Manual de Servio
Srie PGP030/031
Srie PGP050/051
Srie PGP075/076
Vigncia:
Substitui:
1 de junho de 2009
todos os outros
Srie PGP/PGM030/031/050/051/075/076
Manual de Servio
Informaes gerais
Notificao judicial
ADVERTNCIA
A FALHA, A SELEO INADEQUADA OU O USO INCORRETO DOS PRODUTOS E/OU SISTEMAS AQUI DESCRITOS OU ITENS RELACIONADOS PODEM CAUSAR MORTE,
FERIMENTOS E DANOS PROPRIEDADE.
Este documento e outras informaes da Parker Hannifin Corporation, suas subsidirias e distribuidores autorizados fornecem opes do sistema e/ou do produto para outras
investigaes por parte dos usurios que tenham experincia tcnica. importante analisar todos os aspectos de sua aplicao e rever as informaes relativas ao produto ou ao sistema
no catlogo atual de produtos. Devido variedade de aplicaes e condies de operao desses produtos ou sistemas, o usurio, por meio de sua prpria anlise e seus testes,
o nico responsvel pela seleo final dos produtos e sistemas e garantir que todos os requisitos de desempenho, segurana e advertncia da aplicao sejam atendidos.
Os produtos aqui descritos, incluindo, sem se limitar a, recursos, especificaes, projetos, disponibilidade e preos do produto, esto sujeitos a alteraes por parte da Parker Hannifin
Corporation e suas subsidirias a qualquer momento e sem notificao.
Oferta de vendas
Os itens descritos neste documento esto disponveis para venda pela Parker Hannifin Corporation, suas subsidirias ou seus distribuidores autorizados. Esta oferta e sua aceitao
so controladas pelas clusulas indicadas em "Oferta de vendas".
Copyright 2002, Parker Hannifin Corporation, Todos os direitos reservados.
Srie PGP/PGM030/031/050/051/075/076
Manual de Servio
ndice
Descrio
N da pgina
Instrues gerais .................................................... 4
Lista de peas da PGP030/031.............................. 5
Lista de peas da PGP050/051.............................. 6
Lista de peas da PGP075/076.............................. 7
Instrues de desmontagem.............................8-10
Instrues de montagem.................................10-12
Diretrizes para desgaste aceitvel........................ 13
Lista de ferramentas............................................. 14
Recomendaes de leo e lubrificao...........15-16
Procedimentos de acionamento recomendados
para bombas novas ou recondicionadas.............. 16
Procedimento de teste recomendado................... 17
Oferta de vendas................................................... 18
Srie PGP/PGM030/031/050/051/075/076
Manual de Servio
Instrues gerais
PGP030/031/050/051/075/076
Manual de Servio
Instrues gerais
Essas instrues de servio o familiarizaro com as
bombas simples e mltiplas da Parker:
seus componentes
a posio relativa de cada pea
os mtodos adequados para montagem ou
desmontagem das unidades
Srie PGP/PGM030/031/050/051/075/076
Manual de Servio
SOMENTE
MOTORES
MB
BO
TO
MO
Item Descrio
Item Descrio
Qtd.
Nmero do item
Anel elstico
391-2686-063
Rolamento suplementar
391-0381-040
Espaador suplementar
391-3383-069
Retentor (bomba)
391-2883-058
391-3381-040
Retentor (motor)
391-2883-119
391-2882-022 (Viton)
1 faixa
391-2882-051 (Buna)
12
Conjunto de engrenagens do
eixo de acionamento
1
conjunto
312-29XX-XXX
13
391-2884-050
14
Corpo de engrenagens
312-8XXX-XXX
15
391-2082-032
16
Corpo intermedirio
312-7XXX-XXX
312-50XX-XXX
391-2282-XXX
391-3681-001
391-2286-004
17
Eixo de conexo
18
Par de engrenagens
Vedaes do anel
(por seo de engrenagem)
391-2585-006
Mancais de rolamento
(por seo de engrenagem)
19
4
391-0381-906
20
391-2185-913
21
22
391-2185-931
391-2185-931
1 faixa
Flange
10
Vedaes de encaixe
(por seo de engrenagem)
Nmero do item
11
6A
Qtd.
312-1133-001
conjunto
312-28XX-XXX
Prtico da tampa
312-3XXX-XXX
Arruelas
391-3784-028
391-1401-XXX
391-1425-XXX
391-1451-076
Srie PGP/PGM030/031/050/051/075/076
Manual de Servio
SOMENTE
MOTORES
MB
BO
TO
MO
Item Descrio
Qtd.
Nmero do item
Anel elstico
391-2686-065
Rolamento suplementar
391-0381-077
Espaador suplementar
391-3383-087
Retentor (bomba)
391-2883-103
391-3383-020
Retentor (motor)
391-2883-115
Item Descrio
11
Qtd.
Nmero do item
Vedaes de encaixe
1 faixa
391-2882-022 (Viton)
1 faixa
391-2882-051 (Buna)
12
Conjunto de engrenagens do
eixo de acionamento
1
conjunto
313-29XX-XXX
13
Aneis de vedao
(por seo de engrenagem)
391-2884-021
14
Corpo de engrenagens
313-8XXX-XXX
15
391-2082-032
Flange
313-50XX-XXX
6A
391-2282-XXX
16
Corpo intermedirio
313-7XXX-XXX
391-3681-001
17
Eixo de conexo
313-1133-001
391-2286-004
17
Eixo de conexo
313-1133-001
18
Par de engrenagens
conjunto
313-28XX-XXX
Vedaes do anel
(por seo de engrenagem)
391-2585-009
19
Prtico da tampa
313-3XXX-XXX
Mancais de rolamento
(por seo de engrenagem)
391-0381-905
20
Arruelas
391-3784-028
391-1401-XXX
391-2185-912
21
391-1425-XXX
391-2185-929
391-1451-076
10
22
Srie PGP/PGM030/031/050/051/075/076
Manual de Servio
Item Descrio
Item Descrio
1
2
3
4
5
Qtd.
Nmero do item
Anel elstico
391-2686-025
Rolamento suplementar
391-0381-078
Espaador suplementar
391-3383-018
391-2584-082
391-2584-051
Anel O
391-2881-457
Retentor (bomba)
391-2883-052
Retentor (motor)
391-2883-094
Flange
316-50XX-XXX
391-3681-001
391-2286-004
Vedaes do anel
(por seo de engrenagem)
391-2585-011
Mancais de rolamento
391-0381-904
10
Vedaes de encaixe
(por seo de engrenagem)
1
faixa
391-2882-084
11
391-2185-920
Qtd.
Nmero do item
391-2185-926
12
Conjunto de engrenagens do
eixo de acionamento
316-29XX-XXX
13
Aneis de vedao
(por seo de engrenagem)
391-2884-024
14
Corpo de engrenagens
316-8XXX-XXX
14A
391-2082-033
15
Eixo de conexo
316-1133-001
16
Corpo intermedirio
316-7XXX-XXX
17
Par de engrenagens
conjunto
316-28XX-XXX
18
Corpo de engrenagens
316-8XXX-XXX
18A
391-2082-033
19
Bujo
391-2281-010
20
Prtico da tampa
316-3XXX-XXX
21
Arruelas
391-3784-028
391-1401-XXX
391-1425-XXX
391-1451-076
22
23
Srie PGP/PGM030/031/050/051/075/076
Manual de Servio
Instrues de desmontagem
4) Levante o corpo
de engrenagens das
engrenagens. Tome cuidado
para no danificar as
superfcies usinadas.
Para a PGP031/051- Levante
o corpo da engrenagem das
engrenagens e remova os
pinos dos lados opostos,
tomando cuidado para no
danificar as superfcies
usinadas.
Somente para conjuntos
mltiplos.
5) Remova cuidadosamente
as engrenagens motrizes e
movidas sem permitir que os
dentes entrem em contato
uns com os outros. Mantenha
essas engrenagens juntas,
pois formam um conjunto
combinado. Examine e
substitua, se necessrio. (Veja
pgina 9).
Somente para conjuntos
mltiplos.
6) Levante ou remova
cuidadosamente com uma
alavanca o corpo intermedirio
para evitar danos nas bordas e
na superfcie de contato.
Para a PGP031/051, use
uma alavanca para levantar
o corpo intermedirio dos
pinos dos lados opostos. Tome
cuidado para no danificar as
superfcies usinadas. Remova o
corpo intermedirio.
Somente para conjuntos
mltiplos.
Srie PGP/PGM030/031/050/051/075/076
Manual de Servio
Instrues de desmontagem
8) Levante ou alavanque
o corpo de engrenagens
da primeira seo. Tome
cuidado para no danificar
as superfcies usinadas.
Se a placa de encosto
permanecer no corpo da
engrenagem, remova-a
conforme descrito na etapa 3.
9) Remova a engrenagem
movida, a engrenagem inteira
e o eixo motor. Mantenhaos juntos, pois formam um
conjunto combinado. Examine
e substitua, se necessrio.
Tenha cuidado para no
danificar as superfcies
usinadas das engrenagens.
Srie PGP/PGM030/031/050/051/075/076
Manual de Servio
Instrues de desmontagem/montagem
15) Com a superfcie de
montagem voltada para
baixo, remova o retentor
duplo inserindo a ferramenta
especial de remoo e
vedao (veja a Lista de
ferramentas Pg. 10) no entalhe
entre o retentor duplo e a
tampa da extremidade do
eixo. Bata na vedao para
remov-la e descarte-a.
2) Se os rolamentos foram
removidos, remova as rebarbas
dos orifcios do rolamento.
Enxgue as peas em solvente.
Seque todas as peas com
jato de ar e limpe com um
pano limpo e sem fiapos antes
de iniciar a montagem.
4) Se o bujo ou as vlvulas
de reteno estiverem sendo
substitudas, parafuse as novas
peas bem firme. Coloque os
bujes com um puno nas
duas extremidades da fenda
da chave de fenda e ao redor
das bordas. Fixe as vlvulas
de reteno bem firme com a
ferramenta. Bata na borda do
orifcio de 1/32 a 1/16 com
uma esfera de ao de 1-1/2.
10
Srie PGP/PGM030/031/050/051/075/076
Manual de Servio
Instrues de montagem
5) AS ETAPAS DE MONTAGEM
5, 6, 7, 9 E 11 SE APLICAM
TAMPA DA EXTREMIDADE
DO EIXO, AO CORPO
INTERMEDIRIO E TAMPA DA
EXTREMIDADE DO PRTICO.
Se as vedaes do anel
estiverem sendo substitudas,
insira na parte de baixo
do orifcio do rolamento
da engrenagem. O entalhe
na vedao do anel DEVE
ESTAR VISVEL. Esta uma
verificao para ter certeza
de que o lado entalhado
esteja ao lado do rolamento.
motor
bomba
11
Srie PGP/PGM030/031/050/051/075/076
Manual de Servio
Instrues de montagem
12
Srie PGP/PGM030/031/050/051/075/076
Manual de Servio
Eixos motor
Substitua se houver desgaste detectvel
ao toque na rea da vedao do
retentor ou no acoplamento. O
desgaste mximo permitido
de 0,05 mm (0,002).
Placas de encosto
As placas de encosto vedam a seo
da engrenagem nas suas laterais.
Desgaste nessa rea permitir perda
interna, que , leo "by-pass" (retorno)
dentro da bomba. O desgaste mximo
permitido 0,05 mm. Substitua as
placas de encosto se as mesmas apresentarem
riscos, eroso ou furos. Verifique a rea central das
placas de encosto onde as engrenagens se tocam.
Eroso nessa rea indica contaminao do leo.
"Picadas" na placa de encosto indicam cavitao ou
aerao do leo. Descolorao nas placas de encosto
indicam superaquecimento, provavelmente por
insuficincia de leo.
Pinos guia
Se os pinos guia ou seus respectivos
alojamentos estiverem danificados, a
substituio dos pinos ou das peas
usinadas, ou ambas, ser necessria.
Engrenagens
Qualquer cubo da engrenagem que
apresentar desgaste detectvel por
toque, ou que exceder 0,05 mm
(0,002), precisa ser substitudo.
Marcas, ranhuras ou rebarbas do
dimetro externo dos dentes requerem
substituio. Cortes, ranhuras ou corroso das
superfcies dos dentes tambm requerem substituio.
13
Srie PGP/PGM030/031/050/051/075/076
Manual de Servio
Lista de ferramentas
Diretrizes para desgaste aceitvel - continuao
Rolamentos
Se as engrenagens forem substitudas, os
rolamentos tambm devem ser substitudos.
Os rolamentos devem ser montadas em
seus respectivos alojamentos mediante
leve presso para fixao. permitido apertar
manualmente.
Lista de ferramentas
Prensa manual
Furador
Esfera de ao de 1 -1/2 de dimetro
Extrator de rolamento
(Owatonna Tool Co. M D -956 ou equivalente)
Panos limpos e sem fiapos
Rasquete (uma lima velha com os dentes de corte
esmerilhados)
Martelo de mecnico
Martelo de borracha
Vedante no enrijecedor Permatex Aviation
Form-A-GasketTM n 3 ou equivalente
Pedra de carborundo de abrasividade mdia
leo e graxa
Saca anel de trava
Puno
Lmina afiada
Escala ( graduaes de 1/32)
HASTE DE
PERFURAO
HASTE DE
PERFURAO
A ferramenta da
vlvula de reteno
feita de uma haste
de perfurao com
extenso de 4 3/8.
O desenho fornece
detalhes para fabricar
esta ferramenta til.
A ferramenta de
remoo de vedao
pode ser fabricada
facilmente a partir de
uma chave de fenda
velha. Aquea a ponta e
dobre conforme exibido.
Esmerilhe a ponta para
encaixar o entalhe atrs
da vedao do eixo.
P30/P31
33/8
41/2
P50/P51
41/4
53/8
D
Diam.
/8SDSq
1.065
/16SDSq
1.290
+.000
-.002
+.000
-.002
E
Diam.
1.002
1.250
+.002
-.000
+.002
-.000
Raio C.
A luva de ao especial
usada para inserir o eixo
motor atravs do retentor
sem danific-lo e pode ser
feita de barras de ao. Para
a P30/31, use um dimetro
de 11/8 ou 11/4 x 45/8 bar.
Para a P50/51, use um
dimetro de 13/8 x 51/2
bar. O desenho e a tabela
fornecem os detalhes
para a confeco dessa
ferramenta.
F
Chanfro
0.15SDSq
x 45
.015 x 60
14
Srie PGP/PGM030/031/050/051/075/076
Manual de Servio
Recomendaes
de leo e lubrificao
Recomendaes gerais:
Um leo hidrulico de boa qualidade em
conformidade com as caractersticas listadas acima
essencial para o desempenho satisfatrio e longa vida
de qualquer sistema hidrulico.
Viscosidade:
Aproximadamente SSU @
leo
Grau
SAE 10
SAE 20
100 F.
(37,8 C.)
150
330
210 F.
(98,8 C.)
43
51
Temperaturas normais:
O F. (-1 8 C.) a 100 F. (37.8 C.) Ambiente 100 F.
(37.8 C.) a 180 F. (82.2 C.) Sistema. Verifique se o
leo recomendado para as temperaturas que voc
espera encontrar.
15
Srie PGP/PGM030/031/050/051/075/076
Manual de Servio
Procedimento
de acionamento
recomendados para
bombas novas ou
recondicionadas
16
Srie PGP/PGM030/031/050/051/075/076
Manual de Servio
Recomendado
Procedimento de teste
O fluxo de sada da bomba deve ser semelhante
aos valores de desempenho nominais do catlogo,
cuja mdia determinada pelos testes de vrias
bombas. Uma indicao 5% menor pode ser
usada como a mnima nominal, se forem usadas
peas novas ou relativamente novas. Peas com
desgaste, que atendam s diretrizes para desgaste
aceitvel, (Veja a pgina 9) podem ser usadas para
recondicionar a bomba, entretanto, a classificao
do desempenho pode ser reduzida. (Pode-se
esperar uma classificao inferior a 10-15%.)
FORNECIMENTO EM GPM
a 1800 rpm
100 psi
5 14
15 25
26 50
17
Srie PGP/PGM030/031/050/051/075/076
Manual de Servio
Oferta de vendas
Os itens descritos neste documento e em outros documentos ou descries fornecidos pela Parker Hannifin Corporation, suas subsidirias e seus
distribuidores autorizados esto disponveis para venda a preos a serem estabelecidos pela Parker Hannifin Corporation, suas subsidirias e seus
distribuidores autorizados. Esta oferta e sua aceitao por qualquer cliente (Comprador) deve ser regida por todos os termos e condies a seguir.
O pedido do comprador desses itens, quando comunicado Parker Hannifin Corporation, sua subsidiria ou um distribuidor autorizado (Vendedor),
verbalmente ou por escrito, deve constituir aceitao desta oferta.
1. Termos e condies de vendas: Todas as descries, cotaes, propostas,
ofertas, confirmaes, aceitaes e vendas dos produtos do Vendedor esto
sujeitas e devem ser regidas exclusivamente pelos termos e condies
estabelecidos neste documento. A aceitao do comprador de qualquer oferta
para a venda limitada a esses termos e condies. Os termos ou condies
alm, ou inconsistentes com os estabelecidos nestes documento, propostos
pelo Comprador em qualquer aceitao de oferta feita pelo Vendedor, ficam
contestados. Nenhum termo ou condio adicional, diferente ou inconsistente
deve fazer parte do contrato entre o comprador e o vendedor, exceto se
expressamente aceito, por escrito, pelo vendedor. A aceitao do vendedor
de qualquer oferta adquirida pelo comprador expressamente condicional a
aceitao do comprador de todos os termos e condies aqui estabelecidos,
includo os termos alm, ou inconsistentes com aqueles contidos na oferta do
comprador, a aceitao dos produtos do vendedor deve, em todos os eventos,
constituir tal aceitao.
2. Pagamento: O pagamento deve ser feito pelo Comprador em 30 dias lquidos
a partir da data de entrega dos itens comprados de acordo com este documento.
Os valores no pagos dentro dos prazos determinador sero acrescidos de
juros taxa mxima permitida por lei para cada ms ou parte dele que o
Comprador atrasar o pagamento. Toda reclamao feita pelo Comprador com
relao a omisses ou faltas em uma entrega dever ser descartada, exceto
se o Vendedor receber notificao no prazo de 30 dias aps o recebimento da
remessa pelo Comprador.
3. Entrega: Salvo disposio em contrrio estabelecida neste documento, a
entrega deve ser feita na fbrica do vendedor F.O.B. Independentemente do
mtodo de entrega, entretanto, o risco de perda deve ser transferido para o
Comprador no momento da entrega feita pelo vendedor por uma transportador.
Todas as datas de entrega mostradas so aproximadas e o Vendedor no
responsvel por atrasos na entrega.
4. Garantia: O vendedor garante que os produtos vendidos de acordo com
este documento esto livres de defeitos de material ou fabricao por um
perodo de 18 (dezoito) a partir da data de entrega feita pela Parker Hannifin
Corporation. ESTA GARANTIA ABRANGE UNICA E EXCLUSIVAMENTE A
GARANTIA REFERENTE AOS ITENS FORNECIDOS DE ACORDO COM
ESTE DOCUMENTO. O VENDEDOR NO FORNECE OUTRA GARANTIA OU
REPRESENTAO DE QUALQUER TIPO QUE SEJA. QUAISQUER OUTRAS
GARANTIAS, INCLUINDO, MAS NO SE LIMITANDO A COMERCIALIZAO
E ADEQUAO AOS FINS, SEJAM EXPRESSAS, IMPLCITAS OU
RESULTATNES DE PALENO DIREITO DE USO COMERCIAL OU CURSO
DE NEGCIOS ESTO EXCLUDAS. NO OBSTANTE O ACIMA, NO
EXISTEM GARANTIAS DE QUALQUER ESPCIE EM ITENS FABRICADOS
OU ADQUIRIDOS TOTAL OU PARCIALMENTE PARA PROJETOS OU
ESPECIFICAES DO COMPRADOR.
5. Limitao de recursos: A RESPONSABILIDADE DO VENDEDOR
RESULTANTE DE OU DE ALGUMA FORMA RELACIONADA AO ITENS
VENDIDOS OU A ESTE CONTRATO DEVE SER LIMITADA EXCLUSIVAMENTE
AO REPARO OU SUBSTITUIO DOS ITENS COMERCIALIZADOS OU
O REEMBOLSO DO PREO PAGO PELO COMPRADOR, POR OPO
EXCLUSIVA DA VENDEDORA. EM HIPTESE ALGUMA O VENDEDOR SER
RESPONSVEL POR QUAISQUER DANOS INCIDENTAIS, CONSEQUENCIAIS
OU ESPECIAIS DE QUALQUER ESPCIE OU NATUREZA, INCLUINDO
MAS NO LIMITADO A LUCROS CESSANTES DECORRENTES OU DE
QUALQUER FORMA RELACIONADOS COM ESTE CONTRATO OU ITENS
VENDIDOS AQUI, SE ALEGADAMENTE DA RESULTE QUEBRA DE
CONTRADO, GARANTIA EXPRESSA OU IMPLCIA, OU EXTRACONTRATUAL,
INCLUINDO SEM LIMITAO, NEGLIGNCIA, OMISSO EM ADVERTIR OU
RESPONSABILIDADE EXPLCITA.
6. Alteraes, consolidaes e cancelamentos: O comprador pode solicitar
modificaes nos desenhos ou especificaes dos itens vendidos de acordo
com este documento, bem como as quantidades e datas de entrega, ou pode
solicitar o cancelamento de todo ou parte do presente pedido, no entanto,
nenhuma modificao ou cancelamento solicitado passa a fazer parte do
contrato entre Comprador e Vendedor, a menos que seja aceito pelo Vendedor
um aditamento por escrito ao presente Contrato. A aceitao de qualquer
alterao ou cancelamento solicitado deve ser a critrio do Vendedor, e ser
sobre os termos e condies conforme o Vendedor exigir.
7. Ferramentas especiais: Uma cobrana de ferramenta pode ser aplicada a
qualquer ferramenta especial, incluindo sem limitao, matrizes, gabaritos, moldes
e padres, adquiridos para produo dos itens vendidos de acordo com o presente
contrato. Essas ferramentas especiais devem ser e permanecer propriedade do
Vendedor, no obstante o pagamento de quaisquer taxas pelo Comprador. Em
nenhum caso o comprador poder comprador adquirir qualquer interesse no
equipamento pertencente ao Vendedor que utilizado, independentemente de
quaisquer encargos pagos pelo Comprador. Salvo disposio em contrrio, o
Vendedor tem o direito de alterar, eliminar ou dispor de quaisquer ferramentas
especiais ou outras propriedades a seu exclusivo critrio, a qualquer momento.
18
O Fluid Connectors
Group projeta, produz e
comercializa conectores
rgidos e flexveis e
produtos associados
utilizados nos sistemas
pneumticos e de fluido.
O Hydraulics Group
projeta, fabrica e
comercializa uma grande
variedade de sistemas e
componentes hidrulicos
para construtores e
usurios de equipamentos
e mquinas mveis
e industriais.
O Filtration Group
projeta, fabrica e
comercializa produtos de
limpeza e filtragem de
qualidade, fornecendo
aos clientes o melhor
valor, qualidade,
suporte tcnico e
disponibilidade mundial.
O Automation Group
um fornecedor lder de
sistemas e componentes
eletromecnicos e
pneumticos para
clientes de automao
em todo o mundo.
O Instrumentation Group
um lder mundial no projeto,
fabricao e distribuio
de componentes de fluxo
crtico de alta qualidade
para instrumentao de
processos mundiais, pureza
ultra-alta, aplicativos
mdicos e analticos.
Escritrios Regionais
Belo Horizonte MG
Rio de Janeiro RJ
Campinas SP
So Paulo SP
Jacare SP
Porto Alegre RS
Recife PE