PREGRADO UESAN

Asignatura: Globalizacin y Realidad Nacional

Lectura: Gore, Al (2007). Parte 6: La crisis planetaria del
calentamiento global y como afrontarla: En: Una verdad
incomoda (Pgs. 270-328). 1ra Edicin.

El presente material se pone a disposicin de manera gratuita, para

uso exclusivo de los alumnos de pregrado de la Universidad ESAN y es
slo para fines acadmicos, de acuerdo con lo dispuesto por la
legislacin sobre los derechos de autor. Decreto Legislativo N 822. En
tal sentido, se deja constancia, que la difusin de este documento
bibliogrfico, est expresamente prohibida, por estar destinado
nicamente para uso acadmico en el presente curso.
Junio del 2012

E l t e r c e rp r o b l e m ar e l a c i o n a d co o n n u e s
) e e . t a b r c I u a d o o " r a p ro e g e r ^ l
r.a Tr''e d^ pe so'c'cc de clenl
m e di o a m b l e n t eg t o b a t .
"
m i e n t og l o b a le s n u e s t r af a t s ac r e e n c i ad e
q u e t e n e m o sq u e e s c o g er e n t r e u n a e c o
U n a d e l a s m g e n e sq, u e m o s t f a b ae l
n o m i as a n ay u n m e d o a r n b e n t es a n o .
m o d o e n q u e v e i a n e t e qu i t i br i o e n t r e e l
m e d o a m b l e n t ey l a e c o n o m a m
, e de1
E n 1 9 9 1 ,f u i m i e m b r od e u n g r u p o b i p a r t i - p ar t i c ul ar me n t e i n t r i g a d o .
t o d e s e n a d o r e sq u e I n t e n t c o n v e n c e a
I
p
r
p
a
m
e
r
a
q
u
e l a i I u s t r a c i ne s e m b l e m t i c ad e u n a
la
A d m i n i s t r a c i nB u s h r a
a s i s t i e r aa l a C u m b r ed e [ a T i e r r ad e R o
c o n c e p c n a r n p l i a m e n t ed r f u n d i d aa c e r
d e J a n e i r o .C o m o r e s p u e s t a l,a C a s a
c a d e l a ( e t e c c i n )b s i c aq u e h a c e
B f a n c ao r g a n i z u n a c o n f e r e n c i ap a r a
E E .U U .e n t r e l a e c o n o m ay e l m e dr o
d a r l a i m p r e s n d e q u e s e e s t a b a nc o m - a r n b i e t e .L a i m a g e nm u e s t r au n a b a t a n
p o r t a n d od e m a n e T ar e s p o n s a b t eY. c o m o z a d e e s t i l oa n t i g u o .E n u n o d e l o s p t a t o s
p a r t e d e s u e s f u e T z os,e i m p r i m i u n
h a y l i n g o t e sd e o r o ,q u e r e p r e s e n t a n[ a
p
a
n
f
l
e
t
o
<
G
e
s
t
colorido
a c e r c ad e l a
n
r i q u e z ay e l x l t oe c o n m i c o E
. neI otro
'
.
,
r
c
t
.
+

r
l
a
o
l
^
:

t
.
l
p
d
.
"
d
q
e
G obl
oa
a .ag.' rede

EL USODELCAPITALISMO
Y EL CALENTAMIENTG
OLOBAL
U n a d e l a s c l v e sp a r a f e s a i v e Ti a c r s s
h.'1" r
-. n ;'
de -r tir" L"
"
"
p o d e r o s af L r e r z ad e l c a p l t a I s . c d e
mercado coro a[ ado Y eso er ge rs
q u e c L r a L q Lerf c t r a c o s a , F r e d i c i o n e s
p r e c s a s a c e f c a d e [ s c o n s e c u e ca s
reales posrt vas y neget;vas de todas
l a s d e c r so n e s e c c n r nc a s n p o r t a n t e s
E Li m p a c t o a r b e n t a l d e n u e s t r a s
d e c i s c n e s e c o r ; c a s h a s d o g n o r a d oa
fri.

n:

1.:!_:

(i^cf.r.ro<

f u e s e e t i q L r e t a d o sc o .o ( e x t e r n a l i d a d e s )
y e x c L rdt o s d e r o d o r u t r n a r o d e [ o s
b a t a n c e s N o s o r p r e n d ec u e e s t a p r c t r c a
rn ope hayapers st do tento En ccasiones
rc ' ia +i. | ^^a,

^r

ti^

a e s t o g f a c t o r e s Y e L s o [ oh e c h o d e
p r o c i a m a rq l r e e s t o sf a c t o r e s s o
( e x t e r n o s , f a c l i t q ! e q u e d e n f i . r e r ad e l a
v sta y oe la menre
A h o a a ,s n e r n b a r g o ,r n u c h o sL i d e r - e s
c o m e r c r a [ e sT e c o F c c e nf n a I m e n t e l o s
e f e c t o st o t a t e s d e s u s d e c i s o e s e
....

,a-

ao.

^o

e t m e o c a n b e n t e e [ r a p a c t oe f ] a
c o n ' u n d a d y I a L o n g e v i d ad e [ o s
e r r p L e a d o su t i Lz a n o o s o f s t c d a s t c n i c a s
p a r a m e d r s u v a L o rd e m e r c a d o
P 3 r t e d e e s t a s t r a t e g r ar r r p ' r t c aL r a
o..

0o

'a'

.da

..

c a a oI c s n e g c a c s p u e d e . m a a t e e r s L . r s
b e n e f c o s e e l c L r r s od e l : i e r a p c E s o s
l i d e e se s t a b a d c n a d o e l o b s e s v o
c o r i o p l a z cy r e e p i a z d c l o p c r u n a
perspect va de as largo ptazo A
e u d o , e s t o p r e d e s g n i f c a r L r ag r a n
d i t e i e c l ae n l a e v a i L r a c n d e l o s ! r c s y
l o s c o n t r a sd e l a s f v e f s o n e s q L t e
pfobabLe.ere
d e a b e n e fc i o sd e s p u s
d.d)5Ol _. ,'O. ^..,d ^.-,e 'LLr ")
d e e s a si n v e r s i o n es e e v t a n d e m a t e r a
'. _" ,ooq,ee[
" "dop_ .s
g a s t o sq u e i e s o n a n l a s g a n a n ca s a c o r t o
ptazc
P e ' c t a m b i n e s t e r n a r c h au g r a
c a r n b o e n l a c o n L J n i d a d e n v e r s o r e s ,e 1
.

a<t:

iar:.r^

^.,

a c t u a l r e n t e e s t n n s a t i s f e c h o sc o n e I
( c o r o p t a cs T o , 0 e t o s a e T c a 0 0 s
f i n a c i e r c sy d e s e a na d o p t a ru a

p e r s p e c t v a m s r e a [ ; s t ac e c . n o [ o s
n e g o cc s r n c T e n e n t aynr a n t l e n e ns u
'
a.e oo
.e
med o arb ente y otros factores cLrado
e v a l a nu n a n v e r s n P o r e l e m p t o ,
T L r c h o sn v e r s o r e s n d v i L r a [ e s e
n s i l u c o n a l e se s i n d e c d e n d o h o y e
.

ro,

,,..,)

p o t e n ca t d e s r s v e r s o n e s e n e l c a n a bo
Y a s e i r a t e d e p o n e r d i n e T oe n u n a
c e n t a d e a h o r r oo e n u n b a n c o
c c o p e r a t i v cl o c a l c o r n p r a ra c c l on e s ,
v e r t r e f o n d o s c o r ! e s d e n v e r s n
p a r as ! l ! b r l a c n o a d m n s t r a r l o s
' r ooc
d e l ( , . e 9 ' J O " . , ' o d J O . ) O.ed e .
d . a r - - , p o t o , L ec _ " . o o s e 1 . e ( e ,
la consideracin
d e [ o s o r o b l e m a sd e
s o s t e n b [ ] d a d n o d ; s r n L r y el a s
g a a n c a s ; e n e f e c t o ,a I g u n a sp r L r e b a s
l - . e s ta . o _ e : o , d . - 6 . 0 d L r . e d
c u e d e h a c e rL n
r a g r a n c o n t r l b L l c i pn a r a
d e t e n e re t c a b i o c I r n t i c o a, p o y a r[ a
s o s t e n b l { d a d g l o b a l y o b t e n e rb u e n a s
g a n e n c l a ss e Lg e s u s i n v e r s i o n e s

L o q u e e s t ov e n e a o e c r re s q u e n o s e
-ro

o -Olo. n[,.d

. de,r.tO

qU

t e e m o s q u e t o m a r ,s n o d e u n a d e c i s n
q u e e s d i f c i I P e r o d, e h e c h o s, e t r a t a d e
, o r d o s m o tj v o s .
una falsaeleccinp
P r l m e r os, i n p l a n e t an o d l s f r u t a r e r n o s
m u c h od e e s o s I n g o t e sd e o r o .
Y s e g u n d o s, l h a c e m o sl o c o l f e c t o ,e n t o n
c e s c r e a r e m o su n a g r a nc an t d a d d e
r i qu e z a ,t r a b a j oy o p o r t u n i d a d e s .

Equilibrio

Desafortunadarnente, [a falsa eleccin

p l a n t e a d ae n t r e n u e s t r ae c o n o m ay e l
m e d i oa m b i e n t ea ' e c t aa ^ - e s t r p o l t c a
d e m a n e r ap er lud i c i al .

U ne j e m p l od e e t t os o ^ o s e s t . d a r e sd e
k lometrajp
e o rl i t r od e c o m b u s t i b tdee l o s
a u t o m v i l eEs n
. J a p n l,a l e yi n di c aq u el o s
c o c h e st e n e nq u eh a c e rm sd e 1 9 k l t m e t r o sp o rl i t r o E
. u r o p an os e e n c u e n t r a
t
s
a
m . y al r a sy
a p . o b a d oe y e sd s e n a d a s
p a r as o b r e p a s al or se s t n d a r ej a
s p on e ^
a
d

s e s .N u e s t r oas r i g o s d e C a
y AustrdI a s e e s t nd i r i g i end o h a c l au n e s t n d a r
m se x i g e n tdee 1 3 k i l m e t r opso rI i t r o .

P e r oE E .U U .e s t e n l t i m o I u g a r .
S e n o sd i c eo u e L e n e . n oqs - e p . ot e g e .
n u e s l r d sc o r p a ; a s a u t o n ' o v, s r c a s d e [ a
competencia
d e [ u g a r e sc o m o C h i n ad o n ,
d e ,s e a f l r m a ,a l o s [ d e r e sn o l e s i m p o r t a
e [ m e d i oa m b i e n t e .
D e h e c h o l, o s c h i n o sh a n e l e v a d os u s
esandared
s e c o n t r o Id e e r i s i o r e sy
e s t o sy a s o n m u c h or a s e " i g e n t e sq u e l o s
n u e s t r o sl.r n i c a m e n t en,o p o d e m o sv e n d e r a C h i n al o s c o c h e sf a b r l c a d o se n
E E .U U .p o r q u en o c u m p l i m o sc o n s u s
e s t n d a r e sa m b i e n t a t e s .

coMpaRAcr0N
0 E L A E c o N o M AD E c o M B U S T | B LyEE S T N D A R E
DsE E M t s t o N E SD E G A s E s
INVERNADER
EO
N T O D OE L M U N O O

UJ

. UE
Japn

;
18

f6
CaLiforna

Australia

-.o'-

,"

-.o

.a.r-.L

E
EstadosUndos

.'D'
2010

2012
-

Estabtecido

2014

2016
Poyectado

ambientaNuestrosobsoletosestndares
Ia
E nC a l i f o r n i al a, l e g i s L a t u er as t a t a h
acerca
L o m a oIoa i " i c i a l i v ad e e x i g i ' e s t . d a ' e s lesse basanen rdeasdefectuosas
n u eh a ye n t r e[ a
r n se t e v a o opsa r al o sa u t o m o v i l eqsu es e d e L av e r d a d e rrae l a c i q
v e n d e ne n e s ee s t a d oP
. e r ol a sc o m p a a s e c o n o m yae l m e d i oa m b i e n t eE. ne s t e
o e e s a si d e a se s c o n t r b u i r
automovilstich
aa
s nd e m a n d a dao C a l i - c a s oe, Lo b j e t i v d
f o . n i ap a r ai m p e d i ' q u ee s al e ye s t a t a I s e a al xitode lasempresasautomovitsticas.
P e r ot,a l c o m om u e s t r ac l a r a m e n teet g r f i p r o m u l g a d aE.l m o t i v oe s q u e ,s i e s oo c u
r r i e s ed, e n t r od e d t e zo o sd e b e r a fna b r i - c o ,s o nl a sc o m p a aqsu ef a b r i c a nc o c h e s
m se f i c i e n t elsa sq u eo b t i e n e nm a y o r e s
ca
ssitan
c a r p a r aC a L i f o r nal au t o m v i L e
e f i c i e n t ecso m ol o sq u eC h i n af a b r i c ah o y b en e fi c i o sL. a se m p r e s aes s t a d o u n i d e n s e s
Y todavamu[estnen gravesproblemas.
e n d fa .
t l p l i c a ns u se s f u e r z opsa r av e n d e cr o c h e s
g r a n o e s . i n e f i c i e net ei .sl s a c : a b t epse. s ea
n . o c ' m o r n a d nc s t ' ' o n v i a n deol m i s m o

q u ee n v ae I m e d i oa m b i e n t e .
mensaje

c A M B r oE N r l c n p l t a l l z t c l N D E LM E R c A D oF: E B R E R o - N o v l E l M BDREE2 0 0 5

30o/o
Toyota
+11,86%

+3,280/.

-10%

-30%

F UEN T E :F 0 R B SC 0 M

L r ^ , , a . ^ , / , i r + ; ^^ / ^ h ' ^ . n a r e l a c i o n a d o
]vlL|||vPIvv|vl

U n n m e ' o5 6 r p r s n d e n t e
de pe.so^as

c o ^ e [ m o d oe n q u ea t g u n ag e n r ep i e n s a

^--^^

^ ^u ^v.r^\ ^- o A
l ^ 1 . ^ ^ ^ lr ^d;' ^u^u^c
\ J^El r ^u ^olr^Y^r+r ^L-ci l^ ^|.|^ r r r u B
d
tuuct u)

^;r^^+^^^?^,{^

l^

^^d^^i-

r^

uE rc rrvBdurL)tr td
PO-O|r\.r||suLo||rrrtv
^ ^l ^.. ^
o rr n i n
c i n | \ rl oc rLos nr rasr rorc
v lso\ cr so rcPn E
s
sr PoDv

e . r n e ay o e l i g . o sdae o u es i [ a a m e n a z a i n t e r m e d ipoa r ad e c i r <

: P o d e m ohsa c e r l e
e s r e a t m e n ttea n g r a n d ec o m on o sd r c e n f r e n t e l > .
[ o sc i e n t f i c o se ,n t o n c e tsa I v e zy a n o
p o d a m o sa f r o n t a r l ap,o r l o q u ebi e np o d r a m o sr e si g na r no s .

F U T U R O EL A E N E R G R
A E N o V A B LEEN E E .U U .

20

276

Biomasa

sota

Etica

Hdrica

Geotrmca

Y podemos.

S . c . g a e l : . l a r s r t r L i : a r r r s
a o , o n z a d c [ a s C r a ] L l c . P f i r ! e r a s P e s ea
i o o J e t c r - a dt o i l L r { r l c r E a f i o s a t o s
'
'b" o '.
l
,
o i'r. o a g ! a s L r b t c r 1 6 e aa l a s L r P . ' i . e ,
n c a s a b [ e n e r l e . d L r a n r e g - e e r a c. ) r i - 5
a y . r o a a o a i c s c c L o s a c o a I a f t v a ry
c u . oa r c e i g a n a 0 3
: [ \ ' e n l . s e | : ] i r r eh a s d c ! r e c i r f : o
e s p e r a a o a : - a ra p i o v . r c r a o o! r n p a r q r e
d
oo.
.-
9.'

o
od..
d
|
.b
I
d
"
d e L r nc r r e n o l q L r e p i , 9 d e d 6 r
e l e c t r c c l a da 2 4 l a l o g a r e s S e r a
n a c e s a ro q L r e T r a r a s5 1 0 u 0 t o e t a d , :r e
''lr
Ld
;, ,
d e e l c c t . c i l a ! a s n e c - o s ,oi q ! e - r i , r c a C a
a i o e s a r r rs r a . a . t d a a ld e c e r L ! n c a r e
genefar [a ' srii cai dad de eerq a;
i n a g i e s e [ a s o a n t d a d e sd e . x C c d e
c a . b o n o q r e e s t . p r o o r L ea i l j a t T ! t e

E s i - . r t . q u e ! n a m c d r n at L , . b e
r a r, c a l a b n l b e r a l i i ; d . d e c r b o n o
! - . r o s b o r r a t e s L rf a b r c a c n ;. r n au e z
qr. ha s do m teday est en n archa la
: L , r l - . r taL r ' r c : o n as n a o n t a ' , n a r E l
L r a l r fa s t e n l a ee l c a r b a y i v , e l a o c
frrci.5 de eerqi6 es radical ef tanto !-re
e l . a r b n v o r : , : aL r c h o r r op e r r a n e t ed e
d x a l ad e c a r b c n , vc o n t r b L r y ea .
'od

o..

.p...e

ra lraae :rala ae eSO

i l e . 1 . ) , . rr r a ' l e . c 3 o q u e [ a c f g a
eirr aa e3 Lrfa de [as lecnoiog]s d s pc rb es
r.s failuras y econmrcarneri.r s

el . .rrtes para n'pulsarnustro iut!ro Las

r o " f ) d l e sd e s e r ' / c a s c e i o d c e l p a i s
rl:r' vlftLeio c pafcues el aos h
2.15 'rl n.gc. o de i!rb as de GenefaL
F . . . t . s e d r r p l i c V e s l a s e. t I i d e rg t o b a I e n
- . 1. a . f p c . f a t ' a s f o r m a d . L o s
e-!rt)l_rene.aCce
r ef S i p r n c r p a tp r o 0 ! a o
,l: :iorlaa n Ce D nararca Algunas
a a a . 9 , 9 l a c o s t a c a n e s a ,t c s ! e n t c s

n v e r r 3 r e sc i r D r e f ri i t a r : iLs 5 n f a e s o a a t e s
eref.. cirs loaalas Para2Ij-Etr clafto
d ! i a e L e . t r r .d a d d e Lp a i ss e o b l e . o r e
E s v e f c a d , e s l o s a - a . o g c r e r d o . e ss a r r
g r g a . t e s c s , 9 - tca m b i n i c c i u e 5 l f ,
aoet ta de elealr crdad Esias
c c s l T L l c o n e s l t e T ne i h o r z l e . p e r o
T L l C . , OESn C t ! l r a n a p e c D t ec D s e . ! a f
c o T n og r : 1 s L r sa s o a s
C a d ad i a ,s e g L r r m cl sl c a t d c e l a . e a o r
g a s e s d e c a r O o I o ,r i e t r a s ! L r e I a e n e r q a
e i r c ae s t a h i , a L r e s . r oa [ c e n c e ,
- s p e r a q aa s e r a p r c ! ' e a n a i a

Fn

rr

^ ^^

r a < e l d - u
P
^ ^ l ';r+ ; ^ - ^

o\ l-

arr

f-r.
/ vr J i\n . r u u l q

,^ ^,,^.-.1^^

I d' qJ* I UtJ-

( \] . ) _1\ r ltcr ra . \

dr UOa'-05 a

r e s o l v e r[ a c r s s c l i m t i c a d, o s e c o n o mr s tas de la Universidade Priceton Ro

, t e p h e nP a c a l a
b e r t S o c o l o wy s u c o l e g a S
^
o
'
t
c
I an
u i d o . o L , r . i d dr d o o c a a
conocimiento
c i e n t f i c ot , c n i c oe n d u s
t r i a l b s i c op a r a r e s o t v e[ro s p r o b l e m a s
de d o. do d. rbo'o, ol . imapor" [o:
p r x i r n o sc i n c u e n t aa o s ) .
E l g r f i c oq u e s e m u e s t r aa b a j o .b a s a d o
e n e I e s t u d o d e S o c o l o wy P a c a t ai,l u s t r a ,

e n e l e x t r e m os u p e r o r d e r e c h oc, u n t o s e
e s p e r aq u e c r e z c at a c on t a mi a ci n d e
globaI
E E .U U .a s o c i a d aa l c a l e n t a m i e n t o
p
r

x
c
u
a
t
r
o
en las
mas
d c a d a ss, c o n t i
n u a T n oas c t u a n d o( c o m o d e c o s t u T n l l r e ) .
P e r oc a d a u n a d e l a s c u a sc o l o r e a d a s
m u e s t f al a r e d u c c i nd e e s a c o n t a m l n a
c i nq u e p u e d ec o ns e g ui r s ee n e l m s m o
p e r o d o s i s e u t l l i z a n[ o ss e i sc o n J U n t odse
n ue v a se s t r a t e g ads e s cr i t a sa q u i .
2.4
A q u e s d o n d es e e n c u e n t r a na c t u a t m e n t e
l a s e m i s i o n e sd e E E .U U . :1 , 8

E S T A B LI l z A c l N D E E E . l J U .

1,0

0,5

E
I

, s r o sc an b i o s ,l o sc ual e s
o d o s un t o s o
^-+^

h^.

)Ldll

I/AJOUUJ

\-

ll

i-^-

L S U I I U L Ua o ,,JaJq

r: ar icten

r e sy a c c e so r e sp, u e o e nl^, d c e fo e s c e n c e '

l a se m i s l o n eas u n p u n t oi n f e r o ra l o s
+^^

Actuar como de costumbe eleva las emsioneshasta aqu: 2.6

., ^^^^^iLL^^

^;,,^l^^
rlvtJ
c ioln

^,,^.'J^^

^
^ ^^^-..1lrg Lq uruo!]o

^^ l^^ ^^,^^+^.!^
\_tr tuD JUtuttLo \rqr

na ce r"l

R e d u c c na p a r t i r d e u n u s o m s e f c i e n t ed e
[ a e t e c t r c i d a de n l o s s s t e m a sd e c a l e f a c c i n
y r e f r i g e r a c i ni,t u m i n a c i ny e q u i p o se l e c t r nrcos.

R e d u c c i na p a r t i r d e l a e f l c i e n c i ae n e r g t i c a .
E s t os i g n i f i c ad i s e a rl o s e d i f i c i o sy l o s n e g o c o sp a r aq u e u t t c e nm u c h am e n o se n e r g a
oueen ta actuatidad.
R e d u c c i na p a r t i r d e u n a m a y o re f i c i e n c i ae n
l o s v e h c u t o sg, r a c i a sa l a f a b r i c a c i nd e
a u t o m v i l e sq u e f u n c i o n a nc o n m e n o sg a s o t i n a
y a [ a p u e s t ad e m s c o c h e sh b r i d o sy c o n p t a s
de combustible en Ias carreteras.

R e d u c c i na D a r t rd e t a r e a t i z a c i nd e o t r o s
c a m b i o sd e [ a e f i c i e n c i ae n e l t r a n s p o r t e t, a l e s
c o m o e [ d i s e od e c i u d a d e sy p u e b f o sc o n
m e j o r e ss i s t e m a sd e t r a n s p o r t ep b t i c oy l a
c o n s t r u c c i nd e c a m i o n e sp e s a d o sd e m a y o r
e f i c i e n c i ae n s u c o n s u m od e c o m b u s t b [ e Reduccn
a p a r t i r d e [ a m a y o rd e p e n d e n c da e
tas tecnotogiasde energasrenovablesque ya
exsten,tales como la energiaelica y los
b o c o mb u s t i b l e s .

Reduccina partir de [a capturay atmacenamiento det excesode dixidode carbonode (as

pl,antasetctricasy las actividadesindustriates.

Otrospasesya s e h a nd e c i d i d o
a a c t u a r . S t oh a yd o sp a s e sd e s a r r o [ l a d oqsu e n o
o [ P r o t o c o t yo ,E E U
. U .e s
EI Protoco[o
de K i o t oh a s i d or a t i f i c a d p
o o r n a nr a t i f i c a d e
u
n
o
d
e
e
L
l
o
s
E
.
I
e
s
A
u
s
t
r
a
t
i
a
.
otro
c i e n t ot r e i n t ay d o sp a s e sd e l m u n d o
desarrottado.

RATIFICADO
POR

Alemania
Antigua
Arabia
A r a b i aS a u d i t a
Argelia
A r g e n t ian
Armenia
Austria
Azerbaiyn
Bahamas
Bangladesh
Barbados
Barbuda
Btgica
B eI i c e
Benn
Birmania
B oI i vi a
Botsuana
BrasiI
B ul g a r i a
Burundi
Butn
Camboya
Camern
Canad
Chite
282

C hi n a
C hi p r e
Cotombia
Coreadel Norte
C o r e ad e IS u r
CostaRica
C ub a
Dinamarca
Dominica
Ecuador
Egipto
ELSalvador
E m i r a t oA
s r a b e sU n i d o s
E s l o v a qi u
a
Eslovenia
Espaa
Estonia
F e d e r a c i Rnu s a
Filipinas
Finlandia
Fiyi
Francia
Gambia
Georgia
Ghana
Granada
Grecia
Guatemala

G ui n e a
Gui n e aE c ua t o r i a [
Guyana
Honduras
Hungra
I n di a
Indonesia
lrtanda
l s [ a n di a
l s L aC
s ook
l s t a sM a r s h a t I
l s l a sS a L o m n
lsraeI
Italia
Jamarca
Jap0n
J o r d a ni a
Kenia
Kirguizistn
Kiribati
Laos
Letonra
Lesoto
Liberia
Liechtenstein
L i t uani a
L u x e mb ur g o
M a c e d oina

a I,azaga,
Quedaremos
mientraseLrestodel mundose
muevehaciaeLfuturo?
Madagascar
MaLasia
MaLaui
Ma[divas
Mati
MaLta
l\,4arruecos
Mauricio
Mxico
Micronesia
Mongolia
Mozambique
Namibia
Nauru
Nicaragua
Nger
Nigeria
Niue
Noruega
N u e v aZ e t a n d a
Omn
PasesBajos
Palaos
Panam
Papa-N
u e v aG ui n e a
P a qui s t n
Paraguay
Per

Polonia
PortugaI
Qatar
R e i n oU n i d o
R e p b L i cCah e c a
R e p b l i cdae M o l d a v i a
R e p b t i c aD o mi ni c a n a
Ruanda
Rumania
Samoa
S a nV i c e n t ey l a sG r a n a d i nas
S a n t aL uc a
SenegaI
Seychetles
S r iL a n k a
Sudfrica
Sudn
Suecia
S ui z a
Tailandia
Tanzania
Togo
Trinidady Tobago
Tnez
T ur k m e ni s t n
TuvaIu
Ucrania

Uganda
U n i nE u r o p e a
uruguay
U zb e k i s t n
Vanuatu
Vietnam
Yemen
Yibouti

NORATIFICADO

AustraLia
EEU
. U.

La politizacin del
calentamiento global

En mr viale alrededor del mundo ofrectendo -t

otsar't..o.1 d-

d doos,t Vdc

t dy

dos peg.unas
que las pesonasque ya conocen cun seria es ahora Ia crisis me hacen con mayor hecuencta, en parhcular en

EEtru

Pero la respuesta a la Urimera pregunta

est relacionada, Lambin,con la segunda
peguta La verdad acerca del calenamienLo global es especialmente incmoda
e lnconventente para aLgunaspersonas y
empresas poderosas, que ganan enormes
sumas de dlnero con actlvrdades que saben muy bien que tendrn que modificar
drsLicamenLea n de garantizar la habiLa
brLdad del planeta
EsLagenLe especialmenteesaspocas
personasde las empresasmultrnactona
LesqDe tienen rhuchsimoen juego han
inverttdo muchos miLlones de dla1es
cada ao buscando manerasde sembrdr
la confusrn entre el pbhco en Loielacronado con el calenljamienoglobal
Esta gente ha sido particularmente efi-

ll .Por q-F LanLogFntF --pF q*F -sLq

cnsis no es real?D
2) (Porqu es poltico este problema?t
M i r o s p u o s r .o l a p ! . m - t d p r - g - n . . h "
sido intentar hacer que mi presentacin y
ahora este lbro sea Lanclara y convincente como me sea posible Con respecto a llo
oL idv 'ar d qor p q.o .odavtd-l J"o
aceptar lo que Losdatos muestran claramenLe,creo que, en parte,la causaes que
la vedad sobe la crisis climtica es uila
\erd"d -n roda ore arpr_ca
qLe Le-dremos que cambiar e1modo en que vivimos
cal on lo.otiLr-..ton
oo uno .oollc on
nuesLrasvidas La mayora de esos cam- c o n o t o s g l ] _ l p o s q u e h a n a c o r d a d o p r o bios resulLanser para bien; se trata de
Leger sus tntereses enLre si, y esa coali
cosas que de todos modos deberamos l]a- c r n s e l a s h a a r l e g l a d o p a r a p a r a l i z a r l a
cer por otras razones pero quo de todos c a p a c i d a d d e E E U U d e d a r u n a r e s
- olos so ,t_omoods \. seD
cdmoios p e s t a a l p t o b l e m a d e l c a l e n t a m i e l L . )
menores,como en el caso de alusta el ter- g l o b a l L a A d m i n r s t a c r n B u s h - C b e n e y
moslalo o ulilizar una bombilla de luz d e- h a r e c i b i d o u n g r a n a p o y o d e e s t a c o a l i
rente, o mayores como pasar del petrleo y
crn y paece e$Larhaciendo todo lo quc
el carbn a los combustibles renovables
est en su mano para satisfacer sus tn
Lodosellos exrgirn un esfuerzo
Leleses

Por ejemplo, a muchos cientficos que

investigan el calentamiento global para el
gobierno se les ha ordenado que tengan
cuidado con lo que dicen iespecto de la
crrs-sclmLrcay sa les ho dadornstrucclo
nes de que no hablen con los medios Ms
jmporLante an, todas las iniclatlvas poltr_
cas estadounidenses relacionadas con el
calentamiento global han sido modncadas
segn la perspectrva no cientfica -la perspectlva de la AdmrnisLracln de que e1
calentamiento global no es un problema A
nuestros negociadoresen los foros internacionales que tratan el calentamrentoglobal
se les ha aconsejadoque intenten detener
todo paso hacra algmnaaccin que pudiese
resultar lnconvenrente para las compajas
p r o d L . . o l a sd - p F L I o l F o . o l b n d u n s i
e1loimplica perturbar la maquinaria diplorir

rr:

^^c'rlrl^

ol
n'6c,6n'6
E- ' i a. f.
^ogro
como mxima autorldad de toda la poltica
A.lom-c

clinados a otorgarle al presidenLeel be

neficio de la duda
La lgica ofrecida por los llamados escptlcos del calentamiento global para
oponersea toda accin que pueda resolver
la crisis climtica ha camblado vanas veces con ios aos Al principio, los oposiLores decan qre no haba nlngn calenta
miento global; afirmaban que se trataba
nicamente de un mrto Unos pocos loda
va dicen eso hoy en da, pero ahora hay
tantas pruebas innegables que echao por
l-elrd semejdnLeasolcrn,qJE ld m.yord
de los negadores ha decidido modicar su
tctica Ahora reconocen que el planeLase
est calenLado, efectivamente, pero afrrman inmedlatamenLe que eso se debe a
(causas naturalest
El propio presidente Bush todava inten
ta manLeneresta posicin aseverandoque
aun cuando parece que, en efecto el mundo se est calenLando,no hay ninguna

sofa parece ser (coma!os, bebamos y

.>q".c]\

a,qrlo

ta

-rF

--ran

nJes.ros h jos hredard- o pFor de esta

crisis, resulta demaslado incmodo tomalnos la molesLra)
Todas estas lgicas cambiantes dependen, habitualmente de la misma tctica
pol - ^d rLbyo.a'lL dfrr*ar que ra cjencla
tiene incertidumbres y que hay sedas du
das acerca de los hechos bsicos
Estos grupos hacen hincap en la incer
tidumbre porque saben que en BE tru,la
poltica puede quedar paralizada por su
causa lllos en!-ndFn qLp os parre del
instinLo natural de un poljtico evitar asumr cualqurer posicin que resulte contro
vprlidd d rle_os -v hasraque- los volans cF L

a_.P

Fy

se lo

requiera de manera perentoria De lal

modo, si los votanLesy los poliLicosque los
representan pueden ser convencidos de
qJA OSprODrOS
Cre']tifiCos
nOSe ponen de

La verdad sobre la crisis climtica es una verdad incmoda que implica

que tendremos que cambiar el modo en que vivimos nuestras vidas.

ambiental de la Casa Blanca a la persona a

c g o d e l a c a m p d ; d d e d s i - f o ' m .o ' 1
sobre el calentamienLoglobal monLadapo
1asempresas petroleras Aun cuando este
cabildero abogado no tena la ms mmma
formacin cientfica, se Ie otorg el poder
de corregf y censurar las advertencias de
la Agencia de Proteccin Ambiental (EPA)
y otras agenclas del gobierno acerca del
-2lonrmronr
r rq

l'c

^l^Ll
.i

^ic

..

^a r'.,, r el

presidente pueden Lenerun enorme efecto no slo en la poltlca pblica (especialmente mientras el Congresoestuvo con
trolado por el propio partido poltico del
presidente fue sumrsoe hlzo cualquiercosa
que el presidente dese), sino tambin en
la opinin pblica, especialmenteentre
sus seguidores
Considrese este hecho: aun cuando
los estadounidenses en general estn
cada vez ms preocupadospor el calenLam-en.oglobal las encues.asdF op-nin
muestran que los miembros del propio
partido del presrdente le dan cada vez
menos importancra al problema, tal vez
p o r q - e s e s r e n t e nn a t - l a l m c n L em s r n .

ptueba convincenle de que Losseres hu

manos sean los responsablesdel camblo Y
l parece estar particularmente convencrdo de oe las compa-asprod-cLoas de
petrleo y carbn que tanto lo han apoyado
jams podran tener algo que ver con Lodo
esto
Otro argumento relacionado que han
uL-llzadolos negedor-s es quF. eft.va
menLe, el calentamiento global parece
real; peto probablementeeso sea bueno
v

F+.1-

r'

.ar

Su-

pueslo, cualquier esfuerzopor detenerlo

sera, sin dudas perjudicial para la economa
Po'.

ol

i,,

a'.

mc

mj opinin, el ms ignominloso- propueslo por los opos.Lor-sde-camblo es es-

sf, est ocurriendo, pero realmente no hay
nada qLe poddr'rosh.er al r-specro asi
que bien podramos quedarnos de brazos
cfuzados Esta faccin favorecela conLi
nuidad de la prctica de segurr emitiendo
conra' Dac'n relacronadacon el calent . m l e n . og l o b d ld l o o L m s f e
o aJr cudrdo recorocen que la cr-srs q-e eso esL
produciendo es real y peiudicial Su fi1o-

acuerdo sobie cuestrones bsrcas del ca

lentamiento global, entonces el proceso
poltico puede ser parahzado por tiempo
Inde11.do EsLo-s axd.t*ente o que ha
ocuido -al menos hasLahace muy pocoy l o d a v r dn o e s t c l a r oc u d r d o ^ o - r b i a r a
tealmente la siluacin
DFrl

dol

nr ,hom_

,oro.

to.

con

un cambio estructural de largo plazo en

el modo en que opera actualmente el
n e r . d od e ' d e a s e n E E U U L a n a ! J r a l e za unidireccional de nuestro medio de
comunicacin predominante, la televtsin, se ha comblnado con la creciente
concentracinde la propiedadde la enorme mayola de los medros de comunrcacin en un nmero cada vez ms pequeo de grandes conglomerados que
mezclan los valores del espectculo con
los del periodismo, lo cual acaba daan
do seriamenLe el papel de la objetividad
en el foro pblico estadounldense Hoy
en dfa hay menos periodisLasindepen
dientes con la libertad y Ia estatura necesarias pa(a informar al pblico cuando
imporLanteshechos son tergiversadosde
m a n e t a p e r m a n e n l ec o n F l f , n d e e n g d

Core rsertanda en el Dia de la hea

ar a ra aucliencra h|erneL oirece la
oDoriunidad ms espcranzador a l)ara re
-."
...
.,a . d. oJ
.
bl:co pero la televisrn cs to{l.rvla el me
d i o p r e d o n _ . r n a n L ee n e l n o d e l a d o d c e s - cirlogo
Las tcnrcas clc (Drol)aqanda que sur
g l e r o n c o n L a r sr r L l e v o sm e d r o s r n a s r ! , o sd e
illinacin y colndnicacjn.Lel
slglo xx
p r e f i g L i r a r o n l a a r n p L r au t r h z a r j j n . L e t c
n l c a s r e l a ( ) o n a ( l a s p a r a L ap r b l r c r d a d y l a
persuasin polltrra lle masas Y ahora la
pesrn de los jjr;entos corforatrvos d-a

n a r l o s h - a r h o sc i e r t i l c o s c o c ] f n ( l e e r
g r o s a r d c a l g L i r rr n o d o s x s s u b s l c h o sp a r a l a
rnvesttgaclon
Estos cargos son jnsultan:es y absur
dos pero se han rcl)ritrdai lo llastai:e a
menuco y cn ul voLunlen lo suflclenten i e r r l , e e l e v a d o y a i r a v s a l - -l o ^ m e l l
lonos dc tantos nrealios de comunrc
coDro para cJUc mr.rrrha gerlte se
clon
pregunLe aclualmente sr csas cusacrones sor vcrdadcras Y esLo resrJl:aespc
cralmenle irnico dado quo nluaihos de
L o se s c p t r c o s l e c r b e n i o n d o s y a p o y o c 1 c

1997

cavan cade vcz ms y lo hacen espanto

sarnen'-e vulnerables a csto t4ro ale propa
ganda orgarrrzaala Hemos perdtdo mucho
l-ienpo que podrjarros harrer uiilizado
para resolv-r La crisis a causa dr) rlue
(llrerLes se opole] a la acrln han tenldo
xjlo. hasta r)l moinenio en pohtrzar el
ploblema en las mentcs Cc muc\os esla
Ya no poderos darnos el llLjo de per
Iralairier lnaclvos y llancamelt-d
1o
h a y n ] n g u r a c x c r . r s ap a r a r e l l o T o d o s g u t
lemos Lonlrsiro que nuesiros lrltos y las
generaclones posta,o:es a erros hereden

rll:Luir y controlar laE lnrciaLivas politrcas

pubhcas se ha rnlensificado enomern(-.nte Locuai a su vez nos est Llevando a La
r.irllzacrn inuy dlfundioa y a menuclo
cfnica de las mrsmas l-cnlcas de per-

g)upos con :ntereses scctolales irran

clados por corporaclones alesspeaaLas ur. l)lan-ta limpjo y hernoso que precla
por detener loda accrn coltra cl calen
sostener una saludable crvilizacln h.i
pcro
tamiento gLobal Resulta ilcrelble
maa Esta linaLidad deberla trascercer
eL pblico ha es:ado oyendo estas opi
la politica

suasin de inasas para condicionar las

ialeas del pillcar en relacin con nporlartes asuntos. de rnodo tal que no pres

n r o n c s d - - s a c r e a l i t a a l a sd e l o s e s c a r p l ; r c o s
taalo o ms de lo qur ra oaio las laleas
consersuadas por la comunrdad crentifrca gLobal Este hccho verqozoso consti

S j l a c i e n c i a s l c m p r e e s _ , e n U o c e s o y
srcmprc evolucroa peo ya llay datos suilcientes daos suficrentes como Dara
qJc scpamos sin luga a dudas que esta-

tuye una noto:ia mancha en la hrsto-ta

de los medios de prarnsa esLadouniden
ses modernos y tarcllamenic ruchos ljderes deL pcnodrsmo esLn dando algu
nos pasos para corrc{J11lo
Pero no est naCa claro si los medros (rc
( i o m l n i c a c i s e r n c a p o a e s d - am a n i e n e r

rr:os er Droblemas stc no es un deLare

rdeolltrco con dos bandos uno a favcr y
artro en contra Slo hay rrna Tierra y todos
los que vivimos en ella compaitrmos un

ra..

-!

l-(

lesuitar rncnodas
cleltas lndusr1as

^
, o . , l . r o
para
y costosas

-.no-

una de Las tcnlcas consiant-men:e rl:1

' o:1
.s
,r
.
"
ciores coftra la cnsis climtica ha sido
o
clentflcos que irlten:an advertirnos a:ic la
c r i s i s d e s e r d e s h o n e s t o s , c o a h a i i o s o se i r
dlgnos dc confianza as col1]o ale dFtorsro-

un compron,so mayor con,a cblcirvldad

l e n l e a l a s p r e s l o n e s r n t e l s a s q u e L o ss o

mismo futuro
f rirr

c r

En este momeno nos en-

.v

es trempo de aclrLar,no de suscitarfalsas

controversiasciiseaclas
para asegurarLa
parl1s1s
olitrca

seEEU
. U .h a n< r a t iifc a - r e d u c i r[ a c o n t a ' n i n a c i na s o c i a d aa l
M u c h a sc i u d a d e d
c a l e n t a m i e n t og l o b a Ip o r d e b a j od e l o s
d o ) p o rs u c u e n t ae I P r o t o c o Ldoe K i o t oy
s a r a n i v e t e se x g d o ps o r e I P r o t o c o L o .
e s t na p l i c a n d e
o s t r a t e g apso l t i c a p

ARKANSAS

Fayettevitle
LittteRock
North LittteRock
IA
CALIFORN

Atbany
AtisoViejo
Arcata
Berkeley
B ur b a nk
Capitola
Chino
Ctoverda [e
Cotati
D e [M a r
D ub t i n
Fremont
aywaro
Heatdsburg

Sacramento
S a nB r un o
San Franc isco
S a nL ui s O b i s p o
SanJos
San Leandro
San f\.4ateo
SantaBrbara
SantaCruz
Santaf\,4nica
SantaRosa
SebastopoI
Sonoma
Stockton
Sunnyva[e
Oaks
Thousand
Vailejo
WestHoltywood
W i n ds or
C A R OL I N A D E L N O R T E

l r v t ne
LaKewooo
Losngeles
L o n gB e a c h
l\,4
o ntereyPark
ivlorganHilt
Novato
0aktand
PatoAlto
Petatuma
Pleasanton
R i c hm on d
Roh nert Park

AshevllIe
C h a p eH
t ill
Durham

Easton
Falrfletd
Hamden
Mansfietd
M iddletown
New Haven
Stamford

Ho n o l ul
Kauai
Maui
tLLtNOtS

Witmington

CaroIStream
Chicago
H i g h t a n dP a r k
Schaumburg
Waukegan

F L OR I D A

I ND I A N A

Gainesville
H a l t a n d aB
t ee a c h
H o t l yH i t t
Hottywood
KeyBiscayne
KeyWest
L a u d e ri tht
Miami
|\,4iramar
P e m b r o kPei n e s

Columbus
FortWayne
Gary
M i c hi g a nC i t y
towa
D e sM o i n e s

D E L A W AER

Dnmnrn

Ronh

Port St.Lucie
Sunrise

C A R OL I N A O E L S UR

T^

^ t-^^^^^

Charleston
Sumter

Tamarac
WestPatmBeach

COLORADO

GEORGIA

Aspen
Bou[der
Denver
Tettu
ride

At Lanta
Atnens
EastPoint
[/]acon

C O NN E C T I C U T

HAWAI

Bridgeport

fl [o

KANSAS

Lawrence
Topeka
KENTUCKY

Lexrngro
n
L ou i s v i l l e
L UI SI A NA

Alexand
ria
NuevaOrlea
ns
MARYLAND

Annapotis
Ba[timo re
ChevyChase
M A S S A CH U S E T T S

Boston
Cambridge
Malden

GarfietdHe ights
l\,4
iddletown
Toledo

Charlottevitle
V i r g i n iB
aeach

OKLAH
OMA

Auburn
B a i n b r i d gl set a n d
Bettingham
Bur i e n
E dm o n ds
lssaquan
Kirk[and
Lacey
Lynnwood
Otympia
R e dm o n d
Renton
SeattIe
Tacoma
vancouver

AppteVattey
Dututh
EdenPrairie

BIoomfietd
B r i c kT o w n s h i p
Etiza
beth
Hamitton
Hightstown
ope
Hopewell
Kearny
Newark
P t a i nr fe t d
Robbinsville
Westfield

N ,r4n n o n n l l c

N U E V AY O R K

Fitadetfia

S a i n tP a uI

Atbany
Buffato
Hempsteao
Itnaca
N/ount Vernon
Niagara FaLts
NuevaYork
Rochester
Rockvrlle
Centre

R H O D EI S L A N O

Medford
Newton
Somervit[e
Worcester
MICHIGAN

A n nA r b o r
G r a n dR a p i d s
Southfietd
MINNESOTA

MISURI

Ctayton
Florissant
MapIewood
SaintLours
Sunset Hilts
University
City
MONTANA

Qhonatrlr

Bittings
Missou[a

WhitePlains

NEBRASKA

^eene
l\,4anchester
N a s hu a
N U E VMoE x t c o
Atbuquerque
oHto
Brooklyn
Dayton

Betlevue
Lncoln
Ornaha
NE V A D A

N U E V AJ E R S E Y

Bayon ne

N U E V OH A M P S H I R E

N o r m a nN o r t h
OREGN

CorvalIis
Eugene
I r l , o c r r a o n

Porttand
PENSILVANIA
tr.,^

Pawtucket
Providence
Warwick
TEJAS

Artington
Austin
Denton
Eutess
Hurst
Lareoo
McKinney
UTAH

Moab
ParkCity
SattLakeCrty
VERMONT

Burtington
VIRGINIA

Atexandrla

WASHINGfON

W A S HI N G T O N ,O C

w t s c oN s r N
Ashtand
Greenfield
La Crosse
lvladison
R a ci ne
Washburn
Wauwatosa
WestALiis

Peroyqu haydel restode nosotros?

Enttimainstancia,
[a pregunta
se reducea
[osiguiente:
nosotros,
losestadou
nidenses,
somoscapacesde hacergrandescosas,
auncuandopuedanresultardifciLes?

H i c i m o su n ar e v o l u c i ynf u n d a m o su n a
n u e v an a c i nb, a s a d ae n [ a L i b e r t avd[ a
d i g n i d a di n d i v i d u a t .

S o m o sc a p a c e sd e t r a s c e n d enr u e s t r a s
l i m i t a c i o n eysp o n e r n ods e p i ep a r aa s u m i r [ a r e s p o n s a b i t i dd
ae
d l r a z a rn u e s t r o
nrnnin

daciinn?

B i e n ,[ a h i s t o r i ai n d i c aq u es t e n e m o se s a
capacidad.

G a n a m ods o sg u e r r a sc o n t r ae [ f a s c i s m od e
m a n e r as i m u l t n e ae,n e [ A t l n t i c oy e n e [
Pacifico,y despusganamos[a pazq ue las
s i g ui .

290

T o ' r a r r o s[ a o e c r s ; o n' _ o ' a I o e q - e [ a

c:JLtov

^--t^

5gr

rd

^
tUu

^.-ah^
s)lorrcl

-:+^r

Ld(l

./
-q ur rnv | /nv u{ r' u m
o L y ^9 J L o n
"

iL---^
lrlrrgSy

rd

e\ oU - v lnl \ nJ \r- il r n <

vr

9vs

o ll oer c rl l n

^ / --J

J_q

^U (r ,hl J

oll

t e n e r e t d e r e c h oa v o t a r .

tad esclavo5.

r i,.
I

| - e - o s c J r a o oa t e d d o r a s e ^ fe n e d a o e s H e m o sa s um l d o e I d e s a f om o r a ld e a c a c o m o [ a p o t l oy e l s a r a m p i ny, m e j o r a d o b a ' c o - l a s e g r e g a c i oy. t r e - o s a o ' o b a d o

l.ec orroe ir oq n:'.: romed :r lc
n r qril a c a l i d a dy e x t e n d i d o[ a d u r a c i n d e
c i a s c o n t r al a s m i n or i a s .
n u e s t r a sv i da s .

H a s t a h e " n o sr e s u e l t o- n a c r i s i sa ' b e n t a I m u r d i a I a n t e . i or . n en t e .S e d e c aq - e

P r e p a r a r o se I b o r . a d o dr e u n t r a t a d o ,
g a r a n t i z a m ousn a c u e r d om u n d i a l e n

^.^Al^-^
^
^^
i^.^
^^
l^ ^^^^
^^+-^
ur p uuru, ||d uvr dUJY U urr rd udf_/d(j5Lrd

trrna
u n\ ,m
/ rar nu zr r r n n c
s rl ry n

t o s f r i c ad e o z o n oe r a i n s o l u b t ep,o r q u e

s u s t a n c t a sq u e c a L i s a o a ne t p r o 0 t e f ^a .

a Yl ri -r ir r r rr o r lt c^r J
o

^;^
ouJ uouJq
s o r r ^tr^uhu-cl ^r r^v .y, tr ^d ^\^r tt ,u, u
r\Jrl
avia'a la nonornin
le tnlc lnq ncoe

d e Im u n d o P
. e r oE E .U U .a s u m i e i t i d e c
o
n
razgo
u n a D a s eD r p a r t a - c o n u n
n r osc. ir dr \oJnslr Los rI a
nJ h
r J .i rn\ r, n
q rr v \y/ u ^ /\ .J' u^ r- 4
vP
r 6r ^r s r^u
v

demcrata.

L A H I S T O R I AD E L E X I T OC O N L O S C F C

EstadosUndos
Japn

Atemania
Franca

1992

1994

China
Inda

u-

1988
294

'1990

Produccinde clorofluorocarburos
en ciertos paisesentre 1986v 1996.

r996
F U E I t f E ' U N E B1 9 9 9

Actualrnente.
en todo eLmundo
estamosva rnmersosen eL
procesode resolverLacrisisde
Lacapadeozono.
I

E L R E S T A B L E C I M I E N TDOE L A C A P AD E O Z O N O

q.rii co q!e p.d a

l l a b a L r n a' i e z
" f.
m a t a r [ - o- o s p . m e r o s n ' o d e [ c : L t i l z a L \ a
g a s e st o x c o s j r e i p o s r a s a a : r m a n i e n n .
f.ia la c!m da ,e"o .r-"9.en 1927 rL
qrrN c! i.nias \,gley !enlc L.s
a I g r o f l L r c r o c a r b L r o so C F C a a
.e--1ole/.!, esos nses ?l)or ona:ros
aorra -a nro\,acaf. los CFC
. e v o i : r a a r ! n r a r . f r g e r : a i e . s u
n'ometo, esia la [ a de st s:ana aS
c a T aa o n a c a - o ! 0 : p o a e ! r l c L r c l o s
V e n a o a s r e s i r l t a d o s l o s a n s . r mi o . e s
C e b e . i a h a b - . rs o s p e . e d o a t g o M d g t r v
y a s . r a b a e c f , a ' a m a s o a n l , o ro r r e ! e
p o r L ac r - . a c a c e [ a a s [ a a o _ p ! m
rI
re
d a r e l r g e . a o ' e sc n C Ce s L r l e ' o f e r
: o d o e I r . L r n C o: . l a n a ! s d a s a e r t i i c a s
c o F . e f z e T o . ra a D - q e r v a ' a ! n' n 6 i . r d e t a i , e
. L r i e r a s l r | ' ] p a c t o E Li r : 3 f - " r r . o a
R o r i a i jy e l D r \ a r c [ 1 a [ a p r o a L ] es r a
l a r e o r l a d e q L r ea, Le [ e ! a . s e - a c a I a c a . : e
s L p e r o ' a e I a a t n s f e r a .[ a s n o , a J l ad! e
e s t a s s i r s i 6 r r c s e T a a0 s g r e g a 0 a so o r e t
.
' b
"l
, a a a c a d e a z o r o I c a b a L r n ap e r l g ' o s a
'eaca .re. cadea
El6:crrc es ua s fiole acfib,aair de
t T e s n ' o , e c u t a so a o x g e a c J e a u a a o o e s : a
e l ^i a e s t r a t o s i e r l e [ a I e r r a . . o s p r o : e g e
d e r o s r a y o s n ' s F e l g r o s o sd e i S c l

''

'

'

oo

n : e z c t a b a . o | le : a z o n ae n [ a s u p e r f c c o e
l a s p a r l a : r l a si e I e l o d e l a e s : r a t s f e r a v
q L r ec l a n d c a [ u z d e l S o [ c d i a s c b r e
eltas ei. orc cof.cia esta lfg t p et
p.atectora d:-ad aasar Ibren ente lcs
r y o s, l t f v o l e t a s d e l s o i a l r a v s e , a
a r m s l e r ay n a n C oc c n e i o s a l ! d o e
a L a t a sy e f n i a l e s a a u s a d o c f c f d e
p e I y f a s t a a c n s . t r ] v n d s ec a r a r n a
a . T e a z a p a ' a L r e s t i a , rs : a
E s t o sc l e r t i f l a o s ,Jl n t o c o r P e ! t C r u : z e n ,
.
r.^
b
.l
I.
e s m s r n p o . i a : e t c a v l , a c e T a ns a n a T
I a s a i a r r a a sc o . r e s p e . : c a [ a c s r r ' r c n
c e l o z o 1 0A Lc c | r .e : z o a a m e n t ea i g r F c s
arb etal stas I q.rim cos 6trosfr cos
. r a b l a np r e s L a d a t 9 . c n a I a s ] n L ,p e r o
R a t r i a n cy [ , ] o . 3 c o t n L r a r o " a a e d o
n u e v c sC e s cr b . r e r r i c sy r e f r a C a s L S
p r e o c c c e s E n i 9 8 s e d s a L - r ir rr g f a
a g u l e r ce n t a a a p a 0 c z c f r o r i Dc a c o s o a T e
la Antrt da ia[ .oro los c enrif c.s abiar,
E s op l s o a [ a g e r t e a : r a b a ] a r E n I 9 8 7 ,
! ' e n i s e t e p a i s e sf r r n a r o . ! i P r o t c c a [ od e
f / o ' r l . e a l , e l p ' m e r 6 c . r e r d og [ o b a p a f a
-.
.t
d
n s y r n s p a i s e ss e h a i a g r e g a o a l a I s a
E [ t ] o f e a r e n t oo a b aa e t ! c c f e n t a y
! T e sY a a c i al e z c u e s e r e an e s u e n g J a l ey

s , s e x g e n . a s s e f . r t a l e c e n E e x s e a r ea r
.o

ro

\d

.o.

.d

d _ oq ! e e I P r c i c c o t od e \ r ' ] o e a i e s
( p c s b t ! . r e t e e l a a L r e r d on t e f n a c a n a l r s
e r t o s o r a s i e[ a i e c h a ) ) E [ r p a c t o e s
c o . c r e t d e s C eI 9 8 7 , l o s n \ ' c [ e sc e c s a F C
J ,l o s c a p ! e s i a s r e a c r o n a d o ss e h a
s t a b i ? a o o r a C e c [- a o a Y s b e . l a
c o n r p e t a i e c L r p e ' a c n d e [ a : a p a a ] eo z ! n
ta.ar ms t -.n'p. dei qLe pesa.r os en u1
p r n c i p o . f L , e s l r s e s f u e T z o se i r c s . e c t .
a o r r s lL L r V e-, r r r o r t a n t . p a s a f a a a
C o n t r o t a rl . s g a B e s n \ ' e . n a d e ' as e r
.do,d
.
o
oo
oo

e s i s . e l a c a n a d o ,a e ! r m o d o : n s
g l c b a l d et c q L e
e s L T e a ha o r , a e c o n o r n i a
los CFa io -an e-at.1.las Vod 'icar o;
n ' l o i o r o e r l ! e s t r a s n d L r s t ra s y c a . n b : l r
':opooeo
C e s a i i o P e r a n ! e s t r a e x p e r i e F a i aa o f l a
a a p aC e o z o n o ' n L r e s t 'qaJ e I a s p e r s o n a sd e
t a d o e I m L r n d p o c e r o s t f a b a ] a . l L n t a s
p a r a c c r r e g . | ' J e s t r o s e r r a r e s .a p e s a r d e
n!esl.os te.eses pol t cos ! econ. ccs.
: ' e c ' r e a t e m e n t ee , r c o n ' l c r c F r o y : d i a
c ! a n c o I a c r s s d e l C C ,, o s L n e .c e c e c s
re.ocf la re.cin de l: bai:lle de los C:a
q . r e l a a a i l J d s o s e g a d at e l p a s a m e n i a
a l a r op L r e d einr L r n f ayr m o o f : c a rp a r a b e r
e I c u r s c d e i c ? - r ' . bo a | b e t [

304

Puesbien,he aquLoque usted

personaLrnente
puedehacer
paraayudara resolverla crisis
cLirntica:
Cuandcs-. p ens:llirut problella tar, etot-it-e
con'o
p
e
r
a d ce
g
l
o
b
:
r
L
,
e s f c i t s e r i r s es u
eicai-.ntamrefto
rl.nDotente,
escptco de qLrclcs esfuerzsind v lui'
i e sr e a l m e n t ep u e d a nt e r e [ a l g f e i e c t o P e r o 6 s
e c e s a r l oq ! e r e c h ; : c e m oess a r e a c c l n : l cai s i : :s e
nrestra respor'l
fesoLver
Lfiicarnentesr rsumrrns

J n a r r a l , o l aL 1 ec D r , : e r t z atip r O d ! a f c 5 o s
c a m c i o se s : 1 p [ e o - ci o r n ca i e c ] - ae l i ' t o o oe
0 r e v v f i o sa i r T l e d i o . l r i r b i e n tgei o b a i . - o d o s

c o n L r l l u i f i ' o sa i c a m t ) l oc l n ' t i c oa t r a l , . ' adre- qL a s

d cc i s ro e s q u e to rr trr o s coi i d l ain a rr -or-rie d esd e
i a e n c l g i i -qr l c L r t r l r z a m ccsr c a s a h a s i a l c s
I . r l o f t o vl r . . rast L r ceo l c L i c . 1 o 9o e s o e l o s p r o a r j c
s a b i l c a dc o n r o f a i v l c i u o sn. s t ' u y e c l o o es i f s i i u
y e n d oa o 1 r o sh. a c l e r l on u e s l r a? a t ep r ar n i n r m r z a r l : o sy 's e r v r c l o sq u e c o I s t ] r r o s h a s t r i e s i e i :
hac elrarclr0s c e c l e s c c l , c sq u e d e j : i r l o s r i e t r : l s c l e n o : i o ' icf s . E i
ruesjirorso y.Jelrocfrr-lde ios ert,.jrsos,
p
o
L
i
l
l c a m e ft c V e r l g r el d o c a m b l c sC
. e
L , : . i a a l o ude s : ren c d l oe : ; r i l s p o n s a i b idce
nl-q
actlvos
a i r e d e d o ri e 4 3 0 4 x i L o :d: ,e c m i . . c; n e s . i e i l , c x d c
e s i a sr r a l r e T ays d q r l u c h : :o; t r a s ,c a o Li r o{ j c
o a c a b o f o a l a f o L - s t m e i - op e r . i a , i i ae s
l r a . j s o i i o ;sr e d ec o n i r - i b uar rm o d r fc a r l a s l u a c i r
n a ! / ! r q r c e f r u a i o u i e ro t r c p i i si n d ' . r s iar l i r a
g
u
s
t
e
s
e
l
e

c
o
r
l
i
i
a
l
r

:
r
T
l
Fn i;isrglri:rs
--[
ii]ctor
C r r i. l e h e c h o ,i E i . J U . u r r O a l sc o e i 5 ? , ' i . ie
. ri r ec . i a l q ua - r :D
i U e d { l r : o b i - l l r ' n f r r r d l a iD
c a n j u r t . rd e D a s o sp r c i 1 c o q
i r , j l c ec e r c a d e l 2 5 1 / , : , 1
s c g r i r -p a r : t e d r - i u l i J T p a c t t - l i i ct i e r r r r i . r e : i t r i i s i a s e i n j . s j o n e -i so e t e . Jr r r n a j j a L . j sd e g j . s e s
i , r . l a st a r r<i e c n o i o , , i z a sC) e n e i n r i n C o t a l ! r a t i A
ifvertar:icr-a
'-

Lqr

/n'0.

..

-.

ttt,

d se s c u i r r i rq u e n o s l c
l l 1 r . , . s t | a r s ' " i apj .a-s. ), d e m o
e s t a n c sc o r ; t r i b r y e r , daou r a s c l u c i ng i c b a is, i r r r r
os l e 1o ra ncio fl Lje st ta exisjt.tir
o u e i.'m b i n c,ctarJ't
c i a .F n a l g r r o s c a s o s .l o s L r . e n oc fr o s : : o nc u a n t l r
c a b l c s :l r s a rm c r o s e l e c t r L r : i d aycct o r n b u s t i b i ep. o r
.

. L/ ..-o

,I

lf

.),it.

.o':

m o f t a r re n b i c r c L e l m
r sa rlerucjotiejoranlucs
oo
sc;les
tf a -salLrL
da
, sd r e t a si r a s : r o a .e. n p m d L - r c ' i L
p
c
d
e
r
l r u t r i r v c ;r i : s p r a r '
t i e n e nr r e j o r s a b o ry r s
r e r r r si i r r p i c d a e n e r g i ay s : i i u d ,y c r e a ru l
m i r n d oc o n r n e q u l i b r . r a i u r a ,i e e s l : a n i edcc
g a r a n t l z aLi r nf u t r r o a n e s t r o sh i j o s_ vr r e i c s

i'ara caicuiar s.r rairrrfLre n ei cl ma cr ir'rf lrcs ri,.

l a . r t r c j l d i o i a i d a g a s o s n v e r r a d e r co , i e u s t e d
o r o t i . , ; c ep .u - o i i e
v r s r t a rw w w . c l i m a t e c r i s i sn.e t A l i i
a o r y J ( l . lC e J i | ' ] e d r d cr . j ce r e r g l ar f i e [ a c t v o .
i i s i - . d p L r . i i cra i c L r i a cr r 1 a r ss L r1 i 1 l c a c t ran C l v i
r J i - r a ic r u a i ,: : r < h u e i i aa l ec a r b o n o r L s t a i r e r r a .
r r e r i a i a l . r . ] i J 1ir n
: a V u d a r - a e v a i u a rq- r , a s p e c
.
. . 1.
.:l ..r.1.'. '..'..,
i r r o v :l j t o . l ? c s 1 r l ' o r l a c i c n .u s i e d p Lr e d e
o o f i l c i r z i l ra a c i L . r adr e r a n e r a e f e c t l v ay t r a b a j a r
h a c i au n lv C a n e u t r a l- o nl o c u er e s p e c t aa L a
e r n s n d c d i x r d od e c a r b o n o .

Ahorreenergaen su hogar
R e d u z c al a s e m i s i o n e sa s o c i a d a sa [ a u t i t i z a c i n
d e e n e r g ae n s u h o g a r
P a r a L an - a r o r i a
d e i o s e s t a d o i r fi d e n s e s .l r so p o r l u n c l a d e sr i . r s
s e c l l a s e ri n r c d a t a s C er e c i u c ;Ira se r n r s i o e p
s L ] e d e en f c o n t r s r s e
d f e c t a m e r . t ee n s u s p r c p l o sh o g a r e s l. - a r n a y o r r ad e l a s e r n s o n e s
d e g a s e s n v c r f a d e r oq u e s e o r g i na n e f l a s c a s a ss o n p f o dLct t o d e
r l e c t r i c i C aoi j
l a c o m b u s t . i dne c o m b - r s i i b l e[s s i L eps a r ag e n e r a e
c a l o r P u e r l e nl ' t : r c e r s r, r. u c h a s c o s a sp a r a r e d r c r e s [ ] se n i : , i o i- - s
C o i r l i i c t ot a r s r n p l oc o m oc a n b l a rL r n a sD o c a sb o r r b i 1 aesi c t r r
c a s ,u s t e dp u e d ea l a re Lp r n r e rp a s oi m p o r t r t eh a c a i a r - o d u c l l c,
d e s u c c T s r n r oc i ee n e r g a
A h o r r a re e r g a n o e s a l g c b u e n o n l c a t l - . -t.ef e n r - - l l a f c o n l a l
c r s r s c l i r n t r c at a. mb i er p u e d - t. r a d L r c i r saen ! f a l - r r or s a L
. t r s c o g earl l e r a i l v a s c n e r g e l i r l r r n e et e c e l l e s p a r a o l h o g r t r
p u - o c -a5y J d a r i aq u e i i l : tf a m r t a s f e d u z c l ns u s l i l c i i l r a s i t a : l i a- d rLt t r
t e f c i c . a l a v e z q , - r ef e d u c e l a s e m i s i o I es d e g a s e sr r v e r f a c . - J Tec
- r n ap r o i l o i { . ' s l m i l a rS. b i e m u c h a sa c c o n e ss e D u e d e nr e a r z a r
s | l c o s t oo c o r u n c o s t om u y b a j o .o t r a sp u e d e l e x i g r u
r n ap o ! r . i . r
l n v e r s i q L r es e , , r n ' l o r - t i z apror s m i s m a a r e C u c i ri o s f f i c s ja l e
l a s f a c t r r r a sp o r e l g a s t or J ee n e r g aH e a q u a L g , u n a
n sr a n e r e s
e s p e c i f c : r sd e a h o r e n e r g ae l c a s a .

[ a s u p e r e f ]ecn t e sI m p a r ads e b a j o

Escojauna ituminacin
energticamente
eficiente
L a i l u r n i n a c i ns u p o n eu n q u n t o d e
t o d a l a e l e c t r c i d a d c o n s u m i d ae n
E E .U U U n a d e t a s m a n e r a sm s
Ld'd

'JL!

5U.5.Oe

e n e r g l as,u sc o s t o sy L a se m s o n e sd e
S'eerlptald
8d5eSl1.e r dOro.

d-

b o mb l [ a s c o r r ] e n t edse f i [ a m e t o
n-:.

r-. .-a -r.l-:

.r-.

^rl

a t t a m e n t en e f i c r e n t edse s d ee t p u n t o
d ev s t ae n e r g t l cS
o o l a m e n teel 1 0 %
c o n s ! m os e a j u s t a np e r f e c t a m e nat e[ a o e r ae n e r ga q u ec o n s u a n epnr o o u c e
I rdyui
o uc
ror
I
t u z ,m e n t f aqs u ee [ 9 0 %d e e l t as e
v v e n d ay d i f u n d e nL am L S mca l i d al u z , pierdeen formade cator.Si bienlas
p e r os o nm u c h om se f i c l e n t e s
t m p a r adse b a j oc o n s u m o
s o nm s
e n e r g ecl a m e n t e .
c a r a ss, u d u r a c i n
l t e g aa t a s1 0 . 0 0 0
h o r a s- l Uv e c e sm sq u el a sb o m b i l t a s
L a sb o m b l t t asn c a n d e s c e n ct eosn v e n
I n c a n d e s c e n t eysu- t i t l z a n
u n6 6 %
c o i a L e sq u - a - a l o r d e l o ) o s . r '
m e n o sd e e n e r g r a
r^c

| )c

lm^..rc

l^rac

rt

7 trn <

,1 h.

c h^d.ro<.^

. U.
S i t o d a st a sv i v i e n d adse E E U
Operey mantengade manera
r e e m p l a z a r anna d ar n sq u e n as o l a
adecuadasus aparatos
bombiIta
c o n v e n c i o npao[ ru n a[ r p a r a
S i b i e nl a c o r p r ad e a p a r a t o ds e b a j o
d e b a j oc o n s u m oe,s ot e n d r i ae l m s n r o
c o n s u m oe s u n b u e np r l m e rp a s op a r a
e f e c t os o b r eL o sn i v e t e ds e c o n t a m l n a
a y u d a ar r e d u c i sr u se m i s i o n edse
c i nq u eq u t a r u n m l t t nd e a u t o m vgasesinvernadero
de iargopIazo,
l< 6 lie.ir.6ror:c,la
ic
t a r b i np u e d em e j o r alra e f i c i e c i a
energticade sus aparatosms
> Paracoprar online tmparasde baio
no
antiguosPorejemp[0,los frigorfLcos
consumo,visitwww.ef.orgo bonwww.
nolco-com./saveenergy/
fuentes
colocarse
de
de
deben
cerca
ys
c a l o r t a t e cs o m oh o r n o st,a v a v a j i t t a
r a d i a d o r eqsu el o so b I i g u e an u t l i z a r
Escojaaparatosque ahorren
energacuandorealicenuevas msenerglapararnantenerbajala
temperatura
E.Ic o n d e n s a d tor r m i c o
compras
d e l f e f r i g e r a d gd re b em a n t e n e r s e
U.a de las oportJnidadesl.rdsi.nporl i m p r od e p o t v op a r ag a r a n t l z aerI t i b r e
t a n t e sq u e[ o sc o n s u m i d o r e
t ise n e n
f l u j od e ta i r ea t r a v sd e tr a d i a d odf e t a
pararejorar[a eficienciaenergtica
en
u nidad.fodos tosfiltrosdeI aparato
eLhogarse hattaen ta seleccinde los
debenlimpiarseo reempLazarse
grandesaparatos,tatescomoacondicioregu[armente.
nadoresde aire,hornos,catentadores
de
aguay frigorficos.
Escogeraque[os
0tro conseloparaahorrarenergia:en
m o d e l oq
s u eh a ns l d od i s e a d opsa r a
y con
tugarde hacerlavadosfrecuentes
utlzarla energade maneraeficente, cargasparciates
en su tavavajittas
o en
c o ne l t i e m p o[,e a h o r r a rdi n e r oy
ahorreenergahacindotos
LaLavadora,
(i^nac
ra
'rir
l:a
da ore^<
s i e m p r ce o nc a r g ac o m p t e t aC.u a n d o
invernadero.
tengat empo,lavesu vajittaa manoy,
parasecarsu ropa,utiliceun colgador
Et stiowebdeLprogramaEnergyStarde
en tugarde [a secadora.
Ambientalde
la Agenciade Proteccin
EEU
. U .o f r e c ei n f o r m a c i nt l Iq u e
poruna
Estadouidonse
> El Consejo
a Energticamente
Eflcientetlene
Economf
a y u d aa l o sc o n s u m i d o r e sn s u s
unalistaparaorentarenel ahorrode
decisones.
n6rglaenel hogatlo queincluycmo
dlsponede
utillzarlo66paratos.Tambi6n
> Pornformacin
acercade losms
unaamptiesoccinde Prguntas
Ms
aparatosnorgtcamonte
novdosos
y ofrecu[bro queu6td
F.ecuontes
veit
fcientes,
www.energyetar.govl
pudeencarger
paraunaexpliccinm6
products
Visitehttp://aceo.ory
compteta.
igt.htm
consumerguide/chkf

Params conselos,vsit http://eartheasy.

com/llve-energyaffic-appl.htm

Calientey enfrie su casade

maneraefciente
y eLalreacondiclonado
LacaLefaccln
de
su casapuedenocaslonarun gran
c o n s u m0oe e e r g r aq,u ec o m p r e n d e ,
h a b i t u a t m e n t e , e t 4d5e%tg a s t o t o t a L d e
energade ia viviendaPresteatencina
cunattao cunbajaest[aterperatu'a delte'.rostato,evira.doe 'l.ecesar'o
ca[entamlento
o enfr]amiento
de [a casa
BajarLacaLefaccln
s[ounospocos
gradosen el invierno
y elevarla temperatura en eItermostatodeta].eacondiconaooun paroe Eraoosen el verano
puedenconstituir,
conettiempo,un
Y utitlzarun
autnticoahorrode energa.
termostatoprogramabte
[e permitea
ustedalustartastemperaturas
de
mlentrasduermeo
maneraautomtica,
trabaja,porejempto.
A [avez,cuandosea
posib{e,
nstaleun (medidorinteligente)
y explorelossistemasde cogeneracin
.l.rlfa.^i

\, .r r i. i,l..l

Astesu casa
Aistaradecuadar0ente
su casapuede
ahorrarledineropor medlode La
eLlminacid
e
n L a sp r d i d ads e e n e r g i a
q u ea u r n e n t asnu sn e c e s i d a d ed se
una
calefaccin
o areacondicionado.
casasrnaistamiento
adecuadodeJa
e s c a p aer l a l r ec a l i e n t e n i n ve r n oy
permiteque eLairefro escapeen
v e r a n o , lcou a t a u m e n ttaa p r e s i sn o b r e
y enfriaLossistemasde calefaccin
307

b a od e l nm e r s i ne i n s t a L a n d o
a l c a c h o f adse d u c h ac o n L l m i t a d o r e s
o ec a u 0 a l
Considere
las necesidades
de aguade
etectrodomsticos
itLas
corno[ostavavaj
y L a st a v a o o r aysa, q u eu n o sc o n s u m e n
menosaguaqueotros.Porejerplo,[aS
Iavadoras
de cargafrontaIsonmucho
r s e ' c i e r t e s q u e l a s d e c a rsg, a
oe,or.
Lavarla ropaconaguatrbiao fra,en
tugarde hacerloconaguaaaliente,
t a m b i np u e d es i g n i f i c aurn g r a na h o r r o
d ee n e r g r a

Reduzcae[ gasto de los

aparatosen espera(stond-by)
Ir4uchos
artefactos-incluyendo
televisores,
reproductores
de DVD,
cargadores
de telfonosmvilesy
cuatqurer
otroaparatoque poseaun
m a n d oa d i s t a n ca , u n c a r g a d odre
b a t e r i a su,n am e m o r i ai n t e r n au, n
enchufeadaptadorde electricidad,
una
o un sensorPantaltapermanente
utitizae
n t e c t r l c i d aadu nc u a n d oe s t n
(apagados).Dehecho,el 25%de ta
e n e r g i qa u ec o n s u m e
u n t e l e v i s osre
u t i t i z ac u a n d on i s l q u i e r
a s t e n c e n d r do.La nicamanerade estarsegurode
q u es u a p a r a t on o e s t c o n s u m i e n d o
electcidades desenchufarlo
o enchufartoa un alargadorde variastomasque
puedaapagarsepor mediode un
'^lerrLOtO
( Tr .s t o sa l a r g a O O .CeoS' r -s
menuna pequeacantrdadde energla,
p e r o . r u c h o ' r e n oqsJ el a f J g ae l c - f l c a
fantasmaquese pierdecuandolos

aparatos estn enchufadosdirectamente a la red.)

> Params informacinacrcade ta
enar$ie utiltzacta por los aparatos en
espera,vsite www.standby.tbl.gov/index.
html, y wwrv.powernt.com/groenroom/
faq6/htm

Aumente[a eficienciade su
oficinaen casa
Losoroenadores
oe odjoconsuro es ^
prov!stos
de un mecanismo
de controtde
que,cuandose activa,hacequeel
energa
pasea modode bajoconsurno.
ordenador
Puestoque,habituatmente,
tosordenado
ressedejanencendidos
auncuandono
estns endoutilizados,
la activacln
del
mecanismo
de controldeta energa
puedeahorrar!n 700%
de la energa
normalmente
utitizadapore[ ordenador

S e ac o n s c i e n t et a, m b i nd, e q u el o s
o r d e n a d o r epso r t t i t e s o nu n 9 0 %
r n se f i c l e n t e es n s u c o n s u m oq u eL o s
modetod
s e s o b r e r e s aL.a si m p r e s o
r a sd e c h o r r od e t i n t a c o n s u m e n
90tu
m e n o se n e r g i aq u e l a s i m p r e s o r a s
t s e ry [ a i m p r e s i e
nncotores
' e o J e r e ' r a s e n e r Ba q u e l a i - n p r e s r n
e n b l a n c oy n e g r oC
. u a n d os e ap o s i b l e ,
e s c o l aa p a r a t o sm u l t i f u n c i qnu e
l m p r i r n a ne,n v e ny r e c b a nf a x e s ,
f o t o c o pe n y e s c a n e e ny ,a q u ee s t o s
c o n s u m e nm e n o se n e r g i ad e [ a q u e
g a S r a f l a [1a sn q - i n a si n d v r d " a . e u .
> Paramsinformacin
6obrordenadoaes,
mpreaoresy
otrosequiposdeoflclnaque
cumplanla normaEnrgyStar,vlste
www.
gov/index.cf
6nergystar.
m?c=equip.profflce-equipm6nt

por menos
Transprtese
Reduzcalas emisionesde los automviles
y otrasformasde
transporte
Casu
i n t e r c i od e tC O -p r o duc i d oe n E E U
. U .p r o v i e ndee l o sa u t o m v L e sc, a m i o n e sa,v i o n eyso t r o sv e h c u l oqsu en o st r a n s p o r t adne u n
l u g a ra o t r oo s e u t i l i z a e
n n e tc u r s od e l a p r o d u c c i ynd i s t r " i b uo cn
de bienesy,serl,icios
queconsumimos.
fls deL909de estetrans
p o r t es e h a c ep o rm e di o d e a u t o m v i l el o
sq
, u es i g n i f i cqau el o s
e s t n d a r edse e c o n o m dae c o m b u s t l b sLoend e s ur a i r l p or t an c l a .
E n r e a l i d a d[ a, e f l ce n c i ap r o m e do d e [u s od e g a s o l i nean t o sv e h c u i o sd e p a s a j e r ohsa d e c l i n a deon l d u l t r m ad e c a d e,n g r d nr n e d l
d a a c a u s ad e l a u m e f t od e l a p o p u l a r d ac d
j el o sv e h c u l odse p o r t i vosut litaros (St-.]V.
y LascamionetasEs
segnsussiglasen ngLs)
de esperarque (asnuevasnorrnativasque ifftponen
estndares
ms restrlctlvos
a estet po de vehculosreviertan
estatendenca y
q u el a sf u t u r a si nno v a c lnoe se n l a e c o n o m dae l a g a s o l i n a , l o s
y lastecnologas
corntlustibles
alternativos
hbrldasofrezcan
o p c r o n ensr sc o r n p a l l b l ec so ne l c u i d a d d
o e lr n e d i o
a m b l e n t ef l.e
q
u
e
a q ur a l g u n a s o l u c r o n e s e s t fe n e [ h o r] z on t e ,a s ic o m ou n a s
pocascosasque.r-fientrastanto,ustedpuedehacerparareducr Las
e m s i o n edse d i x d do e c a r b o n q
o u ep r o d u c e n c a d av a j e .

Reduzca
el nmerode kitmetros
queconducecaminando,
montandoen bcicleta,
compartiendococheo
aprovechando
el transporte
pbticosiemprequeleseaposible.
E n E E U U, e l c o c h ep r o m e d i[oi b e r a
a t r e d e d odre 3 0 0g r a m o sd e d l x i d d
oe
carbonopor cadakitmetrorecorridoSl
usted'edujer
la utilizcio.
de suautorro-ada
vile- u'los30 tito.retro5
po.5e.na^d,
m s ,e I m i n a r a l r e d e d odre m e d ] a
tonelada
d ec a r b o na
d ed l x i d o
olao

> PEraconsejosacrced co presionar

paraobtenermelo16gcondlcioespara los
peaton6s,viite www,merlcawalk6.oag,
y
para mejorescondlclonesparalo6 cclstas,
visite www.biketeague.org
> lJstedd6ponedeun servcionaconat
gratulto paraayudarlce coordnarsus
vlales con otros viajqros.Por ms
informacn,visite wwry.erldeshare.com
> Pa ms informacinsobrcmo utillzary
apoyarta expensindltransporta pblico,
visite $rwur.pubtctaan6portaton.org

Conduzcacon mayor
inteligencia
A t g u n ocsa m b r osse n c i t t oesn s u s
h b i t o sd e c o n d u c c n p u e d e nm e j o r a r
[ ae f i c i e n c idae c o n s u m o
d e s uv e h i c u l o
y r e d u c ilra se m i s i o n edse g a s e s
i n v e r n a d ecr o! a n d oc o n d u cr s e a
s J n L as,i
n e c e s aor . E v r t e
v i . a e. n t s o . a p
te es poslble.Perdermenostiernpoen
Lascongestiones
de trf co y su vehculo
consurnlr
menoscombustble Respete
Lostmitesde velocidady no soIamente
por razonesde seguridadiLaeconoma

d e c o n s J m od e u n c o c h ec a e a b ' L p t a rnentea velocldadessuperioresa los 90

compre su prximovehiculode
maneraeficiente

klLmetrospor hora. Evitedejar encendido eI motor Innecesariamentey

en eI preco
Losrecientesincrementos
d e t d g a s o t i nh na u r r e n r deo[ ^ t e r s
o en u e s t r o s
e n [ a e f r c l e n c di ae c o n s u m d
a u t o m v i t eCso. n d u cr u n c o c h eq u e
hacems kilmetrospor litrono slo[e
a h o r r a r d i n e r oe n [ ag a s o t ] n e r a ,
t a m b n r e d u c i r la se m i so n e sd e
dixidode carbonocuandoconduce.
C a d at i t r od e g a s o t i nqau es eq u e r n a
a a d eu n o sd o sk i t o sy m e d i od e d l x i d o
de carbonoa [a atmsfera.Deesemodo,
'10,7kilmetrospor
un vehculoque hace
titro,en tugarde 8,5 k lmetrospor tltro
producu
e n a ss e i st o n e l a d am
s e n o sd e

m a n t e n g as u a u t o m v i l e nb u e n a s
condiciones.El mantenimiento reguLar
mejora eI funcionamientodeI coche y
r e o L c Fs u s e m i s o n e s .v p l a a t i o u ed e
antemano y combine los vales cortos en
uno solo ms [argotanto como Lesea
posrote.
> P6rainformacine6pecificaececade t
d la efcincledeconsulo
marimzacin
de su eutomvl,consulto www,
f u6teconomy,gov/fegldrlveHabt6,shtml

dixido de carbono en sus prirneros

1 0 0 0 0 0 k t m e t r o sN o e s n e c e s a r i o
sacrificar elconfort para mejorar [a
e c o n o m i ad e I c o m b u s t b l e .
> Pudconsultar las stmacionosde
efcincadeconsumod la mayoriade tos
utomvit6s
la GuiaOlindolVhiculo
Verdedel Departamentode Energade
EE.UU.:www.epa.govleutoomissions,
o bn
wurw.futecooy.gov

Hibrdos
Loscocheshibridosfuncionanconuna
y
mezclade gasollnay etectricidad,
puestoque [a bateriasecargamientras
nuncahayquerecargarla.
ustedconduce,
Dadoqueel motorelctricoasisteal
motorde combustin
ordinario,
los
hibridosconsurnen
rnuchamenos
gasollnay sonmuchomsIimpiosparael
medioambiente.
ALgunos
automviLes
hibridospuedenhacerhasta21 ktme
tros por titro.La demaodade estos
ha aumentado
vehcutos
a un ritmo
y ya haydisponibLes,
vertiglnoso
o pronto
lo estarn,muchosmodetos
nuevos,
lnctuyendo
bertinasde tres(tiposedn)y
votmenes,
dos(hotchbock)
vehiculos
y camionetas.
deportivos
utititarios
> Param6informacin
sobrcmo
funcionanloshib]idoBy compsrarnodelos,
visitewww.hybridcars.con

Combustiblesalternativos
(El combustbtedetfuturopravendrde
queestjunto
frutascomoesezL.rmaque
a t c a m i n o d e m a n z a n ahs i,e r b a s ,
cosa Hay
aserrn.. de casicuatquier
combustibLe
en cadapedacito
de matera

vegetaIquepuedafermentarse.
Enel
productoanuaLdeun aarede patatashay
paraimpulsar[a
suficiente
alcohotcomo
paracultivarlos
maquinafla
requerida
un periodode cien
camposdLrrante
aos.)HenryForddijoestasprofticas
patabras
en 1925.Noventaaosdespus
podemos
ver[a apLicacin
de esas
innovacrones,
incLuyendo
elusode
diversos
biocombustibtes
derivados
de
materiales
vegetales
renovabtes,
entre
elrnaiz,[a rnaderay ta soja.Los
elLos
renovabtes
comb,rst,btes
rras co'nn
menteuti[]zados
actuaImente
soneI
biodjesee
L lye t a n o l .
speclflca
> Paamelformacin
acercade
ostosy otroscombustiblss
alternativos,
yisteel Centrode Dtos6obae
Cobustbles
Atternativosdel
t partamento
de Eneryfa
deEE.UU.:wryw.6fdc.do,gov/advnced_cgi.
shtml

Vehicutosde ptade
combustible

viajesen av n,auncuandosoLoseaun
vLetoo dosmenosatao,puedereduci.
de maneasgnificativaLasemisiones.
Pasesusvacaciones
mscercadecasao
viajeentren,autobs,
barcoo inclusoen
Trabajedesdecasa
puntodevistadeI
automvit.
Desde
eI
Otramanerade .educr e[ nmerode
consumode energia,los
autobuses
que ustedconducees el
kl[metros
eltranspoiremsbaratoy ms
ofrecen
trabajoa dlstanca.
Pasarmenos
paralargasdistanciasy los
gsr' eficiente
riempomontadoer su vehiculo.
trenes
son
aI menosdosvecesms
menosenergiaf at mismotiempo,podr
(osaviones.Si su vrajeen
que
eficientes
d e d i c am
r st i e m p oa s u sn e g o c i o s .
avinesde negocios,
considere
si puede
t r a b a j a r d e s d e c a s al uegna r d e v o l a r S l
> Paramsiformacn
acercade(
teletrsbajo,
vlstela Coallcn
det
tlenequevolar,considere
comprarbonos
Teltrabajo;
www.tlcoa.org
de carbonoparacompensar
lasemisiones
porsuviaJeen avin.
causadas
> Para6aberms acercade latecnotogade
celdasd cornbustibte,vist wwv,,
f uel,coli.o,!. gov/le g I uelctl.shtm I

Unapitade combustiblede hrdrgeno

es
un dispostvoque convierteo bien
puroo biencombustble
hidrgeno
rico
en hidrgeno
directamente
en energa
proputsados
por pi(as
Losautomviles
de combJStblepedense. dosveces
mseficientesque losvehcutos
conve"c.onates
de tanario si'n;Iarg aun
ms,a medidaque LasnLrevas
tecnologaselevan[a eficiencia.
Un vehcutode
pitade cor.busribLe
que ut r.za h drBeno purono producecontamnantes:
Reduzcalos viajesareos
solamenteaguay cator.Estosvehcutos,
Volaresotromediodetransporte
que
s b,e^resulLa
1 emocjo.antes,iodav'a
produce
grades
cantidades
de
dixido
de
estna variosaosde distanciade
carbono
reduccin
ta
cantidad
La
de
de
accederaI mercadomasivo.

>Peraencontrarayudaenta planificecn
de un viajevede y en la comp'ede t onosate
visitowww,bette.worldclub.com/
carbono,
travel/indr.htm
313

uonsumamenos.conservemas
a

Reduzcaemisionesconsumiendo
menosy utilizandocon
prudencia
E nE E U
. U . n, o sh e m o sa c o s t u m b r a d
a ou a m be r t e d e o p u l , : n c i a ,
p
r
o
d
u
c
t
odse c o n s u m so e m p r ec l i s p o c o nL r n a
e n o r r l rvCa re d a dd - .
iLt.

).'.C

5.'

.ILr'..

io at.a^u ( r-., .

-.vo

Icjo

r a d o r .E s t ac u t t u r ac o n s u m i s t as e h a c o n v e r t i d e
o n a L g ot a n i n h e r e n i e a n u e s t r c1o s r n o vs i n q u e h e r n o sp e r d d o d e v s t a e l e n o r m e
p r e c i oq u e l e e s t a m o si n p o n i e n d oa Lm u n d oq u e n o s r o de a .
C u l t v a n d ou n nr u e v c o n c i e n c i a c e r c ad e c n r oa f e c l a na l m e di o
a m b e n t e n u e s t r a sd - . c i s i o n edse c o n s u m oy n u e s t r oe s t i l od e v i d a ,
p o d e m o sc o T n e n z aarr e a iz a r c a m b i o sp o s t r v o sa f i d e r e d u c i r
n u e s t r o se f e c t o sn e g a t i v o sl.e a q u a l g u n a si d e a se s p e c fc a s
a c e r c ao e c o r n op o o e f - n ocs n S e g u- i o .

Consumamenos

Comprecosasque duren

E nl a f a b r l c a c i yne L t . a n s p o r dt eet o d o
t o q u ec o m p r as e c o n s u m e n e T a
g ,[ o

( R e d u cr ,r e u t i t i z a rrye cc I a r )s e h a
transformado
en e[ lernade un mov

guc

J tsr,, L 9u

oy <

r u

c:

provenieotesde combuslibles fsrlesen

c a d a e t a p a d e l a p r o d u c c n . U n a b u e n a
l.nanerade reducir [a cantidad de
e . r g ' o - e - s t e d J t L i l " o c . ' o n ,

"m e n t e ,c o mp r a Tm e n o s A
. n t e sd e h a c e r
una compra pregunreses reatnente
:^

rif

D ,

-1.

1l' ^ o

-.

^-a1,.

r.-

4) - |

y drsminuirlas
renosdesechos
e m i so n e sc o m p r a n dron e n o se s c o g i e n UU

U!JCLU

UUI AU

d e s e c h a b t er se,p a r a n deon I u g a rd e
y pasndoles
a otrosIos
desechando
oblelosqueya no nosresultannecesa-

^ir

^r.<fr.l^

^:

^, 'i )r7

a ano?
P u e d ceo n s e g u i rdl oe s e g u n d m
C a d av e zm se s t a d o u n i d e n seesst n
e m p e z a n daos r n p If ] c a rs u sv i d a sy
e s c o g e rne o u O er t c o n s u m o
> Peadeas
sobrecmodsmnuirl
consumo,
visjtwww.newdream.ofg

sLrv> )

pucuo

a in+

tri^^.la

p o t i e s t i r e nqou es o s t i e nye c o n t i e n e

'a<trtc

^^nr:c

nh\,:mra

<

n e c e s aor a [ g nt i p od e e n v a s e
o
paTatransportary proteger
envottorto
^.

t^.

fili?'m^<

^r^

I uL uo,.

> Params informacinacercade las tres R,

visite www.epa.org.gov/msw/reduce.htm
> Parasabr cmoencontaarun nuevohogar
para atgoqu ustdy6 no necesita,vsite
www.freecycte.org

(PtecicleD,
reduzca[os
desechosantesde comprar
Losmateriates
de tosenvasesdesecha-

314

l v.l'l^v

^c
u y 9uc

s e g u i ar d e t a n tceo nL oq u ey at e n e ?
P 'ao

dosconsttL.ryen
hastaun terc o de Los
q
u
e
desechos inundan uestros
v e r t e d e r oC
s a d aa os e c o n s u r n e n
e n o r m e cs a n t i d a d edse r e c u r s o s
naturalesy corbustibles
fsiLespara
p ' o d r . c ier l o d o e, . 1 p 5 r( o , e t a . - r o .

d e m a s i a daom e n u d ol o sf a b f i c a n l e s
aadenextraosenvoltorios
sobrelos
e n v o l t o r i oy sc a p a sd e p t s t i c lon n e c e sario Ustedpuedehacerlessabera
e s a se m p r e s aqsu en o e s t ao e a c u e r o o
c o nt a t e se x c e s obso i c o t e a n dsou s
pfoductos.Dpreferencia
a aque[[os
p r o d u c t oqsu eu t i t i z a e
n n v a s erse c i c L a d o so q u en o u t l i z a nu n e x c e s d
oe
e n v o l t o r l oCs u a n d o
[ es e ap o s i b L e ,
c o mp r ea g r a n e l yb u s q u ec o s a sq u e

recycte&cet=1,o blen $rww.epa.gov/

paoswer/no-hw/muncpvrocycte.htm

No derrochepapel
Lafabricacinde papeles la cuarta
i n d u s L r idae m a y o cr o n s . r n od e e n e r g i a .
p o . n o m e n c i o n aqru ee Su n ad e [ a Sm S
para
contamnantesy destructvas
nuestrosboSqUes.
Se necesitaun
bosqueentero-ms de 500.000
rboLes-cadasema.a,paraproveerde
susdiariosdorr 'ricatesa tosestaoouni
denses.Ademsde recictarsu papel
usado,haycosasque puedehacerpara
r e d u c sru c o n s u m too t a t d ep a p e t .
Restrn,asu usode roalLas
oe papely en
su tugarutiticetrozosde teta.Use
serviItetas
de teta,en [ugarde servr[etas de papel.Useambosladosdel papet
sempreque [e sea posible.
Y detengaei
correono deseado.

prlmas.Se ha sugeridoque si 100000

personasqueactuatmente
no rectctan
> ParamsInformacin
acecadcmo
comenzaran
a hacerto,reduciran
qultar3unombrede laslistssdecoeol
[asemisiones
de dixido vlste$ww.newdream.orglunkmalt,
o blen
> Paraa idasacorcado cmo(preclclar)r, cotectivamente
wwwdmaconsumrg.orgloff
maitirigtst.htrhl
viait6 www.evlronmentatdefese.oag/article.de carbonoen 42.000toneladasaI ao.
cfm?cotentd=2194
Comobeneficioextra,el recicLado
reduceta contanrinacin
y ahorra
Usebolsasde tela reutitizables
recursosnaturales,
[o que incluyelos
Recicte
parasus compfas
preciados
que
rboLes
absorben
el
La mayorade las comunidades
ofrecen
Losestadounidenses
utrtizamos
dixidode carbonoY apartede tos
'100000 mittones
y recictado
mediosparata recoteccin
de botsascadaao.
materialeshabituales,
algunasinstalade papet,vidrio,acero,a[uminioy
Unaestimacinsugiereque toshabitancrones
equipadas
estn
co1 lo 'leCeSa.io
'ecoleccin,
plstico5 bienla
t"ns
t e s d e E E . U Uu t i t i z a nm sd e 1 2
porte,separacin,
y reprocesa- pararecctaraceitede motor,neurntr- m r t t o n edse b a . r i l e d
tmpieza
s e p e L r , ecoa o
gerantesy revestimiento
do de estosmaterialesrequiereenerga, cos,refri
aoparaproduci(nicamente,
tas
entreotrosproductos.
reclctaT
consumemucttamenosenerga asfttico,
oolsasde plsticoqJe se usanen las
que envlarrnateriaLes
reciclables
a los
qUe
> Pa,asabr
puedereccler compraS, acabanen losvertederos
mssobrcdnde
vertederosy fabricarnuevopapeL,
nco
tras
un
usoy quetardansglosen
casicualquigrcosa
en6uzona.viait
urww.
y Latasa partirde materias
boteLtas
earth9ll.orglmaster.asp?s=ts&a=
descomponerse.
Lasbolsasde papel
vengan en recipientesde vidrio recicta
ptes.

btey neLo
ustedmrsmo.Apairede las
q
u
e m i s i o n e s es e [ i b e r a n
e n L ap r o p ] a
fabricacin
de Lasboteltas,eLagua
ifi portadaes partcularmente
neficen
te desdeet puntode vistaenergtico,
puestoquetrenequesertransportada
targasdistanciasSj [e preocupael
saboo
r [ ac a t i d a d e l a g u ad e t g r i f o ,
L.rtlizarun purificadorde agua
considere
econmico
o un fittro.Tambinpuede
comprarbotel[asgrandesde zumoo
soday [[enarsu propiobidnreuti{izable
cadada.Utitizars! propiatazao termo
tarrblnpodriaayudara reducirlos
25.000.nrllones
de tazasdeseclables
quetosestadoundenses
tirarnoscada
aoa ta basura
> Pa.am6lnfoamacn
acrcade los
benficios
deuttizarreclpentes
ruttizabtes,
vi6ilgwww.grrn,orglbeverage/
rfiltablevlndx.html

Modifiquesu dietaparaque
incluyamenoscarne
L o se s t a d o u n i d e n sceosl s u m i r r o sc a s ;
un cuartode toda la carneque se
produceen e[ rnundo.Apartede los
probIemas
de satudasociadosal
consumoexcesivode carne,ur,adeIa
conetevadocontenidocrnicose
t r a d u c ee n u n at r e m e n d a
cantidad e
e m i s i o n edse d i x i d od e c a r b o n oS. e
necesitamucharnsenergaprovenientede combustibles
fsrlespara
produciry transportar[a carneque
parahacer[o mismocon cantidades
equivaLentes
de proteinasprovenientes
de losvegetales.

Adems,granpartede [a deforestacn
del mundoresultade ta talay quemade
bosquesparacrearmstierrasde
pastoreopa.aelganado.Estocausa
puesimpticata
todaviams perjuiclo,
destruccrn
de rbotesque,de otro
modo,absorberan
dixidode carbono.
Porotra parte,Lasfrutas,Lasverduras,
loscerealesconsunenun 95o%
menos

de materiasprimasen su produccin
,,
cuandose loscombinaadecuadamente,
puedenofrecerunadietacornpteta
y
nutritiva.Si ms estadounidenses
cambiarana una dietaconmenor
contenidode carne,podramos
reducir
mucholas emisiones
de C0r,adernsde
ahorrarvastascantidadesde aguay
otfosvaLiosos
recursosnaturales.
317

> Pera mBinformac6nacercadel ganado

vacunoy l calsntamientogtobal,vlslt
y
www.arthsave.orglgtobatwe.mng.htm
ta|nbn www,epa.gov/methan/r[eplfeq.
html

A menudose consumenms
comedor.
de
catoras enerBiaproveniente
de
fsiLes
combustibtes
en [levarel
a t i m e n rhoa s t ae l c o n s u m i d oqr- e l a s
queeI propioatirnentoproporciona
en
de
energa
nutritiva
Desde
trminos
el
Compreproductoslocales
puntode vstade [a Iiberacin
de dixido
Ademsdelclculodel impacto
de carbono,
es muchomseficiente
a m b i e ' l t a t q uper o v i e ndee I a t a b r i c a c i n
c o m p r acr o m i d aq u en ot i e n eq u eh a c e r
deI productoque ustedestcomprando, un vajetan targo.
tambindebencatcularseLosefectos
deltransportede esosbienessobrelas
Unamanerade afrontaresteproblema
emisionesde C0, en cadaetapade ta
quese cuLtivan
es comprara[mentos
o
cadenaproductrva.
Seestimaqueet
producencercade dondeustedvive.
alimentoviajacomopromedo
msde
Siempreque le seaposible,hagasus
2.000kitmetrosen carnn,
barcoy/o
comprasen mercaoostocaLes
0 en
avinantesde ltegara Lamesade su
cooperativas
de agricuttL.r
ra sostenida

p o r t a c o m u n i d a dD
. e [m i s m o m o d o ,
t i e n e s e n t i d oc o n f e c c i o n asr u d i e t a ,
tanto corno le sea posibte,utitizando
a[ mentos de temporada de su regin,en
lugar de otros que deben ser transportados desde tugares Lejanos.
> Pareaaberms acercadt consumode
almotoslocelesycmo lucharcontrs 9t
calentamlentogtobelcon su cuchltoysu
tonedor,vslte ww\y.clmatobiz.com/
sectlong/news_detalt.cf
m?N6wslD=27338

Comprebonospara neutralizar
sus emisionesrestantes
quereaLizaSonmuchaslasactividades
mosen nuestras
vidascotdianas-conducr,cocina(calentarnuestros
hogares,
que
trabajaren nuestros
ordenadorestienencomoresultado
emisonesde
gasesinvernadero.
Esprctcamente
imposible
eliminarn!estracontribucin
personal
a Ia crislscllmticareduciendo
sotamente
ruestraserr|stones.
Usted,si1
puedereducirsu impactoa un
embargo.
equrvatente
de emisincerocomprando
bonosde compensacin
de carbono.
Cuandocomprabonosde carbono,
que reducenlas
financiaproyectos
gases
emisiones
de
invernadero
en otros
tugares;por ejempLo,
aumentando[a
eficenciaenergtica,
desarroLlando
energiasrenovables,
restaurando
b o s q u e os a i s l a n d e
ot d i x i dd
oe
carbono
detsuelo.
> Param6Inforrnacin
y lks a
organiaciones
decopenscin
decarbono
ogpecf
icaE,visltewww,NatlveEnergy.com/
climatecriaia

Seaun catalizadordel cambio

Nuestrasaccionesparaayudara resolver
la crisiscl rnticapueden
r r u c h om sa l L d e lm o d oe n q u er e d u c i r n onsu e s t r aesm s o n e s
p e r s o n a [ eSsi.c o n [ i n u a n ] oa sp r e n de n C os o b r ee [e s t a d od e l m e do
a r b i e n r ye l o q u es e e s t n a c l e n daol r e s p e c t op ,o d r e m olsn f o r m aer
i n s p i r aar o t i - o ps a r aq u ea c t e nP. o d r e m ocso n c l e nacr a n u e s t r o s
v e c i n o sc.o m p a eorsd e c L a syed e t r a b a j oy, e n c o n t r amr a n e r ads e
e j e c u t apr fo g r m s e n e r t a sy o t r a sc o m u nd a d e sC
. o m oc i u d a d a n o s
d e u f a d e r o c r aac , p o d e m oas p o y aar l o sc a n d r d a t oqsu et i e fe] u n a
y podemcselercernrestro
historiad-.responsabiLrdad
ambtental
derechc
a votarporliderescomprornetldos
conla sostenibiidad.
P o d e m ohsa c e ro rn u e s t r a
d e s a p r o b a c lcuna n d on u e s t r ofsu n oo n a r i o se l e gd o s l e v a na d e l a n tpeo t tc a sp e r l u d i c i a Lpeasr ae l m e d ] o
a mb i e n t ey p o d e n n cpsr e s i o n apra r ab r i n d aar p o y oa a q u e l l ops r o g r a
m a sy a c c i o n eqsu eh a g a npr o g r e sra[ a c o op e r a icn g l ob a le n l o
c o n c enr l e n t ea e s t ep r o b L e mCao. m oc o s u m i d o r epso, d e m ous t l l i z a r
p o d ea
r d q us i t i v op a r ae n v i a m
n u e s t r acso m p r a V
s nuestro
r e n s jae s
y
q
u
e
d e a p o y oa a q u e l l acso r p o r a c r o n ecso m e r c i o s m u e s t r einn t e g r
que
dad y l derazgo,
ascomomensajes
cie ntcleranca a aqueltos
e x h l b e n e g t i g e n col ane g a cr n .

ConozcamssobreeI cambio
climtico
H a y- J c L o s s i t o r , 1 e bq - e e b ' - d a ' n
|.nsinformacln acerca deI cambio
c t i m t i c oy e t c a t e n t a me n t o g l o b a l
Atgrro' bLe'1o5
s i r o s o a . a c o ' 1o z a '
son estosl
> www.wathervane.
rff .org
www.vronment.polcy.
net
www.clmateark,org
wt,w.gcrio.otg
wt/w.ucsusa,oglglobal-wamihg
> pars titutares de elrta en ta prensadiara,
visite www.net.orglwarming

Hgaselosabera otros
C o m p a r t lao q u eh a a p r e n d i dcoo n
o t r a sp e r s o n a sH b t e Laes u f a m i l i aa,
s u sa m l g o sy a s u sc o l e g a a
s c e r c ad e L
c a m bo c Lm t i c oy d e [ oq u ep u e d e n
h a c e rp a r ap a r t i c i p aer n [ a s o l u c i nS.
t i e n e[ a o p o r t u n ] d addl,r j a s e
a una
a u d i e n c m
a sn u m e r o soa e s c rb a u n a
o p i n n o u n ac a r t aa l d i r e c t odr e s u
p e r i d i cloo c a t oe s c o L aCr .o m p a r t ea s t e
t b r oo c u a l q ue r o t r or e c u r s oq u ep u e d a
ayudara otrosa cornprender
la
lnportancla
de esteprobtenra

Alientea su escuetao su
negocioa reduciremisiones
U s t e dp u e d ee x t e n d esru i n f l u e n c l a
positivasobreLaser slonesmsaLL
de
su hogaratentandoa otrosactivay
directamente
a reaLlzar
acciones
a d e c u a d aP
s .i e n s e n c m ou s t e d
p o d r i ai n f l u i re n o t r o se n s u I u g a rd e
t r a b a j oe, s c u e [ at u, g a rd e c u t t oo d o n d e
sea

Votecon su dinero

sostenbitrdadde manera responsabte.

M s a n ,t e n e r e n c u e n t at o s p r o b L e m a s

Averguequ marcasy tiendasestn

d e s o s t e n i b i L i d aadt a h o r ad e t o m a r s U S
hacendoesfuerzospof reducirsus
d e c i s i o n o sd e i n v e . s i o rr o q u i e ' ed e i ^ i r
e m r s i o n eysp a r aa d m i n s t r as ru s
m e n o sb e n e f i c i o sd e s u s
n e g o c i odse u n am a n e r a m b i e n t a l m e n -o b t e n e r
efecto,hay pruebas de
inversiones;en
Apoyesus prcticas
te responsabte
que, en realidad,puede aumentartos.
comprandosus productosy haciendola
Muchas de las mayoresorganizaciones
compraen sus [ocates.
Hagaconocer
d
e i n v e r s i nd e t m u n d oh a n s u s c r i t o
s u so b j e c i o n east a sc o m p a aqsu es e
esta perspectiva
comportande maneranegtrgente
Hgatessaberque mientrasno carb en
> Puedeleer algunosde gtosestudiosen
sus hbitosenergticamente
inefcieuww,aocalinvest.orglaf
ees/reaaach
tes ustedharsuscomprasen otrositio
> Pereinformacin
acercade lasprctcas
ambi6ntel6gy
etrategias
delasempresas
a
tasquustedcopra,vi6itewww.
coopamerca.ofglprogras/
rspons
ibleshopper,o benwww.
responsiblshopper.org

Tengaen cuentae[ efecto de

sus inversiones
Si ustedinvlerte,
deberateneren
c u e n t ae t i m p a c t od e s u si n v e r s r o n e ns
e L c a m b icoL i m t i cYoas e aq u eg u a r d e
s ! d i n e r oe n u n as l m p l ec u e n t ad e
a n o r r oo e n u n D a n c o
c o o p e r a l v oq,u e
c o m p r ea c c i o n e si ,v i e r t ae n f o n d o s
c o ' ru . e s d e i r v e rs n p a r as J J b i t a c r '
o a d m i n i s t rleo sf o n d o sd e t c o l e g idoe s u
hijo,es importanteadndeva a pararsu
d Inero
Hayrecursosparaahorradores
e
queayudana asegurarque eI
nversores
dineroseainvertidoen compaias,
productosy proyectos
que abordanet
y otrosdesafiosde ta
cambiocLirntico
320

> Comprub6cmo puedehaceruna

contfibucinpara dotonrel cambo
ctimtico,apoya.ta 6ostenbdedglobel y
obtener Interesantesbenefciosf lnancleros
eligendosus Invrsionssabiamenteen
www.socatinvest.orglAroas/SRlGuide
> Puedosabrm9robre estosestudiosy
y www.ceres.org
enfoquesen www,unepf.org

Acte politcamente
Etcambio
c Lm t i c oe s u n p r o b t e m a
gLobaIysus accionespersonates
sonun
primerpasoimportantslmohaciala
red!ccinde tosgasesinvernadero
en
EEU
. U y. e n t o d oe Lm u n d oP a r a l o s
gobiernos,
se trata de un desafio
b s i c a m e r rpeo l i r r c o , lqo. e q u i e r ed e c i .
q u et o si n d l v i d u opsu e d e nm o d i f i c a[ a
rs
presronaoo
cosas
a sus representantes
electosa fin de queapoyenLasmedidas
q u et e n e nu n i m p a c t op o s i t i vsoo b r e[ a
cfisisclirntca.Demanerarutinaria,
en
todosLosnivetesde gobiernosetoman
d e c i s r o n eqsu et i e n e ne Lp o t e n c i a t d e
afectar[asemisionesde gasesinvernadero.Algunasciudadesde EE ULJ.
han
acordadoreducrsus emisiones
taI
c o m ol o h J b i ed l - e c h o- u e s t r op a i ss : s e
hubiesecomprometido
a etlofirmando

eLProtocoLo
de Koto.Esteexiiague los
pasessignatarios
redujesensus
emisiones
de gasesinvernaderoDe
h e c h oe, n d i c i e m b rdee 2 0 0 5 1, S 4
cudades
representantes
de 40 mitLones
de estadounidenses
se cornprometieron
a hacer[oco]o partedelAcuerdopara
la Proteccin
del Climade losALcaldes
d e E EU
. U.
> Paras informacn,
vsitewww,c.
seeltle.wa.ua,/ yor,/climale
EstcLaroque tenemosque exigirl.]n
c o m p r o m i sao n m se s t r i c t od e
nuestrogobierno.Si no expresamos
n-estrasooinio.lesfuertey clarame-te.
sguirnprevaleciendo
[osinteress
partjculares,LoscuaLes
corporatjvos
se
o p o n e nc o nt o t a l d e t e r m i n a c i a nl a s
reducciones
obtigatorias
de las
e m i s i o n edse g a s e si n v e r n a d e r o .
> Paresabermsacercadecutes6onta6
posiciones
de tospolltcoayloscanddatos
gtobal,
nrelacn
conel calentarlento
vsltwrvw.lcv.orglacocrd
> Conozca
[oEhechosy asogrese
dequese
escucha
6uvo!

Apoyeun grupoambientat

> Consoiopara la Defnsadelos R6cursos

Naturales:www.nrdc.orygtobalwarmlng/
dfastt,asp
> Sr Club:wrvw.serraclub.orgl

H a ym u c h a so r g a n i z a c i o nqeuse h a c e n globalwarnig
un trabajoexcelentecontribuyendo
a
> DefensaAmbentatlwww.
s o t u c i o n a[ ar c r i s i sc t ] m t i cya a t o d a s
envlronmentEldfon6o,orglesue,
eltaslesvendrabiensu apoyo.
cf m?6ubnev=1
2&LinklD=15
lnvest.gue
L,.rpocopraaverigua'rrs
sobrecadauna de etlase involcrese.
Algunaspocascon las que empezar
sonl

AGRADECIMIENTOS

M esposaTlppercomenza inctaTmea que

escrb eraesteIibrohaceyavar]osaos,
aducendoq!e [a preocupac
y ta
curiosdad pbtlcaacercadelcalentamento
gtobalhabiancrecdo conslderablemente
desdequeyo publicara
LoTierroenjuego,a
cornienzos
de T992,y quee6einterspbIco
se beneficiara
de una nuevactasede I bro
que comblnaraun anlsis nuevoy
y grficosque
actuatlzado
confotografas
hicieranrs fcitmente
comprensibte
[a
crislsclimticaparaunaaud enclars
ampliaY tatcomoha ocurridotan
frecuetemeteen estostrelntay selsaos
de ratrimono,T pperno stoestabae lo
cierto,slnoqueestuvopacentey
persistentemente
en [0c erto porun
per odode tiempoantesde qLre
conside.abLe
yo odvirtiero
quee[[aestabaen lo cierto Fn
todocaso,etLame ayud,despus,
en cada
etapadeLprocesode convertiren reaIdad[a
deadeLlibro.SinTipper,
no necesito
decirlo,
esteIibrojamshub eraltegadoa exstir

y cuyo
medioamb entees unainspiracin
generoso
apoyoparaesteproyecto
aprecio
granoemenre.

proyectos
Ettibroy la peiiculafueron
peroelequipode ta petcuta
sepa.ados,
portodas
merece!n agradeciriento
especiaI
laslnnurnerabtes
cosasque hahechopafa
facrlitaret x to de estetibro,auncLtando
[a
peLicula
estabaen lasfasesfrnatesde sLl
preparacn,Gracas especaImetea:

Estoyparticularmente
agradecido
am
editora,LeighHaber,porsu indispensabte
papelen dar foraaa esteI bro,queha sido
editadocontata habilldad.
Estoyagradecido
porsusgugerencias
y por
e ideascreativas
Lawrence
Bender
hacerquetodoeI procesofuerad vertido,
ScottZ Burns
desdeeI principo hastaelfina[,aLrncuando
LesteyChltcott
trabajbamos
a todavetocdad paracump[]r
N,4egan
Coltlgan
que LaurieDavd
conlosplazosirposbLernente
apretados
tenarosGaaclas
a todoslosmiembros
de
Davs Guggenheim
quetrabajaron
RodaLe
tan dL.rramente
e est- JonathanLesher
proyecto:Liz
Perlysu equipo,
Tar.rBooth
JeffSkott
Corwln,
DLrbe,
Ny'ike
Sudk y sLrgra
Caroline
e q up o d e p r o d u c c i n , A n d y C a r p e t e . y s uUnagradecimiento
especaI paraMatt
y su
equ poy ChrisKrogerreier
dedicado
Groenng.
personat,
lvl amigaEtisaEtheridge
fue increiblerente
Tambinestoyagradecidoa Leighpor su
s e n gb t e/ d e e . o - T e y- d a l c o - p o - e r ,
y 9us
decisin
de nvitara CharlieN/letcher
- o - t a ' L . l ac r c r ro ' i g i - a ol a ' e t r ' d t d e
maravttososy dedcadoscolegasde ,,letcher peticuta
y mgmt.design
Cuandofinatmente
terminde escrb r el
N,4edia
a fornrarpartedeI
texto,a f nalesde 2005,e[[ay yo lo
extraordina.io
equipocreatvoque Rodate
Y rnlchosaosantsde q!e hub era ua
y
y Leighdir gl.Unagradecimiento
petcu[a,
esarbtamoscon todaslasfotografas
organiz
GaryAtIsony PeterKnightayudaron
y lo ev amos
grficosen el ordenadecuado
que resLrlt
m!chasnochesde trabajoa
especlalpor
a organizar
un proyecto
serde LJn
desdenuestrohogare Nashvitle
a mi agente, JesslRyritL,
AticiaChengy L sa [,4alone
vatorinestlmable
en losproyectos
en losqLJe
- e Le e-lb-cadoer e[ tt 1 o p-de a.o9.
AndrewWy[e,en NL]eva
York,et ttimodadet Gracias
tamb a BrownynBarnes,Duca
ao Andrew,coroes habtual,supo
Bock,Jess
ca Brackman,
DavldBrown,N c^
porsu lrabajo
exactamente
cmoponereI manuscrto en las Carbonaro,
Stephane Church,BonnieEldon,
Graciasa RossGelbspan
paragarantizar
manosadecuadas
[as
n, EleanorKung,KyteN/lartin,
RachelGriff
dedicado
e lncansabte
posibiIdadesde qL]ese convirtiera Patrck ,4oss,
l^xirnas
ErikNess,AbigaitPogrebin,
La
en el libroque ustedt enedelante
Ronnen,
HitaryRosner,
AlexTart,Shoshana
Thatery lvlattWotfCharliey su grupo
N/iexperiencia
con Rodateha sidopoco
aportaro!n enfoqueextremadamente
r - . o sq r . e s p e c t a . L t dS,.. , et \ , 4 . r p , / , s _
creativoy unatica[aboralverdaderamente
h zode estepToyecto
su caLrsa lmpresonantealdiseoy [a produccin
de
lefe ejecutivo,
personalymovicietoy tierraparacornptetar estacomPteja
presentacin
!n proyecto
coraplejo
e inusualdeuna
qu sieradar tasgracras
f l n e r ah a ' r o c a/ e r ( e n p o u o r dr T b e n Adems,
a N/ike
re gustaradar lasgraciasa la farnrlla
Fetdrany suscotegas
de GtoverParkGroup
porsu ayLrda
Rodale,
cuyocornpromiso
v taIico conet
322

l a f a . I a G o r e e n [ a b o d a d e K r l s t n G o r ey
P a uI C ! s a c k ,e n 2 0 05
D,E Z 0 U L E R DAA E ? E C ' l A D r e r r
F LATRASERA
, [ b e r t G o r e ,A l G o r e y
S c h i f f F r a n k F l u g e rA
o a u rt J s a c k i F r L D E L A N T E F A
D,EI Z O U I E R DI A
ERECNA:SarG
a o r e ,K a f e n n aG o r eS c h l f ,
W y a t t S c h f f ( s e s a o s j ,r l p p e r G . f e , A n n a
S c h l i f { c L r a t r ca i o s ) y ( r s t G o . e

E s t o yp a r t c u t a r m e n l : ea g r a d e c c a m s
s o c o s y c o l e g a sd e G e n e . , a t i o nn v e s t m e r t
l ' , 4 a n a g r n e npi ,o r s u a y u d a e e t a [ s s d e
d v e T s a sa u e s l o i e s c o r r p t e l a s q L t es o n
t r a t a d a s e n e [ [ b r o Y d e s e oC a r l a s g r a c a s a
m s c o l e g a s0 e C u r r e n tT V p o r s u a y u d a e t a
l o c a Lz a c n d e v a r i a s d e l a s r a g e n e sq u e
h e m o sL r s a d e
o a e Ll r b r o
c a i I B L - ] c k [ a hda s d o | ] a a y u d ag e f e [ e n { a
'?.4
L.. a
o,q,eoI
a aa
p e r s c a q i t e . n a s s a D eo e a f c n v c s
f o t o g r f c o s e n e I m L r n d oy s i e r n p r ed s l r u t o
t r a b a j a n d o c o e [ [ y a p r e n d e Co d e e L l a

De entre los n!merosos c enif cos que re

c c m p r e d e rm e l o rl o s p r o b l e m a sa q J i
q."
le5"

ot, g
"
".do

Po

a c o n s e j n d o r r ec a n r e s p e c t o e s t e t r b r oy , a
A d e m s [ a g e n t e d e G e t t y r ] a g e s s i r p e r c c n
a r e c e sl a l l a m a o ad e i d e b e rp a r ec o n i r b J r

E s t o y a g r a d e c d o e s p e c i a [ . e n t ea J L Il v a r t n
y Ryan0rcutt, de Duarte Deslgn y tarnb n a
T e d B o d a c u y o l u g a r f L r eo c u p a d o p o f R y a n
,,. t
,.,1 ..
e e n c o r t r a r r a g e n e sy a
aos ayLrdnqorna
A .a^)r

.r;f

.^,- ^)t)

f e n m e n o sc o m p Lc a d a s
T o r nV a n S a n t h a d e d c a d o n u c h o s a i o s d e s , l
v l d a a a a a t . - ) et b, Jc r e a r c c g r n e s l u e r z oL r o
d e i o s c o l u t o s d e r n g e e sf a l c g r h c a s d e
l a T l e r r a . s n o i a b l e s q L , ej a n r s s e h a y a I
pttdDc)dD CranCa Ias!r !]or prrrer vez,
h a c e d e c s e t e a o s ,s L r s r g e r e s m e
s p r a r o n y f a s e g u d o r . e l o r n C o l a sC e s d e
ld
L r tI z a r I a [ t ] r n a m a g e n e n a l t a r e s c l L ] c n
p r o d L _ rdca p o r r n r

James Bak,or
Ros na B erca!m
ErcChva
PaLrIEpstein

f a F l b l n . r e g u s t a r e a g r a d e c e r l ' / l D A
F e d e . a l n c s u a s s t e n c a e n e [ c [ c L l oy [ 6
r e p r e s e n t a c g . f c a n e c e s a r o 3 p a T a
r a c s t r a rc o r p r e c s n c - a n t fa a e I m p a c t o
I
| 'r^e...oe
.e l/ ^o. no..,cc
c d a d e sd e t o d o e l ' u n d o

C l ^ e r w d e r n e q u p o h a s d o l n c ' e b t e ' e n t e
t I d e n c o n : a b t e sn ' a n e r a s T a m b ] ne I r e s t o
trerendo

lenry ell:l
Jares lVcCarthy
[4 ar o l',4o[na
l ' .i4c h a e [0 p p e h e r n e r
Dav d Sancalo\,,r
E [ [ e n& - o n n e T h . m p s c n
\aaaana.-)r'C
Adens, tres d st ngu dos c eiif acs cLryos
trabajose nsp rac n fueror fJnCarnetates
p a r a e s t e I b r . y q u e y a h a . l a Le c ] d o :

- sa Berg
Drra::lre Kenf)
l v l e t n d a l ' .e4dl n
l ( a l e eK r e d e r
D f e r e n t e s m l e f b r c s d e r n f a a nI a
o o t r b u y e r o nd e . a n e r ad r e c t a a e s l e

C h a r l e sD a v d ( e e L n g
R o g e rR e v e i l e
Ca'i Sagar

r ch lf
K a r e r n a G o : e S c h f f y D r e " "S
K r s t r G o r ey P a u t C u s a c k
isarah Gorej
A L b e r lG o . e ,
y r l c ! a d o ,F r a n kl l u n g e .

A g r a d e z c oa S t e v e J a c . b s y r n s a n r g o s d e
A p p l e C o r p u t e r n c ( e s r o ye l a ] L n t a
d r e c t v a d e L ae a a p r e s a l)a e y u d a c o n e ,
p r a C ra , a d e s c f t vt or e t l , e yn c t e l , q ! e h e
-rIroloo d-.enred,a- d a a'?. a)

T o o o se l i o s h a n s d o m n s p r a c n c o n s t a n t e
y et modo pr nc patea qJe rnecorectc
personaImenteconelf.]turo

323

CRDIToD
S E L A SI M G E N E S

L a s l u s i r a co n e s s o n d e M c h a e lF o r n a L s k i
L o s g r fc o sd e f o r m a c n s o n d e m g m t d e s i g n
L ae d t o r a l y e L e . c a r g a d od e t m o n t a l ed e s e a nd a r L a s
g r a ca s a L a ss g u e n t e sp e r s o n a s y o . g a ' z a c o . eps r
tas fotografiase mge.es con Lasq!e han contr brdoa

A n a L s A m a L sA r c t c N e t Y a n . A r t h ! s - B e r t r a d{ w w w
yaindh!sbertra.d com) BUck/RenewabteF tms Tracy
D xoi Getty .nages Kenneth E G bso,f pper GorerPauL
G r a b b h o r nF:r a n sL a n r g( w w wt a t . C c o m ) iE r c L e e ;
M a r kL y n a s0; L J m M c o a r t h yB r ! . 0 M e s s e r t r i C aPn a g e i
W T f f e f f e r ; K a r e .R o b. s o . r V t a d i mr R o m a n o v s k y i
L o n n i eT h o m p s o ynT o mV a nS a . i

L a s m g e e s e s t nn d c a d a sp o r s ! m r o d e p gn a
L o sd r e c r r o s daeu t o r ( c o p ygr h i o ) d t o d a sl a s
r o _ o 8 ' c s e , r ' o _ ' o - " q o

p r o ve n d e d e p st o s a L l v i a t e p
s e r t e e ce . t e s a
a n t g u o sr i o so l a S o s a c u m ! L a d o s e L
n a sd e p r e so i e s d e L
s ! e L oy l a m z a d o sp o r m t e sd e a o sd e v e n t o sy
tormentas,sa
e P l a n f r e n t e at o so b s t c u l o ys a s i
o r g n a n L a sd u n a s E s t a sc u b r e . c a s n t e r c o d e L
I n t e r l o r d eL a c b , e r t a r EcrL e e / R e n e w a bFL lem s ( A l
S a h a r ay L am s a t t a ,e n f o r m at n e 1p, u e d ea t c a n z aur n a
G o r e ) yN A S A( Te r a l i p 8 , a s2 - 3 T p p e r G o r e r 6 :
a L t ! r a d ec a s 3 0 0 m t r o s L o sb a r l a n e s o . d u n a s c o
r o . m a d em e d a L u n a q u e s em u e v e ne n t a d r e c c d e l
c o r t e s i a d el a f a m , L aG o r e i l 2 - 1 3 N A S A ] l 4 : N A S Al 6 1 7 :
T o mV a S a t / G e o s p h e rP
v i 6 n t op r e d o mn a n t e ,a u . r i t m o q u e a L c a n z a L o s d e z
e r o j e c t1i B - l L p 8 . a
d o s p L e g a bT
Le
m 1 o sP o ra n o ,L L e S a . dov e c e sa c ! b r r o b r a sd e
o m V a ns a t / G e o s p h e r e
P r o j e c t yM c h a e t
F o r a l s k 2 2 2 3 : G e t t ym g e s2 4 - 2 5 : S t e v e C o L e / G e t t y f r a e s l r u c t u rcao m oe s t a c a r e t e r ae n e L ! a L l e d e L L
No
magest26 27:TornVan Sat/GeosphereProlecty
E e t c ! . s o d e ( a h i s t o a d e n u e s t r op L a n e t sa e m p r eh a
M i c h a eF
L o r n a t s ki 2 8 - 2 9 D e r e I T r a s k / C o rsbi 3 2 3 3 ] T o
h a b d o d e s e r t o s e v o t u co a n d oc o n s t a t e m e . ! e
Vs Sant/GeosphereProjcl;3 35:TomVanSat/
d ! r a t e c e . t o s d e m L L o n edse a s ,e n r e s p u e s t a l o s
G o S p h e rPe r o l e c t yM c h a e L F o r n a Lis3k8 3 9 a n t o . y D
c a m b o s c L t c o s y L ad e r i v a c o n n
t e . t a L H a c e2 0 0 0 0
G e s ! / S a nD e g o l - | s t o r c a l S o c e t y 0 r L o u J a c o b s , J . /
a o s ,l a s m o . t a sd e l c e n t r od e t S h a r ae s t a b a n
S c r p p s n s t t l t o n o f o c e a o g r a p h y A r cvhe s /
c ! b e r t a sd e b o s q u e sy p r a d e r a s5t e h a nd e s c be r t c
p i n t u r a sr u p e s t r e sq u e r e p r e s e n t ae t e r a n t e s
U v e r sd a d d e C a t f o r na S a D e g o 4 1 { s l p e r o r ) B o b
Glashe/TheRegentsoithe Universty ofCaL fornra/
r n o c e r o n t e s y lr a f a s , l o c u a t e s ! a p r u e b a d e s u
p r e s e n ca e n e s t a r e g n h a c e! n o s I 0 0 0 a o s L a c c r n
Mandev tteSpec aLCoLLect
os Library.LJCSO{ nfer or)
S O A r c hv e s / U C S D4 2 - 4 3 B r ! . o M e s s e r L4i ;4 :C a r LP a 8 i
d t h o m b r ee n p a r t c ! t a r l a s o b r e x p L o ta.c d e t a
5 L o n ne T h o m p s o n i 4 6 - 4 l7- lS G e o l o g c a L S r v e y i 4 8 - v e g e t a c d e t r e a s e m r i d a q u er o d e at o sd se r t o s ,
9: Da reLGarcia/AFP/GettyLmages5l:(foioerafia)R l\
t a m b n t e . e u n p a p e Le t a d e s e r tf r c a c n ) r 2 0 : P a u t S
Kr mmet/USGSi(grico)W T.ffefferl NSTAAR/
H o w e L L / G e tt ya g e s I 2 l : ( g r l c o l G e p h y cs a LF t u o
L J nv e r s r d a d e C o t o r a d o , S 52 3 : L o n ne T h o . n p s o n5 4
123:f ppet Garc 124
Dynamcs Laboralory/N0A,A1122
( z q u r e r d ac)o r t e s i ad e t a f a m t a G o r e i ( d e r e c h a )
55 (composcn) Di ieLBeltralzU MA Press/Copyright
d e S a m m t u n gG e s e t l s c h aff!te r o e k o L osgc h eF o r e h u n g .
W a s hn g t o na C o l l e c t i o n / Bb t i o t e c a d e L C o g r e s o ; l 2 5 :
V . - ! L a a - o ' d : < 8 - E oV p o e , o I e . b 0 6 l o o '
ftodas LasfotoCraiias)0LLieAtkns/Sotd.doyEvenirgPosti
L a sm e e n e s ) L o n e T h o m p s o n ; 6L2o n n e r h o m p s o
127 Tom Van sani/GeosprrereProyecty M chael
F o r n a t s k 1 2 8 - 1 2 9D
: e r e kM u e t L eyr W a r wc k V n c e v
6 5 : V M o r g a n / A F P l c e t im
y a g e s : 6 86 9 T p p e r G o r e , T l
Laval U versrty/ArcticNett130 131: PeterEssick/A!roral
ftodas Lasfotografias)Tipper Gore;7 75: M chaeLa
R e h L e / R e u t e8r s0 i- 8 1 N 0 A A 8 2 :N A S A8| 6 - 8 7 rD o .
Getty lmages. I 32: (s!per or) Vtad m Roaosvky/
F a r a t L / G e t t ym a g e s8 8 A d r e wW . n . e / R e u t r s /
Geophyscat nstit!te/UAF; (rnfehor)Mark Lynasi133
C o r bs i s 0 R o b f tM R e e d / U S c G
avavsdeGetty
G r f c ) A r c 1 cC t m a t e m p a c tA s s e s s m etn: 1 3 4 :
( s u p e ro r ) B r a n & C h e r y A l e x a n d ePr h t o g r a p h y i
m a g e s i 9 l S t a . H o . d a l a F P / G e t tm
y a g e s i 9 4 - 9 5N A S a
( . f e r o r ) P a u l G r a b b h o r n i l13367 : ( a f e R o b n s o1 n3 9
96: Gupero, Davd Portnoy/Getty magesi(Lnferor)
RobynBeck/AFP/Gettylages; 97 (s!per or)Marl
oavrd Hume Kenerty/Gettymagesi140 (superor) New
Georg,ev/Gettyages: (infer or) Reuters/JasonReo.
R e p u b cl i ( i . f r i o dT p p e rG o r e li 4 l : 1 ' h t e H o u s e0 f f r c r a L
F o u n d a o T, 4 5 M c h a e l
9 8 9 9 : V c e n t L a f o r e t / T hN
e e w Y o r k T m e 1s 0 3
P h o t o i l 4 2 r N a v a l Fs l o . i c a L
y o n I 4 8 T o mV a r S a t /
R e u t e r s / C a r t oBsa r i a , 1 0 4 1 0 5 r ( c o m p o s c . ) N A S A ,
F o . n a l s li ' 1 4 6 14 7 : T r a c eD
NOM/PLymouthState WeatherCenterir07r Re!ters/
GeospherP
e r o j e c t ym g m td e s 9 . i 1 5 0 - 1 5 1( p gn a
P a s c a Lt u e n e r ; 1 0 81 0 9 K e y s t o n e / g
Si T s c h l e r ; 1 1 0
l l l r S e b a s t a 0 9 o ! z a l A F P / G e i t ym a g e s t 1 l 2 R e u t e r s /
C h n a N e w s p h o r or 1 3 C h n P h o t o s / G e t t m
y a g e sr 1 4
115:Tom
V a S a n i / G e o s p h e rPer o l e cyt M c h a e t
FornaLsL: 116: (todas)NASA]1 I 7: Stepha.e De Sakut r/
A F P / G e t t ym a 8 e s 1 ' 1 8 - 1 1 9Y a n n A r t h l s B e r t r a . d
[Carete.a.termpdapor!ad!na vatLedelNiLo,
Eglpto(2so
2 4 N - . 0 2 6 E ) ( L o s g r a n o s d e a r e . a , q ! e

despLegable)TomVa. Sa.t/Geosphere Prolecty MrchaeL

F o r n a t s kr 1 5 3 :B e n e L ! xP r e s s / G e t tlym a g e s1i 5 5 :
Ke..eih E G bson/USDAForestServ ce/www
forestryimagsog;156 I STrPeterEss k/Auroa/Getty
m a g e s 1i 5 8 - l 6 0 N a n c yR h o d a1i 6 1 r( s u p e r i o rN) a n c y
R h o d a(; i f e r o r )c o r t e s ad e l a f a m r ta G o r e r, 6 2 :( d e
z q ' e r d aa d e r e c h ay d e a r b a a b a l o ) J u a iM a n l e L
Renl fo/A mLsAnmaLsioavd Far 8/QSF/AnmaLs

Aimals;R ck Pnce S turvaOSF/A.| ats An imalsj

J u e r g e n y c h r s h n e S h n s / Am
n a l sA m a L sJ o h . y
, l o h n s n / Am
a t s A nm a t s F r a n sL a t n g M c h a e {
Fodge/0SF/Anmls A. maLsJohn.y Johnson/4. aLs
An mats; Rayond Mendez/An,ratsA matsi Leonard
s antnB,
R l e / A nm a L s a nm a t s r F r a Ls a f t r n g ; F r a L
Deer e--,a,,-as^1ro.:Do- -8- a .d.
ArrmalsiEw.f y Pegg! AadenlAid ls anrmalsrFs
N o o r a . o 8o o L . C d _
_a r,-g !bDo..\(r
m a g e s 1 6 6 1 6 7 : Bt L c u r t sn g e / N a io . a t G e o e r a p rcr/
G e t t y m g e s l 6 8 r D a v i dW r o b eL / G e r tlym a g e s1r 6 9 :
( g r fc o )U S G C R P1T7 0 J a n e n kF e n r i k s s o n / S C A N P I X '
R e t n aL 1 d, 1 7 1 : ( s p eor r ) K u s t b e v a k n g s i t y g e t /
S C A N P X / R e t Lat d ( r f e r o r ) K l s t b e v a k . i n g e n /
scANPll/Ren Ltd : 174:ltcdas las foogaiias)ceterc
f o r D r s e a sC
o n t r o t a n dP r e v e . n o n i l 7 7f o m V a . S a n t /
GeospherP
e r o j e c t r 1 7 8I 7 9 F r a n sL a t n B i ( n s e r c )
, l f m eM s o n / B o n eF i c h e / ! n ap e L i c ! t a d eL ! c
J a c q ! e t / P r o d cd a p o r p r o d u c co n e sB o . n e P o c h e .18 0 :
B r t r s r rA t a r c c S o r v e y1r8 2 1 8 3 :( t o d a st a s m C e . e sd e
sattite)NASA 184 185 Frans Lant 9. I 86 187:Mark
Lyna lSSjAnder Wrd/L ie FrL-"/Cettymagesr192 (de
zqu erda a dere.ha) Dr J,m Mccarthyi (grafic)Bck/
R e e w a b LFeL m s yN A S A1 9 3 R o g e rB r a t h w t e / P e t e f
A r n t d r g r l r 9 5 ( g r fc o )R e e h b t eF t m s / A c l a1 9 b
202r(todaL
s a sm g e n e s ) M 0 A
F e d e r a t c y B r a
F r s h e r / F e n e w bFLreL m s r 2 l l - 2 ' 1c3o r t e s i d eL af a m l a
Gorei21 215 YannArthus-Bertrand {Vertederoer
C l d a d d e M x . o \ x r c o[ ] S o 2 4 ' N 9 9 o 0 r 0 l E n t o d o s
t sc o n t e t e s , l o s r e s r d u o d
s o m s tc o s s e e s t n
a c u m t a n d yo p t a . t e a nu n p f o b L e m a! d a m e . l a l p a r d
L o sg r a n d e sc e t r o s r b a n o sa. t g u a lq u e Lp r o b L e mdae
L ac o t a m i n a c n d e l a r e d e b r d aa l v n s t o d e v e h i c u t o s
y L o sc o t a m a n t e s i d u s t ra L sc o n l e i n t r n m t t o n e s
d e r s d e n t e s , t aC u d a dd e M r i op r o d ! c ec e r c a d e
2 0 0 0 0 t o n e l a d a sd d e s e c h o sd o m s tc o sc a d a d i a A L
g u a L q ! e e nm u h o sp a l s e st.a t a d d e e s t o sr e s ' d ! o s
s e e v aa v e r t d e r o as c i e L oa b r e r t oE l v o t ! e n d e
d e s e c h o sd e n l e s r o p t a n e t aa u e n t a j u n t oc o . e l
c r e c l me n t o p o b t a co n a t y ,e p a r t c u L a rc,o e t
c r e c m e n t o e c o . mc o A s i ! e s t a d o ! n i d e n sper o o u c e
.sd 50r oerro o"de,e(-_doa",.(oe
"-o
a L r e d e d o r d e c ! a t r o l e c ems s q ! e ! . r e sd e t e r e ! n
p a i s n d e s a r o L l o y e l d o b t e q ! e m e x iEc
a tnoos
p a i s e s n d u s t r a l i 2 a d o se t v o L u m e n d e d e s e c r r s p e r
c p r t as e h a t r i p L r c a deon L o s t r m o s v e n t e a o s E t
r c c L a l e , t rae l n L z a c n y L ar d c c n d e L o sm a t e ra L e s
d e e m b a L a jseo . s o L ! . r o n e sp o t e n ca l e sp a r al o s
p r o b t e r . a s d e . o n t a mn a c c a u s a d o sp o r l o s r e s d u o s y

lai.cie.aciqd,e Fanc toda!acotibuyeel

4 1 %y e L 4 4 % r, e s p e c vt a m t ed e t v o L ! h e a n u a l d e
t h ! s - B r t r a . d{ D s t r t o d e
b a s r a )2i 1 8 2 1 9 : Y a A
S h i j u k u e n T o k o J a p n[ 3 5 o 4 2 ' N ] 3 9 c 4 6 E 1 E n r 8 6 8
E d o o r g n a t m e n t eu n a a t d e a d ep e s c a d o r ecso s i r u i d a
e n m e d r o d e ! n F a t a o s e t r a n s f o r m e n f o k i oL a
c a p i t a l d e 0 e n t e L a c ! d a d f l e d e v a s t a d ap o r u n
temoto en l9?3 ! prel bobrdeo e I945, y e
a m b a so c a so 6 s r e s u r g d e s u s c e n r z a sC o . u . a e t e n
d el e r t o d r o
s . d e s e t e n t ak t m e t r o sy u n ap o b t a c i
lto.es de personas,LamegatpoLs defok o icluyendolas resvec nas comoYokohama,Kawasak
y c h b a - c o n s t i t l y e a c t u a t m e n lt ae r e g n m t r o p o L r t a n a
m s g r . d e d e L . n ! n d oN o f u e c o n s r L d a s e g r !
d r s e o! r b a . o i c l ! s v ,p o r l o q u e t e n ev a . o s c e n | r s ,
d e L o sq u e s a t e nc o r a d r o s . dt e r n t e 6 ds t r l o s
S h r j ! k u e t d s t o c m e r c a t . e s t . o st ut i d od e
- ' p o ,- , f . o d r 9 , r o o
e d f c o s a d m i s k n v o s t o q ! e c t u y et a a L c a l d i a dlea
c ! d a d u n ae s l r l c t u r ad e 2 4 3 e v o s d e a t t ! r a q ef l e r a
d l s e a d an s p . d s ee t a c a t e d r adLe N o e D a e ,e n
P a r i sE 1 8 0 0 . n c a m e l e L o n d r e s t e . i a m s d e u n
m t t nd e h a b r t a n t e sh o ye n d a ,e r l s t e 3 2 6 r e a s
! r b a n a sq u e h a a L c a z deos en m e r oI n c t u y e n d1oB 0
6 e g a l p o t rqs! e t e . e n u a
e n p a i s e se d e s a r o t L o y ' 1m
pobLa
c n q e s u p e r a t s 1m
0 l l o e s d e a L m a sL a

Irddleglnde .erc deCopehgle.D namarcal5so

4 0 N , 1 2 d 3 8E l E n e L e s \ r e c h o d e o r e s ! n d , q u e B e p a r a
D r a m a r c a dS
e u e ca , s e t e v a n t a d e s d Ien sd e 2 0 0 0 n o
d e t o s p a r q l e se t c o s d m a y o r i a m a o d e L m ! n d S
o !s
d o c e i r bn a s . c a d a n p r o vs t a d e . r o t o r d e t 6
. . e t r o s d e d m e t r o q u e s eh a L L a 6a 4 m e r o s p o r n c a
d e ta g u af o r m a u a r c o q u e t e n e u n a t o n g t u d d4e 3
k r L e t r o sC o . s u s 4 0 n e g a v a t i o sd e p o t e n ca , e t p a r q ! e
p r o d u c ec a d a a o8 9 0 0 0 m e e a v a o
t s(alrededordet3%
d e L c o n s u meoL c tcr o d e C o p e . h a g e D
i namarca
p L a . e as a t s f a c e re L4 0 7 dd e s u s . e c e s d a d e se L c t r . a s
. r e d a n t e t a e e r g i ae t c a e n 2 Q 3 0m
, u c h o s q e e t
13%de200r ApesardequeLasiarasrenovablesde
e ecroddc.on'-./at _e osdToodrde'8o
p r i m a r l t r tz a d ae n i o d o e t m u d o , s u s! e n t l a s
e c o t g i c aess t ns ! s c i a . d o m ! c h o i t e r sG r a ca s a t
p r o g r e s ot c nc o . q L eh a r e d u cd o e t r u d o p r o d ! c d p o r
L o sp a r q ! e se L i c o-s. s t a L a d o s 5 0 0 m e t r o sd e r e a s
r e s d e n . a t e s . L ar e s s t e n c r as e s t d e s v a n eec d o Y
. n u n c r e c m i e . r o a n a t m e d d e t 3 0 % e rL o s L tm o s
c ! i r o a o s .L o sp a r q u e se L c o sp a r e c e nh a b e r t t e g a d o
p a r a q ! e d a r s e )2 8 4 - 2 8 5C o r t e s i a d eN a t o . a L A r c hv e s
2 8 7 C l t e S h e t L : 2 9 0 - 2 9( d
r e zqulerdaaderechay0e

a r b a a b a j o ) H u L t oAnr c h! e / G e t t y l a g e s i GA R u s s e L i /
Corb s: Nat o.aL Arch ves,T me Lrfe P ctures/U S Coasr
Cuard/Tie L le P ct!re6/Getty lmages,Bettman/Corbsi
magesr292-2s3:NASA;295rNAsar ?96-297
u r b a n l z a c r . h a L l e v a d o a t r p l c a r L a p . b L a c . q u e v AFP/cetty
rve
e L a s L L d a d e s d e s1d9e5 0 ) i 2 2 0P e t e r E s s r c k / A u r r a / TetescoproS!bar!, 0bservator o Astrom co Nac oat
d e J p i 2 9 82 9 9 N A S a3 0 0 3 0 1 N A S a : 3 0 23 0 3 1
G e t t y a g e s ; 2 2 1K e l i nS c h a f e r / C o rsb; 2 2 2 2 2 3
31'l: Pa!t costeLLo/Getty
a e L a sN a c i o e s NASAi306: RoyaLty-Free/CorbLsr
N a r o n a tG e o g r a p ch, 2 2 4 2 2 5 :P r o e r a m d
r c8e< , -:V cieeL5 - d>r (a Corb : 9 Joe ..
U n d a s p a r a e tM e d o A m b e n t e ; 2 2 62 2 T r S t e p h eF e r r y /
R o g e r s / C o rsb; 3 2 2 r f p F e rG o r e sr o t a p a t e r n ad e L a
L r a ' s o n / G e t tm
y a g e s2 2 8 r P ht p p e C o L o m/bG e t t y
a g e s i 2 3 4 l d e d e r e c l r a az q ! e r d a y d e r b a h a c a
abalo) BrdgeanArt L brarylGetty mages HuLton
Arch velcetty nagestPatmCoLlecton/Getty magesr
B"
o .oo:.
.o'.. oOed- o-BA obis
2 3 7 P h o r d l s c / G e t tmy a g e s i 2 3 82 3 9 B e t hW a l d /
a . o o - r a o g e , .- 0 .
Boor o-o robis
2 4 2 2 3 l J s c s : 2 4 4 2 4 5 r D a v rTd! l e y / c o r bs i 2 4 6 2 4 7 r
D r g t a L V s i o / G e t t y l . a g e s i 22 84 9 N A S A2 5 7 : c o ( e s i a
d e t a f a m l i a G o r e i 2 5 SG u p e ro r ) 0 L L e a t k , n s / S o t r d o y
E v e r . g P o s t( f e o r ) O L L e a t kn s / S a t L r r d aEyv e nn E
T e s , 2 7 1 : C a sB
a l a c a i 2 7 7( d e
P o s t 2 6 : T h eN e w Y o r km
z q ! i e r d aa d e r e c h a y d e a t r i b ah a c a a b a j )W l { a m
ThomasCa n/Getty mages Ko ch Kanroshda/Getty
magestMark Segat/GertymagesiC !dad de Ch cago.
Joe Raedte/Getrylmages,Davs Pa!t Moft s/Getty
l m a g e s i J a m eD
s a v L s / E yUeb q u t o ! s / C o r bs i 2 7 8 2 7 9
Y a n nA r t h u s - B e r a n (dP a r q ! ee L l c o . i a r i nde

c u b e r t a t r a s e r aN
: a t o n a t0 p t c a l A s t r o n o m y
0bservatory/Assocat o ofUn vers tiesfr Research
asrronomy/Nat onat sc ence Foundatio.

l| \\l\ -
t 2L g 4
/

r\ - ir \A
l
JL

t'l

f\ rr\ l rI T
nr
L\-/l

EtaLrtorno ha sornetdo a nvestgacn

persona[[as pginasrvebtstadas abajo,
que s0n pr0porcona0asexclr_rs
vaaete
bajo [a recornendac
n det editor,y que,a
criter o excIusvo suyo,compter.etanen
espaol[a nforl.nacn proporconadapor
-s
l,-.d. l3
web sugerdas como referenca por el autor
e ne l t e x t o
> www.verdadincomoda,net

> www.greenpeace.es/espana/
promueve
La organlzacn ecotogrsta
c o n s t a n t ecsa m p a a cs o n t r ae I c a m b i o
ct mtlco

verdadncmodo.

SaASes un estudloespecaI zadoen e[

desarroLIo
de proyectosde arqu tectura
(^at

l - , ^ r

m:(

trr:.^.

\i

c[idos,con L]nalto contenldotecnotgco

y de esponsabilidad
soclal

> www.otwatch.org,ec
Redde apoyoa las comun dades digenas
afectadaspor [a extracc de petrteo

a r . b l e n t a t a net eI c a r n bo c t r t c o

> www.ecologistasenaccion.orglrubrque.
php3?id_rubrique=145
E [ r e as o b r ee t c a m bo c [ . t i c od e
Ecologstas en Acc n, una red de cotecti
fac I ta nformacn y organiza
vos qL.re
exposrc0nes t nerantes

> www. m pd t.orglmen u/mpdt/cambo/

marn.asp
Pgna rl,ebde [a Redde C udadanos

f ,.d ad-d t /d

> www.responsarboldad.net
!

!o

LUr

d, vuLc>

!c!

(responsarboIidad
I ar r: e s p o n s a Lbd a d

'o"

'''

!or.'L

r'doe

S e n s r b lzIa c ] nP e r m a n e n tseo b r ee l
C a m bo C t l r n t l c o
> www.movmientoclma.orglplantitta_
home.htm
Et [/ov mrentoCt fa es una coalic]ndel
WWF/Adena,
Cornsrones0breras,
ntermnOxfarny ta 0rganizacn de
''L

.d

1..5,

.dr olo

c t r m a ct 0 ,
>wwwceroco2.org
Pginaweb de la FundacinEcotogjay
y la FundaclnNatura,para
DesarroLto
,l

. -...'

..

ci)-

> www,quiendebeaquen.org
[]n proyectoparaeI m]nar[a deudaexterna
'

clu

uL-

L UEU!o

Elwru

ro

Lo urL

d i xd o d e c a . b o n oc o nl a sc o m u nd a d e s
detSuf

Desdesu pg na L,lieb,
et WortdWitdlfe
d cd^ po:.

r , io

natCarb a de Energiay e[ observator]ode

ta Etectrcidad
>www.tefra.org
La FundacinTerrarecopilaT0 000 gestos
c i u d a d a n ocso n t r ae I c a m b i oc I i m tc o ,
p r e d i c a n dcoo ne I e ] e m p t o .