ~Šñgg3, WZ k
,iz ä ò }Æ $Z œuß~ o Z # ( ~ 2014 #) Iw ‚&Ð ` W
Cg ZŠ Z ÏZ ‰
Üz k Q X ¶ˆƒ ~g ¤ ªÅ06 ,+ Z +‡›m<!* +Z +‡Ï( x Ógz Z 5#Æ y Z Âc* Šg Z Œ
Û
7Z ä ó+ Z +‡›L} g øÀ k\Z X ¸ ‰ bŠ } gtP Ã+ Z +‡›ñƒ D ™t ‹Ç» ] Ñ q6 ,™
Ãx Zúä VrZ6 ,c*z¯ÎX „g Cƒg 2 +Å„ & ( t\ðŠ hzŠ ~g ‚ Åy Z ~ y ZgzŠ kZgz Z Œ7²Z ëÑ
pì Cƒ Ï? Å] !* .µ~k
_ ,’C Ù~g øÀ Bk ,¦/**# Ÿz Å] !*
s kZ ë V Œ X 3g ñ {Z Ì
»X ÌËB‚Æ ~öW8 -g: 5ôÀì ; g 7g2Št Zg ø X ì „g C Y ~Š E ¯ÃgÅz =å 6 ,] !* .
_
+
h áX @*Y H7i Z0 +Z Ãà ë›F̂igz Z ì C Y ÅÒÃÅ ä F,Z ~ ð Z @',Æ kZ X ñ Y Ht ‹: x ¬
zŠg Z ) k
,’ Cg ZŠ Z¸¦ /~g øÀì n²Ð ] Z|y Z X C W7I óÅ !* " Lt ~g ø Ê Z 
ÛZ çPÀì zz ¸
}gt
Iw‚ &ÀÐ B™ { i Z0 +Z Šp { z X , ™ Ï0
+ZpQ g !* -Z Å ( 2014 y
Ô #Ô s6
q ,Z : - - g ,
-
7ã ä h +'
×7Z ` Wh +
áÂ ï Š ßF, Ð Z ~ } ¤Z L Z + Z +‡›gz Z y ›Æ o ¤ /Z Ô¸ ‰ bŠ
X ñ Y Hg¦ö»tg ZŠ Z ‰ ‘ Ik',&¸¦ /Ãk
,’Cg ZŠ Z kZ ~g ø Z®X Cƒ
» óãZx[ x» LKZ ä (BJP) Kg 0* ºg ¸ ( 2017 #) V⊸¦
d /~ ]Š ª Å ~Šñgg3, WZ k,iz
¡™á { ^ ,Y ~uu » ÏŠ™g »gzZ ãZxÅoxãZ%Æ ! ïZŠppX 7] !* ÅÍ** o¡X c* o¡
Xì @* ƒ { Z',u »#Ö ÓWZk ,iz ~ #Ö Ói§ ãúg 0* X Cƒ 7kCð** ZŠ z Õ ** o¡ » ì Å ! x» KZ
}: }¡ » (Achievements) ! 1”gzZ ÏŠ™g »!‚ & LZ : L Æ äƒZ +‡ » Kg 0* îÒZ ãZz Z®
Æ *Š~ yZgzŠÆ VÎ',&¸¦ /~Šó ¢ò ¸ L Æ óŒ0* zg { LKZ WZk,iz}g ø Xì @* ™Vc*úÃ~gz$
Æ ]Š ª { zB‚Æ e $ÒZ ãZz ~ o Të @* Xì ~g Y i~Ÿt gzZ  `™{gzŠ » ´ ˜ë Z x Ó ã½
qzÑÆ ]ùÏ( Åy Z ëèÑqì Cƒ kCgz$Ä Ü¤/Åy Z6,wq ]gßÅV ;z  ñƒ ^ ,Ã6,£dZ
Æ o ~ VÎ',¸¦ /Xì 1™g¦„ 6LZ ÌÃV¹‚ ãúg 0* LZ ä VrZÀì 4H(Z X  b‡Ð
H$
Ô¸ K :Zz i eg Z- Z gzZ ] Zi Z ³Z LZ 6
,gîYîZ ~ ªÅ ó“ & ZŠ',x°Lä {)z ø4hg WÔi>Zg szcX
ó“
& ZŠ',x°L~ o }g7 Ð s§Å V¡zy P s§ ~uzŠ X å Š Hc*¯ :¶K» #gzZ Š HHyj7Z
Xì „g WÃ?Å~ } úŠ LZ6 ,RCÙ# Ö Ó~1 zg 7Z Ô ìgƒ ]uZz u ** ç
Æ (In-tolerance)
~Š ã
C» ãZxt X ñY c* ¯ D6 ,RC ÙÃDÆ ÓgzZ wâ z y Y Åx ZúÀì t  Ÿ » ª »Š ¢ ò ¸gzZ o
Æ kZX ñY ~Š ZwJ7ZgzZ ñY 3g i !* Ð Õg|Z °x ¸z ] Z fgzZ <
Øè & ¸š ÃVß Zz ä™ÕXì wßZ
ì { ZÍ õg @* X 7à {Ð }çÌ* *™^~ V- h Çz +R, Åo LZaÆ x Zú[ ZÀìt wq]gß@',
™}Š ] Zg ( ºZ x Î" Ã6 È g Ï~g »umºq -Z ~ ` T%Æ ]¸¹ÜZgzZ f ÎÆ s »Z z w°À
Xì Sg ì‡Ð x ZúÂ# Ö ÓgzZ  Dƒg D {Š c* iÆ ÕÆ y Z x ZúÂÔƒ:' õ » y Z gzZ ñY ¿g: Ã6 ,yZ
~ óñ‚Æ cŠ Lx ZúÆ o}g øpX  ìgƒ[p6 ,R@¬dl %Æ ó~Š¤ /cŠ LÐ VÎ',F¸¦ /
Y 2017 : y
Ô #Ô s6
,Z 3
 ä³³þ þm…]]
{zgzZ ì g Ï„ q -Z » ä ±Ð Ý by Z k0* Æ y ZÀì @* ƒ kC(Z X 7wq y‚6 ,ðà » y Z Ô ìg Y
ÝªÆ x¤~ o }g ø X ˆƒ l0* l0* Ì# Ö Ó~(,Ð ~(,~ õg @* Àì g Ï{zt X ó¬Š$+L¦½Z ì
½E
&
X  gzŠ VÎÃëÐ s »Z z w°Š
z!* Æ kZ Xì q -’ÿh wV+F, $+Åäƒ
Æ y ZÀì 4 ( Z X  y .6 ,z y Zªx ZúÌÐ Ÿ ! zZDq ‰Æ WZ k ,iz ~ Šó ¢Æ o L
~ o Ng ã úg 0* P Æ WZ k ,iz s§ ~uzŠ X  Ng ã úg 0* L ZÆ y Z Ì (Advisors) y ZýÆ Ÿ
} g ø X  °oÆ b zg Å M WÆ o QwÅy Z ì @* ƒ kC(Z Ô  ì g™ VÅ óÂy LÐ i Z0 +Z T
ã ; ŠŠ c*
g X ì H{Š . Z [pÐ Vzk ,½Å Y ò ZÎä VrZ Ô  zc „ & Š',iÆ # kÌ z ò ZÎÂWZ k ,iz
:N â  Û ± 5 k½Z »)q -Z Š Hc* Š6,óv- x™ L » Y ò ZÎ
x Zu ._Æ ` ZzgÆ o L Z O% Z q -Z¼
Àì ø Ît O% Z q -Z ÷ ÷
˜ i Ñ { z @*
™ 7¿._Æ ` Zzg Æ y Z ðÃ
gz Z ì x » 4 Ð ƒ & „z ì ê Š
*Š gz Z  ` Zzg „
& gŠ u Zz „ ` ZzgÆ kZÀì ø Ît zy q -Z X ì y K̈Z d $
$+
y K̈Z g Zrgz Z d
$
$+» *Š ˜ i Ñ { z @*™ 7zÅ kZ ðÃ
gz Z  {Ð ƒ &~
Ï<z K \ SŠ WŠ
ñ~ *Š X ì t{Š y ve $.q -ZtÀì g y ·Š pX ì
( 70 ™Ôv- x™ ) ó óX ì tq -Z ¸zz Å
x » kZ X ì ]ogz Z JŠÑK Z Åy Zt Ô Bä ó 7 Lgz Z ó@*â LK Z Ã óñ Ç Ly ZgŠ Z',zy ~ o } g ø
Š Z
ÛZ y Z Æ o % Z X ì Y iƒ q zÑŸ „ p ÐÑ » ó¿Šg Lgz Z ¿:gz M h™ 7g6Ã}uzŠ Ë{ z a Æ
wEZ “ & Í » Vzg â Y p0* $Š { zÀce * *™p Ò » ] !* kZgz¢Ã ( vßÆ ] 0* ] Z f $Šgz Z ð |Ô y › )
Ú ZXt X BŠ: Ð ÃkZ à óñ Ç Lñƒ n pg w ì » ]oÅ V îzy gz Z ó3q - ò ¸Åo Lp, ™
Æ VzàÆ y *zy X ì Y iY 3g w ì » ] !* .Æ Vzq ]ozy Ì%Æ y â ‡ ËÀì y ‚ W
_
Xc e * *™~1‡Ð Zg|Z °Ã# Ö ÓX ì Š Hc* Š hgî& ì g â Y p0* u Zz óñ Ç L~ Vzg Z i !*
ˆwÈÌà ° : ZqøZŠ kZ { zh +áXì CYƒ ¹=V ˜ ì 6 ,ì ZgzŠ, Z q -Z ]Š ª›‰ Üz kZ
ä™ ** i Ô ¶Š z he ŠÎÔ ä 3x Zw‰ Üz kZ e$ÒZ ÅV â ›Æ o TXì XË» OÅðñÕ À L ì
{ ZpÍÆ + M K̈Z { zÀì $ ËY Å µÂHÐ kZ Ôƒ _ [ze J -yŠ¤ /~ V Æwà Zz 䙊 )ÑÃ+ M K̈Zgz Z
~g øÀ k\Z Xì » ¾g]ÂÔì Zƒ Za ~ VǸ zy ÒZ }g ø wì tt ~ }g !* Æ yZ ¤ /Z XÐ Vƒ
øZ ÛLZ™ƒg D »d $ Ûz(Ï(: Z§ áÌ{ zÀì 4 (Z Xì „gá 7o** Æ lƒ Ì]Š ª ´Š z Iè
›Ì[ Z h + á» w q ]gß™gz Z ui ** X ì „g } Š x Z Úx » » % ó Z e â~ v W L™ wÈÃ>
0Ð ë›Àce ** ƒ x¥X  7g »Ãä ™„zg¨{ z Ì[ Z ™JZ6 ,zZ Ð L M !* .gz Z 7{ i Z0
_ +Z Ã+ Z+‡
Æ b§ÏZ h + áX ì sŠ ZáÆ ¶Š ]úŠ à óÞZ «L * *™g ( ºZ { Zg ÅÁg ñ OÆ u³ñƒ D ™Ù7
: å ¹ä w D Z)´ Lñƒ D ™„0 +¶KÅ] Ñq
;» Vñ¸ì * @ Y w$+~ òÝÀ Zƒ ó[p L „z óg’ Ô[p **
å
w D Z sg ¬· ³³³³³³³ ( ug M Z y pgB 9) 2017 y
5
Y 2017 : y
Ô #Ô s6
,Z 4
 † ^Þ š†Â

l]†$^i 1Ò ànñ…^Î x » ó6
,tâu! Š ZÆ %0Z
gó ° Z ~Š ã
CÆ w D Z L %0Z² ágzZg ówz**
Ôd
$Š Z xq -ZÆ *Š zŠgZ
°» ( 2017 ag â @* ~g†{g Ñ ) - - g , -zŠg Z‰‰‰
 e ‰Æ %0Z X¸ ñƒ Za ~ 1928 s6 ,Z
Ì{g Ñt .‚ ø D X Zƒ wßñ à ag â 31 ªí @* X ñƒ Za à ðÑ
26 {zÀì g ZÜZ Ì[ Z » Vß Zz
[ HÅgkZ ¶Zg ~ {g Ñ ÏZ X ì ‚ rg qàgz Z ]g0 + ^Ñ 6 ,GÅ yZ ~ y*Gl70* Æ c Z™ÀVY
ËZ eg ó {ûX ì Zƒ ù  á{û6 ,ó gó ° Z ~Š ã
CÆ w D Z ÷ ÷ ÌÌZ 1928 ðÑ
26 öZa õg @* VY 7Ø ~
6ì ð ‚ Ù Ð É²q -Z Å ¶Zg Ð X
/Z† 26 À H y Ò N ~Š ¿Z t ä VjZæ P Xì {+
b§T~ }ûkZ pXì –ÌŠpä VrZÀ Šó p “Ly*LZ Æ %0ZèÑq Xì Y iƒ s6 ,Z
Xì ¤ 0a }÷{ zì Š HH ZŠ Z ð‚ Ù þLO8 È c* áÆ [q
 -Z *
*™: t& ì Š
ñÅ kZ ~
À ¶µÂ6 ,¯ Å]àÅ ÏÙ w D Z Å /Z†ËZ e :~ p ÖZ LZÆ %0ZX 7y á
gz Z w D Z Ô s¦ gz Z w D Z ) ] ј ë Z Æ [  H{ z Åx  áyŠ ».gzZ ¶õg @* ðÃÅ 1928 s6 ,Z ÷ ÷
ÔGz =g¦ » w D Z Ô ~Špg¦ » w D Z ÔŠ
ß Z ]uz ó Xó å ;gƒ¹~ VÈ®Š
™á { ^ ,Y B‚Æ Ãï GG¢OŠ » ( {)z © Âg¦ » w D Z
lˆöZa õg @* ~. ËÆ 1928 s6 ,Z [Z
qB‚Æ k\Z pXÐ , ™ç» F z ŒÆ kZ HöZa õg @* ÀM hÈ7\W6 ,gîîë @* X³™
w D Z ÷ ÷:
˜ ŠpX ðV Z 7Øit ä VrZÀ Vƒ
Xcg D™', +
D z„6,uÆ %0ZgzZÙñZ®Xì
) Z
º Ûz › ÛaÆ ™6 ,WÅ sßñ6 ,g ° Z Æ
%0Z >Æ [Š Z zŠg ZÀì k\Z gzZ ]ª
**WB; » ã çC ÙÍ Ìˆ Æ kZÀì ¢gz Z ì g »gŠ
{ Zg Zz** ̈ Æ w ‚ 37 ã½Æ wÙZ Æ xj%
( 22 : mÔ- - g , -zŠg Z ) ó óX ì Â
ó~ ñ âu ! Š Z Æ %0Z ÃyZ X
ìg x
0)z Â~g ‚ ~ }ûkZ ä /Z†ËZ e
+ YÃ%0ZèÑqX
ìg}Š 7ð3Š ]¬çñ
Ôì { ì » V- ‰ Ât X ì ¿g iÃ%6 ,V Â!* ¦z
Û gz Z
h™ ðÉg Å ] ¬çñV†gŠ ~ Üq
M -Z á Zz
w V g X ê Š 7d $i à kÙ w D Z szc‰ y Z
:å –ä %0ZXì k ,¦ /***
*™x » ó6,X

: Vƒ± 5 ÷Õ} (,P Æ }û
ä ~& ìX (Z ‚yà » ]Ñ»z ]§‰‰‰÷÷
˜r # ™ ËZ e ~ q zÑ Ç!*Æ }û ( 1)
x¬åg» þLG $ §Z÷pXƒZC:~[ HË: ËKZ
ã WŒ ÛÅ w D Z ) ´ gz Z Š Z i W **Ññ { z IÐ kZ ÷ ÷ :

(?H qzÑù rä ~) óXó ì ;gêµ ZÐ lÌg
~ sw6 ,( ì tÅ 8 -iì „¸ Ô V Âù) V Âù
Æ %0Z 6 ,qçñ ñƒ 8q -Z Æ o ` W
t · Z »ƒ & Ð Tì ÏgN C Z f Åy Zt X
` ™
: Vƒ @* ™ »D]!* KZ „B‚Æ k½Z sf `gŠ
,iÀì @*
k ƒC
٪Р¿ kZ X ( 21 : m ) ó ó7~gz¢
Æ kZ À ì CBa ÏZ X $FZ x Q [ ZÑ ÷ ÷
ˆÅ7W6 ,]ù ã WŒ ÛÅw D Z) ´~ [  H{û
ó Xó
M
h™g ( ºZ V
$ ¶ ÅnC Ùá Zz ä™wEZ
w D Z ÷ ÷y*q -Z Œ6 ,] , 25 ~ kZ èÑ q ì
( ]ñÅVzg * :wz**
)
ˆ y WŒ Û ä ¶Zg ~ Tì Ð y ZÄÆ ó óy WŒ Ûƒgz Z
w D Z sg ¬· —— 2017 # 12
~ y WŒ ÛûB‚Æ uîZ C !* .gz Z ~„Æ ) ´Ð
_ Mobile: 09868578503

Y 2017 : y
Ô #Ô s6
,Z 5
 l ]† $ ^ i 1 Ò à nñ … ^Î
KZ Åy Z Ôì ¹Wi§: x ¬ ä VrZ& Ð ] Ò h‹ P%̀ÏZ X ì H™f » V!à Zz 䃊 iuÐ y Z
?7c* σgeË c* Šg Z Œ
ÛóðúŠpgz Z á ¬ œ Z L~÷ä r # ™ ËZ e à ðÍ
{” Ë ðZ} .i Z â L q^q -Z Æ w D Z ä ¶Zg ( 4) ä ~ —" Âì ðúŠp ðÍ h¤ /Z X ( 21 : m ) ì
{Š™Ëgz Z gzŠ Ð Z} .ë Lì HÀ F,» ó„ & Z [/ z Z * Z X ÇVz™ÌÐ Wgz Zì H[ ‚g Z »x%̀kZ
,3 F,kZ r
6 # ™ ËZ e óX ì ~ [~g ø { z gz Z
pZ £Z s ®Z ËZ e ÷ ÷ :
˜ r # ™ ËZ e ( 2)
ó ó@*
ƒ x¥7ƒ & o I {Š™ ËÃ {” Ë ÷ ÷X
n2 ÁÐ ] â } .dÅy Z

`ƒ ù  á´ ù~ÄÆ
Ë Ô {Š™ Ë Ô {@ X ì ƒ & o ** nZ ‹Z t X ( 22 : m ) Ìg à Z Æ y Z Â~Š Ð | q -g !*X
W,Z " gz Z F,
y Z ~ / W } ÛX
p ÖZ ²Z sŠ Z% ã½X kZ X ( 21 : m ) ó ó
~ Š i Å nZ ‹Z ‰ K 6 ,w D Z
ËÐ Tì Ì óV â W ÒŠ™Ë L q -Z { z ´Æ p ÖZ kZnç c* ì W,Z " gz Z F,Á ~² á~÷À à sÐ
X ì @*Yƒ ãZz Ç!* x|» {Š™ Ð p Ò ´Š ~ ~² á~÷Ãsßñ¤ /Z Ôì @',Æ
„0 +¶
KÅ ÷Õ ë Z P Æ }ûÆ /Z†ËZ e " X ï ŠÉÄzŠ q -Z w Vg Âå c* Wè~„ðÃ
Ì™f » V ¤Z ¦ /z Ûdz ~à ~ (,zŠ Å y Z ˆ Æ X ì ] !* [tzgŠu ~ sw]o
:ÄkZÆ w D Z ä szýZ ¶Zg Xì ~gz¢ ~ [Â HÀì è] !* t g Zƒ/ ä sßñ ( 3)
G$
èE4hGi V › „ Zp ò ¤ / gÁË Å ~g ‡ ÷ ÷Ð Tì ] Ò Å Vß Zj ~Ä
G$
èE4hGi V WŒÛ/ b
%e– $Š Ã Z Å] ÒkZ pX ( 21 : m ) ó ì
e ó Cƒg e zŠÐ
ƒ T e ** gZ¦
/Ï0 +i™0 y ›?¤ /Z ÷ ÷: ì HÀ F,» y Z V ; ÷ ÷:
˜ ~ y Ò M ÏZ X
s 2ÌÆ
V Zp: Y Zgz Z °ßl7 q )Àì e~ ]gßÏZt ¬_ Q » w D ZÀ ì Zƒ Ì{Z +à РVß Zj ~Ä
Æ y WŒ Û( Ð wŠ F Æ™m¿F, Ð ÕäO$ ª ÷ Zz ™ÉÀ F,» g à Z Ïg à ä g ó!£ Xì @* ƒ z',zg ~
ËZ e 6,3 F,kZ ó óX zg Z ¦
/Ï0+i ._Æ e $Z@ z ¬ Å áZjÐ Tì Å ë Z Û̪ (œa Æ ~g ‡
ÀY
Æ t òz t ( ~ Q~Ä ÷ ÷ :ƒ±5 WÅ r #™ Xì ŠZŠ. Þ‡óö E¤ /
& · tL Å}û ó Xó ì ˆƒPzŠ]g„
X (22 :m) óì ó 7™f » ÕäO$z °ßÌ~gkZ ÎB‚ [ H~W szc Å ã ˆ () ´ ~ èâ
ÅCqÆ yZ c* V¼: Ãg¬ Iˆ » sßñÃÔkZ ~ kZÀ å Š HH nZ ‹Z Ò¸ 6 ,Ûó Š z /Z U i Zñ L
! p
Å [ Â HkZ ! ïE ™ Ò É
:ìÄtnÇÆ (ÕZ „Zpò¤ /)Ä{gÃèX „@*
E
à EB c* X ì ] ÒÅ Vß Zj ~Ä
^ w q l7 q ö0 ß   … Y DI Z X ˆ0 Í~ { ó Å Vz Š** ÃÁ { z ¶
EE
^ w Z ¸ î0*™$ ƒ ZÑ i Z ~þP } ŠznÅy Zg Ö Z »g ° Z ~Š ã CÆ w D ZÀ

:ìÄt ˆÆÄzŠgz Z Zƒ {Š c*i ~ ? £ ~ÄÅ y Z ~ « £Æ Vzk ,’
È : Y Z È i V *Š ûLE“Zz ~Ä~ ƒÅ„q –Ų á®xkZ a kZ X ì
Eš!
— z Z ½w z - z Z ö0- J bŠ g Z Œ ÛÍà kZ XÐ N W ] { ˜ i Ñ á Zj
ÔŸg£Z :û%Ô(~Š6iñg) Ïgà wDZ ]àBŠ ) ~y %WÆ }ûÏZ ä /Z†ËZ e Šp X ì °»Z **
(160 :mÔgƒÑ·, s¦J -/y %Ww D Zèa À ~ G @* Å w ì kZ L Z
) ´Àì –,/ ~ [ Â HKZ ä szýZ ¶Zg iY ¹7~Š
ß Z ]uz 7Z a kZ ì g ³ #Æ
Y
~y %Wgz Z ñƒ ³ #Æ kZ Q Ô¸ ~Š
z ¬ w D Z kZ Å á ZjÀ x¥ 7= X
K ÜÄb Ôì

Y 2017 : y
Ô #Ô s6
,Z 6
 o`³F þÖ] áô^Ú†Ê /Z†ËZ e ~ h +Š F,Å w ì kZ X ‰ ƒ ~Š
z {g !* zŠ
/y c* 0*
Âñ Y à ™tw õn‘ ] !* t¤ /Z ÷ ÷:
˜
VÍßyZ
V*¶
KϹ‰‰‰ ä £Z s ®Z ËZ e‰‰‰Çƒ i Z
H »g à Z ³ # s¦Æ

D™„zg¨
aÆ Ð X
K Üg à Z ‰ ¾ s ÜÆ VAß Ì
sßñgz Z ì @* ƒ g Ö Z » WÑ gz Z ~g Z i " Ð s¦
k QÀì t Ð ~ VE¶ KÅ k Q ÷ ÷ :À F, X ( 23 : m ) ó ìó @* Y Wt ‚ ÌŠ § » w ìÆ
ÀƒÆ ?q - k Q X H Za Ð èà ?ä gz Z s¦É 7Š § » w ì Æ szýZ ¶Zg t
Å kZ gz Z Oƒ ì g Y − Ë Ô ( ~ }i ) /Zz **Å sßñÐ mz * g b!*Æ Š
ß Z ]uz
a } g vä kZÀì t Ð ~ VE¶ K À{ z pì gz¢zb %ë Z q -Z » s¦Š
ß Z ]uz X ì
y Q ?À @*N ¯ V c* ç Ð ½„ ~g v [ ôZ á Zz pg Ã6,s¦ õg @*X ì 7s¦
]uz ~ s¦¬ Ð ~{~œ, ^WÀ
… Y
y xgŠ } g vgz Z z™ Ýq yj k0*Æ
X ågzi 6 ,] ÒÅ ]Š „z @i sÜÔ å 7ï áŠ
ß Z
Ϲ ~ kS G X ~Š™ Za Øggz Z ›
Ìb
%» kZ g¦ ~Š
z ~ ÜÆ s¦Qˆ Æ kZ
D ™„z g¨
a Æ VÍß y Q
V *¶ K ·_[ KÑ!*» w D Z x¯ ä VÍß XX Š H0 °Ñ
gz Z Vâ  WÐ ~ VE¶ KÅ k Q gz Z O
}uzŠÆ^~„LZ w D ZÀÐ Vƒ Zz { zì H
} g vgz Z V â * !i ~g vgz Z ÔöZa Å }i
s¦ Q ª) s¦ gzZ Š
ß Z ]uz ~ µ%
Ï ¹ ~ kZ G Xì s %Z » Vùg X ‰ 0 ³ #h+”Æ V âzŠ ( ì s¦ ã Zk,Z ÝZgŠ
k Q gz Z Oa Æ VÍßq øZŠ
V *¶ K Š
ß Z ]uz {g !* zŠ W,Z k
,i Æ òzg **Ññ~ /íZ p
gz Z **
ÎÃyŠgz Z ] Zg Zg vÐ ~ VE¶ KÅ w D Z Xì g ³ #g2$+Æ s¦Q1‰ƒ ò qÆ
~ kZ G ì ** ™lˆÃaÆ k Q Zg v y*¬ Æ [  HK Z ä ¶Zg ™f » wA~„kZ Æ
g ¨)
a Æ VÍß y Q
V *¶ KϹ !"BŠ ) Xì H Ð s # Ÿz ~ ós¦gz Z w D Z L
7Ãy*kZ „¸ ä /Z†ËZ e X ( 29 : mÔ y*
t Ð ~ VE¶ KÅ k Qgz Z O
Fg (Ð
-Z gz Z ‰ wÈ~ l
Æ nZ ‹Z Â J 7
q ,¤ /Z gz Z J 7
,
Æ spì @* 3Š ® Å ð»{ zÀì
X ¶: y  áy c* áÆ y Z
~ŠÉ] !*
 d)+Z
Ð V â  Wgz Z ÌB‚ Æ Ñgz Z ÌB‚ –~ y%WÆ }ûL Z ä r # ™ /Z†ËZ e
Ã}i Ð )g f Æ kZ Q Ôì @* ‚',ã 0* â ¶ X ì ÌZ Å "kZ { ó 7Æ ¶Zg ÷ ÷ :ì
kZ G Xì ¿ Ï0 +i ˆ Æ ]ñ Å kZ K Z ˆ Æ ® ) áZ Ì~ X ì @* ƒ gl » V1Â H

a Æ VÍß y Q
V *¶ KϹ ~ g ZŠ',„ & Š Ð tØÆ ™ 1Vƒ @* ƒg )Ñ6 ,Vzk ,’
ó óX
f
e x »Ð = Ã÷ Z% k Z } ÷ { z #
Z Àì ¢ = ó ó
X @
* Y Zƒ 7
þ24@*20: xz°Z ÿ gz¢6 ,}ûkZ L Z ÂÐ ³7 ,™ Î 8 Å s »Z
òŠzŠñdÑ Z1Z± **
~ Ññ: ã ) F, Ð WX
gz {¾ Ð V âzŠ y ZZ z DÀÐ Vƒ g )Ñ
{ Zpíq -Z ——— + $» ˆ Æ ™ pVƒ: g ZŠ',„ & ŠÐ ð‚ Û ) { ¾ØÌ
Y 2017 : y
Ô #Ô s6
,Z 7
{g Š
Hä x Hk ,æ ~ sg ¬Æ óøZŠ z + Š q OL X ì Zƒ 7Â>% » °»Z **
¯ÀBNŠgz¢t
D 7 dgz Z t :Ô Å ù á„& z
Åc k ,i ] ¬çñ o Û¿ Â] ‚ Û u ] Í ^ _ Ö ] † Š n Ê æ † µ
Ð k',{g V Z ¸¦ /¶Zg 6
,X
`gŠ ÌV $Zgz Å Ô Å ZŠ !*
WoÔ 24 A Ô 402 *Ô RZ-901-B
» ä ™· _ » [ Â HÐzz kZ X ì ; g W @* ™ ð ‚ Û){ 8447755120 : b!*
ñ 110019- ‹Š 5
gz Z H ‚ Zg Ð r# ™ yZi ¯6 , y ¯ X J (,t $ 7Z óxj% ðZ z ŠÖ; ·ËZ e L
X ñ Y c*
â
Û$Á¯q
e -Z »[ Â HÀ Ålg Z ¦ / ~( 2017 ag â @* ~g†) -ó - g ,
-zŠg Z L{ i @*
‰‰‰

HÄ Üc* gŠ Ð OŠ Q ä r
# ™ y Z i ¯izg q -Z 6 Z
î±Æ \ W6 ,ð Zz Š Ö; ·ËZ e xj% r # ™ ð¸
„} p Æ X Vƒ ~g »Z …¸ „z ~ HÀ zŠg Z gz Z [ » ä ~ X ðƒ W,O¹ ËÐ ] Z W,@*
{ izg7 y ZgzŠÆ 2000-2002 “6 ,qçñÆ _ Z÷ 5â î±Ã\ W6 ,¯ Å m: ÀsîÐ - - g , -
~ ] m Z Ð OŠ S gz Z ¸ ì g ƒ ù  á~ ‹Š ó]úŠ L y*ì Y Z (,6 ,] â }.gz Z ,Å y Z ä \ WX å
ïÐ .‚ L Z { zÀ ðƒ ]ä:Íq - 7Z™ 0* [ Z
ùáCq -Z ðZz Š ÐËZ e } Š Z ñ ™Æ y Z X Hg »
X
ìg Å y Z XÐ , ™‚ Zg Ð \ W „¸ gz Z
T e * *™
· _ » ] ¬çñ„ L Z¬ ~ óøZŠ z + Š q OL ö ZÎ ~ m ,ôZ “
& âŠpgz Z ( 7 ¢ ) ó~]
.â ] !* ¯ Lû%
» .y WŒ Ûä + Š Ý ¬À c*WÃs ™ s ™ t Û t ÂH ñZ b %\ ¬— Z X
„g ïÃ@ áÐ )g f Æ \ W
@W  qÑ + Š Ý ¬ Ð ë› X X c* Š™ ZŠ Z h Üg ¢ Å y Z gz Z ¸ } (,w ‚ 9 Ð í xj%X } Ší
‰
Æ y WŒ Û5" ä r # ™ y Z i ¯ Ô
ñ W D X X Vƒ ; g™kCZg –" Z (,ÃL ZÐ
ÌZÀ ˆƒ „~g ø X c* Š™ ãZz A » — Z ~ [|Z o ñ ] æ ‚ Î Ü n× Ã Ö ] ‚ f Â
Ð gî x ¬ X
Š
ñ ÌÝ ¬ ã WŒ Û~ V> ¬ îZzg Email: aleemqidwai@gmail.com ( 8-)X~

229 e$W Å {• ÒgÎ ~ b) Æ t : Ý ¬ îZzg óf ã WŒ

Ûgz Z øZŠ z + Š » O L
G
Ù!*
C Ð V â Ò L Z Ôì Ãg !*zŠ sÜt : óèE% #W t : Z L y Zi ¯ + −ZL) ´À ì ólp ~g ø t ‰‰‰

g&+Z Ïg !*
- ~À F,
q Æ ^ ` Ï × › á ^ ³Ê gz Z
EGñ Wn pg » ] ‡5 Ûô Zß !* :†S !* Ð + Š Ý ¬ ݉
BG+
Ð
~ 230 {• {gÎX
ï Š kh Z t : ö ~Šl', 5 y xgŠ Æ V âzŠ ë Ð p Ò ð5Z' X Zƒ Ýq sÑ
‚ ŸÆ 229 Š Z%Å— ZÐ ^`ϳ׳› á^³Ê {Lw Í Z wi ** VÍß ë~ Cg /kZ Î
bq c* gŠ h N k ã Z
~+Æ½Ì ^³`ϳ׳› X ì t : ~uzŠ ._Æ [g — Z w q¾ X ì 7y ‚ W h + á* *™ gˆa Æ
ÝC Ù@Š y Z ÌÅ kZ pX 7~+Æ ¦ì T c* ¯ az ËŠ 5 -ó - g ,
- zŠg Z L„ â 7 ä ]+Z
: Ó¬ Ø { ä r # ™ y Zi ¯Xì Å ä y WŒ Û WáÆ w D Z sg ¬ ·6,óøZŠ z + Š q OLÅ r # ™ y Z i ¯~
Àì t ! p ~uzŠ X ì H ¶g [ Z
Þ~ [|Z ä x Hk ,æX ì ŠHc*Z™sg ¬ » [ Â HÐ ¯g óHÆ
Ð V> ¬ xFF‰ Üz à ~ w Ñ+ Z L Z sßñ hg) f Æ + Š DI Z Ð Z Ô H 7¶g {û6 ,[ Â
HkZ
gz Zì ÌWz·_ » r # ™y Z i ¯X
D ™7!Zj ¼
ä sßñ~ [ Â Hsg ¬Xì c* X ðZŠ CZ ™
9 ~ yZ ì J - V1 ÂHX ð‚g Å y Z X Ìr –t ÌV- Xì –„Æ™© q Z » }p Hk ,’Ì
! p Å ö Y a kZ
„g C Ù!*Ð k,Š ~g ø Æ™[_ .Ã[Â H{ûk ,i {zÀì z » >øZ ÛÆ
»š M ú% { z X ì ðW™Šú~ Vzk ,’Å r # ™ yZi ¯ X ñ Ñ k¤ Œ Û,i~ [|ZŠ»LZÃw {z}
k .Æ kZ „
Y 2017 : y
Ô #Ô s6
,Z 8
 l ]† $ ^ i 1 Ò à nñ … ^Î
X @*
ƒ 7ÅÜ b§ Ëy Z= V Œ X à ÍÅ y Q ä Ð VA”ñ ¨gz Z ™ ? Ø Ð x ¬ ¶zg X
7g D
X ì 1™y Z=× Z ä VrZh +
á Å< L z y WŒ ÛsÜä sßñÃ[  HkZ ñƒ “
~ }ûÆ ó~ åtÖW L[ Â HÅ Gk1 Z ** Ññ Ã {È
ì [  Hu Zz { z „ y WŒ ÛX ì c* â
Û¶g 6
,Š ãC
Ð V â ²Zy
%W 9 » r # ™ k1 Z ä r # ™ ñi +Z Ã Z}
.y ÇÈ
ì D{ z „ }gz Z ì C Ñ 6 ,gœ bÑ
"Û , ^WÆ *Š a } g ø
ì H™f » G: A Zz ~ ò} q ‡Z Zgz Z  Hzg Ð ä ™Ýq gœ bÑ
X 7ÁÐ x © Z ã WŒ
Û X ì ê Š à ~ Kv Å [ &+E +z —™ {Z
&~ ÷‚ „ q -Z } 9} 9 y Z
â } g ø ¨X
î EGÔ
LÔ
g ZZ +0*a Æ J -#Öª
BG+
Ð
ce à Cy â ‡a Æ VÍß, Z X
ï Š } Š t : sz Ô
ö
gD5 +Ô
Tg s $+s Š ZœC Ùò }
» V ¸: &J- V ˜ X , Šnz ] § @*à ~ç — ‚ { z 'Y t  Û t à y ›C ÙX
R) Ô
g ZG 0* **Ô

™Ö B‚ q -Z ÃY fÆ V ¸
Ûx ÓÆ V â ›ì X sÜgz Z sÜ{ z σ „$+Z

SizgÀ Ìt gz Zc e
ðà » kS ™ ïƒ
& Xì ]gz¢ Å ä ™ c 6 ,kS & Ý ¬ ~ q -Z À ì ] !* Å Ùp X σ Ð y WŒ Û
X , ™lˆiy ‚ W Ð *™ y WŒ Û{ z ŠHZg Z ¦/Ð ½¨ b§ Å Vzgz Z
Ø , Þ ^ a ‚ nr Û Ö ] ‚ f  X ì ñƒK Ýq ]ùz e $Z@
7760932625 : b!* ñ (S
-**™ ) 581104- ø ; Ô Ÿg r !*
Ð x¯ L Z ÃVzÈ L Z { zÀì ¬Š Ð \ ¬— Z
Šó c*ÅVß Zz ä Y L » ~zy%Z ] à y WŒ Ûgz Z ñ â Û« Ðtz f » {Š . Z
ðZz Š Ö; ·ËZ e gz Z ~Š !* W[Z ŒŠúËZ e ‰‰‰
! }WM} WX ñ ¯=g f
~g ó {û~ {g Ñ { i @* ä \ Wˆ Æ w ÙZÆ r # ™ p … ^’ Þ ] Ø Ê^ Æ † 9Ò ] J
9598086360 : b!* ñX ( 8 - )g7 !7Ô ñ Zu Ô r !* xsZ
Iw ‚ kŠ ~ -ó - g , - zŠg Z LÅ xj% Ý ¬ Šú0Ð J
ó~g ó{ûgz Z ø Ã ] Z| L Ò &
¹ a Æ VˆëÆ™ ù  á{g !*zŠ Ãk
,’{” ù  á
ï Š 7y ·Š 6 ,] ïy Qg ó {ûÒZ } g ø X H YZ u" ™ 0* ( 2017 ag â @* ~g†)- - g , -zŠg Z‰‰‰

ËZ e X ¸ K } g  áZ "ä xj%Ý ¬Šús§ÅX ù  á{g !*zŠ ó~g ó {û L y* » Ý ¬ ŠúX ðƒ ]ä
Tä xj% ðZz Š Ö; ·ËZ e gz Z ~Š !* W[ Z ŒŠú Ð b§C Ùt Xì Le Y Ã" 7 ,g !* g !*Š
z !*
Æ äƒ
¹ÒÃ[ x» Å ä ™ ZŠ Z hÐ Q Ô H {ûÌ6 ,[  H kZ ¬ Ð ä ™ {û6 ,[ ÂHËÖC ÙX ì å
Vz (,{ zÀ ¶t ! p ~ (,q -Z Å VÍg ),y Z X ì Y iY X c e −7 ,g !*kŠÃy*
Ò J
&
Æ [ x Z çL‡{ w ì „ : gz Z Dƒ 7[ú%Ð X ì {g ÑÝq „ ø Ã ] Z|y*» \ Wg !* kZ E
|!
X σ kC¶Åy Q VÎ',X¸ b‡Æ ñ hg  @* Yƒ sg ¬ -» Ès²[- Z Ág ~ èE. kZ
ä ëw ‚¸¦ / À Zƒ D™| 7 ,tó g áZ L~ {g Ñ{ i @* À F, ~ V â !* i x ÓÅy *zy » [  HkZ X @* ƒ4gz Z
ÁÀì ~g ZŠ) f ~g ø [ Z Xì c* ÅÃVzg » ¯ë Z 119 ÃVß Zz  e Æ ¨ ( ¸] t » ~ Ýð Xc e ** ƒ
Âì @* ƒ 7(Z ¤ /Z X N Y ñ ¯ ~g ‡6 119 Ái Z ¸ } (,æ² áw/ ¨ ( ¸À ê Š 7W,@*YZ¼
−Zz }÷X Ç ñ Y iI » Mg ‡Æ [Š Z z y !* i zŠg Z X
D WÃL g„ ã Q y K̈Z w/
gkZ ¶ZgX ðZߊ ½~ *zzŠg ZÃV” L Z ä xj% Æ ( ~i ¸ £Z ²c*pZ ºZ G ) [- Z ·œ
ì ; gƒ k\Z ñƒ ët p 3g ì‡Ãe $Zzg k Q ä óy Z= LX ñ zg [p™ñ~s ÝX ¸ ‰ 6 ,e ._
Y 2017 : y
Ô #Ô s6
,Z 9
 l ]† $ ^ i 1 Ò à nñ … ^Î
b§ T ä S¥ /**
~ßñ gz Z + −Z b & Š- X e : X Ð w Y Æ *z ~ m ,ôZ Ã V Â7 L Z À
X ì u oÑgz Z {Š 1zgŠu { zì HóÑZ e Ð + −Zz Æ V” ì g 0*½~ *z ~ m ,ôZ
UŠ ¿ Z
å x Z Š Z ~h + z ~k ,± q-Z c* Í t ÷÷ Vz y » ä J 7,zŠg Z a Æ V” L ZÀì „ & ZpgŠ
å I
x » q -Z ÔX¦ÑÀ: Ô å Hg ( ºZ ä /]| xêÆ ä ™ »Ãy !* i ~gŠ â KZ ë:gz Ô , ™x OZ ~
( + −Z b &Š- ) ó óX å< L s Ü
Ìá Zz ä ™ +Ãd $g Z0 +Yq -ZB‚B‚Æ äƒ
b) L ñ L ñs ™ s ™ Ð ¹ Ô’ î W ÷ ÷ ÃV” L Z ä É ~÷Àì n² Å ô ºZ XÐ NB
ó óX Åt~ y Z ä WZ tzg à ]|À
, Z X ì à w e~g ZŠ) f Åä 2zŠg Z
( 62 ™Ô S¥ /**
) ] †ë Z Å *Š ! Š Z Æ Ý » óÏ0 +i ƒ ÂHL
WZ tzg à ]|Ð bÑŠÆ b)y Z µZß Z ° ÷ ÷ Ãr # ™ V { ÐËZ e X ì I = Ÿ » sg ¬Æ
( 62 ™Ô S¥/**
) ó óX¸¸" » + Y I** z I Å y Q 1¸ ì g W _7 ,Ð VÎ',
X
ë ] !* ~ (,ì N*
gÃÏS h +
á ² ‹g !*«x ** »ŠúHŠ  áâ±X ì !‚g » \ W=g f
&Á ÂH+ZÀ ì ** ™ n²m{ g Ð \ W= »Ñ~ Ý » kZ ƒ eX
~h î ã Z6 ,Å y ZykS { z
: Ôƒ Š HH yjÃx Z™ Ø ô~ X}û6 ,á ‚g a Æ r zÛ Æ zŠg Z LÀÙ Ä Üc* gŠ gz¢w ZÎq -Z Ð
~ Ãz „Æ \ WÀì x¥= Xì 4 Â, ™ # á ó? H Hä VrZ
**¦X ì Šú„ g0 +ZÆ Vzu KZ Ìt 1X ì 'ÂZ (, Æ wDZL [Â HÅ r # ™ pZ £Z s ®Z ËZ e
m ** Z â LwÎg Š 
á g Z **
™ ½Ãûz DÆ WZ tzg à / X c*
WI {û » r # ™ /Z† ËZ e x H6 ,gó ° Z ~Š ã
C
X ì ~igz s ÜÅ kZgz Z °o qÜÆ ó! ôZz ì Hs Z ‹Z » Vçpà Zz ä Y ð0* ~[Â Hä VrZ
oÏ m ‚‘ ‚Û u ] Ñ æ … ^Ê †9 Ò] J Xì Å Ì„0 +¶ KÅV îUgz$ Â
( zŠg Z%Wz6 ,e],ðg ) & 7 –L[ Â
† HÅÕ¼ j·ËZ eg ó: YZg
( g ·) 842001- g7 ¡Ô {g ZzP Ô ua ㊠4,
Ô y — Šz%Z Àì t Âs Xì [p {û» pZ ºZG6 ,óe$© Å
dgz Z yjÃwŠ à 2017 ag â 6 Àì n²‰‰‰
pZ V ˜ ¸ ã 7V ; z ëÀ Zƒ k ˆ Z ™| 7 ,{û
~g†{g Ñt X Zƒ wßñ -ó - g ,
-zŠg Z LÑ Zz ä u Ãk\ X c*Šàä r #™
» ] †sg ¬Ý » q -Z ~ kZ X ì » 2017 ag â @* à Ûu † Ö ] h ç Ï Ã m Ü m ]
~+
$ ¬ −{ ·[ » vg ),x H6 ,9 ™X ì { ¹ (»Zg ' ) 445001- û]- Z Ôô} 9Ô uš Ô 4
` ÒZ [ » xj%−Zz gz Z ¢Z X ì –ä \ W6 ,r#™ ót :&~ >q
-Z L
,sßñ Å ] ZgŠ Z âC
6 Ùâ : â i g² ~gŠ ‡£Z =  ag â Ô ~gz
ÛÔ ~g† ) {g Ñ { i @*»- - g ,
-zŠg Z‰‰‰

G-I
sßñ X ðƒ ] ‡5 6 ,: { ª (zŠ Æ \ W~ w 0* È nÐ ] Õä) ] = Âø
o!
D X¯ {ó¼ A ( 2017
LLX
i Z â y ¶u " gz Z g % x3,Ôp lp e $. ~ >q -Z L[ ÂHÅ + −Z b & Š- [ » pX Zƒ
¹ Ì: { à » \ WX ì C YƒWÅ ¢Z Ì6 ,y ¯ Ær # ™ Ý°Z [ ¨%6 ,ói¦Ñ » kZ gz Z t : &
X ì { z 6fgz Z Î _Š J™| 7 ,ÃV Âg „Åá Zj~}û
oÞ ] ‚Û ‘ … ] ç Þ ]
( 8 - ) 244221- ¦ z%Z Ô ~g *g Z i !*
Ô7 e ,
-D Ñ~ } g !* Æ X t :X Zƒg e zŠ Ð [™ ã qzg
E
9557441990 / 9319581037 : b!* ñ ÃñÆÅ \ ¬— Z èg [ éŒBÄZ 0 /]| ** ¦xzŠ
Y 2017 : y
Ô #Ô s6
,Z 10
 o+‚Þ‡ hô ^³þjÒ

-I ) ã Zè— Z m
( y1 ZgÔ7 ,³ËZ e
ngmZÐ [Š Zzy!*
p izŠgZ ( —Zœƒq−z) ãZè— Z m ,³ËZ e±6 ,e], ðgÆ "g 0* em
Z ~g²‘!gÍ
ci +Z&Æ óögD + zkgŠzŠg Z L[Â HÅyZXì ½yZym{ »yZë @* Xìr[8»yZ "gzZ ïÔ·_~y!* izŠg ZX 
Ðg7 Z Ô;gE- y1Zg6 ,qçñÆ W ó Z F,
~ y1Zg LX H ( 1978)} Z * ZÐ
~i q ÐZ ä VrZ~zŠg ZX `ƒ ù  á
ËZ eáZzp pg/Šóz +gD +»É²Z +ZiÐ w‚ 31 X HÌi +Z * Z ~ 1997 X ˆÅ!ºÌ~¤ /e Å ( 1990) ~ e D ÝZ 8 ÃyZ
Á HZ+ZiÐ XgŠq -Z ÅyZ6 ,] ¬çñ! Š Zz(Xìg ÌWWkZ a^ggzZW WWîi +Z~# Ö Óy1Zg ãZè— Z m ,³
~g ø ~XX^ i +Z ä VrZ Á HzŠg Z ÅJ -,ƒg !* Ð ,âÆRZ Ôy1Zgm
Z ~g²s Weg1 X  _ƒ ù  á
Æ ~Öe ~y zŠg ZgzZ “giåzŠg Z Ô½C&à ä VrZ X ™f . Þ‡Á HÅm ,§[Š Z yIgzZ [Š Zg Z1Ô[Š Z3‡Ôy!* i
XbŠx Zx »ëZÐáZj
~)** sg ¬¿kZX  Tk ,iÁ Hd$Œ ÛÆ kŠ ÅyZX Ì–Æ V1 H! Š Zz dgzZ² á Æ VåÔg ó: YZ ã Zè™Z e
̂Ψ (¸ Zi%~ 2013X ‰ bŠ Ìi eg Z- Zz] Z i Z ³Z õ0* ,R4c*
6 gz V7ZX 7e©q Z »ó** g »+gD +gzZ dÔ! Š Z ÅyZ
(Ôdã ZèËZ eX ñƒù  á~Z +Z%̀z b‚g Œ ÛñÆ o}pdzóÆ yZZ +ZiÐ 150X H «Ìi Z ³Z zó Šg Z íLäg7 Z
X npgx £Vc* úÐáZjÆx »! Š ZgzZ DpÔ Y LZ~ô! Š ZgzZ
( }û)} ^ ,Y! Š Z
( }p~W )¯¶z»
y1Zg] ÒŠ Z
W Z F, zŠgZ~y1Zg
VÌnÞ^’i Üa]
ögD +Åy!* izŠg Z
{ ^
,Y»½zŠg Z
ögD +zkgŠzŠg Z
7-IñZÄÜç{™E +

?By!* i ~gŠ â KZÃzŠg ZgzZ ?öZa õg @* Å\ W

Cc* ½dZ„~zŠgZXìzŠgZy!* i~gŠâÅŠZ ÛZXÆy  ( y1Zg )7 -I :x £ Y 1954y 15 
?ì x|H »½°q -Š 4, Æ\W
?ÅÝq½ðZ’Z~wjZ¾ä \ W

ñYÅÝq½ÅxEh +] .~z*ŠgzZ´ŠIz< Øè& ¸š  y1Zg7 -I6‡ Û x‰Zg ZŠ 
tzZi¾\ WÃyDgdz(Ʊ5~yZyÆ[Š ZzD
?½=g fgzZy!* i ~gŠ â Å\ W

?Ù ŠÐ ~ygzZzŠg ZÔzŠg Q 
Yß )gzZb‚Ô õg @* ÔÄÜpz[Š Z ÔxEY Xìgz$g £  ?H] ¬çñÆ·_Æ\ W

N YñZz™ëZ ÛÃD¨(¤C ÙµZñƽŠÜpgzZyÕzd
Ä $ÔögD + z½ÔxEY Ô[Š Z 
?tÐ ¹F, (Åo LZ\WH
?ì·_k ,iÆ\ W[ HÏyÉ ÜzkS

ì ]gz¢” Z Å WÂ(ÔJ -uË  +Z%̀zb‚ggzZ {ûñZ',Ã! Š Z 
Z
H ?M hƒ H] ïë ZÆ ¹F, ÇgzZ ~Š ãCÅzŠg Z~o

( {)z² áÔg ó: YZ z wz** Ôd
$Š Z ) Wü {h +I Æ \W

?ìk ,¦
/** **
hÐg ÇizgÃzŠg ZaƹF, ÅzŠgZ
?yÃ
½8gzZ{ÔÄ Üô[Š Z ÔxEY Ôy¸!* ½Ô½ðZ’Z 
{)zg©7Z> Œ Û ÔP*6,ÔgP×™Ô;ÔwDZÔ¨ (¸ÔàqÔ±u 
ÏñYa %Ðg ÇizgŠ lŠpzŠg ZX ñYÅx ¬
?ðƒúzg~p! zZÐ [  H¾~Ï0 + iÅ\ W

¾\ WÐ V1µ CªF, Æ Vzg ZŠ ZgzZ VñŠ » Z zŠg Z Åo

Ð ½Åg $uzyWŒ Û
?tJ -u
ð!*ß Å ä ¯ w d ÃVñŠ » Z zŠgZ Xë @* X™ hgÃP  {Š c* iÐ ƒ& ä [ H! »¾Ã\W~yZgzŠÆ½Á”

ì ~g ZŠ)f ¹Ü Z ÅVáÓ ?HW,O
?T e −7 ,g !* g !*
\ W&ì [ Â HÏyÃ{z
(¸¹èÔwDZ‹à 
¨
b‚gzg¶ ZgzZwDZ‹àÔxsZ õg @* Ô *™yWŒ Û ?Dh +y % !‚g&g ¶ Z ‚yûzŠg Z\ W

Ôk0* Æ,.ÆY yZ- Š·à »Ôw2s # Û:äjµ ØÛ³Ó³Ú
Y MÔ[Š Z i Zz6 ,ÔzŠgZ ÈZ- Z Ôy!* i ~g ø Ô- - g,
-zŠg Z Ô *Š zŠg Z 
9214984819:
b!* ñ ( y1Zg) 304001-7 -I {)z*Š ÅV”Ô÷0 +ZíÔ/ZÔ ú[ Â HÔäz
azshirani786@gmail.com: é~ Z … Y −7 ,rzŠg Z H (teen agers) yZ âÆ yÆ \ W

Y 2017:y Ô#Ôs6
,Z 11
 o+‚Þ‡ hô ^³þjÒ

(`) ~$
+ ¬«
ä VrZXì ~g »Z @«·x ** +{ »yZpg
( xj%@$+¬·−z) ~$+¬«~ô! Š ZgzZ Dô
ãZ0
~ ;*(gæÆ °N&xŠ%q -ZÆ ( µðæI )g· Ð wÅ ( b‚z [ ˆ) yˆÆ ( zŠg Z)} Z * Z
H Z%̀ZÐ °»  ó )L{ izg {gG !‚g ! Š Z q
Û -Z ä VrZ~ yZgzŠ ÏZXbŠx Z øZ ÛÆ ögD+z kgŠ w‚ õ0* ã½
& Æ ‹Š5óçg °Z)
ƒ L xâ Z®X c* Š™g66 ,ä Ys§ÅàÐNÃ~$+¬«ä*DôkZX¸dZk ,æ{zÆ T
~`ÔE6 ,yJŠzg·~ 1997 Xìg Ìk ,æ~i Z ³ZÆ ó[Š Zj!
L ‚gq
-ZÆŒgŠX ‰ƒ ( 1996 @* 1989 )ñi+Z
Æ# Ö Óg ·gzZ^ ,ÃÌ` W~+ $¬«6 ,}ÇkZX c* Šg ZŒ
Û8CZÃ`ÂB# Ö i 56 ,}ÇÆ( zŠg Z)WW5îi +Z
m<!* g ·:
L Æ pŠ ~Ð [Š ZzŠg ZgzZ·_X  Tg D™„zg¨Ú6 ,]** kZÆ ¹F,
ÅzŠg Z6
,gîÆ {Òú
X Ì„ &6
,u~i Z ³ZÆ ³ZdgzZ! Š ZFÆ µðægzZŒgŠ
$%Æ V1Â
A H&X  _ W6 ,x ¬© ( ~þz ~Ä) Á HkŠ ÅyZ ~ zŠg Z X  [gzZ²
áRq -Z ~$+¬ «
-Z: ( J
q - 2000Ð 1947)]â } .Åb‚g! Š ZzŠg ZÆg ·ÃyZ~„wqX ·,)Ì[ ZÁÂ H{g Š
HÅyZX 
‚lpyZÆ zŠg Z ~+ $¬ «Xì Å!º~¤ /e Å ~ e ÝZ 8 äŒgŠ Ô;gE- Ü+Z sZzŠg Z%6 ,qçñÆ { ^ ,Y
Xì M~}pzÃd $Œ Û Æ 57Ðá Zjdz! Š Z{™E +»Xï á~Vz² á gzZd
$Š Z
( Æz£ )]oøL½‘
( ]1ç) Zâ“ & â
( Æz£ )]og °Z
VÌnÞ^’i Üa]
( }g 
áZ~Wz}û)Wk‚ ZÄ
( ïzW )Ð Wз_
( wCZ ñZ',) KZ>ÒpÒp

?ì x|H »½°q -Š 4, Æ \W
?öZa õg @* Å\ W

¹ÜZ0ñOÆh +Š F,z VY" Å„m{ Ë ½+Z  ( g ·)ŒgŠÔ1ƒ',: x £ Y 1962ÞâJ 
ƒÈ6 ,~g Z‡ 0* Åg ZŠZ ?ÅÝq½ðZ’Z~wjZ¾ä \ W

tzZi¾\WÃyDgdz(Ʊ5~yZyÆ[Š ZzD
~ªwjZwçÔ ðg ZwjZ ~ÎZ6 ,6,ZÔ 1ƒ', wjZ ~ÎZ6 ,gß 
?Ù ŠÐ ?½=g fgzZy!* i ~gŠ â Å\ W

¢Ð æ~Š â c* g Çizgw” ˜ÀyDgdz (»±5  ~ygzZzŠgZ½=g f ÔzŠg Zy!* i ~gŠ â 
ì u ** k\Z6 ,gîx ¬g £ »g Z ŠZ ¹ÜZXì ?H] ¬çñÆ·_Æ\ W

gñZ Y zçÔ ïzWÔ[Š Zzy!* izŠg Z 
?tÐ ¹F, (Åo LZ\ WH

?ì·_k ,iÆ\ W[ HÏyÉ ÜzkS

7tëZ®Ô쪻ڊÐ8ŹF, ~ŠâsÜùF, (
( Š =£ZWz6 ,) ºzW 
H ?M hƒ H] ïë ZÆ ¹F, ÇgzZ ~Š ã CÅzŠg Z~o

( {)z²áÔg ó: YZ z wz** Ôd
$Š Z ) W
ü {h +I Æ \W

?ì ,
k /
¦ *
* *
* hÐ g Ç izgÃzŠg ZaƹF, ÅzŠgZ
ÐG
$ ?yÃ
gzZrzÛ»ê ›z½zŠgZNëZÐ ƒ & » ¹F, ÇgzZ~Šã CÅzŠgZ  £Z_ #ÔŠ Zi WxæZ1Z Ô ~g7!7k1Z ÔP*6 ,Ô%0Z ÔwDZ 
™zŠgZpìÂëZt}a %ÐgÇizgzŠgZXìyÅwjâgÇi‚ {)zjœhÔ(Ô à qÔ~¢
ìëZ{Šc* itÔƒª»"7 , ?ðƒúzg~p! zZÐ [  H +¾
Å ~Ï0 + iÅ\ W

¾\ WÐ V1µCªF, Æ Vzg ZŠ ZgzZ VñŠ » Z zŠg Z Åo
BA ZÙÔ[Â
[ ðE H~g ø 
?tJ -u ?HW,O{Šc*iЃ & ä[ H!»¾Ã\W~yZgzŠÆ½Á”

r zÛÆ ½zŠgZz Z (,» -~" µCªF, ÅVzg ZŠ ZzŠg Z  V*1yIÔzŠg Z[ NZ 
ìY iYZƒùtƒ:aÆ ?Dh +y
%!‚g&g ¶Z ‚yûzŠg Z\ W

?T e −7 ,g !*g !*
\ W&ì [Â HÏyÃ{z
{)z½ñÉgÔÄ Üg7Ôg ZGÔ[ zZ 
G … Y −7 ,rzŠgZ H (teen agers) yZ âÆ yÆ \ W

]§ ïE L 3µgzZ‚zW Z F, ÔˆyWŒ Û
( g ·) 800004-`Ô r !* ~!Ô*gàZ, -Ä Üc :äjµ ØÛÓÚ
?By!* i ~gŠ â KZÃzŠg ZgzZ
9934296773 :
b!*
ñ ì @*ƒkˆZ »äƒ: ZŠ Z h1ÔV; Y 
Y 2017:y Ô#Ôs6
,Z 12
 o+‚Þ‡ hô ^³þjÒ

(»Zg 'ÔŠ !*-gzZ ) Zi%ÅZ[ »

W8
zŠg Z sÜ6,[Š Zz y!*i zŠgZ Xìg 7ú â L& gzZ Ä Üwz ÅaÆ p pg " $Œ Û{ C " Ð zŠg Z ~ *Š zŠg Z
Zi%ÅZ[ »Xì Y iYH{ i Z0 +Z ! l»kZÐ qËÅ] †Ï¹+Z~óÏ0 + i[ ÂHLXì 7~g ZŠ {g YZ Å{ E+‚ Z
X  szcÐ Zi%ÅZ x ** NLZ ( xj%á ³ Z·Zi%I−z) á Zi%ÅZ·Zi%Xì ~ ]Z|4Zg Ñ »
gzZ: åÔ ~Ð wÅWWBÎ6 ,gzZz X XÝqVc* /e ÅÚe sZ * ZgzZ ( i3,
¤ W )} Z ! Ð ;gE- ›ä VrZ
Labour Laws Consultant ~Š !* W8
-gzZ {zÐ 1978 Xìg xi 5 J- 1977 Ð 1968 ~ V-1ZÅ‹**
X ìg™x »6 ,gîÆ
yZX ìg Dƒ ù  á~Z +Z%̀z b‚gë ZÆ zŠg ZÐ VÎ',25 ¸¦/}p~WgzZ óÆ Zi%ÅZ d $Š Zz²á
ÀF, X  Sg Cƒ ù á~Z +Z%̀z b‚g Ì>gzZ BçÅyZX Zƒ ù  á~ 2004 óyk » Vê4 · L ù~Äq -Z »
-Zx » »3 F,
q Æ ]&~þz ~Ä~zŠg ZÐ ~m ,ôZgzZ _Z%Ð zŠg ZÔzŠg ZÐ _Z%{ zXìr[8»yZ Ì~g ó
Zi ZâÐ ] Zi Z ³Zz]â ÅZ õ0* -[ ZÐ {)zE6
J ,‚‚zŠg ZÔòŠ » ZzŠg Z»Zg 'Ô;gE- ›ÃyZX ìg™Ðɲ
X n pgpŠà{~]¬çñY gzZ ! Š Z ]g @* ä Zi%ÅZ'Æ V1 HZ +ZiÐ kŠX ŠH
Vc* Š
á~ÇÆ ÁŠvs
( }p6 ,CgΪ(³)[»ÉçL“
úpsW
VÌnÞ^’i Üa]
oò ZúÆ_
( W ZF,)_
( W ZF,)Tg~Vzk ,b
%ë
k!* lp îG
00_‡
y{òzgŒ0·

?By!* i ~gŠ â KZÃzŠg ZgzZ ?öZa õg @* Å\ W

V ;Y  (»Zg ')ä7: x £ Y 1944' , ÆZ 10 
?ì x|H »½°q -Š 4, Æ \W
?ÅÝq½ðZ’Z~wjZ¾ä \ W

ƒ:[ »+gD + hZzÐÃ`IèÌË  gzZ (ÑZg ')ô£Z ÔwjZ ð; : Î0 +e Ô 13
wjZ ±ñ 
tzZi¾\WÃyDgdz(Ʊ5~yZyÆ[Š ZzD
~wjZ ð;xsZ³Z
?Ù ŠÐ ?½=g fgzZy!* i ~gŠ â Å\ W

À @*
ì V áÃ~ w”Æ xE}Š Z®~(,q -Z ű5  zŠg Z 
Š ®J-uu ** çyDg+ $Y Å[Š ZzDXƒ—Ug ¯Ï0 + ig £ ?H] ¬çñÆ·_Æ\ W

ì ; g Y@* ƒ ~² áÔWÔ õg @*
?tÐ ¹F, (Åo LZ\ WH
?ì·_k ,iÆ\ W[ HÏyÉ ÜzkS

Vƒt  Wó h+]
.ˆâgzZh +]
.LÅ.k„Ü** ËZ e 
H ?M hƒ H] ïë ZÆ ¹F, ÇgzZ ~Š ã CÅzŠg Z~o
( {)z² áÔg ó: YZ z wz**Ôd
$Š Z ) W
ü {h +I Æ \W

?ìk ,¦/**
**hÐg ÇizgÃzŠg ZaƹF, ÅzŠgZ ?yÃ
] **JZ V ) ( 2)zgŠ »y!* i ~g »uÃzŠg Z6
,R~g »u ( 1)  Ô ~ËIg+Zg Ô@—Z†Ô¹zg à ݰZ ÒÔg©7Z > Œ Û
ce ** hÐg ÇizgÃzŠg Z ( 3 ) ñYÅï ázŠg Z~ ¸Wk,izÔ” ZgxyÔyZÑZ ºZÔ£Z m ,³
¾\ WÐ V1µCªF, Æ Vzg ZŠ ZgzZ VñŠ » Z zŠg Z Åo
?ðƒúzg~p! zZÐ [  H¾~Ï0 + iÅ\ W

?tJ -u ˆyWŒ Û
Vƒ7tÇ!* ~ ?HW, O{Šc*iЃ
& ä[ H!»¾Ã\W~yZgzŠÆ½Á”

?T e −7 ,g !*
g !*
\ W&ì [Â HÏyÃ{z
óφgŠ e q -ZgLzZ óyZŠ ‡ L 
ˆyWŒ Û ?Dh +y%!‚g&g ¶Z ‚yûzŠg Z\ W

Ôg Zi !*
Sh- ŠÔ ™ÐÔ!2ªÔ8
* :äjµ ØÛÓÚ
M ã½Æ zŠg Z X öÝ Z ¨Z gzZ ZN* Š !*
W8
-gzZ)** izg 
(»Zg ') 431001-Š !* W8
-gzZÔwjZ ð;Dã ;',z', zg Vƒk7 ,РϤgzZVƒ@* +y
h %{°‡!* -ó -g,-zŠgZLwøb‚g
mamirza_10@yahoo.com:é~ Z9960053707:
b!*
ñ … Y −7 ,rzŠgZ H (teen agers) yZ âÆ yÆ \ W

Y 2017:y Ô#Ôs6
,Z 13
 o+‚Þ‡ hô ^³þjÒ

(`) y Â{/ 
áâ
Za g …~ V6&ÅyZÐ ¬_Æ b‚gz Ã! Š ZŠñ~ yXì ;gïq »tzf ! Š Z: Zy »yÂ{/ áâ
gX Å y% Z X ðƒ 7½‚Ÿ !* Å Ò»gzZ wjZ X H q zÑ rä YZ ™ƒ W,OÐ [Š Z ~â YZ ä VrZ X ;g @* ƒ
yZ Ô æ w!* Ô { Ò~Š 
á QX Nƒ[x»gzZ c* Š yJZ6 ,gîf $ÇZ6 ,ä VrZX ˆðZ™~g »Åu¢ a„™{g~ V- gZ- Š
Ð# Ö i 5 Ì{z Ô¸ ~ˆÆ 8 -bZÆ øZgz0* ïê ãz',C ÙØX gz Z~š M F, z ½gzZ |
# ZŠ6 ,z lz6 ,Å
ˆÆ 3ZzÐ e X à ™Ýq]Š XÌÅ e ä åziˆÆ kZX ðWò]gßÅx ªx~` ‰ƒ lz§
[Š Z bzgX ^Ÿt ÂX Zƒ ù  á~² ó 
á) L xâ:ó {gÕ:L YZ ª»yZX Å qzÑ~g ó: YZÐQ6 ,gîÆ a! Š Z
Ô(`)ƒIÔ ( ‹Š Ôyn,-e ÅX ) ·WÔ ( òŠ » ZzŠgZ ‹Š )zŠg Z ÈZ- Z Ô ( òŠ » ZzŠg Zg ·) [Š Zz y!* iÔ ( òŠ » ZzŠg Z wX)
yZX ìgƒù áä YZÆyZ F,Z áÐ ð;Š| l ,e ã½~Z +Z%̀zb‚gZ}uzŠgzZ( *%̀)d $Š ZÔ ( $ñ)¬ (U*
x ÅZ ä òŠ » Z zŠg Zg · 7Z6
,[ HkZXì [ƒ ù  áÌ óÛØ *Lwz**-Z X  `ƒ ù 
q áÌ´ ùzŠÆ ä YZ}
Xì Tk ,i·ù»Vâ YZq -ZgzZˆó ÆVZ; %Lwz** ¤ZÎq -ZX Zi ZâÌÐ
ŒwDZÔi ÚZ©Ô/Z†~yZK¶g]ZW,@* gzZN Zg KZ ä‹xXÐá ZjÆ Vâ YZÆ yÂ{/ áâ
X ™f. Þ‡{)z7Œ Û g©ÔŠ Zi W
( wz**)
Û Ø*
( ·ù»Vâ YZ )„ & Š Ñ!*
( ·ù»V â YZ ): {g Õ
VÌnÞ^’i
( Tk ,iÔ·ù»Vâ YZ ) U
( Tk ,iÔwz**)ˆÆ VZ; %

−7,rzŠg Z H (teen agers) yZ âÆ yÆ \ W
?öZa õg@* Å\ W

?By!* i ~gŠ â KZÃzŠg ZgzZ… Y ( g ·)`IÔVZâ Z%e äñ: x £Y 1945' ,ÆZ 2 
V;Y  ?ÅÝq½ðZ’Z~wjZ¾ä \ W

?ì x|H »½°q -Š 4, Æ\W
$ÇZ6
f ,
ƒZa gÅ»+ M K̈ZÐ ½T  ?½=g fgzZy!* i ~gŠ â Å\ W

\WÃyDg dz (Æ ±5~ yZyÆ [Š Z z D
zŠg Z 
?Ù ŠÐtzZi¾ ?H]¬çñÆ·_Æ\ W

ì y'×Ç6 ,5 ZgÆ ¹F, ±5  }pÔwz** Ô: YZ 
?tÐ ¹F, (Åo LZ\ WH
?ì·_k ,iÆ \ W[  HÏyÉ ÜzkS

V;Y  ì CYWt ‚[Â H 
hƒ H]ïë ZÆ ¹F,ÇgzZ ~Š ã
M CÅzŠg Z ~ o
² áÔg ó: YZ z wz**Ôd
$Š Z ) W
ü {h +I Æ \ W

?ìk ,¦
/** ** hÐg ÇizgÃzŠg ZaƹF, ÅzŠg Z H ? ?yà ( {)z
V;Y  {)zw DZÔ¨ (¸ÔgP×™ 
Ð V1µ CªF, Æ Vzg ZŠ Z gzZ VñŠ » Z zŠg Z Å o
?ðƒúzg~p! zZÐ [  H¾~Ï0 + iÅ\ W

?tJ -u¾\W 7Š c*
-u¹  ƒ
J & ä [ H! » ¾Ã\ W~ yZgzŠÆ ½Á”

?T e −7 ,g !*
g!*
\ W&ì [ Â HÏyÃ{z
?HW,O{Š c* iÐ
ì C™W,O=[ Â H{zC
Ù '''''' 
Ôr !* èÔô„ßÔªZ`ß 406 :äjµ ØÛÓÚ
?Dh +y%!‚g&g ¶Z ‚yûzŠg Z\ W

0612-2365399: y ¯ ( g ·) 800067-` {)z[Š Zzy!* iÔ^ò ¸ 
Y 2017:y Ô#Ôs6
,Z 14
 o+‚Þ‡ hô ^³þjÒ

( ~ ) ]¾w ) bZ
Z 7ZÐ [Š Zz y!*
izŠgZpì Yß)gzZb‚p¤ /Z &
+î Z¤
/à (»]¾w)Wz6 ,bZ o}Ð c
(o}) ~ Z! ä ]¾w)X¸² ázd
$ŠZgñ** zi ŸÆzŠgZ~wZ> Ø Yz−ZzÆyZXì 5~PgzÃyZ‘
lz§Ð wÅWz6 ,gzZìg~ÙBWYÆ ÷Š6 ,F, Z#
Ö ÓX XÝqVc* /e ~(,F~ Yß)gzZb‚ˆÆ
¤
(y)i bZsW×kXZMkà ¦ /ZÔýÆYR, Zz&
+î Z¤
/{zÌ[Z Z®Xì yZy » ïÅyZ]1j â gzZ ÙBWX ñƒ
kŠsÜ™ZÏU $0*
-Z6
q ,(ÅxÅ ã0* ~?z[kaÆ ÙBWä VrZX~ñhÆ c* +Zyúyà}Z¤
& /gzZ
ÁÃÃL B }¤ /~,. c* g1)gfÆ Tå HíZm ,e Ì{i6 ,(Zq-Z ä VrZX ðZ™ ½ª (œÅÙBW6 ,†Ü‚
„ÃzŠgZaÆ ä™¤ /YZÃVñ» óLZ ä ]¾w) : L Æ äƒmZÐ zŠgZXì Y iYÑïÐ ã‚W~†Ü
gzZzŠgZÔ¨
(¸Lä r
# ™]¾w){z´ÆÃ}z³‚~zŠgZX _ƒù áÁ HFÅyZ~zŠgZXc* ¯gÖZ=gf
Xì c* Š]o»äƒ„ & zŠ! ŠZLZÆ™A $%[ HÌ6 ,qçñÆóy*zy
}igzZkã0*
~g ZŠ)f ~g øgz Zwj â Zg ø
¤g
( ~ygz ZzŠg Z ) lˆÅ ã 0*

VÌnÞ^’i
(û%)y*zygzZzŠg Z¨(¸
(û%) ñW[x»Ð ãÃg ZŠ

?ì x|H »½°q -Š 4, Æ\W
?öZa õg@*
Å\ W

nZ ‹Z .
Þ‡X ñY¿gŠ ã CÅ ` ™á ,qhZÐ(C Ù ÙIÔW : x £Y 1946ag â 12 
( 8 - ) ðzŠC
ñYH[A ºZÐ }p·ip ÐgzZ ?ÅÝq½ðZ’Z~wjZ¾ä \ W

tzZi¾\ WÃyDgdz(Ʊ5~yZyÆ[Š ZzD
( 8 -) ðzŠC ÙWÔÒ»ÚZwÎg] ZZ 
?Ù ŠÐ ?½=g fgzZy!* i ~gŠ â Å\ W

ìŠ Hƒ~gz¢** Z¤
/Ã}uzŠaÆ"(, ÐWXì– Ò {C" ~m,ôZgzZ ~y½=g f ÔzŠg Zy!* i ~gŠ â 
?tÐ ¹F, (Åo LZ\WH
?H] ¬çñÆ·_Æ\ W

Hzk,i ðÃgzZ z‹ ÃãgzZ 7!* ðÄ ~ ½ðZ’Z X 7Y  ] ØgzZ] 1j â Ô] xsZÔ]ÒW 
X ìk ,¦/**½³‚Xƒ._ÆM W‚ÎtXì ?ì·_k ,iÆ\ W[  HÏyÉ ÜzkS

H ?M hƒ H] ïë ZÆ ¹F, ÇgzZ ~Š ã
CÅzŠg Z~o
( ~Vz¢ 20)<Ñg · 
?ìk ,¦
/** **hÐg ÇizgÃzŠg ZaƹF, ÅzŠgZ ?yÃ({)z² áÔgó:YZzwz** Ôd
$ŠZ)W
ü {h+IÆ\W

D YK ï áp ÖZÆ Vâ !* i ~uzŠ ÔOg y‚ WgzZ ÃzŠg Z  **ZggëÔgâZ&ËZ eÔ@W 
ì ~gz¢ ** hÐgÇizgX g ?ðƒúzg ~p! zZÐ [  H¾~Ï0 + iÅ\ W

¾\ WÐ V1µ CªF, Æ Vzg ZŠ ZgzZ VñŠ » Z zŠg Z Åo
Ч·ÅkZgzZˆx¯yWŒ Û
?tJ -u ?HW, O{Šc*iЃ
& ä[ H!»¾Ã\W~yZgzŠÆ½Á”

6 X Áx ZŠgzZx »Ô {Š c*ix Z¤
/ z6,VŒX „J -u¼ sÜ  ì zb %ë ZÐ ƒ & »2 ÓZg e } 
ƒZw6
,tXì ]gz¢Åz Âh +' ×6
,½ðZ’ZÔBÌÃVÍß ?Dh +y % !‚g&g ¶ Z ‚yûzŠg Z\ W

?T e −7 ,g !*g !*\ W&ì [ Â HÏyÃ{z
-- g,-zŠg ZÔb‚)xâ Ô *Š ³‚Ô*ŠzŠg ZÔgzŠ *Ô)** |ŠzZ 
ì Ì~zŠg Ztóc* +Zs W~gje L[ Â
& HÅY ´C ÙZ  … Y −7 ,rzŠg Z H (teen agers) yZ âÆ yÆ \ W

(8-)226007-~ÔŠ!* Wg©** Z6
,Ô509/148Ýzg :äjµ ØÛÓÚ
?By!* i ~gŠ â KZÃzŠg ZgzZ
9415029050 : b!*
ñ 0522-2780679 : y ¯ ~gŠ â KZÐ ZgzZ  D™›¹ Ð zŠg Z „ ƒ & ÔV ; Y 
jamalnusrat@gmail.com : é~ Z By!* i
Y 2017:y Ô#Ôs6
,Z 15
 ( ‹Š 5Ôðs Z¯e Y) ‰**
& lŸ^ÏÚ oÏnÏvi
‡J…]çm] 8Ö!pJ )ØÊ!Üm])pJ !4m] oµ å‡^i
)H°eZ a^g Å ‹Š 5ÔðsZ¯eYzŠg Z%
z ï: ]¡øo~ ÄzŠg ZL!£ óÆ yZ É** &
( ‹Š 5Ôðs Z¯e Y) {+gÉ f
yZ X ˆÅ !º~¤ /e Å ~ e D ÝZ 8 6
,qçñÆ tó ‹
gzZ ~1 W,
ÃËZeWz6 ,Æ zŠg Z% VZôÆ !£Æ ° e Z a^g Å ‹Š 5 Ôðs Z ¯ e Y zŠg Z £
X¸ 
á0*gâ ZWz6
,Æ ;gE- z1´C ÙZ ð óÆ y Z ÃpZ .£Z ægp ËZ e › M {+gÉ f
8gzZ °ô~m ,ôZ‘szcÔ‰** &ËZeÀƒãZz ~Wz ó: ] â } .~þ Å ã ; ñ ]‹ ** Ññ Lá £


X]§q -ÑÅW-}Zñi +ZÆó*Š¶aL{izg Æ%!£t X ˆÅ!º~¤ /e Å ~ e D ÝZ 8 6,ó{ ^
,Y
X à Êt 0* ã Zôk
,iÆ pô£ZWz6 ,Š * Z szc
( ŒgŠ Ô ;gE- Ü+ Z sZ ) ~$ +¬ « Ô ;gE- z1´C ÙZ ð¨aÆ (Viva) yJZ ã!* i
ä ( ŒgŠ ) ;gE- Ü íZg **Ü zŠg Z % X¸ ñÑ p ß=} (,ü º+ −Z ¥Wz6 ,Æ ‹Š 5
Æ y Z Ã ( ~g »Z @« · ) ~+ $ ¬ «° eZ a^g e YÀ ¹gz Z Åp ß°u" Åá £ ókZ ä VrZ
.Å b‚g ! Š Z zŠg Z Æ g ·Lá £ ó |
1947 ) ] â } # Ù KZ a Æ g £ dZ TÆ a^g zŠg Z £ »
Å ~ e D ÝZ 8 6,qçñÆ ó{ ^ ,Yq - 2000 Ð Åe Y {+gÉ f X ì w V {
Å kZ ! £t Ôì ‚
-Z : ( J rg
/gµWz6 ,V ZôÆ á £Æ y Z X Å !º~¤ /e } Z ! Ð ;gE- kZ ä VrZX „gc¤fgzZ ÷
Õ”g Z Wz6 ,ˆ Æ w ÙZ 7 - e Z Æ y Z p¸ gz Z i +Z ! Ô} Z * ZQgz Z Hi ¸ W »k
,™ L ZÆ™\ N* ~
X àÊ›0* ~ ã ZôÅ4Z!£gz Z ñƒ V Zô Wz6 ,ä VrZ ! £ » …* Z X HÐ D Ì…* Z
Ð 1997 ~` ÔE6 ,y JŠÌ g · ~$+¬ « ËZ e ,’ã Zôk
k ,iÆ ( zŠg Z £gœ.‚ ) ~E+ − Z ` ; z


X  ^ ,Ã6,} ÇÆ ( zŠg Z )W W5îi +Z ^! Â HÐ x ** ÆW ó z + zD +: K] ï L!£t X H
g7 ½ ~ V ò! Š Z Å Tì [ƒ k ,5+®) áZ ~
(ga ¸Ô;gE- ga ¸1â é¹ÒG & ) ]‚t i ¯


X ì ðƒ ð Zk ,5+
a^g Åga ¸ Ô ;gE- ga ¸ 1â é¹ÒG & zŠg Z%
( $ñÔg7 Zg @* ) Ý ¬  W·›M ]‚t i ¯) H° e Z ( ‹Š 5Ôðs Z¯e Y ) − {·
ó{ ^
,Y ~W: [Š Z ½ 0 Z 5ÅzŠg Z Lá £ óÆ y ZÃ ·° e Z a^gÆ ‹Š 5Ôðs Z¯e Y zŠg Z%
~¤ /e Å ~ e D ÝZ 8 ~ 2017 ~gz Û6 ,qçñ Æ ~þÆ V” ~ ~y gz Z zŠg Z L!£ óÆ y Z Ã− {
ÔÝ ¬− ÂËZ eWz6 ,ðÆ !£Æ y Z X ˆÅ !º !º~¤ /e Å ~ e D ÝZ 8 6 ,qçñÆ· ó _©» »[Š Z
zŠg Z%V ZôÆ ! £X ¸ ( œZg ) ÒÈWz6 ,gz Z` + −ZäzWz6 ,gœÆ zŠg Z%V ZôÆ !£X ˆÅ
Ô¬ ø o ËZ eWz6 ,e],ðg Æ ;gE- ga ¸ * Z K Æ ;gE- z1 ´C ÙZ 9  Û» ðgz Z ¸ wÎg Õ
~ ã ZôÅ ~â ÇC ÙWz6 ,._Æ q : Z X ¸ ~â ÇC Ù X H ZŠ Z ä + −Z x Z™ Z·z ZpWz6 ,


X ì ! £ » ~ e D Ý Z 8 , z 23 t Ñ Z z ä Y – V ZŠ b‚ÄE szcÆ o −{ ·Àƒ ãZz


X  0
+i
ÛÆ V {£ZIËZ e
( ŒgŠ Ô ;gE- Ü+ Z sZ ) Ý ¬ [ ë W
( 2017 s6
,Z 16 Ô ‹Š ó`  Zg ø L) **
izg i Z fp â )
Æ ( g ·) ŒgŠ ;gE- ÜíZg **
Ü zŠg Z%
Y 2017 : y Ô #Ô s6
,Z 17
 lŸ^ÏÚ oÏnÏvi
}ç 2 ( Ò » ðŠ â zŠg Z%gœ ) Šú;ËZ e !£t y Z à ( Zu3,Á ‚ ) @g Z',Z 0 Ý ¬ [ ëW° e Z a^g
á£XŠ HHk ,’~ ã ZôÅ ( zŠg Z ) m,S Z s W eg1 D ÝZ 8 6 ,Šó Õ ¨ : Ý°Z ¯Wz6 ,L!£ óÆ
!gÍgz Z + − Z ègWz6 ,Æ ;gE- gO cgÍ ðÆ ! £ óC Z ä Ý ¬ [ ëWX ˆÅ !º~¤ /e Å ~ e
sg ¬ t Ë Z ËZ e zŠg Z % gœ Æ Ò » b‚ xƒ Æ y Z X H å~ ã ZôÅ Õ”g Z ËZ e Š * Z Æ %
( 2017 ~gz
ÛÔ w 0*
È óÉL) xâ i Z fp â )

X¸ [ ÞWz6 ,Æ ( zŠg Z % ) ;gE- ` ðÆ !£


X ¸ pZ ;
( ;gE- ä7 _ ð!* z‚ ) G[ ©
~ F,
( 2017 ag â 19 Ô ‹Š ó`  Zg øL) **
izg i Z fp â )
ä ä 7 Ô ;gE- ä 7 _ ð!* ~ F, z ‚ zŠg Z %
óÆ y ZÃG[ ©g » ZŠ Z ™gz Z° e Z a^g!‚ 83 ( ŒgŠ Ô ;gE- Ü+ Z sZ ) <× Z ñ
Å ~ e D ÝZ 8 6 ,óyz ¬~ ™ã *zy »Z ßzŠg Z L!£ Æ ( g ·)ŒgŠ Ô ;gE- ÜíZg ** ÜzŠg Z%
gz Z V ZôÆ á £ óÆ G[ © X Å!º~¤ /e Wz6 ,L!£ óÆ y Z Ã <Ã — Z ñ° e Z a^g
X ¸ æ¾G 4
5EZ m
$ ,+Z†ËZ e [ +Ç ,qçñÆ /ó Š * q
6 -Z : ~² á!Å ~i§y ‚Z†
1992 G[ © g » ZŠ Z gÆ ™_Z%gz Z ~y %!£ C Z ä VrZ X ˆÅ!º~¤ /e Å ~ e D ÝZ 8
Ð kZ X ñƒ e],ðg Ë],Z e g Ð ×gŠ gzŠM ÃÃ~ X H å~ ã ZôÅ ã ZŠ m ,{ “y Zg à ËZ e Š * Z Æ zŠg Z
ZÆ ã Zz l» Wgz Zì g Ë],Z eÆ ×gŠgzŠ ~{ z I Æ ( zŠg Z % ) ;gE- ` ðÆ á £ Æ y Z
G[ © X , Š x Z ] â } .K Z r g ~ V‡

X ¸ pZ ;[ ÞWz6 ,
~z » ók Œ6 ,k ; L6 ,×gŠ gzŠ B‚ Æ È6 ,èEF&Å
4E
( 2017 ag â 19 Ô ‹Š ó`  Zg øL) **
izg i Z fp â )
L g L g~ VIä VrZ X Zƒgu" s§
+Z Ô ;gE- âZ ~-Š ) V {£Z t Ë Z
( gz0
gz Z óö Z ! ! * Z ð¸o L™Å ]Š ? XK ZŠ Z g ZŠ™
[ © ~ ó 2 ! sZ sZ à  L™? Ø 4Åg ¾© Z Dq ° e Z a^g Æ gz; ',Ò » y‡ Z± zŠg Z %


X ì 1¯ {h +z¤/Ã@ áÐ ~g » ZŠ Z +4ä G y Zgz Z Ì Z Å óZ e zŠg Z L!£Æ y Z ÃV {£Z t Ë Z
( Š !*Wg© ó{ ZÍ L{ izg 8 i Z fp â ) zŠg Z ä gz0
+Z ;gE- â Z ~- Š 6,·
ó _ óz ~W »
! £ CZ ä VrZ X Å !º~¤ /e Å ~ e D ÝZ 8 ~
( gƒ Ñ Ô ;gE- [ º) nc*
g: Z i
Û * Z öZ ËZ e gœÆ zŠg Z%Æ gz; ',Ò » y‡ Z±
a^g Ågƒ Ñ Ô ;gE- [ º Ò » @gz Z zŠg Z% + −Z _ #ËZ e ðÆ y Z X å Hk ,’~ ã ZôÅ O
~œ,
Ly Z>!£ óÆ y Z Ãnc* g: Z i
Û°eZ

X ¸ ( w 0*È ) Òg UËZ egz Z ( Š !*
W8
-gz Z )
86 ,ó( § Z » ] **
~ z ] **
Dg ò¯ ) w ç zŠg Z Å ( 2017 ~gz ÛÔ w 0*
È óÉL) xâ i Z fp â )
!£ óCZ ä VrZ X ˆÅ !º~¤ /e Å ~ e D ÝZ
Ò » @gz Z ±6 ,µÑxEç + e ) ~gâ /Zõ·ËZ e ( å Q Ô ;gE- x™z ) @ò**
·
X Hå~ ã ZôÅ ( gƒ Ñ Ô ;gE- [ º ° e Z a^gÆ gÎq Ò » Y 8 !gÍzŠg Z%
ä VrZ X  {² áÅL z ¨
(Š»nc* g : Zi
Û ~¤/e Å ~ e D ÝZ 8 ä å Q ;gE- x™zÃ@ò** ·
Š c*
A L! £ ó» …* Z CZ „ Ð gƒ Ñ Ô ;gE- [ º : Òg U L qçñ »!£ óÆ @ò** ·X Å !º
· ËZ e 6
,qçñÆ · ó _ C c*
‹ » þ ~â Y Z ) Å X ì ”6 ,] ,Îg e ã½ å ó] â } .! Š Z gz Z ] §
Y 2017 : y Ô #Ô s6
,Z 18
 lŸ^ÏÚ oÏnÏvi
ËZ e X å Hk
,’ óïz 3 ZgŠ ¼Z bæ ° ˆZ `g Z L kZ X ¶Å Ýq ~¤/e Æ™ å~ ã Zô Å y Z% »
g WZ gz Z …* Z Ð (MANUU) ! ²% Ô£Z†· g Z¼ÅzŠg Z%~gƒ Ñ Ô ;gE- Ò » !gÍ { z ‰
Üz
qçñ » y Z X  ` {g Ì° e Z Az Zá Zz ä ™p
ßZ ( ÙŠ áZg·ËZ eÏ% )

X 
·,)¾ Zg s Z ˜cÆ ò òZìŠ Z i WZxÝ:Z y ˆ
(Š!* Ññ) £Z†·
Wg©Ô;gE- zŠgZDŠZiW**
ZxÝ :Z y ˆ X ì Œ6 ,ïz ·_ Æ y Z- Š
a^g ä ;gE- zŠg Z DŠ Z i W **
Ññ Ô ! ²%
¾ ä VM  ²  á! ²u Zz Æ y *zy ò Zì
Å ~ e D ÝZ 8 Ã (ð Âe Y Š * Z ) £Z†·° eZ
~ts # æ X  bŠ KM F,y Z- Š xsÜ~ ~² á
2Y sÑ Z l± ËZ e ä VrZ X Å !º ~¤ /e


X  õ~ ~² áÅyZ 2‚ Z ZÆ ~ V
( Š !*
Wg© ó{ ZÍ L{ izg 8 i Z fp â ) ! £ C Z ~ ã ZôÅ ( ! ²%gœzWz6 ,f$Z ÏÁ Z )

lg Z ¦
/Ð i° e Z a^ggz Z { E
+‚ Z ÔgzœÆ ! ²Ô Ïg à ÔzŠg Z%Æ „gE- ] Åo yzÛ z o
&x **»° e Z a^g &y Z Ä&qçñ&% ì;gE- ÿ ] ¬Å] Ñ £ ó‰ ‘ { i @* Àì C Y Å
]
¡Â
Ý » kZÆ ó- - g ,
-zŠg ZÀ
L @*
N âÛ w ‚g Z (Email) u Z e C ª',=g &+Ã -ó - g ,
-zŠg Z L þ ð&V Zô
á
Email: urdubookreview@gmail.com Xn Y H ù  ág ~

: aÆ‚ ZgÐ ‚Ûu] Øu^‰ [ » d

$ Š Z sz c
Mobile: 9818215737
C/o Urdu Book Review, 1739/3 (Basement), New Kohinoor Hotel,
Pataudi House, Darya Ganj, New Delhi - 110002

ìq
-’åq -Z Å¥ ¼z Ûóöô» Wã** - c*
+Z wW L
&
! Mh 0z »q -’kZ™0MÌ\W
6m†Ò ä_e]… 1‰ Üa 1nÖ 1Ò l^Úç×ÃÚ ‚mˆÚ
Ù†ßq p†9m†Ó‰
öô» Wã**
- c*
+Z wW
&
110053-‹Š Ôug 0*
V{— Z t ËZLŠ 4,
Ôg7 `E ÔD-49
09810429359 : b!* ñ 011-22193282 : y ¯
Email: hakeemsyedahmedkhan@gmail.com
aiutcongress@gmail.com
Y 2017 : y Ô #Ô s6
,Z 19
 Ø‘^u †n‰

v- x™gzZ#kzÌ ò ZÎ
wDZ sg¬·:i Z
Ð zŠg Z Â[ Z X ì Š
H3g gzŠ Ð y !*
i zŠg Z UpÐ Z & ¸š ~ ä â i q
-Z y !*
i zŠg Z ~ ]g ¸
V â Z yá Zz % 1 zŠg ZÉ 7„ zy ~ ±kZ £ ** x  gz Z r š Z z −F,X ¶C Y à 1 y y I z <
Øè
~ o } g ø ë @*
X  ï
áÌy Z â g Ñ " Æ CñX å @*
ƒÐ ] Òw E Z » y !*
i zŠg Z a Æ ã ‚g
ÛZ V†gŠ‰ y Z gz Z g ¾ËZ e ÔBgP ËZ e
Za Š Z §g » ~Š 
áÅ z1´C
ÙZ } Š Z ñ ™ L Z ä z1´
X ì „g Ve
$¾Ã[Š Z z y !*
i zŠg Z Ð X ì gƒ y ; f Z ïP Cg Cg ë @*
X å c*
Z
~ „ zŠg Z Ì
kZ pì Î ä 7
,Ì6
,±5y ˆ Z » zŠg Z $Š p ÖZ/ Å ä ¯ c x$ÏÆ zŠg Z ~ e
$ ÒZ Å V Œ ä
z1 ´C
ÙZ X ì ',Z',Æ #~ L W ÌZ Š Z® Å X 5 µñ » ä½ Q Ìà „
& ( Å ]Ð Â Å ÒÃ
Æ ;gE- ‹Š gz Z ;gE- #kzz ò ZÎ (1) gz Z Ïg à ~ y *zy Ë)
zŠg Z » { E
+‚ Z gz Z Czy ‰ 㹿ÅyæÆ Y ò ZÎ sÜ: ] Z W,Z ãZz Æ zŠg Z
: A Zz Ð V â !*
i Ïg à gz Z ¸ D Y K kC~ ` 
Å w×zg Æ zŠg Z Ô î Î
þ v- »¿ÿ v- x™(2) ] Y% ZÆ #
Ö ÓÉ
{ z X ì M {g 
áZ ãZz s§ i)Æ#kzz ò ZÎ à ©) à Ïg à DzŠg Z ~
$z y !*
d i zŠg Z L vß o2]†Ò ( ]ˆ`
äq]… VÜq†jÚ å‰
Üz q
-Z X ¶Ýq Ì Z
(KM n!* ) 158 Ô 120 : ] ,
Ô¸ ì g ™ gë Ã Ï0 +i ~ a Æ (Elites) ÃÑ Z #
2013 : w Í Z ®
)áZ ( K
M n !*) 60/- Ô 50/- : 7
óy !*
i @ ¬ LkZ ±Åy Z k\Z Publisher: Advaita Ashrama (Publication g¦õï IL“!*
Ü1 zŠg Zgz Z Ïg Ã
X ì „g Y Cƒ xzøÐ -ZÀì zz ¸ X å @*
q YH
Department), 5 Dehi Entally Road,
Kolkata - 700014 (W.B.)
Å<
Ø è zy ~ y *zy Email: mail@advaitaashrama.org zd
$Š Z xÆ zŠg Z ~ ä â i
XY
iY H 7Ìg¦À  „
& k ~ ðZ âZ , a
% y !*
i ~gŠ â Å V â Z y‰Æ V îzy X ñƒ Za ² á
Å ] !*kZ å ä ägz Z ÖÆ <Ø è zy ïIL“!*½ÅzŠg Zgz Z Ïg à ~ V â Z y‘ z Z X „g „ zŠg Z
kZ ~{C
ÙÆ *ŠÉ 7„ y *zyÀì ÅÒÃ a Æ óz F,
z®
)áZ Å <
Ø è zy ]o » kZ X ¶õ
[ Zp ÏZ h
+áE
ó 6
,zy ØÌ LX VƒŠñá Zz + â Æ ` W~ } g !*
Æ X Á Â
HIè { z à Zz ä Y è
~ô 0*Ì~ xOŠ zy b§ Å <
Øè C
ÙXì ¨Å ½x Âh
+].±{ŠñÀ VY „Y 7̼ ±Å
ä VrZ X ñƒ Za ÌÖ4B‚Æ V î Ég -u ~ (,a Æ [Š Z z y !*
J i zŠg Z :
L Æ ] Z W,Z Æ
q zÑÃy !*
i zŠg Z a Æ óz F,z ®
)áZ Å <
Ø è zy KZ Ð Z Ýe ÅV Egz Z Vß çÅVIXì _ƒ b̧Z
° e Z a^g q
-ZÆ ;gE- ›| ¥
/ZX Hw EZ Ð À ì t ~g6 Å ±kZ pì C™gz¢z ás§
Y 2017 : y Ô #Ô s6
,Z 21
 Ø ‘ ^u † n‰
r Zu » V1Â
H*Š] ‚ ~ zŠg Z ˆè6
,óv- LX K ZÆ y *zy Ik',70 ã½ä k
,³ · ËZ e
,| s Lgz Z ó™
] ¬çñÆ ó 6 Õ L b§ÏZ Xì M -Z ™ ¯ qçñÃ] **
q ˆ Z Æ zŠg Z 6
,Z ᒠ<
Ø Zè
]= L—+ F,*Š » ™
Õ X IèÁ Â
H~ zŠg Z 6
, <
Ø Zè { z ´Æ xs Z ÷ ÷åy ZÄ» kZ X å –! £ ó
ì » ~g JŠ ÉZ s²w Ñ : ÒÀ F,
zŠg Z *Š » ó1 ›| ¥
/ZÃy Z 6
,!£ kZ ó óXz » zŠg Z ~ óz F,Å
zŠg Z FÆ kZ ~ ˆ X ðƒ ~ 1863 ®
)áZ Å T X ˆÅ!º~¤
/e Å ~ e ÝZ 8 Ð ( zŠg Z% ) ;gE-
K3 F,
zŠg ZÆ ó]g ¸ ' L b§ÏZ X ñƒ ù 
á3 F, ~ 1955 Ð ( y ) zŠg Z ¹ F,
³Z ~ ^! Â
H!£t
y&LÀ F,
zŠg Z B‚Æ Q»Íg ¸ Š 
á,Ñ Z 1!*
6 X‰ Ì~ 1989 ci
+Z ZuzŠ » kZ V Z i Z ˆ X å Zƒ ù 
á
ù
áÐ {¤
/W~ Vz¢ ?g e Ð x **
Æ ó]g ¸ ' ËZ e X å –ä ÜZ ÜËZ e  7 » kZ X Zƒ ù 
á
åX Zƒ ù 
á~ 1866 À F,zŠg Z ª » óí â Zg LX Zƒ H 7g ï Z Ð |kZ ÷ ÷ :  ˜ ( xj% ) ÜZ Ü
t X ¸ ~© ¬Z Š 
á,»g ZzŠ WáÆ óöG
6 À5.Å!*í â Zg L gz Z ¹ F,
Ð Z gz Z p
pg Š ã
CÅ [Š Z gz Z y !*
i zŠg ZÀ Y
iY
ä w c*
Š öÒX Zƒ ù  á~ 1921 Ð gƒ Ñ À F, ä VÍß Æ <
Ø Zè x ÓÆ y *zy ~ ¶Š r zÛ
I
~ 1866 Ð gz» g ði â - ¶è óxàí â Zg L N W7gŠ +Z BÏ( X 1zIz <
½ É Øè ¯ q
ÐZ š
á bŠ gzi „ {Š c*
zŠg Z B‚Æ Q]©ó Cªë L b§ÏZ X å Zƒ ù  i¼ 6
,|kZ …ˆ Æ ~Š Z i WÀ
áÐ ~Ôg ði½Éâ -~ 1889 ~ Å VÍß Æ <
¸ WáX Zƒ ù  I Ø Zè x Ó zŠg ZÀ Z 7
,It g !*
g !*
gz Z Ô Z 7
,
Iè g Ñ », ª ó×gŠ L~ <
Ø è zy X w c*
Š ò ZÎ w ìt Ãk
,³·ËZ eÆ | ¥
/Z~ ] Ñq y Z X ì y !*
i
ª¿ñwßZ ~Š ã
C» <
Ø è zy Xì @*
ƒ~ ] Ñ ë Âì Hy ˆ Z ä VÍßÆ <
Ø è Z6
,zŠg Z ¤
/ZÀ c*
W
DÔ ( x™ ) ¿a Æ î J
- w2 kZ Xì ó]  L Á¼ 6
,<Ø Zè x Ó ã½Æ y *zy Ìä zŠg Z Šp
ºZ 5 Zg &Æ ( ™
Kg ( Õ ) ]oz ›gz Z ( y Š
H) –¼ ¹ ~ zŠg Z 6
,òs Z <
Ø èp ¤
/Z X H7y ˆ Z
Ìs§Å ] Ñ ëB‚Æ ] Ñ ® Ûz fzy X ‰ L }Ô V ¸ Ûk& Z Æ kZ gz Z <
Ø è zy pÔì Š
H
1¢E
X] %=ZÅ ] , ä VrZ X ñƒ z á ò ZÎ JŠ Zg Ô Ì‚Î ÿ Î¹Ô ` tg WÔ ` û',Ôè
¹G
(School of wjZ ZÆ
zy Ð zz Å T b§ÏZ Xì ~ „ zŠg Z ÌZ ß9 » ` - Š gz Z #
Ö
gz Z g{Š c*
iÐ ƒ
& ~ y Z X ‰ƒ ì‡ Thought) Æ VÅ<
Øè ð·gzZ <
Øè ð|Ô<
ØèõÔ<
Øè å
K̈y ×gŠ b t X  D Y ¾ ×gŠ Â b R (7 ™Ôi ¸W½w) ó Xó ì Š
H–¼ ¹ ~zŠgZ Ìa
$ z Ô ( öE -8E
Ô ( ?Íû% ) ñ * Ô ( Ù gŠ )û% ) ëG 4hIG
5kI
G -.Gû% ) ·ËZ e Æ [ !*
Æ ó<
Ø è zy L~ [ Â
HkZ
EG
-4F
&
Ð E
$Zh
- +z gz Z ( Ùg ö û% ) v- Ô ( ¯û% ) îG
EC 0ŸÀ& ‚ » V1Â
H*Š ˆ è6
,<Ø è zy ~ zŠg Z ä k
,³
E
1!*' Æ ó;# îG 0ŸÀ& ‚ L ë @*X  ( kc* z û% ) ( 121 @*20 ™) X ì c*
Z™sg ¬
:  ˜ ~d âŠÆ [ Â
HKZ ðgz w Ñ ]',ì ÉZ L[ Â
H*Š Ð ƒ
& 0Ð Vzh
+z ~ zŠg Z
» }uzŠ q
-Z à Vb y Z Ð tvß ÒZ ÷ ÷ $íZ3,` Zg ÒX ðƒ ù 
áÐ {¤
/W~ 1861 ól»6
,
Š»t ÀVY Xì à ì x { Ç!*
t X  B³ # ~ 1914  è~ Vz¢g e bÑ Å « Q ä ~ŠŠ
ÝZ z Ñ » ƒ
& gz Z  { ZŠ¼ Æ ]g q ä V îzy Á Â
HŠ¼6
,ó-
$Zh
+z L b§ÏZ X ðƒ ù 
á
Y 2017 : y Ô #Ô s6
,Z 22
 Ø ‘ ^u † n‰
~ Š z ̺ 
Ûk& Z Æ <
Ø è zy :
L Æ ] Z W,Z  D ™g e Ì 6
,y*Æ ¿ñƒ
& Xì q
-Z wᥠZ
X Zƒ q zÑÐ è
ó L LÐ gîm{Ÿt Xì g D W ó óX  BÑ » Ï0
+i ã K̈Z Ãw”gz Z ìZ6
,Å ÏZ gz Z
Æ ³',{ç q
-Z ~ kg ¯ LÀ  ˜ £Z k
,³ËZ e ( 102 ™Ôz »zŠg Z ~ óz F,
Å<Ø Zè { z´Æ xsZ )
` Ñ uß ä ³',kZ X ñƒ Za ~ Y 1398 Ð , Æ s % Z ~ ;# zy À ì Y
iY H { i Z0
+Z
t · Z X å c*
Š w Z e } g )Æ [ Ñ @*
-Z Ãa Ð g eÆ
q Unity in ~ ]g ¸ X  q
-Z ƒ
& ~ÑL ZŠ z !*
OŠ Q g ¦
/»‰ ~ç Å kZ gz Z ; Ñ q
-Z Æ x **
z. Ð ÀVY ì a Æ x ¸zy ÝZgŠ , » Diversity

Å Š Ñz Z gz Z ñ Ñ V Z y L Z Ãa ™ 33g { z X Zƒ Ð Æ xÎg : »ægz Z Y7 Å V î @*

- Š µ Z µ Z Vzg ZD
Ù
1518 ]ñ ÅLÀ ì *
@ Y ¹X Å lgz6
,Å kZ b§ m<!*
§°Z ZÆ kZ X  D B„ zy ƒ
& t Š z !*
V ¸
Ûk& Z y Z ˆ Æ è LX ( 122 ™) X ðƒ ~ -Z 6
q ,Š ã
CÅ Ý gz Z <
Ø è f ›~ y *zy
E
1¢Î¹Ô `  c*
ò ZÎ JŠ Zg Ô Ì‚Î ÿ¹G g WÔ ` û',~ ‰~ KkZ gz Z  ì g D ™ Ì[Å }uzŠ
X ì @*Y H™fÐ gîm{ » {)z ` - Š Ô #
Ö X  I ]”u"
k& Z Æ kZ gz Z <
Ø è zy Ð á ZjÆ zŠg Z zŠg Z a Æ óz F,Å
Æ xOŠ zy ~ ]g ¸
H { i Z0
+Z J
-u ËÐ üsî {gÃè 0Æ V ¸ Û Ò{ z ´ Æ VÁ6,$Š X I èÁ ÂHVz %~
ÅZ
+: »æÆ < Ø è zy ~ y èG
E 4$ iY ~ y Z X g Cƒ ù 
L iuÀì Y áÁ  ,Æ g ðI
Ht ~ ö6 i½Éâ
ä ¯ DÃ ’ KZ ä <
Ø è kZ 2 X  g Ñ" '6
, Ìz Ô¿ñ Jgz Z ]Í ¸ æ ~Ñ \ Ô ]Í ¸ æ ~Ñ
Ða
%KZ X 1 Zg – »
gz Z Å ÒÃ eC
Ùa Æ 1 Ô· x **
^ù Ô ( ]Í ¸ æ ~u xà ) |\Z
(Reformers) Ö~ <
Øè zy aÆ g} a
% yŠ
H¶7 ÔxOŠ yg7 Ôí Ù™ y Š
Hz ~Ñ Ôxà ?'
~g ZË gz Z « Z ~ `  zy ä VMì g Dƒ Za yŠ
H¿ñ ¶7 Ô ½Å y Zgz Z ×™ ~u ` Zg ' Ô l»6
,
~ y Z XK x Z ŠZ ! zZ z k& Z Š¼ a Æ ä Ñ zy „ B‚ Æ kZ X  ™f .
އРgî m{ {)z
Ì ( 1833-1772 ) ñ Zg ‚ñ x Zg YZg Æ ` û', ÌÁ Â
H¹ Ü Z Ϲ ~ zŠg Z a Æ óz F,Å <
Øè
ZŠ Z g ZŠ™ ë Z ~ Ø { Æ óå6
,4 Lä VM  ï á |dà 1!* I
À F,) óë5 ~ F,
G_ ½ L~ y Z X Nƒ ù 
á
ƪ
( ˜ gz Z lZØÌ |0
+Z îZzg ~ <
Ø è zy X H B**
g¯Zg 1!* 5_I~C
À F,) óëG Ù~ F,
½ LÔ ( 1901 Ô ñ Zg
+” Ð x ¸ „ KZ à ։Р~ y Z :
h L Ù LÔ ( 1869 Ô yl
C %à »1!*
³ñ ) ód
$3‡ LÔ ( â
" i
Æ óŒ0*w_LÅ y Z pX Z 7
,**™ Ì o‚ » ØZ' × XL Ô ( C
" r
Ù # ™ IC ÙZ ñ Zg ' ) ód
$
I
!
X  D WÃÌ[ x» J -u ~ (,~ uL Z { z : +i ÿL ›i L Ô ( 1886 Ô×™ ~u ] H ³ñ ) ót Ü Z
L óÏ0
t 0*] !*
t Ð õg @**Š Å y *zy À ì t | Ô â gz á ÷·Wz6 ,³ñ Ô éhIŸÀ] yæ/ szHZ )
óÂy L{Šñ c*
Ø è zy *ŠV ŒÀì _ VÃ]o
< ñ – Lù Ò³ñ Ô{ zŠ ) ót Ü Z Èn LÔ ( 1917
Æ ] Z f ¬ V Œ X ì ~}¼Æ Šó Zz a',L ¤î » ö!Ñ ³ñ ) óe
$Z@ 3‡ L Ô óZœ Å ðŠ ‚ L Ô ( Íg ¸
V\Wu]gz¢ø
D gz Z ì ; g *
@ Y dgz Z c*
!*
Š ÃVÍß X  ™f .
Þ‡{)z ( 1901 Ô kZŠ
Xì Š
Hc*
è Ì6
, ~„Æ <
Ø Zè $Š gz Z h — ~ V îzy Æ ]g ¸
Y 2017 : y Ô #Ô s6
,Z 23
 Ø ‘ ^u † n‰
ó óX Ç} ™x » V c*
ú gz Z ^# Ô ã !*Æ óu ×™ ~u L ~ „ w q
Iè L ZÀì @*
ƒ x¥Ð ¬_Æ [ Â
HkZ Æ k¼Æ y Z gz Z ö ZοÅ# kzÌ ò ZÎ ug e 6
,
]o{ C " Ð V î @*
- Š ~- Š Ãgg3,:
L Æ y Dg ] !*
t X  ðƒ wßñ~ zŠg Z Á Â
HzŠ Œ6
,·ù
aÆ ™
Õgz Z JŠÑK Z ÃËu" Å kZ p¶ c Z™Ô y Î 0*
WáÆ V1Â
Hy ZÀ σ: à {Ð pŠ
` û',z Z , gŠ X ¶lˆÅ} g –Æ bÑŠgz Z y y › c*
 zytÀ @*
ƒ 7{ i Z0
+Z X  Š Z Pz ZgÆ
} pgz Z)Æ ¯gP ïEI 4´üw_gz Zg7© !*
iG Æ Ì~ ±5Å V îzy á Zz  g ~ y Î 0*
ÀVY
MÆ q
-’ ` û',{ z X ñƒ W,Ou " gg3,
Ð Xì Š
Hƒ ª »p
pg x **
,Z
s Ü Æ xOŠ @‹ ‰
Üz kZ ä q
-’kZ X ‰ ƒ : ã ¹ ¿Å yæ Æ Y ò ZÎ L [ Â
H« Ãk
,i
~- Š g Ñ " Ô Y7 Cgñ X ¶¿g ™ — ` îZ ñ Zœ # kzz ò ZÎX ì # â Å c*
gŠ ~ } ià #
ó k z z ò ZÎ
Å ìN { C " 6
,ƒ&™
Õ z¤
/Ôg @*
z Z g3Z Ô V î @*
-Š Ã 1863 ~g† 12 Ôì ]Š B**
gg3,
x **
ã Z0
+{ » X
gg3,Z®X å ; g Y Hg e 6
,» óÓ â 6
,L„ q
-Zgz Z ¶„g Y Æ ]Š B**
Øz Vz [ x» q
-Z Æ ^gà ð; ®
Cg Cg ë @*
X å [ JZ Ð 6
,V î @*
- Š ~- Š ÌŠ OZ » y !*
i Ïg à { z ´Æ ~ m
,ôZ −ZzÆ y Z X ñƒ Za V Œ
L Æ ½Å Vz« Q gg3, ä ~- Š ~gÂÈ {−Zz Å y Z X ¸ n
X Î äƒ 2 ~ “ : pg k,Š Ì6
,
vg),Æ ` û',{ z ™ƒ g Z Œ
Û" ~ [Å óh¶ˆ L $ O Å y Z B‚ Æ -
- $; f gz Z ûÔ ¶ð 0*
Ë: ; 
á
P Ð y Z gz Z à k0*Æ g+ B**
gg- Š Ù$g7 X ¸ D ™ {gt~ gñ Z ë Z Ð y Z vß gz Z ¶g
X Îg ÌË{z™ƒ k-â Ð [ZÆ y Z XK ] Ñ ZÎ Æ ]g ¸'gz Z í â ZgÃy Zgz Z å¢ ï»6
,gó 3Z L7Z
Ho4X3
ˆ WŠc* -Z Å ö- G@z ±6
Ð Z ]!*
q ,Æ Ò» zZ ,gŠ yl
%ÇgŠ ZŠ ZŠ Æ # kzz ò ZÎ X ¸ Š c*ã !*
i { sî
ß°Å×™xZg ~u~ sfÆ ]
p ó ä ãqzgLä VM m{ Ãy Z ~ y â ‡X ¸ Ý ¬ Æ Ïg à gz Z ]©]Š
X 1™ê »Y Ð ×™x Zg ~uä kZ Z®X ¶Å *−Z ug @*‰
Üz kZ { z ™ Â
HZ Ð *Š pX ¶]g '
s§ Å w Ñ ég e sÜÐ ® ×™ x Zg ~u X å » w ‚q
-Z sÜB**
Øz »± » y Z²¸ ‰ ƒ
gzuÆ óÞZ Ýz L~gqÆ ~- Š à » ~ ÂÅg ðI4E
iG5±Š ] u Zz NŠ Æ ‚Æ # kzz ~ [ Â
HkZ
~ Vî Ç q
-Z Æ ¯ öZa Å y Z X ¸ Tg \~ g óF,
G %x Zg LÐ „ ‚{ zÀì Š
l H–Ìt B‚Æ
{ z™ƒg6Ð R¾X ¶ðƒ ~ yÆ a',d $¾q-Z Zg å Ð x **
Æ óy3,LÃy Z ~ y X¸ D Yƒ \~
I EI
k±
Æ ~g ù ~gqÆ ~- Š à » Åg ðiG
45 Š „ ~/Kg 4ZŠ ~ Ò » ´i
+j+6
,gg3,ˆ Æ , Ί X å @*
Y
7½{° ‡!*
Å nËä VrZ X ¸ ‰ µ 6
,x » ÔZ w¾ eg1 ~ße Z { zˆÉ²¼Æ kZ Ô ñƒ
Y ¹X ¶ð0* ä gg3,
JŠÑ E Å y Z ~ɲ„ } hðÀì @* ~ y ZgzŠ Æ ½Å Ò » X ‰ − ×k XZ
(z$+Å ™
Ìt gz Z ñƒ ‚×gŠÆ ~- Š Ãy Z ª Õgz Z ±6
,Æ Ò »À c*
) b§ kZ ö » /‡ KZ 6
,ƒ&
À¸ ë { z X ¬Š ~ \zgC
ÙÃ óy Z= Lä VrZÀ : –ä W.W. Hastie
X  U ZÆ |„ q
-Z @*
- Š ~- ŠÆ <
Øè zy gz Z /‡ âZ pÔì H^ » i ZgŠ gzŠ ä ~ ÷ ÷
Ð ×™x Zg ~uÅ# kzz ò ZΪ]ŠB**
gg3, ~ Ï0
+i ™ƒ Z (,»±t Ô c*
0*
7ÃÆ ±Ë´ â » -
$; f
Y 2017 : y Ô #Ô s6
,Z 24
 Ø ‘ ^u † n‰
ÙçÔÀÄŠÆ b§C
Ùä Y ò ZÎ~ Z F,c*
y *zy Æ (U-turn) yR,
- ~ Ï0
+i ~„ Å y Z c*
Í ] ‡5
g ZË Æ : @*
‡ Zg X BÌ„
áÃðpÔ Å “
& ZŠ',; s ÜÆ Y7 Cgñ { z W,Z k
,i Æ ` û',X å sŠ Zá
,x £ Æ gß Z X ðƒ ] ‡5 Å y Z ÌÐ V Zg g
6 X¸ n
pg {o » gó 3Z g » Z3,L „ q
-Z gz Z ¸ ‰ ƒ
ò ZÎÔ å @*
™7lZØz ~ Y7 CgñIáz Zg ' kZ { zÀ c*
W[ zZ (Z ~ Ï0
+i Å y Z Ù Š „ Ù Š
b‡a Æ Y7 Cgñ 7Z Ð ?Š ]g @*
-Z ä Y
q  J (,mÐ ×™x Zg ~uX ‰ ƒ s ÜJÆ {o
` û',~ y *zy ä # kzz ò ZÎ b§kZ X 1™ Ò » Ô c*
Š™u" Ãgg3,
ä é Zp„
& Š',i Å ÏÙŠp
` ä VMÔ c*
Š™l0*
l0*
ÃZ
+y ZÆ `  c*
g Wgz Z „gƒ "
$U*0*
îi V âzŠ V c* g ZŠ) f Å ygz Z ðJ 7,Å
I E I±
k
]g ¸ kZ ( 44-45 ™) X ¶Å¿#Å Y7 Cgñ~ ÷‚ ~ c ðZæFÅg ð G Š g !*
%N i 4 5 g !*
gg 3,
™Â HZ Ô‰
TÐ ] !*
Šgz Z } @x L Z # kzz ò ZÎ~ Z F,c* Å y Z ~ VZgñÅ V î @*
- Š ~- Š ( 34 : m ) X À
_Wh
e
:ì b§kZ ~ p ÖZÆ y ZŠpÔã 6
,Ë Æ z¤
/X ‰ƒ ÛÆ ó@*
â à » LÌ{ z X ˆƒ L W
: ÊgŠ ÄŠ gzZ 4Š ßJ
-Z# Àì {oZ÷‰‰‰ ÷ ÷ Æ™ yg JŠ kû
7À ©X ì g D Y g !*
g !*
~ V âl
%
Ôì w‰Ç!*
*
*™'!*
Åy Š
H? Wgz Z <
Øè Ô ñ Y c*
S x Zg ~u z¤
/L Z X Å Z F,c*Å ]g ¸ } g7 ä VrZ
M% Z a Æ ~Š‹ gzZ ð> Å V±!*
÷Š L Z ~ ~ô
ó Zg !*
Lä gg3,
a Æ ä ™ Zg7 ÃuÆ ×™
™7Ã<
Øè kZ ~Ǹ }÷ÔVƒ ‚
rg {Š Zg Z » ä Y ×™x Zg ~uà 1886 ~Z 16 ÀVYX ¿gŠ ã
CÅ kZ
Wz ¹ [ Z wŠ Z÷ Ôƒ Â R¾~ ñ ‚Æ T c*
0* Iizg P Ð äƒ ¿{g ) 6
,g î ã KÐ *Š Æ
( 47 ™) ó óXì k ˆ Z »ŠgŠÆ½÷Š=gzZì Š
Hƒ X ¶~Š ,
$ÎÃgg3,~g ZŠ ) f Å uL Z ä VrZ
Ð ~g ¾ K Y ò ZÎ ~ V ⊠~y
%WÆ 1892 [ Z B**
gg3,
gz Z ˆÅ ZŠ Z {° ‡!*
Ìg kl Å óvZk
,z L
gz Z óa xŠÆ y Z ä ) ¬ ]àg !*
«X ñ WkZgæ ä YM% Z ä VrZ x **
» # k z z X Ñ ä B ò ZÎ
ä V â Z âh Æ kZgæ ¬ x \ » ×™ x Zg ~u ( 39 ™) X Hg (
ºZ¬ Ð
à Zz äƒ Â ~ M% Z ª
(z$+Å „ y Z X H wJ ))q
® -Z Å V± û
7y Z â ä # kzz ò ZÎ
aÆ ä ™•
'Ñ~ Parliament of Religions Iè gz Z , ¹ægz Z ! f { z ´ Æ q c*
g X ¶à ¯
: Zzg a Æ M% Z 6,i ˜ Ð ›Ã 1893 # 31 w ‚zŠ X Š
Hƒ ï
á~ x »Æ {%izgÆ y Z· _ »[Š Z
G ²
,ì Æ ~ç.G
6 2 Y Zg ' IÐ ä Y M% Z X ‰ ƒ
Ÿ ä VrZ ˆ Æ kZ X ì g ~ ç L Z Æ™ƒ J
-
{ z Ð x **
ÏZ X Hg (
ºZ #
ó kzz Lx **
Ïû7C Z ä VrZ Ô ~Ô ·Š Z Ô kg ¯ Ð ® { z X c*
Š hgç~ 1888
X ñƒg~ *Š ~g7 L Æ ! Zy
: %Å ¡p‰ kê ; gz Z 0 Z0
+',Ô {¤
/W
YE
X Zƒ "
$U*
éëL 5 aÆ # kzz ò ZÎ^ »M% Z
_ kê ; ~^kZ X ñ W^ß ô
ó Zg !*
LQ ˆ Æ w ‚ q
-Z
w Å Z§ Iè zy gz Z g›ZŠ ¹æq
-Z V ; z 7Z { z X ‰ƒ - Æ Y ò ZÎ T gP ]Ñ7 â Æ øZ
X A µZñÆ ä 3ŠC
Ù } g7 Æ V 6& KZ Ð çY ò ZÎ b§kZ X ì g B‚ Ì6
,V- h N ÅDø
 g›ZŠ z ® ËÆ y *zy Y ò ZÎÀ ì 4 (Z X ì g D W : Zz Q gz Z ì g R ˜(( ™ òÐ
« ™ Å g ° Z : »æÆ <
Ø è zy sÜ: ä VM KZ X } 7
,ò6
,Z F,c*
Žy *zy Ë~ 1891 y
%s !*
Y 2017 : y Ô #Ô s6
,Z 25
 Ø ‘ ^u † n‰
: ¹~k
,½KZ ñƒ D™{g 
áZ s§ ÓZ Å ä h Ð Z Ð Ä
Üp z d
$: »æ*Šgz Z
Âì @*
ƒ<Ø è K¬ q
-Z ðÃ~ *Š x Ó L¤
/Z ÷ ÷ { z X c*
Z™sg ”~ y !*
i Å,6
,R@ ¬É Å ÒÃ
ðÃÐ ‰
Üz c*
x £ m{ Ë » Tì Y
iƒ <
Ø è „z { z Æ aÎ * Š { z 6
,g îIè p¸ C c*
½h+]
.p¤
/Z
Z}
.» ƒ
& Z}
.» TÔƒ: Šzö b§ÌË Ôƒ: m B‚Æ {öWÆ *Šgz Zh
+].ä VrZ Z®X ì g ïq
V âzŠ [bÁ gz Z ó×™y Z= LÝzg Å `gÎÆ TÔƒ Ð T H g(
ºZ a zTZ 4‚ ~ L z ¨
( ~)
V ü~ UÆ TÔƒÝq6
,gîV 7 ÃV- g ù Æ 1893 m 11 X ˆƒ ]àÅ y Z ~ mZpz x ZúO% Z
-ÍG
&
( Ìa Æ Vzg ÇsÉ 7„ a Æ V îðŠ ‚gz Z » çEE
.>E
G g s WŸg 0*
~ ów ; àà LÆ Í D ‰
Üz TÃ
ƒ: àS<
Ø è » y › c*
ð| c*
|Š1 c*
aZ', Ôƒ Æ Vz° !*
Vz hz™Æ ½ *Š V ; z Ô å Zƒ q zÑk° Z
Å »g Z gz Z ] Ñ ì 6 ~ TÔƒ ïq » ƒ
& yZ É ðzg ~ y xgŠ Ð Æ w ; X ¸ ¦ } Òú Iè
Y
( 56 ™) ó óX‰‰‰ƒ öR N !*N ZŠ Æ y Z X ¸ Æ çEE .2Eµ³eg » Æ ´Å
,3Zz Ð M% Z ä # kzz ò ZÎ s§ ~uzŠ
6 A&gP \ @*
θ ™g ógz Z g Z å)E ,} ÒúIè ¹æ
6
» x » }÷L¸ y ZÄÆ XbŠ i) &~ kZgæ ™3
+xOŠ ÏÒúÅ # Ö |$+Æ ] dX å 5ä ` û',
: ¹ä Y ò ZÎX ów»]g ¸LgzZ óu»-
$Zh
+z LÔ óy ö +Ç ¶‚ zŠÆ y Z gz Z ïHE
Ó ' ) S0 $ ´Z åX ¸ ì g
4hE
V1Â
HIè ~g øÀì t x » ª Ð ƒ
& Zg ø‰‰‰ ÷ ÷ gz Z xOŠ å Cgz6 gz Z ( g ZŠ¸gÆ gzŠ q
-ZÆ S0 +Ç
¢E
 {æ7 ä Z ;
%Æ ¿z h~ Vâ Z6
,gzZ Vz«Q } & y Z X ¸ ñƒ ‰ Ð s§ Å Ì‚Î ÿ¹Gι
ƒ 1
V üðŠ ‚~ VñÑ W}g ø X ñ Y c*
àJ-x Zú7Z ( 53 ™) X ¸ ñƒÆ Ì# kzz ò ZÎy xgŠÆ
H Zg DW7Z  V © ë› ~ V î Igz Z V î tÅ ~k
,½¿« K Z Å k° Z kZ ä Y ò ZÎ
Ð |gzZ J - ~g ¾ KÐ Dø ~ o x ÓÀ @*
ñY » < Ø Zè x Ó <Ø è zy ÷ ÷À c*
C B‚ Æ w ° } g7
ó óX ñ Y’™0 v Wq-Z +
M qzgJ G
-ç.F*Në', ŕg çE
.*MÐ ËsÜ:  ì < Øè q-Z ¸ Xì *u
G
HKZ Ì~ \zg- ä #kzz ò ZΈ ÆM%Z Ø è ÌË<
< Ø è zy X ì &CÃ< Ø èCÙÉ @*2
7Z ~ Ö Z X c*
Š™gŠÃmZpz x ZúÐ Vzk
,½0Z À VYì @*
™ & ¤Å<
Ø Zè ƒ
& { zÉ @*
™7ÔÅ
é™f .
Þ‡~ ƒ
& yZ XA „
& zŠ à Š gzZ g ÇŠæ F 5 Zg Ð ¹ Æ îJ
- y Z=Àì Š NZ » zy C
Ù
gÐ x **
Æ @*
+â Ã~ ˆ   .
h Þâ f
$¤/
gâ ó óX  n
pg qZ Å ä à J
-kZ ƒ
&ƃ
& gz Z 
Y ò ZÎ ‰ö›Š Å { Ç kgŠ q
-Z .
ÞâéX Nƒ ( 54-55 ™)
æÎ$NéB‚Æ yZ X Iƒ {h
+z¤
/Å yZ Ð ] ÑìÆ H { i Z0
+Z Ð k½Z {gÃè Æ k
,½Å#kzz ò ZÎ
(Mr. E.T. Sturdy) ~e7›Ô(Miss Henrieta Muller) Æ azTZ kZ LZ Ð ó-
$;f LX
Ìä VrZÀì Y
iY
Æ Y ò ZÎÌ (Mr. & Mrs. Sevier) k
,±åz›gzZ X σ ~Š™È r1 ÅVzÒúÆ <
Ø Zè$ŠÆ *Š)g f
# 28 ~ yZgzŠÆ x ª~ yßX ‰ƒï á~ mZp à (Unity in Diversity) Ô]uz ~ ] Ò ä VrZ

æÎ$NmWz6,Æ *%̀]‡5 Å Y ò ZÎ Ã 1896 ÅxOŠ zy ~ y!*

i Å, ñƒ ïŠg ZŒ
Û/ µ» ð
E
~ ;gE- e ç«i±W ðƒ Ð (Prof. Max Muller) Å xOŠ zy ä VrZ X ~Š Ik',120 6
,R@¬ ]úŠ
Y 2017 : y Ô #Ô s6
,Z 26
 Ø ‘ ^u † n‰
ðÑ 4 X M
h™ 7lñ Z
ÛLg›ZŠ zy Æ V Œ ]§ ö ZÎÅ×™x Zg ~uL[Â
Hq-Z ä VrZX¸Š * Z
KZ a Æ å ä Y ò ZÎy
%s !*
à ( - iz',) 1902 ~u L~ *Š ~m
,ôZ Ð ®
)áZ Å kZ X è ó÷3
+Z gzZ
zyLà y *zy {ŠñÀ ì *
@ Y ¹ X B™È @W X Be
$¾~(,ÃuÆ ó×™x Zg
Z (,»
Æ # kzz ò ZÎ~ ä Y á s§ Å »
ó Zg ò ZÎ z i !*
o ¢ zŠ Æ # kzz ò ZÎ ~ y *zy
Æ ( 1925 x ª ) ö Z öZ g WÀ ì zz ¸ Xì 4Š ä ™x » ~ yßX ¸ Šñ#ZŸ Z ò ZÎgz Z # JŠÑ
à V à ©)gz Z Š * Z C c*
à C Z Ã# kzz ò ZÎ] Z| ò ZÎ ug c*
E gz Z Š
HH gH Ã #ZŸ Z ò ZÎ a Æ
WZ k
,iz {ŠñÆ o } g ø X  ï Š g Z Œ
Û, XŠ
H5Ã# JŠÑ
ò ZÎ Ôì gó g3,L Â ª » x **
Æ X Ì~Šñ gg3, ò ZΈ Æ ŠÅ uL Z ~ \zg- gz ZM% Z
{ z ~ Vzk
,½KZ gzZ  D WÃzc F Æ # kzz ~g†X H {gzŠ ÓZ » y *zy à Ñgz Z ! †ä # kzz
X  D™ ô=Å ` zy h
+].b§Å# kzz ò ZÎ ÅVzŠ¤
/áL Z ä VrZ X ‰ W: Zz®{ z ~ 1898
b§Å Y ò ZÎÌä VrZˆ Æ % e#
Ö ÓÈ Á ä VrZ ~ V F ! fX ~Šz Âm{ s§Å š
M F,
X H cg »M% Z [ NZ » (Miss Margret Noble) @
*+âÃm<!*
h
6X
:Ù± 5 k½Z q
-Z »)Æ Y ò ZÎ ¹ ä Y ò ZÎ~®X 1™g ( ?+ ',
ºZt çF ä.
ÞâX H
Ȼ
t ugz Z ä ×Ð K
M F,{Š™ÉÅ ]¡ ÷ ÷ q
-Z Ãy *zy ~ ]gßÅ @*
+âÃä Ö ZÀ
h
ì ; g ™ ZŠ Z x » » ZgŠ F,Á { z X ì 7{Z
+à ðà B**
% Z ~ 1898 ðÑ ( 93 ™) X ì H 7j ·
øZ
ÛL Z y K̈Z ÌðÃXƒ y K̈Z F,Á{ zÀ 7~gz¢ X ‰B‚ Æ y Z Ì @*
+â Ã~ Z F,c*Å ( ò )
h
Æ kZ „: gz Z Ô Y
iY 736
,._Æ ÎâÅx » c* ó@* - k
â à » LQ q Õ » Y ò ZΈ Æ Z F,c*
B**
%Z
L Z y K̈Z q
-Z Ôì $
ËY ~Š ñ Zg Áê ~ } g !* ó@*
â œ L„ ¢Àì @*
Y ¹gz Z q s§Å V âl
%Æ
ê Š x Z Ð ã ] V Y X
Ìgz Z ~ i Z0
+Z [v Ä øZ
Û ÄgK Z ä VrZ ‰
Üz kZ X bŠ ×gŠ Ãy Z Ìä
Ë™ gŠ ™ ê ~ } g !*Æ kZ ] !*¸ sÜì
$ Å Y ò ZÎÐ zz Å^gz Z x »ÓZ X ÅÈ ¯ó@*
â à» L
( 73-72 ™Ô v- x™ ) ó óXì xÑ Wà 1898 cŠ 9 z Z , gŠ X ¶„g Y C¤
/g @*
Ρ
i)yZÆ # kzz ò ZÎ ( v- » ¿) óv- x™ L x Zg ~u LçgEÐ 1899 ~g† 2 ˆ Æ b ¶Z Ìg Å
Æ óv- x™ L~ ] ‡zZ Zä VrZ  ì ·ù » ~ 1899 ag â V ⊠4Z X Š
H0 íŠ ~œ
/% » óu×™
JWÆ [!*
c*
yZÄJW~ [Â
HkZ XbŠ6
,qçñ Æ Dø Ð Šæ Å #\zu ò ZÎ ä k ,±ågz Z›
W,
Z6
,gZŠ™ » xó ™ L (1) : b§kZ yZÄX ï
ái) X 1™ì‡ÌxÑ W ó é5G
G4& ZzŠ Z L6
J ,x £Æ C z c*
â ~ ðZŠ
(4 ) i Zg » ¿
ó L ( 3 )ì dZgzZx6
,x £ LZq
-ZC
Ù(2) gz Z 4z]
.Iè Å# kzz ò ZÎ~ [ Â
H¿kZ
(6)  D™Šæ KZÉ 7Å *Š ë ( 5) ?ì H n
Û y * ZŠ åÅ ®
)áZ z óz F,Å xOŠ zy ~ *Š h
+].
X wßZ »v- x™ ( 8 ) ] ( 7 )ì Ø
ó L„ **
ƒ:hZz 39 Æ ] § K ZÀì @
*ƒ { i Z0
+Z з_Æ kZ Xì
W: ‘gz Z : Z®Å# kzz ò ZÎ~ [ Â
HkZ +]
h .ÃÄ
Üp z d
$ uh
+z ä # kzz ò ZÎ ~ k',
Æ wßZ Æ ó]uz ~ ] Ò L ä VrZ Xì Ð Z Ô c*
Š x Z ) **
g »  » ¶Š g Z Œ
Ûw » y *zy
Y 2017 : y Ô #Ô s6
,Z 27
 Ø ‘ ^u † n‰
up {Š c*
iÐ ˆ yWŒ
Û~ V1Â
Hklà Zz ä Y ð0*
~ Æ Vß V~ i Z0
+Z AŠ } (,x| Wz » ó¿ã K̈Z L
$Y ÅkZ ëVYy
+ %W ?ì $
˃[ Â
HÏyà to date ò ZÎÀì ãZz ] !*
t X ì ÅÒÃÅä ™7)g f
Û{ X 7ðÅ yK̈Z ËÔì ò AZ  Dƒ 7zá » WÅ y Z Z® X ì g ÛÆ ó@*
â à » Ly
%W @*
wz Z Y
@*
a Æ yK̈Z 6
,qçñÆ óyK̈Z LÐ s§Å ]Ñ» ì ý~ wßZ kZ Æ ó¹ F,ã qzg L Å óx™ L°â
F,
x Ó~ *Š yK̈Z X  ˆ~Š™ «]x~¡#
Öª uŠp LÅ y K̈Z B‚Æ g¦Æ ] Ñ» þLÅ{ q
-Z V ˜
7Ð ]c*
Z@ ~¡Å Û{ LZ Šz!*
Æ „Ze c*
Éu ( — Z ) ] Ñ» Û{ c*
Í X ì Šñ Ìg¦ » ó~Š Z i W
\zg Vz%Æ ó<
Øè zyLŠp~ o}g ø X Y
iv¸ ÝZgŠ ÷ ÷w– Æ Y ò ZÎXì ð
áÓ þ — !*
fÍ ÿ ¡
Æ kZ Xì +š Å „ <
Øè zy ó46
,ëÂgzZ >æLX  Ô 121 ™) ó óX ì 7„ Š z » y â ‡ ~ ]¡
~ -zÚZ q
-Z ä -Š x Zg !*
!*/v- ~ „ wq Šz!* i Zˆ Ï0
z¤ +i J
-Z# ÷ ÷:  D â 
ÛÐ WY ò ZÎX ( ] 
Å í } (, Ð Š z o zæèg ¬ kZ Ô ñ Y ~ hg: k\ Å v%
´™á ÃÝðà : ë { z Xì ½]!*
3g™ÝÃßá»Xì ´á Ã]ÈÔHƒZg ðÃÔì ¡q
-Z Å ~Š Z i W„ p
ÐÑ ë Ôƒ: Ø { » ÕZz o ¢
yZ=ƒ
& COŠ Ô0
+e Ô `gÎX Çá h — Hß Ñ»‰‰‰ì ( 126 ™) XÐ N 0*
™7{g  »J
-
Vî 
á› Vzg e Xì @*
ƒ4yŠC
ÙZƒ c*
¯ » kZ X ñ¯ ä z : Z® ~ i) x Ó LZ ä # kzz ò ZÎ
ó Xó ì ô0*
,á2Zz Ôì Óâ 6
,~ HÅ p ÖZ gzZ 浚 ~ yZ XyÒ '!*
: Zg›ZŠ
[Z X  '!*
~¡Åg0
+ZÆ yK̈Z q
-Z '!*
{gÃè kZ Ð ] Ñ» Û{gzZ Ï0
+i ÇÅ yK̈Z pì ~0Z
ÀÐ ,™kC\WX³™lˆ~ˆ yWŒ
ÛÃVÂ!*
yZ Dä VrZXì Cƒ kCÙ7 0Ð ë›Æ mÆ
sw/ swÐ ]x ãWŒ
Û'!*
t Å wŠÆ -Š xZg !*
!* VrZ¤
/Z X ǃ H·_ »ˆ yWŒ
Û[Â
Hò AZ ~y
%W6
,gî
ó’o ZÜL c*
óvgâ „
áLÀì zz ¸ X  B
bg “_ ðZ » ( 103 :uZ >gÎ) ]c*
W&sÜňyWŒ
Ûä
Xì ˆ yWŒ
ÛsÜ (Guide Book) [Â
HÉg aÆ i Zg g Ñ" Æ ( v- x™ ) ¿ ó L6
,yZ Â @*
ƒ H·_Ð
4G5 Å
)
® áZ Å V1Â
HVâzŠ yZ Å u
ó ×™x ZgL~ y!*
i zŠgZ Ã]c* WJ WÅ 95 : èGZ >gÎ{zˆÆ kZ X Dƒ ¢
E
y!*
i ÅVâ ›ÃzŠgZ IŠ 8
-Ѳì ðƒ~ ‰
Üz, Z Ï6!*
ãqzg ~ ‚ 97Z ÂD ¯ qçñ » ïKZ
~ y!*
i zŠgZ wq¾ Xì @*
™ì‡y¶
KDZÎÔì ;gY ¹ °ßË„ : gzZ ì <
Øè » ~ßñ Ë: óxsZLX Cƒ «
Xì Zƒ „†ŸZ~ ñâuzŠgZÐ ®
)áZ ÅyZ (Way of Life) + Š » Vâ K̈Z x ÓÆ }i ñ zgt X »

bZiÃ]Z W,Z Yg {pXì h+Š Ôì +Š »— Zt Xì

h ^ jÒ å ‡^ i 46
,ëÂÔ *Š ÄÎg X Y
iY c*
Î 7©¨~ óh+Š L%K

ÚÍëZÆ õg@*
Å cZ− …'!*
Å<
t Xì 7mðà » ]Ñ» Û{Ð uÑgzZ
Øè ~ *Š X  Cƒ x¥Ð ]zˆ ň yWŒ
Û
DZ†: ' ì ]ªXì *ŠyK̈Z ŠpÀ A
ºì *Š „ âZ õg @*
400/- : 7 ( k
,z £ ) 8+432 : ] , ì êŠ ÌZ à ï{ i @*
å ÑZz p
pg azTZ 4‚À
2 X ‹Š 5Ô- - g ,
-zŠg Z :‚ Zg *Š X c*
â
Û7g¨6
,]c*
Wò AZ Å yWŒ
Ûä Y ò ZÎp
Y 2017 : y Ô #Ô s6
,Z 28
 å† ’fi æ ‚ÏÞ
w Ñ+ ZÐ x¯Æ w åÎggz Z— Z ä sßñ'X 
ã - ðà Z # à Vzg ÇÌ6 ,À ì c* Ûñƒ D ™
â ( +!‚g bÑ ) u]Z …
Æ Ïz gz Z {°z Æ kZ gz Z Z} .½p { z Âì @* ƒÎz ( ~ Vz¢zŠ )
X  D ™Ô{ C Å— Zgz Z  D ™ «ŠÐ Z=g f Wí+ −ZÄ xz$: ; @*
øZukŠŠ !*
Ð V2zŠ L Z y -Àì @* ƒ x¥Ð y WŒ Û -Í‘
ö+GÝ°Z Y M·:À F,
X ì @*
™SÅ „ Ze7Zgz Z @* ™ÙÍu
V { tzg ÷**
Ññ : {û
/
™f Æ Z} .vß Àì @* ƒ x¥Ìt Ð y WŒ Û
ê Š™ ™ y - q -Z 6
,z Z Æ y Z Z}
. Tg gzŠ Ð
9‚Xì "ìYq -Z6 ,qçñÆ s¦t
X ì @*Yƒ ¶‚ » kZ { zgz Zì
Xì ÝqwÅ ’Zg2Š q -Z Ð Z aÆ g §
-Z X  9g e ŧZpq
q -Š 4, Æ VAßÒZ
| Ô 5ß tÜZ Ôu| [ZŠ W Ôu| ]â £ ~ kZ
Å º Û { z ZuzŠ XƒÐ s§Å \ ¬ h ì { z§ {
ë›ÙÔ {@x » b zg z »Ô |gz Z hÔÄ Üc
åa gz Z ƒ Ð s§Å Ñ { z ZŠgz Z ƒ Ð s§
ëÑ ì ˆÅWÝq§6 ,] ¬çñ{)z ѧgz Z
Xì @* ƒÐ s§Åy -
Xì·_
VzÈ [HÐ s§Å Z} . ì D{ z ã ×g§ {
Xì * @ Y ÑZ e ~ VßŠÆ ‚ Zg Ð  Ôx lZ gz Z Ä
Üc ŧZp ~ xzŠ ¢
ì @* g ¸Z 6
,V> ì { z§ {Ð s§Å º  Û ]ñÔ s ™z ZÆ ÔŠ  á '',Å ¯‚ Zg Ôm!*
g Z x £ Ô•
E
» öÔ îª^ kgz Z {@xÔ[ Œ
I ÛÔ Í z HÔ |Å Yg z
{h
+I** gz Z Vƒ kHX ì @* ÑŠ Ég Å Vñ » @ gz Z
» V ¯ èg ¬ ì { z ã K̈Z § { X ì  Hzg Ð Vzq ˆ Å c -6 ,{)z u|[ ZŠ Wgz Z @i x £ Ôx|
gz Z q Ngz Z C ì { z§ { ã -X ì @* ™c_ ÅŸ kZ gz Z …Z âgz Z ] ‡z Z m{ { z ´Æ kZ Xì
X ì @* š s§ÅV Â!* {h
+I ** Xì Š
HH7Üæ5!* Ìy Ò » Vzq ~uzŠ
Cƒ ~g ¤ ]Ý Z~ wŠÀce ¢ 8™t VŒ kZ Ì6 ,+ Š wßZ gz Z Š ¿ Z Ô ï Z ] YgŠ Ô„g¨
LgzZ  Cƒ ~g ¤ ]Ý Åo ] OZgzZgzuLX  Sg ~ [Â H{ z ´ Æ kZ X ì ˆ Å W -~ [ Â H
»wŠXì ;gÈÃ䙼 wŠ Xì @* ™kCnÁZ yK̈Z X ‰ K `gŠ Ì] uZz ë ZÆ VÍg ),Ð ¹
Xì Y iƒ Ìa ÆÑgzZ ì @* ƒ ÌaÆí£ »t 5 ZgÆ s¦X  M h™Ýq ü ¹ ëÐ
T ë Ã]Ý yZ §{ X  ë Šg Zz Ã]Ý yZ kZ  Mh {g pôb§¾Ð d $ Ûz(Æ y -~
Xa Æ Ñ c* ƒ a Æ í { ZpXì @* ƒ Ÿ» » ¿~ X  ˆÅy Ò ' !* ÆÌ~Ÿ
gzZ ã^Ô C” ã×g Xì [Y H6 ,zZ ™f » V©Å§{ C Y Å Ü' !* P 0Ð §Zp w Vg V Œ
Xì CYƒÐ ã‚ WÃV¯g ¬ yT ÅyZ Ô ã- 2 0 1 6: ®
)áZ 1500/-: 7 7 2 5w Í Z¢ : ] ,
ðW * Z * Z Ä Üc Ô ( y WŒÛWá ~ ~y zŠg Z ) :Ø/ 2 0 1 6: ®
)áZ 15 00 /-: 7 7 1 5xzŠ¢ : ] ,
110025- ‹Š 5Ôôe Y ÔªZ ¯Z1Z D-307 Ô iD ÔVZzZu±ÔBg¬D¬ {Õ{ÔòO Z %{á:Ñ**



(8 -) 212213-Š!*
W[Z
Y 2017 :y Ô#Ôs6
,Z 29
 å † ’ fi æ ‚Ï Þ
Š c* Ö ª§ßÀ 6X 7`wðÃÂñ Y ðO a Æ
#
ˆ Ô)ˆ Ô ¶C Y ðO ~ ] ‡z Z &a Æ ä ÑŠ
k;Z ÖW ° ÷Ñ Z ] \
X ó ó~ ‘
& Ûgz Z ( á
~zgZ]~gŠ ‡£Z wš {± **
Ññ :³¸
äƒ : w© » q  V Œ Æ # ‰ b§ ÏZ
pZ .ËZ e : {û
/
: c* Ûˆń
â & ZpgŠ Åä ™ì‡Ð Z Z # %z !* Æ
Ö i 5 i !*g » , i Z : „
# & Zg g ï Z : Zg tgŠ ‡ ÷ ÷ tz f ™N Š [ Â H]gzpâZ6 ,qçñ·i p Ðq-Z
ó ó( 164 : x Z™Ñ Z >™E+)gz¢p ~gz¢)% Z i ¸W » [  HX ì % Z ~¡q Y| (,» ®gz Z·_
-Z **
g q ~tgŠ ‡MÀì Š
G Hc* C Ìt ~ kZ gz Z i Z Æ q  X ì @* ƒ Ð )l ógz Z o„q -Z
Å ~gz¢)% Z q -ZQ Ô ]gz¢Å kZ: Ôì g ï Z: Ð z D[ !* g Z gz Z ì [Y –¼ ¹ J -[Z 6 ,i Z x°
‰ ñ C Ì q  [ ZŠ W ~ [ Â HX ~gz¢ H ~È 0* K 7 bÑŠ k^~ sz @*Å ñ L Z ä øZŠ
& X  ä̂ [Š Z !*
‘ â Z i zŠ ™ƒ çz !* ¥‚ } Ô lg ó ¯ Z0 +Z » y Z X ì s Z ‹Z » kZ ÌóñŠpX 
ˆ Æ äƒ rg à Р…Z âòˆ Æ (i ú q ~ :ì @* ƒ x¥o Ze $.
ã Z q ~ yŠ X @* ƒ 7] Zg ~g7 Ôì @* ƒk ,Š ~hð z ÔÅ kZ X ì ^ ,YÞ: gz Z x Zw Þ: q  ÷ ÷
ó óX ì C Y Å ZŠ Z×ˆÆ kZ X ì @* ƒaÆ ‰ Üz „ ËJ -Z # X  ÆB‚Æ Š ¶ P „ V âzŠ # Öw
E G
0© ~ TÔì ˆà Z e Ýzg6
î0G { $ ,Z+Z ¯ õ 0* Æ q gZŒ Û x Zw* !* ÃkZƒ:Šg Zz ¬ù6 ,#Ö wz ÔÅ% Z
X c e ム„ & zun¾Å ÞZ ƒ½gz Z í!* c* Š 7Ìò : » i Z Æ kZ ~ w qC Ùgz Z YiY c* Š7
Xóì GE
ó wßZ » òs Z îLª¢¸ X Y iY
ˆÅ ±ÂÌÅ ] q ˜ Z ZÅ q ~)l
äY ñ7 ,~ Vƒ ÇgŠ /Vƒ Õ{ 9 Å oXì ÃlÌ g Å w ZŠZ ~Z °% ZÆ q ä ³ñ
òY **
:Ä » ò Ññ~ T Dƒ~ Ïg à x¯á Zz »#Ö wÅ kZ ä x Z™ñ fÝZgŠ X ì c* Û
Šg Z Œ&o
ƒ
å Á) i Z „
· & Z ×zg V ˜ X ¶ÐY { Zg Ãg ¯ z [Ð kZÀ c* Š a kZ ¡ò :
å Á ™ z i Z ‚ { i @*Ýz
· }Ô QB V ]g @* Å kZ ̬ Ô 7„¢ q )
c* xŠ1 ðÀ ñ Y ‘ & Š1 w2p ßZŠ &» zò Æ÷Z :  i Z§ ¶g { z
:Äsf `gŠÆ ò òzg ** ÑñQ bŠ ò : Æ # Ö w~ ZkZ ä } g ø ÷ ÷
E 9F bŠ Ð zz Å äƒ ï ág ¯ z [~ Y æz q  { z 
ZŠ !*g ·z Z ÿL # ¯ Ö ª @*À õ / .
E
ZŠ !*g  V ˜ zŠ ×)',À õ+-r gzŠ » V â Zx Ï„gz Z ~ñ Z gzŠ » ',» Z èY 
¾+ F, w=Æ b§kZ X ì x¯£ ~ q=Å ÀðÃÅ ä O ä ÇÆ Z% Z ~g !* gŠÆ y Zgz Z åg Z M Z
gz Z gÅ + y %O z }n $Š B‚ B‚ Æ x¯ X ó ó¶Cƒ 7%Æ @ áz [ ZÑ
~g · Æ ~ó ~œ 14 @* , z 12 { z ´Æ V XŠ i y !* i `gŠ s # Ÿz Å ò  á) ´Ð á ZjÆ g UgŠ ÏZ
HHï
Š áÌà ZÄÍÆÆ p ßÑ~g Z]m<!* ZÄ :ì –ñƒ D ™
Å g§È ZcÆ ® Ó Õ{ e $ ÒZ ¨ ( ¸ ~ Tì Ò¤ /Z pÔ 7^ ,Y ã O " $âa Æ õg Ö Z ÷ ÷
~zg Z] ~gŠ ‡ Š ÛdZ 1Z {  á** Û
Ññ Y 1z Ñ Z ŠXì 2016 : ®
)áZ 350/- : 7 336 : ] ,
‰ Æ y QX ì {Š c* iÐ ƒ & x¯ » ( | 1265 x ) ßÑ~gZ]Ô®{Õ{®
801505- ` Ôp )áÑZgZŠ :Ñ**
Y 2017 :y Ô#Ôs6
,Z 30
 å † ’ fi æ ‚Ï Þ

™e Z r
# ™ !*
!*
ËZ e : }Ô ‰ ƒ 4ZŠ ~ŠzuÆ 0~ ]o¹ 
Zzg ] Y q G ! ² ÁÎg c*
ÛgÃZ

-dN
õ yg íZg *
 E *tgÎËZ e : ' âÛxg » Òg e x Z {æW y
ÝZgŠ ·ùHŠ » x¯ ÉÆ ZÄ Ïg à [  Ht
g ¾
ËZ e : Wá
ìÆ™ Š & Ôì y é » VÍg ),Æ p ßÑ ~g Z]
/
@k ,à±ËZ e : {û u " Æ [ x Z Ì{ z gz Z ì Š Hc* Š™ ù áÀ F,zŠg Z
kZÀ 7Â ** Î { i Z0
+Z Ð Ú Š ÷ùkZX6 ,g ZÜZ
-Z KZ Å ~/ ö ZÎ~ s 0 Z ~þ ~â YZ )
q
Ô ~m ,g t²~(,~À F, {gzõ!*
Qgz Z d
$z K M F, Å
V c* / ö ZÎ ~ Š Z® ~ (,~ zŠg Z X ì Ì Z m{ j 8 G
g §È Z c X ì Š Hc* Š ]o » ]oèL gz Z ÃïL ¢Š
E G
À  ÁâZ V c* / ö ZÎ Å ] †ª (Š p Š ñ
É._Æ m!* z ¯w Zj Z L Z ~ ä â i L Z L Z
„ {”À F,{ z „¸  gz Z ì Y iY k H6,VèZ 7Z
FÌw Z ¸Æ p ßÑ~g Z]X¸ ï Š} ŠÃVß Z ¸x¯
g ¾OÉg ª (Š q -Z Æ gzŠ {Š ñ~ 2013 X 
X  ñ WD Çx¯¸Ð VY
ðƒ ù  á~/ ö ZÎÅ ( ¼ ZŠ k ,iz ~œ /% .‚ ) } 9
ˆÅ 7 „ & z Å U Z% 46ˆ Æ )l o „
ä ( ;gE- zy kg ¯ ) ZsæËZ eÀ F,» T¶
& z Å x Z™ ñ ZÄñ  Z Œ6
„ ,ZÄ 36 Q Xì
XåH Xì ŠHH[  Hï á[ NZ »x¯Æ Xì
V pŠ gz Z V â ›~ ) ** © Ï( {Š ñ² ` W Ð 127 mŸ » k; Z ÖW ° ÷ ÆäNZ ] \
: kZ Ôì ; g Y Hnpz g ¨Ð Ϥ6 ,Š ñZ Ï(Æ Xì @* ƒk,5 +x !
ºZ6
,336 m™ƒ q zÑ
,VzŠ ã
6 Co ¢ÃŠ ñZ { iXÀ ì òi Ñ % Z t ~ © Ægz Z ì Š Hc*ŠK
M F, Ð g ±Z Æ p ß Šg Ãx¯
X N Y Åg Zû  Zg Ńz x ~ Z dgz Z ñ Y Hg Z 2Z ˆ ~Š } Š ~ Z’Z „ & zåŲ áì q^ª Æ
W,Z {Š c*
iÐ ƒ & » ,T6 ,Vz° eZgz Z V' Š Z ª
(Š X ì @*Y VJ -x¯·,Øš ~g ‡Ð TÔì
™e Z ËZ e X ì Å™e Z ËZ eµš ,{ z ì fÓz `g { y ZÄk ,i Æ ] ‡º 336 @*329 më @*
Ð w Å }çÆ wi ‚ ( g2Š ) M W ä ) ´x ! ºZ » TÔì Š HH7 Ì[ NZ » x¯p ߊg i Z
XY i™ 7i Z0 +Z à ã *zy ðÃÐ Z , Š x Z ] â } . :ì @*ƒ6 ,g à Zgy S Æ ÆÅò wDZ
+ Z X¸ y ZM] ‚ B‚ Æ ™e Z ~ ~i ‚ M W &Z @
„ å Ä £ › ÁŠ gŠ
·uÔ Ò* Z Æ ÔæGZ ò ZÎ×™ ~Š ÆäZ ÔE Wò ZÎw 0*
%O O Í &Z @
„ å x **i â ñ zig W
-Z Ð ~ y Z X y O
q Q8 ~ e ÔÂÔðŠ â + Z Ô— ZÄ & Z ·p Ý ¬ zŠ i Z [õ ¿ {
„
Mq -Z X Š Hƒ w ÙZ » Mq -Z Ô å c* Š } Š ±Z ä & Z _Š  WÀ }à é
„ B }Z
MzŠ Ôì g‡Z ~ Vñ » 4* -Z Ô¸ ‰ −M% Z Ôk
c gq ,z £Å÷Z' ×{ z ´Æ V1 HzŠ Ô l7 Š¤
/ì?
Ð zz Å äƒ i ‚ **Ëgz Z ¸ gzŠ ¹ Ð þ Š t + ' ×Ð VÅÑ (3D) g ZÖ gz Z kZÜÅÄ Üc[ ZÑ
2016 : ®)á  Z 250/- : 7 192 : ] , gz Z ] ¸Îë Z a Æ Vß Zz pg pŠ Ð q [  H
ISBN 978-93-86285-69-0 X σ " $U* 3‡g · Z‡aÆ @ áÆ x¯¾
Ô]H pÃÔVz ‹ 3108 Ôkî ; ò åZ :Ñ** Ôôe Y ÔªS ¯Z1Z Ô 49 D+ Z Ô çŠ :Ø »– /
110006- ‹Š ÔVZ.wÑ


9810324731 : b!* ñ 110025 D‹Š 5
Y 2017 :y Ô#Ôs6
,Z 31
 å † ’ fi æ ‚Ï Þ
7Z b§Å y K̈Z ÔÐ B$+7†f K Z¤ /Z (Lo.kZ) Å ~i ‚ M W w b§kZ Xnƒ : ¢ q ~ )
sp~ V#Æ v W ~g Ï t ÂÐ , ™ 7wJ gz Z ¶~ 7 ,$eÙe Z ËZ e ! Z ~g ZŠ ) f F,x Ó
á$+: ~ v W~g Ï tÀ T e { z¤ ˃
/Z X ì $ ÂkZ Ð ‘  áœgz Z „HÔ Ï° ‡!* Tä VrZ
7Z ~ ^Å V â K̈Z 6 ,} i Å + M K̈Z Ø { 7Z  X ì d. Þ‡ªZz Ô c* àJ -Š›0* Ãx » â i Wñgz Z
( 185 ™) ó Xó ì Ÿ »¸ »gzŠá Zz ä WX ǃ * *™wJ ä ¿TÀ ì § Zz d $¾z Ðq -Z » õg @*Ìt
Ô åt à H~ } g !* Æ< Ø è zy »™e Z ËZ e é!* ÏZ å c*°Ã (euq&Le`fr) CªZëIk',ä
:  ˜ { z Xì Š ñÐ ,~ [  HkZt X ˆ{Î~g ZŠ)f Åä ¯ ÃM W6 Æ y *zyŠ Zi W
-dN
É0*ÃVÍß ™ƒ : xOŠ ÔxOŠ zy ~ Ã~÷ ÷ ÷ õEyg íZg ** tgÎ ËZ e 'Æ [  H{ûk ,i
-d
X ì ~',Z',)~ b zg Å < Ø è zy Xì K1 Å ä ¯ Å õ yg X å Hk
 E ,’~ y !* i ~y ä VrZ & 
( 115 ™) ó óX  C™ VÅ & ¸Á  HÅkZ kZ X  _ W6 ,x ¬©Á  H61 À~ _Z%gz Z ~y
„ xOŠ |$+B‚Æ Vñ q L Z ä ™e Z ËZ e g ¾ËZ e Xì c* z ) Y » zŠg Z ä g ¾
ËZ e Ã[ Â H
™e Z ËZ e X ì ˆ à Z e Ýzg Ì6 ,kZ Hg (ºZ VY ekZ X  ì g ™x »g @* Î Ð á ZjÆ [Š Z ª (Š
~ ä â i *ŠÀ ¸ Bt Ð ·_ Æ õg @*K Z KkZ X  Šk ,i¼ gz Z  _ƒ ù  áÁ  H¼ Å
|$+q -Š 4, Æ y Za kZ¸ g »zcÆ xOŠ|$+]g Z :  ˜g ¾
ËZ e ~
Ð KÃ|kZ { z p å 63Zz y * *™wJxOŠ t g !* g !*Üz D ™· _ » [Š Z ª
‰ (Š ~ zŠg Z ÷ ÷
Æ äƒ â i WŠÎÐ V îzy ygÎxOŠ|$+ Àì g܇ z g ° Z Æ ,T[Š Z ª (ŠÀ ì C W~ ‚f ] !*
b§TX ¸ Ù| { z Æ T @* ™ 7½ ] ¸{ z a - ÌZ ~ zŠg Z 6
J ,kZ ì @* ™Ýq (F, Ð ] c* Ã
I
ïL Ð V îzy ygÎ g »zc Æ xOŠ |$+~ èâ
G i½ ] (Š ~ zŠg Z Ì, z X ì 7Š ñ[ Â
ª H{ Zp§ { ðÃ
ðÃä VrZ aÆ kZ N 3: {ÒWÔ  ` 3là @*™ ÒZ ~ e $D Å Tì Š H–„ Á0Æ [Š Z
$!*
" kZ ÃV pŠ ä VrZ „ : gz Z Å 7äz iÕ äƒ k ˆ Z » kZ Ìà 6 V ZŠ zŠg Z Â[ Z gz Z Vƒ Lg
`gŠ ] ¬ Z%a Æ V pŠ ~ M W ã *zy X HG ËZ e r# ™ !* !*Ì~ zŠg ZÀ ¶é Zpt ~÷a ÏZ Ô Î
w q¾ bŠ ] ¬ Z%t X Œ) ** g » Z (,ä VrZ „ bŠ™ ( 7 ™) ó óXƒ [  HRq -Z6 ,™e Z
gâ ~& +e c*, Š Ð Z { z ì ~ B; „Æ V îzy ygÎ sf ø D { z ì Ë~ ] ** ZÄX[ Â HÃk ,i
- ` Wzy ygÎÀì Ì"
J $U* t Ð ë› ` WX , Š # ™ !*
r !*
ËZ e ( 2 )»Zg 'IÐ ™e Z ËZ e ( 1) : 
X  ì g WD g â „ ~ & +e (4 ) g ° Z Y Æ Y ™e Z ËZ e ( 3 ) ,Å™e Z
Æ ™e Z ËZ e ~ } g !* Æ V â ›gz Z xs Z Æ Y ™e Z ËZ e ( 5 ) g ° Z Iè Æ Y ™e Z ËZ e
X ì Å ÌWä '6 ,T F F6
,ƒ] Ñì (7 ) M W ã *zy gz Z Y ™e Z ËZ e ( 6) g ° Z Ï(
:  ˜™e Z ËZ e X W,Z » Y ™e Z ËZ e ~¢ q§ zŠ
X ì 7¬ZñÆ e $g/ † f Å V â › ÷ ÷  ñƒ A $%] Z W,Z ÄÆ ™e Z ËZ e6 ,V pŠ
Æ b & Z Y  y ›Xì < Øè Š ã CÅ „
& ( Å yZ :ì YiY c* ÎÐ k½Z q -Z sÜ{ i Z0+Z » kZ
Ð 46 ,< Ø è Ì46 ,x ¸ Å y Z X  Dƒ s Ü X  ` Vr # ™ !* !*-¿ª
J ÙÆ o kZ
(ŠC
( 104 ™) ó óX ì Cƒ Ý yg ðM XÐ gŠ ñ™0 ~g Ï V ; z ±gŠ ±[ Z { z
N
^
Y 2017 :y Ô#Ôs6
,Z 32
 å † ’ fi æ ‚Ï Þ
,+Z†ÒLy*~y
m %Wgz Z 1954 ~g†Ô V- Z$+ðñ 6 ó] Zz ) t
, L ÃÆ xs Z ÃÅy ZÀì Cƒ ]ª
X ì 1961 cŠ Ô ‹Š · W) xâ Ô i Ú Z yZ {z pß°Å xOŠ |$+@',Æ kZ X ˆ7™ VY
} pg e X  ~W}p 9 Ð g ±Z C ¬çñ :  D ™~ V/
X 6 ,] c* šó} p õ 0* X F F6 ,ï— Xì 7( ðÃaÆ Ó Wgz Z y Z=~ xOŠ|$+÷ ÷
XÀ F, -Zgz Z6
q ,sg ¬z lˆy*q -Z DÕ U ~ ÄŠ Xì ÄŠ (C Ù~*ŠÀ ì ¹ ä |$+
gz š ðZ’Z Æ y Q }pt Æ ~ Ý ð ËZ e Ñ~Š ã C» <Øè|$+„ ** ÑŠ ] Ð VÅŠ ÃVâ K̈Z
',Æ Z 17 öZa Å y Z X  ”ÃJ - 1961 Ð 1955 ( 84 ™) ó Xó ì ¹¸ ÂÌä ¾g â wg »Xì
d¨ ( ¤ Åy Z: â i » w ‚æt Z®X ¶ðƒÃ 1936 Å y Z gz Z ,Å™e Z ËZ e [  Ht Àì y Z
X å Hk0* ~ 1955 yJZ »wjZ ð; ä VrZXì » yz ç ~ ƒ4 Å [Š Z ª (Š B‚ B‚ Æ ] â } .
» V-g ZØŠ X Ì~ ! ø 7Š Å }pyZ à ã- Z$+ÒËZe ¹ƒ & oÃ7 gz Z ì ’]gzp[  HX σ "
$U*
VW',h +' ×Xì 7y‚ W ** ™© q Z » kZ Ô Z 7
,**™ o‚ @*ƒ kC}}1ì YZÀ F, ,gî¦ùX ì Y
6 iY
Ð T å³% ZuzŠ \ ogŠ Å wÝÅ }p {” [ø 7Š Xì ˆ{g ¶~ [ NZÆ ] ÑŠ Àì
ëÑ gzZ ñƒ [ x» { z wq¾ X Z 7 ,** ƒ W',{Ç Ã yZ 110092- ‹Š Ôô$Ô Å Z Z Ô J-30-A :Ø
/

:ì Hk ,’~ Â7ä k„ŒËZ eX  ö* 09717471994 : b!*

ñ
Ì, k ,’ðZ’Z Å + Š** z >Æ wz Z % ÷ ÷

Ë{ z Åg » ¯xzRq
,dg ‡zæF{Š ñÃk Q ä VM , k
%
N
-Zt Q‰‰‰ Cƒ ïq ÅÌ Z
,’{”
,k
,’ðZ’Z Å ~ Ýð
( 8 : m ) ó óXì H ZŠ Zg ZŠ™ë Z e
$.~yÅ ã - Z$+ÒËZ e :û%
ðZ’Z ä ã- Z$+ÒËZ e ~ ÃÅ szýZ ¶Zg
$Š Z @"± : {û
d
/
z Ì Z Åy Qgz Z Q¡Ô ~gz W ¦ÔÄ Üc* gŠ Å Vzk,’
i ¸ W »b zg 6 q -Z ~ ïÆ™w ìg Ö Z6 ,e$Š à Z ~ Ýð ËZ e ä ã- Z$+ÒËZ e ~ [  HkZ
ÃVzk ,’ðZ’Z Å ' ËIÐ kZÀ VY ì H 20 y Z X ì Å 7 „ & z Å Vzk ,’ ðZ’Z 20 Å
Æ `Š g U* W ¿t X ¶C Y ~Š 7ÌZ b§ kZ } p¦ùX ñƒ 7[ ø 7Š } p&~ }p
y Z gz Z lˆ Å g U* W ªì # â Å [z lˆ Å + C Ùâ Xì 6 ,gîkZ ,Å
ðZ’Z ä ÒËZ e X ç » ë› ]g @*hZz Ð : ñƒ 7[ ø 7Š } p
Ìtó g  áZ » Vzk ,’Å ~ Ýð L~ø ÚÆ Vzk ,’ 1956 ~gz ÛÔc Z™e
$g/) xâ X üq -Z w D Z ( 1)
Æ y Z Ð T ( 298 Ð 276 ™) ì c* Š™ A
$% 1956 ag â Ô c Z™e
$g/)x â X ~² áÅ ã à ( 2)
X ì QŠæ~¬_ ð»g ZÆ^! Š Z Ô| ¥
/~ Q y ò0* ) xâ X ^g W » y Q gz Z Ä ( 3)
X ì H ZŠ Z ! l h» A $%q -Z ä ã- Z$+ÒËZ e X 1961 #
¡ä VrZ X σ Ï3 ** bŠ : Š ZŠ Å q c* g Å yZ ) xâ ó²g Z1 ~š Ly*ª ~ }p„ &z
X Å Za “ _ ~ V’ ~{ z ~ó B‚ Æ Q 2016 : ®
)áZ 300/- : 7 300 : ] ,
ñ Zg Å ~ ÝðÀ ì t XK k ,’ÌÙZj mgz¢ (g·)yZ±Ôm Œ
Û!*
Ôg7 w0*
ÍÔÏgÃzzŠgZ]îœ
/% :Ñ**
Y 2017 :y Ô#Ôs6
,Z 33
 å † ’ fi æ ‚Ï Þ
I
( 1986 ) ],ó w z ë›L~Š (1984) w ó VÑZ [¢~ÄL õ/Gd q Ã]gß ~y %Wk Q Âðƒ µ Zz ~pÈ }~
kZ X ¶Åk ,’( 1988 ) ' ó õ¦Ñ »ÆL[  H¶a gz Z ~ ä ¯ û. Þ‡ÃQä A $%Àt¿X c* Š™ `gŠ ~
X ì @* ƒ~ >Æ wz Z %g Ñ » y Z ‰ Üz Xì c* Š ]o» ~gz {h +Š e $.
ð Ô Ñ ** Æ [ HkZ ä k„ŒËZe ì @* ƒ x¥Ð ¬_Æ }p] Æ [  H
¶Zg Xì H y´Z » ® ) áZ Å Ã ] ‚ 0Æ ~ Ý z y !* i „ ~ ä â iÆ d¨ ( ¤ ð Z’Z Ã~ ÝðÀ
{z ¤
/Z ~ ñZg ~÷ XŠ !*ug I Ð + $Y Å szýZ X ¶pŠ {Š c* iÐ [Š Z C Z™E +X ¶Ýq ]gŠ6 ,y Ò
',ÆZ 19:x ) ~E£Zk ,àWz6 ,~xZ¤ / z6
,Æ ZŠÛ)
® X
;\
áZ ( 8 - Ô V- Z$+I ) y Z ði Ð ¬_Æ [ Â HkZ
( 2010 y 3 : x ) zig W£Z +−Zi UWz6 ,gzZ ( 2008 : PCÙXì @* ƒ DÌ»¤dz ]g @* Å
VZŠzY]§ ÌÃ>yZ Â,™{Š Zg Z »ä™ï áÌà +Íòg · âr
h @cá / V Z :
%g0
+Z ‘
X ñYï ~g ‡ ã Zpi !* Ťdgz Z õg @* ÅÜg 0* y Z ði;X\
X ì u 0*Ð o ÝZ Xì ’d $ i {h
+Š [ ÂH ñ Wt ‚ Ì] uZz ‰~ ekZ X ì C™ W,OÃ
! Š Z z dÅkZì y Z Xì ƒ & oÌ9 zg 300 7 : ~ w VX ‰ 0g ÇŠ c* Ð zz Å ä ƒ d $¾z Ð
X σ ðZk
,5+~ V ò § ( 1899-1836 ) ã Z ð i ÚZ m i X
; \ ,+Z†Ò( 1)
( 8 - ) 243003- ~',Ô y ÑZz wY 73 :Ø /
ÜzÆ ] Zg¤
‰ /ZÀ åt Ý ¬ X ¸ {Š Z−Š u" Æ É



Æ g à Z ~ ÏŠ ñ x° Å v W  Cƒ é Zp Å ¨

¸ õz }I X¸ D â  ÛÙâ§™Ñ ~ x »Æ ä °v WÃ] ZŠz

( 327 : m )
×; g f1Z : ' i ;X\
',( 1892-1815 ) ã Z ð t@g Z â Z Ò( 2)
X ¸ D ™ c* Š™ >Wg 2+Ã] > K Z ~zg Š Z i Wñ ¯
/
~ŠŠ iz9 : {û
@WÃÚ Š Æ y Z X ¸ vß ù ñ ; ( 277 : m )
~ Tì ·ù (Z » }p 30 [ Â H{ûk ,i X  4F,
ã zg0 +Z Æ [ ÂHXì {ûz W6 ,] &Å y Z gz Z ZÄ ~ ÝðËZ eÀ ǃ 7û" * *™k,’t ‰ Üz kZ
Àì @* áZt y ZÄ~f ( ~²
™{g  á:¢«)6 ,tgzu Ã뛉 ÜzÆ Ä6 ,õ Y Å] ›{ z X ¸ ª)J
0Ð ~² áÌ¢ ~uzŠ ~ d $Œ Û wˆ Æ kZ g ®Z 6 ,ù Zg f ~â U*LX ¸ D ™ lˆ[ sgŠ [ s
~¢ ~uzŠˆ Æ kZÀì ttà » 'Q c* σ  ) X¸ D ™lˆ„ Ãh~ w qC ÙX ¸ D ™7
XÐ Vƒ }p~W0Ð þ ( 2004 m@* ðÑ Ô ïz„„ â
~ y Z gz Z ì H {û6 ,V1Â Hly Z ä –kZ õg @*Å y Z , k ,i Æ k ,¦ Å ~ Ý ð ËZ e
Æ [ Hc*sg ¬ » 'Ôp âŠ Ô Â7 sî c* ¿ ÒËZ e X @* ƒ YZ  C Y ~Š™ `gŠ ] Ãz z öZa
E
'6 ,(™åa ){ á Zz 1 Æ tgzuQ c* FG **
ï 3 Ò¡ ƒ [Â H`gŠÀ { ! Š Z z —2 ] Ñq¿Æ ã- Z$+
 D WÃk½Z, ZÆ Š Õz d $Š Z Ë c*ß̀ ZÃÆ ËZ eÀ ǃ 7NŠ) gz Z µñ" ** C t X åc e
2015 : ®) áZ 388/- : 7 358 : ] , { z ² Ô~ ä â i ã xgŠ Æ k',25 Ð 21 ä Ò
700027-M ÃÃÔg7 ZÔkR gZÃzZ Y ÏÔ103*:Ñ** [ Â
, ó c*
Ü
H~uzŠ ( 1981) Ä gŠ zh
+Š L[ ÂH«¸ D¨ (¤
Y 2017 :y Ô#Ôs6
,Z 34
 å † ’ fi æ ‚Ï Þ
{û6 ,V¸Š Z i WÅ à Z ç¾6 ,gîÆ w VX ì H· _ ~¸ ó õz }ILX  s Z e Ýzg 6 ,[  Hgz Z g » ¯
:  ˜ { z ñƒ D ™ X 7x ZoZ ðà (Z
Ôì Hw EZ » Vzd ~ V¸ÒZ ä à Z ç¾ ÷ ÷ w D Z sg ¬ k ,æÆ - - g , - zŠg Z Z
# ä –kZ
Ôs~ y »g Z ã xgŠ XB‚Æ p ß’]gz¢ ïE L i8p [ »À c* C Ú Z sÜä VrZ  Hg §Z Ð r #™
Ô {n Ô0 +e } X ì Š H3g Zzg à ¿Æ „c*f X^ ,Ã6,} ÇË~®~k ,$Ñ D×; g f1Z
¢E
zŠpX ì 6 ,yizÆ y P&èEÒ› Ô@PÔ@´ Ã Ô ÏZŠ Z ¹ Ü Z gz Z [Š Z Ly Z> y*ª ~ {gÃè [ Â H
@Pg !* g e ˆ Æ @´ Ã ä ² á„ ˆ Æ Vú^ ~ p ÖZ ãZz ñƒ D ™ c Ð qçñ L Z gó Z Š Z
› ¢E
w EZ Æ è ª ŠÅd gz Z ì 3g Zzg Ãg ZƒÆ
E Ò ¡az q -Z » VÅg Z Š Z ¹ Ü Z [Š Z ¤ /Z ÷À÷ ì Hy Ò
ÀbŠ úb§kZ ´ ^FŒ? d q -Z IÐ X ì Cƒ b zêw: ZŠ Z i WK Z Å kZ Âñ Y {g™0
ó óX‰‰‰ D 7 ,x¥~ yiz}uzŠC Ù„ ´ ^ÒZ u¥Ì¿»Ú Š [ Zp ƒ b zêw: ZŠ Zi WÅ[Š Z
ì {gz õ!* gz Z ûx ¬ Ô& y !* i Å }pÆ ×; gz Z 7Å y !* i Âñ Yƒ »¿» Ú Š [ Zp Ô ñ Y
Ñ !*`gŠ X ì @*Yƒ ï áÌL ó z¨ (ò Zú L}}p ð»g Z gz Z úÅ y !* i X Ï Vƒ b zê Ì'gß ð»g Z
ì ó@* 7 Z LV Œ ó D 7 ,x¥ Lp ÖZ ~y %WÆ k½Z É 47y ¶ KDZ΄ 6 ,[Š Z ÂN Yƒ b zê'gß
˜ { z( q -Z X å4 {Š c* i ó D Wà Lñ O Å kZ VzSP y Z ó óX‰‰‰ì @* Y7,~ } çÌŠ z » y !* i
-Z 'Y ¡az » óz F,Å ] Ñì + 4Ã[Š ZÀ 
q Ð mÆ g Z ŠZ ¹ Ü Z gz Z [Š ZÀ ì @* Yƒ ãZz Ð
HŠ Z%Ð :ó .0 +Z **E ¬ LV Œ Xì ¿: .0 +Z **E¬ Å ~g ‡ {¤q -Z Æ [Š Z X ì HÃN » g ó y*
!!M h™Šp×; t ì Ñ ~Š ã C» [Š ZÀì w ì ¸ Ì» ×; g f1Z b§
Æ ` WX  · _ ëÑ } px ÓÐ g ±Z ¦ù S„ & Zg { Z',Å V Â!* Å„& Z Û z =Ôì bZ ÛÅy
W! f) ²˜ Z Á½~g ¸ {Š™ äz ÅVzŠ Õgz& ! ! 7X »[y . r z Û gz Z
kZ » X ²˜Z +Z X ' W 7à ( /l %&À F,» Æ kZ gz Z ~² áÅg+ y*õ 0* ~ ZB [  H
X ì „g Y ÅW6 ,T @*
ƒ 7mðÃÐ Qc* ð ¸g Z y* 11 , i Z { z ´ X  D ™ „0 +¶KÅ ] Z W,Z
+Z ~ } pÆ y Z ¤ /ZÀ  Bt Š Õ 9 Æ ` W Æ Vz² ázŠg Z Š !*
W~®m<!* gz Z ZÄzŠg ZÆ !X
/$+Š » Š Õgz Z @* ƒ 7W,O ~g ‡ ÂÏVƒ 7²˜ Z ÐZ : ¦ !*
gz Z ] Z i q g ü Xì {û z W6 ,®z „
X Ç ñ Yƒ ÁÌ ~„ » ã !* L ÔÄzŠg Z gz Z e $¬Š Z Å ] k’Ô] ** kZ
Åg ( ºZ ~zg : xgŠ ~ ì ] !* KZ ä ×; g f1Z -Z » ~²
q áð Z’Z Å w D Z Ô!X I Z gz Z ¨ ( ¸© :
¿ Æ y Z X  D YÈ] !* KZ ~ V/Á{ zÀì £Z† Ô~ N W WÆ ~² áK Z ]‹ Ô Ýzg {g 7 Z
Æ y Z X  + Š Å„gz Z· _ C Z fÉ 7Ñ YZ » f â Y Z÷ Ô }Wz [|Z » ;Ô e $Š ZÐZ : Z² áÅ Ï W
: ~Š¿P Ô y Z]
.z ~ÄÔ] 1 ) ~Ägz Z pZ nÔ ~I ¹ F, gz Z
Æ è%Å kZ X ì 6 ðñ ðgx » » ¿!÷ ÷ WzÆ g óy*  } p, Z ß³1 gz Z Ý°Z ¯
X  TŠpi Z wYt X Ç ñ Y ƒt  gÐ Z s Ü Æ b zg {¤a Æ [Š Z gz Z ]ù ~WÔ¬_
gz Z ce Ì}i a Æ U Æ kZ À ì „ & gŠ t ×; g f1ZÀì @* ƒ { i Z0
+Z ™| 7,} p‰X  1
ó óX‰‰‰ÌZƒz [ Wƒ &o [ KÑ !* » nz²gz Z º ) š B‚ B‚ Æ ] *— ä
Y 2017 :y Ô#Ôs6
,Z 35
 å † ’ fi æ ‚Ï Þ

~{ { k
H" üt É Ô 7i q
ó óX‰‰‰ìaz q
ÐZ » ¦!*
-Z »g ÖZ: Z²
g gf z y Z iz Z sÜ ÷ ÷
ázŠg Z: Zg 2 » ~g›ZŠ
(y*ZŠ ÅVâZ ⛉ ñª ~R 7/11) Â_ i Z âïzŠg ZÐ V Æ',KZ q -’Åe $h +]
.÷ ÷
u Zß Z†: ' ó óX‰‰‰ðWt ‚e $h .ˆâ Ë Æ ] **
+] Dg tÆ kZ
w çä VrZÀ 7t ) ** g » » ( ã ; ñ ) ]‹ ÷ ÷
æg O: {û
/
w çä VrZÀì t ) ** g » ÝZÉ Ô H {0 +iÐ Q Ã
2006/7/11 Và }Š / + R , Àßg ZzŸÆ ~ ó óX‰‰‰c*2 Ü1 s Ã
K Z u Zß Z† ó~{ { k H" Lu Zz ~æE %MÐ ólÆ ‚Å wŠ { z Z # ì-‰ Üz kZ ÝZgŠ ² á÷ ÷
:˜~[ Hà Zz ä î# ê Š µñ » äƒk ,5 +%Ã] !* .z ] ‚ ˆ Z L Z6
_ ,}i
/ 7/11 À  ë B‚Æ gœ bÑ] !* t ë ÷÷ ó óX‰‰‰ì
kŠ ¸¦ /X  { k
H" ~{ x Ó g ë¤ /~ R † & š @* IqçñÝZ „ Gz ŒÂñ W™f » w ç ÷ ÷
L š {ù Å È z { { z РɲZ
: +Z i Ð Vß ‚ Æ w ™z zógz Z Gz ŒÀì @* ƒt w ¾ »² áXì
y ›{ zÀì t sÜ{ k H» y Z X  ì g ™“ & ZŠ', ~ VÓ y Z ó óX‰‰‰ñ Y™7Ã' ×gÆ Ï0 +i ~ } Š6 ,
( 8 ™) ó óX  X 7löWÅ9 c* 0
Ã] !* kZ Å u Zß Z†¡ Z (,¹ q -Z »o kZ ù á~Š Z®~ (,´ ùÆ } p~WV ⊠y Z
Ì›** ï) 7„ y ›~ Tì @* ™t µ Z KZ ~ Vúù y Z ¸ ó õ z } IL X  ì g ƒ
»cp‰ƒ ~æE %MÐ 7/11  u Zß Z†X  ï á !Š»Ð g ±Z V âzŠ ¿7gz ZŠ ZñXì ‚ rg |#Ù
D ‹ê »)l~ 2015 mä ^gà (MCOCA)  hZz Ð ( ® ) ~k ,$Ñ Dèa ×; g f1Z
z { ³ZÆ y Z Îì c* Ûgó Çs LÊ Z
Šg Z Œ y Z ñƒ B‚Æ ðZŠ Z Å >¸
ÛZ {g !* ÛL Z V ; z ä VrZ a kZ
~g »u) FÅoÉ 7„ [ x Z z „ & zŠgz Z [g ‡Z X HÌÇÐ Zgz Z H·_[p
( ãæ ”g Z )»Zg ' !Z ¥ wø (N.G.Os) ° Ì·ù » }p ~g £t À ì k\Z ÖkZ
−. »»Zg ' !Z ¥Àƒ ãZz X  Š{ k H" ÔÑ ** gz Z ' l» X 7u 0*Ð V! Å 8 -iì
~ ] â l FÆ ~Š¤ /cŠ ~ ]Š ª Å pZ g Z 1 X , Šz ÂàS+ $Y kZ ‰ ÜzÆ ® ) S Å[  H
Ð ~ óVƒ k H" L{g !*yZ Xì 6 ,f õÆ k B ãâ ‡ ù á[ Â HÌ {ÒWÀÐ ×; g f1Z lg Z ¦ /q
-Z
X{/Ã] ‚gz Zì ˆð‹ ZwÅ´M à õ 0* » y Z t X , ™ ï ágz¢ ß̀ Zà L Z ~ kZ , ™
E
/E
çL ~ „ w q ó~{ { k
3 ! H" L[  HÅ u Zß Z† gz Z tz f !*b§ kZ gz Z Ì· _ —gz Z ǃ Ìsg ¬
ì H ù áä Ñ ** ÏZ Æ ‹Š 5Ð Z X ì ðW6 ,x ¬ X ǃ ì‡Ì‚ Zggz Z¸g 6f q -Z » y ZÐ Mg ‡{¤
* Z öZ :7 s Ww¾ 5Z pÆ »Zg ' ä T 2- ‹Š 5Ô m c* gŠ Ô ñ Zg D
bŠp ÃÔgj† & Û1730 :Ø/
011-23270225 :‚ Zg
2017 : ®
)áZ 300/- : 7 460 : ] ,



ISBN 978-81-72221-082-3

25-‹Š 5ÔôeYÔªZ ¯Z1Z D-84Ôc*

zkzgÃ:Ñ** 1a Ýç`ËÚ ^Ò oΆi oÏnÏu oÒ æ…]
Email: books@pharosmedia.com Ün×Ãi oÒ æ…] 6nÚ 7æ…]] oÛn×Ãi
Y 2017 :y Ô#Ôs6
,Z 36
 å † ’ fi æ ‚Ï Þ
ZZ i Ð g ZD
+ Ù{g !* L `g e X ì ; g g ZŠ™ » }F~
Å ÆY™ áó?yÃL
ù Þ‡Æ } ™™ L[  H: ]Åsæ
 ÀE
5_ - 4X
Å Vƒ ZÍ Z ÙzŠ ~ kZ Xì Œ6
+Z i Ð g ZD ,] , ö ~ ]ñÅ} ™™ ï E
G3.Gã r W{ Z', uö Z K } Z
K } Z ÷ ÷ D ™k ,’ u Zß Z†X ì ï áÌ„ &z Æ ~Æ 26/11 b§kZ X å c* C _CÃVzŠ¤ /cŠ
C ã ¹ {Š™y Ò ~ kZ gz Z Å L `g e t Å:7 ö Z Xå Hx » » ä ™ë Z Û øÚ * q -Z ÃV.: ZŠ¤/cŠ
Å ^ÑC { z ( 19 ™) ó óXì 7¼ ZÎÆ ^Ñ t Â[ Z q -Z » w ZÎ kZ ? ˆ èVY ó~{ { k H" L
:7 Àt }Ô  D V Z w ZÎ Fñƒ D ™s # Ÿz ã L Z gz Z Ì C Z ~ ª ( Z° ò Zú'Æ kZÀì
[ x» VY ~ ä ™g ë¤ /{0 Ìq
+i à ã Î 0* -Z Ë ** Ct { z X  T e * *™7)lÌ» V- { ¶‚Æ
‰ bŠ x ** Æ VEÎ 0* {g !* ~Å L `g e ? ðƒ 7 Ô:7 Ô , g »uÅo kZÀ BN Št vßÀ T e
Æ™† & š / gz Z ì g B‚Æ }FJ -¹zŠ  Æ ~Š¤ /cŠ ù x  ã â ‡ gz Z V ì Z í
{¾ x Ó ä VrZ ! mñ 7Ã Ë:7 p‰ − s§ Å Vß Zz ä Y bŠ™ _C g]" ~ ] 5ç
™Ét 6 ,gî ~k ,’gz Z ã !* iê( Z° )g f Æ }F ÃVzg]" Špù $Š p Ö!* c*
ì© 8¢ @WÐ
~ RkZgz Z  { k H" ƒ & ëÀì H™f Ì» ¶Š { z X ì Lg 7 7~ ä ™_C~ ] 5ç L Ñ
ÒZÀ ì ™f Ìt gz Z  ‰ ñ ª Ð j§ß À ¶] !* t ~ wŠ ÷ ÷:  D ™k ,’Ð y ZÄÆ ü
~ ^gÃmß Å kZ gz Z eg kg ðe w » C Z ä VñF ~ } g !* kZ Š
Hc* ª … b§T~ RÆ 7/11
& š À ì c*
† C t gz Z Å "$U*„ k H" K Z Æ™7 3 Z éZ} .À @*Ô ì ~gz¢ * *™{ Ç WÃx Zú™ÉÐ ,
w ZÎX ¸ ~ Vzà}uzŠÉ 7~ ~{ z ‰ Üz Æ ~ RÆ † & š / Ã{ k H" Ë:7 ~ w¤ /Z
,mßgz Z eg kg ðe w » ‰ bŠ)g fÆ y ZÀì t
6 » ~> ^gÙƒ g » 6 ,gî 6f b§ ¾ { z Âá Z e
ì c* V Z Ìt w ZÎq -Z ä VrZ ? Š HH7g ±Z VY ì g pô{Š c* iÐ {Š c*iÐÑÆ :7 À @* } ™¨ £
$ ¸ VY eg kg ðe w » Æ y ¯ b!*
T ñÆ VñFÀ X n™ q Ê CZ~ ^gÙƒ sp" Ð izg ¬ gz Z
ä VrZ B‚ Æ ] ÑZÎ } g ‚ ¹ ? ‰ bŠ™ ó óX ì ˆèÐ ÑkZ [  Ht
gz Z @ZØ L Ñ)g f Æ :7 gz Z " ¥ /V „ ZÍ KÑ » :7 L [ !* ª X ì Ë~ [ Z1Z b [ Â H
y Z X ì à Z e Ýzg Ì6 ,g »i§Æ ä ™ ¦ÃV Âo &Æ ] ** ZÄ:~ [ !* kZ X ì Ð y ZÄÆ :ó Y Z
Å Xà Vƒ ZÍ y Z ä öZ K } ZÀ ì òúŠ Ìt » à - g1 Ô † & š ~gÂ Ô † & š ( {g0 +!*
)}zƒ & g3
^gÃÔ C Y Á²Å ä Y Z Æ ö Z K } Z Ð „ ZÍ X ‰ K¤ /YQ ë› Æ † & š ezg Z÷gz Z †
&š
:7 Àì IÌt » y Z ! 7„ c* š a Æ „ ZÍ~ Å öZ K } Z &Æ y ZÄ:Æ Ô ~Š¤ /cŠ ~g »u
}Fg ë¤ /À ì m™ 7" $U* t~ª ( Z° J
- `W `g e Å öZ K } Z ˆ Æ kZ Ô ì ™f » Å L `g e
}F~ [ !* kZ X ¸MÆ ½¬ Ð (ban) ~È 0* »Å L `g e Ð y ZÄ:Æ ã ¹ KÑ._Æ Å L
X ì ™f Ì» ¶Š V RŠ gz Zƒzgzi gz Z î !* Š Ôl
%g N*
,
6 È / µ6 ,}F~ Å L `g e X ì Š HH 7t ‹
 bŠ ä }F Ì» ð W Kg Wgz Z Vñ ** Õy Zgz Z î s Z Ûe:Z6 ,y Z X ì Š HH Z +¬ x Z²Z » li ‚
X ì @*Wt ‚™ƒ V È{n ÝZ »:7 Ð Xgz Z cŠ ã Î 0* gz Z©Hgz Z ( SIMI ) c* &
+Z s W4zñ
X ì ó| Å y Ò DD Z L y ZÄ » [ !*}uzŠ HH òúŠt 2 ì Š
Š HHZ +¬ x Z²Z » * Zzg Ð VzŠ¤ /
I4¨E3E±
K g » x%̀½ Z ‹Z c*èEjG À ì òúŠ » u Zß Z† ä Z™g Z ÛÃVzŠ¤ /cŠ á Zz ä WÐ y Î 0* Àì
Y 2017 :y Ô#Ôs6
,Z 37
 å † ’ fi æ ‚Ï Þ
I4¨E3E±
Š™g ï Z » èEjG
{ z X å c* ™ ^: 6 ,j§ ñƒ ñ C ¼ Ô ñƒ ‘ ¼ ä 8 Ï ~ e :  ˜ { z X  D Y
kZ X ; g ê Š {gt »å 3 Р㢙 ¯ { ZÍ ~g »u= \ŠÀbŠ J (,t ‚Æ xF] Z ½ » ñƒ K U $ N*
KZ gz Z ß aÎ LX , Š V 1 ÇÃVß Zz y}÷gz Z = ä ä 8 Ï~ e Âñ Y c* Š "7 ,=À ¹ä xFËX z™
( 145 ™) ó óX Š H` { z ™Èt óX ß™Špê » ë ?À Î ì Æ™ {g  áZ ÃVß Zz öZ K } Z gz c* Š™g ï Z
,gî0Z ]ª ~ y Ò Æ jœ + − Z Ú x ðZ
6 ä xFQ Xì H7( l %g N* ) x¤
/',Z',ÃkZ ä VÍß
Ð í ä fZ q -Z : , ™± 5 X ì ™f » Zg z Y ~ e ~ç ~¾ Ôà ð¸ }¾ Ô Š HHé Ð Z  H ` îZ
à ÍÃkZ  D ñÃy ›Ëë ÷ ÷ ¹gz Z Åb @* b7 ?¤/Z X  È ~ } # }uzŠ { z gz Z  ñ Ñ ™ V Z Ã
ä ~ I ¯ »fZ kZ ~ 2007 # ó óX  ï Š Z h Z Ð ~ RÆ † & š / ÃVß Zz y}¾ ÂH7\Š ä
» öZ K } Z ] Z|fZ { zÀ Zƒ x¥  ¬Š ~ g ¶ Z Å *Šgz Z ì 7¼ a } g øt ÔÐ B™g ë¤ /
RÚ î ï Z è Æ + − Z [ Z˜ ì Zg z Y ~ e r
Û Üz kZ ~ [ !*
‰ kZ X $ Ë™7Z w !* ܤ ðÃ
Zg ø ‰
{ h Zz ðÈ Zg zÀìt w ZÎ ( 166 ™)X Zƒg ë¤ /~ Xì ™f Ì» Vñ¤ / uÅ ¼z˜g 8 { Z', uöZ K} ZÆ
º Šâz 8 Ï} Z ~ [ !* kZ ! å ; g™ H~ \ R uÑ ~ kZ ó( Ç) 6y ** Lì y ZÄ » [ !* }Š
:Æ ÉŠpÅ ºŠâz Xì ™f Ì» ÉŠp& «Å ‰ K 7 ] ** Ò gz Z ó ** Õ { z Æ }FÆ 7/11
V- Ð x ðZ ä º Šâz Ô, ™±5 k ,’Ð yZÄ t6 ,:7 gz Z ì ¹ { k H" Êp ä VrZ ~ X
{ h Zz ðÈ= ~ ‹ ~y %WÆ 2006 ~Z X Å W c* ª ~ R L Ñ7Z ä kZÀ ì HZ +¬ x Z²Z
º Š âz 8 Ï} Z 6 ,w2~uzŠ Å\ R uÑ öZ K } Z èzg· _ » Vñ ** Õ y Z ‰ K 7~ ^gÃXì
:ì ~ sf { z ðƒ’ A ] !* X ‰ á t ‚Æ Vz·£Z w ¾X , ™± 5 w Vq -Z X ì ê Š™} 9
· _ » ] Z¼ » } g ‚ Æ R kZ ä ~ : º Š âz 17 » kZ ~ ^gÃX ì c* Û
Šg Z Œg Õ ä ^gÃÃ~g »Z
xF g ë¤ /$Š gz Z ?À c* 0*t ˆ Æ ä ™ -Z Xì ÑZz ä ïa ) **
q Õ {Š™7 » 2012 ð Ñ
Xƒ 7_C~ † & š /7/11 %g N*
l ~¤/e eêä Vß Zz ö Z K } Z= ÷ ÷: ì k ,’(
X  {k H" ëÀ ì gȸ ëg !* g !*!u : x ðZ Æ ã ¹ KÑkZ  À L H q zÑ bŠ ÓÑ ˆ Æ ä ™
?ŠHHg ë¤ /VY~ RkZ …Q À ¹gz Z óXÐ , Š 9 zg ¹ »ë Ô} Š™V ; a
X a kZ A 7xêÝZ : º óX Y 0 { ZÍ ~g »u ÂÔ Ð , Š 9 zgÄÑg e vß ë NL
?ì ; gƒ6 ,} g  áZÆ ¾ƒ & t : x ðZ ¶‚ }÷ ä Vß Zz ö Z K } Z  H IÃy Z ä ~
r ö Z K } Z gz Z ñ Zg + Z } Z — :7 : º gz Z c*
Š ÓÑ » * gz Z Bzg à (Co-accused) VñF
À  ì g w Z e î !* Š J6 ,í ¼z˜g 8 Æ ëÀ H q zÑ ** Zg e ä ¼z˜g 8 Æ r öZ K } Z
`g e KÑ Å R † & š / s Ü }g v ( 126 ™) ó óXÐ N ª ÌÃVß Zz y} g vvß
X Vz™4ZŠ ~ ^gÃÆ™g »Å L :  ˜ y Ò » ~g »Z k ,àËZ e xF q -Z u Zß Z†
?Ð , ™ (Z \ W H : x ðZ Ð uÛZ & +Z = T Þ0*0 + zÍfZ ã 2006 Þâ 21 ÷ ÷
~ Rq -Z à ~ç ~÷ { z èÑ qÔ 7 : º á ~ ~WÆ ` ‚ C ZÎPÑ. $·4ã™w ï
X  ì g™] !* Åä ª t ‚ Æ kZ = Ô c* W V ; z ¼z˜g ˆ k ,Š ~hðX ŠH
?Ð N Y^gë H : x ðZ Æ kZ ä ~èY å~ V ¼z˜g X Š Hc* è 4Š',i
Y 2017 :y Ô#Ôs6
,Z 38
 å † ’ fi æ ‚Ï Þ
 ˜ { z X ì ; gƒ sp~ ÃZ :7 o À " p Ç V î Y% ~ X Åg z½ 6 ,— Z : º
:7 F y ZgzŠ Æ „ & Zw ã â ‡) gz Z ~ åHH5k± :7 X ÇV î ª 7~ RkZÃVƒ k H
 g Z¼ Æ o y ›À ¹g !* g !*Ð ë ä y ZfZ X à ™ÉŠpä º Š âzˆ yŠ¼Æ î Zz kZ
ú1 6 ,íz gz Z @*
ZŠ ÀÆ ~Š¤ /cŠ Ô Û{Æ y Î 0* X ì Ð y ZÄÆ ó( d $¯ ) l %g N* :7 L[ !* åa
…À¸ ë ÒZ ” GJŠ gz Z 9gz Ô Æâ 35Z X  Àì Š Hc* C ñƒ D ™ ™f » îH " » _ ~ [ !*
0OF kZ
~Úz ï Z ‰ Üz ÌËÃy ›ÌËëÀì gz 0* âZ H
» õ FÆ _ {Š c*
/O# iÐ ƒ & :7 a Æ l %g N*ã K
Ô M h ÑŠ ´M Æ™g ë¤ /~ † & š / Ô M hg â æ ~ øZ :7 öZ K } Z ä ëX ì C™w E Z
gz Z X Y
i™ 7Z w !* Zg ø ðÃgz Z  M h™Š !* ',Ï0+i ‘6 ,gîs ™~ y !* i ~y ¿t 6 ,y Z  AŠ õH /O#F
X ì Zƒ~ R 7/11 x » ¸ J0 +Z ( 3 ) ’i Zz W ~÷ ( 2) îH " w1 s ( 1) ¸ ñƒ
0OF
‰ Kgë¤ /~ ~Š¤ /cŠ » Vâ ›yZ [ Ht !Zf) X îH " Ñ Zz % 1 ( 5 ) ì m1 ß V Œ ( 4 ) y â ‡
0OF
„k H" ÅyZ Ìë›gzZÔ  ïŠgZŒ Û{k
H" Êp 1 ð6 ,Y ¡ IZ mºÔ * *™ ^Ôl %g N* ~¤/e 180 X ( 367 ™
HX~ ª (Z° òZúì C™7)lÔ D™}ÂÅ » Vß !* Ô[ Z± » ã 0*gz Z v W Ôl %g N* ~ A ÔòÆ
,™— i ZzWa Æ bZ ÛÅ s »Z gzZ Ð • Y vß OÔ * *™È ! Z Ô * *™ xzøÐ ’ Ôl %g N*» ~Šu Ôl %g N*
?Ð g Ù Š s$+~ ÃZ:7 Ão c* ?Ð Æl %g N*{)z V 1 Ç gz Z ~g á C 2 ÔS -**» ä ™
:  ˜(q -Z ~ ó] !* ~y%W LK Z 'Æ [  H X ì ˆà Z e Ýzgg7 ½H~ [  H6 ,X j§Z
è~ [  HkZ ~ w q ]gß {Š ñ Å o ÷ ÷ ±Ãg ** H 4 &
gz Z ±ç e ðÑ ( 374 @*369 ™~Š )
.¿G5 G
Ú Z ' ë Xì Âs % Z c* g ï Z Ð V Â!* ÒZ ðƒ X  ‰ K¤ /Y Z Ìë›Æ
Ð zz Å ä Y ñ ª ~ RL ÑkZÀ T e +& +Z Xì Ð yZÄÆ ó+@W+& +ZL[ !* VZv0*
: Ð kZ Š ÛZuzŠ » I Ô } g ¦ /Ð [™ Të (( ä uZß Z†Xì ^g ZuZ6 ,q -Z +@W
a Æ 1 zg ÃekZ g›ZŠ z fÆ Igz Z } g ¦ / D™k ,’{z(q -ZX ì c* VZ w ZÎÌ6 ,õ OGzgÆ ^gÃ
)
¹À¬ Ð kZ Ù¼ Zg Z} .X , ™g » ¿ÇÑ ðà Ãm ,z*Š C ÙgzZ ì CY à ï w3 Å w!* ~ ^gÃÀ 
( 459 ™) ó óX ñ Yƒk ,Š { ZͦÊ ) tŠ ™Q Ôì @* Y HwJ™Ä6 ,õYÐ O g !*
Ôç æEyziz Z Ô 1104/07 Ô iE zŠg Z ~)**
E
%
L izg :Ø/ Æ \ŠÆ kZ ÃyÒ¢Æ x ** Æ( £Zg ZuZ tŠ ™
400008- ~Ô ezg ‹š Ô 8 -Ì } Z Ô w2, ƒg Š H ~ª (Z° ÃtŠ ™ ä ^gà ?H wJù ä ^gÃ%



8850038783 :b!* ñ c* ì Zg vyÒ t c* WÀ Å 7ÌÒà Š+ Yt ™š
( 400 ™) ?K 7VY \Š6 ,yÒ kZ ä ?gzZ ?7
"Zg WÀcÅ @k
,à±ËZ e ™) X ì [ !* ë Z ð•Z óÃZ :7 L[ !* Ù
]ZW,
ZÆW!f6,WzŠgZ ™á Ð † & š ~Ùð%̀~ [ !*
& š / V î d̀â Ô c6
† ,W« Z Æ y O
kZ ( 458 @*413
QêZ °ô
( ci
+Z {”†Ÿ Z z çF,ZŠ ) Y ¯.‚~Š !* W8
-gz Z ÔR5ÌZŠ !* W8-gz Z Ô 2006
250/- : 7 224 : ] , µ Z ÔJ -úgqx JŠ ÒZgz Z ÏæW',Åg ÏÐ yÆ
110092- ‹Š Ô iDg » ð:Ñ ** ì Å ÒÃÅ ä ™" $U* t ä 'Ð ] ** ZÄ:
Y 2017 :y Ô#Ôs6
,Z 39
 å † ’ fi æ ‚Ï Þ

}wÆ r
‰‰‰Xì g D 3Š 8
# ™ ã › ÷À
-g [p CZgz Z D W
÷  D ™y Ò h ×A
+' $%
Ð W}%~
³7 ,à Рó W}%~ L·ùÆ Vñ ** ^Æ <Ñ ã ›xéZ† **
Ññg
$* Z  : '
{Š c*iÐ ƒ & x¯ » y Z Ð á ZjkZÀÐ , ™kC
~ŠŠ iz9 : {û
/

y Z Ô W,
ñÐ á Zj! Š Z Ôg !¤Ð á Zj ã qzg Ôg Z0 +Y
hv » ] !* Šz ] Z@xÆ y Z Ô ã ) F,9Å ] !* .Æ
_ gz Z ³ñ 6,( ?N* ) tgzu Æ [  H{ûk ,i
Æ ›z Ggz Z k ,¦ Åø o ñƒ AŠ Æ y Z gz Z **Ññ g $*Z  " ~ íÑ . $6 ,6
,Ô ã zg0 +Z
ó óX ì g ZŠs W » ] ‚ ˆ Z + F, ui ** ,&™ˆ Æ zŠ™Xì Š
6 HH ù  áã ›xéZ†
xéZ† ** ÑñÀ Zƒ x¥Ð ·_Æ [  H{gÃè : ì ^ â » y Y·y YA $%Æ [  H
Å Ð ¯0ZHÆ ¯æ xéZ† ** Ññ g $*Z  ÷ ÷
{à⊠!* WÛ{ ä VM + Š êL ¬ szcÆ y Î 0*
gz Z Å ì‡ òO Z ÌØZ gz Z {k Ù1Ze Y ~ ( y Î 0*
,C ) iz ÛZ y ZZ Æ { / z e § \ Z Úi~ @*Ð 1985
Ã7 Æ œ £ k& Z z CúŠ gz Z (z ´Š sßñ õg @*gz Z ] Z@x 0Z ]ª Ôø o NŠ Ôó ** ^
vß „ Á~g \ Z ‹ ÒÀt gz Z  Tg ~^ F,{Š c* i Ãy ZZ µ% ]g @* gz6
,b zggz Z ! Š Z ÔdÔ<Ñ}w
Xn pgnÅ ã › ** Ññ ó óX‰‰‰ì ¿gzuÃÏ0 +igz Z Ïi @*
ä Šú+ −ZŠ q ** Ññ Ág q -Z Æ òO Z ÌØZ ** Ññ g $*Z  ÷ ÷À ì k ,’&Æ A $% ¸²
~ ( ] Z W,@* gz Z sg ¬) ówŠ g $u Ly Z> y*L Z bÑ Ô g $u µgŠ Ï0 +i ~g7 Å ¯æ ã › xéZ†
:  i Z§ ¶g y Zì g©ÐÜæŠ c* åÎg GÔg c*
gz Z w " uÔ g
ILG
ì $u
ݬt » q=Å ã› ** Ññ~ VòòZúgzZ d ÷ ÷ 9bÑÔ ‹Z ±ÂÔ g $u‹ qzÑm<!* Á Hx ÓÅ
_7 ,~ ]Zg3Z x ** » \WZ # vß~H ´ŠÀì ~½Ð Vz™E +Æ Ýå¬ gzu Ô ~èF,Ô bÑ bÑ Ô›
D7 ,^s§Å { Ç*: ‡xt gŠ t  F g gzZ { z Âì @*Yƒ m ,_ GU e » y Z ÌZ # X  Cƒ
XM hƒnÅ ã› ** Ññvß„ Á~g\Z‹ÒX  [ @* " gz Z t ”Q  D Y V6 ,[ å8§ c* Š # ‚"
Ð V‡lyZÆ Ï0 +igzZ VzgZŠ Z ÔVo) ´Š Z Å V ; z B‚ Æ k ,’! Š Z 1{Š ‚ gz Z Ç‹ ¸KZ Ô wŠ
‹úŠ ÔTe Ð VÇZ0 ÅwŠÃ\WvßáZzpgm Xf e™pôÌV × !* °Šgz Z N ZŠ Z ÅV î c0Z] .z
, Z ã› ** Ññ X  D Î ~ V\WgzZ ïŠ [æ ëLGÑ ÌÃðgz Z Mg ‡ L Z H^ ÌZ
& # ä VrZ
gzZ V-;ÑÅ VzM3™ Å DÆ X  D[ëW : A Zz KZ Ô wŠ [ @* " L Z ~ ]t Ó Çg !* X 3g ^
]§ ÅD§âÆ \WgzZ  C7 ,', Z',6 ,VÖÃÅVz÷Z ,’! Š Z z dÔ ïG z mÜ Z L Z Ô›
Å V î Ãz dgz Z k G3 X
;ЊÉ
ó Xó  C™×zgà & Vzh N gzZ VâZyÑà Z‚ ÛZ KZ gz Z ] Z@xÔ] ‚ ˆ Z z ] !* .L Z 2 X Å7g 2
_ +
À  ˜ {z Xì Hk ,’ä ã› ** ÑñŠp  7 ~k ,’L Z g !* Ù™ ék
C ,¦Å ] Ñq i Z¢ wŠ Æ I
,g\Z ZÆ <Ñ}wÆ szýZ ¶Zg[Â
6 HÃ7 ÷ ÷ x ÓÆ ›z GÐ TX7 , g 2 +Å Vñ ** ^
ûz µñ: â i LZ Xì ·ù » Vñ** ^gzZ ŠZZ
+zg ˆè t ‚™ƒ [ Õ" z [ s" iñg z g Zu Z Ô ë›z ã ç
gzZ ]z· ~ yZp¤ /Z Ð áZjÆ ]â½z ]»øgzZ 2016 : ®
)áZ7`gŠ : 7 416 : ] ,
yZÀì Ì ó]uzLq -Z ~ ]ÒÅVñ** ^1ì qà (yÎ 0*
) {àâÔŠ!*
WÛ{Ô{k
,CÙ1ZeYÔòOZÌØZ :Ñ**
Y 2017 :y Ô#Ôs6
,Z 40
 å † ’ fi æ ‚Ï Þ
Æ Vߊ gz Z › X ì O I1 " Z (,Ð ƒ & Ô]§ Å \ åWÔ~ åt]Zf Ôò Z¤ /‹Zf „ q -Z m» ƒ &
—gz Z V 6& {ËZp Ô äC Ã V ÂÎ gz Z VZu yZgzZ ]** ˆZz ]ŠÆ \ åWÔ]â  Ô]c* Z@ Ô]x
!Z >à ~g Ï ðƒ ! Š gz Z ä Ñ g » ñ z',ÃV ¸ -ZÑ » ƒ
q & gzZ ]ZW, ZgzZ ]Zxz ò}K¬.! Æ
ó‰ó‰‰Xìz Z (,¹ » Vñ **^, Z ~ ä ¯ Xƒ Za ~ [¨î Î C!* .gzZ ›Ð Ýå
_ ¬gzuªì „
~ Vߊ L ñƒ D™·_ » [  HkZ µš qàÔ]Z@xgzZ yÒi§z [|Z~ Vñ** ^x ÓakZ
ÀY
Üg LÔì CY hzŠ z¦!q
gzZ ‰ -Z Å›z GgzZ ]g Zw z {Š ¬ZgzZ ö g" Ôg_
ŒE$ OZ ðÃ~ yZŠ z!* Æ ]Ã%ZgzZ
] ‡zZ ‰Xì CYƒ Za ªm{ q -Z Å i Z¢z iÎ ù á~ ÌØZ )xâ ó** ^x ÓX @* ƒ 7kCgZƒ
gzZ e
$Š â Ôê 7¸ X  CYƒ g \ iZ Ì@W ½! fÀ @*  ìg Y K ù  áÆ™A $%ìg Dƒ
~hð~g ‡gzZ  CYÀV1$+~0 Å]zŒ z yV » ]ZµÆ YE Ä Üp Vc* ²Ô]** vÆ e $Š â Ô]ZW, ZÆ
E
- ¼ &
VƒW ŠgzZ V6ÔVz„ Ð *Š kZ KZ a Æ k ,Š ƒ ïBGZ W,
G ñÅi Z¢z iÎgzZ ]gZwÅVߊ ÔnY H¨£
sÜV˜ ì * -Z Ôì ðƒ ~½Ð
@ Y V~ ݬ, Z q }%~ Lì 3g » kZ x ** Xì tâu Z(,¹ » # Ö Z kZ
V˜ Xì ãZxÅtØz tzfgzZ ® ) ¤Z/_ .Ô›z G Vc* ¢q ~ ]t { Çg!* gzZ 'gc* i Å <Ñ }w Ð ó W
Sg ¹N Zƒ i Zâ yY gzZ gz6 ,bzg Å kŠ ݬ ‰ ÜzC Ù ó‰ó‰‰X  sŠZáÆt åðZŠÆ ]t
Å kˆZ ÔgzuÆ »Ô Ï6!* Å bzg ™ VVŒ X  Z ~ X  [ Z1Z {g VZ ~ [  H{gÃè
Xì @* ƒ kˆZ Ð » Ï À 0*ÅÑgzZÄ Ü® z ] Z@x ] ÑqÆ <Ñ}w§\ Z &Æ ] ** ZÄ
-Z aÆ Kgz Z + YÃ] ‚ ˆ Z gzZ ] Ý y Z
q ** ÑñÔ ~h + Ûy Î ,i Z { z´ X  ‰ K y Ò ] Z W,@*
g !* Ð Z \ Wì eX ,™gz¢·_ » [ Â
g !* HkZ g !* ·ƒq ** Ññ Ô Š‡ ½xÝ ** Ññ Ô ~gŠ ØZ x Z™ Z ·
i Z¢wŠªÆ X ,Š {gt»"7 ,ÌÃVzuzŠgz Z ³7 , y Ѧ ** á%¦ **
ÑñÔ {  ÑñÔ rZ·)´Ô ã Ã %Z',Z
:Ð }¸Ð w q È !* i Ì\ WQ Ôƒ tŠ ™/ _.gz Z B‚Æ ] Z W,@* xàÆ ãæÄ Z·Ô b %¬ æËZ e Ô ~z0 +
ó W }% ~ L Vƒ Æ xw ~ ðZŠ
Ð X¶ “ M i Å[  HkZg à Z tºÆ ZÄ$ŠB‚
Ð W }% 3',ì 4',Å Øg ó ** ^ly Z ~R',0Ð { /z e ~ zŠg Z
ñ7 ,Ìä –kZ 9 Ð ~ y Z X  ñƒ ù  á
2- ‹Š 5Ô m c*
gŠ Ô ñ Zg D
bŠp ÃÔgj†Û1730 :Ø
& /
gz Z ² áÔ d $ Š Z Ô + Š Ý ¬ á Z z ä ™k ,’Æ X Ô



011-23270225 :‚ Zg
{Š™k ,’» + Š Ý ¬ q -Z Ì Ð ó W}%~ LX  °ô
h ^jÒ å‡ ^ i 'w– Xì Z} gŠ)** ^t 1ì e ) ** ^

}ƒ0
+Z ×zg qçñ 1ì Ð ó W }% ~ Lp ¤
Ô ] Ì ] Z f Å Åzm— Z -— Z wÎg Yz [²Z¦
/Z x **» [ ÂHkZ ÷ ÷

( ·ù»VñZg ezŠg Z ) ›/ _ .  w Zj ZÆ #Z S ægz Z ] Ñ q z ] Z@x

gz Z W,ñ ~ ¹ F,ã qzg gz Z lgz6 ,Å kZ gz Z ~g Ò W Å
[ Z âægpËZ e : ' gz Z y !* i Å z ig Wz tØ Ì}w§ \ Z t X ì Kw d
164/- : 7 264 : ] ,
s§+Z cg » Vñ ** ^y Z X  y ) F, Æ ›z G
2 X ‹Š 5Ô- - g ,
-zŠg Z :‚ Zg » w ¾z w ) gz Z ( Z (,Ð ƒ & » y ˆ Z z ŒÃT Zƒ
Y 2017 :y Ô#Ôs6
,Z 41
 å † ’ fi æ ‚Ï Þ
Àì $
öâ õg @*
ËY ½] !*
ÆÄ
t ¾Iš a kZ X  Á Â
ÜôzŠg ZÉ 7°ôsÜÜZ ¢
HÅ
]â}
.DôÅb‚g ´Š
zŠg Z Ð w Å [q -Z ä VrZ X  ‰ 0 Ì ÜZ ¢: '
zŠg Z ™ ¯ qçñ » ïKZ Ã î J m %g @*ZÆ Ä Üô
æg O: {û
/
p6 ,~ « £Æ Ä ÜôzŠg Z) Å¢ q çL¸ ÃÄ “ Üô
VAôÆ y !* i zŠg Z ä VrZ X ì H x » » % Âgz Z á Zz äƒ ù  áÐ s§ÅV¡›gz Z kg Zæ
H kCÃV‘@* Ãgz Z Vçp Å b‚gz ] Zg ¶ Z zŠg Zgz Z Ãk ,i F F6,·_ óÆ Z +Z%̀z b‚g Iè Æ zŠg Z
VrZ X c* Š™Ì7t ‚Æ VÍß„ & »z Áš 7Zgz Z ˆ0 m -Z ó] â }
,z *Š q .Dô Å b‚g ´Š L [ Â H
G
Å ä 3Š {n » Ä ÜôzŠg Z ~ N W WÆ Ä Üôh +] .ä E
5 Ÿ(
{g ZŠ Z Û ë u Zz Æ o a Æ x » kZ Xì
H Ìx » » ä ™¤ /Y Q ÃÖkZgz Z ì Å ÌÒà X H [ NZ » ÜZ ¢°ôszcÆ zŠg Z ä I.O.S.
w yŠ ñ W °ôÆ zŠg Zgz Z Ä Ü ôzŠg Q Ð Tì Æ kZ X  Ãäƒ k',30 ã½[ Z Ãx ªÆ I.O.S.
X  Tg I VÎ',ä Ý ¬ gà ËZ e }ç gz Z V Zzg b zg
¢Š ã CÅ ó] â } .DôÅ b‚g ´Š L[  H{ i @* s§ Å } g ZŠ Z kZ X å c* Z™ } zu » kg Zæ ã *zy
+]
h .gz Z zŠg Z Ô c*
zL[  Hë Z u " q -Z K Z ä ÜZ X ¶Å ù  á~ ^!  HÌ^g7 g F F6,} zu Ð
y*¿q -Z 6 ,Ä ÜôÅ kg Zæ ´Š ù  á~ ó] ** Dg Xì Y iY ¹ ö » x » ¸¦ /Ãx » kZ Æ ÜZ ¢
Å V â › ã *zy » b‚g Iè gz Z ´Š X ¶¿g Ð Ð [ægz Z Ý { zÀì t ! pq -Z ÅÝ ¬gàËZ e
; g g ZŠ™ ë Z ~ õg @* dgz Z Dp Ô RÔ Iè Ô Dô » y Z ~ sf kZ X  V ZŠgŠÆ ` Z' ×ó™JZ 6 ,z Z
~ ä g Z’uÆ y !* izŠg Z ä Z
+Z%̀z b‚g y Z Xì igz Z ì @* ™Ìg ŠÅ ` Z' ×ó ì Ë~ o {g ZŠ Z
~Š Z i W ëLG& ’Å y *zy 2 X ì H ZŠ Z g ZŠ™V c* úÌ [ HÅ ã ˆ?Z† ** ÑñV ⊸¦ /X ì ê Š Ì]o
Àì ] !* Å k\Z X ì ; g ëZ u" g ZŠ™ » y Z Ì~ X ì ]o< » kZ ® )áZ Å ób) z s Z@Z : ÂzyL
ÔŠ
H H i Z0 +Zà å à ] â } .Dô Å b‚g ´Š ä V¡gz Z Vzg ZŠ Z ›ª 6 ,x **Æ ï~ o
8 gz Z …* Z 6 ,] ¬çñ ë Z) Ð C~ V-gE- öZ z Z ðWsÜ]oi» kZ p K gz¢ Â} úŠ
7z Â6 ,qçñ kZ 1‰ ñ ZÂá £Æ ~ e ÝZ Dô Å b‚g ´Š L X ì Å ÒÃ Å ä ™ 7 ä
,qçñ kZ ÌÐ +
6 $Y Å Vƒ Ç kgŠ ´Š X ˆ ~Š Xì [ Â Hó«6 ,gîDÅÎâKZ ó] â } .
ópŠ Åðs Z kg Zæ p å Y iY c* Z™ x » ó ~ o yzÛgz Z oÐ VÎ',M¸¦ /ÜZ ¢
6 ,Ä ÜôzŠg Q s§ ~uzŠ X 7„g L~ Vñ » -Z Å ]à Å y Z X  ì g } Š x Z ] â }
q .Dô
gz Z Va 6 ,PÔ Š Hc* Š™™f » y Z ~ y Z  ðWÁ  H y Z à Zz äƒ ù  á6
,] ¬çñ ZÆ Ä Üôzz ~ (,
Ôx » { z w q¾ ! ' Ô‰ bŠ Zr x ** Æ VAôP 2017 : ®
)áZ 395/- : 7 376 : ] ,
H B+EE
n²Xì c* 3Š™[ Z ä ÜZ ¢Ô åce ** ƒ¬ ¹ ( I.O.S.) m
,SZ ðG Ws W^k XZ :Ñ **
3 4 »
G 5
110025- ‹Š 5ÔôeYÔ ð!* Ç 162
Å ï~ ekZ ä ~ Z # ÷ ÷:  ˜ { z ~ '
110013- ‹Š 5ÔiR ç~7e hZ iD è‡:Ø »Y
,
7x » ðÃJ - ` W6 ,gî‚Ÿ !* ,qçñkZÀ Zƒx¥Â
6
Tel. 011-24352732
ó óX ~ yÎ 0* „:gzZ Hä Ë~ y*zyÂ:Xì Zƒ Email: qazipublishers@yahoo.com

Y 2017 :y Ô#Ôs6
,Z 42
 å † ’ fi æ ‚Ï Þ
Ü
Ä ôòs Z ~ y *zy Lì y ZÄ» xÎ[ !* Xì Š H gz Z)lÔ '¸²X ì Œ6 ,[ Z1Zb [ Â
H
H B+EE
~ [ !*kZ Ôì [ !*ë Z ð•Z t X ó, gi ¶Ý Æ ðG3 »G W s W ^k XZ )lX  Ð {u ´  7
4 5
ÔyWÅZ y)F, ÔÌØZG zæ°Z Ôg $Q Zg¶Z Ôr ,Z Ôw'Z kZ { zXì Hk ,’ä Ý ¬gàV Zzg z b zg Æ m ,S Z
ÐOC+
xsÑZgz Z ~Š oÔ ö EÔh +] .¾œgz Z tœÔ y ; ',Ô { zß Z i ZBg ñƒ s Z e Ýzg 6 ,ÌZgz Z e $Š à Z Å [  H
z g ° Z Æ y Zgz Z õg @*Å b‚g Iè ë Z u " ‰ » ] ‚ ˆ Zz ] !* .Æ ïÒ$ ] Nz Z
_ GO +Z%̀Ièt ÷ ÷: 
] Zg ¶ Z y Z X ì Š H1 { ^ ,Y ~ i Z0 +Zg7 ½» ] c* Ã Zgz Z ì Cƒ Ï? 6f Å ïÒ$ Ð y Z Ô sW
GO
ÔŠ Z i Wxæ Z1 Z **ÑñÀ ‰ ] † ~Lðƒ ~ a %Ð t a kZ ì ¸ Ø Ì»b zgz y DgÆ kZ ~gñ Z
Æ Vzk ,’Å {)z ~<% Z v Z Y z ** ÑñÔ ~ŠzŠñ ** Ññ aÎÅðs Z ï GÒO$É  7b‚gz Z +Z%̀Æ x ** ¡
[ !* X ì ˆà Z e Ýzg 6 ,] â } .Å y Z gz Z i Z0
+Z z [|Z ó óX  Ì õg @* Åg ZŠ™Æ kZgz Z
kZ X ì Ð y ZÄÆ Z ó Z%̀z b‚g ´Š n Lxg X
+ ¶g à õg @*Å g ZŠ™Æ kZgz Z aÎ Åðs Z I
H1 { ^
Š ,Y » Z
+Z%̀z b‚g Iè Ð Ã~W~ [ !* :  D ™k ,’~  7 L Z ÜZ ¢á Zz ä ™
À !
ö gz Z b) ¦z
Óh Û~ y Z ù À ì Š Hc* C Xì b) òs Z Ã V â ›gz Z VÅ xs Z ~ y *zy ÷ ÷
dgz Z {¤  Z +Z%̀z b‚gÐ yÃÔì gzi » }p ~)Ã] Z| V ZŠzŠg Z B‚ Æ kZgz Z ä ™ { Ç WÐ
Ä & (zgñ Z ò Z ¸ÑZ Îgz Z ±~ y Z X  M hY ¾ Z (,» b‚g y Z ~ ä Z™ZzÐ ] 5çÏ(gz Zgñ Z
g £z x £Ôì Hy Òz y !* iÔì ŠH¬Š ~ i Z0 +Z ¾ kZ B‚Æ ,{ z ~ [ Z1ZÆ Ð W ó óX ì wzg ë Z
 D ™k ,’ÜZ ¢~ hvÆ [ !* kZ X {)zì H X  s Z e Ýzg6 ,
á Zz äƒ ù  áÐ V¡Iègz Z Vzg ZŠ Z ´Š À Æ© ó :© :Ä ÜôIè ~ y *zy Lwz Z [ !*
]” Iè g0 +Z Æ 9 ...  á ‚g g ZË ¹ á ‚g ÆÄ ÜôIè ~ [ !* kZX ì @*ƒ q zÑÐ y ZÄ
vßÐ ¹ a kZ ÃVa 6 ,y Z ... ì C Y ð0* ~I » VÅ á |X ì ˆÅ y Ò õg @* Å [ òZgz Z i ¸ W
À !
y Z ... ë d6 ,ö 7Z { z Ô … â 7d6
Óh ,Iè ÃV â ›X ‰ K q zÑd6 ,´Š a Æ ä ™¨ £
» ] 5ç Ï( { z ´Æ ] 5ç ¨c* Iè ~ Vß ‚g Æ ó/Z1 Lä Œ Û!*· ~ßñá Zz ¶Š g ¶ Z zŠg Q ª
X ì @*Y Ht ‹g7 ½Ì Ð ((ˆ Æ kZX H ~g Y Ìp 6 ,´Š ª Ð x **
kZ X ì Ð y ZÄÆ ) ó **© {Š ñ L[ !* V Zv0* ~ (,ä ÜZ ¢XÑ äƒ ~g Y b‚gz ] Zg ¶ Z Iè
y ZÄÆ ó~ N W WÆ g ° Z L Z : ] Nòs Z L~ [ !* ~Š Z i W~ [ !* kZX  Å ¦] ¬Å kZ Ð œ
{Š ñÆ ´ )Ûgz Z ~w ',Ô g $Q ZÔ ~È - Š Ð gz Z ì ŠH1 { ^,Y » b‚gz ] Zg ¶ Z Iè Æ IÐ
ð! ºZ [ !*
~y %WXì Š HH7t ‹gz Z { ^ ,Y » b‚g {^ ,Y» b‚gz ] Zg ¶ Z Æ < Ø Zèzy gz Z xs Z Ô ð|
D ™k ,’ÜZ ¢~ ó] !* ~y %W LXì Ð y ZÄÆ õg @* ÌÅ ] Zg ¶ Zõgz Z ã c*Š ‡~ [ !* kZXì Š H1
Z (,¹ » kg Zæ ´Š ~ ’ gz Z DÆ y !* i zŠg ZÀ  7 Ìsg ¬ U¿» b‚gz ] Zg ¶ Z Iè ¼gz Z ì
~ Vœ»gz Z V-gE- ¤ /Zgz Z ì wzg Z (,Ð ƒ &É Xì Š HH
™7»ðÃÃzŠg Z ÌA $ñ YƒÈ Ÿ » ½ÅzŠg Z Ð y ZÄÆ ø ó Ú ]g @*» Ä Üô ´Š LxzŠ [ !*
b‚gz Z +Z%̀Iè108 ~ ] ,27 Æ [ Â HX Y
i Û gz Z ~w ',Ô g $Q Z Ô ~È - Š ~ [ !*kZXì
Ý ¬ gàËZ e gz Z ÜZ ¢X  ‰ bŠ @Æ tgzu H 7t ‹»Š ZñÆ y Zgz Z sg ¬Ô { ^ ,Y » Z
+Z%̀z b‚g
Y 2017 :y Ô#Ôs6
,Z 43
 å † ’ fi æ ‚Ï Þ
Ô ²Z + −Z ~ V1 Hë Z Å y Z X| ~ b‚g Œ Û
ñ Æ Š · Hg I Ð VÇZ0 Å wŠ a Æ [ Â HkZ
z ½x  » xs Z Ô y WŒ Û+ zD $ u + zD
+Ô g +Ô ?ÓZ #Z „ ¹tÀƒ x »h ×6
+',qçñkZÀì ]gz¢X 
** ÑñX  ™f . އРgîm{ ( ~ Vz¢zŠ ) š M F, H Ìs %Z Ð Zg W ‰ Å ' X ì qçñ Wz
% Z X ì Œ6 ,Vz¢&Š‡ ö ZÎ"~y %WŠņŸ Z h
+'×~ kZ X @*
ƒ 7~y %Wx »CÙX ì Y
iY
— Z 5 ** ÑñÐ x ** Æ óã 5K M k L·ù » ] !* ¯ V:gE- gz Z Vœ» ì y Q Xì $
˃ kC]gz¢
K Z ä ~z0 +V x Z ** ÑñX å H A $% ä xj% ã ×g XÐ , Šz Â6,kZ y x ™Wz6
,Æ
LZ6 ,ã 5ŒZø o¦ ** Ññ~ r Zl %ä Z6 ,[ ÂH X ~óiE zŠg Z ~)
L **
izg Ôñi
+Z :Ø/
iY ¹¾Iš ÷ ÷: ì Hk
Y ,’(q -Z ñƒ ˜ ] Z W,@*


Mobile: 8850038783
]z » f gz Z äZ ° cÎg Ô· _ Ýz ÔÃÝzÀ ì
ó óXì ÂS~ðs Z ´ ˜‰ Üz kZnÅy Z ~ w {z}
.V c*
úÆüà YŠ
]« CŠ%Æ ;gE- 6¢~ 1920 ã5 ** Ññ
ãU* ÃÅ V1 HÅ ** ÑñÀì * @Y ¹XñƒgHŠ*ZÆ
ã 5ŒZø o **Ññ : '
]« CŠ ~ äâi kZ Ô¸ D™ H (xj%)—ZqËZe ( ~) ~OŠa £Z Ô :† Ÿ Z z K
M F,
Vc* úÆüàYŠLä VrZ X¸ D¨ (¤ iŸÆ%Æ w D Z sg ¬·: {û
t Xè[Â Hq-Z~øÚÆ »{gÎÐ x** Æ ów{z}
.
[Â H{iZ0 +Z » kZ Ôè~øÚTä ã5 ** Ññ[Â H — Z wÎg { i Z0
+Z » w {z}
.V c* úÆ º Z w YŠ X
ÅM%ZgzZ\zg- q -Š4, Æ yZXì @* ƒÐ gkZ ÎÆ g ì @* ƒ ! l Ð w Z ¸Z y Z Æ Åz m— Z -
EAX² GE
~gz¢ óÏ0 + §
i ö La Æ v Ð (ü àYŠ) VUZgW `gŠ ~ óî04¨ Z [ !*
E Å Lm<!* ~ à Åg $Š q Z ðÍ−
[ôZ~yWŒ Û ä ã5 ** ÑñÅvÐüàYŠ Z®Xì ~)à Vz¸y Z Å Åz m— Z -— Z wÎg pX 
E
§ AX² m» xE y ZÀVY X ì 7y ‚ W Ú Z '~ ø Ú
pXð¿{ZgÅÏ0 +i ö ñƒf e $Ч ZzÆ »
EAX² X ì Ð (Futurology) ÏÙ w~ Ýzg Å y WŒ Û
UÐðsZ kgZæä ** Ññà óÏ0
+ i ö§ LkZÀì ]ª
:ì Y iYH{iZ0 +Z !l»]!* kZÐ ]g„sf `gŠX~Š » ]gz¢ Å k,Š 6 ,kZ gz Z xE à ©)6 ,qçñ kZ
[c » ü ó à YŠ L{Š ñÐ M% Z z \zg- Z # ÷÷ X ì @*ƒ kˆZ
Š i ÅVz /¿y ZZ b zgÆ kZ gz Z ZçZ s§Å tæ ( 1956 y 5 : ] Ãz ) ã 5 ŒZ ø o ** Ññ
gz Z c* W „ y *zy o Zg ø ¬ Ð ƒ &h á~
+ w Í Ñ Z ßg 9 öZa Å y Z X¸ ïq Æ „„ ~È - Š
8 e X ˆƒ Ñ!*z µ ~ o kZ # Ö ÓÅ Vâ › ~ ( g ·) V Zz Z äñ w .**L Z à ~ó 1310
/Špñ Y H!Z i Z „ » ÕÀ ; e ¸ ¬ ä Vß Zz Å kÃzŠ d $Œ ÛÐ “› ì y 5 V î Ç » y Z X ðƒ
E
AX² V î Ç ~y %W » uu ¹æ Å {ß **IÆ g · 6 ,~gzŠ
ö§ LA $X ì c* W7ÌZ ‰ Üz » ±
0 Æ ÕÀ c* Cä
o x  » kg Zæ ´Š a Æ Áx Ñ !* {gÃè Æ óÏ0
+i @*1920 ) Š Æ ] « CŠ%Æ ;gE- 6 ¢{ z Xì
HHì‡~ ä â i, Zgz Z Š
Š HHì‡~ VØÍZÆ Æ‰ Üz kZ }pg Ñ" Æ ** ÑñX ì g Ì( 1949
aÆ ½Å {h +] .xEÆ \g- ~ y *zy ÏZ Z # 2016 : ®
)áZ 195/- : 7 216 : ] ,
Zw Y » Vœ» gz Z VßjZ ~ n²z wîÆ o 2-‹Š 5Ô m c*
gŠÔkî ; ~Šê1542ÔÅXd
$gZ :Ñ**
Y 2017 :y Ô#Ôs6
,Z 44
 å † ’ fi æ ‚Ï Þ
Vzg›ZŠ gzZ f LZ ëÀì {6!* gŠ kZ g£ d» yZ ; &Æ V-gE-
( 88 ™) ó óX å ; g Y c*
Æ< L z yWŒ Û~ yZ X M h™ 7Ì:i Zñ » yZ Ð ,132 ™Z
6 # 3Å Vzk ,’Å ã 5 ** Ññ
m— Z -— Z wÎgXì Š ñŠ Z®~(,ÌÅVß Zz + Y -y
J %WÐ 133 ™ˆ Æ kZ Âì „g ƒ k ,5
+x !ºZ
Ð w~m»yZ  ~Š ,¸ Ã# Ö Z KZ ä Åz C c*‹ KZ ä ~OŠa £Z Ô [ » A $%Æ [ Â H
Å èâ 6 ,gîx ¬ g›ZŠ gzZ f}g ø @',Æ kZ Xì ~ y *zy ä ã 5 ** Ññ X ì H†Ÿ Z » Vzk ,’
§E
AX²
Tì qçñ (Z q -Z ówYŠüLX  D™W~ Ýzg ¨Ð óÏ0 + i ö LÃx ÂÆ kZgzZ x ªÆðs Z µg Zæ
g›ZŠ szcB‚Æ tºgzZ ¦d~ ~œ,å Z 6 , Æ ~ò{  ágâ Z **Ññä VrZ ˆ ÖÆ kZ Ôì H
,x ¬© „ ÁÂ
6 HZg WÀcÅ r # ™ ݬ g ZuZ °eZ gzZ Ïzg „¸Àì –~}g !* Æ ó` â ` c* LÐ á Zj
EG
ózgz ZÛD . ¿¨ $
+Ô çG :º Z w YŠ î0¶c L6 ,gîm{ X N W ( 114 ™)X ±Å ` â ~â ¤',gz Z  ±Å ` c*
$ŠÉ 7„Z ßzŠg Z ( 2005 Ô 2004 ·,Ô{ zŠ ) Xì aΊzöÅwjâ mºq -Z aÎtÀì 4 (Z
ˆè7h á[ Â
+ H: Ó¬ +Z6 ,qçñL Z ~ V â !* i Å kZ Ô ˆ è~ 1952 [ Â Ht À @*
ƒt 4
ì öR ~g7 Å s %Z dÐ 'Æ [ HXì Ùâ ðà »xE ~)z òs Z x » »|i
kZgz Z ê Š x ZC +Z
~g ‡ » [ Â
HkZ ÂñY H·_ » kZ¤ /Z РϤp 3x|» |i +Z X ê Š™µ Z Ð VçpÃVñ { Å
X  ìg ƒ ¢xE6 ,qçñ kZÀ Ç }™ kC kZ ñƒ D ™® ) áZ Å[  Hùz ðÉ ì @* ƒ7
» {™Zè a Æ KÃ[ Â HkZ ~ >Å Vß Zz + Y ÙÀì t ] !*
C ~uzŠ X ì C Y Å ºz ô=Å] ïÆ
ÛZ „
kZ Š Z & zŠ D4Æ # Ö ZÀ @*ce **Y H x ÈZ Ã] !* Ë{ z ~ )L Z gz Z ì @* ƒ ÃN C Z » '
EG
TX ÃÄg xŠ~ ~Š Zz g {æFÅ ï~ Ýzg Å çG
%N .¿¨$ Æ kZ ~ ] !* Å kZ X ì @* ™ÒÃÅ ä Œc* K
]ñz ]§ Å# Ö Z m»kZì ˆè[ Ht 6
,qçñ X  Dƒ 4ZŠ Ì] Z W,ZÆ©: d
y ~ èâ ¡~ ]gß+Z Xì Ð +z ’ gzZ
gzZ xg … o½Ô ( ~z0 +Ý°Z Y) Â 7 ~ [ Â HkZ
Ô **
™7ÒÃÅÄ Üc* i !*Åw~ Ýzg Å< L z yWŒ Û Æ ( ãæk# ~i ¸ Ý°Z Åf ))lgzZ ( ò³V{g( )
EG
ñOÆ ó çG L~ èâ ëÀk\ZX $
.¿ ¨$ ˃7~qøZŠ À ì c* C ~ ªZz wZjZ ä r # ™ ~OŠa Ô ˆ
X  ìg ì‡6,lÌg Å [ó L w$+ðYÐzz Å[  HkZÃ}Š Zg Z zx³LZ ä VrZ



¬_ LZ ñƒ Tg ì‡6 ,x³LZ { z ¤/ZèÑq X c* Š
h ^jÒ å‡ ^ i Ð ó[ HÚ LkZ h +áÂD™†Ÿ Z z Ýz h ×~
+'
ˆÆ ~Š Zi W Ð ] Z| ~‰ 7Z gzZ ¸ M h™ 7 k,’4 {Š c* i
ÅyZŠpX Cƒ 7]gz¢ÌÅä Z) ó lLgzZ óo½L
3q
-ò¸~VâYZzŠgQ kCŠ § ãZz~ Vzk ,’Å ã5 ** ,’ň
ÑñgzZ Vzk
~øÚÆg · Xì b & Z • ZÌ8 -i +gsz6 ,Å[ÂHÀ ©Xì @* ƒ
xEÀ L Ð VƒZz6 ,gîDr # ™ ~OŠa Ô
] »_Z†ËZ e : ' 7Z X  ï áVâzŠ xE ~)gzZ õg @*ãK̈Z ~ - ó Š
( ? ) 200/- : 7 136 : ] , » Á~ Ûc* x ¸~Š· Të X  M hÈ ÌxE ¹ÎZ
2 X ‹Š 5Ô- - g ,
-zŠg Z :‚ Zg gzZ ì M âZ Š Z®Å óVß Zz + YL~ yZ  D™™f
Y 2017 :y Ô#Ôs6
,Z 45
 å † ’ fi æ ‚Ï Þ

(}póz~W)'
,D+z„
~Š Zzup¸ sg ” xk!* Â8µ„ & Š Ô)** V Z0
+i
, Z x c* Zg ½gzZ Û)}÷wŠ}÷ÔV Zg c* àx  áÔ #7
Xì M µñ » äƒ sg ” ! l Ð X  ´ ù Zz [- Z·: '
À { » q â ÏZ ÌpZ nXì û',Ì[ NZ »g à Z
$Š Z @"± : {û
d
/

© »6 ,~² áz ,gzZt zg : ZŠg^ Ô/Zz C Z f Xì

V Ò {gâxg7 V î Ç »g óÀ { Xì @* ™ W,OÃ ~g ‡ {û X  ,szc Å [Š Z zŠg Z Zz [- Z ·
-d x » Æ Wz ï! Š Z gŠ V Z¤ /~ h +] .gzŠ ä VrZ
i* Îâ Æ X µZz ~ kz 7 ,V Z ðE
BG V î Ç » ngz Z
VâzŠ gz Z ŠHc* Š Z™yÿF6 &N,~0 +kZ È Xì bq ~0 + Å yQ 6,234 ™Æ [  H{ûk ,i X  bŠ x Z
È ¯À {t 6 ,pZ nä g óÀ { X ‰ƒ µV î Ç X ì Œ6 ,V1 H9 ì ˆ ~Š „ & zŠ÷,
Xì lñZ Û Þ‡**
. { zì Hk ,’¼ 0Æ yZÆ™ gz Z ,ÅsßñV WXì ', óD+z„ L[ Â H, â~ y Z
Hs ÏZ »%Z kZ Ð Å !* " ä Zz [- Z · [^ OZ „ â gz Z ÃzŠ {Š™k ,’Řzu_6 ,] â }
.
Å ]ÐÐ Z +9Iè [Š Z Àì {ot Z÷ ÷ À ÷ ì kZ X  X á Zj Æ Zz [- Z » ô zu ~
ó óX ǃ 7¦ /Ù» Îâ ~ygz Z Ô™ { z ñ Y Hy6
C ,Š ã
C -Z Åh
q +].gzŠ Zz [- Z·Àì @* ƒŠ sÐ „ &z
+”Ð ] c*
h Ã~„Æ VzI ¹F,{ z Z® ( 219 ™) X  ,! Š Zgz WŠ
D™w ìg ÖZ6 ,y !* i zŠg Z ä VrZ X  n pg s %Z Š Z®ÅXì·ù »] Ñ£ ~Wz ó', óD
+z„ L
ËÆ ` zgŠ gzZ x £ » y !* Øè ÷ ÷ì –ñƒ
i gzZ < Î z ò ¸  }p{ z F,{Š c* i ~´ ùkZ Xì 14
™) ó óXì @* ƒ {Š c* iÐ ƒ & ~ Ï0 + i Å y K̈Z Ì )l ä ' X  ‰ ñ 7 ,~ Vzg ö ò Z ¸ÑZ
szwÆ y WŒ Û zŠg ZÀ ‰ K Z +¬ ] â Z²Zt p ( 224 ì Hw ìg ÖZ6 ,DZ â Zz 'â Æ }p{gÃè ~ [  H
™) ì y !* i Å Vâ ›u @* ua kZ ì C Y è~ y Z·_ i Z I6 ,gî6f ~g ‡Àì Æ~ pkZ
, å Z ÷À ÷ c* Š {gtä VrZ Xì {0 +izŠg Z ë @*X ( 226 ] Ñ£ {Š™k ,’6 ,] †Xì @* Yƒ kâ â Ð }p
JÅ ] !* kZ a Æ pg ñ ¯ w dÃzŠg Z ~ ~œ Ô ~z0+V xZ** Ññm»X C â ¥gzZ NŠ e $.
„ ¹ ½Å zŠg Z Å R~â U* gzZ ðZ’ZÀì ]gz¢ Wz6 ,Ô;£Z ; Ô pZ n Ô8 -g ** P 8 ÍWz6 ,
ðZ’Z i Zg » ’ ÅzŠg ZèY ñ Y ¿g ~g YÐ j§± ±Wz6 ,Ô ²y ZÄWz6 ,Ô ~z0+ — Z š Ô ~ Ýð
( 227 ™) ó óXì ý~ ½Å] YgŠ ~â U* gz Z ä g ó!£~ Và { ! Š Z y Z Xì Ð ~z0 +sÑZ Î
pŠ á Zj C Z f X ì  _ ]úŠ [  H~g7 È ¯x ZoZ Ñ!* Ã] Ñq + F, ë Z ‰gz Z Ãy Z m{g
'ŠpXì HŠ e $.lg ó [|Z X  D ™ Za £Z ;~ w VX  C â ¥gz Z NŠ e $. ì H
@* ƒ **™„z g¨gz Z −7 ,rx » » ' ÷ ÷ì Hk ,’ä Æ y Qˆ Æ ä ™¤ /YQ ÃVØÍ ë Z Æ ,Å ;
¦)gz Z ª (z Z' ×~ x »Æ [Š Z z DÀt }uzŠ Xì Ôï „ ÛîXì c*
& Š Ô ~Š c*
 Z™ sg ” Ã Vúù ~Ä
Hg ( ºZ ¿» b§kZ Z # Q ì C™ Zƒg »gŠ Ì@ 2015 : ®
)áZ 400/- : 7 234 : ] ,
X ì @* W~ Š zC Ù »',D +z ¸~ ]gßÏZ Âì @* Y X~&
+¡&~ÔmXŠ:Ñ **
Å Õ ~„z 6f Æ kZ ÝZgŠ ** W~ Š z » ',D +z ¸ Ô 705 *Ô8 -Ì ! ÔE- Z íÃÏ: è » '
~Š ZÐZ z C Z f ~÷{ z Vƒ q¼ ~ X ì @* ™ ã ) F, 400709- ~5Ô ä Z:
Í6 ,ÃÔ 14 ø
Y 2017 :y Ô#Ôs6
,Z 46
 å † ’ fi æ ‚Ï Þ
Ûw çx â Z Ã à z » ~GHÐ p Ò kZ X }I
bŠ g Z Œ Æ gzŠ kZ ( 9 ™) ó óXì @* ƒ ³ { Zp § { » aÎ
t Š Hc* Û
Šg Z Œ áà ` ZuXì y ZÄu 0*
w çÓ  о I z„Ôì „gá c‚6 ,{ Az zŠg ZÀZ # ~ ]Ñq
-gz Z bÔ ~Š !*
8 -gz Z Š î ZŠ , i Z { z ´ X ì h » y Z
W8 X ìjZ ‚ ÛV YaÆ zŠg Z { E +‚ Z z f®
) áZ Å',D
+
è‡Ôh +z Y ÓËZ e Ô0 +e Ô ~Š !* W8-gz Z %Ô ~Š !*
W Wz6 ,gz Z ÜZ ÜWz6 ,Ô k& Z + −Z Y M [ »
ÔG8 Z Ô Z„z Zg Ôi Z âÆ Ô òÄÒ Ã bÔ Ð ·x HÌ6 ,[Š Z ] â } .gz Z ] § Åzig W£Z + −Zg U
æggâ Z Ô yzg ; [ » Ô Z i%ÅZ Ô ~1@{  áÔÜZ s îg 7~ *Š kZ VÐt X , ™È ¯] Ñ£ Z z [- Z
g e ~ ó D WŠ c*ÒZ { z Ly*q -Z { z ´ Æ y Z gz Z X³Æ ã Zp i !* gz Z  { 0
+i ~ [Š Z ñ *Š p
ŒZ Ô ÏzŠ ÛHX ì x ¸% “ & ZŠŠ c*0Ð VÍß L Z sßñ V WÀì Ìt „ & ZpgŠ ~÷ÀØ { g
gz Z }p&X Z• 'رgzZB** Ù] H Ô ði Š-
~C X , ™i ¸ W » ä ™åV/ x »} gðŠ Z
}²xÆ ÁŠ Š !* W8-gzZ y*ª ~ &y Z Ô ( 8 - ) 243003- ~',Ô y Ñ Zz wY 73 :Ø/
,í™fÆ)j%o ¶
6 K>: Ï0 + i¹¶
KZuzŠ Ô~ eÆ

y*ZŠgzZ ‰] § q
Xì Hk ,’~}g !*
-Ñ Å ~GH ì Œ
Æ ®L Zgz Z LZŠp
w ì lpy ™ {
Ìsî °» Xì 0Ð à z y*ª w q¾ /
~GH: '
]ù ~Wz óXì Zƒ ; J - 46 Ð 11 ™Xì
i Ú Z©ËZ e : {û
Ð p ÒÆ g » & §gz Z ì êŠ ð3Š 6 ,gî ãZzg ÖZ »
.– ªá Zj~ ] ,zŠÀì ïq »g £ z g Z Œ
~ ÛZ Ì X  Ìw ì lp z „lp² á~GH ËZ e
C Z| ñ O Å 0Š gzZ ~Š !* W8
-gzZ Ã à z X ‰ K 7 z ] § Å0
+e X  ` ™ ù  á´ ùg e Æ ] 1 ç
Xì ŠHc* Š™Šg6
,gîÜæÃV@Ãx Óà Zz ä™" $U* X ì _ W6,x ¬© [  Hó0Ð ] â } .! Š Z
Ã~Š!* W8
-gzZŠîZŠgzZ ~Š!* W8-gzZ `Zu b§Å „ àz _ƒ ù á~/ö ZΓ & âŠpÐ x ** Æ óíÅVzŠ c* L
Ìy*t „ b§Å àzXì Š HH7Íwç¨ Ì RS ~ kZ X ì ·ù » } p [  HÃk ,i Xì
Æ ¢Æ `Zuû%~ kZ Xì » Îâ ógzZ: Ó¬ 7Z  0Ð ] †X }pt gz Z  }p
,x¯Æ {)z ZŠÎgzZ ŠgŠ Ôª
6 (³Ô÷ ZÄ)ëB‚B‚ w ì lpy ™ {t X ì Š HH¨Ð ów ì lpy ™ { L
HHg(
Š ºZW›Zc ©»aÆ „0 +¶KÅ]ZW, ZÆ `Zu X ‰ƒ c*
¸ ~Š !* W8
-gz Z
:À *@Y{g7yÒ¡yÒt»góy*åÃakZXì hà Š !*W8
-gz Z ~ y %W âÆ ~œ , ƒ,
+Z L ZB‚Æ „¯§KZ ä ` Zuˆ Æ à z ÷ ÷
i Z0 Æ õg @*! Š Z X ¶ˆƒ Ýq e $œ /% Ï( Å y *zy
mºL Z gz Z T]] .~ w ç+=g f Æ [|Z z ÏZ m» ` Zugz Z à z Xì @*BgzŠ ht » ÁŠ Ð p Ò
» zŠg Z Ð Òp Å T ñ î Ég Ñ" Æ K8 -g àz“ GI
& » ÅzŠg Z ~ KïL Åw ÑX ì @*
i± Y **
â Ð gzŠ
ó óX ì ; g íJ - ` W[Š Z ~Ä t ÁÆ ÷ Kñ Z} .à z X ðƒ „ Ð V- m ,g 4Å
{ z ´Æ kZ X 7Á Ìá ZjÆ g à Z Æ ` Zu 2016 : ®
)áZ 300/- : 7 304 : ] ,
-Z ~ X ˆ Å 7 ÌBçɽXgŠ ã½
q (»Zg ' ) X Š !*
W8
-gz Z Ô ÅXÁŠ ñ Z â :Ñ **
:ì i» Tì ï áÌw çg„ e $. 8888979202 :‚ ZgÐ '

Y 2017 :y Ô#Ôs6
,Z 47
 å † ’ fi æ ‚Ï Þ
GE
» y ZÀ ì @* ƒCÙª Ð y Ò z [|Z gz Z lg ó i§ Å „g ~6 ,: ; g V † : ÔÍ GçLG .O>+çLE
.;
™IIgz Z gN Ã] &Å y ZX 7Šzö{@xz· _ „g ~¸" ΄g Ô ; g ~ Â: ; g ÂÂ:
» y ZÀì gz¢] !* t V ; X ì ]gz¢ÅKgz Z " 7 , gzZ ÃiZ0+Z » ~GHÌ~ ™f Æ ~Š!* W8
-gzZ ŠîZŠ
Á6,·_/ bâ Ã ~g ‡ ì Z] .Ð Vzgz Z V Ò ¯ Z0 +Z k0* z p Ò »A
$Z%¡pì êŠ ð3Š VZzŠZzg {C " Ø_ .
áá {^ ,Y ~uu » ] ,P ¤ /Z ~g ‡pXì @* ‚Z ÉãZ:Xì ZgZ¦ /7Ð cãÑîÙf kZ ñƒn pg
Xì Y iƒ b‡ » e $ Š à Z gz Z Ì Z Å y Z  ‰ K 7x¯Æ `ZuˆÆ àzgzZ àz æ bŠx¯
~ Tì [  H{ i @*Å sßñ ólˆ Å y ÒL Xì Š Hc*ŠgZŒ Û á»gzŠ ~y
² %WÆàzÊîZŠÝZgŠX
X ì Š ñc Üæ gz Z w ë6 ,] ¬çñÆ ] *Z/ ~ 䙳x£ !ŠZ » ~Š!* W8
-gzZ b6
,¸a
X  C WÃ] >z ] &„ w { w { 6 ,qçñ kZ !Ñ Xì îŠ ð3Š ðâ Ûg» ÅgÅ~WgzZ ]ù óÌ
gz Z óy Ò » ƒðx´ LÁ  HzŠ Å sßñ¬ Ð kZ É L{™E +» yZ X¸ ÌVZŠ Ïgà ~Š!* W8
-gzZ bíZ3, Ö
EE
» ð Zk,5+™ W6 ,x ¬ çL óy Ò »gÅ C 1]
/ 3 ! .gz Z C !*
.L
_ ̲ á{zXì - $JÅxZzŠ‹mÆyZ~õg@* Å[ŠZóÁg
: sg ¬ t Ë Z·ËZ e w– X  _™Ýq sÑ V76 ,VâzŠþz ÄÏgà {zXÌcgñ!ŠZzgó{™E +gzZ¸
Å ŠúËZ e ~ VÍßP á Zz ™6 ,] *Z/ ÷ ÷ wEZ kr # ™~zŠgZgzZ b~ Ïgà {zX¸ n pggˆ
ó óX ì øe $Š ZÐZ Xñƒg„Ð x** ÆbíZ3, Ö{zpX¸D™
À a kZ X ì „ & gŠ( KZ ‰ ÜZœ Å y Ò kZ ð‚ Û ¯Xì g7½y*C Ù»´ùkZÆ ~GH
X ì [Š Z ü NŠ )gz Z y*È q -Z ] *Z/ Xì c* Š™ ZŠZ h»kZÔì HÉÃqçñTaÆ
Xì C7 ,]gz¢Å} @xgz Z ¬_ ° »aÆ kZ
—————————
X‰™wÙZ~Š!* W8
-gzZÃ 2017 ~g† 26 ~GH /
x » â i Wñ Z (,t X ì òi Ñ Ì- ázgÅgz Zú1 úÎ ( 2017 ag â @*~g† {g Ñ) --g ,
- zŠg Z ¸åÅ wÙZ
ÂÐ | q -g !* ¹ ñƒ D ™g Ö Z » " L Z X ì (k
,æ) X å Š H–IÐ w ÙZ {ût XÙ± 5~
kZ Vƒ Y i™ „ {g áZ s§Å V Â!* Kñ Kñp7



E
lˆÅy Ò
X Vƒ D¨ ( ¤ »‚f¢)gz Z ‰ÿL ¨…Šp~Àa
X  ‰ ñ Ñ c æLG % i ] ** ZÄ 15 ~ [ Â H{gÃè
a Æ õ 0*gz Z ì –[ !* -Z a Æ } p kŠ
q ŠúËZ e : '
Å— Z :  b§kZ¼ ] ** ZÄÆ } pkŠ¬ X ZuzŠ
¾— Z¾* Z : {û
/
H {g  áZ s§Å |kZ ~ Ty Ò gz Z y !* á
i Ôy
}Z +Ã V ˜ Ð ¹ F, zg !Å Yß Sgz Z b‚Àì Š H X ì x ** szcq -Z ~ *Š Å [Š Z ŠúËZ e
Æ kZ X  °» Ì] ** vÆ kZ  z Ô  g Ñ" çL8Xâ t x { zÀì @* ٪Р¬_Æ ] &Å y Z
ƒC
kZ X  _Z Á  ó Å VÍß s§ Å V ƒ U q -g @* Å [Š Z Ãy Z i Zz6
,~„gz Z ¢
A & dÅ y Z X  [Š Z
C W à Õ ~ ¿CgŠ gz Z q CgŠC ÙÐ zz Å ¹ F, y Z X  yz ç ° » ~ ä ™ « i qÐZ Ä £ ~ ÷
Ü™hgÃÝZ y K̈Z X ̶~ 6 Ø{gz Zì „g Y 2016 : ®
)áZ 129/- : 7 202 : ] ,
}uzŠ X ì Ì|q -Zt X ì bâ {Š c* i s§Å ÔLg â ;gE- ›Ôkî ; , -åZ :Ø »Y
Å|ÏZ¼ Ì~ óy Ò » |/gz Z ~Æ Z Ly* ( 8 -) 202002- | ¥
/Z
Y 2017 :y Ô#Ôs6
,Z 48
 å † ’ fi æ ‚Ï Þ
zd$ » Tì q -’Ï( q -ZtÀì Š HH {g  áZ ~g ó|Àì Š Hc* Ct gz Zì ˆÅ WÂgz Z ~g Z‡ 0*
Ä Â ÝZgŠ X 7ô Zz ðÃÐ V z~Š ã CÅ Ä Üp wŠ % Æ } g 7 Z gz Z Uƒ : VY ì Y „ X Ì{ Zp
Tì Le Le ** ™yÅ }Ñ ç, Z q -Z e $g/ Ð ~'Å[ †Ãš M † Å V Šƒ }X $ ˃ 7k ,5+
E YE
: ¹!* ]gz¢ Ÿg ¹ Ü Z Ëy xgŠ Æ yiz Š% ~ ËY Å 7¤
$ /Y Z ï 5 g gz Z Åi **
GG34G½ & Å kZ % bŠ U
Contract Marriage gzZ Live in relationship Xìg c* y K̈Z X ì Y iY H Za k ˆ Z » ]”~ kZ „:gz Z
ó óX ì c*Š™lñ Z Û ÃŠ zÆ óV â Lä ] ŸzG Å šË: Ëa Æ ä ™" $U* Ã] !* ÙKZ Ãg É
C
CÑ ç [ Z ( y iz Š% ) ðÃC ÙÀì |q -Z t X {n ó',5X ŠX CgŠÌ{ zgz Zì C W7gz¢]gz¢
» Ë ðÃX ì Le ~Š Z i WÐ V ¤g Iè z Rgz Z zŠg Z {)z kZÜX yŠ¤ /Ô] ¸c* X- $ZŠ Ô: L X ç WÔ0 +e
Š Z i WÔ à ìŠ Zi WÔ Ï0
+i Š Z i WX Le 7xg ™0 mº ~ ó[Š Z gÅ ¹ Ü Z L X  ] $szc Å ~² á
¸X ì ¨ (¤ » Ï0 +i {g Zz WB‚Æ ºg mº)gz Z C c*Š â Æ ] Zz ) gz Z ~Š Z i W Ô„ & ( Ä Â ~g/
yŠ ñ W~ Š Z®Å V” ^ ,Y **gz Z V ƒ â ~g Z.Àì zz HH Ìs ÏZ » ] !*
Š kZ gz Z ì Š HHg Ö Z » ] Zg¦
Ãa : gz Z 7Ø »C ÙØL Z Ã~ç X ì ; g Y @* ƒ†Ÿ Z rg ÕZz Ð ] :S~Š â Å Y â Z y K̈Z ,À ì
‚
gz Z g¦ » y Z0 +{ Ô k¼ » V ¤g ã K̈ZX » \ !* Vâ LZ kZ X @* ƒ 7mðà » kZ Ð ] ‚ ˆ Z z ] !* .X ì
_
är # ™ X ì ; g Y @* ){ i Zè » úÅ}Ñ ç yi Z Â C c* Š â sÜ{ z X Cƒ 7Ì] ª Ü Z Å,a
gz Zz Ââ ‡ªZz { zì H{™E +» ë›X~ [  HkZ X ì @*ƒ y ) F,»¿z
ëÑ Æ ¬_ — " [  Ht X  Z # ñÆ „œ ˆÅs # Ÿz Å] !* kZ y ZÄæLGiÆ Šó ÒZgz Z [Š Z L
%
Æ kZ X ì B bg Ìi W »Kgz Z WÎJ -k ,Š gz Z ì îŠgz¢$» ] Zz )gz Z ~Š Zi WÃy K̈Z e $g/Àì
Hg I¹ ¹ Ãsßñ'a
XŠ· gz Z g » " q -Z g¦ » e] ÷ Zpq -Š 4, Æ kZ 1ì
E
Mob.9339976034 ( { hƒ ):aÆ‚ ZgЖ x Ó » *Š Âá x »Ð eûLE 3¤ /Z y K̈Z X ì ¿{ŠÎ Û
/ r
Email: nasrullah786nasr@gmail.com
ñ Y {g „ ZgðŠ Z [ Zp » ¹ F,³‚ gz Z ‚ z ÄÙç
ì `gŠ ~ [ Â HkZ W -6 ,ë›, Z , Z X Ç

»gZ »[Š Z ðU*

g~ y1Zg ë Z Û] â ¥ ~g ‚ ƒe à Mg ‡ Ð ¬_ Æ T
Ô lˆÅ y Ò Ô ] ª Ü Zˆ â Åe $h .ˆ â X  $
+] ˃
Ò Ã ]¾ËZ e :r C ; » ði§ ~¡) Ô· _ C c* Š !*
W â : » [Š Z
, Z [Š Z gÅ 4‚ » e $g/ x  gz Z ®§Å
‰**
&ËZ e : {û
/

,[Š Z gz Z  Ì' !*
6 ë Z Å
~ X ] ** ZÄ
› It h
+ -Z ÅzŠg Zš%
ágz Z ì ü! Š Z ë Z q $.Ã[ Â
e HkZ a kZ X ì Š ñc Ýq§ Ì
« £Æ {)z | # ÎZz ÔWÔ {Ô ~šÔ w çÀ ǃ: X ì ]gz¢Å" 7 ,~ › Û B‚Æ „zg¨
½7ÜÅ Ïg à ¡ ì Kü +Z q -Z ¸ ~ I E I E
gz Z ïG @*
G 3 4
G 5 " Ô] ŸzcP ïG @* G3 4
G 5 " ~ [ !* }uzŠ
I E I E
2016 : ®
)áZ 500/- : 7 436 : ] , gz Z ~g{Å6 Ò gz Z ïG @* G 3 4
G 5 " Ôxs Z gz Z ïG"@*
G 3 4
G 5 Ô] ªÜ Z
I5E
gâ{ÃEÔ ( w2~f ) 1739/10 Ô… [ +öZ :Ø »Y gz Z ë Z ° » y Z Ä k ,i Æ ] Ÿzc P ïG34G G "@*! Š Z
110002- ‹Š 5Ô m c*
gŠ Ôkî ; ~ŠêÔTÞƒ $Y Å|kZ ÷ ÷'w– X ì ˆÅW C â ¥
+
Y 2017 :y Ô#Ôs6
,Z 49
 å † ’ fi æ ‚Ï Þ
ì t zz Å ä ™W6 ,w q ]gß Dpz ! Š Z Y Å ~ y !* iCÙã½Å *Š ~ VªZš%X ì $ ËY
ó»g Z » [Š Z ðU* g ~ y 1 Zg Ly Z> [  H{ûk ,iÀ aÆ ä ÑŠ w {Š ñÅ kZ Ú%zŠg ZX ì Š ñ
/ß ä VrZ ~ Tì ð{ z ÅÒ Ã ]¾ ËZ e W,Z x â Z Š ZæZ ó~ ~²ázÄ)lLä "à q ¬ Ð ƒ &
Ýzg6 ,©: Dpgz Z RÔ ]g @* Ô Y Å y 1 Zg /Z Ui Zñ Lä ã ˆ(: Ññgz Z ~ óë{Z – » Lä
-Ð ðZ0 ¹ » [Š Z ðU* g Æ V ; z ñƒ s Z e X  ð3Š  Zg 5~Û ó Šz
X ì H7· _ $Š Âñ Y H· _-» õg @* Å ~² ázŠg Z ¤
/Z
ö Z g W Ï öZ ~ y 1 Zg g7 ðŠ â ðZΆßñ X ì Ýq x £ ë Z e $. ÌÚ% b§ Å Ks 0 Z
,Ã 6
^ ,} ÇÆ zŠg Z %gœ Å Ò » Y 8 !gÍ  C Y y Ò V Òp Å ¿{Š% Ë~ Tì Ä{ zš%
]¾ à Zz pg mÐ [Š Z zŠg Z Òg Z‘‰ ~X  ,] uZzÆ š ™ ì Š Z%Ä{ zÐ kZÐ gîx ¬1
6
{” ì‡~ c* ,Z ªZR,
k gz Z ~h N Æ g7 ðŠ â ðZÎÒ Ã Ô Z h˜ Ôg Z ŒÔ ~g ó§ Zz Ô É© ~ kZ X Vƒ ˆ è
~ f * Z Ð Vß ‚ {gG ¸¦ /~ Ò », Z q -ZÆ Y 8 mº{ z t ~ |X ì @* Y H y Ò Ã {)z Ág
›)Š Z®à{ hZ V ˜  „g} Š x Z øZ Û Æ Ô yÕz d $Ô· _z {@xÔ®z„~ Tì Kü
ÃzŠg Z } i ™ } Š ½Å zŠg Z 7Z { z X ì ÌÅ C Ô Ãz z g ô Z Ô ª
(Î z ®) ¼Ôë!* z hÀcÔÄ Üpz [Š Z
» ] !* kZ  „g } Š x Z x » x» ä ™ [ Z§ zŠg Z ä kZ Xì xy * ZŠ Å VØz Û uz Vz i m Y gz Z
ì ™f . Þ‡X @* ƒ 7< Ø è ðà » y !* iÀì ]oÎ ¬Š 6 ,kO Wz Ð Z ¤ /ZÀ c* Š à6 ,Õ kZ à ~² á
2  CJ 7 ,Ä {gG Ë{ z Ð w Åå zŠg Z À ~ ~X Ç ñ WÄ & zuš%~ ~² ázŠg Z Âñ Y
9 ~ g½Æ å K Y K gz Z K Y 8 ~ y 1 Zg ~ ¶Š ^zz% Ú% V Œ X Zƒ Ýq ` z²Ãš%
{ z B‚B‚Æ kZ Xì Å .g Ã Ð Ò »Æ y Z Š Z® X  ö*. Þ‡] â } .Å;÷
[ Hq -Z Å y Z X  Sg w'Ì~ Vñ¤ /u! gz Z ! Š Z Ô Ï( Ô Y Ô RÔ ]g @* K Z Ãy 1 Zg
2 ì ~ µ%Æ ® ) S ó®gz Z , : éI i‚ L x£ëZ q -Z å ~ õg @* Å y *zy Ð g ±Z Dp
X ì ~g Yx » ó» y Z Ì6 ,[Š Z ðU*
g ~þ /ßt ¬ Ð úÅ y 1 Zg {Š ñXì ; g Ýq
8 Æ Ò Ã ]¾ËZ e [  Ht Œ6 ,[ Z1Z õ 0* X å Œ6 ,V 2 c*g g UŠpgz Z Š Z i W4 ~ (,Kg Z
E
3 ©EÅ
ú Z1Z ËZ e ä VrZ & ì !£ ó» ~ e D ÝZ
G ~œ , ðg Š H~ „ & c* g kZX å @* Y ¹: @*‡ Zg ÐZ
¶Š ^!  HÐ Z ä †ßñX H å~ ã ZôÅ ã ¢ zæW Å Vß Zz % 1 Ïg à gz Z V‘3 Ô VAßÐ ~{
~ [ Z1Z ZÆ kZX  K ± Ÿ Z ™f . Þ‡IÆ ] Z W,Z ã —gz Z RÆ VÍß y Zgz Z ¶ˆƒ q zÑÄ Üg
z R]g @*» y 1 Zg Ô õg @* Åš%~ ~² ázŠg Z ~gz Wp ß=Å ²+ − Z ¥z ZpX ¸ Ñ äƒ ¿%
gñ ** gz Z e
$Zzg Åš% zŠg Z ~ y 1 Zg Ô© : ! Š Z X ì ~š /q-Z ÅeÏZ Ì
y Z Ô ZÄÍ xsgñ ** gz Z e
$Zzg Å ðÍ xs Ô ZÄÍš% , ðg V Z i ¸ W » ðÍ xszš%zŠg Z ~ y 1 Zg
y 1 Zg~ kZXì ˆÅWÝq§6 ,]¬çñx Ó ~ gzŠ {Š ñ& : @* ‡Zg *Š X Zƒ ~ ‰z Æ ~œ
®z„gz Z ß̀ Zà C Z fÆ ZÄÍš%Æ º ´C Ùã½Æ ] â Îg Iè $Š Æ y ›V Œ Ôì @* Y ¹ y 1 Zg
Ì» ZÄÍxsgz Z e $Zzg Å ðÍxs2ì à Z e Ýzg6 , zz ¸X å ` Zzg {° ‡!* Ì» @x â Z ~g ZŠ Z ³B‚Æ
X ì {™ E
+ y 1 ZgX Zƒ Ýq r z Û™ { V Œ ÌÃðÍš%Àì
Y 2017 :y Ô#Ôs6
,Z 50
 å † ’ fi æ ‚Ï Þ

( ]Ñ£·ù) ~g ór~zŠg Z
~gz Zì Š H–¼ °»Ð mÆ ðÍš% ÂV-
ì @*Y **â V Zzg z b zgÃÛŠ z /Zgz Z œ /% » ðÍš%Ã
Ý°Z P·ËZ e : A $% -âZ 6 ,»g Z Æ kZ gz Z [Š Z ðU* gÆ y 1 Zg p
†ßñaÆ TÔ ðW76 ,x ¬©L¬ h á[ Â
+ H
y { y Zçg·: {û
/

X  ÅŠ !* ug I
P·ËZ e ( ] Ñ £·ù ) ó~ g ó î~O ¢ ~ zŠg Z L
G
-I „
7 & c* g ›u Zz Å y 1 Zg ~ ä â i q -Z
G
î~O ¢ Ð ~ kZ X ì ] Ñ£·ù Š Hc* ŠKM F,» Ý°Z kZÒ Ã ]¾p å @*Y ** â {g Z‘ » [Š Z z DÂV- Ã
!² r ó LX  ï á} p q â/ q â6 ,®Æ ~g ó [æz Ý 4~ 7 -I„ & c* gÀ  C â  Û~ e
E
- š!
$© c*
e ™ y Ò § Zz öW ~½Æ TÔì  » y !*
** i @x â Z ~g ZŠ Z ³Ð zz ÅZ +9Æ ÎZ âgz Z Y ºz Y f
-Z ‚ Ÿ !*
q ~ ˆ y WŒ ÛÐ x ** Æ 7Z X ì * *™ Æ äƒ œ / % » az Da kZ X å @*Y Œ[tÃ
E-š!
~ öW ~g]g !* õ 0* ~ˆ y WŒ ÛÂt Xì Ì>gÎ X eï7r z Û{ Zp§ {Ã[Š Z ðU* g V ; zŠ z !*
~ ã ç Zw EZ » kZ Ì~ $ g u gz Z ì c* W Å [Š Z ðU* g Æ y 1 Zg ~ kZ 6 ,gî ¦ù
y WŒ Ûb§ÏZ X {)zrÔ§ Zz ÔX‰Ôì Zƒ w EZ Cƒ s # Ÿz Å% Z kZ Ð ¬_Æ õg @* !‚Î| l ,e
t Z®Xì Š H¹7Z ŒZ ç ZzÆ ð Š- ]|~ X ì ; g w=~ gzŠC Ùx¯ ð U* g Ì~ ê kZÀì
B‚Æ { z¤ /c* u ZzŠÛËŠ Z%ÐrÀ ǃ: Y" I ~‚ z Z Ô 46 ,u à ~g ZŠ Z ³ Å ‰ Üz È Zx ]‡Zg
z »“ & ZŠŠ c*,gîË Ô ì @*
6 ƒ§ Zz Ñ Zz ä W7 » ZÄ%̀' Ô’Ÿ » ~{ E +‚ Z Ô q ½Z » ] Z|
c*Ã Ô ~iñ W $ ðà B‚ Æ kZ p Ô ñ Y 0 [Š Z ðU* g Ð zz Å äƒk ,5
+x ªá²sî c* x
Y Z% Z { z ´Æ V â K̈Z x ¬ ® t Xƒ hZz ÌU ¹ Ü Z X ZƒÝq r z Û°»Ã
~ Vzg ZŠ™Æ kZ gz Z  M hƒ ÌÆ V â Zxgz Z ß̀ Zà C Z fÆ 'X ì + 4® ) S Å[  H
»rÉ Ô  ï áÌg ZŠ y Y) { z ´Æ b Zzg Ñ Z ~z f D ™· _ » [  HÌËèY ì @* ƒ k ˆ Z » ¶Å
Xì @* ƒ w EZ Ì~ x|Æ õg @*  é Zp Å ä ™Ýq ] â ¥~ } g !* Æ '‰ Üz
G
* Z {0
+Zp : Zg ZŠz \ î0~O â
¢ Æ 7 zŠ¤ /Æ g » ðL Z ðÌðÃX ì ~¡
kß Ãz z$ ìL © b G"
G %/ â i Z ] Ñ q 4Z gz Z ì Cƒ k ,5+g¼„ ™ƒ W,OÐ ] Ñ q
G
Az Z » ]¡ Å ã K̈Z q â µ tØ » VE¹ õ zO ¢ ~ KÃ} g 0*®kZ Ð kZ 2 ì Cƒ y ) F,Å
ðƒ ~ a %Ð à ÛW ñ Z’Z e $Zzg Å kZ Xì Ÿ » D ™· _ » [Š Z ÌËèY X ì C Y ƒ ã ‚ Wh ×
+'
@* ™ð `g Zæ ð»g ZÆ yÕz d $‰‰y K̈ZXì X  Dƒz',zgÐÇq -Z ë‰ Üz
kZ, z X Š Hk(,ÌtØ » VE¹V], z, z Š H gŠ .Þ‡q -Z ÅÒ Ã ]¾ ËZ e Ð Z 6 ,gî¦ù
¹ F,°»~ ÇÆ V î Y Zggz Z V1Z âÔ Vƒ  አ!*
Ãü Ð s§ Å Mg ‡Àì ~ ¸y Z Xì $ ËY ½lz »
Ír‚ Ÿ !* ~ g !* gŠ L Z vsa Æ x » kZ X B a^g 6 ,[Š Z ðU* g 2 σ Ýq ðZk ,5+{ Zp§ { Ð Z
2015 : ® ) áZ 200/- : 7 170 : ] , XÏ}™x» »{Zg rZl %ÌaÆ V9¨ (¤áZzä™
6- ` Ô ãß » ~Š !* WxEÔòsZ ] îœ /
% :Ñ** 9810765575 :b!* ñaÆ‚ZgЖ /
9708011534 : b!* ñ


naheed3@gmail.com : é~ Z

Y 2017 :y Ô#Ôs6
,Z 51
 å † ’ fi æ ‚Ï Þ
~g ór zŠg Z L ( ~gŠ ‡x â Z g(Wz6 ,) , a %Iè Å X ¸ D ™ 3g }i 5
xO ‚gz Z ~g ór L ó[Š Z L ( x¥** ) ÔŠ Zñòs Z~ ® ~ *Š!: â i À ì „ & gŠ ( K Z ] !* t
y !* i zŠg Z : ~g órL[ !* ZŠ ( ~z0+dZ Y \ Z ** Ññ ) D ™ Zƒg7 ½Ð ÜÁ][Z t ¯ â gz Z * g" Ô sî
zŠg Z X  á £ ] ‚~ kZ X ì Ð y ZÄÆ ó~ »¨( ¸ y { v Z ‡ Z Z i Z%Ð mÆ ðÍ y * ZŠ X ¸
zŠg Z ( Š‡xæ Z 1 Z ** Ññ ) ] Z W,Z Æ ! ²6 ,~g ór b§ÏZ ó ì ó Ky .] ð~i Z§y * ZŠ ÷À ÷ ì wì
E
- š!
»® zŠg Z ( dy â g Z ËZ e ) e $Zzg Å ~g ór~ y !* i gz Z ã ¹Ôr öW ~½Æ y * ZŠ ._Æ åP y Š H
r~ y !* i zŠg Z ( pZ ;[ Þ ËZ e ) [|Z ðZ’Z U â i m» kZ gz Z g ] c* ƒ xà{ z { Zp Ô Æ : Y Z
~g ór~zŠg Z ( w D Z [8Wz6 ,) e$Zzg Å ~g ó ˃ ÌÏ0
$ +i Çgz Z ~¡~ TXƒ gz¢Ð ¸¦ /
~g ór~ y !* i zŠg Z L ( ~z0
+£Z Š = ** Ññ ) e
$Zzg Å X ÌT $ éE ™ Å
C Z t ¯z ] ZŠ °Z t ¯gz Z ! õ Z ~¡)gz Zì
*Š Å zŠg Z gz Z ~g órL ( ²£Z ²ËZ e ) Ô e $Zzg Å x Z /Z ~ *Š ÅWz ïx ** » Ý°Z P·ËZ e
ó~g ó wz ** z : Y Z ÷Ø !* åa X ( i ÚZ ©Wz6 ,) ó~š x ¬© Á  Hë Z FÅ y Z 6 ,qçñkZ Xì @* Y 1Ð
*6,LX  ï á] Ñ£ &~ kZ X ì Ð y ZÄÆ ! ²gz Z Ïg à ÔzŠg Z { z X  ðƒ Ìw=gz Z  _ W6 ,
k& Z Æ £Z k ,2+L ( ~u( @* ËZ e ) óÑ!ÅP ê @gz Z j Z} .X  n pg ]gŠ V 7 6 ,V â !*
i
: ~g ó: YZ~ [Š Z òs Z L ( ”g Z Zi ÚZWz6 ,) ówz ** VÎ',FW WÂg Î Z ~k ,$Ñ ¨ ~` Ô ~k ,$Ñ
x ÓÆ [  HkZ X ( tzg à 1Z {  á) ó] ** kZz b) Åg » a Æ ~k ,$Ñ X  ` } Š x Z # Ö} .J-
$; f K Z ä A
- $% X  ~g £ gz Z C â ¥ ] Ñ£ ÔxYZ ] W% gz Z ( ! ²) ÔxYZ + „ & z 4Š ˆ
Ã[  HkZ Ð zz Å tz f óz W}0 gz Z ]z » f z ! ²q -Z Å y Z X ì 1z Ì~ ä ™g » ( Ïg à )
! ² U Z%ÝZÆ ~g órzŠg Z aÆ ä ¯ Æh +'× Ð x ** Æ Ô] â } .z ] § X ~4 tØ ) ´ ÷ ÷ "
bŠ™ï á&Æ wz Z [ !* ] Ñ £ ë Z Ì6 ,Ïg à gz Z vZ àz { áL{ z ´Æ kZ X ì x » ª » Îâ KZt Xì
Ð kZ Xì ˆƒP zŠ 7 zgŠ Å[  HÐ kZ X  ó] â }.! Š Zz dÅ yz [²X óg $u ] îÅ ~ŠŠ
zŠg Z Ð ~g ór Ïg Ãz ! ²À ì @* +Z ! l
Yƒ { i Z0 X  Á Hë ZP Åy Z ( ) ** ^ ) óЊ lÝLgz Z
Xì H{Š . Zg Š¾ä ~g ór ª Xì H„~ [ Z1Z g e ä A $%Ã[  HkZ
L o Ð y ZÄÆ [ Â
9 H[ Z1 Z &Æ [ Â H kZ X ì Ð y ZÄÆ ¬ ó Ð zŠg Z X ~g ór L[ !*
~ ™i Z » ] Ñ£ ï á~ [ !* ¸a 1 n pg Šp ó~g ór~ [Š Z ! ²Lq -Z X  á £ zŠ &Æ
~g £)gz Z ~uu 4- }pï á~ kZ X c* W7 [ » ó~g ór~ [Š Z Ïg à L ZuzŠgz Z Ð ¯Æ A $%
Àì µÂX ì ë Z Ð mÆ ~g ór[  Ht X  X ~g ó r L [ !*ZuzŠ X ì Ð ¯Æ F£Z O
XÐ BB; Vð; Ð Z DI Z ] Ñ £] ‚~ kZ Xì Ð y ZÄÆ ó~ [Š Z òs Z
X ‹Š Ô ;gE- ‹Š Ô° eZ a^g :Ø/ ËZ e )·_ C c* ‹ » ã WŒÛˆ~ [Š Z X  ï á



9810862283 : b!*ñ Æ [Š Z òs Z X ~g ór ~ zŠg Z L ( ~z0 +Ý ¬ gzu
r~ [Š Z òs Z L ( Š‡ò† Z Y z ** Ññ ) Ð á Zj
aÆ }û~- - g, -zŠg Z r~ [Š Z òs Z L ( ºZ OWz6 ,) e
$Zzg Å ~g ó
( {g ZŠ Z ) X ,™w‚g Z ° zŠÆ [Â H ~i ZŠ6,¶KZ zŠg Z L ( ~h
+ Û+ −Z g$+· ) óe$Zzg Å ~g ó
Y 2017 :y Ô#Ôs6
,Z 52
 å † ’ fi æ ‚Ï Þ
ÅÚ Š РÛz Zi 6 q
kZ ó~² áò \ Ũ
-Z Ãg » ®Àì Y
( ¸ Lï á~ [ Â
iY ¹B‚
HXì ÒÊ»
]#
8¸gz Z ¨
(¸
z Â6 ,U kZ Æ ~² áÅ ¨(¸ J - ` WX ì w V Å /Z†Wz6
,: '
ÌW åq -Z 6 ,ð ZZ Æ ¨ ( ¸ X ¶ˆ ~Š 7
+ −Z x ·: {û
/
y*@* gZ q-Z ÏÙ ¨ ( ¸ Å w D Z X ì q Åá {
~LV âzŠ Xì Š HH ¶g Ð ÌŠ gz Z ú& Xì P X  szcaÆ ÏÙw D Z /Z†Wz6 ,
X ðW7~Ú Šk ,’+Z6 ,o ng Z z uZ· ZÆ V~ f Ð zz Å + zD +Å óÞZ Ò™E +÷äz Z ó~ŠŠ ?q { 
áLIk',
ð "6 q -Z Æ ¨ ( ¸ y Z- Š ! £ ª » [  H Ýq i q ÐZ ä VrZ ~ ® ) áZz ïÅ [Š Z ò¯
w V {-Å Qïy*t X ì 0Ð Ä Üc* gŠ Å Xì [Â Hë Z q -Z Å y Z + zD +Å ó{Š Z i y Z- Š LX H
-Z Å ä ™z áÃkÙ¨
q ( ¸C Ù6,+ zD +5Åy Z- Šgz Z Åm ,z *ŠgŠ. Þ‡q -Z î* õ » y Z6
² ,~² áÅgzŠ ðZ’Z
Å /Z†Wz6 ,ÄÜc*gŠ Åð "kZ X ì ÒÃ: Ó¬ ,z ÂÅ y Z s§ÅgzŠ *ŠÐ h
6 +]
.Xì ‚ rg w
V îU 6 Æ x¯Æ y Z Ð TXì Ä Üc* ~ (,q
-Z y ) F, Æ ¢ q åL<X w D Z X ðƒ ]ªg ZÎp q
’ -Z Ã &
D Y ä Ya Æ w D Z Ô /Z†ËZ e X ì C 7 ,Ýzg6 , Xg » ðÆ gzŠ *Š ?q {  ágz Z¸
ä VrZ ™É[  H6,² áx}uzŠÆ zŠg Z [ Z Ô¸ åL<X gz Z ¨
’ ( ¸ Ôì [ Â H«t Å y Z 6 ,¨(¸
t ] !* ëZ q
-Z X ì Å ì‡w V 5q -Z Å ÏÙ ¨ (¸ X ì ·ù0Z„» ] Ñ £‰ ‘ 6 ,Vzgz KÆ ¨ (¸
gz Z Ôì H·_gN ä VrZ »x¯ Ïg ÃÆ ¨ ( ¸Àì kZ å Ü y xgŠ Æ *Šz h +] .~ ¬_ Æ y Z
X ì Å „Š y ¶ KÅg ¦
/{g 5q -Z ~ ƒz −F,Å Q ,~²
6 áÅ ‰áåL<X X c*
’ Š™æFÐ Z ä ®
%
N ) áZ Å[ Â H
™ i Z0+Z Ãà ~² áÏg à Šw D Zz ¨
( ¸Àì |t ð» Z q-Z [Š Z X ì B bg w Å á Zj q -Z [  Ht
¢t X $ ËY Å7W6 ,VZu !Æ V âzŠ Æ tÉ Cƒ 7öRÅ V+ÃÆ w ‚z { â ~ kZ Ôì
( ¸ ˆ Æ w D Z ä sßñÀ ì Le Y Ã ä ™
¨ c* Š * Z ËX ì Lg y' ×Ç s§ÅÐ W ì öq -Z
y Zt ~ ¬_! Š Z X ì Å sÜz ÂKZ 6 ,¬_Æ Å [Š Z } g7 Ô Y iY H7Šzö~ gzŠ q -Z ÃkÙg »
¬_Æ ¨ ( ¸gz Z w D ZÀì e ÐZ q
$Š ZÐZ ~i q -Z Å t ä sßñWz6 ,X ì xi Ñ 6 ,~g ‡C Ù’ W ]g @*
kZ „ B‚X ì # Ö ´ Å ò 5q -Z u ìZ » y Z ~ u"· _ »gzŠ VzB‚Æ h +].z *ŠÀì H" $U*
Š ñ Y/ Y k ,’ƒ|Z HŠ ð•Z » sßñ~ [ Â H Æ â{  ágz Z tz f Ô ðñ~ [ Â HkZ X ì ~gz¢
& y Z Xì ¤SV c*
ƒ úq-Z Åk ,’KZ Åy Z Ôì ,+ Üçgz Z ¨
6 ( ¸ Ð TXì ï á̃Šx¯
G
ïÀì Ìt ÌZ ~sq -Z Å [  HkZ à üL‹¢Ð —Æ ºZ g  V Y gz Z w D Z 7¸ X ì C 7 ,Ýzg
Å VâzŠ y Z X  Ì] !* õ Z ~W lzŠ / lzŠ Æ Cƒ o 1% J -h+] .åL<X’ [ Â Ht Ð á ZjÆ V ðG3I "%
gz Z Xì Zƒ†Ÿ ZPzŠ ~ ÌZ Å[  HkZ Ð löW Æ ¢ˆ Æ ¬_Æ ] Ñ £‰ ‘6 ,¨(¸ Xì
XÐ Vƒ oÐ ] Ñ˜Æ [  H~g ‡Àì y Z 2016 cŠ : ®
)áZ 300/- : 7 200 : ] ,
X ‹Š Ô ;gE- ‹Š ÔzŠg Z%Ô° eZ a^g :Ø/ X ‹Š 5ÔòO Z wD Z :Ñ **
nizamindia9@gmail.com : é~ Z ÔH } z−Ô A ÍA 2315 : Ø » '



9350461394 : b!*
ñ 110009- ‹Š
Y 2017 :y Ô#Ôs6
,Z 53
 å † ’ fi æ ‚Ï Þ
X  Dƒ ¤ /Y ZU ò ! Æ Ï0
'w Zj Z » ÕZz: A Zz Å y Z Ð x4,
+i Å {™E
ñ c*
+r
#™
K Z· Z
k„£Zz Zp
Xì Hy Ò ~ ñ Zc NŠ ä . Ÿg k„ : '
] Ñ ìI ¹ F,k„£Zz ZpÀì –ä '
y { 9z : {û
/
„ ~ Š z q -’I ¹ F, ²¸ Ð ‰ Üz kZ ïqÆ
Üz kZ ¸ ½k
‰ ,i ~| ¥/Zr # ™z ZpÔ ¶ðW7 » k„£Z z Zp ,w=z szcÅ *Š zŠg Z
Š¤
/Šg Z Æ y Z Cá Zz pg pŠ ~ ~I ¹ F,„ Ð à ©)á Zzpg ] Ì] Z Zgz Z.! q -Zg Ñ
Ô ~Ë Ig+ Zg Ôg P ×™ Ô IŠ =X ¸ ‰ƒ ¦ Ô™Ô ) ** Üô Ô wz **
^Ô Ä Ô : YZX ì @* ƒ ~ V' Š Z
EE Tì 7+Z ü ðÃà Zz pg mÐ [Š Z]¾
Æ y Z ~Qg ZŠuZgz Z# W ` Zg o Ô Z£Z Ô ç«‹ÅZŠú
X¸„ & zŠI ¹ F, [Š Z ä VrZ Xƒ `: Ð “ &t Kgz Z ã Zzg ¯» y Z 6,
¼ Å kZ p¸gz¢ï á~ q -’r # ™z Zp »r # ™z ZpX ì H ZŠ Z wzg: ZZ
+‡~ s 0 Z] Å
ÁÇ!* LLÉ ¸ Tg sÅsÜ: Ð VÎ0* Ô [Š Z ‰Üz à & ì Ð } Š Z â { d, Z q -Z m
Å y Z Ð T¸ D ™ Hg Ö Z Ì» ñ Zg s % Z ™ gz Z ¶Ég z pŠ u i Z Ð xE ~)gz Z „ & (Ô< Øè
,] :Sy Z ä 'X ì ¸ Ø » Ë: ZŠ Z i W
6 kZX ì ; g ïq » g ZŠ™: Z@W { z Ì~ ~Š Z i W k B
:ì –ñƒ s Z e Ýzg xÝz Zp Ô @÷y Z- Š ~ Š Z ÛZ {Šgz W',
uÆ y Z0 +{
ðà » y Z X ¸ y K̈Z ‘ ñ 7 ,°» r # ™z Zp ÷ ÷ xÝ z Zp Ô + jZ xÝ z Zp ÔQZ xÝ z Zp Ô ÔZ
Zƒ ˆ6 ,y Zö Å =É å @* ƒ 7F F6 ,~i !* ¢ê ë)z @$+¬ ’ ™ gz Z à q @s ®Z ** 3kÅZ
Ññ Ô èEG4ŒE
,kZ p¸ D ™tÃxšg â r
6 # ™z Zp X å @* ƒ X ì sî¹^ Dôz ! Š Z » r # ™z ZpX  ï á
Tgz Z ¸ n pg ‚f ~W{ z X ¸ n pg 7¢ J0 +Z gz Z ] ZCÙÆ y j
îjZ Ð {gëÜæ ä y Z0 +{Æ y Z
Å Kg 0* { z X¸ ï Š™g Ö Z 5',» kZ ¸ BßÃ] !* # ™z ZpX Åg (
r ºZ -
$j~ 1 $ ã 0* Æ y *zyQ
7Ð ~ Vß Zz ä 5 V ; ~ V ; ._ Æ Œ0* x ª x~ ~y %s !*K^ FÆgƒ Ñ Ô ‹Š Ìä
Ð VÎ0* Åq-’I ¹ F,Z # Àì : L ¸ X¸ ÅTì ; g œ /% » VÇZg WÀcNÅy Z ~X ì gk ,5 +
°ôX ‰ bŠ w ïÐ q -’{ z  Hs % Z ä VrZ y ZXì Š ñ~ ] § ö ZΓ & âŠpÅy Z ,~g ‚
™gzZg ó) Zg e Ôg ó: YZ Ôg ówz** { zB‚B‚Æ äƒ Zƒ gz¢ x » J
-u ~ (,6 ,] â }.! Š Z ] Z ZÅ
: VYgzZ åtØÐ ‚7Z »™ "7 ,X¸ Ìi ‚ X åh» y ZÀ A º7Ú Zpì
E
O* Ÿg k„'Æ k„£Z z Zp [ Â HÃk ,i
Å yÆ yZ Ô å wj â » ™ "7 , ~ yÆ yZ ƒ .çG
´» hŠÍX ‰f7 ,— i Zz W/ ä YZgzZ Bz ** &Zp z ZpÐ T Å ¦9· +Z¼ Ð œ~ (,ä
ó óX ¸` | 7 ,~ „/Åk',J W{ z Š Zi W: Ygz Z Ýzg B‚ Æ ðZ0 ~ (,6 ,] â }.z ] § Å k„£Z
]â } .] Z ZÅr # ™z Zpä çG .E
O* Ÿg k„ Ð T ‰ K ] Ã ÏZ , Z¼ ~ kZ X ì C 7 ,
@*ÑŠ k ˆ Z » mŠ z !*Æ äƒ ì Y { zì H© q Z » 2016 : ®
)áZ 350/- : 7 288 : ] ,
Xƒ H (Z ä VrZ Ð spÆ # Ö BÀì eXì ÔVz ‹ 3108 Ôkî ; ò åZ :Ñ **
™ä r # ™z Zp ~ óÑ YZ Zƒ0 +Z Lwz ** gq -Z L Z 110006- ‹Š Ô V Z.w Ñ Ô ] H p Ã

Y 2017 :y Ô#Ôs6
,Z 54
 å † ’ fi æ ‚Ï Þ

¬_! Š Z X ì c* ¯ qçñà ` Z'

Æ w ¡Z kZ À ì c*
×à ¡Z gz Z : Zg ZŠt âu Å Å
3Š ä r# ™ z Zp ~ wz **
Œy %g ËZ e : ' •Z " Å X  } i 5 L g L g { z g D + F, $+
-Z Ð VIµ Ð œÅ y Z X  k
q å`Ð œ
$Š Z @"± : {û
d
V c* g?Å Vzg » ZŠ Z gz Z Vzg » e
$Z@ Ô Vzi ‚ ™s§
È ¯Ã] Ñ£~× Z’Z ªs Z ‹Z ä g ó!£ } i 5gzZ Vzg » ZŠ Z Lg Lgs§~uzŠ  C½
K Z ä ë ÷ ÷:ì Åk ,’] !* ~Š ã Ct ~ eÆ ä ™ Kzg Å ‰ Üz zŠ Ð à e 9{ z À M 7Ì Ú Z Ã
gîL Z 7ZAŠ ] Ñq ! Š Z z d 7z Š¤ /Æ Ï0 +i X ì 7t Ü Z‚ŸgzZ xOŠ Ô < Øè ðà » VŒ X Ã3
ó óX ì ÅÒÃÅä ™È ¯ˆ Æ {@xz·_6 , 6,z Z w ¡Z Ò» VY±à Zz ä ™wzg ZÑZ ~ VI
Ð ]ÑìyQ s # Ÿz Å gó îL Z L~ k½Z kZ < õz Z Ô ðZ',ðYZ V Œ Ô D ™vßÆ J -n Ð
÷L‰ X  hZz Ð ] ** ZÄ~ y*Ù C ì Cƒ XBzg sÜgz ZìBzgÉ 7xOŠ c* Ø èg £ »
<
]gz¢ Å ‰ Üz L~ á £ y ZÄk ,i Æ ó4zŠ y K̈Z gz Z Å k„£Z zZp )g f Æ [Â HkZ 6 ,gî ¦ù
¯a Æ ä ™g ZË Ã] !* .Æ mß Z r
_ #Ã ó 7Æ kZ ì Š HH ãZz Ð b§TÃVzU ZÆ Ï0 + i
Å y ZÄB‚Æ á £Ù C ~ [ HX ì ˆ Å ð‚ Û 'gzZì ˆƒ y‚ W¹ ƒÅr # ™zZpµš Ð
tC Ù„ X ì hZz w ì ðà » g ó ! £ Ð 9 Lo gz Š k ZÆ 4,
6 $
e Š â X  D WÃ [ x»~ÑLZ
Dƒ x¥: L » ä Ñ ~k ,’‚Ã] Ñ £ „ ] Ñì c* Š™gzŠ u " Ð g ZŠZ ¹ÜZ gzZ [Š Zà kÜZ x Zúä
,i ] Ñ ìtÀì Y
k iY Hgz !* Ì% Zt 6 ,µñkZ X  ðÃÐ >gzZ !* Š Z z ZÄyZñ5~Ë Æ TXì
~ w VX  ÌÚ+ F, ë Z Åx » ! Š ZÆ ,¯ t ˆÅk ,’~ [|Z ™gzZ y‚ WXì ˆ{g 7pŠ
Wz6 ,LX² ó 
á» _Š Zjz ] !* Š : ~â ·−w‚ Ly* gz¢ ~ ä™ wzK z Š±5 + $Y KZ [  H
s Z ‹Z ä g ó!£X {)z óº â ~^zŠÆ @x ðZ ** ƒ xlí » [  HkZ ~ [Š Z yZ- Z Xì $ ˃ [ x»
EE
» } @xgz Z ¬_6 ,gó î L Z L~ ! £ øL C © $
ÙÌ~ X  D™ö*Ålz» ókZ Å'ëX ’ e
} p FX ì Q ðÉg à ~g ‡Ð Tì c* Š™g Ö Z ÔçæE E%LyzizZ Ô1104/07 ÔiE zŠgZ ~)** Üc:Ø/
izgÄ
]×b %gz Z g© 7Z > Œ ÛL~ w VX  F F6 ,Wzz% 400008- ~Ô ezg ‹š Ô8 -Ì } Z Ô w2, ƒg Š H
À { Å ~h # W LÔ ó~g ó
+iŠ Z ZLÔ ów çzŠg Z gz Z ÕäO$NíZ3,

] â ¥5Ð X Ì, Z } pP X {)z ó~g ó h ^j Ò å ‡ ^i

À rg LÔ Íó ƨ : ã- Z$+O L‰  Cƒ ë Z Û
·ù~ÄVZ^W » ëÃg Z',
Z
]
Ô õg @*Ôm» }p Ð g ±Z ¦çñ z @D ` Wgz Z
gz Z ~g óÀ { Ô ÆÔó ** ^ Ô , _ ÔÄ ÜôÔ< â Ô OZ%
szýZ ¶Zg ~ xWÆ ] Ñ£ ~ [  HX ì Ð rg
2014 : ®
)áZ 300/- : 7 256 : ] ,
1−{ Ôk#h·ËZ e : %
Ô!I~g R23/237 ÔŒy%g ËZe :Ñ** ( ? ) 200/- : 7 184 : ] ,
8559020015 : b!*
ñ 3-~Ôf
$7Ztg Íz 2 X ‹Š 5Ô- - g ,
-zŠg Z :‚ Zg
Y 2017 :y Ô#Ôs6
,Z 55
 å † ’ fi æ ‚Ï Þ
„z Z # c* W Ìœ { z yŠ q -Z B‚ Æ ‰ Üz D g ¦ / X ñ WÃ+ F, ë Zá £zŠÃ
g Z 1z ÉÏ0 +iX ¶Ð VÎ',lˆ Å TŠ Hïg ÙZg xŠ { lñ Z Û Þ‡ **
. I
-Z »[Š Z z D:g ði ÉâÒ( 1)
q ½
X Zƒ :g » a Æ ‰ ÜÃg ~$+Z Ìt k\Z ñ Zz X ˆƒ g ó: Y ZŠ»:œ( 2)
sî { z »VÅŠ Æ ]gúÝZgŠ ó §w . c  áq -Z 1 L ! Š Z z dÅ -Æ y Z gz Z g ðI i½Éâ Ò™¯Z wz Z
g ZY Å > Ø e KZ { z X ì ~g ‚z ~g Yi~ ì Ÿ Ì]gz¢ ø D X ì y*Ýq§ q -Z 6
,] â }
.
Æ ~ F, ',KZŠ%²ì S e ** ™[ Z§ÃŠ zÆŠ%Ð Ýzg Ì6 ,ˆ â gzŠ Æ kZ g ó! £À @* ƒ YZ HXì
Xì Lg @* ™l0* l0*Ã **
Z ÅkZ~øi X ì Ð óö6 ,g ¾x Zgz Zg _g Zz Lm» T Cƒ à Z e
c áq-Z1 LkO !Az Z Æ ~u kzg {+g gz Z µ » ~g ó : Y Z Å œ Œ]Š X y* ZuzŠ
X  C WÃ, k ,¦ ðK̈ðƒ C ‹ŠgŠ : Y~ ó§w . Ô] â ¥ï GLš^z Å 'Ð Tì { ^ ,Y ~W: ZŠg^
z ~Šgi Å w ™zzó Â 8 -g cØÆ + M â zg ~ kZ H { i Z0+Z » k
,’lÌ g : Zg ZŠ Zzg gz Z y Dg ~Wy i Z á
-Z Xì Š
q Hƒ ~z q 8 -g » ¡ 6 ,ƒ & y Z1Ô Ìqu qçñÆ ó` Wgz Z rg Ly*~y %W » [  HXì Y iY
{Š c*i wŠ w Zj Z ÁV Z$Š w Zj Z ä YZtZ +Z i Ð XgŠ Û!*
Œ Zi% y c* Í rg Æ ˆâ gzŠ ~ y*kZ X ì 6 ,
Š „ zŠ Æ ,Å y izŠ% ó¶]‹ Ìzig W LX  Hc*
Š Z™sg ”Ã~gCxdZB±Ô2i ** ÔÔ3g
~ ~uzŠgz Z q Ê Ð Š%~ q -Z Xì y Ò » V îU Xì ꊊæ~¬_Æ rggzZ å~gz¢†Ÿ Zt Xì
Å Ó}Š%Âì gl» ]gú ~g6 Å ÏŠ4Šp @*ƒ D» ~ .–Ð X ÙZj~ y %WÆ á £C Ù
Ãz Ñ e¹ ÷Õ ð áÓlñ {}Âì 9 gŠÆ Y Zg @* » ~g ZŠ Zzg gzZ yi Z ÂÔÃÝz Ôqc* g ä 'Xì
-Z~ ZõÆ Ï0
q +i i Z§ : Y Åg ó : Y Z 1ó Ve » Xì ðZk ,5+. Þ‡[ Â Ht Xì c* Š ]o
{z Z# X ì Ék ,¦ÅU L 1 ÉÆ ›Å {²zŠ

: Æ kZ1Hgz¢™f ä kZ Â5ˆ Æ 9z sî
ðZŠ Æ ã0 +e } ÷Õåg ZŠ™ I HY ƒ ºZuzŠ 7{ z {Š6 ,
áq
§w. c -Z1
Ô¬ ‡Z ~g=Æ V î Ãz Å/8gz Z ] § q -Ñ ó~ ~ukzg {+g :g ó: Y Z
Âì H ü ? Zœgz Z Ë wŠ~ T ì 6 Ò » g Zi /
pZ ºZG : {û
ÌYZ ‰ Üz ÷Õ ï Š hñ cg + $Y ~uzŠ Ë] Ñ q
ÅN ò}Æ 46 ,y **i Åz Zg 2
$ a ~ôƒ0 +Z óÇ ñ W Æ V1Zp L Z Ìä kZ # â Å V î Z²zŠ $Š
›à Zz ä W: kZg } ó k ,b%V ¶K" ÆŠ c* LÂì Ï? gz Z Vùg Æ Vzk
,¦X 1 Î ~ V\W@» } Š Z P
[ Zuq -Z ÃzÀì @* et Ô˜Z » î? ýZ- Šuu Å # X Î ä WÃ0*
Z Zu » ÏZ '~ 9 z vgÆ VE¹
: Z:%CZ ä b R Ûz k ¸ ÷Õ ì Ýq Ñ Ü̂ ¬ » Tì ] Z ZÃ? k Qg ÙZgtÀ ` Ø ÂŠ H0 |[ Zpt
? Vß Zz ä ™›E {gz õ» ¨ - ~ óc*
( ‡zŠ y Y q Št hñìa Æ å Z # Ìä kZ X 7g ZŠ Zzg »% Z e
Å ]gúe $œ / %~ ó† Ðg c* ñ à LX ì @* WtŠ ™ X ~Š™ q zÑ ~i Z0
+ZgŠ ä Vwu **$f ZÆ Ïç Â 1
e
ÄÑ6 ,kZ X ì å** % Æ } g –ÆŠ% ì Ï0 +i 2012 : ®
)áZ 190/- : 7 167 : ] ,
C Y „ Z”Ð i‚™0g b %zæ { z N Y ñ è}P } Z ~ e ~ e ÔA –
' 0*
Ô115-AÔ~ukzg {+gËZe :Ñ**
Ð g ô Z Æu Z z &  Ûó+a=~ wŠ ä ë LXì 9868969308 : b!* ñ 25- ‹Š 5Ôg ;z-ŠõÔ×
Y 2017 :y Ô#Ôs6
,Z 56
 å † ’ fi æ ‚Ï Þ
sî { z »ŠgŠ ðZ].~$+Z Vð; Æ VZ ˆ Æ ‰ ÜÃg X ì B Y Ð Vzuu Š辊p ›èY ì ]g „
YGI
k ˆX ; g @*™{m,g { m
,g Ê z Æ kzg {+g ì^ öÀ5_g ëÐó Å Ãz~ì ó @^ »ÒpÂ] Zg Å ` W L
Å « y !* ià V/ÊgŠ kZ ä {g » ¯à Zz pg wŠ X ì ê Š ¯ @Ã{ izgP ] § Ìœ¿» w ™z Âì
ögD +z kgŠ X Ð:k ,Š Á e~ ]gßÅ: Y| ? Vzg Z'×wY á Zz ì~ }˜~ óZœÅ {0 +i wŠ L
Æ b) CÑ çä YZÆ ~ukzg {+ghZzÐ Hƒ†Ÿ Z h
Š +'×~ ÉwŠ Å y Z Ð X ‰ bŠ =
®gz Z ® Zg W Ågâ Z&gz Z ` @* Ô I@gX  nm
uâ !* h» ]gú›À ì @* ™ ãZz t ó» y á q
-Z œ LXì
ä kZÀ s Z ‹Z »g ó: YZ² C™ ~¤ /îÅg » { Zg w2ì V ¹ ÷ÕY iY 3g7xzøÐ kZ Ð Q Xì
» ) {z k ¤ Œ Ûa Æ ä Î } g )à y Ãî Æ ð à á Zz ä h Â& ì Š Hc* Û[ †Ã ]gú~ óÕ
Šg Z Œ
ì y' ×Ç ‚ Å x PZ™ 0*ðZk ,5
+Å Mg ‡ 1 Zg – ?N* ™¯Zy
%WXì C 7,ã™ “& ZŠ',Ì:Å V Š»
4- Ÿt } ™[gX ì @* ™"
$U* g » ¯Š OZŠp¹Z Ð Tì gz¾» + Z ÅŠ% ó§w . c 
M ** áq-Z1 L: Y Z
X ì gi ZgŠ { zgz Zì Lg @*ÎÆ%6 ,] ‚ ˆ Z z ] !*.Æ ]gú{ z
_
([²~Š:)nc* gÔ(DPS)wjZDÚZx?Z>gZŠÔŠ*Q :Ø/ X ì ntu™y â ~Š m ,Z !Ð Z
(Mobile: +966598300320) Ô Ùñ { Cƒ ~0 ÅV â Ô w Ù Z »−Zz ~ ~/â



Å w ‚ Pgz Z ~Š á~ > Ô ýZzgà}uzŠ Å ð¸

 » ( ! [g}g ø} Z ) ^ßøe$…ø ~X ˆÅ ¦ÀF,ìN ¬Š ( 40) :e {z Å *™ÈWŒ Û~[ HkZ

[ø7ŠÆ ¬Š ԤŠ¬Š ~ Tì Â7׌6 ,], 55 Ð ¯Æ A $%~ Y Z’Z Xì c*
W
Ýzg Åg $Š qZgzZ N ¬Š Åx Z™ñm CZgÃè ~ u0* Û
yWŒÔ ô=k˜Z z ~½Å ó[g LÂÔ {™E
+»Vúù
Ð Šæŧ·g~y %WÆ [ HX  ˆÅ `gŠ N ¬Š W,Z6
,gzZ ìYP ÅÅzm— Z -— Z wÎg~
Xì CYƒs # Ÿz Å ãçgzZ ûz µñÆ Vî ¬Š yZÐ Tì ˆÅ ô=ìY1¿ÅVî ¬Š:e yZ
$¬g àS~ 7 aÆ y Z  T e **
X Ï ñ Y Åe ™„jÃ[ Â HkZ ] Z|

Y 2017 :y Ô#Ôs6
,Z 57
 ܳþ³þn³þ³þj³þ³þm 1ñ]‚³þ³þ³þÞ
VOICE OF ORPHAN BOYS
^n+ änÚ¡‰] äÞ^ì Ünjm
6nÚ †¿Þ Ôm]
å^+ Ün×Ãi (Residential ) ojÚ^Î] …ç`Ú oÒ ‡†› 1ßµ] oÒ Ýç× p†’ æ oßm
u¢ aB‚B‚Æ ¡ :{ø** z¡%
(Matric) u¢ a@* w CZzgŠ : iZ%(
] Y%}g ‚¹
] â } .!‚ 100

I 4E5!
gzZ (Distance Education) I.A, B.A., M.A. ½ C& Ã
« (ig 100% ‚ œ » è Z œE jG /Z eg1 wjZ g · w ‚C Ù

R,Û
( {”gàÐ | ¥ /Z;gE- ›:W n ~SZ ) ~g Y¼ZŠ a Æ ñÆ 2017-18 ~ (BLib.) b‚ ~k ,$Ñ
: Ñ‚ »X Cd 75
9 zg (18000/-) g ZD Ù{gVZ ay %: Ñ‚6
,D¨(¤ dq -Z
ÆYZ!ñ
½ÌÅ (Computer)
yz¬ƒ e~ ^T\W
}PÆ x Zú›:ãæW=g f
Z +ZiÐ 9 zgÄÑ 25ay % : Ñ‚
ì @* ™“
& ZŠ',„ {g ZŠ Z ay
%
»^ dq -Z
ã!*Û
Œxl
%
> 2i Åg ZzZa
]‡œ
] Š
> 2i
} :Õ ÿ Åyz¬X ,™Ýqx%̀ZÐ \¬—Z™ â  Û
ä ; ½gzZ ä™gzŠ ª (˜ Å Cdd $¾ì x ZwaÆ Vâ › ¶g {z Å (Interest) ŠÎÆ (Bank) J
ay % : Ñ‚
Ì (Audit) ^ e Ww ‚C
ÙVŒ ! OgŠ c*
{)z **
Z´ w; c*
{#x **
Æ vg),Ë c*LZ
X ,Š ~ - öW &© 8Zg ZŠÆ VñaÆ
X  D™ ; g™ïa d)gzZ d b§¾ÀBŠÐ V\WKZ:%igzZ à V »] Zz)™ V~ {g ZŠ Z \ WXì @* Y c* Z™
e(gzZì å ã½x » »]g qyÅ (Enayeth Technical Training Institute) ^k XZ 8e $Á ( 1) : ^â

g · ~ ay %ÁB‚B‚Æ ½òsZgzZ xg p- òsZBk]òsZBwj â yjæF %NBx £ cæF%N( 2) Xì ÑZz äƒ „¢i ¸W »
VŒ b§Åd Wq -ZB‚B‚Æ x Ízx ªÆ yZì [ƒ wÙZ »−ZzÆ X Cd ( 3 ) X ½~g £B‚Æ [»Æ eg1
ì lg Z ¦/Ð ] Z|idÆ x ¸( 5) Xì ÄÌ»9; 6 ,ay %LZaÆ Cã zÛ ( 4 ) Xì CY ~Š jÇ!* (œ~g ‚
ª
X NÑŠz ÂgzZ ,™ØiaÆ ä Z™4ZŠ~ {g ZŠ ZÃV”dÆ x ¸À
1 a ^ i † Ò Øn µ ] o Ò á æ ^ à i ä Þ Ÿ ‚ì ] †Ê 1 ‰ ¸ å … ] ]
1a J†9Šq … oãe kvi 1Ò FCRA áçÞ^Î 1Ò …‡ oÓ×Ú†nÆ å…]] äm
(Foreign Donors) á^+ ‚ß a  å ‚ ß 2 o Ó× Ú † n Æ
 BANK A/C NO: 300402010000187
 Bank Swift Code: UBININBBJAM or IFS Code No.: UBIN 0530042
 Bank: UNION BANK OF INDIA (MAIN BRANCH, GAYA)
XM
h ŸÌ~ {)z &
+7 gz Z w c*
g Ô°Z e ¶g KZ6
,.
$î » Z ñƒ‘6
,z Z ] Z|Æ oC
Ù!*
:^â
''THE GAYA MUSLIM ORPHANAGE'' : Kt sÜ6
,ÅÜZg e z s
B
Däjµ ^ Ò 1ßrnãe …J…]? oßÚ …æ] 8Ê]…J æ Ôn2 (¼ìE ä_e]… 1ñ]†e
Hon. SECRETARY, THE GAYA MUSLIM ORPHANAGE
At + P.O: CHERKI - 824237, Distt: GAYA (BIHAR) INDIA
(Indian Donors) á^+ ‚ß a  å ‚ ß 2 o Þ^ j ‰ æ‚ ß a
 CORE BANKING A/C NO: 300402010010581
 BANK IFS Code No: UBIN 0530042, UNION BANK OF INDIA (MAIN BRANCH, GAYA)
Advtt. UBR/ 01/2017

!6nrnãe ÜÎ… oßµ] †µ †fÛÞ 8Þæÿ ^Ò] 1Ö]æ á^+‚ßa å‚ß2 oÞ^j‰æ‚ßa l]†–u 1Ö]æ 1ßa… 6nÚ7 çeç‘ oÞ^j‰æ‚ßa VHçÞ
Mobile: 09801213022, 09955655960  E-mail: gmocde@yahoo.co.in
 Old Boys Association Website: www.gmogaya.org
BŠ6 ,YOU-TUBE , MÚZ Ôì õg @*
¿Å}g ZŠ Z VâzŠ~ T Documentary Film NAZR-E-ENAYAT : ^â
XÇñYc*
oB‚ÆxðZzuH, „}(,¡»~œ!‚Î~:{d~2017',ÆZakZXa™åw‚ 100 ÆÏ0+iKZä:{d 6nãÒ… ^m
Xn Y Å: Zzg¦g Å ¶g6
,í ÏZÀ @*
,™ c*
Š ŸØ åCZÐ uZ e c* E-mail ]Z|á Zz On Line gzZ <gà VHçÞ
Ù ç ‰ … Ý ^ ju ] ‚ Û v Ú †9 Ò ] J V Ü ¾ ^ Þ p ‡ ] ˆ Â ] àn Š u k ‰ ] † Ê † 9Ò ] J V … ‚ ‘

Y 2017 : y Ô #Ô s6
,Z 58
 åˆ ñ ^q
) **
©( x © Z ´Š
¹zg à Œ·: '
áxz$]| : '
øZukŠ Ïg ¯ q {

2016 : ®
)
áZ Ô 80/- : 7 Ô 88 : ] ,
Ô!2 ZuzŠ Ô"g 0*Z xy
%Ô ¹zg à Œ·: Ø »Y [  H F+ −Z ¢·**
Ññ :À F,
9325060425 : b!* ñX ( ä å ) ~ &
+¡Ô {g7 xs Z 2014 : ®
)
áZ Ô 225/- : 7 Ô 464 : ] ,
&NU-13 Ôc&
Ôg7 Š ª ÿF +î Ã Ï W£Z†{
á:Ñ **
w D Z sg ¬·: i Z ——— 110044- ‹Š 5Ô ( ezg ! * Z )K~ ( ,Š 4,
Å ¹zg à Œ·½C Ùâ )ó **
©(L[ Â HÃk ,i Ph. 011-26363978 Mobile: 9911234740
Email: aasifoundation@gmail.com
ɲq -Z Ð ögD +z kgŠ sßñXì lz » !  H«
V{ tzg ÷**
Ññ : i Z ———
/
œ z wjZ ð; g/Ð w Å ±6 ,gz Z ì g hZz
Æ »Zg ' # Ö Ó X ñƒ e],ðg Ð V î d̀â Ô Ò » áxz$]|
xÆ tæg M [ Â
{
Ht
VÇ; Š Fgz Z ì g hZz Ð SCERT {g ZŠ Z , -À > [ L¯NÏg Ã Æ øZu kŠ Ïg ¯ + −Z ¥0 q
Ð wz Z zgŠ V ˜  hZz Ð ó Cg ¸ w !* L {g ZŠ Z Ð # Igz Z b) óÔ ¨[ Â
t Ht X ìÀ F, zŠg Z » óz
I
g4X
igz Z (ÔdÅ y Z X  C Y Åg » Á  HÅ J -ê z ïe $.À F, t Xì "gŠ V Z¤ /q-Z Œ6 ,
Æ ½~ o { z À ì Y iY H { i Z0 +Z Ð ] !* Š Xì ŠHH ù
áB‚Æ x ÈZ
X  ì g D ™„zg¨Ð Ϥ~ (,6 ,qçñ -» [  Hr # ™ gz Z [ ÂH~ q zÑÆ [  H
C Z f gzZ g Ñ z Š Z° Z 6
,Tì qçñ (Z q -Z ½ k I ½w W?Æ *¼ Xì Š Hc* Z™ sg ¬
Å'Æ ËC Ù* *™w ìg ÖZ ~ Ýzg Å} @xz"Š X ì· _ëÑgz Z iz ÛZ ]ùÌy*-» r #™
Š Z¦Z dÉ 7„/Ši¡~ yZykZ X 7] !* Vzi úZgz Z ]g Óˆ Æ mÜ Z gz Z DÔ y ZZ
EG
.¿¨$B‚Æ » b) 6 ,ŸÆ ( i ú Å ] Û) Ô + Ïi ú } )
ä ¹zg à Œ·Xì ÌZ u" ÅÛD +z çG
kZ X ì Œ6 ,V”: e  ì Š HHÐ ,y Ò
~ w ‚q -Z c* Í‘ }pkŠ sÜ~ ð; Š q -Z¸¦ /
:Â HZ  ì y Ò » Z +Z ¯ ~ `, ûÂ HS ˆ Æ
‰Æ M%Z Xì Å ! p 7Å Í ] !* t Xq -Z
m» X 6 ,[ ZŠ W y Q ~ y Z X ì Œ6 ,VzZ +Ã
~ w ‚kŠ ä ËÀì * @ Y Hw ì~}g !* Æ g›ZŠ
ˆ à Z e Ýzg -ì Ð gñ Z $Š Æ Ï0 +i c*] ZŠ „
X H{Š .Z Ìä # Ö ÓÐ kZgzZ –y*q -Z sÜ
t n¾X ì ˆÅW×6 ,b)gz Z Íõ ¹ Ü Z Xì
:  b§kZ ] ** ZÄÆ }pkŠÆ) ó ** ©(L
Æa Æ Xx ¬ z m{· _ » kZÀì +Z [ Â H
½=g f zŠg Z ( 2) { ^ ,Y ~W: y â ‡ » ½þL8 ( 1) Xce xg ~ y›C Ù¯» [  HkZ Xì
(4 ) Vc* g ZŠ)f ~g øgz Z b) (( 3 )2 » ~)gz Z [ÂHt Ð ÒÃgz Z z ÂÅ ] Z|XÀ ì ¬Š
{E+‚ Z : ½=g f zŠg Z ( 5 ) úz ›Å V 6& !Å C Ð {Š c* i gz Z } i Z âÐ x%̀Z 7Z Z} .ì ðƒ ù
á
ögD +)g f Æ Vzk ,¦ ( 6) V c*g ZŠ)f Å + −Zz gz Z X ÃnÐ [  HkZ vß {Š c* i
{ iX ( 8 )ÛZD +Å {Š .Z Ð kZgzZ ~k ,$Ñ wjZ ( 7) ¯Z1Z D-307 Ô iD òs Z „ ~œ
/ Üc : Ø »–
%Ä
/

-Z : ½~ÎZ6
q ,~6 ,( 9) ~g ZŠ)f ~g ø gzZ Œ0* (


110025- ‹Š 5Ôôe Y ÔªZ

Y 2017: y Ô #Ô s6
,Z 59
 åˆñ ^q
ˆ Æ ~Š Z i W1X ì @* h ë !* 7Z¸g »+ M K̈ZŠ z !* XÃq -Z6 ,Œ0* (5 ( 10) { ^ ,Y ~uu
» ogz Zì „g W~pÐ ~!~ w q ]gßkZ Ð Dƒ ù
á~ b‚g z ] Zg ¶ Z } px Ó {gÃè
g UÑ J e Y kZ aÆ ] ZŠ ¢HL Z¡q -Z *
*™ ù
áÆ™ Š 7Z ~ ]gß Å [  HX  ì g
pg ¹ !* Ãw q ]gßkZ X ì ; g W @* ™ÒÃÅ ä ™ mÐ y !* i zŠg Z gz Z ½%X ì ]gz¢dÆq -Z
k ˆaÆ pg ì‡Ãy â Z z ðZ: Zg Zz ‘ Û~ ogz Z ] â ¥ · ~ }py Z a Æ ¿C Ùá Zz pg
Å+ M K̈Z6,µñC Ùgz Zå ä Vß Zzpg wŠqŠgŠgz Z ¹zg à ŒÀì @* ƒ { i Z0+Zз _Æ } py Z X 
gx £ V c* úq-Z ~ y Z Xì c* Û» ð}
Š x
Z9  L Z Xì HÈ ¯7Z ˆ Æ „z g ¨} (,ä r #™
Ôò**.‚ ) ~ òz0+Z dZ1Z ± ** Ññ ' gz Z Ý ¬ Å y Z X  ö*œ ëÑ } gtÆ y Z Æ qçñ
( eg1 Ñ ‘6 ,›c* &
+Z w WÔgœ.‚z !Z >z0 +x‰Zg ZŠ „ HXce ** Y H {Š . Z Ð m ,z ˆgz Z ] â ¥{Š™ ½
~ 46 ,uz ã ZôÅx H** ÑñÆ ÑkZ Xì » H x ÈZ àS » |i +Z IÐ ® )
áZ À @*ƒ YZ
-’Å ó+
X Zƒ i ¸ W »q M K̈Z x \ Iy À L ŠzöJ -ögD +z kgŠ ¡ÃÅ r # ™ ¹zg à ŒX @* Y
ðà Š~ òz0
+ZdZ1Z ± ** Ññ óð}Å + M K̈Z L gzZ Vñ¤ /u ! »z (à Zz äƒ ~ o { z Xì 7
Ð nZ Æ + M K̈Z x \ q -’É ì 7"{° ‡!* }pzŠ ï
á~ [ Â HkZ X  n
pg { ó Ì6 ,V=p
] â
‰ ‘ aÆ Vΰ ZÆ kZ c* Vzk
,½ˆÅ ,Œ0*
6 (5Lgz Z ó~g ZŠ) f ~g ø gz Z Œ0* ({ iXL
ï
ák,g » 29 ÀÅx H** Ññ~·ùkZ X ì·ù » ‰½6 ,RÅ# Ö Ó~œ /%Àì @* ƒ { i Z0 ó q
+Z Ð Ã -Z
ù
á~ ~ ó] § yLk ,g » &} p x Ót gz Z  VrZ ~ ekZgzZì ñ Zg KZ Å'6 ,Zk ˆ
~ ^Å^  Hc* !‚g Ð µ Z }p¼ X  `ƒ ÌZ ~ KkZÀk\ZX  ~Š m ,zˆÆÐ gî O ä
g ÖZ 6 ,] ¬çñX~·ùkZ X  ñƒ ù
áÌ Xì @* Y c*0*y Zdh +” »ÒÃ{¤~ ô zŠg Z J -
Z (,Ð ƒ & » Ï0 +i Ð gîm{ ~ y Z ì Š HH w ì

ã K̈Z ÔÐ r Zl %Æ y ˆ µ v W Ã y kZ Ô[ Z±
Ð „ nÃo kZ Ô 5 Zg zŠ Ô N X Ð „ nà {Ñ ç ð}Å+
M K̈Z
Æ kZ gz ZX Ç» o Ôì ; g Vo Zg ø Ô  X ò
~z0
+ZdZ1Z± ** Ññ : '
Ï0 +i ~ öŠÆ V' gz Z < Ø Zè ZÔ {çÝZ a ~z0+pZ ~Š A Z†: A
$%
Å+ M K̈Zgz ZÙ „Åo Ôx
Z » ÕÔi§ » äg Z ¦ / 2014 : ®
)
áZ Ô 220/- : 7 Ô 364 : ] ,
[ » ~ sf ÆÑ ** n²X  ™f . Þ‡Ô„Å Dz ’ (8-) ~',ñZgÔV¯‡Ô]ògZŠÔòOZL£Z±:Ñ**
Ä
VrZ ~ kZ X ì k ,’7 Å ~z0 +÷é öA Z†w š Ä
~ W,Z öOA Z†: i Z ———
/

Xì c* ŠÄg™hv7» kZgz Z sg ¬ »[ Â H~g7 ä

Šñ+ M K̈Zg0 +ZÆ yK̈ZÀ åkˆ Z »x H** Ññ Üpz d
á Zz + â ÃÄ $Z~ o } g ø
{ z Xì ]gz¢ Å ä › gzZ ä™g ZË sÜÃkZ Ôì Æ }uzŠ q -Z X  ñ W Tg B‚ q -Z Ð V- œ
tÀ¸ D ™ c* Šgzi6,] !* kZ { z¸ 7k-â Ð yK̈Z Ï0
+i Ùçgz Z Y  Å y Z X  Dƒ q -Ñ~ ŠgŠ ÄŠ
x ** » Ú4 q -Z t É ì 7x » » k ,Š ~hððà o‚ » b)Àœ™ V ïXì «6 ,}uzŠ q -Z
…gz Z ì Z96 ,hñ™gz Z ui ** -Z y *zy Xì
q Ø è Ô y !*
Æ s % ZÆ ] Z f z ±gz Z < igz Z  D ™
Y 2017: y Ô #Ô s6
,Z 60
 åˆñ ^q
Û
ŒñÆ zŠg Z ä YZÆ y Z X c* Š™i ¸ W » ™‚ Ÿ !* Ð ZŠ Z ~g ZŠ ) f KZ …‰Üz kZ X ì ** hñ cg » ] Ñ q
F,Z Â~ {)z [Š Z x),gz Z »- ÔzŠg Z È Z- Z Ô · Wb‚g ~C ÙŠ ~g ø gz Z  #Ö Z ¦ZŠ q-Z ëÀ VY ì ã ™
Æ zŠg Z Xì ~g Y i~Ÿ » Tì g Dƒ ù
áÐ Z}
.ÂHkC7Ã~g ZŠ) f KZ ä ë¤ /Z Xì ~g ZŠ) f
Å y Z ~ ~y X  —V *¹ Ì~ y !* i ~y B‚ XÐ N 0* Û
gZŒxê~ õg@* gzZÐ ,IgZzg]t ‚Æ
[ Z Xì [ƒ ù
áó
Ḡ~6 ,Å g \ L·ù » VE¹ ]gßui ** Åo ä VrZ ~k ,g »&}py Z
Xì K M F,,i·ù » V â Y Z Ì~ zŠg Z
k ~ ekZ gz Z 'gßÂÅ pg g Z Œ Û',à kZ gz Z w q
+Z Ð ·_Æ gó â ñ c*
À Zƒ { i Z0 gŠ L[ Â
HÃk ,i §6 ,ñ Y Zƒ W',{ÇùÐ V- g ZŠ) f à Zz äƒZ +¬
Ð ðZ » &Zp›xy Z ~ õg @* òs Z ä†ßñ (Z ë @* ì Œ6 ,k
,g »t p¤ /Z X ì Å W Ýq
ôÆ V â ›6 ,gîx ¬ ~} g !* Æ Xì H· _ g ZƒXì Š H–{° ‡!* ,qçñ kZÀ ì @*
6 ƒ kC
,ZgŠ Æ #/Zz ~ &Zp ›C c*½m<!*
6 Xì ˆÅÒÃÅ ¶Šgzi6 ,] !* K Z ñƒ “ Ð
Å VzŠ ç'M z ì ~gzŠ Ð + Š V ˜ : L » kZ Xì »8-i +g sz6 ,Ôì NŠgz Z { ¿7 Å[ Â H
» ½´Š Ð j§È / µ~ &Zp›Ð s§ [ Ht X ì ƒ & o Ì7 gz Z ì Š H3g w ì m{
( ¸Z :— Z y Zçg ) x Z™/ ôXì @* ƒ kCy Zh gz Z  n M K̈Z  ce *
pg ŠgŠ » + *™·_gz¢Ãy Z
pì Šñ ~ V1Â HÂ]§ Å {w{‚m<!* XD* 0 /_ .» ä g ¦/™¼g0 +Z L Z
$Š 2  [ å } ™ E +Æ ] Ò ôi Ÿw– Ær
/
110025- ‹Š 5Ôôe Y ÔªZ ¯Z1Z D-307 : Ø »–

kZ X ì Š Hc* Z™ „ w { w { Ìsg ¬ » ] Òôi Ÿ 9015203553 : b!*

ñ




]|Ô^ ñ Z x Z ]|ÔÈ ñ¬ ]|ä r~ [  H
ñx Z ]|Ô {ñ
ÔÐ ,',]|ÔÒ
k ñà ]|Ôoñ ¶›M) g âñ c*
gŠ
x Z ]|gz Z æ ñx Z ]|ÔYñ & ]|Ô ñ {g qx Z ]|
K ZrXì c* Z™sg ¬~ ñ Zc AŠ } (,» y ñ!*
Z ÅZ o ¶
K:r
:  —~ Â7Æ [ Â H 2017 : ®
)
áZ Ô 100/- : 7 Ô 128 : ] ,
 V i g Çizg gŠ **{ z „ ] Ò ô |gŠ ‰‰‰ ÷ ÷
ISBN 978-93-83239-92-8
Þƒgâ{ÃE Ô ( w2~f ) 1739/10 Ô … [
ÔT +ö Z :Ñ **
b !* Ã Ï0+i CÑ ç ÅC Ù!*gz Z : { yzg0+Z ä VM
110002- ‹Š 5Ô m c*
gŠ Ô kî ; ~Šê
À H o 1% b§kZ Ð òs Z <Ñgz Z yjÔ yz ¬
Xn } Š x
Z ó ** g »Æ Š ˜ gz Z VÔ ]úŠ x Z™/ ô w D Z sg ¬·: i Z ———
Ö} ÙØL Z : \ ) ÅZ o éhI$MSŠ Z Å V å gz Z g ó : Y Z R
gz Z bŠ (F, Å# .Å h+ Š ÃV”gz Z VzC E
„ ] Òô ** ™ {Š â Wa Æ ã !* Ûz g ôZC
Œ Ù~ { Zg Å kZ Æ V å X åÐ „ ‚tØ » ™ V *¹Ã ( 1963
Æ ²Š kÓ y Z Z® X  ] ZxÆ ã ZZ ¶ Æ áV *¹Å y Z ~ {)zrÔ V àÔ ½x \ b‚g
Zƒ ù

ó óX ì ~gz¢zgŠua} g ø·_ »] Ñ q o¶Kà Zzpg mÐ Z ù IÆ g · Ë)X ‰C™
» ]§ Å &Zp xä ÅZ o ¶ KÀ ì 4 (Z ‹Š ~ 1982 { z Â ðƒ ˆ Æ c¤ áÅ ÅZ
/~Š

Å ` WÀì @* ƒ kC7Z X ì HÐ ðZ ~ (,· _ õg @*Ð ðs Z ¯ e Y ä VrZ s§ q -Z X I W
]Q e Å y Z gz Z ì ¶Å ã ZZ/ _ .~ &Zp› 1985 a Æ úz ›Æ tz f ! Š Z L Z  H} Z * Z ~

Y 2017: y Ô #Ô s6
,Z 61
 åˆñ ^q
V Æwu oÑÅ}Ñ ç›{Šñy*t Xì ; g Y g Š q Z z à d$ŠrX ì ˆ {g ™0 öú¡
$
Æ gó ZŠ™Æ V î â ~ ~i ‚g ZŠ™ LX ì ê Š wŲŠŠ¾1Z ·>Z†Ý°Z†1 Z
6 ,qçñ kZ { z ´Æ
 Å 7 BV Å ] Òô y Z ä r Ð yZÄ Ð ¬_Æ ó~ ª ( ‚gÇ ~Š Zi W Å &Zp L"
ˆ gz Z bŠ x
Z ó **
g » x~ ª ( ‚g Ç ä VM &Zp[ Â Ht Å ¾1Z X  Cƒ kCW,O6 ,gî ~„
Æ kZ Xì M ™f » &Zp x+Z Ì~ g ZzŠ Z Æ +

h áX ì C™7 ë› ¤ 0} (,6 ,øZ Ûz t £Æ
Åš
M F, z ½´Š Å&Zp~}Ñ ç›{Šñ@', ] ¬çñg e h +'×~ [  HK Z ä rÀì zz ¸
X ì ˆ C',êð•ZÐ s§ c*Š™P zŠ Ãe $sÅ [  HÆ™ï
á} p0Z „6 ,
Å kZ ~ yC ÙÀì ëÑ kZ [  Ht Å ÅZ o ¶K ó•
'Ñ Å &Zp ~ Vñ¤ /u CÑ ç Å ~tÇ LXì
Xƒ Za ’ WzgÅ~ &Zpm<!* À @* Û
ñ Y Å] P Œ :Àì –är6 ,qçñÆ



¦¡ q -Z a Æ &Zp y ›~ ¢ q Ç ÷ ÷
Å y Z ™h ' !* E KÑVzg ZD Ùgz Z ì ŠHHg » wj â
(« z ä YZ ) x Ó{ â
(z ** » xs Z Ôì „g Y Å 7t ‚Æ *Š k ,¦&5
F]¾ :g ó: YZ ó óX ì 7mðÃÐ kZ
2011 : ®
)
áZ Ô 300/- : 7 Ô 288 : ] , :ì –(q -ZÐ y ZÄÆtó ‹q -Z : ~Š !*
WÛ L
( 8 - ) 244901- gàZg Ôf
$7Z ³Z Ô F]¾ :Ñ **  À ì w q t » VzK F,{Š c* i Å o ~g ø ÷ ÷
i ú~ ] .) { z  Ç̀C Ù!*Ð yÐ ]gz¢ &Zp
pZ ºZG : i Z ———
ã J].Zg X  Š4 „ bŠ™ , i ú ñ O Å " 7 ,
 ì# â Åy k ñƒ ¶ Ð Vzß• M Z ` z ”g gz Z Ãz G Å + Š  ì {g ZŠ Z q -Z „ ~ þ Š
Ð g Z- ŠzgŠÆ V ¤gXì y Zk,zgzZ Zƒ Z a
%Z%Æ Š ZÛZ Å vg ),q -Z d
$Œ ÛÆ kZ Xì ëÜ U%Æ e $Z@
 8 -g Cz { ( Æ óz w ™z ~ y k kZ ]g „ òŠ WCÙ{@x » {g  0Z ]‡q -Z V Œ X ì Ì{ ÇgŠ
B‚Æ ²Š !* Åmï? UgŠÆ ] ‚ ˆ Zz ] !* .
_ kÙzg Ð { Zg 9Å + Š t gŠ t Š%À ì Y i™
F]¾X  D W Ìê ÑÆ xÈŠ !* Å 46
,Š ¢ kZgz Z  ì g Y s§Å} g ZŠ Z ´Š kZ aÆ äƒ
» yZ X  B bgà ~ ? ] uZzk ,5
+q ¸z ~ {Ñ ç V ; z À VY ì ; g ™ cg » { ÇgŠ … » &Zp 6 ,x £
qçñ Ë { z Z # a ÏZX ì Wz /Šgz Z r{@x z ÷z X ì Y iYì e Y » T7HÅŠ%z ]gú
Ð W7Z™x åiZ ÅVzg ZŠ™Â C Ñ ~k ,’© q Zà „ öRÅ• 'ÑÅ&ZpÐ gîx ¬ ~ VEÅŠ
á
gZ
Æ }Ñ ç X @* ,*
7 *™ 7o‚ » ~g ZØŠ ~ ä J (, ( 107 ™) ó óX Cƒ 7
C™Ð ]g ' kZ { z Ï? Å ] !* .Æ Vzg ZŠ™ ðK̈
_ ä r6 ,y ZÄÆ ó{Ñ ç›gz Z !* z Å ] â ½L
Æg » ¯¸ X Vƒ @
ávÅ kZ ‰ ì 4V- À ™f » à q$+(z ~Š OZ gz Z -" Å}Ñ ç›ä
Ð uZ· ZÆ ~i Z§: Ygz Z |ì ` ZcÅÇ Àì Ék ,¦Å w q ]gßu oÑ kZ ñƒ D ™
Xì ꊙ~g ¤H? wŠz ‚fÆ ì ‚z ~g ‡ $Š ™ á Ð { Ò ~Š
á~ }Ñ ç › b§ ¾
ã½ ì t z Zi 6Az Z » F]¾ óx Ó { â L À ©Xì ~g Y s Zu Z ˜ ñ" 6 ,x ** Æ Vkg 0*
kZ X ì ”Ã« (z **
&gz Z V â YZZ
+Z i Ð XgŠ q -Z HsÜVÅÑ6 ,VÎÿHgz Z öâi z ög WÅVzK
Y 2017: y Ô #Ô s6
,Z 62
 åˆñ ^q

( V *¹ ) æ q= ÔŠgŠ »›«Ô7 -ÑuâÅ ~ç V x~ ] ¬çñÆ

Ô˜Z » ɱÅV@Ô ÌŠ Å1z 8 -g Ý ¬ Ð yi Š z
~g7 ¡ Õ:g » ã ¹ V Œ X ì qËÅ 0* °Æ ÁÎgz Z Ì Z Å VÍg ),
2011 : ®
)
áZ Ô 80/- : 7 Ô 112 : ] , G
~ › ózŠ™Š Z i W = ÷ð$ ì ]g „ Ð Mõ ó\ â L
( g ·) 800004- ` Ô r !* ~!Ô *gà Z ,
- : Ø »Y Å ÃzŠgŠ ó î Ñ Z Æ V çt L X ]z Œ y ´ Z 6 ,• ' ZÑ
pZ ºZG : i Z ——— } Z ÷
¼ g ‡z » • Æ Zj M
› ó
] Ñ »,
k ¦ L Âì ~g Z‡ 0*
G
x { ó?5 ÷ð$ ì ç» ‚ 9Æ › § ó { ~ F,G
Æ ½Ô Ì‚f+gz Z  Dƒ Ì f æ g ZÎp ê ó L Ô ] ZýÆg ° Z ‰ }½ ~ V~ f
$Š Zèa X Ì~
gz Z Ìá Zz ! gÐ W~ y Zy pg§ { pÅÃI KZ ó`÷ß ÷ðG
d $ ì i Zg » Ï0 +i Y ZzŠ i Z
Ð J Wg Ñ » kZ a kZ ì qa Æ V”™ 0 ^ Âì (F, Åöug Ö ZÐ VÍg ),ó{g Z LLX: Ä
á»
ÝZgŠX 7`wðÃ~ ä ™~ V”Æ J -w ‚ ôZ ðŸ Å ’ Åâ ±„ V à ÓÀ ì @* îŠ ó» ‰
Üz sW L
zz ÏZh +
áX ì @*ƒ',Z',J h1gz Z^ Ð p ÒÆ R6f ñ d Z LÂì yìz !** ? -g ~$+Z Å V â óO g @*LX 
Ô k& Z™Äg :
á/ :
áÆ y QÊp ä ~g7 ¡ ÕÐ ¿] à k óxg { Z͉ Üz } Z LX liÎÅV Zó>W ó{°z
ã ** K Z ä V,ZX  ÅðV *¹ C M c* ggz Z C â ¥ h] ³Å eÀì Š Hc* et ~ Ï0 +i V â Z " LÂì
ðZ’Z Å èc* ggz Z Ïg à z ! ²Â ”V *¹ Ð V â Z ^ß [ Z W L Xc e ŕg ™ w e& ì Cƒ# â Å
G
X  _ 0Üg 0*î0~¢ [ Z F~ X à Ì] â ¥ ÅV â â g Z aÆ ä S, Š c* Å] § q -Ñxj% óá
NŠ, Z, Z ä V,Z ñƒ D ™{Š . ZÐ èc* g c* Š {gtÆt ~ óy™ KYÐ yizg LÂì gzi6 ,ã !*Û
Œ
Xì C Yƒ y Zª Ìã ZªÀ ñ eá ñg Ã Ð äƒ t¾‰ Y ZzŠi Z Ð ] 2z u“Àì Š H
~g7 ¡ Õ[ NZ » óaq=LÐ BÅ V” ~g } § óä ~? hñC ÙÆ yækZ LX Y iX 7ðÃ
{ z IÐ kZX ì xŠ !ZuzŠ $ + Y Å w C Z [Š Z » ~ , Z , Š ¯ ßÃy K̈Z ] U* ŠqZ # Àì q -’Å
g ZÎp » ä Zz™sg ”Ð óVip ßøP gzZ Ä ÜZø L »Òp ² L ì Lg ¹ !* 3 Zg ¸ » ‡ Z%+ $Y Å Ï0 +i
} g Z L óaWL ã ¹tgzuX  ` } Š x
Z9 Û wZjZ »yZ0 +{Àœ+' ×Ð qØóÏ0 + iì Ìñ »gâ8 -g
ÅV” á Zz ä Zz™ sp~ ðÌz *~ Ÿ Æ X  Sg[Ô CÕ',xŠ!N ] rÅVçV˜ì
„Š ñƒ ä 3 Ð yÔ ä W¥~ óë  LÂì - $; f s ™ Â ë› ¨p ~ « (z ** gz Z V â Y Z y Z
là {Š6 ,»+ $ yÎÆ ä Y ^ » 3 Zg Æ © gz Z ä 3 Ì] ‚',Å V“Z Âì y Ãî»V5Ô Ì, ¨
s »Z Å *ÆZ†ë~óê » ]gŠ ÷Õ ì Š HH Š „ zŠ Æ ?â z ð} X ì îŠ=à ] ‚ ˆ Z  ì
X Zw Å Vì ç$+~ ó]g ZÑ Å@
áL Âì :% » ~gz gz Z ì ~Š y !* i ]gzpÅV/ä F]¾ÃV- zg
óZ1 ° ¬ L Âì i Z0
+Z 3â Z » y !* i ƒózŠg Z Åð$+V x L ·X ì Hx !* i Z ÒÃ|™á Zg – » ~i Z§: Y
óŠ
H0k ,iz xÝ ÷Õ x
Z » —Å lz ÛV y ZZ " hÔ íi‚ y%Ô 7Œ Û £Z pßÑËZ e Ô V {Š&Ô Z
V L Âì w V { Å ú1 ú Îgz Z ~g ZŠ Ãz Ô ~g Z0 +ZZ C Z W,@*Åh + ÛÞ¬gz Z B W†Ô ~h + Û¬Z Ô ~g7 x Zg
» ga LX y * ZŠ Å œx ³Æ ã i e « ( Zz óã ¹ Å kî â ÃF]¾ ñƒ s Z eÃ6 ,óx Ó { â L u%Ð Vzk ,’
G
$¾z Ð ÷ð$ ì @*
d Ñ t ‚Ãë›Æ {‚{
á gâ ó{‚ Æ y Z ] Ñ» [gÀì $ ËY ~Š ¬Š ¸ Ð wŠ mï
gz Z ì a Ôk,òÔbƒÔ Vz Q á Zz ä 3á ó ó l


X Ç g ìZŠz ì‡Ã]g Zwů

Y 2017: y Ô #Ô s6
,Z 63
 åˆñ ^q
@ƒ V- Q X ì C™x » »§ –? ä Î? kZ œX 
* » ðZzgg » rZ° sîgz Z ä ™ 4ZŠ R s ÜÆ gÈ
L Û) (ZèYì g xa xŠ™| (,„ w2ŠpÀì ~&×ß y xgŠ Æ ¶; gzZ  HÔ J¢~ó q -Z ë LX w Zj Z
Æ ~g ‡C Ùà y ‹Z kZ íi‚ ¨% X @* g ; 7È ó4zŠ KÑ LÂì Š HH[ Õ"Ãli ‚ Å% Z e & ¸Å
» ó~ ã Ç0 +iŠ ˜ LX  øÆ ¶Š™¿%~ wŠz ‚f Ã$+ò}Æg ±Z6 ,ÔŠgz Z ðŠµ· Z Åì agz Z , $‚
g ° Z , gi Æ£ZL ±6 ,x £ 쇣Z îg ZŠ™ ~œ /% ,ÃÅ VÍg ),óugzZ ,
y »6 $‚ LXì C™ Zg DW
Xì * @ Y 0k,¦L Y … ¸Åø¿Æ™{Š . ZÐ oÐ Õ @óã ¹ Å | # gŠ q-Z L Âì (F,Å äOŠ
ã ¹ tgzu ~ VE¹ 9 y Z Å íi‚ ¨% 5LX ð‚g J - x
Zg ZÎpgz Z b) 7gŠ~ “ WgzWŠ
ÏÙ n ÛÅ } Ä Ù A ó{ zgz Z g â –
' 0*k6 ,Lˆ Æ -Z Å ~g » d
q $C6f Åâ ±6 Æ Dw” ó½
,x **
Œ- $â Z à ¶g ä k QX ì y Ò» ~g6 Å ] Ñ qgz Z Å Y 1zZ +−Z x  ]| ì ó gzŠ à Š ÌZ L Âì ¡
$â Z ¸ XbŠ N*
- ß b {Š c*i Ð ¶g !ßñ yŠ q -Z gz Z X ðƒ "$U*s ðÍ7Ð á ZjÆ o+ −Z _ #
ŠLX ˆ0 : L » w”Æ # Ö i 5 4 Å kZ ~g ZŠ 3â Z w ZÎ 3â Z L  ligz 6fgzZ ] â ¥ óVŒ L
Å D¨ ( ¤ á Z z ä S 9 Û» ~àI ðZ ózig W NŠÆ èc* g ó»Ð y ö ÷äzZ¤ ó zŠ Y»[ ˆ LÔ óx ÅZ
/
E…
wCZ™ } Š ]o» - $; f ä T ì y * ZŠ ñ WÂlg !* LgzZ ó, ¸Å y é5 L~ ] c*
G
kÒ¨ 9$Š XÚÍ
X  C™ë Z Û
¯ *·_y ZgzŠ ( xà ) ó[g c*
z]
.5™á $Ð ò » ** ó{'
×» äƒ > LX 1 ¯ u ¯ @*
Å6,gîO lg \ Å ä à J -V”Ð ZÀt U¿
e y VÅä g ¦
h / ™¼ ó¿gz Z ðÉg LÂì t i ¸ W »4
Xì $ ËY
gz Z L Âì kgŠ » œ ì ó e Z',ÄÑ ¦æLX â x ³ » Vß Zz
óÅ q,j q -Z ã ¹ LX³ » 70 +Z gzŠ ó‰ } ñ ga Xìg 7y xgŠ}g ø [ Z ~g7¡ Õ: ^ â Cg ZŠ Z
7 Åy Z âá Zz ä 0* ] §É²ŠzöÐ k ,¼A $» x **ã Z0
+{ » y Z X ‰ ™ w ÙZ ~ ` Ã 2013 # 4
v Z &LXì @* Wt ‚™ 0‚Å œ> ì òŠ Æ --g , Û]n\¬— Z Xì £Z g Zu Z
- zŠg Z X ñ â 
t ì :%h +z Y {0
+i » Õ Å [ òÑ Z ïE E4h!óÇg ~ ( 146-147 ™) {g Ñ Æ 2013 m @*s6 ,Z
Zg f Ð …gz Z Øg Å [g L Z {È À ì @* ™"$U* (k Û
,æ) X N â ±5] ¬
b & Zz š M F,m"Zz i q ÐZ »VE¹ y Z X 7gzŠ Ì

Ç » Ï0 +i ì Ï? ÅÇ : f ¨ (¤~9 Xì
µgz Z {Š c* i æ Å V4t~ k ZX ì @* ƒ , gi ( V*¹ÅVå) ~ ã Ç0
+iŠ ˜
Y Ð œ¤ /Z D¨ ( ¤X ì @* ƒ Á y Dg » ä C Z cg íi‚¨% : '
ì g @* ƒ ?f½Ï0 +i Âñ Yƒ _C~ Vñ » ß™ Zl % 2014 : ®
)
áZ Ô 40/- : 7 Ô 64 : ] ,
ðZŠ Æ V9¨ ( ¤ ì g ZŠ™ sàWq -Z £ó ZL LX Ç 423203- V î d̀â Ô {g7 xsZ 1032 Ô ÅX ã×g :Ñ **
uw» y ZÀ @* ì mZ e L 1 ÉÆ ~Š OZ Šp~
pZ ºZG : i Z ———
/e KZ tg !*
¤ -Z èY @*
q ™7( Ë,j Å y Z { z Xì g
¸ Û ‰ óV {v Z Å f ÷ÕM
h 7i¦ / Ù‰ ?
C ØÐ Ð X , ã +Z ðZ ‚ ÛZ ,jgz Z ~Š OZ Šp
„ Ä :gz Ô 7ÁÐ Øg a Æ `  vß Ú ,jgz Z ~ F,Ák ˆ Z² T } i ZzgŠ Æ ! x »
t zg µ V *¹ t X D Yƒ g D » î !* Š 6f y Z â D Y− DƒÈ Špi Z } i ZzgŠÆ ò ZÔZ ^
,Ã Ð (Ë
Y 2017: y Ô #Ô s6
,Z 64
 åˆñ ^q
ã ¹]gzp ~ (,à Zz ä 3Š V Òp Å Á q q -Z gz Z à Š ] Ñ q ÁÀ C e Ìt gz Z  îŠ ]úŠ Å ä C Z
+Š !
 ñWF g gz Z _ 7 ,ÒZ ] uZzÆ i c* Z z ŠúëXì ì ÌÃ ÷ ¸ h +
á»g » ã ¹X ñ Y Hx Z ŠZ ÷~
VY ~ wŠÆ ~â çŠúp åxÝ q -ZÀ i c* Zp X ì @*WÃ[ x» { Zp§ { { z ~ T
‰ó‰‰~ B „ q -Z LÃ|kZ Ô åx £ µ Z q -Z » kZ

ã ¹ˆ Æ kZ X ì C™7~ i Z0 +Z AŠ } (,ã ¹
W,OÐ ðÍ„ & Zg Å ~igŠ x9q -Z ¤/Z ó[ Z â L g L ( ·ù » VE¹ )ê ~¯
6 Ò » ‚f kZÆ y K̈Z |ó ŠzŠ »|ŠzŠ L ã ¹ ÂÔì C™
V {Š&Ô Z·ËZ e : '
™ aÎt { zgz Zì Cƒ ~z q6 ,kZ ~g kÔ^ÑZ #ì
sÝ^Z : K
M F,
¸" Ð ~g È kZ ~÷ Ñ Zz t ‚ h +
áÀ ì @* Y {g 2015 : ®
)
áZ Ô 150/- : 7 Ô 112 : ] ,
År # ™ V { óîÏX3Š ? Œ Š L ã ¹ ‹Z b§ ÏZ Xì Ôxg Z 5 [ Ñ @*
Ô w2_ ¨Ô[æëx),:Ñ **
ð iZ%Æ ³gz Z ®X ì y * ZŠ Å w e : Z§
á ( 8 - ) 244901- gàZg
Xì B bgñ0 +!* Ãá Zz "7 ,J
-y %W ã¹t à Zz ä Z™
» = **
? ËZ e : i Z ———
/

gz Z ÏÙ n ÛB ó ¾ C L ã ¹ gz Z q
-Z { z ´ Æ kZ
M $t Ð ê ó ~¯ LÂì îŠ kgŠ » ~g ZŠ Zzg Iè ~W Ô Vúù ~â Y Z L Z r # ™ Š& Ô Z
} (,ã ZÀì — zgŠ ¾x Z Z z [Š Z » Š * ZÀì ` Z ~ *Š ! Š Z : L Æ VE¹ Å V å gz Z V1Â H
Š * Z L Z } Š Z ñ ™ V âzŠ Æ ( æg yzg ; Ñ) Á q wŠ»Åy Zk ,’CÙ{Š™ðÅy Z X ì g 7sg ¬
ì g ×~ : WÐ b§¾a Æ ä V Z D  Æ
c* Í X c*
ÃVz×Æ y Z ù ä − Zz Æ y Z gz Z ¸
ä Ñ Šp ~ A ç Æ ¶Š x Z Z z ] ³ÃŠ * Z
X c*
Å y Z g ZŠ™ CZ Ì æ w .â x9X ì C™g D WÃ
a Æ V å Å y Z X  D Yƒ w .™ 0* ~ Vzk ,’
&â à Zz ä ™A $%à ê ó ~¯ L·ù » VE¹ ˆè
Š ]o» ¯Ýz à Èx9KZ ~ ó½x \ L / ™ sÝ^ Zr
„ Á æ ~ } g !* Æ Ï0 +i Å ^g 0* **
1 Az ! Š Z ò Z¤
/ò **} (,[ Z ™î L 1 ÉÆ Vzk ,’à ¸
Ï0 +i Å y Z ã ¹ ó\zg- <Ã L~ ´ ùkZ X  … Y X  „g ¯ | # Ù KZ ~ b‚ggz Z Vzh +%̀
Å gzŠ Æ ` W6 ,gîx ¬ Xì C™¤ /Y Z ÃÚ Í ë Z Æ g Ó wŠ t ó7 Å V î² W L ã ¹«Å·ùkZ
y Z { zÀ  ~Š } Š âZ ] 1œÃV” ä Yß )h +]. ù ù Ð + −Zz L Z D¨ ( ¤ Æ gzŠ {Šñ Xì
D Y wÈ ~g Z‡ 0* Å V ¤g F ™[z e ~0 +a[Å H™ W~ } z  Æ V2zŠ ß { z Ô  D ™] ]_
Xì ã ¹g7 ½Ð ] !* .4Z¼ ó**
_ ÎÑ» LX  X  D ™g ( ºZt zg
• gz Z ñ 7 ,ä VÍß ÒZ ] uZz Æ . ÞÛ º Z C Z™kÙzg Ð ,kZ ã ¹ ~uzŠ Å·ùkZ
6q -Z Æ . ÞÛ º Z ä r # ™Š&Ô Z pÐ Vƒ **Ññ ½k ,iz ¬ gz Z g &
+Ô u !*
" Æ y *zy  ì
D ™ 7 à ó¶; ~ L ß L ã ¹gz Z ì H¤ /Y Z ÃU |7 ,à 㠹kZ à Zz ¶Š ïa Xì Œ6 ,Š Z i Wxæ Z1Z
ã ¹g7 ½Ð b Z' ×z 9gz Z NŠ Ô iñ W$q -Z ñƒ Æ "7 ,h+'×~ } g !* ÙG ™
Æ y Z^ V ZŠ zŠg ZC
X ì Åk ,’ X Ç ñ Yƒ u" a
ß°Å ®kZ Æ ™ ã ¹Æ r
p # ™ Š&Ô Z ( ÅIÎgz Zg ' z ó Zg 'åq-Z L ã ¹ ~Š
Y 2017: y Ô #Ô s6
,Z 65
 åˆñ ^q
qZ t Xce bŠ hñ +
- $Y Åg "Zz w ) Z c ¥ » kZ ã ZŠ¤
/tgz Zƒ Ht Ñ Zz " 7
,ÌðÃ σ „ Šg ¡
Ìq -’z (F, a Æ Vzg ó6$Š  ì òŠ7 ZÐ Vzg » ã ¹}uzŠ ideology Åy ZÀá ™
` ZzŠ i Z ¸g Ð ´** Æ y ¸Š Z óhz Z L«
(z ** ª Xì ó ~¯ L ã ¹ ?N*
ê Å´ ùkZ X ì Á W,O c* ì
gz Z à z e´** X ì @* ƒ q zÑÐ V¥ØÅ y
ázg g- Š gz Z X  BV+ 4Å kZ gó Î **
L ã ¹ ~y
%Wgz Z
xg Z [ NZ » y
ázgX ˆ0g Z1z ÉÏ0 +i µV â Ń
á
/
ÔôeY ÔLg â } îz Z 124/A-5 ÔzŠg Z y I : Ø »–
ä YX ðÎ7k ,Š~ ä ¯ ã Zg- Š Ð Z ä ´**µ 9891866485 : b!*
ñ 110025- ‹Š 5
~ª3,L Z ä㤠Ãy ¸Š ZÀ ÐÞÃ+kZ
Email: nazimajabin@gmail.com




ÃVZ „ & Š Ð Z D ™ D ™îÅÃÏ0 +i ä T 1á
áÃxg Z−z ÑÀ ‰ 0 , Z ] Ñq X c*
à z egz Zƒ
Š,
$Î ) hz Z
( wz **
] §g\k!* Æ vZ # X,7 ,ã VQ V c* g ZŠ) f Å F]¾ :g ówz **
™| (,Ð WÃy
ázg ÂHu| âi ** B‚Æ´** {ç ä 2014 : ®
)
áZ Ô 300/- : 7 Ô 184 : ] ,
» ]äpÔ Bh +âÅ“ W V â Ãxg ZX Z 7
,bŠ D¦ÑÐ Z ( 8 - ) 244901- gàZg Ôf
$7Z ³Z Ô F]¾ :Ñ **
œ? V– K ZÃV1ZpÆ O â X Zƒ " $U* èg ¬ Ìœt
,-g ~$+Z 3Zzgz Z ðƒ 4ZŠ~ çG£ c6
6 H.2J4
G
(
,W xg Z
pZ ºZG : i Z ———
ë% 6 ,V¿i Æ y
ázg~ ] Ñ q ui **, Z X ðƒ ~ y Q ì Cƒ6 ,Š ã
CÅŠ ZÛZ XúÅ {Ñ ç
Æ´** áÔ à z e B‚Æ pg
~g ZŠ) f Å {G Z iâgz Zƒ
X ÌvßI g ôZgz Z  Ì] Z|„ &6 ,Š ¢z n¾Šp
hz Z Å xg Z B‚ Æ x ³ 6 q -Z Ì{ z X ~ 7 ,W?u Å kZgz Z ì k m
%y Zz6
,` t „ Ð Š §Æ Ñzí
X ðƒ ~9J QaÆ ƒÃ{ i ZèxÆ y™| hz Z · _gz Z ] Z@xz ] !*Š L Zg » ðXì Cƒ úz ›
Ågµz {g ‚ ó‰ g ¦ /Ð V YÂ−  L« (z ** ZuzŠ .Z ÃVzg ZŠ™P Ð Dgz Z ì @*
~ ¯ ÃÌ‚ÎÏZg"»
qØJ -[ ³Ð q(ÇX ì w Zj Z » V ç_ß" ¹ t Ã ì ‚z ~g ‡Xì @*
ò ½8 -g~ À ó { 6 LÆ™
Å {g ‚ Ð Š Z ¯X 3g Š ¹Z ä ] Ï}½ ]g ZÑz ]úŠ Å„zg ¨~ÿÆ Vzk ,¦ CQ ¹g ZŠ™ M Y
ÏZ X Zƒ k ˆ Z » ¡ Ï ÐÃgµ™ Í™f » ~Š
á ZÄYh+â Å [ zZ ò} kggzŠ Æ kZ V- X  ï Š
- X c*
q ‚ Z ? ¡ Å ä ¯ ÚŠ KZÃ{g ‚Ð Z ä ¡ y Z]
.z !L Z Ìä F]¾X  D Wt ‚™0
yŠ/ yŠ ÏÅgµz {g ‚ˆ Æ ä Y0 ¨ ( ‡zŠ y Y D ™ ïÃ) { Q & Zgz Z ì H> Ð D*u »
~ Ï0 +i Y ZzŠ i Z g ZÎp w ‚ õ 0*X 'äƒ k ,5 +»g Z Ô× ¶
KZ Xì Hg (ºZ m
,¤/Ð„Æ : Y6 ,ë›ñƒ
~ËZ eX Ðäƒ ÷¡ÃV âzŠ ˜Í7~g ¶Å Ë ä VrZ ñƒ D ™ÏÙ] †gz Z } pÔ b Z' ×z9
ä kZ Zƒ D» äƒ’Æ ÄÃK ZÃ{g ‚ˆ Æ ø á ä™ 8 -g |à ] Ñ» ÇÂ3g xŠ~ 6 ~Š Zz
Æ)gµX Å ¬+ Z Åh eŠÍ^ {G Z iâÐ : { d X BZ e™Bz & ° & KZ ~
{ z§ { Å ŠÅ Ñ kZX å:g ZŠ Zzg » ì C ZÃ yp F]¾ óhz Z Lwz ** ˆ Æ óx Ó { â L·ù ~â Y Z
i Z ³Z Æ O â ! zgX ´ ¯ q -Ñ » › Å {g ‚Ã ó! zg L »«(z **
zŠÉ 7wz ** ðÃt Xì ð´ » `z²!Æ
/w *» ä ™gzŠÐ {g ‚Ãgµä kZ Âðƒ i Z ÛuÐ Ö BÅ wz **
# ~¢ qÇÀ ì y ‹Z » y Q X ì ·ù
ð² Z " ÅgµX ˆƒ Ì[ x»~ kZgzZ1™ lˆ a kZX ì „g 0 : L » ~gzŠ Ð Mg ‡ª (Zîgz Z
Y 2017: y Ô #Ô s6
,Z 66
 åˆñ ^q
ng { Z_ L ZSgŠSÃ~g ‡B‚Æ ] × b
p %F,
x ÓÅ x Ót X c*
Š à~ VZ l¨WÃ {g ‚ ä 0Æ ! zggz Z
ò ZÔ Z ^
,Ã !t Å F]¾X ï Š 7† y }gz Z  êKZÃgµ™yY&¸ ¶g~ nÒ ÅkZ ] ÃÏZ
X ÏÇgi Ÿ~ Vz)ë L Z 7ZÐgîòi Ñ X å: 3 Zg ðÃZÎÆ Y k\Z –[ Z1Ô Zƒ k ˆ Z »



~g ó©gz Z ã kÔg ZŠ™Ô^ ö L Z «
(z **
V âzŠt

†Ë‰ oÓm†vi ]†nÚ

G
+-G
G©4h!
Åq -’X  D WÃ~ wÅ nmC Ùâ q
-Z ~ “& âŠpkZ KZ r # ™ ö ŒZ [ » ÷ ÷
Ôì ðƒg D » Vâ Zd Á{ z6 ,R~„Ôì ðƒ Ng ëg ÅkZ Ð “ ' Ôì „gƒ W,OVYg ëg
Y NgÀVƒ &~ X  D ™g ÖZ » ñ Zg KZ 5',gz Z  Ù ŠÐ O g !* ¹ { zÃ] 5çyZ
ó óXì ŠñŠ Zñ¼ ¹ ~ [  HkZaÆ ûO ’gzZ š M F, z b & Z C Z f KZaÆ q -’
) ) Ô òO Z A~ñhÔ ~z0
( y òs Z ® +xsÑ Z èg ËZ e )
9 zg 500/- 7 X Š° 25 : e
$¬g àS 9 zg 50/- : 7 112 : ] ,
09411022708 ------ 07417715411 X J÷Ô k#ŒZÔ Z ËZ e

Advtt.
)xâ Câ ¥gz Z ³‚ª ~ zŠg Z »y*zy …]ˆ³³þ +
þ

‹³ßþ ñ^‰ )xâ zŠg Z XN â Ûw‚g Z „ Šp yz¬gi CZ ! Mg‡x H

( {g ZŠ Z )X ,™:g OZ » ã;ŠŠ c* x™{ Z',
áÐ ~È 0*
ì ; gƒ ù
Û
Ð 1994 ~gz …]ˆ³³þ +
þ
,z6
m ,ÅZ·ËZ e V†³³þ ³þ mþ ‚Ú Ì Æ -ó -g , -zŠg Z L~ VzàZÆ o
gz Z [z lˆÅ ° Wë ~ ºgÆ b‚gz Z xs Z -zŠg Z L{zÀì lg Z ¦
, /Ð yZ  ]Z|ÐZ
—)xâ ³‚ Š»ÑZz ä™ »Ã„Ç) Å D X ,Š™w‚g Z6 ,gî~g ¯ ¶g ZŠ ÑZ Z # Zz Å -ó - g
jdq ÙnÆŠ
-Z {âC ÛÙÆ y{z´Æ {E
C +‚ZgzZ C ¶gÐ VÎ',zŠ ]Z|ÐZP }gøÀk\Z
25/- : (Stand Price) {g Ñ ° 7 - zŠg Z L H~ ]gß+Z X  ìg ™7ZŠ Z
,
250/- : ( Ð uZ e {Š ‚ ) yz ¬gi: Ñ ‚ ( {g ZŠ Z ) ?ñY ~Š uzg−F, Å -ó - g
b‚) xâ k
,æ:‚ Zg …]ˆ³³þ +
þ
110025- ‹Š 5Ôô™ Z f Ô 665/12 ~ Vð; Æ Mg‡x H -ó - g , -zŠg Z L !—:Z
Ph: 9811531070, 9312707788
Fax: (0091-11) 23215906
-ó - g ,
- zŠg Z LXì ;g VÐ VÎ',22 ¸¦ /
Email: maparvaiz@googlemail.com Ð yZ Ô wq {ŠÎW6 ,gîàâ  Mg‡{zÆ
1a Ýç`ËÚ ^Ò oΆi oÏnÏu oÒ æ…] ß̀ÑLÆ -ó - g , -zŠg Z L{zÀì CY Å lg Z ¦ /
Ün×Ãi oÒ æ…] 6nÚ 7æ…]] oÛn×Ãi (k,æ)Xƒ‚s # ZgÃ{gZŠ ZÀ @*
N Y0M ó
Y 2017: y Ô #Ô s6
,Z 67
 ܳþ³þn³þ³þj³þ³þm 1ñ]‚³þ³þ³þÞ
VOICE OF ORPHAN GIRLS
^n+ äÞ^ì Ünjm ^Ò 7çnÒ<Ö Ü׊Ú
Í…^Ãi †’jíÚ ^Ò
Då…]] (Residential) o)ñ^a… p…^nÃÚ ^Ò x_‰ oÚçÎ àmˆÚ 1‰ Ün×Ãi ‡†› oÚ¡‰] ØÛÓÚ …æ] ‚m‚q 1nÖ 1Ò 7çnÒ<ÖE
(Distance Education) IA, BA & ½C&Ã
(Matric) u¢ a @*wCZzgŠ :½
] Y% 19
]â } .!‚ 30

u¢aB‚B‚Æ ¡ ä ]]¤ 9 :ø** z ¡£
( | ¥ /Z;gE- ›{”gà) I.A., B.A., M.A., Library Science
Ýqä ]]¤ 65Ö @7:¾gz ~gi
]]¤ 103Ö @11:ðsz ðÉ HDçåzz
(Adult Education) y¸!* ½
Hk0*
ÌÅ (Computer) R, Û
Hk0* (Matric) u¢aä V¸d) 59gzZ V¸d 82J - 2016Ð 1993 :eg1 ~g]g·
Å
ì @* ™ Zg7 : {day %Zg‚ »V¸dx9*Û110
}PÆ xZú›:ãæW=gf
Z +ZiÐ9zgÄÑ 35:ay %: Ñ‚
½
XVƒq -Ñ~[ZNg»™ VQg!* »ª(ñÅ`dq -Z Ì\WXì9zg 18000/-ay % :Ñ‚ »`dq -Z ÆYZ!ñ

nŒ Û gzZ ~g Zh
+y%Å}i
ôŠ
> 2i Åg ZzZa
] ‡œ
] Š
> 2i
} !6na 6n×Ó/ Ì×jíÚ oÒ áæ^ói
Æ Vzg ZŠ¸g$Š L Z c* + − Zz
Z
+ZiÐ 9 zg (1,35,000/-) g ZD Ù]ÄÑ q -ZaÆ { Z 9: ; â Ås 6Z
{)z 5ZŠ Z Å
] !* ˆw ‚C ÙV Œ VHç³³³³³Þ X bŠ {)z 7 ÅkZ c* y â ‚$ŠgzZ rÔòÔ• ZaÆ Vñ » ~ygzZ ** Z´ w ; c*
{ #x **
gzZ à V » ] Zz)Ð V\WKZŠp™ W~ {g ZŠ Z Xì b§Å[  H?qC Ù
ì @*Y c*
Z™Ì Audit ^ e WgzZ  Dƒ s B
òsZgzZ xg p- òsZ Ô k]òsZ Ôx £ cæF %NÔwj â òsZgzZ X  C™ ; g™ïb§¾V ( d)gzZ dÀ BŠ:%dZ
J  ¶g { z Å (Bank) J : OgŠ c* ] !* -Z
½~g £B‚Æ [ »Æ eg1 ~g²g · ~ ay
q %ÁB‚B‚Æ ½
½gzZ ä™gzŠ ª (˜ z Ï0+Zp **ÅVY±dÔd $¾Ã ¶g kZ Ôì x ZwaÆ Vâ › ì Q6 ,gîÆ (Interest) ŠÎÐ
eq -ZB‚Æ x Íz x ªÆ y Z Ôì Š Hƒ w ÙZ »−ZzÆ XV ( d ( 2) X , Š ~ - öW &© 8Zg ZŠÆ VY±aÆ ä ;
X Ä» 9ƒ6 ,ay%LZaÆ ö; g Å] ]¤ ã zÛ ( 3 ) X  CY Å ~g7 j, q Å]gz¢~g ‚VŒ b§Å
X , ™Ä Üg 7, ™ ðÉgaÆ ä Z™4ZŠ ~} g ZŠ ZÃV¸dÅx ¸Àì lg Z ¦ /Ð ] Z|i dÆ x ¸ VHçÞ
1 a † ¿ j ßÚ ^ Ò á æ^ Ãi ä Þ ^ ’ × í Ú …æ ] ä Þ Ÿ ‚ ì ] † Ê 1Ò ¸ å …]  ]
X ì Ýq (F.C.R.A) )**
]i Y Z »h
e ¶gÐ oC
Ù!*
Ê
H: { d » VY ±›Ð y #
ÖÓ
Foreign Donors V á^ +‚ ß a  å ‚ß 2 o Ó×Ú †n Æ

Bank A/C NO: 300402010009042

Bank Swift Code: UBININBBJAM or IFS Code No.: UBIN 0530042

Bank: Union Bank of India (Main Branch, Gaya)
XM
h ٦g KZ6
,.
$î » Z ñƒ‘6
,z Z Ì~ {)z &
+7 gz Z w c*
g Ô°Z e [ Z ] Z|Æ oC
Ù!*
: ^â
''THE GAYA MUSLIM GIRLS ORPHANAGE'': 6 n ãÓ Ö äm ͆‘ †µ 8 Ê]…J æ Ôn 2
GENERAL SECRETARY V äj µ ^Ò 1 _ e] … æ … ‡ Ø n ‰ † i
Advtt. UBR/ 01/2017

THE GAYA MUSLIM GIRLS' ORPHANAGE

At: KOLOWNA, P.O: CHERKI - 824237, Distt: GAYA (BIHAR) INDIA
E-mail: thegayamuslimgirlsorphanage@gmail.com Website:www.gmogaya.org
(Indian Donors) á^+ ‚ß a  å ‚ ß 2 o Þ^ j ‰ æ‚ ß a

CORE BANKING A/C NO: 300402010007752
Bank IFS Code No. UBIN0530042

Bank: UNION BANK OF INDIA (MAIN BRANCH, GAYA)
!6nrnãe ÜÎ… oßµ] †µ †fÛÞ 8Þæÿ ^Ò] 1Ö]æ á^+‚ßa å‚ß2 oÞ^j‰æ‚ßa l]†–u 1Ö]æ 1ßa… 6nÚ7 çeç‘ oÞ^j‰æ‚ßa VHçÞ
BŠ6
,YOU-TUBE,
MÚZÔì õg@*
¿Å}gZŠZVâzŠ~TDocumentaryFilm NAZR-E-ENAYAT: Note
XnY Å: Zzg¦g Å ¶g6
,íÏZÀ @*
,™ c*
Š ŸØ åCZÐ uZ e c* E-mail ]Z|á Zz ( J) <gÃgzZ Online : ^ â
Mobile: 09934480190 p† 9m † Ó ‰ Ù† ß q p ‡] ˆ Â] æ o Þ ^ e 7 ^ì ‚ Û u ] Ù ^f Î ]
Y 2017 : y Ô #Ô s6
,Z 68
 h] p†Ã

冒f i æ Í…^à i
:  i Z§ ¶g V- ¼ pÑZ k 1 Z·
¸ ¿] Ñ ¾ ì Y q -Z pZÚgg (Z† ** Ññ ÷ ÷ Úg ‹ à
z } Ôg$u z y WŒ ÛX ì q–gz Z Wz g » { ],ZŠ » y Z pZÚg y {g (Z† ** Ññ :²

á
X ¶{ ó ~ Å y Z 6 ,[Š Z zÄgz Z ö ZÎz ]§ Ô òz ë
pZ”g Z ËZ e : A
$%
Š ZŠ
Z >æX å ƒ Î Z Z (,Ãy ZÐ [Š Z zÄ6 ,gîm{
2015 : ®
)
áZ Ô 250/- : 7 Ô 248 : ] ,
Æ y Z & Z hgg ÇŠ c* {íf Z (,q
-Z » ~²
ágz Z ~Š K ( 8 - ) X| ¥
/WZ Ôg7 Ø{ Ôc&
+î ÃÚg :Ñ **
] àÆ ™A $%ÐDpZ”g Z ËZ e [ » 0 + i
ÛëÑ
(14 mX Â7 ) ó óX  ì g™ ù
áÐ x ** ÆÚg
¾— Z¾* Z : i Z ———
/

Ð ðÍÄÃsßñ ** ÑñÀ 7—¼ ~ kZ gîàSX @* ƒ 7£ tØ » .Ägz Z ðÍÄ

~ [ HkZÀì zz ¸ X ì ; g ‘J -u Å y † {Š c*i i z Z ~g Z‡ 0* Å kZ V Œ Æ + Š È Çg ),gz Z f6 ,
{ z ´ Æ V¸ 9 Ô B ç 62 u 0*Æ 62 Å y Z X ì „g {Š c* i pŠ Åy Z ~ ðÍÆgz Z£X ì ˆð 0*
z ! ²2  ï
á] &~Ä$Š gz Z ] †Ô ] È !* g z c L Z X ì ; g ƒ Î àS » y Z ÌÐ ~g ó C
~²
áÐ ðÍ ÆX  k ¤ Œ GE
ÛïL 3G
" i Ìx¯Æ Ïg à X  K { ( ] ,Æ ] ,~ Âz p ß°Å”%
iVJ
Y - w2kZ Å ~ùK²
át ÑZz ä ™ q zÑ c*: ° ¬ Ä Xì „g r [8 » y Z ~²
á{ À 0*
²
áÑ Zz ä ™ú z œâZ X å 7{ i Z0 +Z ÃËì ]g Ó Ô Ï À 0* ~ kZ ƒ : VY „ g©Ð + M â zg
:N âÛ± 5g à ZPX ì Š · Hg Iâ ‡G zÆ÷Z ì e { z X ì Zƒ gz¢g Ö Z » ]oz mïgz Z
Cƒ ˆ „ [z e Ô D W 7¤ /Z \ W ©X + Š È Çg ),z x Z™ 1z Z $Š c*i Z âd$¾z Zp c* Vƒ
ì Ñe ä \ W Ï Å ] Ñ» X  Q V *¶ KÅ ðÍÄ V Œ À XX ”% z cÀ
ì aZ wÎg C ÙÔì x( Ñ C Ù c* ƒ£X ì „ {Š c* i ª » kZ ÂV Œ Æ ** Ññgz Z ~ßñ
Ñ !*zŠ Å \ W Ôì Ñ !*Å ƒ & ]Zf lpgz Z &ßF, gz Z  ˜ Ð „ ( Å wŠt C c* Æ
( u 0* Æ) X  D ™Ì7Ð Z ~ i Z0 +Z‰
Z÷ å w q t ÒZ ¸ ñ W Š c*{ z **ÑñÆ ¼ÏZ ÌpZ Úg y { g (Z † ** Ññ
} gÅ C Ù» Ç å [ ) X ¶ÛZ °» Ð ~²
áÏg à gz Z ! ² ózŠg Z ÃX¸
Úg ~% 6 ,0 +e ~ 7 , Ã L { KZ gz Z ì Å ~i ‚ K~ V â !* i VÐ ä sßñ
} gz¢ ³  Ô VZ È t wŠ  § Ö Z V Œ Æ VÍß, Zèa X ì HÌ{C Ùb » ~q
( w ç) Ð s ‡z Z z iñg ~Ä2 ì @* ƒ {Š c* inç » ]o
ì g ; ðÃÀ  , g · Å V ¨Zl %t g à ZÆ y Z a kZ ì Cƒ „ J -u Å ðÍÄ/Zz
ì g ª Zƒ . d à Ýzg ì s§C Ù mï » y Z pX  D Y ƒ Ìg DÆ 6 } gŠ7
ì g f uZ ‚ ×zg ¶ Š à V k T g à Z 9 a kZ X ì Sg ¨ ( ¸6 ,kZ ]oÅy Zgz Z
ì g Zq t » à Z- Š [8 }% } Z g ) z k1 ÃVzuu Å Ïh +I Š z !* Æ 6 } gŠ7
ì g !*« t 6 ,µñ , Z ~ Ï0 +i 0Ð sßñ ** ÑñX  D Yƒ [ x » ~ ä ™
Y 2017 : y Ô #Ô s6
,Z 69
 h  ] p †Ã

k,Š J
ì g % ÿL & â Ð  ` W ²
áZ¾
( âq-Z6 ,à Z- Š Ä)
t Ë Z £Z : ²
á
: pÑ Z k1 Z·w–
2014 : ®
)
áZ Ô 150/- : 7 Ô 150 : ] ,
y ZÀ ì t ¤S~ (,Å Vß ç Å pZ Úg ÷ ÷
X ¢ÔzŠg Z x),&¢Ôy zŠg Z y …³Z : + Ñ **
VrZ ÅGz ŒîZzgX ì y â ‚ » tz fÆ¡C Ù~
Agz Z` Ô þ Š ~ y *zy { z ´Æ ¢<zŠ : [ ø 7Š
X ~ Vzg Z i !* ÃÆ g7 Å 7 Ð i Z0 +Z kZ gz Z  Å 7 , k ,¦E ~ (,ä
g à Z L Z { z X  C Yƒ i Z0+Z W,Z 6
,y Z]
.z z tz fÀ 
i ÚZ©ËZ e : i Z ———
/
kZ gz Z  D ™ ÒÃ Å ä 0* Ï0 +i ¼ Zu™ [z e ~
ók,Š L·ù » Vß çÅ t Ë Z £Z ²
áw ‚ V Z (14 mÔ Â7 ) ó óX  Š Z%!* z [ x »J -u ~ (,{ z ~
X  Ìg à Z tºgz Z ] †P ~ kZ X ì Ã7 gz Z  ì g d $Œ Û{Š c*i Æ y Z { z ì ] !* ÏCÙª
:ì fp â Ыsf `gŠ [  u y Za kZì H·_Ð ðZ gz Z ðZ » ] &Åy Z
Hî0%**
7À ì ~ $ui **Æ ] { D » ìÄÃr # ™Úg X ì ‰ Ü Zœ~ V Â!* Å
7Àì ~ ÑÔ~ VY ~%Ì` W{ z o Z °» { z ~ [ NZz ~g Z‡ 0*Å ] § X å [p
~ V²‚ ~÷ì ÒpÅx ** Æ T{ z i **
À» z ³iÆ [8X ¸ I + M â zg z e
$Zzg X ¸
7À ì ~ k,Š ~% ì 9 Š t { À 0*~ÄC Ù1X ¸ ÌC¤ /~ ø z e , gigz Z ZŠ Z z
g0
+Z¼  c* ì 7HÔì HC Ù!* c*
g0 +ZÆ ók,Š L » {¢ q ] Ñq Xì C WÃs ™ ~ m ,g @Å ] !* .
_
ì Š Z®à{ hZ Å Vß Zz % 5gz Z Ú Š ÃkZ ì C Ù!* Ã~ Å y Z Ì6 ,}Ñ çz ` X å[p {@x Ì
ì Œ6 ,VzŠ Õgz Z Vz²
áxÆ¢ q)Š Z®t gz Z Æ y Z Ð j§T™} Š K M F, Ãx¯Æ y Z X ¶
¡ g 2 z g » ¯á Zz ä ™w ìg Ö Z , 6 k,Š ª Š · Hg I â ‡— " { z ì c* Š™pôä ºZ ( 0 +i
Û
ÒÔ + − Zî±ÔÝ ¬ [ »Ô ŠØZ ã ›Ô wÎgÕÔ 4 X  Dƒ ‚Ã Ë „ Ád W ëà z ëÑ , Z X 
ÔC
Ù¤DÔƒm ,³Ô i ¯ÐÔ sœt ”Ô ~1W, ÃÔ Š‡ :ì Ô]i YZB‚Æ g à ZP Æ sßñ
£Z Šp { z ´ Æ y Z gz Z g â Z +
h z Y gz Z °g ¬ ÔC
Ùâ *0 + Â y
á' + C Ùª Ô Â È â ÛÔ Â k
,½
E
N
u ¯ @* ñƒ D Ý, 6 ¬ZÆ ók,Š L~ { óÅt Ë Z Ÿg £Z ~¦ c*Zgzu Ë z þÒ7 gŠ
:  b§kZ ~ p ÖZÆ y ZŠp{ z  } g * . ƒ8 !
Z} è% ÕäL›ÅZ [g „ŠÛp
~÷ / X ì q O Å Vß ì gz Z V1Zp}÷ / Ÿg £Z ~¦ c*Z} .!*Ú Â !*
X ì y * ZŠ Å Vwñƒ 8~ } k ,b%Æ V\W ( x¯ Ïg à )
Z÷Ð X » Vw™ ðƒ .Å Vwy Z ì µ% / ò† Z g‡Z r # ™ èG 4)År Øg c*
z ] ‚ ˆ Z y Z }÷ ì : { s W / X ì ; g — ‚ Ÿ°Z Ð öW ЛÅZ \ñ > Ò ÖZ 1 dZ ] .
k¤Œ Û z ¯™ ~ VèZ KZ ä ~ Î » ] !* .
_ 1z Ñ Z à z - $Z m C ÑZ Ñ - $Z
X ì c* Š 1 ~ ^ Å ðÙzg ñƒ f e Zg – » Hf Ñ Z ´ - $Z -ÑZ ` - $Z
ä ~ ÎÅ] uZz z ] Ñ qg Ñ" y Zì q -’/ ( x¯ ! ² )
Xì HkCŠ¤ /L Z


9339976034 :
b!* ñ :‚ ZgЖ/
Y 2017 : y Ô #Ô s6
,Z 70
 h  ] p †Ã

ë  D& +ðe y ¶ K» Vß2 ‚" z ] Zg¦Ô ] !* .z ] ˆ Z Æ g 2 Ôƒ ®ÌðÃ
_
b 7 : V c*g ZØŠ ~ tØ { Zg  X Ì » ! x »pX ì @* ƒg ZŠsW » ] c* Ãzg ° Z gz Z ] {
» y ~z y DgÆ t Ë Z £Z ÌÐ g à Z P y Z W,O ÃÃÅ + ø ** { zÀ ì @*ƒ ý~ ] !* kZ i Zg
7 }p ~ i Z0 +Z {Š ‚ z ™Xì Y iY c*
Î { i Z0
+Z ’ Z',Ã] !* .gz Z ágÃ] ‚ ˆ Z Æ y Z gz Z } ™
_
c*
Š ¯ g ZŠ µ ä ]i !* Š gz Z ~g »æF
%N Å Ÿ 7Z ‰ K ¼ ¹ Xì 7nç †§ q - Ìt p X } ™
Ð y !* iŒd Î" Ug ¯À 7, ZÄt ªXì åw ¾ »ÃÅ „ø** ËX ì @*ƒ«Ì6 ,ÃÅ+ ø **
  ë Z {Š c* ig à Z { z ~ Ã~÷X ñ Y ò{ Zz c* Ô{W gzZ ñ BÌKñ Z} . n W~g Ѽ4Æ ÷À
t X Vƒ D ™g Çi ‚ cgz Zg Zû } iaÆ ¸z ï@* Å t Ë Z £Z X ‰ K t²
áÆ ] àñ O Å[ NZ
E
4Z ~iz0 +Z ¯ÐÄgz Z ì Ã~÷t Ôì tz f Z÷ g ÃZ6,ï FG3Ò¡¬ pì Œ6 ,ð; Š zŠ ã½Klz »
Æ ` Z' ×z tz f ZÀ Vƒ &~ Xì «6 ,V Â!* :ì © 8™z á~ë„Ī ~ y Z 
XÐ Vƒ iz0 +Z ¯Ð b z Zi ZMg ‡ ~ Vƒ ; g } Š K M F,ni
800013-`ÔÒ»+Z}Z ÔzŠgZ£f $ ¤ /†& 7Ôgœ: Ø / = g JŠ Z } Š ‰ Üz ¼ gz Z
G-I
o!
(Mobile: 09431840245) :ì ê Š ð 3ŠÄt ¬ Ð k,Š ] Õä) Qgz Z




W È xgŠ å Š HW Z¾ x **

(·ù~Ä) ~ Vß ì~ aÎ HWg« ~ } k
Š
» ` W{z ¤
/Z Ð , g ¦
,b%Æ V\W ~÷
/g à Z t Ð ÃÅø ** T
~g »Z©z·:²
á bâ s§Å ã ZŠ¤ /tgz x Ó³/ Q Âì ~g ‡tz f !*
2014 : ®
)
áZ Ô 300/- : 7 Ô 224 : ] , z ]].Ì~ g à Z Æ Æ c* g à Z Æ £X Ç ñ Yƒ
$7 Z ã çÔ Üiz9 Ô iDg 6 Z W‹» :Ñ ** îZzggz Z Šgn ç pX Ç ñ 0*
Ôf g U*
Wz ] c*WÆ ]g0 +
( y Î 0* ) Xgƒ Ñ Ôg Z i !*
zŠg Z » Vß çJ- V ˜ X Ç ñ Y ¬ Š ~ ø Ú ÏZ Ð Z Ôì
pZ ºZG : i Z ———
/ gz¢, ZÄq -Z zŠ ~ w çC ÙÀVƒ &~ Âì m
: BŠÄPt X  f e™z á ‚"  
y Zg ‚ ~ ]
.z ÂïZ ÁgŠz x !* Ð W r Zl % ì : L » ]ª ~% : { sW 
» kZ Âñ Y …¬Š Ð V î² W b§ ÏZ Ô} ™ ³g Ð F,à h +Š ~% ˆ }% ì e
¿t » ã ] Z — Z~ ðZk ,5
+Å §X Ñ ä ™ lŠ¤ /W,Z #â Å yZ Ë ~ VZ1 %Ç kZ
g { Æ k ˆ Z  ì V c* ú~ ~²
áÅ ~g »Z©z · Ð ', ',Z 1 V î W ò Ð ß
(F,Å äƒz$+zŠ Ð [ Z±Æ ð0* ¨ Wgz Z ½ ? g Zi å : z ðà » © u " TÀ ~
7m ,¤/Ð % Z e u {6 ,‰ÜÃgz ›+Z { z Xì ê Š HW © { z Q ~ V Âï ~÷ ` W
Š
ÔÒpÔ wYXƒ ý[gz Z e $f Z z [™ ~ T D ™ ~g«ì VÃîÔì ÏVxgŠÆg=
# ~ , Z 0*
Z Zu » [8 ` ZâZ » b ' Ûk ¸gz Z ã0+e ì ¹ g Zê t Å è~Š J - V¹
HÐ ZÀ D Y 7 ,~ “ { z Âì @* ƒz',zg Æ y Z B1 × W ¼ Ð Vzg *
w¶Å y Z ]g „Ð {¢ q ] Ñ qgz Z y â zgX , Š x ** ì „g Î ù D z Å V ÂZg ~%
Y 2017 : y Ô #Ô s6
,Z 71
 h  ] p †Ã

Å wY Î g e í J - ÌZ ì X ì ˆ0g ZŠsWÅy Ò „
& s~²
áöW
Å wY W À ~ å ; g Í ,x ¬©ˆ w ‚ kŠ Æ ó@W À C Y {g L
6
™ ^I Ð c
á¹ å V â Š
á KZuzŠ » ~g »Z©z· ó~ Vß ì~ aÎ L ÑZz ä W
Å wY z',W 1 ¶ „g zg D WÃg Z Œ
Û" ? A Ã Æ V GŒ
Û{ z~ kZ X ì 6 gŠ
î W− Ô x

áq-Z Å ’ ÷í˜~ ]â àÈ0* zŠZi W ~ ÌZ% y ZöX ÌV ) { “6,VìÁ [ ˆ " Â
Æ Šc*Ôî Y: ÌZ ÔÐ áÈLÔ „zQÔ
8 -ZgÔ}g\ V *á$+tÀì ꊙÌ,ì Çì Ç7ZŠ § » V-zg
tzhgÔ}} ZÔ aÎÔ ` WgzZ ÀÔ,g· Å]‚', ÔÎ : ~Š }Wz 8-gt X BZ e™:gzŠÐ w2}
wŠàÔgÇizg ñ; §Ô6 ,Ïz²{â Å „ & zŠ q
-ZÔ'!* &
ƒ ì Lg j k ˆ Z u Z : u Z
]†z C™ « éÃg°Z Ýz {)z ]zÛgzZ ê Š äƒ 7 [ Ã', à V1_ .
:ì c*
Š ¯ ‚i !*
Ãi Zz WÅwŠ L Z ä VrZ~ ———————
/_
.» g ôZ  n
pg X~ y T
ƒ D o yŠ q -Z ~ w ‚
D Y 7á Y Q Æ › Ð y k Q
Æ V î ¬Š A  ¸ H
———————
ä ? L H ì ¬Š Ì t » y$+L Z s Zî ¿uZC
Ùì @*
™
Æ Vî â ù  Dg¦ / yŠ ì 7 x ZwZ ðà Ôì 7 ¼
———————
———————
à í c* Š™ y .6
, äV˜ § z i !*ñƒ ¯Â ñ V Q B; à ¬Š
î YW Ô Ð ì wŠ ª (q ` W À ã 0*I 0  ìÐ ç W N ¬Š
à ? ì k0*» › uF,Ç  ———————

î YW d
$Œ ÛÆ wŠ „ ŠgŠ Æ 0  : } Š e  ¼ » 4zŠ [ A
L ºZ
„ wŠ ñ Z â ó~ Vß ì~ aÎ L » ~g »Z©z· } Š : ä Y Z x **
" Ô Äg y ZÄ ðÃ
:Špw–èYì Ì] !* .iF,
_ 7
———————
gŠ e Å sp  f e | hz Z
©z  Á e k ˆ Z ~ Ä
 ä 3 V- Ð y [ Z vß
ƒ Š c* Å Ë c* ƒ XŠ q
y~¢ qÇlˆÅ›Ð VJZgz Z áC Z
([²~Š:)nc*
gÔ(DPS)wjZ DÚZx?Z >gZŠÔŠ*Q : Ø/
x V ¹V ¹ä Y wŠ » y Z Ù|» ÏZ Ô 7{”Ëp
\
(Mobile: +966598300320)



:ì @*
Q
{™ E
+å » ÏZ  ‰ Ì ‚ T
( Þ¢ ) ~]
.â ‹ !*
¯ ƒ  ðà Zg ø ~ Ãz " à kZ
———————
ð Zz ŠÖ; ·ËZ e : A
$% / x Ó „ m ä ~ Ð Vz',i Z
9 zg 300/- : 7 ( ?) 400 : ] , ƒ  ðà Zg Z ¦
/B‚ }÷  á ™
2- ‹Š 5Ô m c*
gŠ Ô… [
+ö Z :Ñ ** u " Ã á Zj Æ wY ä VrZ ~ w ç q
-Z
011-23266347 : y ¯ : ì c*
Š™xÐ Cgzp
Y 2017 : y Ô #Ô s6
,Z 72
 h  ] p †Ã

ö&OZ ì (z Ôì ßÍ 6 g) , g Ò
(·ù»]È!*
ö&OZ ì 6 }÷ Ì { z c*
ì @*Y { z ~ wjZ Æ Vzg @* à ¾;:²

á
ö&OZ ì ÷ g C » `gÎ 2014 : ®
)
áZ Ô 125/- : 7 Ô 128 : ] ,
y ˜ » á CZgz Z ^z ÎÔ ÛZ~ y !*
i IÂÅy Z Ôgj&
+î Z¤
/170-A Ô ÅXí²:Ñ **
ä Y ƒ~ .l¨WÅq -ZC
Ùt Ð Tì Š !* Wâ 110095- ‹Š Ô ã ß »Š Š Ô "g 0*
ZtgÎ 3
Xfe™Ýq sÑ »
pZ ºZG : i Z ———
 C W ã ‚ { z  CW
 C W À ò Z Ñ@* † ä Î d» ð‹~ ‰WÔ ~g »oÅ ð5~ |
$ q -Z Å °@* Ô ÕäF 5µ ~
Å ä Ñg !* z v',Æ | # gŠÆ s Ò~âuÌñgzZ x³»
 CW Ä À á { {
——————— ]ª ‚f~ q(ÇXì q Z ºZ Å ‚f x9h +â
ј ** » » y Z Z h˜ Ñ » CƒVY { ( ög Åß ¸Xì @* Y0 { ›â WÅVß ZÎ0Z
ј ** Ç ì @* Ç » V @*ƒ ÷ Ñ@*ÑZz •~ì?ì !{ Åè © ªZzH ?ì
———————
 9 ™ Y Ð ã ** K Z {Ö ? ë VY ýg ** Šz!* Æ äƒ 8 -gÃýg ** ?ì
ј ** ** ‚ Ð N Y 0 r % ? i
Y Y *
c Š 7 V Y i Z ³Z » ð ZÖÃá Z z ä 3 ~g7
———————
9 , Z ?@* Y 7VYK"7 ,i úÂì êŠ yZf Zà ðZ #
σ ~Š Y î>XF Å ã L Z t
a Æ ä ¯ g ⃠ÃVZŠ ** 'X 7û" ] ÑZÎ
σ ~Š ZŠ Ô Ïƒ ZŠ ZŠ » b Z
E!
ö-O ì „g aÎ H H ù ®z t $ 7Z Æ yZÀ @*  ~gz¢ ¶Š ] !* Z Æ yZ
σ ~Š Y “ ' Å G
N
é5Ò¯ † ~ ]È !* g KZÃ aÎÏZ ä à ¾;Xn ï°h +'
×Ã
[Š Z ~ p ⊠”Ã] ,22 Æ ©z i q ÐZ ËZe Xì ÅLŠ ã CÅVz0 + zyÆ ‚™} Š(
®z„Æ yZÐ Tì Wsîq -Z6,à ¾;gzZ wCZ » ] È !* +Z i Ð XgŠ 22 Å à ¾; ó, g Ò L
gZ
L Z6,™~y %WÆ tgzuäI]¾Xì C7 ,Ýzg6 , X  ˆè™Äg ÃæÃ] ;Å V” µ { ì ·ù
N Õ: AzŠ ~y %WXì c*ŠÈ¼ ¹~ i Z0 +Z mº F, x ÓÌ'g ZÑ¿â Z: á
/ :
áÆ ] ÑZÎ&ÀV Œ
‚„" CZ à ËC ÙÂBŠ™ 7 -Ä~ TN ¬ŠgzZ
} – Ô ** Î 8Z © (Ã © X ŠñB‚ Æ y !* yW
:ÇñWÃ@* O VgzZ @*;* @Z—Ô @* hzŠ I
H¸
—Z # Ö ª  V î VQ ~ y ~ ÃðîÔ ** ¯ ÚŠÃ ~–Ô ** ZZ˜» kZgz Z −0 +!*ðN*Ã
—Z e $D Å kZ } ™ : ðà ; a ~ Œ Æ © Ô bŠ <Ð |ŠzŠ ÃlÍy %Ô **ö ñe
‰‰‰Ã í Nö $ .Ze L : ö Z &O : Ìgz Z Z } » wŠ !* Ô OÎI F, Å ~Š

áÅ kZgz Z ** d
\
— Z ]i Y Z Å ]g ZÑ { z , Š } Š r â Šz wŠ Æ y Z ì „ & z sîq -Z ‰‰‰H H ä Y
: BŠ ä %P X ì B bg ñ îÉ~
———————
— Z ð˜ e ~ í ƒ : Ì +Z
— Z ðî izg ~% Ð T ƒ ì @* 3 z® zŠ zŠ : Z izg
¯ ( Â Ú Z }% à ðE $OZ ì @* Z hzŠ { z à Vz– L ñ
— Z ð ‹ { z , Š = Vùâ Z # ‰ ¸ ìg 7 - ; À Ð Vzg c*



ì @* Ç à Z ¸ ¸% Z÷
Y 2017 : y Ô #Ô s6
,Z 73
MZ # { z X ‰C Y @Š Ð { ó Åg Š , k ,’Å y Z Obituaries ] 5z
z ÂÅ # Ö Ó6 ,b) ›~ œ uß Â¸ Ÿg 0*
Ù^fÎ] Í…^Â ‚ÛùvÚ V‡]
Ÿg 0* Xìg f ez~ V çgz Z ì g D Z™wz K
& (ÔyÉÔg›ZŠ) + − Z [ Þ±
iÆ y ZÃV â ›gz Z¸ s 1 6 ,b)›ÌC Ù!*Ð
(VZŠ„
z Ì~ ÒŸ ~z K { z X¸ D ™ ð Ég + $Y Å
M.‚gz Z Ég›Ô ( e],ðg ) IFS Ôg›ZŠ szc
[²~Š:gz Z y Î 0* Ô y *zy }pÆ y Z Ô¸ f e
à 2017 ag â 4 » + −Z [ Þ± ( œ uß ) Ÿg 0*
X ¸ Dƒ ù  á~Z+Z%̀z ] Zg ¶ ZÆ
Æ w ‚ 82 { z X Š Hƒ w Ù Z ~ w õ 7Z 8 Z Æ Z àâ
 » ]gz x >›~ ( ‹Š ) ªZ ¯Z1Z
: X ìg 2 ~ n%Æ wÐ á²sîgz Z ¸
wzg Z (,¹ » y Z ~ yÅ kZ ì 8 -¤ gz Z íŠ {° ‡!*
W D ³Z Æ y Z X  â Z gz Z V Ã
d Óg e ~ y Ç0 +â
4z] .a Æ b)›ì g q¡J -Z # {z Xì
g Zu ZæFÃ 2005 Þâ 18 » + −Z [ Þ m
%N ,z6 ,. ËZ e
Å y Z X ì g ~ Æ Zg Æ V¡›gz Z ì g D ™
XåŠ Hƒ w Ù Z ~ ( M% Z ) ug c*E Ð j§
X ðƒ ~ y *GV Zc E @Æ + − Z x  ]|@D +
[ Þ¦xj%á Zz äƒ Za ~ ( ôg Ä ) œZg
ò ZÎgz Z ~g »Z æq ·y tg/ gœ T $ **,µñ kZ
6
¬ Ð ä W~ „ & ( Xì g Ÿg 0* Mg !* zŠ + −Z


X Å• 'Ñä + Z +‡Æ „‰C Ù{ z ´Æ ÷z tZ
zgç gz Z ¸ 6 ,N*Æ ( öZ p ß Z ð W ) kzuyg à + & +Z { z
(N â Û
± 56 ,83 ™y*-)
ã *zy ~ [²~Š:gz ZM% Z Ð w Å f $™
(f
$™zgçgzZ i ZŠ6
,¶ $Š Z) Š&g U
KZ Ôd X ‰~Š x Z ] â }.KZ ~ V â { ]g \
Ð kzu wÎ ã Î 0* gz Z i ZŠ6
,¶KZ Ô d
$ Š Z sz c -Z Ð x **
q Æ óc* &
+Z ›L ~ 1983 ä VrZ
2017 s6 ,Z 15 » Š&g Uf $™zgç á Zz p pg m X H ~g Y Ì9%̀~ m ,z *Š) xâ q-Z ~ y !* i ~m,ôZ
[ Ht à W Òà Å [Š Z zŠg Z X Š Hƒ w ÙZ ~ gƒ Ñ Ã Î äƒ ù  áÌy jgz zŠg Z »ó xâ ~ m ,ôZ kZ ~ˆ
Za à 1926 cŠ 16 Š&g U'Æ ó„ & zŠ ¯ Zz W L Å s % Z ‰Æ r # ™¦Ð k ,æ zŠg Z Æ kZ p
~ ;gE- ›| ¥ /Zy%W @* wz Z i Z ½Å y Z X ñƒ Å K ~',!*r # ™ ¦ xj% X Š Hƒ È „ ¢ Ð zz
~ ;gE- ›| ¥ /Z— Z Y « −Zz Æ y Z X ðƒ ½ Z K~',!* gz Z ¸ 7 7 ~ q -’aÆ ! c* i !*
X ¸Wz6 ,Æ ] â ç y G ~ y *zy X ¸ { Z', u { z Æ T ð¯ w
ÐÖ @¬ Æ kzuwÎÅ y Î 0* m»Š&g U ë Z ~ ä Z™Z +¬ ~È 0* ,ó] c*
6 W ã -L[ Â HÅ ~”g
Æ Z4 +Zz { z X ì g —Æ gƒ Ñ Ô y M Ôgjz · { z X å Ì Kg 0*s »Z ä VrZ ~ 1989 X å H ZŠ Z wzg
(Regional Cooperation for ~ e Ïg Wgz Z ~ñ h
X c*
Š™¹„g0 +ZÆ w ‚q -Z& ¶~Š ú
` Z'×´Š { z Xì g w¾ ~ñhÆ Development) gz Z V¡›ˆ Æ Ïu ´ Ð „ & ( x¤ / u
VrZ ~ y ZgzŠ Æ kzuwÎX ¸ f $™zgç ïqÆ ÆJ - 2007 Ð 2004 gz Z ‰ƒ Ý Ð Vzg ZŠ Z
]àÅ y Z ~ *Š Å [Š Z X , Š x Z ] â } .à V ä áX ì g ÌgœÆ ]gz x >›c*
{ &
+Z w Wy xgŠ
i Zz W ~ x ** Æ X ðƒ Ð V1  Hw Zz i Ñ & Å y Z » y Z ~ V@æÊ Å Ñ ‘6 ,›ˆ Æ î Zz â !*
ÅŠ&g U~ V1Â Hy Z X  x c* Z — ßÔ‚^Ô„ &z X ; gzm{
Vzk ,’Å y Z X ì g ‚  á» [|Z Š» L Z ~g ó þ Ô¸ Ì˜É ¸ s 1 sÜ: 6 ,b)›xj%

Y 2017: y Ô #Ô s6
,Z 74
 OB IT U A R IE S l ^ n ³ ³þ Êþ æ
ò ¸) ** izg J
- á² sî { z X å H H A $% Ì { Z',, Øg ëg % Å p ÖZ 0Z „u%~gkZ ÎÆ
gó ZŠ¸ L { izg 8 gz Z íz Z÷ Ô , ¸Ô Zg –t»Zg Ô i Zz W t » y Z » ó„
& zŠ ¯ Zz W LX  îŠ .Š 6
,wŠ „ & Zg
zŠg Z Æ ó Cg ¸ g e  Lä VrZ Xì g ˜ Ý » a Æ X Zƒx ¬ z m{Ši y !*
i~ ä â i q
-Z k½Z
ö6 ,Å Š‡ j œ— Z xX å Hx » Ì6 ,gîÆ k ,æ ~ w Y°Z µ gz Z ì Cƒ V Zig Z ]ñ ~ µ ÷ ÷
w ‚ 40-45 Å y ñ f ¥ ä xj% ._Æ „g ƒ ?â » s^" ‹ § Ô µÂƒ ¡» {tZ À%X Ï0 +i
X , Š x Z ] â } .J
- ( Ù±56 ,87 ™y*-)

ó óX w Y°Z µ
eg Z- Z ä òŠ » Z zŠg Z ‹Š ~ 2003 Ã ~Šgz˜G
$Š Z Ô °ô ) ~Šgz˜G
áÔ d
( ²
1973 Ð ^k XZ ¨ ( ¸ X å Z i Z âÐ ÄÜô ñ Z',
Ô *gWe Wä VrZ ~ y ZgzŠÆ ÕZz J - 1978 Ð ~Šgz˜£ZG±² ágzZ d
$Š Z Ô °ôi ŸÆ zŠg Z
xj%X å Hg ZŠ™ë Z ~ úzyÅ *iñgz Z ~k ,$Ñ
w ÙZ 6,{ Ç x ª Å y Q ~ ‹Š x  áÅ 2017 ag â 9 »
Å %0 Z { z X ¸ n pg ÛZ m{ Ð - - g , - zŠg Z
~ y Ç0 +â :Æ xj%X ¸ Æ k',85 ã½{ z X Š Hƒ
%0ZaÆ -ó g, -zŠg ZLä VrZ X¸ (gÆ Vzk ,’
~Šgz˜ ¦Wz6 ,gz Z ( °ô ) ~Šgz˜  Ûº VÃÓzŠ
]n Å xj% \ ¬— Z X å H k ,’Ìy*q -Z 6
,
^gÃ*4gz Z d WÆ y ZÃ 2012 ~g† 24 X  ï á


X ñ â  Û«ÕñÃy Ç0 Û
+â :gz Z ñ â 
Ð ä7 ,{gzŠ » wŠ 7 - e Z » ~Šgz˜/Z VzgÆ
ë Z FÆ y Y f ¥ ä ~Šgz˜/Z X å Š Hƒ w Ù Z
$Š Z Ô [) } Ñ ZgàWz6
áÔ d
( ² , R »§ Zz x JŠ¦ Z gzZ VÃ}Š / ~{z´Æ Vñl
Ô [Ô ] c* íCÙâ i Ÿ ïq Æ ]à ò Z ¸Ñ Z Î Ì~Šgz˜{@ á â Z Å ~Šgz˜GIk',zŠ X å Z ±Ì
×gŠ gzŠ w¾ Ë],Z e ¾i áÔ d
+Z .‚ gz Z Š Õ z ² $Š Z ag â 10 @D +gz Z { i » ¯ úÅ ~Šgz˜GX ‰r^
,Š ] Zg Å 2017 ag â 2 » } ÑZ gàWz6
k ,( ‹Š 5) X ðW~ ¿6 ,ezgŠgŠ÷Ô y c* my *G- ¯ úˆ Ã
(´ Ï¿6
ª ,( Š !*Wg© ) e {g R µZz { Çx ª Åy Z ‰ ~ ] â ç Ð ;gE- Š !* W[ Z ä ~Šgz˜G
~ ( g Z',/ßÆ Š !* Hƒ w ÙZ ˆ Æ ]g \ ‰ˆ Æ æW‹Š ~ 1960 gz Z å H} Z * Z
Wg© ) Cz Z% Z X Š
Za yÆ H— Z p) Hgz Z y {— Z p[ » Ã 1926 V1Â H{Š c*i Ð XgŠ q Ö i 5 ~ Vâ {
-Z { z X ¶Å #
L Z ( ~y) g) ¨ ä } Z Wz6 ,á Zz äƒ ¶Ýq k,Š å6 ,y !* i ~m
,ôZ 7Z X ¸ 'Æ
~ -i +g ÁŠ { z ~ 1949 X å H i ¸ W » *™ +gD + ~ zŠg Z X ¸ n pg ]g ' m{ ~ ~g ó À F,gz Z
Æ o ˆ Æ kZ Ô ñƒ Éu- ez6 ,¾N* ¬ ¨ gz Z Š»q -Z6 ,qçñL Z "Åy Z6 ,b) ~Š OZ
,VzÇ dZ q
6 -Z F6 ,V°Z y n,z 8gz Z - i +g Z t 9Å y Q { z ´Æ ~² áXì C Y Å w ì [ Â HC³Z
¾i +Z ¨ ~ 1984 ˆ Æ ¶Š x Z ] â } . Zƒ ù áóx ** Æ © o èÆ ì a L·ùq -Z » Vzk,’
X¸ ñƒ e],ðg ‹Š 5×gŠgzŠ w¾ Ë],Z e wY¼ Lgz Z Æ ó { gz Z ,  L´ ùzŠ Æ V â Y Z X å
Æ } ÑZgà«g )j% g ó wz **i Ÿ Å R', ów1 j L·ù » V¸Å y Z X ¸ ñƒ ù  áßó ¼
ZÆ *Š # Ö i 5 y ZgzŠ ä } Z Wz6 ,4 Û Ì } ó m,g  Lgz Z óV c* ' L´ ù zŠ Æ ] † gz Z
àSÌ~ yß Ï! ! { z ´Æ ä ™ {gzŠ » ´ ˜ äƒ ù  áÆ óÓL{g ZŠ Z ä xj%X  `ƒ ù  á
gz Z ò Ô ‹Š 5ðs Z ¯ e Y { z X ¶Å Ýq š M F, ;g ÇŠ c* ,gîÆ k
6 ,æ yz çÆ óV Û L) xâ á Zz
Y 2017: y Ô #Ô s6
,Z 75
 OB IT U A R IE S l ^ n ³ ³þ Êþ æ

$Š Z Ô °ô ) ¢d
$Š Z ¨Ð Ä Üô% Æ ] çY Z Å Š !* Wg©
áÔ d
( ²
) **
izg 7Z X ì g hZz ] c* íCÙâ z Wz6 ,|m ,z
» ¢d ágz Z °ôÔ d
$Š Z ²  $Š Z szcÆ zŠg Z ÌÐ w Å k ,æ Æ x Zú Zg ø ) ** izg gz Z ë
Æ ¢d Hƒ w ÙZ ~ c Z™Ã 2017 ag â 8 g
$Š Z X Š $u Ô8 -g s$+X åÝq i Z ³Z » ¶Š x Z ] â } .
y 18 /Zg¼·±á Zz ä ™g ( ºZ x **N6 ,gî Ü/Û V Z^W » *Š y n,z 8gz Z } — >WÑÔ wŠ
Æ y Z X ñƒ Za ~ ( g ·) $ñ I{g Za à 1924 Æ o yzÛ z o } ZWz6 ,'Æ V1 Hg
zŠg Z X ¶B~ Xgz " $S gz Z ¸ Éæ°Z†¦−Zz Ý » xÆ b‚g z ] Zg ¶ Z zŠg Z gz Z ~ m ,ôZ q -Z F
~ßñ g ZŠ ¸g L Z ½ ðZ’Z Å ~ m ,ôZ gz Z Ïg à Рª (´ K Z X ¸ n pg ]à ÌÐ w Å g ó
ð; ~Š ; Æ ( g ·) Š Hˆ Æ ä ™Ýq Ð x?Z† ÉÝ » a Æ †Î) xâ { z ÌJ - Iß q -Z sÜ
®~ lˆ Å ~™âˆ Æ u¢ aX 1¼ ZŠ ~ wjZ Š Z i W ** Ññ} ZWz6 ,ã !* Æ òÄ Ü ô%X¸ ì g
"7 ,X ñƒ xi 5 ~%Æ Ûî » Z ~ } w g X ‰ ¨ ~ Ä Üô% Æ Š !* Wg© ;gE- zŠg Z D
Ð óä { ~Šg LÆ ®y ZgzŠ Æ # Ö i 5 Z® åtz f » s W ;gE- B‚ B‚ Æ  g g »u',Wz6 ,|iz
Ð ®ä VrZ ~ 1943 X D ™ J 7 ,™h +y %Á  H ~ {)z6 ¢e Y Ô ;gE- ™e Z g W! ËZ e ÔŠ !* Wg©
¹æ~ 1947 ˆ Æ „X H k0*y JZ » x » ðW DŠ Z i W ** ÑñXì g ï Š x Z ] â } .+gD +K Z Ì
Å } w g X ‰ ™ ]ó ( ÷Š @ {Šñ ) y Î 0* F{ z ´Æ Vˆpgz Z ±ÃîO Z Å ;gE- zŠg Z
ñƒ D ™x ª~g7 ¦ä VrZgz Z „g w b Ö #i 5 y *zy X ì g M { z ÌÆ Vˆ i ‚ Œ0*q -Z
X Håc¤ /Ð „ á  ` Zge Y w=7Zgz Z ä à J - y yÃ] c* íÅy n,z 8~
Ð „ 1946 : L Æ tz f ! Š Z L Z ¢d $Š Z lñ ZÛ. Þ‡**ä }Ñ Zgà Wz6 ,~ ä ¯ x ¬
ó gz Z ni L: Y Z q
ð -Z » y Z ~ 1954 XÑ ™ ä Y Z » ¨ (¸ Z i% Là ~Z 27 w ‚ ¸¦ /X , Š x Z ] â } .
Ô y ZÑ Z ºZ Ô ~Ë Ig+ Zg : y Z, k æ) y !*ìÆ ~ X ¶"~y %WÅy Z ó8 - Û ) **
^
KzÄÐ „ 1948 IÐ kZ X Zƒ ù  á~ ( Y Z÷ K ì Y- i úˆ { i » i úÅ } Ñ ZgàWz6 ,
Æ ~g ó: Y Z gz Z ~² áKZ { z X ¶ˆ| (,pŠ ÌÐ µy *Ggz Z ˆÅ ZŠ Z ~ Š !* Wg© Ôe {g R Ô Ñ z •'',
XÑ ä ™iÃ%z ÂÌ6 Û
,r z Æ zŠg Z ~ w X )g f Å } Ñ ZgàWz6 ,X ð W ~ ¿@D +ó',{g7 ÛŠ
à X zŠg Z 7Z Xì g k ,æ ÆÀ J e óy ò0* L{ zɲ¼ s W;gE - ä Hš¨) H6 ,VØÍ ZÆ ,
b§Å ~ŠŠ £Z @ á7Z X åÝqgˆ6 ,V â !* i V âzŠ ~ ã ZôÅ ~÷˜¡Wz6 ,zŠg Z%gœÆ Š !* Wg©
1949 X ¶/Zz § ¾ ÌÐ iñg z g Zu Z Æ uñ ËZ e Ô + ë{™ Z f ) H[ Z gz Z å HÈ ¯! £ » …* Z
gz ZàT $ **Æ g7 ¦ÔzŠg Z ¹ F, ³Z { z J
- 1970 Ð 6 ¢e Y m ,S Z @gz Z ~ ã Zô Å x(— Z a¦
ä } g ZŠ Z kZ Xì g gœ T $ ** Æ g7 ¦ W n Fg W ÝZ 8 6 ,ó] â }
.! Š Z gz Z ] § } Ñ Zgà LÐ Š !* Wg©
kZ XK 7ó Zg eg‰ óy ÎãLgz Z !ó z− Z ` Zu L ~ iZ% ~y %W Æ Š  „g É ! £ » ~ e
Å Vñ Zg e y Z X¸ ~Ä £Z àÆ W n Fg W ‰ Üz

X ì
HA ~@ yŠ q -Zgz Z ~ zŠg Z yŠ zŠÀ ¶t ¤S ( fp â Ð 2017 ag â 23 @*17 ÔŠ !* Wg© ó{ ZÍ L{ izg8)
/ w ‚[Š Z ã Î 0* Lx Z¤
/z6
,y n,z 8 ä VrZ X å @* Y

Y 2017: y Ô #Ô s6
,Z 76
 OB IT U A R IE S l ^ n ³ ³þ Êþ æ
7Z X ¶ðƒ ~ ( { Zp y J6w q uu/ß ) V´ .öâ{Šzgz Z [w/ ~ ów ‚
X , Š x Z ] â }
u ó uŠg^ L ã ¹«Åy Zgz Z Š Hƒ tØ »™ „ ~ ¸± c Z™ ~ 1974 ¢d $Š Z ˆ Æ À J e o d
t X¸ ~ ® ) ) ”{z Z # ¶ðƒ ù  á~ V´ Ûî » Z%Æ } w gYC ëÅ y Z ÌV Œ X ‰ W
x Zg H Ly Z> ~ V´ gq xOŠ @‹ ä VrZ ã ¹ á 4],ðg ‰ Üz i Z I~ 1982 X ðƒ ~ ~fz Zg
c* Š @*Y q -Z x ÅZ §  7Z 6 ,T¶ð‹ ó?¸ y Z= x» k,æ ¨ ~ gó ° Z L) xâ ._Æ tz f L Z ™
X åx ÅZ ! Š Z « » y Qt X å Š
H zŠg Z ¹ F,
³Z ä VrZ ~y %Zz ZÆ 1984 XÑ ä ™
Æ™ ]ó y Z0 +{ » y Q ˆ Æ „Å R', X à e]g ZŠ Z Å óy !*iò¸)L xâ Æ
ðZ’Z V ˜ à ™g ( ºZ -
$j~ gz» gz Z Š HWy *zy m{ 6 ,[ È .~ ] ¬çñ Zà ¢d $Š Z
&3
Ð ‘ áïL KZ gz Z Å4z]
GE B .~ (,ä VrZ ~ VÎ', }p }Š¼ 6 ,uñ ä VrZ X ¶Ýq Ì Z
gz» Ô 5 Uä VrZ ~ Z’Z X Å Ýq Ì! x» w‚q -Z a Æ ~fz Zg y Î 0* -i
+g ä VrZ X ‘
x ** » y »Š Åy Z X H q zÑx » » ¶Š Á  H6 ,ñ Z™~ Åy Z X –Ð y ZÄÆ ó ë i ‚ Lx Z¤ /z6
,g Zzß J-
B‚Æ ¶Š 6 ,ñ Z™Á  H]æ¼ X 7 e , - yg e â å Æ uñ y ó W ½w » î Z) L·ù ~Ä ~ ] >
%
,ôZ a Æ V å Æ wjZ ê ä VrZ B‚
gz Z ~ m ¢Ì: â i §Lö ZÎxàgz Z ó8 -F, -g L[ Â
8 H6,qçñ
y Zgz Z ^x »X , Š™ q zÑ ã™ ù  áÁ  H~ ~y w D Z +à ( ] ZÔ ) ag â 9 { i » i úX  ï áóZg ¦
/
Æ } g ZŠ Z  áZ ä VrZÀ Š H| (,Ú Zg !*
zg » áZ » X ˆÅ ZŠ Z ~KÜæÆ c Z™
Å kZ gz Z H q zÑx »6 ,ä e } ha E » ò  :  b§kZg ÃZP Æ óö ZÎxà LÅ¢d $Š Z
X BÅÌTZ',F $Y q
+ -ZCÙ~ íz 6
c* Š ¥ c* Š ‰ ‘ wz ** Fä VrZ ˆ Æ ó¡ L  ÇOÅVÍ߉µ


X {)z óá Lgz Z ‚' ,ÔÛ)Ô „ñ3, ÔM AŠ ä V\Wy S
( fp â Ð ‹Š 5 óy !* i ~g øL{ izg 8 ) \z¾ \zg { zÆ V ÂÐ
™, Z
)s
( g ó: YZ z wz **# Zg} Z * Z ƒ x¥^ÑÂVa ÎÃX
g ó wz **i Ÿz szcÆ [Š Z x ¬ w=~ zŠg Z ,y Qƒ V á » © I ÂV
6
/Å k',76 ( s # Zg } Z * Z x ** N) s# Zg Z[ ¨%

‰‰‰ZIo d »íz 6 C Zgl

%k + ',X ‰ ™w ÙZ ~gƒ Ñà 2017 s6 ,Z 24 ~ ( Š sÐ jœ@£Z i Z ÔxzŠ¢Ôy{

îŠ »Vâ {
îŠ )
„ Iß q -Z ~ w h b » Æ c Z™ 7Z : LÆ
)+
( g ówz **$ ¬ w 0*
Í×™
(Coma) â Ã{ z Ð zz Å Ïë Å n%X å Š HH4ZŠ
Óg e ~ y Ç0
gz Z V à +â : X ¸ ‰ V~ ª (q Å Í×™g ó6szczgÆ [Š Z x ¬ Á=
w 0*
X  ïádW õ 0* » yQ X Š
Hƒ w Ù Z ~ ‹Š 5Ã 2017 ag â 15 » $+¬
Ik',{gG X ñƒ Za ~ c Z™ s # Zg } Z * Z ‹Š 5 ó ÓL) xâ ~ y ZgzŠ Æ 1950-51 ó¡ Lwz **
|l,e X¸ ‰ƒ vgƒ Ñ : L Æ c NL Z { z „ -Z » y Q X ðƒ Ýq q =~ (,& å Ö g Zz m~
E
ðV *¹ F F6,Ï éH
54¡ gz Z ìZ%̀Ô& «d
E $Œ Û Ù
Æ g ZD Ã 1929 m 26 ]Š Ñz Å y Z X åîG" ¸ w 0*
0H Í ×™x **
Y 2017: y Ô #Ô s6
,Z 77
 OB IT U A R IE S l ^ n ³ ³þ Êþ æ

á) ã G
( Š ÕÔ [Ô² ÙÍ
é5kÒ$C qZ ~ *Š Å óZ e zŠg Z s
- # Zg } Z * Z á Zz ä ™
4¡Eä VrZ Xì x **Z (,
V†gŠ F F6 ,(Fantasy) Ï éH 5E
25 ã G ÙÍŠ Õgz Z yÔ [Ô²
é5kÒ$C ászcÆ zŠg Z VrZ X ñƒ ù  áwz ** $Œ
d ÛÆ 170 X KV *¹
kŠ ] Zg ~ ( y Î 0* Ô[ º) w ZE{ à 2017 ~gz Û F, $Œ
d ÛÐ [Š Z z y !* i zŠg Z ÃMg ‡Æ VE¹ K Z ä
X yâZgD Z ** Zz— **
Z X ‰ ™w ÙZ 7-e Z d $Œ Û Æ W ~ Vzg ówz ** y Z Ìg Ñ » y Z X H ZŠ Zg ZŠ™ë Z ~p pg
V x x ** ã Z0
+{ » ( ygœ Ô e],ðg ) ã G é5kÒ$CÙÍ sÜ: Ð á ZjÆ ó[Š Z x ¬ w= Lä VMì @* ƒ
ðÑ 15 X å ( xj% + − Zgœ ~g@a −z ) · Ü z ] ³Ãy Z ~ c kZÉ Å # Ö} .Å [Š Z z y !*i zŠg Z
Za ~ y G é5kÒ$ ^Æ ( ]g ¸)Oß Y IÃ 1934 wz ** zd
$Š Z C c* ]à@ ¬ k',¸¦ /X Zƒ Ýq Ìg ‡z
*Z ~ ~m ,ôZ zŠg Z ˆ Æ åà zŠg Z ä VrZ X ñƒ ÌZ ni » ( 2016 ~gz Û6 ) w ÙZÆ [ Z â+ − Z [g ó
X XÝq V c* /e Å ( ] 1 D Z ) …* Zgz Z i
¤ +Z * Z Ô} Z } Š ‰Üg ¢ r ZŠ à *Š zŠg Z s # Zg } Z * ZÀ å „ { i @*
à C ä VrZ ̈ Æ Ùz§ Ð # Ö i 5 ~g »u Æ V1 HÅ y Z gz Z „& zŠ RŒ Û Æs # Zg } Z * Z X ‰
tŠ ™aÆ š M F,¹ Ü Z z ´Šgz Z ½~g £ Åb‚ F F6 ,ìZ%̀g Ñ" ä s # Zg ÷ ÷w– Æ 7Œ ÛZ·Ñ **
wjZ ~g]],; [ ºÐ yz ¬Æ [ x Z P ~Š !* W á » Ô]ß @* Ôg
C» V- œ~ X KV *¹& «
:Æ à ‚: Zc ~ 2003 ë @*
L X Hi ¸ W »b‚ s W "Z ° ó óX  ï á~Š Z i Xgz Z y ¶ Kkl Ô r Zl %
! Š Z z dpX å 1™µ Z ÊpÐ V- g ZŠ) f Å wjZ V âzŠ Mg ‡zŠg Z gz Z óZ e zŠg Z V *¹ èÅ s # Zg
XgŠ zŠ Å y Z Xì g Ý J -‰ Üz ~y %WÐ Vñ¤ /
u X ‰C™ë Z ÛZ ½V 7 aÆ
ä VrZ { z ´Æ [Š Z¾X Nƒ ù  áÁ  HZ +Z i Ð Ô L W~ VE¹ 230 gz Z Vßz ** 170 Æ s# Zg
~„z 6f Å V”gz Z , Š x Z ] â } .Å K M F, z ï 3 ) © !* Ô ( { 2 ) w%Z Ô ( { 5 ) ; Š j Z Ô ( { 3 ) >W
´ ù õ 0* Æ w çgz Z ÄX KÁ Â HFaÆ š M F, 4 ) o Î Ô– Ô b zg $+Ô ~{ » y$+Ô \ z¾ Ôx Z¾ Ô ( {
{0
+i ]Š Þ ¾Ø :  b§ kZ x ** Æ X ñƒ ù  á Ôy¶ KklÔ- $â Z klÔC Ùi Û Ô 3Zz Å @* -Š Ô({
ÔŸ » ’ W[ ë WÔŠ c* Å V Âg QÔ ë›g Z i m Ôì
Ô ( { zŠ ) gC» g« Ô k\ Å b zg Ô ä Zk ,z L Þ‡
» O Ôgâ1 :  x ** Æ Vúùt£gz Z¾X V × Ág
E
’ Ô ( { 4 ) i m Y Ô lˆ ÅŠ ZÄ Ô ( { zŠ ) { ÷Ô lz Ûu
~¾ Ô dZ êL ÔØg* Ô tØÈ èg Z Ô tØ‹ !* .Ô tØ
_
Ô kg ¯zk
,i Ô b zg ¶ˆÔ ( { zŠ ) lˆÔ ( { 3 ) ä L
X ' °Vy  á
X z Â. Þ‡{)z {Š%{0 +i
~m,ôZ DzŠg Z [Â Hq-Z a Æ Cä ã G ÙÍ
é5kÒ$C
ä VrZÀ Hõ6 ,] !* kZå ä s # Zg} Z * Z
sf `gŠ a Æ V” { z ´ Æ kZ X èÌw e w1
5 −7 ,rzŠg Z Ð Vzk ,’Å %0 Z g ó wz ** x
: Xg » Á Â H
*™gz Z ˆ Å ZŠ Z { i » i ú Å xj% ~ y î N* y ZúZ Xì
Æ VzŠ c* Ô Œ » z wY Ô ! - Z + −Z b & y Î
X ðW~ ¿@D +~ ( gƒ Ñ ) y *Guš
0 tg ¤ Ô6 ñz 0 − { Ô >Å w D Z Ô 3™×zg Ô[ †
Û]n Å xj% ]+Z [g — Z
Å y Z gz Z ñ â 
$Š Å y Z X ̇0 ·ÔLã y Î Ô ~gÎ{  áè ÔŠ c*i


! } WX sÑ » q JÃV>
Ox¯ [ NZ Ô ( {™E +) Í ÆÆ ¢ q)~ V1 Â H
ù w D Z ) ´ Dw D Z Ô ( [ NZ ) w ì È Zzg » Ô ã- Z$+ ( w D Z sg ¬· )

Y 2017: y Ô #Ô s6
,Z 78
 OB IT U A R IE S l ^ n ³ ³þ Êþ æ
izgP Ð w ÙZ ._Æ e $Zzg Å + h +%m{ X ¶ Ô² ágz Z ,: ~z & + ÍûZ Ô Ï ~„Å w D Z Ô ?¶
õg @*3 Å 0+e À ¸ ì g ™ Ä Üc*gŠ ~ŠŠ xÐ I Ô Æ ] Ñ £ Ô x? Z : m CZ § Z â Z z g » E
+gz Z w D Z x¯
~Š ) ) õg @*„ 3 Å 0 +e { z À ì @* Y ¹ ?ì “ ' }w L) ** ^ » y Z {z´ Æ ( ~ V ) h',~Š ; ]§
Æ y Z X A Y Ð Ç´ â Ã ( ~ó 1438 òy %Ñ Z X ì ï áó~ V î cÅ<Ñ
]oÆ y Z á Zz  g ~ V2 c* g $Š Ð w Ù Z ‘6 ,w Ù ZÆ ã G é5k C
Ò$ÙÍä ×; + − Z < g ËZ e
·?~ fÝP Æ y *zy X Š Hã x Zº ~ Vzq ( 2017 ag â 3 Ôc Z™ cZ } [ +Z Û ·, ) y*L Z
¹ óWZ ? Lq ]oÆ y Z ÃX¸ Ì~ŠŠ x V áý/ { z a Æ r z ÛÆ ] 1 D Z À ì –~
?ËZ e ¿z x â Z Æ ~g7 ì K„  áX ¸ D ™ Ô¸ ygœ ~ Š !* W tŠ ™ { z Z # ~ 1969 Xì g
§z ôgh +”6,w ñg Z¢‚Æ ~ŠŠx]|ä £Z x( ì‡^! Š Z z dq -Z Ð x ** Æ ów D Z >Lä VrZ
åÃ Ý ¬ Ô¸ y K̈Z ( xj%À ¹ñƒ D ™g Ö Z » !£ q -Z » zŠg Z } Z * Z 6 ,] â } .! Š Z z dÅ y Z X Å
Û]n— Z X¸ ð¸ } (,}÷gz Z ¸
¸g gz Z ñ â  ~ ;gE- gjz · ó~² ágz Z ,: ã G ÙÍ Ly Z>
é5kÒ$C
X ñâÛ«ÕñÃVzg ZŠ ãG é5 C
kÒ$ ÙÍ L!£gz Z q -Z » zŠg Z …* Z b§ ÏZ Ô Š H–
à ~ëZ £Z g Z â Z **Ññ~ H q -Z Æ Y xgz Z f XŠHHk ,’~ ;gE- ÏZ Ð y ZÄÆ ó] â } .~þÅ
x?X ì Š Hc* Š™É< L I Z è‡x £ ì‡ » ‹Š gz Z ,: ã G é5 C
kÒ $ÙÍ Lä ~ß Ö Cw ) " { z ´Æ kZ
”à ~gŠ ‡£Z ¦Z · {Š Z ñ ™ dY Æ xj% ~ŠŠ ~ [ HkZ X Å "[  H{q -Z Ð x ** Æ ó®
Ht„ &6,u » ‹Š ~g7 ìKw h e $zg w~œ /% ì –~} g !* ÆãG é5 C
kÒ $ÙÍxj%ä w ) ÎËZ e
´Š Ì 6 ,¬Æ óWZ ? LÀ Š HH x³t gz Z Š H ÃhZz Ð e $Zzg kZ Å à q ** Ññ{ z Ð g ±Z !À
~*X Ïg ~g Yg2$+Ô‰C Y ÅÂ] â½ Ãò3, gz Z ~g Zû Ô ÏŠ ‚ Ô t Ü Z Ô - á~ T D W
Å fgz Z x Z™ y ¤ Ô Y xÆ ‹Š á Zz ä ™ • 'Ñ [» k ,æÆ ó8 -g ÆLX ì @*Y c* CZ6,gîÆ nq -Z
$˜ ) ~h +Û¢Zg â Z ** Ññ ~ X ¶Š Z® ~ (, d` Zy %~ p ÖZ AŠ } (,Ãxj%Ìä ã ×g %
~g ‡ z ',™ xÝ ~g ‡ Ô ( ~gL ) ·xÝ ** Ññ Ô ( ~g7

X ì H7

S0 +Ç ) °°Z† ~g ‡ Ô ( Z àâ ) k I áZg ] §
e{Š = ) 4y q Û/Z†Ô ( îz Z ) [ © ** ÑñÔ ( ô
~ŠŠxV x·?
Ô ( g7 g“) g Zu Z ~g ‡ Ô ( ~ŠŠ _ö /Z† {  á{ ÇgŠ ( t1tŠ&{ Õ{d{Š = )
Ô ( Š !*
Wo) WZ. ~g ‡Ô ( ‹Š r Zl %) i Zz6
,g© ** Ññ {Š =Æ ‹Š Ô ~g7 ì „  áKt1tŠ&{ Õ{
( g7 ` ) ZÜ** ~g ‡Ô ( Š !*
W ½ ) + −Z < g ** Ññ 3 yŠÆ- » ~ŠŠxV x·?< L I Z è‡gz Z d


X  ™f . އРgîm{ ~1·V x~g ‡?gzZ i ú ~ î Zg zy { h !*µ Zz { Ç x ª Å y Z à 2017 ag â
Ð { â zŠ ã½~ŠŠ x?X Š Hƒ w ÙZ IÐ [f
áÔ °ô ) ‰»Š&
( ²
} º ~ 3Zzgz Z å Zƒ »g ·^ ~y %W » y Z X ¸ j
Ág‘Æ xg ¯gz Kgz Z °ôz d $Š Z Ô²ászc Å y Z gz Z å Z 7
,**™^~ + R, Ö 23 ã½Ð zz Å
]
ˆÆ ª (´ sîà 2017 s6 ,Z 21 ‰» Š&± „ Iizg P Ð w ÙZ X ¶ˆƒ [ Zy %7 -eZ Ë
gz Z ¶w ‚ 67 /Åy Z X ‰ ™w ÙZ ~ ( y Î 0*
) yM ~Š™ « óÄ Ü Ü Là ~gŠ ‡£Z ¦ Z ·0 ÛL Z ä VrZ
+i
Y 2017: y Ô #Ô s6
,Z 79
 OB IT U A R IE S l ^ n ³ ³þ Êþ æ
Ð .gz Z ›~ (,ä VrZ ¶ðƒ ] ‡56 ,y Ï0 +i uù ä ‰» Š&X¸ g D » »£g ¬ { z
c* Z™z',zg Ð ] Z@xgz Z ] !* ŠL Z ™ è d $Œ ÛL Z È{ îŠ L[ Â
HÅy Z X ¸ 'Æ V1Â HF{ z X ~g Z ¦
/
ò ¸~ V î d̀â ~g† 12 @*3 ² å ‰ Üz „z t X å y M ä VrZ ~ [ Â HkZ X B ðZk
,5+g7 ½Ã óy M
[ Hx ÈZk ,i Æ ‹Š 5Ô y !* Ûñ Z',±Ã
i zŠg Z r z Æ kZ Xì HÈ ¯w Zj Z » Ï0 +i ÅVzg » ¯ 195 Æ
Ú Š~ yŠ q -Z 6
,ç„z xj%X å Š HHŠ ZZ »~ ,w Zj ZÆ V70
6 ávÆ y Î 0*
+i Å+ @ -’{ z ´
q
X ¸ ñ WÌ x **Æ ó~Š Z i W L·ùq -Z Œ6 ,~² áçgz Z [ ÂHF F
ag â 29 ( [ © ·Š- · ) ~g »Z Š- * Z Í\Z ~ d¨ (¤: â i ä r# ™ ‰» X Zƒ ù  áÐ
ã½^ !» y Z X ñƒ Za ~ „ V î d̀â à 1932 X Å Ýq ]àÐ w Å Ég D¨ (¤ ~ Ò »
Ÿ » ð! Š Z Ð /Å w ‚ 18 X ì ”ÃVÎ',63 Å È z { y ZgzŠ Æ q -’ s Ü Æ e $% W [- Z
Æ ðÓ Cgz$gz Z à ‚: Zc KZ IÐ w ÙZ X H q zÑ ~ ±ÃFg Wy M ~gzŠ y{ z X X“ & ZŠ',{ù
L Æ"
: $¾X 3g ñ ¯ V Yiw÷ _ä VrZ Š z !* C- V Z i Z ˆ Xì g D ™ x » 6 ,gîÆ W Wx Z¤ /z6 ,
~ 1948 X Š Hƒ {~ 1951 Ÿ ( » y Z

X ì g Ý ÌB‚Æ

ä ™ ÏöZ öZ ~ 1950 gz Z ( ÓZg e ) f $zÚ Z

Ö i 5 Å u°J
gz Z Å # - 1973 Ð 1952 ˆ Æ á) i **
( {² Û
: Z i
~g†J~ 1955 z Z , gŠ Xì g Ìg & +î á~: { ZzŠ Ug ¯Æ d $½ò !
ºZ Å ( c Z™ ) ‚ [ Â Hò ¸
» w C Z „ w ‚ ÏZ X ñƒ Ý Ð ` ZzŠ i Z ¸g à РnZ Æ *gWe W} Æ ç’ & h ÛÑe u 0* ˆ
Æ ;à â pX Š Hƒ Ìg½kgæ ¨ „B‚Ô H Z%̀Z y Z Q gz Z Nƒ Âi h+” i * Û{²
* : Zi áy Z ♤ /n
~ 1966 Xì g g & +î á gz Z u° ìN* ^g 0*i~ :
L ÇÛ{à 2017 s6 ,Z 25 ñƒ D Ñ: [ @* ÅV¿i
Ú Z Ð gz0 +Z ~ 1972 X H kgÓ R,» ögD +z kgŠ X yâZgDZ ** Zz— **
Z X üYÐ
~ V î d̀â Ò » ;~ 1973 X H k0*y JZ » Fg W ! Š Z { z X ‰ðƒ Za à 1979 ~g† 18 i * Û
* : Z i
X ÅÝq ~¤ /e Å} Z * Z ~ 1977 gz Z 1¼ ZŠ Å a ³ Z X ‰w ¾ ~ñh Å ów ¾ û L^
!‚g N~ 1952 ^ ! Š Z » ~g »Z Š- * Z wjZ ð; ²¤ /!gÍ ½ðZ’Z Å : Z i ÛÔ^ q -Ñ
X† } g Ñ zŠ Æ T Zƒ q zÑ Ð Z%̀Z Æ ów C Z L Ð í ]ó L·ù ~Äq -Z » y Z X ¶ðƒ Ð w ZO
1957 X ¿g ì‡~k ,$Ñ ÅV”J - 1957 Ð 1955 w G xw!‚ õ 0* a zŠ Æ y Z X å Zƒ ù  áì ó ˆf
gŠ kZ ‚f !» xj% X H i ¸ W » 7 e , - wCZ ~

X  g©àz! ‚g e gz Z

H ~g Y ód»zŠg Z L) xâ ~ 1966 ä VrZÀ å{6 !*

Š- X Š HƒÈ ~ 1968 Ð zz Å ] ) à â p å (d á) ~g »Z Š- * Z
$ŠZÆ VåÔ²
Á H50 ã½ÅV”J - 1989 Ð 1969 Å ~g »Z Š- * Z g » ðgz Z WáÔ d $Š Z szcÆ V å
lz§ Ð # Ö i 5 Å è ~ 1990 X Nƒ ù  á KZ µ Zz ~ ‹ **IV î d̀â Ã 2017 # 19 ~g »Z
X¸ ‰ƒ 85 /Å y Z X yâZgD Z **
Zz— **
Z X ‰ ™w ÙZ6,{ Çx ª
óV à L] &Å y Z 0Ð V” ~ ä â i q -Z lZÛr
# ™ Ð VÎ',&¸¦ /{ z X ¶Z
+Z i Ð k',
6 Ô ( ‹Š ) ½x \ Ô wY Ô /Z Ô ** [Ô ( ~ârZ ²) Æ y Z Ð xj%ÅszýZ ¶Zgà 2014 ~g† 13 X ¸
Y 2017: y Ô #Ô s6
,Z 80
 OB IT U A R IE S l ^ n ³ ³þ Êþ æ
› { Zgi ZÃ {− Zz KZ { zX ì g ¿x¤ /u 1969 @*1967 Ð F,Z Â~ ~L 1 Égz Z ( gàZg ) w h Ôgâ Ôb z Zi
a Æ ä ™h +z Y {0+iÛ ÏZ X ¸ D ™ ¹ óY !* L ã ×gÑ ** Æ [Š ZÆ V”~ V î d̀â X ¸ Dƒ ù  á
- 1999  Ñï óY !*
J »V”L) xâ ~ 1973 ä VrZ Å ù áÁ  H225 ã½Å ~g »Z Š- ä ÅX
gz Z +q ñi +Z r Æ kZ X ; g À _Ð Ï° ‡!* x £ ë Z Ã3 F, B‚Æ ðÝZ ~ VE¹Åy Z X 
y Zk,æ yz çX ‰+q: % g ] § q -ÑÅy Qñi +Z Ô V *¹ Å V” V” Ô V *¹ Ïzg ~ Tì Ýq
Zg7 b§kZ X ¸ +qÝggz Z y %g d W Ô£CÎe ~ Š- X  ï áV *¹³‚Ô V *¹±Ô m ,§y ig N*
ä ! ‚g kZ X å x¤ / u a Æ ¶Š r z  Û Ã {h
+%̀y \~ VE¹ Å y Z Z®¸ Ì<g Wi Z q -Z ~g »Z
E
x Z ¸Z ýG4hG- 7Z X c*
4 & Z™ sg ” ò áz d$Š Z g Ñ" V”À @* ì „g Ýq Ì Z å Ãc=Z ._Æ
Æ ~gzŠ' ×^ ä VrZ X Š HZ i Z â ÌÐ eg Z- Z { Å y Z X Vƒ: à {Ð pŠ gz Z æ6 ,V *¹t a Æ
XŠHc* Š Ìeg Z- Z òO Z ! Š Z >úŠ 7Z X Å— i Zz Ws Ü Ô wz **
) g¹& :  b§ kZ x ** Æ ?£ ë Z P
Üzy
‰ %W ¶b 25 ~ Z’Z 7 Å óY !* » V å L) xâ ^ » {C Ùi Ô ( 1971 Ô wz **
)^J WÆ Š !* , Ô ( 1969
!‚g » 7 ÁÐ ƒ & »V”t X ¶ˆƒ 9 zg zŠ ~ à Z3,Å Vz0+ ,: } pX( 1990 ) Z h˜ ±Ô ( 1982 )
6
gz Z À F,» VE¹ ~ m ,ôZ m" Z » !‚g kZ X å X ( 1989 ) c*
%zÔ ( 1988 ) *Š
m
X¸ D ¯ Šp+q À { ~k ,¦X åV *¹ ~k ,¦ sÑ Ã V> Å y Z™ â  Û]n Å xj% \ ¬— Z
s W cZ ÏÁ Z i>Zg ygS ~ 1980 ä VrZ Û«qJ
( w D Z sg ¬· )

! }WX ñ â 
u 0* zy X ¶ }ç ã !* Æ kZgz Z ¿gŠ ãCÅ y Î 0*
$Š Z ) +
( öâÝ » Ô w C Z d q
·ùŒ6 ,V¸ÅV” » ~g ZŠg » M² ászcÆ
Åy Z X ì @*Yu „Æ y Z Z˜ » ä ™ ù  áówY "L vg ),gz Z ² áÆ y !*
i ! º z zŠg Z Ô w C Z d
$Š Z
zŠ » VE¹gz Z óî Z &+ z ÄŠ }÷ î W L·ù » ~² á! º ( y Î 0* ) Š !*
Wßà 2017 ~gz Û5 +q öâÝ »
" ~ Mg ‡ óo è Æ yg ùL gz Z ? ó ª x¤L ·ù +kgz Z?Z†x ** Ç» +q X ‰ ™ w ÙZ~
Ö i 5 ~ Ûî » Z ~T y Î 0*{ z X ñƒ w=u
# œÆF  ði “~ ( y)<% Z I& +zV x{z X å
4],ðg X ñƒ e],ðg ~ 1995 Ð V ˜ ¸ D ™ ð!* W» y Z X ñƒ Za à 1944 m 15 yÆ + −Z Y ´
W Æ y Z &ÑÅ g:Z w¾ Ýg ä VrZ ˆ Æ
d ) ´ V- X åÐ òô ~u VzP T Þƒ y à â m
} Š r z ÛÌÃg !* zg »Æ y Z { zX  ì g ` Ð ! x » y Z X åÐ ä Z y  ~ò ̸g » y Z b§Å w D Z


X ÌÃugz Z  ì g gz Z {%̀Í y M y xgŠ Æ 1960 @*1952 ½ðZ’Z Å
X fp â Ð k ,’Å ~gŠ ‡£Z nc* g ~gƒ Ñ wY) xâ ) ~ 1965 ä VrZ V Z i Zˆ X ðƒ~ VßjZÆ ûc
( [²~Š:Ô nc* gÔ pZ ºZG : 3 þ gƒ Ñ ;gE- [ ºgz Z } Z ! Ð g7 bÑ Ò » !gÍ
1975 @ *1965 ä VrZ X H } Z * Z ~ zŠg Z Ð
~g LZ„
& c*
gg
$! Z 
Æ ~i s ²g ó wz **szc~ gƒ Ñ y ÚÃ) ** izg
áz d
( ² $Š Z Ô yÔ + Š Ý ¬ ) ~Ÿ ~ gƒ Ñ >W) x â { z ~ 1976 X H x » B‚
Y f ¥ gz Z g
$u f * Z i **
t â Æ È - Š x‰Zg ZŠ gƒ Ñ0 +e ) xâ B‚Æ ÏZ X ì g x¤ / uB‚Æ ku
# 20 » ~g L;Z„ & c* g **
ÑñgœT$** ò ¸Æ y B‚Æ 1c~ n²[ ZŠ W) xâ gz Z ~zC Ùg â “z ~
Y 2017: y Ô #Ô s6
,Z 81
 OB IT U A R IE S l ^ n ³ ³þ Êþ æ
} ÇÆ gœT $ ** ‘Æ öô» W ã ** &
- c*
+Z w W ɲ°» ** ÑñX ŠHƒ w ÙZ ~È - Š W 5 ðà 2017
ã **
- c*&
+Z w WX ì g D i Z âÐ yz ¬ L Z ™ {g ^
,Ã 6
, X ¶k',77 ã ½/Åy Z X¸ 2~£g ¬Æ ¤ /ØÐ
ä V { £Z ± ËZ e w ¾ ~ñh Æ öô» W ,ã qzg szcB‚B‚Æ äƒL_ö ** Ññ
gZŒÛ{g Ä Z (,» ã **
- ¥Ãw Ù Z Æ £Z w c ZWz6 , CÔ å @*ƒ~ { E+‚ Z [8ð•Zg Ñ » y Z X ¸ ´ â Æ


X ì c* Š n ç » ›gz Z .e $.{ zB‚Æ {g ZŠ Z y )g »gz Z
Xì ðÅ „ y Z Ì: Z F,»È - Š x‰Zg ZŠ X ¸ D â  Û
á) { Z ({ Zp_ ¨
( ²
Æ äƒ _ögÆ ¢ qÇ ~gLZ„ & c* g **
Ññ
sî » { Z ({ Zp_ ¨[ » ² ágÆ b Z' ×z 9 y Z X ¸ Ìd$Š Z szcz gÆ [Š Z zŠg Z B‚B‚
Y x ¬ z m{™ W6,x ¬©Á  HŠ¼gz Z x¯·ù~Ä »
ÔîH @µZz { Ç x ª Å yZ Ã 2017 # 2 ˆ Æ ª
0µ E (´
xj%X ¶k',79 ã½/Å y Z X Š
Hƒ w ÙZ ~ Š !*
Wg© Ð w ‚ 45 ã½{ z X  _™ Ýq dz Š ZŠ Å
ád
{ i » i úX  ï W &gzZ e q -Z ~ y Ç0+â :Æ ì g } Š x Z ] â }
.kgæ ¨ ~ È - Š x‰Zg ZŠ
µÐ kZ @D +gz Z ˆÅ ZŠ Z ~ ( e {g R) w š K kgŠ Æ xj% + −Zõ ** Ññ f * Z L Z ä VrZ X ¸
áÆ Vz²xX ðƒ ~ y *G
ÌË{ Z ({ Zp _¨² , ¢ kŠ Å TÔ ÌA $%Æ ~g ‡Z b ÏZ ~g g


X ¸ D YKg¦-
$JÅ! x» Å}²x Åy Z Ð wŲ áq
-Z X  _ W6 ,x ©J -[ Z
( fp â Ð 2017 # 28 óy !*
i ~g øL{ izg8 ) ·ù ~Ä q -Z » y Z Âì È - Š x‰Zg ZŠ : Z F,ð
ì Ìt % Z ™f . Þ‡Xì [ W6 ,x ¬© ÌH ó ‹ \L
(d á) ~gz− W)Z
$Š Z z² **Ññ » { E+‚ Z ÒZ Æ È - Š x‰Zg ZŠ ‰ Üß Z ° À
27 » ~gz− W)Z d ágÆ S
$ Š Z gz Z ²  -**™ i ú Å ** Ññ X ì @*
ƒ g Ñ ~ VzŠ¤ áÆ Z„
/ & c* g
±~g ‡ ** ÑñgœÆ y Y f 9 ~ ~–ñ© q Z { i »
{g Š
Hð6 àÃ
,{ Ç x ª K Z µZz ~ g¹n 2017 ag â
~ Š‡y *G@D +gz Z ðZ™ ZŠ Z ä ~g7 gµy ¢·
à Ã ag â 28 @D
Æ g¹ n +Å y Z X Š
Hƒ w ÙZ W


X  dW &~ y Ç0 +â :X ðW~ ¿
Ik',F » ûZ@Z iâ Z Å y Z X ˆÅ ~ y *G} (,
XåŠ
Hƒ w Ù Z „ £Z w c ZWz6
,
Å y Z X å DZ y ; ',x **ã Z0
+{ » ~gz− W )Z ( - * Z} Z Úã **
- + e .‚ )
ðƒ ~ g¹ n à Igz− Wà 1931 m 23 öZa
Wz6 ,Úã ** - + e .‚Æ ;gE- ›| ¥ /Z
½J
-f$zÚ Z X ¸ g Þ » gz Z & ]g ˆ { z X ¶
Æ äƒÈ »• 'w~ /Åw ‚ 75 ã½£Z w c Z
pg /Zz Ð y !*
n i { Mg z Z ~ m
,ôZ ÔzŠg Z { z X ¶ðƒ
w ÙZ ~| ¥ /ZW {g Š Hã½ðÅ 2017 # 4 : L
Ö}
gÇ # .lñ { Æ y !* ái Z X ¸
i zŠg Z { z X ¸ ²
eq - Z gz Z g
Cq -Z { z ´Æâ Z ~ y Ç0
+â : X ‰ ™
~ÄzŠ Æ y Z X ¸ f e z Ì~ Vñ » Y gz Z ¸
ÏZ X ¸ n pg pŠ ¹ ~ Vñ » Y  { z X  ï á
·ù ) gó ¼z g â L x **Æ X¸ ñƒ ù  á´ ù
Æ óÌ‚Îå Z h Z ƒ¯Îw= L{ z Ð 9 Lo
·ù ) ówY 8 L ( C Ôxs Ôx¯ ¾ Ô ] È !* g w W { z À ƒ ãZz X ì g ï Š x Z #
Ö}.ò Zú) g f


X ( ] È !*g ] § xŠ @* gz Z ì g ÌÁg ã !*
Æ öô» W ã ** &
- c*
+Z
Y 2017: y Ô #Ô s6
,Z 82
 7^,jÊ… ô^m l^³nþ ³’
þ ³í
þ

àm‚Ö] h^` ‚nù‰

† »„
& ( ç~gÅ~ y *zy
þ 2017 ag â 4 : Ág —1935 Þâ 4 :æW ÿ
w D Z sg ¬·: i Z
‰‰‰ X Å 7gŠ Å fi 4kZ L Z ä IÀ ì ¸ Æ Š Z i Wxæ Z1Z **Ññ6,¬ZÆ „ & ( ã *zy
gz Z ë Z {Š c*
iÐ ƒ & ó ** g » zŠ Æ y Z q
-Š 4,} g ø 4 + − Z [ Þ±f $™zgç gz Zg›ZŠ Ô° e Z ›u Zz ˆ
- {Å
ÃVñ »Æ Šó ¢ çLä VrZÀt Âq -Z X  ™f . Þ‡ X ‰ƒ ÁgÐ ë d $Œ ÛÆ ò ÷ EZ Zà 2017 ag â
}uzŠ gz Z c* Š ßF,6
,wó zu yg à + &+Z Ly !*ÚKZ VYì Y iY ¹ (Legend) — à q -ZÐ gî O 7Z
I ä VrZ X H Z%̀Z » óc* +Z ›L} h
& +%̀~ m,z *Š -Z Æ „
q & ( ›Å y *zy ˆ Æ w ÙZ Æ y ZÀ
Zz6
," Ð ò}t ‚Æ ðe ÜZg0 +Z Çg ™ Åg Z- 6
, XŠ
Hį { Ȃ
øZ Û Æ ã ) F,Å b)Æ IB‚Æ °p" ™ƒ Za ~ œZg à 1935 Þâ 4 + − Z [ Þ ±
óc*+Z ›LVÎ',%Æ æ à â b§C
& Ùgz Z bŠ x Z ÅÝq ~¤ /e Å ÏöZ * Z ~ ¾‚ Û ~ 1956 X ñƒ
ó‰ó‰‰Xì g s ï+ G̃u Zz » ÎâKZ »x ** å g Ñ » y Z ~ * ™ (L Z X ì g ¨z®Ígz Z
› (Z q -Z g !* «Ã V â ›~ y *zy Š Z i W Æ 1956-58 X ¸ še + 4 X ; g @* ƒ ~ wz Z 
?Š z DL Z gz Z Å „ & ( ~gÅä T å c* WxZ +‡ #Xì g Ìg)Æ ¾‚ Û
~ ;gE- ` { z ~ y xgŠ
,ós »Z z w° LÃx Zú ã *zyÉ 7„ I6
6 ,Š ã
CÅ íZ (I.F.S.) wzu yg à + & +Z ä VrZ ~ 1958
ã *zy ä VrZÀì zz ¸ X Å ÒÃÅpg ì‡ Ô {]
.Ô yùg gz Z H i ¸ W »^ z øe Ð ug c* E XH
ñƒ D ™ kCB‚Æ ]”à ó46 ,Š ¢ LÅ „&( ]g Z iz Å y #Ö Óy %s !*ñƒ Dƒ 6 : gñ Ô c* qZ
]Š ª çp¶~Š ú óKg 0* s »Z LKZ ~ 1989 } ÇÆ ( 1978 @*1975 ) ~ñhz M Z ~ zg {
à Kg 0* kZ g0 +Z Æ w ‚ q-Z ñƒ Ù Š Ãyz ¬x°Æ Ùz§ ‰ Üz i Z I ~ 1978 Þâ X ñƒ ^ ,à 6,
ekZ X ¸ D ™ ] !* ÅŠ ñZ å { z X å c*Š™¹ & ( ã *zy ˆ Æ (Premature Retirement)
„
'Zß Z ºZ Wz6 ,X Å ÒÃ ~uzŠ q -Z ä VrZ ~ X ‰ F,Z ~ ðZ { å Z Å
-Z ~ ( 2017 ag â 19 [ zZ ) y* C Z W,@*L Z
q Ÿg 0*J - 1996 Ð 1979 + −Z [ Þ ±
:  ˜( .‚À ì @*Y ¹X ì g Ág Æ ( œä Zg Ô œ uß )
y *zyÀ „g Ìt ÒÃq -Z Å+ −Z [ Þ± ÷ ÷ ]g Z iz 7Z ~ gzŠ L Z ä BgP ã r WWZ k ,iz
¶ t Ãz ðà » V¡›„g ™x » ~ n²z wîÆ g ï Z Ð ä ™wJÐ Z ä VrZ p¶Å ¿7 Å
Xn 0 \z¤ /b6 ,ðÃa Æ t £Æ V â ›À @* X å c*
Š™
ÉŠ !* Wg© gz Z ‹Š ÔgC Ô` ä VrZ a Æ kZ y*L Z  ó æFLg ä ~ ÝÝ ¬ °ô‘Æ zŠg Z
%N
~ XK Âx Z¤ /z6
,, Z F~ VzàZÆ o : ì –~
t 1Ô ÅÒÃÅ ä ¯ DÃÏÒúÅ V¡XgŠ Û ] !* E p¸ t âu Ëq -Zµš » I { z ‰‰‰ ÷ ÷
Y 2017 : y Ô #Ô s6
,Z 83
 7^, ³jþ Ê… ô ^³mþ
Ñ Zz äƒ ~ 1987 ag â `z²` » q -’kZ ÷ ÷ ó óX mƒ 7gz Wxb§~g7 Åy Z ÌÒÃ
z ä © Ây Z0 +i Û ÄÑ 5 ~ T å ag â ' ^1 Ô à q V1i Å V â › ã *zy + −Z [ Þ ±
[ Þ±X å Hc_gz i6 ,» ! c*i !* ÅK~',!* ™á ~m ,ôZ L Z 6 ,Š ñZ ›zy gz Z 7Z · çz ò ¸
nZ Æ ÏZ X¸ ï# á~ áë Z Æ ag â kZ + −Z b‚g z ] Zg ¶ Z ~ m ,ôZ $Š B‚ Æ óc* +Z ›L{h
& +%̀
-’t gz Z ñ Wt ‚ Ì] Ã % Z ~ + Z
q +‡›6 , ãZz Ð Vzk ,’Å y Z X ì g D ™w ìg Ö Z ™Á~
hñë Z q -Z ~ q-’kZ X S(,s§Å ] à %Z b !* Ü Á à ¡Z ÃV â › ã *zy ~ oÀì ; g @* ƒ
Æ tg/ x- ä + −Z [ Þ ¦ Z # c* W‰Üz kZ gîÆ J ^zz sÜä V !¤ Ï( „ &6 ,Š ¢gz Z
+'
h ×~ ]Š ª ›6 ,hZ kZ X Å hZ Å ^ § !* [p ÌV ZŠ „ & ( ›$Š Ã b kZ Xì Hw EZ 6 ,
w »t Ã+ −Z [ Þ¦ ä ƒ & gz Z ñ W½Z ] Ã % Z y Z » mïgz Z - $; f Å r
# ™ + − Z [ Þp¸ B
¦ ä c* z DÀ å µñ ª t X Hg66 ,h e : Zz s ¬ ~pg ñ ¯ ~gzŠÐ y ZÀ å ~g ¤ − ) g (Z 6
,
76 ,gîÆ Z+‡›I Ïu ´q -Z ßZ Å+ −Z [ Þ ~„ & (är # ™ + −Z [ ÞŠpX¸ D ™kC
›Ló xâ ~ m ,ôZ L Zp gñ ZuzŠ Ð c* z7Z X Å Æ ób) çLt ‚Æ y ZÀ å 1™kCt „ n pg xŠ
óc* +Z ›À
& L åw ì » VÍßX Z 7 ,¢
8Ð á ZjÆ óc* +Z
& (Z X ¸ } 9ñ ¯ ]gߨg7›6 › B‚
+ G̃kZ Z®ì îŠ ÀÃg¦Æ óc* +Z zyL b ˜ Z Å
& gz Z à V ‰ r # ™ + −Z [ Þ ‰ Üz k Q À ì 4
Ð ä ™ (Z ä VrZ pXc e ** Y H spx ** » ³~ äƒ 4ZŠ ~ „ & (äf $™ zgç + 4
ù# áÌ~ zŠg Z } g Ѽ Æ á ‚g kZ X c* Š™g ï Z ',æ z 4gz Z C c*½dZ q -Z sÜ: { z X 1 x » Ð
Šp X ‰ ƒ g 2+Å -" Å Mg ‡ „ ¢ { z pñƒ Åy Z X ì g ïq ÌÆ tz f dz ! Š Z dZÉ ¸ y K̈Z
Àì t |pX Zƒ¸ Ì» c* +Z ›~ m
& ,ôZ wj â gz Z aÎÅ V î Ég gz Z ig7 ›ã *zy ,
gz Z b) ›~ y *zy Š Zi W :Ã Å óc* +Z ›L
& ; ggzŠ ddZ ÌgzŠ Dô » y Z X ¶Š»gz ZÐ W}Ð
Š Z i W ðà ÌZ# gz Z  m ,z *Š ë Z q-Z » T $r ¹ F,³Z Ô ~ñhw¾ {Š ñ ) ¹zg Ã Ô Z ËZ e X ì
›L{ z Ç ñ V Z ¯6 ,b)gz Z ] k’›~ y *zy 1- zÚ Z q-Z Ð + − Z [ Þ±¬ ¹ ä ( y zŠg Z
7[ x » ~ Ñ L Z % K {Š . Z Ð óc* +Z
& } Z ä VrZ ~ [ Z Æ w ZÎq -Z ~- zÚ Z kZ X å
( 2017 s6,Z 15 @*
J Ô ‹Š Ôh+]
.g ZŠ¸ ) ó óX Ç ñ 0*
ƒ # LÀ å c*
Z C ñƒ D ™™f » ~·e õZz Å - * Z
[ Þ± ä y { à Z ç·}~ yß b§ ÏZ õZz ô Zß !*Ð s§ Å S0 +Ç Zg0+Z ã r W 7Z
D ™ ™f » ] ‡5gz Z ] © Ük ,Š L Z Ð + −Z KkZ óX c* Š Z’Ð Z ä VrZ ˆ~Š ]úŠ Å ~·e
D ™© q Z » V îU ò ! Æ ,Å y Z ñƒ Üz kZ Ð r
‰ # ™ + −Z [ ÞÀ ì w ì » ¶Zg ~
P Æ y*kZ Xì H k ,’y*sî q -Z ñƒ mÜ Z ~ ó„ & ( çL ä VrZ X ¶ðƒ t~Š ¿Z
:Ù± 5 k½Z çLÀ å 7{ i Z0 +Z Ã y Z h
+#áp å 3g xŠ B‚ Æ
] ‡5 -gz Z ~Š ~÷B‚ Æ r # ™± ÷÷ g=Æ ] !* Š ŠÏ0 +i Å y Z ~ 6Æ óV î Ég Ï(
» y Z a Æ óDÚ Z ïH½G 5F4$Z Lä ~ Z # ðƒ ~ yß m{~XÆ K~',* ! /Š Š » kZ X Ï ñ Y ú
ðg W szc ,gŠ Z',Æ y Z ~ 1989 „¸ - zÚ Z ä ~Š !* WŠ Z%x9ñi +ZÆ ¸ ó h
+] .L) **
izg X ZƒÐ gî
16 ,{ Ç ö; g Å ( xj% ) r# ™ ˆ ŒËZ e † &b :ì Ht ‹ b§kZ¼ ~ y*q -Z L Z
Y 2017 : y Ô #Ô s6
,Z 84
 7^, ³jþ Ê… ô ^³mþ
: ú ~ ä ™ w EZ økZ Ì] Zg ¶ Z zŠg Z¼ gz Z Æ yßwçÐ yß à ÑV âzŠ ëˆ Æ - zÚ Z X å
kZ ä Ôì g 7~ *Š kZ [ Z „ & zŠgz Z q -Z Xì g ö6 ,q-Z Å r# ™ ¦ V ˜ ñƒ : Zzg Ð .a
Å öô» kgÎ » y Z gz Z ð‹ ã ¹&5{Š c* i ÌÐ r # ™ ¦À ¬Š ä ~ ~ 5 Zg X ¶ãƒ ÷л
]nÅ „ & zŠ }÷ \ ¬— Z X ¶,szcq -Z XÑ ä ™Šgz »©Ý× W× Wgz Z XÈ @Wä
KZ ~ } g !* Ær # ™ ¦ ä VrZ ~ ˆ } ™ » ä ™Š c* Ã] Ñ» ´ â ~ ] ÏÆ › ÛÀì Y iƒ
ó óX ¶à w$+ñ Zg L„ h +#
á{ z ´Æ Vß Zz yÆ y Z 1Xƒ w©t » y Z
w h Wz6 ,Æ ‹Š „ & zŠ RŒ Û¹ q -Z }÷ ÷ ÷ ó óXƒ ¬ Š Ut » ,Åy Z ä Ë
} g ZŠ Z C c*]à ò Z ¸Ñ Z Î Æ yß ~ 2004 £Z y !* Û
ŒÃ* ™ æ6 ,gz Z ] ³!* ‰ ~g » ]g \ ÷ ÷
ì g ™ ~ e ÝZ 8 ~ m ,S Z k ÛZ hZ @gz Z s WwjZ Ã\ WL Z ä r # ™¦ˆ Æ ä W~ „ & (Æ™
# ™ + −Z [ Þ! £ q
r -Z ä VrZ û% q -Z X¸ ³ #gz Z : qg Y Æ c* z X å c* Š™ )z a Æ I
L Z Ð Z gz Z Hk
,’6 ,Š ã CÅ V- g ZŠ Z Æ óc* +Z ›LÆ ~g7 6
& ,b) B Ú{ z ñƒ D ™: Zz6 ,Å b zg
Æ ] Ñ q Y gz Z Ï( ~ y *zy c* 3Š Ãg ^
,Zz4 ð ; Š Å 80 X ì g ˜ gz Z s 1 B‚ Æ ~q ] P%̀
Â~ L: c* â
Û{ûä sßñˆ Æ "7 ,!£X  C Ùâ gz Z H Š ßg 0* y »g ZÆ V o) x Óä VrZ ~
y Zû% «gz Z å &„ &6 ,‘Û›q -Z Ã+ −Z [ Þ q -Z Ð mÆ b)›B‚Æ S0 +Ç Zg0
+Z WZ k,iz
¹q -Z { z Ð X  ñ 7 ,] ‚ ½Z Æ k ,’Å ~ c* +Z s WZN*
& ,µñ kZ X Å ] ‡5 ~ ^ÅÆz
6
+ −Z [ Þ óX  D Wt ‚ 6 ,g îÆ ®Ï( } (, 'Playing with fire' y ZÄ»bg ZŠ ZöW–Š ‰ ‘
[Â H{Š™ A $% Å r # ™ ãæ t ”!£t 6 ,# r ™ [ Þ s@ ~ Tì Š c* - ÌZ = ( ö » v W )
J
'Syed Shahabuddin ----- Outstanding Voice ó óX å Š
Hc* ¯ Ä r
# ™+ −Z
ó óX ì ï#á~ of Muslim India' C Ù Z· ** ÑñÀ ì ó$+Ð Ìt Å I ÷ ÷
Ìk½Z ~y %W » y*Æ ( yß ) y { à Z ç· x Z²Z ä kZ ÃZ +‡ 4Ë L Z + −Z [ Þ c*Vƒ
:Ù±5 à Zz äƒ B‚Æ Igz Z t £BX Z hg7% ñ Î
LZ r # ™ + −Z [ Þ ¤ /Z À ì t | ÷ ÷ Æ VE!* ÛF,x Ógz Z 4z]
Œ .Ús ÜÆ VA»Z **
~ ]‚z H x c* Z ~y
%W Â f
e™ Mõ6 ,VßßZ Vz hz™6 ,x **Æ óc* +Z ›L6
& ,r# ™ + −Z [ ÞŠ z !*
ËZ e ~ y*q -ZÀ 6@',Æ kZ 1X D g Z ¦ / { Z ¯Z q
-Z ~ ð; Š Å 80 XÑ x Z²Z‰ ä ™ ¦{P »
+ −Z [ Þ6 ,µñq -ZÀ ì –ä r # ™ Õh +z Y gz Z¸ Ð ZÆ öZ öZg Wr # ™¦À ˆð; Ìt
À  Bt \ W H ÕËZ e L ¹ Ð y Z ä r # ™ ñÑ ~ „ & ( Æ } ¤ Z ÏZ 7Z ð ‹ ZzÀt
zŠ sÜ~ß V Œ } g ø ?ì ª (zŠ ¹ k0* }÷ Æ öZ öZ g WÀ ˆ ðZ h Z J -u kZ Â{ Z ¯Z q -Z X ¸
tØ » ä ™ (Z …À 7a kZ Xì ° “ & Íû% X  Ð , k ,¦ Å r # ™ ¦ ~ Vz y Æ + Z +‡
E
,t gz Z X ì o Î „ âZ ~g øÉ ì s Z¤
~W g » ïHG3¢ ã Z6 /8 ä °ô›y Z âTÀì t ] !* Å t·Z
Ð Z ~À ì 7öR ÌâZ ~÷ì ~9C Ù!* Æ ~ˆ ä kZ ¶èk ,’t 9t ~ Ý »Æ ’ &Ÿ 'Æ
ó óX VjZz™Ç 5#Æ r # ™ ¦% Z X å » kZ x »tÀ c* C Šp=
' ‡5 FÅszýZ ¶ZgÐ r # ™ +−Z [ Þ± Hc*
Š ; [p& ¶: ÁÐ ã  W—] !* tq
-Š 4, Æ
Y 2017 : y Ô #Ô s6
,Z 85
 7^, ³jþ Ê… ô ^³mþ
$Š X XÝq V c* /e Å ~ e ÝZ 8 ä C~ ã ZôÅ { z g !*
¤ zŠ X ¶Cƒ WÌ6 ,y ¯Ð y Z LLX Nƒ
Ð óeg Z- Zåf
$¤ /LÃy Z ~ 2004 { z ´Æ ] Z i Z ³Z Ö; · ËZ e X ñ Ñ p ß=Ì íŠ Æ -ó - g , - zŠg Z L
( 84 ™Ô 2005 cŠ DÞâÔ- - g , -zŠg Z ) X å Š
HZ i Z â ¸ V ZŠ „ & ( z g›ZŠ }uzŠ { z ˆ Æ xj% ðZz Š
G D » \ !* -Z6
q ,]ñ7 - e Z Å0
+i
Ûg .ƒ, Z D ™I u " Ã!‚g { z X ñ W íŠ Æ - - g , - zŠg Z
Ìz » li ‚ ~ q -Z Ã]ñÅ m ,z6
,X ǃ Š Hƒ Ô Ð ~È 0*X å c* Z™ ~g Y Ð gîm{ x ** L Z gz Z ¸
³‚ k ˆ q -Z { z V ⊠4Z ÀVY X å ; g Y H t X ¸ ï Š™w ‚g Zg !*-Z: Ñ ‚gi » VÎ',g e zŠ
q
idq -Z ~ M% Z pX ¸ ì g ™ x » 6 ,z6 , m,z6,. ËZ e dW D ³Z L Z xj%+ −Z [ Þ±
Àì 4 (Z Xì Zƒ Z 7 ,{Š6,Ì` W6 ,]ñÅ ã *zy . ËZ e X¸ ‰ Ð ^ Iˆ Æ w ÙZÆ + −Z [ Þ
7Z · » Ï0 +i Å r# ™±ˆ Æ § Zz u ‚Z kZ ug c* E Ð j§g Zu Z 6 ,à 2005 Þâ 18 » m ,z6 ,
XŠH7,Ñ®Š { z X ¶w ‚ 43 ¡/Åy Z X å Š Hƒ w ÙZ ~ ( M% Z )
ÃV>Å y Z X ñ â  Û]nÅ y Z ]+Z [g— Z -bZ s7&
8 +Z %Æ ;gE- ð¼ÃÆ ug c* E
Å xj%B‚ÆñÃy Ç0 +â : gz Z  sÑ » qJ Æ (Motel) ‚ñ q -Z lÑ Å xj% X ¸ Wz6 ,~
X ñâ Û $Á µñ » ä ™¤
e /YZÃVçp! Š Zgz Z d  f gz Z Ô ™ q -Z m ,z6
,. xj% X ¶ˆ ð0*d $Œ Û



y Z X ñƒ ù #áá £ óV†gŠ Æ y Z X ¸ y Z â

[gz Zg ó: YZ Ô²#
áÔ d
$ Š Z sz c
£Z i‚
ì ˆ W6
,x ¬©[ Â
H[ c*
**
-Z Å
q

ÁÂ
HgP ÅzŠg Z
þ ¼@*
w Í Z åÿ
jgŠV Z¤
/q
-ZaÆ { E
+‚ Z z CÆ [Š Z zŠg Z
aÆ CÆ } Z * Zgz Z i3,Wz k0*
} Z ! m<!*
9 zg 600/-: 7 ( ? ) 744: ] ,
ISBN 978-93-83239-62-7
011-23266347 : y ¯ 110002-‹Š 5Ô- - g ,
-zŠg Z :‚ Zg
Y 2017 : y Ô #Ô s6
,Z 86
 7^, ³jþ Ê… ô ^³mþ

çÃŠÚ …^jíÚ
i ZzWwZziÑ Å’ WzgÅ~ [Š Z
þ 2017 s6
,Z 15 : Ág —1926 cŠ 16 :æW ÿ
w D Z sg ¬·: i Z
X ì Zƒ ; 6 ,VÎ',: e ã½J - óx c* Z — ß L Zƒ @*
ƒ ~ kzuwÎy Î 0* gz Z i Zz Wxq -Z Å *Š zŠg Z
#E
-GM
~ [ x ZIÆ y Zg !* -Z vß 1¸ gz¢öWÁ{ z
q Ôf$™zgç [x»áZzpgmÐ ( 1949) ÷F ðZ’Z
gz Z ãZ áu" Ô› 0* Zu { z a Æ y Z Ô D Yƒ ï# á /Å w ‚ 91 㽊&g Ug óþw=gz Z d $Š Z Ôg›ZŠ
ó‰ó‰‰X ¸ y K̈Z Ü ** Zz— ** Z X ‰ ™w ÙZ ~ gƒ Ñ Ã 2017 s6 ,Z 15 ~
b§ ÅC ÙÍ s ®Z gz Z Œi ŸÔ[ Þ— Z ]gŠ ÷ ÷ } g !* Æ Š&g U Û{ Æ ó„ & zŠ ¯ Zz W LX yâZg DZ
»Xì @* ƒ~™zgçÆ R+ F, dZ yZ Ìg Ñ »y Z ( 2017 s6 ,Z 20 ) óöÝ Z L) ** izg ëZ xs Z ëZ ~
[8gz Z — {Š c* i }Ð ¥g ~z*Š Æ y Z x £ ! Š Z :˜~
t âu{ z » õg @* ! Š Z ~g ø { zµš èþ ä VrZ X å äŠ Ô ·{ z à Zz % ÅgŠÆ ’ Wgz Z gÅÔ ]ª ÷ ÷
( ëZ xs ZëZ ) ó óX Ìy TgzZì Ìy # áÅkZ ì … YÐ x ** Æ Š&g Uƒ & ëÃTi Zz W~½›gz Z
y*L Z ä ~ ÝÝ ¬ °ô‘szcÆ zŠg Z Å V o ~g øC Ù„ ™0 tgz » L ‹ [ @* $+Z kZ ¸
z DI Z P Æ y Î 0* ~¸ ó g Çizg : u Š&g U L ‚i !* Å kZÀ ì ¢ = pì ˆòÐ Vzu
ˆ Æ w ÙZ Æ Š&g UÐ á ZjÆ ] Z|¯I Z É Ïì gŠ ñgz Z {0 +i sÜ: ~ VYà Zz ä W~g ø
:ì Å ì‡ b§kZ¼ | # Ù Åy Z & » ã K̈Z q â Ï ¶ z Ì» öÆ øZŠ kZ
ƒ
g U á Zz ä C t Û~ w Y°Z µ gz Z Z å›EÅZ µ ÷ ÷
E ó óX ì X U* Z zXgz ËÐ
ðƒ è6 ,óx c*
Z — ß Lp Š Hƒ ó‚^ L ~y %WÊ& :  ˜h +'×ëZ xs ZëZ
ÃVj ZæÆ [Š Z z y !* i zŠg Z ™0 ó„
& zŠ ¯ Zz W L, k ,’ † S !*« Ð y Z Z # IV × ; Š g e ã½ ÷ ÷
ó óX Ïg îŠ ð‹ Ô p ÖZ [ NZ Ôx¯ ¯ Z0 +Z Æ y Z  ðƒ Wgz Z ] ‡5
~ ( [ º) ^È ( Ã 1926 cŠ 16 Š&g U ór ~ e !* gz Z î 3gÄg Ô î e g RÔ n z gŠÆ VÓ
cŠ 27 — 1896 ) — Z Y « −Zz Æ y Z X ñƒ Za zŠg Z y !*i ~gŠ â Å y ZÀ å e** *
*™ { i Z0
+Zt Ð ƒ &
- 1948 Ð 1928 ~ ;gE- ›| ¥
J /Z ( 1968 ½% m» − Zz Æ y Z Ô¸ ! º > { zÀ ì 7
~ Ý Ý ¬ Xì g Wz6 ,Æ (Economics) ] â ç |¥ /Z: â i 9 » ½KZ Å y Z Ð e $¬g kZ Ô åÐ
Vz)ëgz Z‹x ä — Z Y « Àì –ä r #™ Æ kzu wÎ y Î 0*g Ñ » y Z Ô Zg ¦ /~ ;gE- ›
ù# áÆ™ ¦ o èÆ w D Z gz Z ã ˆ(Ô±u x ** Æ ]àÅ y Z p å @* ƒ ~ y ZfZ . Þ‡ ð•Z gz Z ðZ’Z
ä — Z Y «  Xì ) ** g » Z (,q
-Z µš bŠ™ [Š Z zŠg Zh+].ΉÁ  H&: L ÝZ » q=gz Z
u- e â g â y WŒ
ÛWágz Z o èÏg ÃÆ K¬ d $i 8 -gz Z Ýq sÑ » V1 Hà Zz ä Y S7 ,{Š c*iÐ ƒ & PÅ
G&
Oriental Encounters [  H~ m,ôZ gÅ w é£-¼F Ð ó‚^ ^ L t Ñ Zz äƒ q zÑÐ ó„ & zŠ ¯ Zz W LX Zƒ
Y 2017 : y Ô #Ô s6
,Z 87
 7^, ³jþ Ê… ô ^³mþ
É Ô ¶ 7„1 » Ä Üp K Z sÜÀ H y Ò b§ zŠg Z ™ z ) Y » zŠg Z ÃVzk ,½Å y Z 6 ,ÄÜ p òs Z g z Z
Àì zz ¸‰‰‰X ‰ − ˜ Ì] Y! Zjgz Z õg @* @¬ X HxÈ ˆ Z6 ,Vß Zz
|7 ,Ãy Z ëÀì @* ƒ kC(Z ñƒ _7 ,Ê&g U |¥ /Z½Å J - ;gE- Ð wjZ ä Š&g U
ì g™{ z ÃTÔì ; g š M6 ,ë¼ ƒ & { zÉ ì g 7 Ð ;gE- ›| ¥ /Z ä VrZ X Å Ýq ~ „
ÅQÔþ ðƒ Sn~ e $Zzg ò¯1{Š ‚ Å y Z X  H Ýq w z ®Í ~ ( ] â ç) } Z * Z ~ 1948
ó óX  D Yƒgëø oÐ TÔì îŠßh +'×ÃÝzg Ì} Fg7Z gz Z (debator) šŸ ÔgHi Z { z X å
g à cg7 g » ¥g Lg½~g »u ~y %W » Š&g U ” Zg·Æ c Z™á Zz + YÐ d $Œ ÛÊ&g UX ì g
Zƒ w¾ ~ñhg ~ } g ZŠ Z Æ (RCD) ó} - e 27 @*21 Ô cZ } [ +Z
Û·, ) y*sîL Z ä 
gz Z y Î 0* Ô y Zk
,Z Ã} g ZŠ Z kZ ÷ ÷w– Æ ¢xy %X å ÃVØÍ —ZÆ Ï0 +i ÅŠ&g U~ ( 2017 s6 ,Z
ð‡´ Å ´ ˜y Z Ð uZ· Z b !* Æ V áÓÅ Å F, ®Í Ê&g UÀ ì –ä ” Zg X ì H¤ /Y Z Ì
g e Š&g U~ ekZ X å Š Hc* ¯ Ð n¾Å ¹ F, ä VrZ ~ } g !* Æ X å c* Š ä z[ +**Âzuw z
Üz { zt X ñƒk
‰ ,5 +x ª~ y ZéàÆ y Zk ,Z J
-k', ~ [Â HkZ X –ÌÀ { Z ‚ ÛZ ] â ¥~ ó„ & zŠ i Zz W L
]g @* y Z t Ô å ; g á ^z™ [ zZ ~ y Zk ,Z Z
#å Ì Z ¹ ÌÆ {‘Æ Š&g U6 ,] †$Š ï# á
ó óX ¶ { ZÍh
+Š 0Æ ] Ï KZ r # ™ Š&g U w– Æ  ” Zg X  ïq Æ
ÁÂ H&Àp¤ /Z ~ Ï0 +i ~þ KZ ä Š&g U Ôgjz · —~ y Z ì g ^ ,Ã 6,VzÇ dZ X~ Ï0 +i
Æ ¢xy %pK( x c* Z bßÔ‚^Ô„ & zŠ i Zz W ) Ïg Ww¾ ~ñhÔ Z 4 +Zz ~ñhÔgƒ Ñ — Ô y M —
x ** » T¶Å Ì+ zD +Å [  Hq-Z ä VrZ w– ¨‰‰‰X  ï# á} Ç} (,$Š z ~ñh¹ Ãz Ô ~ e
[Â Ht Åy!* i ~m,ôZ X å 'Eye witness of History' ~ y Z bŠ x Z V c* úñ ; g » ä VrZ gƒ Ñ —
X ¸ ‰ ‘Ã b » Z·WZZ +‡ ¶·ù »o èy Z g f X ì Šz y~ ã ZôKZ Å y Î 0* gf „ & zu
# 13 Ô]úŠ { izg ) y*L Z ~ ÝÝ ¬ [ » ( ezg w â ) ZßK—¨ ä VrZ { z ´Æ y Î 0*
:  ˜ ~ ( 2017 kZ X ðZ™ïæÐ ~h +‡·ƒq ~ TðZ™yÌ
! zZ òs Z V ; z ~ ]Š ª Å ’x â Z Z # ‰‰‰ ÷ ÷ » óy WÅZ š M LB‚ Æ ~k ,$Ñ ê [ º { z ´ Æ
1979 ~gz  Û11 X ¸ ~ „ y Zé{ z Ô ðƒ ì‡# ÖÓ Xì ) ** g » »ÇÏZÆ y Z Ìx ª
B‚Æ x ªÆ # Ö Óòs Zˆ Æ g Z Û
Æ í{ Ó # áà # 7 g Z ÂZ ) ™ ! Š Z Æ óiE zŠg Z ~L ) ** izg
óx c*Z — ß L[  H~y %WÅ y Z pX ˆ~Š™¹ RCD „ » ¢xy % Æ c Z™ä j œ *0 +°ô‘~ ( 2017
V\W+Z q -Z Åy Zk ,Z [ zZ Ô ðƒ ù # á~ 1996 xy
%Xì H ù # áŠó &g U : { ZÍh +Š 0 » õg @* Ly*
g ZŠ +
$Y)Æ ã Zk ,Z) ËÌ` W ì m ,z *Š @Š kZ Ãó ** g » ! Š Z Æ Š&g U ~ ñ Zc ! Š Z ¢
R{Š c* iÐ ƒ & gz Zx{Š c* iÐ ƒ & ðƒ èÐ ¯ :  D ™y Ò b§
lg ó ¯ Z0 +Z nó " z é" L » y Z Xì B bgzgŠ » [  H K Z ~ VÇ; Š 9 ã½ä g Çizg î0œEE $ **kZ ÷ ÷
Ð [|ZÆ ¯I Z} (,C ÙÆ zŠg Z X å C Z » y Z Ø{ ~k,’g · gŠ g · » VzŠ c*À H È ¯V- Ã^ Ï0 +i
¦ù Å V1 Â HVÐ Å y Z ! i Ÿ gz Z Š» Ô µ Z Ç !* kZ Ô y Ò »©}uzŠB‚Æ©q -Z X c*
Š™ðŸ
Æ Vˆë { zp7{Š c* iÐ ] ,g ZD Ùq-Z #ÖB kZ à ] â £ gz Z ] † ]g @*Ô –Æ™ „ & k b§
Y 2017 : y Ô #Ô s6
,Z 88
 7^, ³jþ Ê… ô ^³mþ
~g ‡~ } g !* Æ X ] †Iè z ´Š gz Z Ï( z ~g U [|Z L X  ~g ¸ 6 ,] , VÅÑ Ô Vzg ZD Ù
gz Z 0Z „Æ [ Â HkZ Ð Z Âì 7)Zz Ð ¬ ¤ /Z xa Ãß ~g ¸ kZÀì Ìt ¤Sq -Z Å ó~Š&
kZ X σ ~g ZØŠ 6 ,gî D~ KÃ] ‚ ½Z ¤ 0 ¯I Z [|Z È x ™Àì s ¬ ~ „ ¶Š hgÆ
Å
gz Z õg @*~ x|F,Wz gz Z ÙW[Š Z ~g ‡ „ B‚Æ kZ Ôì ÇgŠ ‡ ä ÇêL ¬ kZ p Ìgz Zµš
Xƒ ‚ rgÃ~6 ,¢ q) ó óX ì c*Š™mºB‚Æ „ y QÃ~⯧
~ sg ¬Æ ( 1981 ® )# áZ ) ó‚^ L b§ÏZ )#
® áZ ) ó„ & zŠ ¯ Zz W L [ Â H« Å Š& g U
Œ6 ,V”zŠ [ HtÀì 7°» bŠÈ Ú Z sÜ g fL ] ** ZÄÆ X ì Œ6 ,} p zŠ ( 1972
X  ói Z0+Z :LgzZ ó{— s', L ]**ZÄÆ { ¬ Xì Æ ` ÃgkZ ¶Zg [ Â Ht X  ów Y°Z µ Lgz Z óy Î 0*
kZ X  ^ ó ›Zi LgzZ ó#
áÓ†§L]** ZÄÆ { }uzŠ X ¶~Š ·_ ñ Z',Iw ‚ 30 Ð ` Wä =g q -Z
+ » ó Û)La LZ V˜ ä Š&g U ~ [Â H Æ } g 0*˜ ! Š Z 0Z „Æ [ Â Hg ‚ # ákZ ‰ Üz kZ
Ãñƒ DgÃVzu dZÆ ~g ó©gzZì Hw EZ kZ ä 'X ¸ D ™ Zƒ [p~ Ng tz f !* dl %
kZ X  ñ· Ìc* gŠÆ ]â ¥]g @*  z Ô D W : ì –~d ⊿ð• ZÆ [  H
|¥ /ZdgŠ â LZ ä VrZÉ 7„ õg@* Å *Š ~ ¿sîq -Z X  y*zŠ sÜ~ [ Â HkZ ÷ ÷
©~ ñ Zc ! Š Z} (,ÅÄ Üpz d $Å;gE- › ¸g » ypgz Z „~ }pV âzŠ y Z X F,sî ZuzŠ gz Z
E
¿ ñƒ D™ ãi¼gzZ 0Z „Æ yZ Xì Å ~g ó ó óX ÕÈpÐ ypgz Zì ZŠ æL¾¡Š Z%Ð „X ì
Û
X  D™^ ,Ã6 ,x £Æ Š ÕŠ»Æ õg @* gzZ [Š Z 7Z LZ ä VrZ ~ kZ w– Æ ¢xy %ë @*
óx c*Z bß L [ Â
HÅ Š&g U Œ6 ,[ Z1Z {, Å và Zz ä ¯ yÎ 0* g f {zèYKÈ ¯]Z@x
–[pä r # ™ ~ ÝÝ ¬ sg ¬ » ( 1995 ® )# áZ ) Vzg f ñƒ ¶ ~½ *Š ~ ekZ X¸z » >
D[  Ht ˆèÆ) ** ©gz Z) **æWÔ) x# áX ì gzZ y0* Y Ð ÷Z Û{™E+ t X  D™ { Ç WÐ ïÅ
g UX ì { ZÍ h +Š 0Å [ zZ òs Z ~ y Zk ,gî }uzŠ Xì Š ZŠzg NŠ q
,Z 6 -Z ”6 ,´ ˜FJ -M%Z
y ‚ W ** ™>¿ ! Š Z 0Z „Ð V1Â HVÐ Å Š& X  VJ ¤ ÅyÒ Æ èâ gzZ m å\WÅyZ ~ y*
™Xì @* ƒ„
& k ~ ¿ }uzŠ] C ÙèY X 7 Ð ]†szcgzZ , -s Z¤ /I Wm<!* ÔtØÆ ‚
à r â ŠB‚Æ wŠgz Z Úg ñ ) ÃV\WÔ  Y b e Z { z´Æ b » Z·WZ Z +‡~ Xì {™E +» V‡5
V 7 »z ‚f ~ y ZgzŠÆ ¬_XÚg uÃÌ Ô. $ å- Ô ä¯g â Ôz[ +** ÂzuÔV{ Z;Ô ã;ñ]‹
XÐ Vƒ Ìiz0 +Z ¯\ Wgz ZÐ Vƒ×zg6 ,gî [ Zâ ÔŠ !* W Šúr # ™ YZg Ô ~uZz 5 Ôß{ d $Š Z {−{
kî ; , -®gz Z i%~ ]g ¸ Á Â HzŠ ÅŠ&g U ó Xó ‰]†gñ** Ü~g g { # á—Z Y «gzZ w0* È
ðƒ ù # á~ y xgŠ Æ 2012-13 Ð ( Š !* W8
-gz Z ) 7°» „ Ú Z ¡a Æ sg ¬Æ ó„ & zŠ ¯ Zz W L
X ì ˆ~Š q : Z Å ä ™ ù # áÌ ó‚^ LX ‰ qçñ ~Š ã C» y Z  } ™E +gz Z Æ { ~ kZ Ôì
~ ÝÝ ¬ X ñ â  Û]n Å xj% ]+Z [g — Z X ì Š»Ð } ™E +gz Z Æ { x ¬ t X ì ów Y°Z µ L
å ~ õg @* Å [Š Z zŠg ZÀì –„ & gŠ ä r # ™ 7{ i @* x| » ów Y°Z µ L~ ‚f L Z J -Z # ~g ‡
}Ð Ñ ø ÌèÅGÅ y ZèYÐ g „ Šó !* {0
+i L kZ X ǃ 7Ýq ¯~ ¬_Æ kZ Ð Z Ô ÇÇ g



X ì {Ò0* z {0
+i {Š c*i Ô dÔ ! Š Z V †gŠ É ?7™f » „ Š Z ÛZ P {gÃè ~
Y 2017 : y Ô #Ô s6
,Z 89
 'Æ [ŠZ C!*
¯Ôö6,òÂgzZ ã-Z$+òÂÔ'õ¦Ñ »ÆzŠgZÔwVÑZ[¢~Ä
Á ,] ¬çñ}uzŠ ‰Å ã - Z$
Hë Z6 +ÒËZ e [szc
Vl ^nf Ö ^Æ
7 ç m ] ‚e …æ ] gÖ^ Æ /
l7 Š¤ !
/üL ?Ô 406: ] ,9 zg 250 : 7 Ô 2 X ‹Š 5vg â ¨ (¸ y Z- Z Ô ^k XZ ¨ (¸ :Ñ **
[Â
H+Z q-Z XB‚Æ ¬_åÆ ] # 8¸ Ô c ]g @* gz Z ó6,V ¤gÆ V- Z$+gz Z ¨ (¸ ÿ
þ X H «g £gzZ Õ Åä ™7ÃÕZz Ũ (¸Ð Vzà}uzŠ ä T
g Ö ^ Æ ô… ] ˆ Ú /
l7 Š¤ !
/üL ?Ô 112 : ] ,Ô9 zg 100: 7 Ô 13 X ‹Š 5+ −Z x  ÂÔ òO Z ¨ (¸ :Ñ **
þ[ø7Š Ìci +Z ~y Xk !
,z £z ] Y!Zj üL Ô õg @*
Åw ‚Î| l ,e Åyz # Ö%Ũ (¸g Z' ×ÿ
t … ] ‚Ú 1 Ò g Ö^ Æ Ün ` Ë i /
l7 Š¤ !
/üL ?Ô 322 : ] ,9 zg 250 : 7 Ô 2 Ô ‹Š 5vg â ¨ (¸ y Z- Z Ô ^k XZ ¨ (¸Ñ **
ÒÃq-Z Å ¶Š Ï0 +i Ãe
$Zzg óC h ÂxŠ Å ÏÙ ¨ ( ¸  Ô ] Ñ £ 14 Æ ZgŠ ´ Z 6 ,¨ (¸ ÿ
þ ] î56 ,] ** ZÄ6 Xì
V l^ n× f 
l ^ `q p †Ó Ê æ o e ] o Ò o × f /
l7 Š¤ !
/üL ? 200: ] , 9 zg 200: 7 Ô ( 8 - ) Ô| ¥ /WZ òO Z (¢Zg ZŠ :Ñ **
ï! Š Z (` WX ðƒ [ x» ÒÃt Åä w o Î Å ï! Š Z6 ,(X ] Ñ £ ói 6 ,ã ˆ(ÿ
þ  ` 0 qçñ »
88 : ] , 9 zg 120 : 7 þ gzŠ AÍ Z »mz ÌZ% ÿ ]‡# …æ] o×f /
4E
4)gG&ÿ Ô 1739&3 Ô … [
2 X ‹Š 5 m c*gŠ kî ; ~Šê ÔTÞƒgâ{ÃEþ ïH3E G +ö Z :Ñ **
þ x **Æ ëZC Ùiz ë¾ ÿ o×f ½ôç_ì /
)
® áZk
,i Ô 232 ] , 1X ‹Š 5ezg {  áiz9 35 Ô yÈggzg òŠ » Z‚ ‚ :Ñ **
qip
ÐkZ Xì Š HHyzæ z A $%B‚Æ k ,z £gŠ ** z ÙZjz)l üL!Ã[ Â HkZ ˆ Æ w ‚ ôZ ÿ
þ ì ˆÅlz » óÅÚ Šgz Z " 7 ,~ t òz t ( 9û%«Ã[  Hî>XG -¢E
Ìn Ö ^i
à nÚ ^ – Ú oñ] ‚ j e] 1 Ò p çÏ Þ Ì nßu /
9 zg 300: 7 Ô 300:] ,( g ·) 841286 y Z±Ô m Œ
Û!*
Ôg7 w 0*
ÍÏg Ãz zŠg Zè
] îœ
/% :Ñ**
ðZ’Z Å >X ÙZjz)l üL K! M F,z lˆÅ } p 17 Æ wz Z gzŠ Æ^! Š Z Æ ~ Ýð ÿ
þ ÒëÅä ™A $%ÃVzk
,’
09837092245:b!* ñaÆ Æ ZgÐ '
Y 2017 : y Ô #Ô s6
,Z 90
 NEW ARRIVALS
Classified List Ã5
wDZsg ¬·V gni†i æ ÐnÏvi
á^+‚ßßÒ ÜnŠÏi )†^Þ kÛnÎ l^vË‘ Üq†jÚ )ÌÖçÿ Ú )Ìß’Ú gjÒ 1ñ^Û‰]
äÏÊ (&m ^u] (l†n‰ (l^nކΠVl^nÚ¡‰]
110025-‹Š 5ÔôeYÔ ð!*
Ç
161-F 380/- 388 (IFA)òO Z}î sZ Ö Z‹uzgzZ ñZg½%Z
#
110025-‹Š 5ÔôeYÔ ð!*
Ç
161-F 500/- 682 (IFA)òO Z}î sZ t £ÆVå~xsZ
Email: ifapublications417@gmail.com 450/- 488 (IFA)òO Z}î sZ t£ÆVðh1zVzgzm~xsZ
G
261001-g7!
7ÔñZuÔr!*
xsZÔðÑZgZŠ 160/- 216 zŠsÜt:) èE#WçO't äÕŒÅZ
~g »Z…¸ËZ e ( ìg !*
011-26981327: y ¯ 110025-‹Š 5 600/- 734 (IFA)òO Z}î sZ x © Zzb)0Ð [ Â
HIZ
we â 36-KÔyWÅZx Z}
XgƒÑÔyî N* .³Z 650/- 560 £Zg ZuS ËZ e ( kÜZ @*
t {gÎ) Þ¢yWÅZyÒ
25-‹Š 5ÔªZ ¯Z1Z D-307ÔiD MMI 580/- 896 k#~i¸£Z²&~ŠzŠñ**
Ññ ( xÎ¢Ô ~y)yWÅZƒ
011-26981327: y ¯ 110025-‹Š 5 500/- 680 (IFA)òO Z}î sZ )

® áZ ÅÀ F, Û
gzZQÆyWŒ
25-‹Š 5ÔªZ ¯Z1Z D-307ÔiD MMI 72/- 120 a™à%̀· {^,Y»V
ß::àgzZˆyWŒ
Û
XgƒÑÔgZi !*
zŠg ZÔLg â:ZÔgŠ Z‡Zg ZŠ H^L 1306
2000/- ï jœ1[·ËZ e å
( ,¢zŠ ) ~t‹§gŠ r
^m;nÚ (Ün×Ãi (k‰^n‰ (‹ßñ^‰ Vl^nq^Û‰
25-‹Š 5Ô™ ( \) òhZ c*
zkzg à 50/- 56 xsÑZÒ 3TÃöZöZg W
XgƒÑÔgZi!*
zŠgZÔLgâs
# Zg23ÔÅXg^Z 200/- 240 k& ZŠ- · z»&Zp~yÅ}ÑçòsZ
110025-‹Š 5ÔôeYÔ ð!*
Ç
161-F 470/- 641 (IFA)òO Z}î sZ ¾ » ãK̈ZY Z b
%Zz¡
IZ
I
011-26981327: y ¯ 110025-‹Š 5 600/- 704 (IFA)òO Z}î sZ x © Z¦ÑÆ èEj½ÉZ
Email: ifapublications417@gmail.com 360/- 362 (IFA)òO Z}î sZ [ZŠ WzwßZ : ]Z™ZèIèÎ
XŠ !* ,SZ Œ0*
WxsZ F-63Ô m s W^kXZ 500/- 309 Ý°Zo±ÔsÛ
#*0
+±(‰‰‰Ækg Zæ´Š )ÁZd
$gD
+
25-‹Š5ÔôeYÔÅ Zw2g FF/7Ôy{© 450/- 386 y{© s¦
M: 9884337214X hÔÔ{h
+zYËZ e —— 80 Ô{h
+zYËZe:−F,
z*¼ (]ë~{gzZ~ó)ãZŠzY* ¾
110025-‹Š 5Ô eg1Ñ‘6 &
,›c*
+ZwW 150/- 166 ~z0
+ $%óã×g à z·L( wÍ Z¢ ) à z‹h
x?Zgâ: A
E&
390020-{Šz(
, Ô ezg Î&
+@*
Ô ™Ë203 70/- 80 £ZŠ°Wz6,&£ZY
n** Ññ (‰‰‰ÆŠ ~ÿL ¨B )GÄ
Üc!‚g
( yÎ 0* )XgƒÑÔLg âg !*
gŠÔû[Â H 500/- 218 Û
Š ; áËZ e (‰‰‰zó)sg ¬q
@
-Z :xi°

E
©Å
XgƒÑÔgZi!*
zŠgZÔÃZãçÔÃyÑ ÿ}G3 Z
Z ** 500/- 408 $gz{a»ËZ eWz6
# ,‰‰‰»~ŠzŠñ±:b)~Š¿Z~)
110025-‹Š 5ÔôeYÔ ð!*
Ç
161-F 530/- 620 (IFA)òO Z}î sZ (**Z™g»yâ‚6 5{G
,gegW)q éE 3_Z-
011-26981327: y ¯ 110025-‹Š 5 450/- 554 (IFA)òO Z}î sZ ‰‰‰wuw'gzZ¬»]¬¡ðZ½
X|¥
/ZÔ-*Z}ZÔyÈ**
›ÄÜpz½rz
Û œ% 7`gŠ
ñZ',
/ 308 ÒÃ W,
ÃËZ e&kgÃ`',ñC (‰‰‰kgÃ`',ñC)–gzŠâw2
110025-‹Š 5ÔôeYÔ ð!*
Ç
161-F 470/- 538 (IFA)òO Z}î sZ b)‰0Ð ¤zz_ Z÷
XgƒÑÔ{qSÔug0*
gZufÔ1-AÔC]¬,{gZŠZ 300/- 160 xg ‡zÔZ ?7VY°
~

Y 2017:y
Ô#Ôs6
,Z 91
 New Arrivals gj³þÒ oòÞ
oe ] (oÛ× (oßm (oím…^i Vl^n’í%
(
5ŸE
( g ·) 812001-ga ¸Ôg7 èE½G 33 50/- 16 y{£ZãÑ ó**
g »gzZ]§: HEt GZ
2-‹Š5Ôm c*
gŠÔkî ;~Šê2158Ô7e,
-hÛ 350/-
+ 632 áyG1Z ËZ e „
~gz~
& (z,:b »Z·yÎ 0*
Ú !*
16-MÃÃÔezgðZzŠ£Z<g75/2AÔòŠ» ZzŠgZwXÆz 122/- 212 pZ t ”&—ZB**
gGZ & zŠ Z÷x^Z÷: ~Ë
„
( g ·) 800004-`Ô r !*
~!Ô *gàZ,
- 396/- 252 ݬgµ· £Z+−ZæWz6
,~Ñx3
+
Mob.: 9945015964X§çÔiD ½» 200/- 228 wDZ „ËZ e ^!ŠZgzZ,:2Ã[;zËZe
202002-| ¥
/ZÔkî ;¢',4/29Ô' 300/- 368 ãZzÑ£ZmÜZ @gw%ZÆ]g ¸±u
202002-| ¥
/ZÔ ezgk÷Ôw2t4/98 150/- 104 g Z',
Zs
# Zg +ÜçÆyZgzZy{£Z±u
110025-‹Š 5Ô ÅXy î Z'
, 300/- 160 á
ðZzŠ«
Wz6
, +Ši !*
h -Z :±uö ZÎ
q
M: 9819433765X~Ôc&
+îÃîsZŸg 80/- 112 C»',£Z = (~gŠ‡½wW±)@gzZ ¿: !Z±
(p )!z.Ô26054…†
&7Ôˆk>ZgzŠgZÁÃ 300/- 240 jœxâZgŒZ&~ìw‚ËZe (~Š!*
Wº Z[j)´)ÂÂ[j
ÐÔ 425/2ÔWZx â Z„
110006-‹Š Ôût 80/- 120 C»',
ŒZ =Â Ùg ân±
®gzZ,:~zC
"
5E
XgƒÑÔg Zi !* $7Z ãçÔ…èE½G
zŠg ZÔf 790/- 536 x?Z†gZ',
Z ËZ e (‰‰‰V{Vâ ²Z")%Æ)½g¬
6-‹Š ÔV Z.wÑÔ] Hp à 3108Ô EPH 200/- 184 ís îgËZ e Šlpg »¯:£Z m
,³
M: 9952904333X hÔ k ˆ ZÝgWz6
, 400/- 224 aZ yxgŠÆVzg›ZŠÆg·:~h+âïl
¡
800004-`Ô r !*
~!Ô *gàZ,
- 250/- 160 Û
ciŸ·ËZ e ]â}
.z] §: ~²Â„
244221-¦z%ZÔ 17F
,gZi!*
Ôw2Š ã
CÔ' 425/- 384 ,z6
m ,Ü**
ËZ e ]â } .! Š ZgzZ]§: ‰»Ü**
Ð &
02-kZgæÔ ezg.
$ñÔf
$7ZHûZ÷ZÔ 26 30/- 96 ~h
+â ïl ö ý
C Û
ƒZ†gzZ { YÑZz[ Zâ
å†Ò„i æ îm…^i
)&
Tel: 0300-3216410( y Î 0*+h[°Z† 200/- 158 [ Z pZ† ~ÃÅVî ** ZŠ|:xsÑZ[!*
01-V- Z$
+ Û
Ô!I~gØDÔ133ykÔA
$% 250/- Û
212 ~gØ Û
T·&~gØx™Za ZÄy*1g ·
Mob.: 996003707XŠ !*
W8
-gzZÔ Zi%ÅZ 275/- 284 Zi%ÅZ (‰‰‰,z16) Bçzg7ÅöŠÁŠ
54790-gƒ ÑÔ ezgyMÔ {gµ8-E 600/- 496 −{gµÐ&m,³+−ZÚ (À J e¹d)c* gŠ»Vî²WgzZyp
XgƒÑÔ ezgyMÔ{gµÔòsZsg ç„ 350/- 352 ögŠ Z·ƒq ‰‰‰( ¼z) „ ZgÆu³
800006-`ÔzgmÔg7aZDÔ Ÿgº Z 400/- 269  Ÿgº Z aÆ®Š;‚$+ì H
194101-c Z−ÔDÔ ezg^g ¯Ô šc*Ô' 400/- 440 DZ† ( }p)ÚÍëZÆõg @* Å c Z−
Ù
C-11Ôö6
XgƒÑÔyî N*
C ,K* Z- 800/- 523 'Ø@ËZ e
• sg ¬q-Z :Ö0
+Z$ö
25-‹Š 5ÔªZ ¯Z1Z E-82Ô…kÈÃ 400/- 372 k„− Â:ÀF
,&ygzZ!¡â (2003@*1776)ð
îO%Z~«ztæ
½ç_ì)äÚ^ކˉ)ojne ¸)‡çmæ†9Þ] Vh ]
XŠ !*
Wg©ÔùÔ ãß »ù 8-1-43/1/A/5 500/- 200 ~QŠ&ËZ e ( ] sZ%Ôoè) ;g Pr Zl
%gzZ
X cZ™ÔŠ !*
Wò**
Ô 2268…†
& 7Ô¨
(¸g ÇŠ c*
{g ZŠ Z 300/- 124 ¹zg à { Ú· yßeYÐ cZ™eY
áiz935ÔòŠ » Z‚ ‚
110001-‹Š 5Ô ezg {
300/- 239 ã- Z$
+ÒËZ e&~Ûi}Z· (oè
IE
73-M ÃÃÔf
$7Z c*
™i 25-BÔ ÅX ¶
KZ 200/- 128 k„®z ( ~/ö ZÎ)/øL 8gì ~z¦
( yÎ 0*
)XgƒÑÔg Zi !*
zŠg ZÔL£Z¦„ 600/- 312 Ý°ZŠ&·{Š Z ñ™ tzg à **
¦Ý>Z÷ZK Mk

Y 2017:y
Ô#Ôs6
,Z 92
 New Arrivals gj³þÒ oòÞ
Mob.: 9300497627X w 0*
ÈÔã ZŠ m
,h+zY 200/- 210 ã ZŠ m
,h+zY ( - zÚZÆ[Š Z‹x)] Ók
X cZ™ÔŠ!*
Wò**
Bg**
ÔBušF-83/3Ô'igi
+g,
- 200/- 96 ã-Z$
+~g¨t&@Š-zOÄg(“ & âŠpÅ ã-Z$+O)Ï0 +i~÷
800004-`Ô r !*
~!Ô *gàZ,
- —— 360 Š‡ò†ZY z·? ( wzZ¢)x **
}÷ó**
6-`ÔKÅßÔ &
+î áx â Z ~7Ô£Z” Zg 150/- 184 £Z ² (m -o$E
å\ W )g ·iZ õ+G
l^ne^’Þ )l^nÞ^ŠÖ )‚nÏßi æ ÐnÏvi Vh ]
2-‹Š5Ô m c*
gŠÔkî ;~Šê1739/10Ô…[
+öZ 200/- 136 ]»_Z†ËZ e ‰‰‰¬ò¸~~âYZzŠgZˆÆ~ŠZiW
2-Š !*
Wg©Ô ~j ãZ6
,455Ô ÅXò@ 180/- 150 d$+¬ ( }p)] !* ÏâZ
+öZ&~ &
110002-‹Š 5Ô…[ +¡FzŠg Z 300/- 276 ~Š !*W[ZŒŠúËZ e ( xzŠ¢)Šú‹ÒŠ Z
M: 9810784549 2-‹Š 5Ô ÅXg W* Z 220/- 208 g ÖZyò: x&ºZx ?wZÎ}™Ð¾:ìy!* i"ÂzŠgZ
2-|¥
/ZÔ-*Z}ZÔw;[ëWÔkî;iŸÔ21{# 225/- 224 Zc· ¬ò ¸gzZ ~Š Zi Wk B :Ä ÜôzŠg Z
X cZ™ÔŠ !*
Wò**
Ô 2268…†
& 7Ô¨
(¸g ÇŠ c*
{g ZŠ Z 600/- 360 V ] Z“ M iËZ e ] Z W,ZÆÀ J e¹ d6 ,6zŠg Z
XgƒÑÔezg' 2Ô[ŠZ¹F,
>ò** Û
Ô¹ZdËZe 700/- 648 ~Š î ZŠÝ°Z2 ( wzZ¢) 3* ZŠxà*ŠÅzŠg Z
M: 9810784549 2-‹Š 5Ô ÅXg W* Z 300/- 352 IÍÈ ¬ËZ e ·_~W» ~g óÀ {~zŠg Z
M: 9358257696 25-‹Š5ÔÅXyî Z'
, 500/- 324 Z ÛZRWz6 , t‹gzZ õg@* Ôpß°:wz** zŠg Z
Mob.: 9334337368X`Ô *gàZ,
- 300/- 214 Â Ÿgº Z VY)‡ Z
244901-gàZgÔxg Z ÕäO$[ Ñ@ *
Ôw2_¨ 200/- 148 y{Š&Ô Z·ËZ e ÷Š6,F,Z ñZÄ{™E + áZ
tg

(
5ŸÔE
( g ·) 812001-ga ¸Ôg7 èE½G 33 200/- 112 y {£ZãÑ:ÀF , &ñ&N* C (Confession)s Z ‹Z
4]
Ð5E 4]
Mob.: 9346651716X öG /Zg Zu Z ËZ e 218/- 384 öÐG
5E /Zg Zu Z¦ËZ e õg @* Å[Š ZÆV”
Mob.: 9359210398XÈ- ŠÔ ÅXß —— 48 dæqœ (The Kiss)21

X yg ó! fÔ Ï
Cãî YÔ ãß »ò ¾ÔÅXÉg 200/- 176 ²£Z ²ËZ e { ^ ,Y~W:: YZzŠg Z~g ·
2-g7†Ôvg â ¨
(¸Zi%ÔD*592Ô' 129/- 202 Šú (‰‰‰gzZe
$h +] .ˆâ ) lˆÅyÒ
H'
ázéÔÌ‚ÎåZ›xg

09-xg
ázé 800/- 606 Ô{h +zY&~h +â ïl (zŠgZ~m ,ôZ)ze** ÿ)zŠgZ[ŠZõg@*
Mob.: 9767113554X ä7Ô ÅX ¶g Z 250/- 320 „ Zg[8ËZ e ( }p! Š Z )]ºF, z] *F,
( 8 -)X| ¥
/ZÔ ezgÏeÔò Zì@¨%± 350/- 354 ò ZìR£Z0 + Û
i¦ ( wzZ¢)åÒÿ{™E +
( 8 -)X| ¥
/ZÔ ezgÏeÔò Zì@¨%± 550/- 512 ò ZìR£Z0 + Û
i¦ ( xzŠ¢)åÒÿ{™E +
( yÎ 0*)XŠ !*
WxsZÔ ÑǵÔ,gi c
á 240/- 184 Šú−{Wz6 ,&ãZgŠ}ËZe (ÐáZjÆzŠgZ)ÏÙ}© »
244901-gàZgÔûN* YÔ f
$7Zgqå 450/- —— 7Œ Û {]
.‚ ] †ì¶ KZ]Q
XgƒÑÔg Zi!*zŠg ZÔLg â :ZÔ] c*
í 220/- 176 ã ¢O { ^,Yd»„Åm ,z6,£ZxÝ[»
Mob.: 9457649393XÈ- ŠÔ ÅXß —— 40 dæqœ ( }g 0* [Š Z )s1ÂV˜
6-‹ŠÔV Z.wÑÔ]HpÃÔcg7g », - 300/- 176 V˜‡Wz6 , ( W ) ’ W½w
XgƒÑÔyî N*we â 36-KÔyWÅZx Z} .„ 300/- 404 Zi%á [-Z ( ·ù»V- gZŠ Z: Z', æ) ðÍh
Mob.: 9971775969 X ‹ŠÔ ÅXí² 221/- 424 jœ/Z ËZ e ~[Š ZzŠg Z :~g óÀ {
Mob.: 9449088777X§ËÔ I* *™ƒq 250/- 240 I**™ƒq ( }p)·_ñp
08-Š !*
Wg©Ô { <ÍÔûCñÔ ~ís îgËZ e 150/- 128 ~ís ÞZ ( }pk& Zz~W )MçLG .;E
6-‹ŠÔV Z.wÑÔ]Hpà 3108Ô EPH 300/- 248 jœÝ¬t à W ( }pó)Ð WÐ [ xZ î0*G -8E

Y 2017:y
Ô#Ôs6
,Z 93
 New Arrivals gj³þÒ oòÞ
XŠ!*
W£ZÔW
na^ghZ~k á
,$Ñ{
·c]| 185/- 112 £ZŠ°Wz6
,(~m,ôZ)!£…~e:jœgyZ†ËZe
73-M ÃÃÔf
$7Z c*
™i 25-BÔ ÅX ¶
KZ 300/- 312 Ö Z™Z#
# Ö Z™ }ûgzZbg ZŠ ZÆg Ä

á
Mob.: 9457649393XÈ- ŠÔ ÅXß —— 16 dæqœ ( }g 0*
[Š Z )sœ
Mob.: 9869321477 X ~Ôg ZŠ[ Â
H 200/- 192 y{DZ† Û!*
~uŒ sÜ
M: 9391301192XŠ !*
Wg©ÔÅXg»ÑZ 350/- 216 g\!Z ç: K
M F,
&£Zg\ nz²‹[
02-Š !*
Wg©Ô ~j ãZ6
,455Ô ÅXò@ 230/- 200 Q=g ([NZgzZ)l)|
# Ù!ŠZÅd$+
¬
X cZ™Ôg Zi !*
zŠg ZÔw2È ¬102Ôy®
)
áZyZƒ 500/- 240 ~g»ZyZƒm
,³Wz6
, ÆgzZ nz²
X cZ™Ôg Zi !*
zŠg ZÔLg â4Ôܘ 7`gŠ 194 Ng 0*
s îgËZ e (]*—)]¸gzZ¹wßZÔ¹D
1-| ¥
/ZÔLg â ;gE-Ô kî ; ,
-åZ 400/- 504 ¹zgÃßÄZ ËZ e ÜôzŠg Z Å| ¥
Ç/Ç:Ä /Z
M: 9350461394X‹Š5Ô( y)òOZwDZ 300/- 200 /Z†Wz6
, ]#
8¸gzZ¨
(¸
6-‹ŠÔg Zi !*
zŠgZÔzŠg Z ¹F,
³Z: {à 150/- 201 Û‚Ÿzŧ{g ½
xŠ W· ( ]*—)}
Mob.: 9953678600XÈ- ŠÔ ÅXß —— 40 dæqœ ( W ) ã¹Åwç
10-~ÔôäÍô“
M Š 6/48Ô ~gŠ ‡j[ 300/- 286 ~gŠ ‡j[ ( } p )8
-gϖ_
M: 9801778634X`ÔsÑZ y ˆ ZWz6
, 129/- 200 sÑZyˆZWz6
, ( ] *—),ã—
2-‹Š 5ÔE- Zi î Zg 212Ô ( y)zŠg Z ¹F
,³Z 200/- 168 ðZzŠÝ°Z & œ ( }p)w ì·ù
XgƒÑÔezg' 2Ô[ŠZ¹F,
>ò** Û
Ô¹ZdËZe 450/- 464 ¸Wk
,izËZ e ø ÚgzZ p
XgƒÑÔezg' 2Ô[ŠZ¹F,
>ò** Û
Ô¹ZdËZe 700/- 670 ÐZ **
Ù²Zi q Ññ Ù²‹Ñ£
XgƒÑÔezg' 2Ô[ŠZ¹F,
>ò** Û
Ô¹ZdËZe 400/- 316 jœ£Z;ËZ e ( £Zk
,2+
Wz6
,)k
,2+
‹Ñ£
Mob.: 9971775969 X ‹ŠÔ ÅXí² 216/- 428 tŠ ™s îg ( }ûÔb‹Ô}p) pî
M: 9032458868 XŠ !*
Wg©ÔiD[ » 300/- 320 +−ZgâZ· (‰‰‰Å b &PWz6 á
,)]
gó
1Ú]…J )1nñ^BÞ] )|]ˆÚ æ ˆß› )1Ò^ì )Ùæ^Þ )1Þ^ŠÊ] Vh ]
22-~Ôôxy
%Ôôz1PÔ"g0*
Z} Z* Z202 200/- 240 g‡£Z (‰‰‰ä YZÔ‘YZ )] §sW
503001-Š !*
Wx ÂÔ -A Ô ÅX ôÍ 200/- 136 ~Š !*
Wx ÂÕ ( ä YZ )Vzg ZD Ùä YZ
X cZ™Ôg Zi !*
zŠg ZÔw2È ¬102Ôy®
)
áZyZƒ 400/- 192 ~g»ZyZƒm ,³Wz6 ,( äYZ)ì ~g Z ŒÛ Û
" Ï~g Z Œ"
50-~Ô {g0
+!*
Ôezgi-ghZÔÒg0*
ZÉ 13-A 200/- 192 ‡gâZ ( ·ù»VE¹ 22)¤ /zŠ Y
( yÎ 0*)XŠ !*
WxsZÔ ÅXzŠg Z ñ*Š 400/- 216 H² ( Æ{29) ~Š¤ /À{
Mob.: 9869321477 X ~Ôg ZŠ[ Â
H 250/- 192 ˆwDZ ( ä YZ )?klñ{
022-23743781: y¯ X ~Ô ÅXy{ 250/- 175 y{ m,+Z† ( V*¹eg »† & 7) c* zg ZLNŠ
ÍbuÔãß» âgz53-54Ô' 164/-
2-g7}ŠzZÔZ; 264 [Z âægp ( óZg ezŠg Z )}ƒ0 +Z×zg
25-‹Š 5ÔôeYÔªZ ¯Z1Z N-80-C 300/- 262 Š‡Ý°ZY «? wzZ ( ·X»VÃ{N)§{lÝ
Mob.: 9457649393XÈ- ŠÔ ÅXß 7`gŠ 64 dæqœ (¶ KZ 20)z™ÈÅ9t
440013-gH **ÔôQÔãß »yI 30 134/- 212 —Z‡· ( [ NZ )× ¶ KZìt
l^Ïn×íi p†Ã%
á 212/-
Mob.: 9270845009 X Vî d̀â Ô²
360 ~ôf”g Z ( ] † 300)ßs1
Y 2017:y
Ô#Ôs6
,Z 94
 New Arrivals gj³þÒ oòÞ
ÍIÔŠ !*
( ]Z| )X Z; W·Ôug 0*
: âWÔ14 150/- 160 i‚ð ( x¯ î0”ù)‚zï
20-~Ô ezg} z™* Z 158ÔV
$Ñyñ 300/- 202 áÕZï ( ·ù~Ä)~ï™ ~¾
6-‹ŠÔ VZ.w ÑÔ]Hp à 3108Ô EPH 200/- 136 Œ ( ·ù~Ä) [
XcZ™ÔgZi!*
zŠgZÔLgâ[Â
HÔÅX[ŠZ8
-g 100/- 144 ºZà¬Zi% á
( ~²
×)V×
OZ'
M: 8149920337XDðŠÔ ̂΃z¨g Ñâ 150/- 128 ~g »Z£Ziz9 Ù,j
( ·ù~Ä)xŠC
M: 9198558492 X| ¥
/WZÔ ~OßY67 350/- 139 ~g‡ZÞg ËZ e ( ·ù»VƒzŠ ) L ;zŠ
6-‹ŠÔ VZ.w ÑÔ]Hp à 3108Ô EPH 180/- 184 tZig„ ( ·ù~Ä) ñ‚×zg
E
4
XŒgŠÔ~ªög ´c*
ZzÔ1ƒ',
Ô~k
,$Ñzœ
/%zŠgZ~gâ 200/- 128 .×Z ( ] 1ç)Æ\ðŠ ñ‚ñ‚
28-‹Š 5Ô PVRŠ 4
,Ô b3,
n‹ñ 201-2
W 200/- 115 g Z−ŠÔ Zgzg ZIg+Zg ( ·ù~Ī)ì [ Zp » `gÎ
Ù
yIÔ 14ušA-136ÔA
X cZ™ÔC $% 800/- 362 /ZÒ· ‰‰‰x¯É‰‰‰~Cä kZwç
XgƒÑÔ ezg' 2Ô[Š Z ¹F,
>ò** 200/- 204 ëÃy{Z'&3V{½ 3‹à
X|¥
/WZÔãß»k»zkZzW×ÔôØgÔ{],
ZŠ!ŠZ 500/- 604 pZk1ZËZe&xj%~uZzi* ( ]1çz) ~uZzg›] à
X cZ™Ôyzi‘ÔR-126-15A/2ÔOgZzÈ{
îŠ 350/- 192 á
Og Zz‡ ( ~²
¾) J
-¶æÐ ¶æ
2-‹Š5Ôm c*
gŠÔezg~g»Z7/16ÔÅX0*
zg 1495/- 232 Š î ZŠ´**
:ÀF,
~m ,ôZÔ~yÔzŠgZBç)[Zu •ñ
,ôZ&Œ (~m
(3hZ)754200-<Ôg7â3
+ÔgZi!*
zŠgZÔòYºZ† 160/- 192 ò YºZ† ( ·ù»]È!* $E
g )KøL ñ
011-23266347: y ¯ 2-‹Š 5Ô…[
+ö Z 200/- 184 1−{&k#h·ËZ e ( ·ù~ÄVZ^W» ëÃg Z',Z) ]
6-‹ŠÔ VZ.w ÑÔ]Hp à 3108Ô EPH 150/- 112 ~Š „−{ ( ·ù»V¸~þgzZVßç)e
$.
Mob.: 9899706640 X ‹ŠÔÅXí² 200/- 160 Û
Og Zzðyq >H~î
( yÎ 0*
)X cZ™Ôg Zi !*
zŠgZÔ^g7,
-³z 400/- 160 +−Zî± ( ·ù~Ä)ì 7ªGt
l^ΆËjÚ
(»Zg')442401-g7gPÔbÑwÎÔkî;`@*
u 50/- 80 ` @*
uâ !*
ËZ e ( V*¹ÅVå) c*
,Å=Ô ·(,
6
2-Š !*
Wg©Ô ~j ãZ6
,455Ô ÅXò@ 40/- 52 d$+¬ËZ e ì ¡~g ø~ä 3
(»Zg')442401-g7gPÔbÑwÎÔkî;`@*
u 300/- 161 `@*uâ!*ËZe (aÆVå)Z½Å Z½ÔZ'
×»}'×
kÂ^%] o‘ç’ì V‚ñ]†q æ Øñ^‰…
XŠ!*
Wg©Ô;gE-zŠgZDŠZiW**
ÑñÔÅXhZø÷ZR,
sWf
$gÍ],
ZeÔ],272Ô2017agâÔ+−Z;·Wz6 Üpz[ŠZ
,Ô„êÔÄ
( 8 -) 275101-B**
‡Ô~g ‚{g7ðzeÔ ÅXW°Ô9 zg150/-Ô] ,384ÔIŒI&pZ ²* ZËZ eÔ ( 7)^ ¦
/! Š Z
ÔyzŠg Z ¹F,
³ZÔ: Ñ‚ 300/-Ô212Ô 2017ag â @*
2016'
,ÆZÔ ¹zg ÃÔ Z&ðZzŠÝ°Z & œÔ( ÜZÜËZ e˜Í ) „ â2Ô[Š ZzŠg Z
110002-‹Š 5ÔE- Z i î Zg 212Ô yzŠg Z

belagpk@yahoo.comXcZ™Ô~g»ZyZƒgyZ†Ô9zg150/-Ô],160~g»ZyZƒm
,³(2017agâ@*
~g†)cZ™Ô„â2vˆ
560091-gCÔ ezg} ~¥
/â Ô * Z- ðW+ZÔ: Ñ‚ 600/-Ô 100ÔŠzŠß Z†Wz6
,&jœ£ZŠ°Wz6
,Ô( 2¢Ô3 {g Ñ)¥È)F,
74600-c Z™Ô 4Š !*
Wò**
18/4AÔòOZg ZziÔ 690/-Ô 576ÔÝ°Z m
,³±&~gŠ ‡Vx㛃qÔ(]Ã%Z¨gzZ ö Óh À !))xâ Ôg°Zy
25-‹Š 5ÔªZ ¯Z1Z D-314Ô 60/-Ô 218Ô 2017s6
,ZÔÝ°Z b&ã×gi Zz6
,Ô ( ?ùgzZVYÔŠ Z−Z »VÇZ',Y ) { izg2Ô]úŠ
rahe_eitadal@yahoo.co.in 635808-Š !*
W/ÔwZŠZ { ZgÔ 70/-Ô178Ô ~/pZÝ°ZÔÔ ( ®
)
áZàS))xâ Ôw ZŠZÓ Zg
áÔ( ~Š !*
M: 9835118098 828121-Š ¾Š Ô Z@Ô: Ñ‚ 200/-Ô 224Ôsœt ”&Cg ¸y
Û
W c]ª)VZz76„ â2Ô8
-g
Y 2017:y
Ô#Ôs6
,Z 95
 New Arrivals gj³þÒ oòÞ
( 8- ) 221303-„z¼Ô m8ÍÔ Åa:7z', Û
zgÔ9 zg 25/-Ô] ,80Ô 2017~gzÔ~Š !*
W[ZøZŠÔ)xâ ÔzŠg Z $
75300-cZ™ÔwDZ+Ô 7uš D-159ÔyÎ 0*
zŠgZ ¹F,
³ZÔ400/-Ô240Ôï: Äg&Ng0*
sîgËZeÔ( 9%̀a^g)cZ™zŠgZ„â2
15-g!*
gz#ÔZÃÀZÔx‰Z®
)
áZðsZeYÔ: Ñ‚200/-Ô202Ô2017ðÑ
@*
#Ô~â*z·xÝ**
Ññfv Ù

.Ô({gÑàS))xâÔDÓZCá
011-22094419: y¯ 110051-‹Š ÔôÙ™ F-14/21(D)Ô9 zg 400/-Ô 400Ôx™Ì gí#Ô ( @g OZ ) 2016[Š ZzŠg Z @¬

110025-‹Š5Ôy!* Û
izŠgZrzñZ',
±Ãò¸Ô: Ñ‚ 100/-Ô160/-Ô2016cŠ@*
', AÄ
ÆZÔ ö Z†ËZ e&*™¨gZWz6
,Ô„â2Ôïz„
( 8- ) 221010-´ZgZzÔ[Ñ@*
~g- gÔÀ F,
z;mZg ZŠÔ9 zg 100/-Ô],212Ô ¹zg ÃÌØZ1Z·**
ÑñÔ ( Š ëZ ))xâ Ô_ö
1-~Ô ezgY zgâð¸ZŠ ZŠ 92Ô^kXZ a^gxsZ³ZÔ: Ñ‚200/-Ô 100Ô 2016m@
*s6
,ZÔ~ߊg yZ†Wz6
,Ô„â2Ô[Š ZñZâ
( 8- )X ~Ô 146…†
& 7ÔgzŠ *ñi Û
+ZÔ9 zg 50/-Ô 200Ô 2016~gzÔ ~çg@s
# ŸzËZ eÔ( wzZzÔºZg VY)gzŠ *
( 8- )X ~Ô146…†
& 7ÔgzŠ*ñi
+ZÔ:Ñ‚110/-Ô128Ô2016#Ôs6
,ZÔ~çg@s
# ŸzËZeÔ(xzŠzÔºZgVY)gzŠ*
X~ÔyÈOÎÔ%P.R.hZÂgÎZÔgzŠ*ñi
+ZÔ9zg50/-Ô208Ô2016agâÔ~çg@s Ø Yz)gzŠ*
# ŸzËZeÔ(~wZ>
ñ 9-~Ôtgz*Ô 150/-Ô 2016cŠ @*
9869321477:b!* áÔ ( ˆw DZ˜ÍàS) þ 47-48-49ÿ„ â2Ôtgz*
~g†Ôæg[ZŠ

‹ŠÔöô»Wã ** &
-c* Ô 168] ,Ô( ] â }
+Zw W:Ñ ** .z] §: ~h
+ÛM+−ZY Mœ˜ÍàS) 2017D zã **
- @¬Cg ÇŠ c*
9559669955:b!*
ñ( 8- )XŠ !* á91-AÔŠ ã **
W[ZÔkî ;ÓÔezgg7Ô m{
ÞC
-.Ù°

áÔxsÑZŠ

ágœ:Ø»Y

{ ïY)œÃã×g W,
Ã[°Z†
zŠg ZÀ åÑZz „ ä YÃö6 ,{g Ñt »- - g ,
-zŠg Z
PAINT'S CORNER zŠg ZÀ c*Ûié~ Z=g &+ä jœ*0
â +°ô‘Æ
Dealers in W, Ã[°Z†„ & zŠ à VÆ zŠg Z~~gzZ²
ászcÆ
ASIAN, BERGER & SHALIMAR y Z/í0 + ÛD ³Z w‚VZ
Æ ð¸ ßÑ s² ã×g
i
MRF PAINTS X ‰ ™w Ù Z ~ ‘ & ãxgŠ Å 2017 # 26 gzZ 25
á~ 2011ÅyZ/íX yâZgDZ **
gzZ ðƒ ~Š
Zz— **
Z
SHAFI. A
16/1, Perikal Buildings,
=g f Æ ËZ e ˆ Æ 1 Ú„ ˆ Æ w‚ q -Z
Godown Street, Bangalore - 560 002 ìC ÙªXì hÑ (ã ) y¤u7ZÀ `Ø 6 ,øá
Tel.: 41141903 [g—Z
„z ZƒpˆÅ ay %¶g“q -ZaÆ ` ´
Ô+−Zz Ô {ç Å xj%~ yÇ0 +â : X ågàÃ]+Z
Mß̀Ñ6Æ--g,
-zŠg Z
Xì ï
áe!‚| l ,eq-ZgzZÇq -Z
Prof. Khalid Mahmood
B-20, Jasola Heights, DDA Multi Story Flats, ~ 2001 Æ -ó - g , - zŠg Z Lr
# ™ W, Ã[°Z†
Pocket-9, Jasola, NEW DELHI - 110025 W xj%LZ ä VrZ~ 2002X¸‰ 0Mß̀Ñ
d
Mobile: 9811381608
''''''''''' Åxj%]+Z [g— Z X å c* ¯ Mß̀Ñ ÌÃy Z/í
Library & Information Resource Centre
Vasantrao Naik Govt. Institute Art &


X ñ â Û«ÕñÃyÇ0 Û
+â :gzZ ñâ ]n
Social Sciences, RBI Square, Pt - Nehru
Marg, NAGPUR - (Maharashtra)
( wDZsg ¬·)
Y 2017:y
Ô#Ôs6
,Z 96