H

HU
UG
GO
O EE.. DDEELLG
GAADDO
O SS
M
MAARR

FORMULACIN DE PROYECTOS DE
INVESTIGACIN. APUNTES METODOLGICOS:
MEDICINA TRADICIONAL- LEVANTAMIENTO DE
INFORMACION DE DOLENCIAS/ENFERMEDADES
Hugo E. Delgado Sumar
Serie: Apuntes de Medicina Tradicional N23b
Ayacucho, ABRIL 1985.

AAPPU
UNNTTEESS

Ministerio de Salud
Instituto Nacional de Medicina Tradicional
Direccin General de Investigacin y Tecnologa
Lima.

Hugo E. Delgado Smar

Lima, noviembre de 1999

H
HU
UG
GO
O EE.. DDEELLG
GAADDO
O SS
M
MAARR
LEVANTAMIENTO DE INFOMACION SOBRE DOLENCIAS Y
ENFERMEDADES
(Guin para Entrevista semiestructurada)

A.

DATOS SOBRE EL CUERPO HUMANO

1.

EL CONCEPTO SOBRE EL CUERPO HUMANO

________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________

2.

EL CONCEPTO SOBRE EL ORGANISMO HUMANO

________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
EL CORAZN
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
EL CEREBRO
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
3

AAPPU
UNNTTEESS
EL ESTMAGO
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
LA SANGRE
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
LA FUERZA
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________

B.

DATOS SOBRE LA PERSONA

3.

EL CONCEPTO DE PERSONA
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
EL CONCEPTO DE ALMA
________________________________________________________________
________________________________________________________________
4

H
HU
UG
GO
O EE.. DDEELLG
GAADDO
O SS
M
MAARR
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________

C.

DATOS SOBRE SALUD Y ENFERMEDAD

4.

EL CONCEPTO DE SALUD
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________

5.

EL CONCEPTO DE ENFERMEDAD
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________

6.

LA ENFERMEDAD ENTENDIDA COMO CASTIGO

________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________

7.

LA ENFERMEDAD ENTENDIDA COMO DAO

________________________________________________________________
________________________________________________________________
5

AAPPU
UNNTTEESS
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________

D.

DATOS SOBRE EL ORIGEN DE LA ENFERMEDAD

8.

ENFERMEDADES DE ORIGEN SOBRENATURAL

1.

Causadas por las deidades andinas:

a.
b.
c.
d.

2.

Causadas por los espritus que animan el Universo:

a.
b.
c.

3.

Katjas.
Enqaichu.
Wak'a.
Mayu.
Puquio.
Phuch'un.
Qocha.
Rumi.
Sacha.
Wasi,
Wayra.

Causadas por los espritus de los muertos en lugares de entierro:

a.

5.

Chirapa; Inap; K'uychi.

Lanya; Kkejo; Qhaqya.
Quilla.

Causadas por los espritus que animan la Naturaleza:

a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
i.
j.
k.

4.

Wamani, Achachila o Apu.

Awicha (esposa del Achachila).
Pacha Mama (Madre Tierra).
Amaru.

Gentiles

Causadas por los espritus malignos:

a.

Espritus malignos o Sajjras de la Mankha Pacha:

6

H
HU
UG
GO
O EE.. DDEELLG
GAADDO
O SS
M
MAARR
1. Supaya (demonio);
2. Saxra, Sajjra (Satn);
3. Anchachu (Anchancho), Duende, Ichik Ollqo.

6.

b.

Espritus del Ucu Pacha que viven en el Kay Pacha:

1. An tawalla;
2. Carbunclo;
3. Cutucutum;
4. Chiro;
5. Chununa;
6. Chullachaki;
7. Sirenas;
8. Tutuca.

c.

Personas convertidas en Qarqacha o Minshulay.

d.

Muertos convertidos en Condenados

Causadas por la "maldicin de los animales":

a.

9.

Batracios, Reptiles y Roedores, principalmente.

ENFERMEDADES DE ORIGEN NATURAL

1.

Causadas por factores ambientales:

a.
b.

2.

Causadas por factores alimentarios:

a.

b.
c.
d.
3.

Suciedad.
Contagio.

Estado y composicin de los alimentos:

1. pesados;
2. guardados;
3. malogrados.
Mala alimentacin.
Carencia vitamnica.
Alimentos contaminados.

Causadas por factores climtico-atmosfricos:

a.
b.
c.
d.
e.

Exposicin a la humedad.
Exposicin al calor.
Exposicin al aire.
Exposicin al fro.
Cambios bruscos de temperatura.
7

AAPPU
UNNTTEESS
4.

Causadas por las condiciones de trabajo:

5.

a.
Fro y Calor
b.
Humedad y Sequedad
c.
Movilidad e Inmovilidad
d.
Tiempo y Distancia
e.
Peso y Volumen
Causadas por los excesos:
a.

b.
c.
6.

Accidentes:
a.
b.
c.
d.

10.

Excesos alimentarios:
1. grasa;
2. aj;
3. azcar;
4. alimentos.
Alcoholismo.
Exceso de relaciones sexuales.

Accidentes fortuitos.
Accidentes provocados.
Interrupcin de tratamientos.
Esfuerzos.
1. Esfuerzos que alteran la ubicacin y posicin de los
rganos.

ENFERMEDADES DE ORIGEN HUMANO

1.

Causadas por atributos de la naturaleza fsica del individuo:

a.
b.

2.

Causadas por la aptitud para manipular lo sobrenatural

a.

3.

Poder maligno (hechicera, "dao").

Causadas por el atributo de predeterminacin negativa de los

sucesos: "mala suerte":
a.

4.

Influencia daina ("mal de ojo").

Hbitos.

Khenchas ("salados"; "marcados").

Causadas por la emotividad y psiquismo del individuo:

a.

Emotividad:
1. Clera, ansiedad, miedo.
8

H
HU
UG
GO
O EE.. DDEELLG
GAADDO
O SS
M
MAARR
2. Pena, ausencia de seres queridos.
3. Tristeza, melancola, depresin.
4. Excesivo afecto o cario.
5. Insatisfaccin de deseos ("Antojo").
6. Envidia.
7. Timidez.
8. Pudor o Verguenza ("Chucaque").
b.

c.
5.

Psiquismo:
1. Fuertes impresiones producto de accidentes.
2. Fuertes impresiones producto de encuentros sorpresivos:
Espritus.
Cadveres.
Lugares solitarios.
Animales.
Sueos, Visiones.

Causadas por la conducta y el comportamiento del individuo

a.
b.
c.
d.
e.

Laboriosidad (Llankay kay).

Intercambio y generosidad (Allin kay).
Veracidad (Chekka kay)
Honradez (Yupay kay)
Afectividad (Kuyay kay)

E.

DATOS SOBRE EL DIAGNOSTICO DE ENFERMEDADES

11.

PROCEDIMIENTOS DIRECTOS: FSICOS

________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________

12.

PROCEDIMIENTOS DIRECTOR: PSICOLGICOS

________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
9

AAPPU
UNNTTEESS
________________________________________________________________
13.

F.

PROCEDIMIENTOS INDIRECTOS
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
DATOS SOBRE EL TRATAMIENTO DE ENFERMEDADES

14.

PROCEDIMIENTOS FSICOS
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________

15.

PROCEDIMIENTOS FSICO-ORGNICOS
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________

16.

PROCEDIMIENTOS FSICO-MGICOS
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________

17.

PROCEDIMIENTOS MGICOS
________________________________________________________________
10

H
HU
UG
GO
O EE.. DDEELLG
GAADDO
O SS
M
MAARR
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________

11