Resea:
Un barco ingls del siglo XVIII naufraga en
las costas de Japn. El nico tripulante que
sobrevive al ataque de unos guerreros ninja es
el joven Jack, quien antes de desmayarse
presencia la muerte de su padre a manos de uno
de ellos.
ADVERTENCIA
Este archivo es una correccin, a partir de otro
encontrado en la red, para compartirlo con un
grupo reducido de amigos, por medios privados.
Si llega a tus manos DEBES SABER que NO
DEBERS COLGARLO EN WEBS O REDES
PBLICAS, NI HACER USO COMERCIAL DEL
MISMO. Que una vez ledo se considera caducado
el prstamo del mismo y deber ser destruido.
A mi padre
Prlogo
Masamoto Tenno
Kioto, Japn, agosto de 1609
El muchacho despert de repente y agarr
rpidamente la espada.
Tenno apenas se atreva a respirar: senta que
haba alguien ms en la habitacin. Sus ojos
trataban de acostumbrarse a la oscuridad mientras
se afanaban en encontrar signos de movimiento.
Pero no conseguan distinguir nada, slo sombras
dentro de sombras. Tal vez se haba equivocado...
viento.
El barco se abalanz hacia delante.
Ginsel y los otros marineros soltaron un breve
grito de jbilo y Jack se sinti momentneamente
exultante por ese inesperado giro de la fortuna.
Pero la alegra dur poco.
La vela, al caer, tir del aparejo, que, tras un
chasquido, se precipit sobre Jack. Esta vez, sin
embargo, el muchacho no tena a donde ir.
SALTA! grit Ginsel.
3
El Diablo y el profundo mar azul
Jack se solt de la verga y se apart del
camino del aparejo.
Traz un arco en el aire mientras Ginsel se
esforzaba por sujetar el otro extremo de la cuerda
de seguridad. Jack choc contra las jarcias del
otro lado del mstil y enganch el brazo en los
cordajes, sujetndose con todas sus fuerzas para
no perder la vida.
El aparejo oscil ahora hacia Ginsel. No lo
alcanz por muy poco, pero golpe a Sam, que
verte!
Jack se sinti de pronto envuelto en uno de los
enormes abrazos de oso de su padre.
Ahora estas aqu en Japn. Y por mi vida,
hijo mo, que anoche demostraste tener temple! Un
da sers un buen piloto.
El orgullo que su padre senta por l le cal
hasta los huesos. Enterr la cabeza en el pecho de
su padre, como si no quisiera salir nunca de ah.
Jack, si de verdad has visto a alguien en
tierra, entonces ser mejor que estemos en guardia
continu su padre cogindole a Jack el catalejo
. Los wako infestan estas aguas y nunca se es
demasiado cauteloso.
Qu son los wako? pregunt Jack,
echando atrs la cabeza.
Son piratas, hijo. Pero no piratas corrientes.
Son piratas japoneses. Desesperados, astutos y
despiadados explic su padre, escrutando el
horizonte. Son temidos en todas partes y no
vacilan en matar a espaoles, holandeses,
portugueses e ingleses por igual. Son los diablos
de estos mares.
bosque.
Al da siguiente, nadie apartaba los ojos de la
orilla y, a pesar de que no se vea un alma, todos
trabajaban esa maana dominados por una febril
ansiedad.
Casi haba anochecido cuando el Alexandria
qued listo para zarpar. El contramaestre llam a
todos los hombres a cubierta y Jack esper
ansiosamente a or las rdenes del capitn.
Caballeros, han hecho ustedes un buen
trabajo anunci el capitn Wallace. Si el
viento es favorable, al amanecer zarparemos hacia
Nagasaki. Todos se han ganado una racin extra
de cerveza!
Toda la tripulacin dej escapar un aplauso
entusiasta. No era nada habitual que el capitn se
mostrara tan generoso. Sin embargo, cuando los
vtores se apagaron, se oy gritar al viga desde la
cofa:
Barco a la vista! Barco a la vista!
Todos se volvieron como un solo hombre hacia
el mar.
All, en la distancia, se distingua el ominoso
no?
Pipa le dedic a Jack una amplia sonrisa
mellada y alz una hoja de aspecto oxidado ante su
cara. Jack no estaba seguro de si Pipa hablaba en
serio, pero no iba a quedarse ah para averiguarlo.
Se retir a la escalera.
Cuando se dispona a bajar, le dirigi una
ltima mirada al marinero, que estaba junto a la
amura, encendiendo su pipa. El brillo rojo del
tabaco resalt como un ascua en la oscuridad.
De repente, el brillo desapareci, como si una
sombra lo hubiera engullido. Jack oy entonces
una leve exhalacin de aire y el golpeteo de la
pipa al caer contra la cubierta, y vio el cuerpo del
marinero desmoronndose silenciosamente en el
suelo. La sombra vol por los aires y desapareci
en los aparejos.
Jack se qued demasiado aturdido para poder
gritar. Qu acababa de ver? Haba llegado a ver
algo? Sus ojos se haban acostumbrado a la
oscuridad y le pareci distinguir sombras
arrastrndose en silencio por todo el barco. Otros
dos vigilantes de la cubierta de proa fueron
Luego, silencio.
Jack escuch con atencin. Lo nico que poda
or era el crujido de las tablas mientras los
hombres se movan con cautela. Pareca haber
cierta confusin.
Dnde est el enemigo? exclam uno de
los marineros.
No hay ningn ataque... dijo otro.
Silencio! orden su padre, y los hombres
se callaron.
La gravedad del silencio era enervante.
Venid aqu! exclam Ginsel. Pipa est
muerto.
De repente, pareci que el infierno se
desencadenaba. Se oy la detonacin de una
pistola, seguida de ms disparos. Los hombres
gritaron.
ESTN EN LOS APAREJOS! chill
alguien.
Mi brazo! Mi brazo! exclamaba otro, y
sus gritos de angustia fueron cortados pronto
ominosamente.
la siguiera.
Al otro lado del estanque haba un anciano
huesudo, sin duda el jardinero, que atenda una
zona ya perfecta con un rastrillo. Al pasar, hizo
una profunda reverencia. La mujer le devolvi una
ligera inclinacin de cabeza y Jack la imit.
Pareca que inclinarse era lo que haba que hacer
en todo momento.
Entraron en un pequeo edificio de madera al
otro lado del jardn. La habitacin era
agradablemente clida y en su interior haba un
gran banco de piedra y una gran baera cuadrada
de madera llena de agua humeante. Para horror de
Jack, la mujer le indic que se desnudara.
Qu? No esperar que me meta ah dentro,
no? exclam Jack, apartndose del bao.
Sonriendo, ella se tap la nariz, seal a Jack,
y luego al bao.
O furo.
Yo no apesto! dijo Jack. Me ba hace
apenas un mes.
Acaso no saban esas gentes que baarse era
peligroso? Su madre le haba dicho un milln de
presencia.
Jack se qued algo sorprendido al ver que no
pensaban castigarlo por su huida. De hecho, los
criados parecan ms preocupados que furiosos,
sobre todo Uekiya el jardinero, y Jack se sinti
culpable por haber preocupado al anciano.
Concluida la cena, Akiko condujo a Jack al
porche, donde se sentaron en mullidos cojines a la
luz del crepsculo. El silencio se haba posado
sobre la aldea como una suave manta y Jack pudo
or los vacilantes chirridos de los grillos y el
suave tintineo del arroyo que serpenteaba a travs
del inmaculado jardn de Uekiya.
Akiko permaneci all sentada absorbiendo la
paz y por primera vez en das Jack se permiti
bajar la guardia.
Entonces advirti a Takasan de pie en las
sombras, silencioso, con la mano apoyada en la
espada. Jack se tens al instante. Al parecer a
partir de ahora le estaran vigilando.
Una shoji se abri y Chiro trajo una bandeja
lacada con una tetera hermosamente decorada y
dos tacitas. Coloc la bandeja en el suelo y, con
12
El duelo
Una masa de piel seca y marcas enrojecidas se
desplegaban como lava fundida por encima de su
ojo izquierdo, por su mejilla y por la lnea de su
mandbula. Sus rasgos restantes eran por lo dems
regulares y bien definidos. Tena la constitucin
recia y musculosa de un buey, y sus ojos eran del
color del mbar. Su quimono marrn oscuro y
crema luca el emblema circular de un fnix y, al
igual que Godai, llevaba una cinta en la cabeza,
pero la suya era de un rojo escarlata.
A diferencia de Godai, Masamoto llevaba la
cabeza completamente afeitada, pero se haba
dejado algo de barba, una barba fina y muy
cuidada. A Jack, Masamoto le pareca ms un
monje que un guerrero.
Masamoto observ la escena antes de sacar sus
espadas de la barquita. Las guard, junto con sus
sayas protectoras, en el obi de su quimono.
Primero sac la espada corta wakizashi, y luego la
ms larga, la catana, con su aguzado filo vuelto
hacia arriba. Tomndose su tiempo, empez a
mariposas?
Devolvi su atencin al combate para evitar la
inquisitiva mirada de Akiko. Los dos samuris se
haban separado y jadeaban entrecortadamente por
el esfuerzo. Caminaron rodendose el uno al otro
esperando el siguiente movimiento. Godai fingi
un avance y la multitud se repleg, desesperada
por evitar ser pillada de nuevo en el ataque.
Masamoto, familiarizado ahora con la tctica
de Godai, se situ en su lado ciego, deteniendo la
nodachi con su espada corta y contraatacando con
la catana. La catana se dirigi a la cabeza de
Godai. ste la esquiv y la espada roz su
coronilla.
Los dos guerreros giraron el uno alrededor del
otro y se detuvieron. La multitud contuvo la
respiracin. Entonces el moo de Godai se desliz
por su cabeza y cay flcido a la arena. Masamoto
sonri ante la desgracia pblica de Godai, y sus
samuris del fnix empezaron a canturrear:
Masamoto! Masamoto! Masamoto!
Encendido por la humillacin de haber perdido
su moo, Godai grit un kiai y atac con ms
nodachi.
Masamoto se retir playa abajo, dirigindose
hacia la barquita del pescador en la que haba
llegado. Godai sonrea, casi saboreando la
victoria, y se interpuso de un salto entre Masamoto
y el barco de madera, cortando su huida.
Masamoto pareca derrotado. La sangre manaba
del corte en su hombro. Baj dbilmente su
wakizashi. La multitud dej escapar un gemido de
abatimiento. Godai sonrea de oreja a oreja
cuando alz su arma para descargar el golpe final.
se era el momento que Masamoto haba
estado esperando.
Con un brusco movimiento con la mueca,
Masamoto lanz la wakizashi girando por el aire.
Sorprendido, Godai retrocedi para evitar la hoja
y perdi el equilibrio en la arena.
Convertido en poco ms que un destello,
Masamoto pas de largo ante Godai y se dirigi a
la barca. Godai, ponindose en pie, le grit a su
oponente.
Pero Masamoto no pretenda escapar: cogi el
tripulacin?
Estn muertos.
Muertos? Todos ellos? No te creo.
Una tormenta nos desvi de nuestro rumbo.
Nos vimos obligados a buscar socaire en una cala,
pero el Alexandria roz un escollo. Tuvimos que
hacer reparaciones, pero fuimos atacados por... No
estoy seguro... Una especie de sombras.
Mientras el sacerdote traduca la historia de
Jack, el inters de Masamoto aument.
Describe esas sombras le pidi el padre
Lucius traduciendo las palabras de Masamoto.
Creo que eran hombres... Vestidos de negro.
Slo pude verles los ojos. Tenan espadas,
cadenas, cuchillos que arrojaban... Mi padre
pensaba que eran wako.
Ninja susurr Masamoto.
Fueran lo que fuesen, uno de ellos mat a
mi padre! exclam Jack con la voz cargada de
emocin y el recuerdo de aquella noche
quemndole el pecho. Un ninja con un nico
ojo verde!
Masamoto se inclin hacia delante, tenso y
seguras.
Para un piloto, el cuaderno de ruta es como
la Biblia para un sacerdote le haba informado
su padre.
Jack haba escuchado embelesado las
explicaciones de su padre. Era fcil calcular la
latitud por la posicin de las estrellas, le haba
dicho, pero resultaba imposible determinar con
certeza la longitud. Esto significaba que cuando un
barco dejaba de avistar tierra, estaba perdido en
todos los sentidos. Cualquier viaje por mar era por
tanto un peligro seguro. A menos...
A menos que tengas un cuaderno de ruta!
exclam su padre. Este libro, hijo mo, contiene
todo el conocimiento que necesitars para guiar un
barco por los mares. En estas preciosas pginas
encontrars las observaciones personales de un
gran piloto que surc todos los mares conocidos
antes que yo. Para conseguir este libro se
perdieron vidas y muchos hombres resultaron
heridos. Ahora, cada vez que completo una
singladura, aado mis propias observaciones.
Este cuaderno de ruta no tiene precio, te lo
sacerdote.
Iu desu yo, arigatgozaimasu respondi
Jack, esperando haber pronunciado correctamente:
Muy bien, muchas gracias.
Masamoto asinti, apreciando su respuesta.
Jack, aprendes rpido. Esto es bueno
continu Masamoto a travs del padre Lucius.
Tengo que regresar a Kioto. Debo atender mi
escuela. Permanecers aqu en Toba hasta que tu
brazo haya sanado. Ests en buenas manos. Mi
hermana, Hiroko, cuidar bien de ti. El padre
Lucius continuar sus enseanzas y espero que a
mi regreso hables fluidamente el japons.
Hai, Masamotosama respondi Jack
cuando el padre Lucius termin de traducir.
Mi intencin es regresar a Toba antes de que
llegue el invierno. Hasta entonces, te presento a mi
hijo menor, Yamato. Se quedar aqu contigo. Todo
muchacho necesita un amigo... Y t sers su amigo.
Aunque lo cierto es que ahora sois hermanos.
Yamato inclin brevemente la cabeza,
clavando en Jack su mirada dura y desafiante. No
haba duda de que le estaba transmitiendo un
parar y golpear.
Yamato se coloc frente a Jack y aline su
kissaki con la suya. Un instante despus, golpe el
bokken de Jack. El arma se estremeci en las
manos del muchacho, y una oleada de dolor
recorri su brazo obligndolo a soltarla. La hoja
de Yamato cay desde arriba y se detuvo a un pelo
de la garganta de Jack. Yamato lo mir con desdn,
desafindolo a moverse.
No te ensean a luchar en el sitio de donde
vienes? Lo sujetas como una nia reprendi
Yamato. Recgelo. No lo sujetes con el pulgar y
el ndice la prxima vez. Es una presa dbil y
puede romperse fcilmente. Mira la ma. Coloca el
dedo meique de tu mano izquierda alrededor de
la base del mango. Luego coge el resto de la
empuadura con los dems dedos: haz fuerza con
los dos dedos inferiores, y con el ndice y el
pulgar sujeta slo levemente. Tu mano derecha
debera estar justo debajo de la guardia, y
sujetarla del mismo modo que tu izquierda. Esto es
el tenouchi correcto.
Yamato pareca disfrutar del espectculo que
ejecutarlo.
Jack se agach para recoger su arma. Los dedos
le latan de dolor y tuvo dificultades para cerrarlos
en torno al bokken. Apret los dientes y aline su
kissaki.
Esta vez, vio el bokken de Yamato retorcerse y
dio un paso atrs evadiendo el primer tajo. Yamato
blandi su bokken por segunda vez y Jack, ms por
instinto que por intencin, bloque su golpe.
Yamato se enfureci y lanz un golpe malicioso
que Jack slo pudo evitar girando sobre s mismo.
Yamato golpe a Jack en la espalda. El golpe lo
hizo caer de rodillas: los riones le ardan de
dolor y tena la sensacin de que los pulmones se
le haban desplomado.
Dos... a cero se burl Yamato, mientras
Jack se retorca de agona en el suelo. Un
pequeo consejo: nunca des la espalda a tu
oponente.
Basta, Yamato interrumpi Akiko, inquieta
por esa innecesaria crueldad. An no sabe
luchar con un bokken. No puede defenderse!
Sin aliento y con el cuerpo abotargado por el
17
Gaijin
Qu te ha pasado? gimi el padre Lucius
desde su lecho.
Tuve una pelea contest Jack a la
defensiva, incapaz de ocultar los cardenales que
rodeaban sus ojos.
Parece ms bien que has perdido una. Te
advert que los samuris podan ser implacables.
El padre Lucius se incorpor para toser en su
pauelo. En las ltimas semanas el sacerdote
haba sucumbido cada vez ms a la enfermedad. La
tos y el esputo amarillo iban ahora acompaados
de fiebre y temblores. El padre Lucius, consciente
del edicto de Masamoto, todava insista en que
Jack recibiera sus lecciones, pero despus de slo
unas cuantas frases tuvieron que dejarlo.
Jack, me temo que esta enfermedad me est
derrotando a pesar de todos los ts, hierbas y
ungentos que puede administrar el mdico local.
Ni siquiera sus artes pueden con esto...
El sacerdote empez a toser; el dolor asol su
rostro y se llev la mano al pecho. Lentamente, la
momento.
Bueno, pues no me gustara ver a Yamato
luchando en serio! exclam Jack.
Lo siento mucho. Debes comprender, Jack,
que Yamato est sometido a una gran presin por
parte de su padre. Desde que mataron a Tenno,
Masamoto espera que Yamato sea un samuri tan
hbil como lo era su hermano, a pesar de ser ms
joven. Pero eso no excusa sus acciones, ni
tampoco que te llamase gaijin. Lo siento mucho.
Quieres dejar de disculparte por l? dijo
Jack, algo exasperado. Y qu importa que me
llamase gaijin?
Gaijin significa brbaro. Es el nombre que
damos a los extranjeros no civilizados. No es muy
agradable, y ahora que eres miembro de su familia,
Yamato no hace bien al usar un trmino tan
irrespetuoso. Es un insulto hacia ti.
En ese momento, Yamato sali de la casa con el
bokken guardado en el obi. Pas junto al cerezo e
inclin la cabeza en direccin a Akiko, ignorando
por completo la presencia de Jack.
Jack vio que Yamato iniciaba su rutina de kata
Me llamo Jack.
Y sostuvo la imperiosa mirada de Yamato,
desafindolo a mostrar el respeto debido.
Te llamas gaijin hasta que demuestres lo
contraro dijo Yamato, volviendo a envainar su
bokken.
Yamato gir entonces sobre sus talones y, sin
devolverle el saludo a Jack, desapareci dentro de
la casa.
18
El mejor de tres
Al da siguiente, Jack lleg temprano al jardn
para practicar la kata antes de que apareciera
Yamato. ste no hizo ningn comentario al
respecto, pero sin duda la intencin de Jack le
qued clara: no pensaba quedarse atrs en la
prctica del bokken, por muy irrespetuosa que
fuera la actitud de Yamato.
Yamato se coloc junto a Jack y empez a
sincronizar su entrenamiento con el suyo.
Yamato no era en modo alguno un artista
marcial hbil. Era unos seis meses ms joven que
randori.
A cambio Akiko haba insistido en que,
adems de entrenarse en las artes marciales del
samuri, Jack deba conocer tambin los aspectos
ms elegantes y refinados de lo que significaba ser
un samuri, sobre todo la formal etiqueta japonesa.
Le record que Masamoto esperara que l, su hijo
adoptivo, estuviera bien versado en sus
costumbres, y Jack no poda decepcionarlo.
Akiko le ense las formas aceptadas de
mostrar respeto, as como el modo adecuado de
sentarse y levantarse en presencia de un samuri y
seor de la casa. Le ense la manera correcta de
ofrecer y recibir regalos, usando ambas manos.
Ayud a Jack a perfeccionar su japons, detallando
las formas correctas de dirigirse a personas de
diferente estatus y relacin.
Jack crea que la cabeza le iba a explotar
durante las sesiones de etiqueta con Akiko. Haba
tantas costumbres y cdigos de conducta que casi
se quedaba paralizado e inactivo por miedo a
ofender a alguien.
Tal vez por eso disfrutaba de la lucha cuando se
de cada adversario.
Empate! grit Jiro, entusiasmado.
Akiko dej escapar un tembloroso suspiro de
alivio ante el empate y corri para interceder antes
de que el combate continuara. En ese mismo
instante apareci Takasan y los dos luchadores
bajaron sus bokken.
Jackkun! exclam acercndose. El
padre Lucius requiere tu presencia. Es urgente.
Jack supo que eso slo poda significar una
cosa.
Se despidi de Yamato y Akiko inclinando la
cabeza y luego corri detrs de Takasan.
Al entrar en el cuarto del padre Lucius, Jack
not el abrumador hedor del vmito, el sudor
rancio y la orina. Apestaba a mortalidad.
Una nica vela solitaria chisporroteaba
dbilmente, iluminando la penumbra. En un rincn,
pudo escuchar la respiracin entrecortada del
sacerdote.
Padre Lucius?
Jack se acerc a la figura en sombras tendida
Quin?
No lo s. El padre Lucius muri
inmediatamente despus de decirme eso.
Deberamos contrselo a alguien.
No! Quin iba a creerme? Diran que
fueron los desvarios de un moribundo.
Pero t pareces creerlo dijo Akiko,
mirndolo con atencin. Saba que no se lo estaba
contando todo. No tena un pelo de tonta, pero Jack
saba tambin que la cortesa japonesa le impeda
presionar en busca de una respuesta.
Jack se encogi de hombros.
Tal vez lo o mal. No estoy seguro de lo que
dijo.
Probablemente respondi ella, dejando
correr el tema. Pero por si acaso oste bien,
deberamos estar ms vigilantes. Guarda tu bokken
junto a tu cama por las noches. Le pedir a mi
madre que deje una lmpara encendida. Le dir
que tengo pesadillas. As, cualquier intruso creer
que alguien est siempre levantado.
Gracias, Akiko. Pero estoy seguro de que no
ser nada dijo Jack sin creerse sus propias
palabras.
Pero Jack tena razn. No sucedi nada.
El padre Lucius fue enterrado segn sus
costumbres y Jack regres a la rutina de estudiar
japons con Akiko y kenjutsu con Yamato.
Al cabo de unos cuantos das, un samuri lleg
a caballo con una carta en la que se anunciaba el
regreso de Masamoto a Toba. Tardara en llegar
una semana.
La casa se convirti en un hervidero de
actividad. Hiroko visit personalmente el mercado
para asegurarse de que los alimentos favoritos de
Masamoto estuvieran en la casa y contrat ayuda
adicional para que el cocinero preparara el
almuerzo de celebracin. Chiro freg los suelos,
lav las sbanas y los quimonos, y prepar la
habitacin de Masamoto. Uekiya barri los
caminos y logr que el jardn pareciera precioso,
incluso en medio del fro invierno.
La noche antes de la llegada de Masamoto,
todos se acostaron temprano: queran estar frescos
para el da siguiente. Jiro estaba tan excitado que
simultneamente.
Akiko no vacil. Lanz la larga banda de su ohi
contra los ojos del ninja de la espada. El arma
chasque como un ltigo contra su cara, cegndolo
momentneamente. El ninja del tanto se abalanz
contra Akiko e intent acuchillarle la cara. Con un
rpido movimiento, Akiko lo bloque con su vara,
se interpuso entre los dos ninjas, y descarg la
mano del ohi contra el cuello de su atacante. El
ninja, aturdido por el golpe, solt su tanto y
retrocedi tambalendose hacia la pared del
fondo.
El otro ninja emiti un siseo venenoso y corri
hacia Akiko espada en mano. Ella se volvi hacia
su atacante y, haciendo retroceder rpidamente su
obi, lo envolvi alrededor del brazo extendido del
ninja. Al tirar del obi, sin embargo, Akiko se
acerc al rostro el arma enemiga.
Jack grit inmediatamente una advertencia.
Pero Akiko eludi hbilmente la hoja y la gui
resueltamente hacia el otro ninja. Su atacante
perdi el equilibrio y, al no poder detener su
impulso hacia delante, clav la espada en el pecho
de su camarada.
Akiko haba sido tan rpida que, en cuanto
Jack y Yamato haban entrado en la habitacin,
todo haba prcticamente terminado. El ninja retir
su espada, pero ya era demasiado tarde. Su
camarada, ahogndose en sangre, se desplom
muerto sobre el tatami.
Al volverse, el ninja se enfrent a los tres
muchachos: un chico, una chica y un gaijin! Los
muchachos defendieron su terreno alzando sus
armas como uno solo. Impresionado por su arrojo,
el ninja mir a su camarada cado y escap.
Cmo... cmo has hecho eso? tartamude
Jack, asombrado por la habilidad de Akiko.
Las mujeres japonesas no slo llevan
quimonos, Jack respondi ella, indignada ante
su incredulidad.
En el exterior, oyeron gritar a Takasan.
Rpido! Takasan necesita nuestra ayuda
orden Akiko.
Salieron corriendo al jardn justo a tiempo de
ver a Ojo de Dragn atravesando a Takasan con
su espada. Los tres gritaron con toda la fuerza de
21
Niten Ichi Ry
No s... dijo Jack de rodillas tratando de
encontrar una respuesta. El padre Lucius lo
cogi.
Akiko y Yamato intercambiaron una mirada de
desconcierto: era Jack la razn de que los
atacasen?
Mientes! replic Ojo de Dragn. No
estaramos aqu si ellos no hubieran sabido que
eres t quien lo tiene.
De repente se oy un agudo silbido en el aire y
un sonido sordo: el ninja de la mueca rota cay
de bruces al suelo, con una flecha temblando en su
espalda.
Masamoto! exclam con odio Ojo de
Dragn.
Masamoto, con ambas espadas desenvainadas,
entr a la carga en el jardn acompaado por
cuatro samuris ms. Otros tres samuris corran
por el porche, cargando sus arcos con flechas
nuevas.
Volveremos a vernos, gaijin asegur Ojo
De tu padre? Qu le sucedi?
Mi padre se llamaba Date Kenshin. Fue un
gran guerrero, pero muri a manos de sus
enemigos. No se le permiti cometer seppuku, y
fue por tanto avergonzado en la muerte.
Lo siento. No saba... dijo Jack con
expresin perpleja. Qu es seppuku?
Un ritual de suicidio. Habra sido una
muerte honorable para mi padre. Pero no te
preocupes. Sucedi hace ya mucho tiempo. Yo
slo tena dos aos. Este caballo y las espadas de
la casa de mi madre son todo lo que me queda de
l.
Jack record las espadas roja y negra que
colgaban en la pared del comedor de Hiroko. Eso
le hizo pensar en la nica prueba que posea de la
existencia de su padre: el cuaderno de ruta.
Reconoci en los ojos de Akiko la misma amarga
sensacin de prdida que l experimentaba cada
da.
Bueno, lo siento de todos modos dijo,
deseando poder consolarla ms. Tambin
deseaba pedirte disculpas por lo de esta maana.
autoridad y respeto.
Le hiciste pasar vergenza delante de sus
compaeros estudiantes coincidi Akiko.
Vaya, as que pas vergenza dijo Jack,
encogindose de hombros y sealando con sus
hashi al chico del kamon del sol. Quin es, por
cierto?
El chico mir a Jack, entornando los ojos con
agresividad.
No hagas eso! reprendi Akiko.
Que no haga qu?
Sealarlo con tus hashi. No recuerdas lo
que te ense? Se considera muy maleducado
dijo Akiko, exasperada por la continua conducta
incivilizada de Jack. No derrames la comida
con ellos! No atraigas el plato hacia ti para
usarlos! Y nunca dejes los palillos clavados en tu
cuenco de arroz!
Por el amor de Dios, por qu no?
exclam Jack, retirando de inmediato sus hashi del
cuenco de arroz en el que acababa de dejarlos.
Nunca comprendera la etiqueta japonesa, pens.
Haba demasiadas cosas que tener en cuenta por
superior.
Hai, sensei. Estaba ayudando a Yamato...
Excelente dijo el sensei, interrumpindolo
. Tuviste miedo?
Jack no saba qu respuesta esperaba
Hosokawa. Mir la fila de estudiantes que le
miraba a su vez. Debera admitir que se sinti
aterrado? Que pensaba que el ninja iba a
atravesarlo con su espada, o a estrangularlo como
haba hecho con su padre?
Jack vio que Kazuki le miraba con aire burln,
ansioso por or al gaijin admitir su debilidad ante
todos. Entonces capt la mirada de Akiko, que le
asenta en silencio: Di la verdad.
Hai, sensei respondi con cautela.
Absolutamente reconoci Hosokawa.
Hay que tener miedo cuando se enfrenta uno a un
ninja.
Jack dej escapar un suspiro de alivio mientras
el sensei continuaba caminando por la fila.
El valor no es la ausencia del miedo, sino
ms bien el juicio de que otra cosa es ms
importante que el miedo. Jack, aqu presente,
Jack.
Sumimasen, sensei. Lo dej en el Shishino
ma respondi, temindose lo peor.
Cmo te llamas?
Yori, sensei.
Bien, Yorikun, qu tipo de samuri
sers? pregunt Hosokawa con disgusto.
No lo s, sensei.
Yo te lo dir: un samuri muerto. Ahora ve y
coge otro bokken de la Pared de las Armas.
Yori fue corriendo y cogi un bokken de la
pared del fondo, donde haba paneles de madera
repletos de armas: espadas, cuchillos, lanzas,
porras y media docena de armas ms para las que
Jack no tena nombre.
Para empezar, clase, quiero que simplemente
sintis el bokken. Sostenedlo. Haceos una idea de
su peso, su forma, su equilibrio. Blandidlo... Sin
golpear las paredes, el suelo ni a nadie!
Jack sostuvo su bokken entre las manos,
pasndolo de derecha a izquierda. Prob algunos
golpes clsicos, luego gir sobre s mismo. Lo
alz sobre su cabeza y traz un gran arco con l.
alzar el pecho.
El sensei Yamada dej que toda la clase
frenara su respiracin durante varios minutos.
La tercera visin es para tranquilizar el
espritu. Desprendeos de cualquier pensamiento
trivial, emociones que os distraigan o irritaciones
mentales. Imaginad que hay nieve en vuestra
mente. Dejad que se vaya derritiendo
gradualmente.
Jack de pronto fue consciente de que su mente
rebosaba de pensamientos. Zumbaban en su cabeza
como avispas: Kazuki, el cuaderno de ruta, Ojo de
Dragn, Akiko, su casa, Masamoto, su padre,
Jess... Trat de calmar su mente, pero cuando
apartaba un pensamiento, otro ocupaba
inmediatamente su lugar.
La cuarta visin es la consecucin. A medida
que vuestros pensamientos mundanos se disipen,
empezad a llenar vuestro cuerpo de ki. Imaginaos
como un recipiente vaco. Verted vuestra energa
espiritual como si fuera miel. Que os llene desde
la planta de los pies hasta la cabeza.
A Jack, que todava se esforzaba por despejar
Yamato?
Ambos se encogieron de hombros.
Te lo preguntara a ti, Jack, pero
probablemente ni siquiera sabes lo que es el zen.
Tena razn. Jack no lo saba. Esperaba que
alguien se lo dijera, pero no se atrevi a
preguntarlo por miedo a parecer estpido.
Siete veces abajo, ocho veces arriba dijo
una vocecita aflautada.
Todos se volvieron y vieron a Yori que bajaba
las escaleras y se diriga hacia ellos.
Qu?
Siete veces abajo, ocho veces arriba. No
importa cuntas veces te derriben: levntate e
intntalo de nuevo. Como el mueco Daruma.
Todos miraron asombrados a Yori.
El sensei Yamada nos ha enseado una
leccin vital de budo. Nunca te rindas.
Por qu no nos ha dicho eso sin ms?
dijo Saburo.
se no es el camino del zen dijo Kiku,
claramente disgustada con Yori por haber revelado
la respuesta. Se volvi hacia Jack y, como si le
cascabel.
Vamos. Cre que erais samuris! se burl
. Igualar un poco las cosas. Os prometo que
slo utilizar el brazo derecho.
La clase se tens ante este gesto exagerado.
Atacadme ahora! grit el sensei.
Los tres muchachos se miraron uno al otro y
entonces, como un solo hombre, cargaron contra el
sensei Kyuzo. Jack ni siquiera lo haba tocado, y
se vio volando por los aires y luego aterrizar con
estrpito en el dojo momentos antes de que Yamato
y Saburo se unieran a l en una pila humillante.
Mientras Jack volva a arrodillarse en su sitio
vio que Kazuki le sonrea con malicia, satisfecho.
Agradezco a mis padres que me dieran un
cuerpo pequeo. Los guerreros me subestiman.
Vosotros me subestimis dijo el sensei Kyuzo,
desafiante. Me crees ya, Saburokun?
Hai, sensei dijo Saburo, inclinndose tan
rpidamente que golpe el suelo con la frente.
Mientras continuaba ensendoles, el sensei
Kyuzo golpe con los dedos un poste de madera.
Sus dedos, duros como clavos, hicieron que el
del blanco!
Kazuki se inclin rpidamente y corri hacia la
diana. Estaba tan asustado por la ira de la sensei
que se esforz por desclavar las flechas. Acababa
de desclavar la primera cuando una flecha pas
junto a su oreja y empal la manga de su quimono
en el blanco. Se dio la vuelta horrorizado, con los
ojos desencajados y la boca abierta.
Despierta a una abeja, Kazukikun, y se
volver contra ti con la fuerza de un dragn!
exclam la sensei desde el otro lado del jardn,
con voz tranquila, pero resuelta, mientras colocaba
otra flecha en su arco. El kyujutsu es muy
peligroso para los estudiantes. No juegues.
Comprendes, Kazuki?
Dej volar la segunda flecha. Kazuki ni
siquiera tuvo tiempo de parpadear. La flecha le
pas rozando por encima de la cabeza, le hizo la
raya en el cabello y se clav en el blanco. Kazuki,
rebullndose por escapar como un gusano
empalado en un anzuelo, estaba desesperado por
poner fin a su humillacin.
Hai, sensei Yosa! Moushiwake arimasen
lstima.
Jack no quera inspirar lstima a nadie. Estaba
lastimado y avergonzado, pero no derrotado. Lo
que quera era ser aceptado, pero tal vez eso era
demasiado pedir. Se apart de ella.
Kazuki inclin la cabeza y se dirigi tan
tranquilo hacia la puerta, seguido fielmente por
Nobu, que todava se sujetaba el estmago. Kazuki
se limpi la sangre de los labios con el dorso de la
mano, pero luego se volvi y los mir a todos.
No quiero que ninguno de vosotros le cuente
a los sensei lo que ha pasado esta noche.
Si vuelves a tocar a Jack, se lo dir a
Masamoto amenaz Akiko.
No, no lo hars. Si lo haces, nos expulsarn
a todos de la escuela. Est prohibido luchar en el
Saln de Buda.
Jack es mi amigo y lo defender, no importa
a qu precio.
Jack no pudo dar crdito a sus odos. Akiko
haba expresado sus sentimientos en pblico, algo
que los japoneses no hacan nunca. El significado
de su declaracin no escap a Jack ni a ninguno de
32
La fiesta Hanami
Una gloriosa mariposa con alas azules
transparentes se pos en la flor blanca y rosada de
un cerezo. Lib el dulce nctar de la flor, para
nutrirse y hacerse ms fuerte. Sus antenas se
agitaron cuando cambi la brisa.
Una pesada barra de hierro apareci como de
la nada para golpear la flor. La mariposa sali
volando, escapando de la muerte slo por una
fraccin de segundo. Un gigantesco demonio rojo
surgi del suelo, agitando la barra como un loco,
decidido a atrapar la mariposa cuando se posara
en las flores.
La mariposa evit sin esfuerzos los golpes una
y otra vez. El sudor caa por la cara del demonio
rojo y la frustracin se reflejaba en su entrecejo.
El demonio, hirviendo de furia, se revolvi una y
otra vez contra la mariposa, hasta que se desplom
en la tierra yerma, derrotado por sus propios
esfuerzos. La mariposa, con sus alas azules
transparentes an intactas, se march volando...
dolido!
Kiku y Yori corrieron en su ayuda, pero Saburo
se libr de ellos y se prepar para dar un golpe a
su atacante. Raiden simplemente alz su enorme
puo y lo descarg contra la cara de Saburo.
OH! Bscate a alguien de tu propio
tamao! dijo Jack, soltando un yokogeri, una
patada lateral, y golpeando con el taln las
costillas de Raiden.
Raiden gru y se tambale hacia un lado: tras
pasar de largo ante el sorprendido rostro de
Saboru, su puo fue a clavarse en el tronco de un
sakura cercano. Raiden aull de dolor, y entonces
se volvi y atac a Jack con varios puetazos
salvajes.
Jack retrocedi apresuradamente para evitar
que le alcanzara en la cabeza.
Cuidado! grit Akiko.
Pero era demasiado tarde. Toru haba
aparecido por detrs y agarr a Jack con un abrazo
de oso, sujetndole los brazos a los costados.
Qu vas a hacer ahora, Gaijin Jack? dijo
burlonamente Kazuki, que se estaba divirtiendo de
revelacin.
Pareca que os estaba yendo bastante bien
dijo Masamoto, tomando un sorbo de sencha.
Adems, estaba interesado en ver cmo
reaccionabais bajo presin. La medida definitiva
de un samuri no es cmo se comporta en la
comodidad de su dojo, sino cmo se comporta en
los momentos de desafo y amenaza. He de decir
que, aunque un poco desordenado, tu maegeri
mostr inventiva y demostr ser efectivo.
Jack, Akiko y Saburo se miraron sorprendidos.
Masamoto haba visto todo el episodio como una
prueba de artes marciales, mientras que para ellos
haba sido cuestin de vida o muerte.
As pues, iremos a la TaryuJiai. Estoy
seguro de que Akiko te ha contado lo que es una
TaryuJiai.
Camino de la escuela, Akiko, alarmada por la
idea, le haba explicado a Jack con voz trmula:
Una TaryuJiai es una competicin entre
diferentes escuelas de artes marciales. Los
participantes combaten en disciplinas
seleccionadas para establecer qu escuela es la
muchachos, vacilantes.
Tenemos suerte de que hubiera conseguido
tiempo suficiente para que perfeccionis vuestras
habilidades. Cierto, son ms grandes que vosotros.
Pero cuanto ms grandes sean, ms duro caern y,
con las tcnicas adecuadas, eso es lo que ocurrir.
Akiko haba tenido razn, pens Jack. La
derrota era un concepto extrao para la mente de
Masamoto. No esperaba menos de ellos.
He dispuesto con vuestros senseis clases
extraordinarias cada noche hasta la competicin en
julio. Se os requerir que os entrenis el doble de
duro y el doble de tiempo que todos los dems.
Pero... protest Saburo.
Basta! Actuaris como samuris y
venceris.
Masamoto los despidi e, inclinando la
cabeza, ellos abandonaron la sala.
En el exterior, Kazuki y Nobu esperaban de
rodillas. Nobu pareca plido de angustia y, por
una vez, Kazuki no tuvo valor para burlarse de
Jack. Estaba demasiado preocupado por su propia
situacin para reparar en l.
romper su trance.
Umm murmur Jack. La inesperada
pregunta haba interrumpido su meditacin justo
cuando se internaba en la quinta visin, la
sabidura natural, el estadio donde las cosas
pueden verse a su verdadera luz.
Vamos. Vamos. Dime exactamente lo que
ves. De qu tienes miedo?
La voz del sensei reson en la cabeza de Jack.
El incienso amplificaba sus sentidos, y del
removido lodo de su mente se fueron
materializando imgenes, flotaron rostros y
aparecieron pensamientos.
De ahogarme... Siempre he tenido miedo de
ahogarme
De ser arrastrado al fondo del ocano
dijo Jack, vacilando como si expulsara sus
palabras en un mal sueo.
Bien. Bien. Qu ms ves?
A mi madre... Tengo miedo... Me deja... Se
muere... Sola gimi Jack mientras se agitaba un
poco en su trance. Ginsel... Veo a Ginsel... Hay
un cuchillo en su espalda...
darle a cincuenta!
La escuela que anote ms puntos con seis
flechas ser considerada la vencedora de esta
prueba continu el juez. Un punto por
alcanzar el blanco. Dos puntos por el centro.
Yagyu comenzar primero.
La chica de los dientes negros se situ en su
marca. La multitud guard silencio. Ella coloc la
primera flecha y, de manera fra y despegada, la
hizo volar.
Dio en el centro de la diana y la escuela Yagyu
aplaudi. Sin esperar ni un instante, la chica
coloc su segunda flecha y tambin alcanz el
anillo blanco interior, apenas a una flecha de
distancia del centro. Hizo una mueca de
frustracin.
Tres puntos, Yagyu.
Saburo se coloc en posicin. Incluso desde
donde estaba, Jack pudo ver que las manos le
temblaban. Apenas poda encajar su flecha.
El primer tiro de Saburo sali tan desviado que
casi alcanz a un estudiante del pblico. Una
oleada de risas recorri la escuela Yagyu.
. Hajime!
Moriko atac de nuevo a Akiko, pero esta vez
Akiko estaba preparada. Se hizo a un lado, atrap
la pierna de Moriko con un brazo y la golpe en el
pecho con un golpe de canto, barriendo la pierna
en la que se apoyaba Moriko al mismo tiempo. Un
bloqueo y una respuesta simples, pero efectivos.
La perfecta tcnica de Akiko, sin embargo, pareci
de lo ms burdo cuando Moriko agarr a Akiko al
caer.
YAME! exclam el juez, deteniendo el
forcejeo. Wazaari para Akiko!
Esta vez los estudiantes de la Niten Ichi Ryse
volvieron locos. Las dos muchachas estaban
empatadas.
Rei! dijo el juez, y las chicas saludaron
. Hajime!
Esta vez, Moriko mantuvo su distancia.
Caminaron en crculo; Moriko siseaba como un
gato negro, mientras Akiko conservaba la calma.
Cada una fingi acercarse a la otra, hasta que
Moriko agarr rpidamente el brazo izquierdo de
Akiko. Akiko contraatac, pero entonces las dos
Shugo!
El corazn de Jack se detuvo un segundo. Le
tocaba enfrentarse a Raiden.
Buena suerte, Jack susurr Yori, que
estaba de rodillas tras ellos con el resto de su
clase.
S, buena suerte, Jack dijo Emi
clidamente.
Estaba coqueteando, pens Akiko, dirigindole
a Emi una mirada de desconfianza.
Gracias respondi Jack, consiguiendo de
algn modo devolverles una sonrisa. Bueno, es
un principio, pens. Emi se fijaba en l.
Entonces vio a Kazuki mirndolo desde el
fondo de la fila y sus amistosos sentimientos se
evaporaron. Kazuki se pas un dedo por la
garganta.
Su antiguo enemigo estaba resentido desde el
hanami, pues Jack ya no era el gaijin de la
escuela, sino el hroe. Y Kazuki haba sido
ignorado. Ahora saboreaba la inminente derrota de
Jack. Era imposible que pudiera vencer y Kazuki
saba que a nadie le gustan los perdedores.
Jack se desplom.
YAME! exclam el juez. Kokapara
Raiden!
Esta vez Jack se qued en el suelo y el juez
empez a contar.
Uno... dos...
El golpe del cordel de Raiden le haba
dejado sin sentido y permaneci all tirado,
deseando que todo terminara. La cabeza le
resonaba de dolor, los vtores eran una oleada de
sonido en sus odos, y la idea de rendirse era
ahora ms incitadora que nunca. No tena ninguna
posibilidad en ese combate. Su nica esperanza
era terminar vivo y en una sola pieza.
Tres...
Entonces oy una voz por encima del murmullo
de la multitud.
Siete veces abajo, ocho veces arriba!
Jack sacudi la cabeza, tratando de despejarla.
La sala volvi a aclararse y la voz gan claridad.
Cuatro...
Siete veces abajo, ocho veces arriba!
Era Yori. Le estaba gritando a Jack.
un murmullo entusiasmado.
Cuando todo el mundo volvi a ocupar su
puesto, Jack pudo ver al sensei Yamada, con una
enigmtica sonrisa en los labios, conversando
educadamente con el sensei Kyuzo, quien al
parecer peda una explicacin del talento hasta
ahora oculto de Jack para las patadas.
Ahora, combate final. Saburo contra
Yamato. Alineaos! anunci el juez, y todos los
ojos se posaron sobre los dos competidores
restantes.
Las dos escuelas estaban empatadas, de modo
que el combate final era crucial.
Si Saburo derrotaba a Yamato, la Niten Ichi
Ry sera la vencedora del da. Saburo era un
luchador competente y tena muchas posibilidades
de vencer. Yamato, sin embargo, se haba
convertido en un factor desconocido.
Yamato se enfrent a Saburo.
Saburo le dirigi una sonrisa amable, pero
Yamato permaneci impasible, con una expresin
cerrada en los ojos, como si no reconociera a su
antiguo amigo.
primer movimiento.
La mayora de las batallas se ganan antes de
desenvainar la espada le haba dicho el sensei
Hosokawa durante una de sus sesiones de kenjutsu
. Derrota la mente de tu enemigo, y derrotars su
espada.
Akiko haba ganado su competicin de bokken
contra Moriko, consiguiendo una dulce venganza
con una victoria por tres a cero. Las sucias tcticas
de Moriko en taijutsu haban airado a Akiko y
haba combatido sin piedad. Saburo, por otro lado,
despus de haber perdido la confianza tras su
lucha con Yamato, fue derrotado por Raiden dos a
uno. La TaryuJiai estaba ahora en equilibrio,
cualquiera de las dos escuelas poda vencer.
Todo se reduca a Jack y Yamato.
Jack segua sin poder creer que Yamato
estuviera luchando contra la escuela de su propio
padre, pero la expresin oscura y ominosa de sus
ojos dejaba claro que su lucha era con Jack. Y
slo con Jack.
Al mejor de tres? se burl Jack,
lanzando su propio viejo guante.
distancia.
No vio a Yamato cuando dobl la ltima curva
y pas bajo la Niomon, la Puerta de los Reyes
Deva. Jack, sin mirar apenas los dos grandes
leones que protegan la entrada contra el mal,
subi corriendo los escalones de piedra, dej atrs
a ios sobresaltados peregrinos y atraves una
segunda puerta que conduca a la Sanjunoto.
La pagoda de tres pisos estaba pintada de un rojo
violento y destacaba claramente contra el marrn
oscuro de los dems edificios.
Jack no vio a Yamato por ninguna parte y corri
hacia la Hondo, la Sala Principal, un inmenso
edificio que dominaba el complejo del templo.
Atraves un pequeo altar, en cuyo techo haba
un vivido dibujo de un dragn verde, pas otra
puerta protegida por leones, y entr en el santuario
exterior de la Hondo. Tras abrirse paso entre los
numerosos peregrinos postrados en oracin, se
dirigi al santuario interior.
Dentro, slo haba unos cuantos monjes de
aspecto sorprendido que observaron al acalorado,
sudoroso y jadeante gaijin con sereno inters. El
multitud.
All se encontraron con Saburo, Yori y Kiku.
Hola, Jack! exclam Saburo. Ten,
prueba esto! le dijo colocndole en la mano un
pastelito en forma de pez.
Qu es esto? pregunt Jack, mirando con
recelo el pastel.
Es taiyaki... dijo Saburo, metindose uno
en la boca.
Ms tarde. Tenemos toda la tarde para
comer interrumpi Yamato. Tenemos que
adelantarnos a la procesin, o no podremos verla
toda. Seguidme!
Yamato los condujo a una calle trasera y,
despus de abrirse paso por un laberinto de
estrechos callejones desiertos, salieron por fin a la
avenida principal, justo delante del Palacio
Imperial.
Centenares de personas se haban congregado
ya all y la calle estaba repleta de puestos donde
se vendan extraos dulces, bocados de pollo a la
plancha, sencha y una amplia gama de artculos
festivos, desde abanicos de papel de brillantes
Masamoto!
Adnde va? pregunt Jack.
A ver al emperador, naturalmente! dijo
Kiku con tono reverente. Nuestro Dios Viviente.
Puede que t hayas ganado la TaryuJiai
explic Akiko, pero como fundador de la Niten
Ichi Ryl tiene el honor de ver al emperador.
Masamoto, flanqueado por los sensei Yamada,
Kyuzo, Hosokawa y Yosa, todos vestidos de gala,
entr por la inmensa puerta del Palacio Imperial y
desapareci tras las altas murallas de color tierra.
Jack se pregunt cmo sera conocer a un
Dios Viviente.
Pasaron el resto de la tarde viendo el desfile de
carrozas, geishas y msicos, y presentaron a Jack
una extraa variedad de comidas japonesas.
Saburo pareca disfrutar experimentando con los
gustos de Jack, obligndolo a comer a la fuerza
con distintos grados de xito. A Jack le gust el
takoyaki, una bola de harina, jengibre y pulpo
frito, pero el obanyaki, un grueso pastel redondo
para no llorar.
Has salvado la vida de Yamato continu
Masamoto. Dos veces, si no me equivoco. Has
aprendido nuestro idioma y nuestras costumbres. Y
has desbaratado los intentos de asesinato de
Dokugan Ryu, no una, sino tres veces. Si mi
daimyo tuviera un ejrcito de muchachos ingleses
como t, conquistara cualquier tierra en un abrir y
cerrar de ojos. Acrcate.
Jack se arrodill respetuosamente delante de
Masamoto.
Todos los sensei respondieron al saludo de
Jack. El sensei Hosokawa y la sensei Yosa le
dirigieron serios pero aprobatorios gestos con la
cabeza. El sensei Kyuzo ofreci su tpico saludo
fro y reservado, pero el sensei Yamada le sonri
clidamente.
Todava tienes mucho que aprender, Jack
continu Masamoto, sbitamente serio. No eres
ms que una pequea flor. Slo has puesto los
cimientos. Has dado tu primer paso. An tienes un
largo viaje por recorrer en el Camino del
Guerrero, pero, como dije al principio, estamos
kami: espritu
kata: una serie de movimientos prescritos en
las artes marciales
kenjutsu: el Arte de la Espada
kiai: literalmente espritu concentrado. Se
usa en las artes marciales como grito para enfocar
la energa cuando se ejecuta una tcnica
kihon waza: tcnicas bsicas
kissaki: punta de la espada
konnichiwa: buenos das
kyujutsu: el Arte del Arco
matsuri: festival
ninjat: espada ninja
niwa: jardn
ofuro: bao
ohaygozaimasu: buenos das por la maana
randori: entrenamiento libre
rei: llamada para inclinarse en el saludo
uchi: golpe
wakarimasen: no comprendo
wakizashi: espada corta
wako: piratas japoneses
yame: alto!
zabuton: cojn
zazen: meditacin
Los nombres japoneses normalmente se forman
primero con el nombre de la familia (el apellido),
y despus con el nombre propio, al contrario de lo
que sucede en el mundo occidental, donde el
nombre aparece siempre antes que el apellido. En
el Japn feudal, los nombres reflejaban el estatus
social y las creencias espirituales de una persona.
Adems, para dirigirse a alguien, se aada san al
apellido de esa persona (o al nombre propio en
situaciones menos formales) como signo de
cortesa. En Japn, la palabra sensei se emplea