CHAPITRE 20
TABLE OF CONTENTS
PART 1
INTERPRETATION AND APPLICATION
PARTIE 1
DFINITIONS ET CHAMP DAPPLICATION
Definitions
Relationship of corporations
Distribution to the public
Execution in counterpart
Application of the Act
Yukon companies
1
2
3
4
5
6
Dfinitions
Rapports entre les socits
Souscription publique
Multiplicit dexemplaires de documents
Champ dapplication
Compagnies du Yukon
PART 2
INCORPORATION
Incorporation
Articles of incorporation
Delivery of articles of incorporation
Certificate of incorporation
Effect of certificate of incorporation
Corporate name
Reservation of name
Prohibited names
Direction to corporation to change its
name
Certificate of amendment
Pre-incorporation contracts
PARTIE 2
CONSTITUTION
7
8
9
10
11
12
13
14
Constitution
Statuts constitutifs
Envoi des statuts constitutifs
Certificat de constitution
Effet du certificat
Dnomination sociale
Rservation
Dnominations sociales prohibes
Ordre de changement de
dnomination sociale
Certificat modificateur
Contrats antrieurs la constitution
15
16
17
Capacit
Rserves
Absence de prsomption de connaissance
Allgations interdites
18
19
20
21
15
16
17
18
19
20
21
PARTIE 4
BUREAU ENREGISTR, LIVRES ET SCEAU
PART 4
REGISTERED OFFICE, RECORDS AND SEAL
Registered office, records office, address
for service by mail
Corporate records
Access to corporate records
Form of records
Corporate seal
7
8
9
10
11
12
13
14
PARTIE 3
CAPACIT ET POUVOIRS
PART 3
CAPACITY AND POWERS
Capacity of a corporation
Restriction on powers
No constructive notice
Authority of directors, officers and agents
1
2
3
4
5
6
22
23
24
25
26
22
23
24
25
26
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
PART 5
CORPORATE FINANCE
Shares and classes of shares
Issue of shares
Stated capital accounts
Shares in series
Shareholders pre-emptive right
Options and other rights to acquire
securities
Prohibited share holdings
Exception
Acquisition by corporation of its own
shares
Alternative acquisition by corporation of
its own shares
Redemption of shares
Donated and escrowed shares
Other reduction of stated capital
Adjustment of stated capital account
Repayment, acquisition and reissue of
debt obligations
Enforceability
of
contract
against
corporation
Commission on sale of shares
Dividends
Form of dividend
Prohibited financial assistance
Shareholder immunity
PARTIE 5
FINANCEMENT
27
28
29
30
31
Actions
mission dactions
Comptes capital dclar distincts
mission dactions en srie
Droit de premption
Options et autres droits
Dtention dactions interdite
Exception
Acquisition par la socit de
ses propres actions
Acquisition par la socit de
ses propres actions
Rachat des actions
Donation
Autre rduction du capital dclar
Compte capital dclar
Acquittement, acquisition et rmission
Excution des contrats
Commission sur vente dactions
Dividendes
Forme du dividende
Aide financire interdite
Immunit des actionnaires
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
PARTIE 6
CERTIFICATS DE VALEURS MOBILIRES,
REGISTRES ET TRANSFERTS
PART 6
SECURITY CERTIFICATES, REGISTERS AND
TRANSFERS
Dfinitions et interprtation
Certificats de valeurs mobilires
Registre des valeurs mobilires
Relations avec le dtenteur inscrit
mission excdentaire
Charge de la preuve
Valeurs mobilires fongibles
48
49
50
51
52
53
54
48
49
50
51
52
53
54
mission metteur
Issue issuer
Notice of defects
Staleness is notice of defect
Unauthorized signature
Completion of alteration
Warranties of agents
Avis du vice
Prsomption de connaissance dun vice
Signature non autorise
Valeur mobilire complter
Garanties des agents
55
56
57
58
59
55
56
57
58
59
Acquisition
Purchase
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
Title of purchaser
Deemed notice of adverse claims
Staleness as notice of adverse claims
Warranties
Right to compel endorsement
Endorsement
Effect of endorsement without delivery
Endorsement in bearer form
Effect of unauthorized endorsement
Warranties or guarantees of signatures or
endorsements
Constructive delivery and constructive
ownership
Delivery of security
Rights to reclaim possession of security
Right to requisites of transfer
Seizure of security
No conversion if good faith delivery by
agent
Duty to register transfer
Assurance that endorsement is effective
Limited duty of inquiry as to adverse
claims
Limitation of issuers liability
Rights and obligations on loss or theft
Rights and duties of issuers agent
60
61
62
63
64
65
66
67
68
Titre de lacqureur
Prsomption dopposition
Premption valant avis dopposition
Garanties
Droit dexiger lendossement
Endossement
Effet de lendossement sans livraison
Endossement au porteur
Effet dun endossement non autoris
Garantie de la signature
ou de lendossement
Prsomption de livraison
Livraison de valeurs mobilires
Droit de demander la remise en possession
Droit dobtenir les pices ncessaires
linscription
Saisie dune valeur mobilire
Cas de non-responsabilit du mandataire
Inscription obligatoire
Garantie de leffet juridique
de lendossement
Limites de lobligation de sinformer
Limites de la responsabilit
Droits et obligations en cas
de perte ou de vol
Droits et obligations des mandataires
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
PART 7
CORPORATE BORROWING
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
PARTIE 8
SQUESTRES ET SQUESTRES-GRANTS
PART 8
RECEIVERS AND RECEIVER-MANAGERS
69
70
71
72
PARTIE 7
EMPRUNTS
Functions of receiver
Functions of receiver-manager
Directors powers during receivership
Duty of court-appointed receiver
receiver-manager
Duty under debt obligation
Duty of care
Powers of the court
60
61
62
63
64
65
66
67
68
Fonctions du squestre
Fonctions du squestre-grant
Suspension des pouvoirs
des administrateurs
Obligation du squestre
ou du squestre-grant
Obligations prvues
dans un titre de crance
Obligation de diligence
94
95
96
or
97
98
99
100
94
95
96
97
98
99
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
101
Pouvoirs de la cour
Obligations du squestre et
du squestre-grant
PART 9
DIRECTORS AND OFFICERS
Directors
Bylaws
General borrowing powers
Organization meeting
Qualifications of directors
Election and appointment of directors
Cumulative voting
Ceasing to hold office
Removal of directors
Attendance at meetings
Filling vacancies
Change in number of directors
Notice of change of directors
Meetings of directors
Delegation to managing director or
committee
Validity of acts of directors, officers and
committees
Resolution instead of meeting
Liability of directors and others
Limitation of liability
Directors liability for wages
Disclosure by directors and officers in
relation to contracts
Officers
Duty of care of directors and officers
Dissent by director
Indemnification by corporation
Remuneration
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
Administrateurs
102
Rglements administratifs
103
Pouvoirs demprunt
104
Runion organisationnelle
105
Incapacits
106
lection et nomination des administrateurs 107
Vote cumulatif
108
Fin du mandat
109
Rvocation des administrateurs
110
Prsence aux assembles
111
Manire de combler les vacances
112
Changement du nombre dadministrateurs 113
Avis de changement
114
Runions du conseil
115
Dlgation de pouvoirs
116
Validit des actes des administrateurs et des
dirigeants
117
Rsolution tenant lieu dassemble
118
Responsabilit des administrateurs
119
Responsabilit limite
120
Responsabilit des administrateurs envers les
employs
121
Divulgation des intrts
122
Dirigeants
123
Devoir des administrateurs et dirigeants
124
Dissidence
125
Indemnisation
126
Rmunration
127
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
PARTIE 10
TRANSACTIONS DINITIS
128
129
130
131
132
Dfinitions
Prsomption
Prsomption
Dfinition
Responsabilit des initis
PART 11
SHAREHOLDERS
Place of shareholders meetings
Calling meetings
Record dates
Notice of meeting, adjournment, business
and notice of business
Waiver of notice
Shareholder proposals
REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002
101
PARTIE 9
ADMINISTRATEURS ET DIRIGEANTS
PART 10
INSIDER TRADING
Definitions
Deemed insiders
Retroactive deeming of insiders
Business combination defined
Civil liability of insiders
100
128
129
130
131
132
PARTIE 11
ACTIONNAIRES
133
134
135
136
137
138
4
133
134
135
136
137
138
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
Shareholder list
Quorum
Right to vote
Voting
Resolution instead of meetings
Meeting on requisition of shareholders
Meeting called by court
Supreme Court review of election
Voting agreement
Unanimous shareholder agreement
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
PART 12
PROXIES
Definitions
Appointing proxyholder
Mandatory solicitation
Soliciting proxies
Exemption orders
Rights and duties of proxyholder
Duties of registrant
Court orders
149
150
151
152
153
154
155
156
Dfinitions
Nomination dun fond de pouvoir
Sollicitation obligatoire
Sollicitation de procuration
Ordonnances de dispense
Droits et devoirs du fond de pouvoir
Devoirs du courtier attitr
Ordonnances
149
150
151
152
153
154
155
156
PARTIE 13
PRSENTATION DE RENSEIGNEMENTS
FINANCIERS
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
PART 14
FUNDAMENTAL CHANGES
Amendment of articles
Constrained shares
Proposal for amendment of articles
Class votes
Delivery of articles of amendment
Certificate of amendment
146
147
148
PARTIE 12
PROCURATIONS
PART 13
FINANCIAL DISCLOSURE
Annual financial statements
Exemptions
Consolidated statements
Approval of financial statements
Copies to shareholders
Copies to registrar
Qualifications of the auditor
Auditors appointment and remuneration
Dispensing with auditor
Auditor ceasing to hold office
Removal of auditor
Filling vacancy
Court appointed auditor
Rights and liabilities of auditor or former
auditor
Auditors duty to examine
Auditors right to information
Audit committee
Qualified privilege
139
140
141
142
143
144
145
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
PARTIE 14
MODIFICATIONS DE STRUCTURE
175
176
177
178
179
180
175
176
177
178
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
Effect of certificate
Restated articles of incorporation
Amalgamation
Amalgamation agreement
Shareholder approval of amalgamation
agreement
Vertical and horizontal short form
amalgamation
Delivery of articles of amalgamation and
statutory declaration to registrar
Effect of certificate of amalgamation
Amalgamation
with
extra-territorial
corporation
Continuance
of
an extra-territorial
corporation as a Yukon corporation
Continuance of a Yukon corporation into
another jurisdiction
Extraordinary sale, lease or exchange of
property
Shareholders right to dissent
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
PART 15
CORPORATE REORGANIZATION AND
ARRANGEMENTS
Articles of reorganization resulting from
court order
Court-approved arrangements
194
195
187
188
189
190
191
192
193
194
195
PARTIE 16
OFFRES DACHAT VISANT LA MAINMISE
ACQUISITION FORCE
196
Dfinitions
Acquisition force des actions du pollicit
dissident
Avis du pollicitant
Rtrocession des certificats dactions
Obligations de la socit pollicite
Demande la Cour suprme
Absence de sret en garantie des dpens
Procdure
Juste valeur
Pouvoir de la Cour suprme
Ordonnance dfinitive
Pouvoirs supplmentaires
Offre de rachat par la socit
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
208
PART 17
LIQUIDATION AND DISSOLUTION
Staying proceedings
Revival by the registrar
186
PARTIE 15
RORGANISATION DE LA SOCIT ET
ARRANGEMENTS
PART 16
TAKE-OVER BIDS - COMPULSORY
PURCHASE
Definitions
Compulsory acquisition of shares of
dissenting offeree
Offerors notices
Surrender of share certificate and
payment of money
Offeree corporations obligations
Offerors right to apply
No security for costs
Procedure on application
Court to set fair value
Power of court
Final order
Additional powers of court
Corporations offer to repurchase its own
shares
179
180
181
182
183
184
185
PARTIE 17
LIQUIDATION ET DISSOLUTION
209
210
209
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
211
Reconstitution
Reconstitution par ordonnance judiciaire
Dissolution par les administrateurs ou les
actionnaires
Liquidation et dissolution volontaires
Dissolution par le registraire
Dissolution par ordonnance judiciaire
Autres motifs
Requte
Ordonnance de justification
Pouvoirs de la Cour suprme
Commencement de la liquidation
Effet de lordonnance de liquidation
Nomination du liquidateur
Obligations
Pouvoirs du liquidateur
Comptes dfinitifs et
libration du liquidateur
Droits la rpartition en numraire
Garde des documents
Actions aprs la dissolution
Cranciers inconnus
Non-disposition des biens
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
PART 18
INVESTIGATION
Definition
Supreme Court order for investigation
Powers of the court
Powers of inspector
Hearings by inspector
Compelling evidence
Absolute privilege
Lawyer-client privilege
Inspectors report as evidence
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
PARTIE 18
ENQUTES
231
232
233
234
235
236
237
238
239
Dfinition
Enqute
Pouvoirs de la Cour suprme
Pouvoirs de linspecteur
Auditions par linspecteur
Preuve convaincante
Immunit absolue
Secret professionnel de lavocat
Rapport comme preuve
PART 19
REMEDIES, OFFENCES AND PENALTIES
Definitions
Commencing derivative action
Powers of the court
Relief by court on the ground of
oppression or unfairness
Court approval of stay, dismissal,
discontinuance or settlement
Court order to rectify records
Court order for directions
Refusal by registrar to file
Appeal from decision of registrar
Compliance or restraining order
Summary application to court
Offences relating to reports, returns,
notices and documents
210
211
231
232
233
234
235
236
237
238
239
PARTIE 19
RECOURS, INFRACTIONS ET PEINES
240
241
242
Dfinitions
240
Recours laction oblique
241
Pouvoirs de la Cour
242
Redressement en cas dabus ou dinjustice 243
Approbation par la Cour suprme
244
Rectification des registres
245
Ordonnance donnant des instructions
246
Refus du registraire
247
Appel de la dcision
248
Ordonnances
249
Demande sommaire
250
Infractions spcifiques
251
Infraction gnrale
252
Ordre de se conformer, prescription et recours
243
244
245
246
247
248
249
250
251
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
General offence
Order to comply, limitation period and
civil remedies
Security for costs
252
civils
Sret en garantie des dpens
253
254
PART 20
GENERAL
Sending of notices and documents
shareholders and directors
Notice to and service on a corporation
Notice to and service on registrar
securities
Waiver of notice
Certificate of registrar as evidence
Certificate of corporation as evidence
Copies
Proof required by registrar
Appointment of registrar
Notice to and service on registrar
corporations
Regulations
Filing of documents and issuing
certificates by registrar
Annual return
Alteration of documents
Errors in certificates
Inspection and copies
Provision of copies and certified copies
Records of registrar
Records of registrar in unwritten form
PARTIE 20
DISPOSITIONS GNRALES
to
Avis aux actionnaires et
aux administrateurs
255
Avis et signification une socit
256
Avis et signification au registraire des valeurs
mobilires
257
Renonciation
258
Certificat du registraire comme preuve
259
Certificat de la socit comme preuve
260
Photocopies
261
Preuve
262
Nomination du registraire
263
Avis et signification
au registraire des socits
264
Rglements
265
Dpt de documents et
dlivrance de certificats
266
Rapport annuel
267
Modification des documents
268
Erreurs
269
Consultation et copies
270
Remise des copies
271
Livres du registraire
272
Livres sous une forme non crite
273
255
256
of
257
258
259
260
261
262
263
of
264
265
of
266
267
268
269
270
271
272
273
PART 21
EXTRA-TERRITORIAL CORPORATIONS
Definitions
Carrying on business in the Yukon
Application
PARTIE 21
SOCITS EXTRA-TERRITORIALES
274
275
276
Dfinitions
Exploitation dune entreprise au Yukon
Champ dapplication
Registration
Requirement to register
Application for registration
Reservation of name
Names of extra-provincial corporations
Registration by pseudonym
Certificate of registration
Cancellation of registration
New certificate of registration
274
275
276
Enregistrement
277
278
279
280
281
282
283
284
Enregistrement obligatoire
Demande denregistrement
Rservation
Dnominations des
socits extra-territoriales
Enregistrement sous un pseudonyme
Certificat denregistrement
Rvocation de lenregistrement
Nouveau certificat denregistrement
Information
Use of corporate name
253
254
277
278
279
280
281
282
283
284
Renseignements
285
285
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
286
287
288
289
290
291
292
293
294
286
287
288
289
290
291
292
293
294
296
297
298
295
296
297
298
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
PART 1
PARTIE 1
Definitions
Dfinitions
1 Les dfinitions qui suivent sappliquent
la prsente loi.
1 In this Act,
affairs means the relationships among a
corporation, its affiliates and the shareholders,
directors and officers of those bodies corporate
but does not include the business carried on by
those bodies corporate; affaires internes
10
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
statuts
d) son conjoint;
e) ses parents ou ceux de son conjoint
qui partagent sa rsidence. associate
11
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
person;
means
natural
prescribed
means
prescribed
by
regulations; prescrit or rglementaire
12
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
vrificateur
Sentend
notamment
des
vrificateurs constitus en socit de personnes.
auditor L.R., ch. 15, art. 1
13
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
(a) it is controlled by
(i) that other,
14
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
Souscription publique
Execution in counterpart
4 A
document
or
writing
required
or
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
Champ dapplication
of
association
and
(b)
all
cancellations,
suspensions,
proceedings, acts, registrations, strike-offs
and things; and
16
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
Yukon companies
Compagnies du Yukon
PART 2
PARTIE 2
INCORPORATION
CONSTITUTION
Incorporation
Constitution
Articles of incorporation
Statuts constitutifs
17
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
e) les limites
commerciale.
imposes
son
activit
18
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
9(1) Lun
registraire :
des
fondateurs
envoie
au
Certificate of incorporation
Certificat de constitution
Effet du certificat
19
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
Dnomination sociale
word
Limited,
Limite,
12(1) The
Incorporated, Incorpore or Corporation or
the abbreviation Ltd., Lte, Inc. or
Corp. shall be the last word of the name of
every corporation but a corporation may use
and may be legally designated by either the full
or the abbreviated form even though the full or
abbreviated form appears on its certificate of
incorporation.
(2)
Malgr
le
paragraphe
(1),
la
dnomination sociale de toute corporation
professionnelle dont la constitution est
expressment permise par une autre loi doit
comporter
lexpression
socit
professionnelle .
(5) Subject
to
subsection
14(1),
a
corporation may set out its name in its articles
in an English form or a French form or an
English and French form or in a combined
English and French form and the corporation
may use and may be legally designated by any
of those forms.
(6) Subject
to
subsection
14(1),
a
corporation may, outside Canada, use and may
be legally designated by a name in any language
form.
20
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
Reservation of name
Rservation
Prohibited names
14(1) La socit ne
dnomination sociale qui :
peut
porter
une
21
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
corporation
(iii)
dune
socit
enregistre au Yukon,
extra-territoriale
corporation
(iii)
dune
socit
enregistre au Yukon,
extra-territoriale
d)
ne
remplit
rglementaires.
pas
les
conditions
22
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
Ordre de
sociale
(3)
Le
registraire
peut
annuler
la
dnomination sociale de la socit qui na pas
interjet
appel
des
directives
donnes
conformment aux paragraphes (1) ou 14(2)
dans les 60 jours de leur signification et lui
attribuer doffice un numro matricule ou une
dnomination sociale quil approuve et qui
demeurent la dnomination sociale de la socit
tant quils nont pas t changs conformment
larticle 175.
Certificate of amendment
Certificat modificateur
16(1)
En
cas
de
changement
de
dnomination sociale conformment aux
paragraphes 15(3) ou (4), le registraire dlivre
un certificat modificateur indiquant la nouvelle
dnomination sociale.
23
changement
de
dnomination
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
Pre-incorporation contracts
24
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
the
25
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
PART 3
PARTIE 3
CAPACIT ET POUVOIRS
Capacity of a corporation
Capacit
Restriction on powers
Rserves
No constructive notice
Allgations interdites
21 A corporation, a guarantor of an
obligation of the corporation or a person
claiming through the corporation may not
assert against a person dealing with the
corporation or dealing with any person who has
26
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
27
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
PART 4
PARTIE 4
(2) A notice of
(a) the registered office;
(b) a separate records office, if any; and
a) du bureau enregistr;
28
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
Corporate records
Livres
mobilires,
29
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
Consultation
30
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
31
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
suppltives
quotidiennes
nonant
les
modifications apportes la liste principale
peut, sur paiement dun droit raisonnable, en
demander la remise la socit ou son
mandataire.
c)
lengagement
de
nutiliser
que
conformment au paragraphe (11) la liste
principale et les listes suppltives obtenues
en vertu du paragraphe (6).
32
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
motif
article
dune
dun
ou de
Form of records
33
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
motif
article
dune
dun
ou de
Corporate seal
Sceau
(4)
Un
document
ncessitant
lauthentification par une socit peut tre sign
par un administrateur, le secrtaire ou tout autre
dirigeant autoris de la socit et na pas besoin
de porter le sceau.
PART 5
PARTIE 5
CORPORATE FINANCE
FINANCEMENT
Actions
34
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
Issue of shares
mission dactions
(2) Shares issued by a corporation are nonassessable and the holders are not liable to the
corporation or to its creditors in respect of those
shares.
35
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
(b) pursuant to
b) soit des actionnaires dune personne
morale fusionnante qui reoivent ces actions
en plus ou en remplacement de valeurs
mobilires de la personne morale issue de la
36
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
to
in
la
37
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
(13)
Au
paragraphe
(12),
socit
dinvestissement capital variable sentend de
la socit offrant ses actions au public, qui a
pour unique objet de placer les apports des
actionnaires et qui, jusqu concurrence de la
totalit ou de la quasi-totalit des actions
mises, est oblige, sur demande dun
actionnaire, de racheter les actions que celui-ci
dtient. L.R., ch. 15, art. 29
Shares in series
38
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
Droit de premption
(2) Even though the articles provide the preemptive right referred to in subsection (1),
shareholders have no pre-emptive right in
39
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
a) moyennant
numraire;
un
apport
autre
quen
40
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
corporation.
personnalit morale.
Exception
Exception
with
section
155.
41
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
42
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
subsection
35(2),
a
36(1) Despite
corporation may, subject to subsection (3) and
to its articles, purchase or otherwise acquire
shares issued by it to
43
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
Donation
38(1) La
actionnaire :
socit
peut
accepter
dun
39(1) Subject
to
subsection
(3),
a
corporation may by special resolution reduce its
44
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
45
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
the
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
date
of
the
action
46
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
change; and
catgorie ou srie;
47
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
(3) Until
the
corporation
has
fully
performed a contract referred to in subsection
(1), the other party to that contract retains the
status of a claimant and is entitled to be paid as
soon as the corporation is lawfully able to do so
or, in liquidation, to be ranked subordinate to
the rights of creditors and to the rights of any
class of shareholders whose rights were in
priority to the rights given to the class of shares
which the party contracted to sell to the
corporation, but in priority to the rights of the
48
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
Dividends
Dividendes
Forme du dividende
49
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
50
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
personnes morales
dtenues en fiducie.
destines
tre
the
bnficiaire
de
laide
du
financial
51
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
PART 6
PARTIE 6
Dfinitions et interprtation
authentique
52
Ni
falsifi
ni
contrefait.
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
genuine
of
fiduciary means
(b)
an
executor,
administrator
representative of a deceased person, and
or
forgery
or
mission excdentaire Toute mission de
valeurs mobilires en excdent du nombre
autoris par les statuts de lmetteur ou par un
acte de fiducie. overissue
53
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
bearer
reprsentant
security or security certificate means an
instrument issued by a corporation that is
testamentaires, les
les
reprsentants
la
valide
Soit
mis
lgalement
et
conformment aux statuts de la socit, soit
valid en vertu de larticle 52. valid
(3) A security is a negotiable instrument
except when
54
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
Security certificates
55
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
or
(4),
otherwise
requises
peuvent
tre
reproduites
mcaniquement et notamment sous forme
imprime.
manual
a) le certificat
reprsentant :
de
valeurs
mobilires
c) le nom du titulaire;
d) le nombre, la catgorie et la srie dactions
quil reprsente.
56
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
contains a
it is non-
57
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
b)
de
lautorisation
donne
aux
administrateurs de fixer les droits, privilges,
conditions et restrictions des sries suivantes.
58
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
Securities records
b) le nombre
dtenteur;
des
valeurs
de
chaque
59
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
securities register.
central correspondant.
holders
and
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
a)
loriginal
du
jugement,
soit
dhomologation du testament, soit doctroi
des lettres dadministration, ou une copie
certifie conforme par :
61
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
letters of administration,
(ii) a trust company incorporated under
the laws of Canada or a province, or
together with
c) un affidavit, une dclaration solennelle ou
une dclaration, tabli par lune des
personnes vises lalina (2)a) et nonant
les conditions de la transmission;
62
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
Overissue
mission excdentaire
63
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
Charge de la preuve
53 Dans toute action portant sur des valeurs
mobilires :
53 In an action on a security,
(a) unless specifically denied in the
pleadings, each signature on the security or
in a necessary endorsement is admitted;
Issue issuer
mission metteur
Notice of defects
Avis du vice
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
65
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
became
15, art. 56
due.
Unauthorized signature
Completion of alteration
Warranties of agents
66
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
Purchase
Acquisition
Title of purchaser
Titre de lacqureur
Prsomption dopposition
67
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
(a) after one year from any date set for the
presentation or surrender for redemption or
exchange, or
Garanties
68
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
69
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
Endorsement
Endossement
65(1) Au prsent
comptente dsigne :
article,
personne
a) le titulaire de la valeur
mentionn dans celle-ci ou
endossement nominatif;
mobilire,
dans un
70
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
(7)
Le
lendossement
nominatif.
71
dtenteur
en blanc
peut
convertir
en endossement
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
Endossement au porteur
a) son authenticit;
(3) A
person
who
guarantees
an
endorsement of a security warrants both the
signature and the rightfulness of the transfer in
all respects, but an issuer may not require a
72
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
dendossement
comme
linscription du transfert.
Constructive
ownership
Prsomption de livraison
delivery
and
constructive
condition
de
73
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
Delivery of security
74
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
Droit dobtenir
linscription
Seizure of security
75
les
pices
ncessaires
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
Inscription obligatoire
b)
des
assurances
suffisantes
lauthenticit et la validit de
endossement sont donnes;
sur
cet
76
des
assurances
suffisantes
sur
la
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
assurances
of
de
la
(7) If
an
issuer
demands
assurance
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
78
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
Limites de la responsabilit
79
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
80(1) If
80
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
(c)
satisfies
any
other
reasonable
requirements imposed by the issuer.
81
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
PART 7
PARTIE 7
CORPORATE BORROWING
EMPRUNTS
Conflict of interest
Conflit dintrts
82
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
Qualification of trustee
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
Evidence of compliance
Preuve de lobservation
84
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
c) dexcuter lacte.
Contents of declaration
Teneur de la dclaration
Preuve supplmentaire
85
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
Notice of default
Avis du dfaut
86
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
Obligations du fiduciaire
91 Le fiduciaire remplit son mandat :
PARTIE 8
SQUESTRES ET SQUESTRES-GRANTS
Functions of receiver
Fonctions du squestre
87
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
Functions of receiver-manager
Fonctions du squestre-grant
97 Le squestre ou le squestre-grant
nomm par la Cour suprme doit agir en
conformit avec les directives de celle-ci. L.R.,
ch. 15, art. 97
98 Le squestre ou le squestre-grant
nomm en vertu dun acte doit agir en se
conformant cet acte et aux directives que lui
donne la Cour suprme en vertu de larticle 10.
L.R., ch. 15, art. 98
Duty of care
Obligation de diligence
99 A receiver or receiver-manager of a
corporation appointed under an instrument
shall
88
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
Pouvoirs de la cour
89
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
e)
tenir
une
comptabilit
de
son
administration, cette comptabilit pouvant
tre consulte par les administrateurs aux
heures normales douverture;
(i)
render
a
final
account
of
administration in the form adopted for
interim accounts under paragraph (f),
PARTIE 9
ADMINISTRATEURS ET DIRIGEANTS
Directors
102(1) Subject
to
shareholder agreement,
manage the business
corporation.
Administrateurs
any
unanimous
the directors shall
and affairs of a
90
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
Bylaws
Rglements administratifs
91
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
Pouvoirs demprunt
debt
Organization meeting
Runion organisationnelle
92
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
Qualifications of directors
Incapacits
106(1) The
following
disqualified from being a
corporation
persons
are
director of a
93
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
or
94
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
Cumulative voting
Vote cumulatif
95
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
96
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
Fin du mandat
Removal of directors
Attendance at meetings
97
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
et y prendre la parole.
(a) resigns;
a) dmissionne;
Filling vacancies
98
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
99
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
Avis de changement
Meetings of directors
Runions du conseil
100
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
Delegation
committee
to
managing
director
or
Dlgation de pouvoirs
101
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
conseil dadministration.
(2)
Malgr
le
paragraphe
(1),
ladministrateur-grant ni le comit
peuvent :
ni
ne
or
repeal
bylaws.
les
15,
102
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
or committee of directors.
103
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
Responsabilit limite
104
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
Disclosure by directors
relation to contracts
and
officers
in
105
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
106
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
b)
portant
essentiellement
sur
sa
rmunration en qualit dadministrateur, de
dirigeant, demploy ou de mandataire de la
socit ou dune personne morale de son
groupe;
107
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
Officers
Dirigeants
108
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
Dissent by director
Dissidence
125(1)
109
Ladministrateur
prsent
une
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
Indemnification by corporation
Indemnisation
110
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
c)
elles
ont
quitablement
raisonnablement droit lindemnisation.
set
out
in
et
111
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
indemnity.
(4) A corporation may purchase and
maintain insurance for the benefit of any
person referred to in subsection (1) against any
liability incurred by them
Remuneration
Rmunration
112
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
PART 10
PARTIE 10
INSIDER TRADING
TRANSACTIONS DINITIS
Definitions
Dfinitions
128 Les dfinitions qui suivent sappliquent
la prsente partie.
(i)
beneficially
owns,
directly
or
indirectly, voting shares carrying those
voting rights,
(iii)
ou
bien
sont
propritaires
bnficiaires,
directement
ou
indirectement, dactions assorties du droit
de vote et exercent le contrle et ont la
haute main sur le reste des droits de vote;
113
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
cette personne;
g)
une
personne
qui
reoit
des
renseignements confidentiels prcis de la
personne mentionne en premier lieu
lalina f) et qui a connaissance du fait que
cette personne a eu ces renseignements de la
faon dcrite dans cet alina. insider
Prsomption
Prsomption
114
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
Dfinition
131
larticle
130,
regroupement
dentreprises sentend de lacquisition de la
totalit ou dune partie substantielle des biens
dune personne morale par une autre ou dune
fusion de personnes morales. L.R., ch. 15,
art. 131
PART 11
PARTIE 11
SHAREHOLDERS
ACTIONNAIRES
of
shareholders
133(1)
115
Les
assembles
dactionnaires
se
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
Calling meetings
of
an
116
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
b) peuvent convoquer
extraordinaire.
une
assemble
Record dates
Dates de rfrence
135(1) For
shareholders
the
purpose
of
determining
117
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
(ii) en labsence
lassemble;
davis,
le
jour
de
Avis
de
lassemble,
dlibrations
118
ajournement
et
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
the meeting,
(a) to each shareholder entitled to vote at the
meeting;
119
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
nonce :
state
(a) the nature of that business in sufficient
detail to permit the shareholder to form a
reasoned judgment on that business; and
Waiver of notice
Renonciation lavis
Shareholder proposals
Propositions
120
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
121
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
Shareholder list
122
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
that
dactions
the
(ii) prouve son titre,
et exige, au moins 10 jours avant lassemble
ou dans le dlai plus court tabli par les
rglements administratifs de la socit,
linscription de son nom sur la liste.
dactions
123
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
peuvent
prendre
Quorum
Quorum
only one
any class or
present in
a meeting.
Right to vote
Droit de vote
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
(3) An
individual
authorized
under
subsection (2) may exercise all the powers the
body corporate or association could exercise if it
were an individual shareholder.
Voting
Vote
125
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
Demande de convocation
126
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
the
corporation
shall
reimburse
the
shareholders for the expenses reasonably
incurred by them in requisitioning, calling and
holding the meeting. R.S., c.15, s.144.
127
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
dispute;
Voting agreement
Convention de vote
de
llection
des
128
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
(4) If
129
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
130
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
PART 12
PARTIE 12
PROXIES
PROCURATIONS
Definitions
Dfinitions
149 Les dfinitions qui suivent sappliquent
la prsente partie.
131
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
attitr
des
rvoquer
la
peut
132
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
the meeting; or
Mandatory solicitation
Sollicitation obligatoire
la
de
le
de
laquelle
la
renonciation a t faite.
133
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
autorisation,
leur
permission
ou
leur
acquiescement sont considrs comme des
coauteurs de linfraction et sont passibles dune
amende maximale de 5 000 $ et dun
emprisonnement maximal de six mois, ou de
lune de ces peines, que la socit ait t ou non
poursuivie ou dclare coupable. L.R., ch. 15,
art. 151
Soliciting proxies
Sollicitation de procuration
(5) If
the
person
who
contravenes
subsection (3) is a body corporate, then,
134
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
Exemption orders
Ordonnances de dispense
(2) A
proxyholder
or
an
alternate
proxyholder has the same rights as the
appointing shareholder to speak at a meeting of
shareholders in respect of any matter, to vote by
way of ballot at the meeting and, except if a
proxyholder or an alternate proxyholder has
conflicting instructions from more than one
shareholder, to vote at such a meeting in
respect of any matter by way of any show of
hands.
135
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
Duties of registrant
136
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
137
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
Court orders
Ordonnances
the
meeting.
PART 13
PARTIE 13
FINANCIAL DISCLOSURE
PRSENTATION DE RENSEIGNEMENTS
FINANCIERS
138
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
annual meeting,
(ii) if the corporation has completed only
one
financial
period,
a
financial
statement for that year,
Exemptions
139
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
Consolidated statements
160(1)
Les
administrateurs
doivent
approuver les tats financiers viss larticle
157; lapprobation est atteste par la signature
dau moins lun dentre eux.
signs
140
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
Copies to shareholders
Copies to registrar
Copies au registraire
141
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
socit
mre,
prsents
sous
forme
consolide ou cumule, figurent dans
les documents dposs auprs du registraire
des valeurs mobilires en conformit avec le
prsent article.
142
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
Dispense
143
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
Fin du mandat
Removal of auditor
Rvocation
Filling vacancy
144
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
Nomination judiciaire
145
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
(a) resigns;
a) dmissionne;
146
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
Examen
(2),
Droit linformation
147
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
les
Comit de vrification
173(1) Subject
to
subsection
(3),
a
distributing corporation shall, and any other
corporation may, have an audit committee.
148
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
149
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
Qualified privilege
Immunit relative
PART 14
PARTIE 14
FUNDAMENTAL CHANGES
MODIFICATIONS DE STRUCTURE
Amendment of articles
150
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
Constrained shares
151
habitant
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
par rglement;
who
are
not
resident
a) des non-rsidents;
b) en vue de rendre la socit ou les
personnes morales faisant partie de son
groupe mieux mme de remplir les
conditions prvues par une loi fdrale ou
provinciale prescrite et lui permettre :
(ii) de publier un
priodique canadien,
journal
ou
un
(iii)
dacqurir
les
actions
dun
intermdiaire financier au sens de ces
rglements.
152
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
prescrire :
b)
lobligation
et
le
pouvoir
des
administrateurs
de
refuser
lmission
dactions ou linscription de transferts en
conformit avec les statuts de la socit;
la
proprit
bnficiaire des actions, ainsi que le droit de
la socit, de ses administrateurs, employs
ou mandataires dy ajouter foi et les
consquences qui en dcoulent;
153
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
Class votes
(ii)
en
tendant,
supprimant
ou
modifiant, de manire prjudiciable, les
droits de rachat,
(iv)
en
tendant, supprimant ou
modifiant, de manire prjudiciable, les
privilges de conversion, options, droits
de vote, de transfert, de premption ou
dacquisition de valeurs mobilires ou des
dispositions en matire des fonds
damortissement;
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
155
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
Certificate of amendment
Certificat de modification
Effect of certificate
Effet du certificat
Amalgamation
Fusion
156
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
Amalgamation agreement
Convention de fusion
157
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
approval
of
amalgamation
158
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
Vertical
and
amalgamation
horizontal
short
form
(ii)
sous
rserve
des
dispositions
rglementaires, les statuts de fusion seront
les mmes que ceux de la socit mre
fusionnante,
(ii)
REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002
159
sous
rserve
des
dispositions
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
(iii)
the
stated
capital
of
the
amalgamating subsidiary corporations
whose shares are cancelled shall be added
to the stated capital of the amalgamating
subsidiary corporation whose shares are
not cancelled. R.S., c.15, s.186.
Delivery of articles of amalgamation and
statutory declaration to registrar
a) que :
(i) dune part, chaque socit fusionnante
peut et la socit issue de la fusion pourra
acquitter son passif chance,
(ii)
the
realizable
value
of
the
amalgamated corporations assets will not
be less than the aggregate of its liabilities
and stated capital of all classes; and
b) que :
(b) there are reasonable grounds for believing
(i) ou bien la fusion ne portera prjudice
REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002
160
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
aucun crancier,
that
Effet du certificat
161
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
with
extra-territorial
(3) Une socit et une socit extraterritoriale qui projettent de fusionner doivent
signer une convention de fusion tablissant les
modalits de la fusion et prvoyant, en
162
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
particulier :
(b) providing that the shares of the whollyowned subsidiary shall be cancelled without
any repayment of capital in respect of those
shares; and
163
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
Continuance
of
an
extra-territorial
corporation as a Yukon corporation
164
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
165
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
191(1) Subject
to
subsection
(9),
a
corporation may, if it is authorized by the
shareholders in accordance with this section,
apply to the appropriate official or public body
of another jurisdiction requesting that the
corporation be continued as if it had been
incorporated under the laws of that other
jurisdiction.
166
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
167
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
168
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
administrateurs
peuvent
renoncer
aux
oprations vises au paragraphe (1), si les
actionnaires les y ont autoriss en approuvant le
projet. L.R., ch. 15, art. 192
Droit la dissidence
169
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
was adopted.
(4) A dissenting shareholder may only claim
under this section with respect to all the shares
of a class held by the dissenting shareholder or
on behalf of any one beneficial owner and
registered in the name of the dissenting
shareholder.
170
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
b)
sauf
dans
des
circonstances
exceptionnelles, nest pas tenu de payer les
frais de la requte ou de lvaluation.
171
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
agent de transfert;
(14) On
(a) the action approved by the resolution
from which the shareholder dissents
becoming effective;
(b) the making of an agreement under
subsection (10) between the corporation and
the dissenting shareholder as to the payment
to be made by the corporation for that
shareholders shares, whether by the
acceptance of the corporations offer under
subsection (7) or otherwise; or
172
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
may
withdraw the
may
rescind
the
et dans lun ou lautre cas, les procdures
entames en vertu du prsent article doivent
tre suspendues.
(18) If
subsection
(20)
applies,
corporation shall, within 10 days after
the
173
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
PARTIE 15
RORGANISATION DE LA
SOCIT ET ARRANGEMENTS
Rorganisation
judiciaire
aprs
une
ordonnance
194(1) In
this
section,
order
for
reorganization means an order of the Supreme
Court made under
174
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
obligations; and
ou
(5)
Sur
rception
des
clauses
de
rorganisation, le registraire dlivre un certificat
de modification en conformit avec larticle
266.
Court-approved arrangements
b) de la fusion de socits;
c) de la fusion dune personne morale et
dune socit pour former une socit rgie
par la prsente loi;
d)
du
fractionnement
commerciale dune socit;
de
lactivit
175
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
i) dune
susvises.
combinaison
des
oprations
c)
176
peut,
relativement
une
assemble
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
177
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
178
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
PART 16
PARTIE 16
Definitions
Dfinitions
179
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
shares
of
of
180
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
Offerors notices
Avis du pollicitant
c) que les
dcider :
pollicits
dissidents
doivent
181
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
bid; and
(e) a dissenting offeree shall send the share
certificates of the class of shares to which the
take-over bid relates to the offeree
corporation within 20 days after receiving
the offerors notice.
(2) Concurrently with sending the offerors
notice under subsection (1), the offeror shall
send to the offeree corporation a notice of
adverse claim in accordance with section 78
with respect to each share held by a dissenting
offeree. R.S., c.15, s.198.
182
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
183
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
Procedure on application
Procdure
Juste valeur
Power of court
205
La
Cour
suprme
peut
discrtionnairement charger des estimateurs
experts de laider fixer la juste valeur des
actions des pollicits dissidents. L.R., ch. 15,
art. 205
Final order
Ordonnance dfinitive
Pouvoirs supplmentaires
184
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
(2) If
(2) Si :
the corporation
(c) shall re-issue to the dissenting offeree the
shares for which the corporation is not
allowed to pay; and
185
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
PART 17
PARTIE 17
LIQUIDATION ET DISSOLUTION
Staying proceedings
Reconstitution
(3)
Sur
rception
des
clauses
de
reconstitution et des documents viss au
paragraphe (2), le registraire dlivre un certificat
de reconstitution en conformit avec larticle
266.
186
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
187
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
administrateurs.
188
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
(4)
Une
dclaration
dintention
de
dissolution, en la forme prescrite, est envoye
au registraire.
189
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
190
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
Dissolution by registrar
191
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
192
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
art. 215
Autres motifs
b) elle constate :
(i) soit la survenance dun vnement qui,
selon une convention unanime des
actionnaires, permet lactionnaire
mcontent dexiger la dissolution,
193
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
Requte
Ordonnance de justification
each
(4) A
(4)
copy
of
an
order
made
under
194
Lordonnance
rendue
en
vertu
du
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
195
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
196
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
Commencement de la liquidation
221(1)
liquidation :
la
suite
de
lordonnance
de
Appointment of liquidator
Nomination du liquidateur
197
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
Obligations
(ii)
possessing
property
of
the
corporation, to deliver it to the liquidator
at the time and place specified, and
(f)
maintain
separate
lists
of
the
shareholders, creditors and other persons
198
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
Pouvoirs du liquidateur
199
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
Comptes
dfinitifs
liquidateur
200
et
libration
du
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
respectifs;
201
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
202
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
228(1) In
this
section,
shareholder
includes the legal representatives of a
shareholder.
body
of
203
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
Cranciers inconnus
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
reus
PART 18
PARTIE 18
INVESTIGATION
ENQUTES
Definition
Dfinition
Enqute
205
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
pour dterminer :
206
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
j) darrter lenqute;
k) denjoindre une personne autre que la
207
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
discontinue an investigation;
(k) an order requiring any person other than
the corporation to pay all or part of the costs
of the investigation.
(2) Unless the Supreme Court otherwise
orders, an inspector shall send a copy of the
inspectors report to the corporation.
Powers of inspector
Pouvoirs de linspecteur
Hearings by inspector
208
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
Compelling evidence
Preuve convaincante
Absolute privilege
Immunit absolue
237 Les
personnes,
notamment
les
inspecteurs, qui font des dclarations orales ou
crites et des rapports au cours de lenqute
prvue par la prsente partie jouissent dune
immunit absolue. L.R., ch. 15, art. 237
Lawyer-client privilege
PART 19
PARTIE 19
Definitions
Dfinitions
complainant means
(a) a registered holder or beneficial owner, or
209
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
plaignant
241(1) Subject
to
subsection
(2),
a
complainant may apply to the Supreme Court
for leave to
210
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
Pouvoirs de la Cour
211
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
(a) an order
complained of;
restraining
the
conduct
b) nommer un squestre ou un squestregrant;
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
transaction or contract;
(k) an order requiring a corporation, within a
time specified by the Supreme Court, to
produce to the Court or an interested person
financial statements in the form required by
section 157 or an accounting in any other
form the Supreme Court may determine;
and
n) prononcer la liquidation et la dissolution
de la socit;
enqute
213
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
Court
approval
of
stay,
discontinuance or settlement
dismissal,
244(1)
Les
demandes,
actions
ou
interventions vises la prsente partie ne
peuvent tre suspendues ni rejetes pour le
motif quil est prouv que les actionnaires ont
approuv, ou peuvent approuver, la prtendue
inexcution dobligations envers la socit ou sa
filiale; toutefois, la Cour suprme peut tenir
compte de cette preuve en rendant les
ordonnances prvues aux articles 216, 242 ou
243.
214
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
215
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
Refus du registraire
Appel de la dcision
216
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
Ordonnances
Demande sommaire
217
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
Infractions spcifiques
General offence
Infraction gnrale
252 Toute
218
personne
qui,
sans
motif
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
219
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
PART 20
PARTIE 20
GENERAL
DISPOSITIONS GNRALES
documents
to
or
220
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
221
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
Waiver of notice
Renonciation
222
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
paragraphe (1);
Copies
Photocopies
Preuve
Appointment of registrar
Nomination du registraire
223
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
registrar in the
R.S., c.15, s.263.
Notice to and
corporations
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
performance
service
on
of
duties.
of
Regulations
Rglements
265 The
Commissioner
Council may make regulations
registrar
in
Executive
or
a)
prendre
toute
mesure
dordre
rglementaire prvue par la prsente loi;
to
224
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
extra-territorial corporations;
dnomination sociale;
and
issuing
of
Dpt de
certificats
documents
et
dlivrance
de
(i)
225
inscrire
sur
chaque
duplicata
la
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
Annual return
Rapport annuel
226
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
Alteration of documents
Errors in certificates
Erreurs
Consultation et copies
227
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
Records of registrar
Livres du registraire
PARTIE 21
EXTRA-TERRITORIAL CORPORATIONS
SOCITS EXTRA-TERRITORIALES
Definitions
Dfinitions
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
mois anniversaire
attorney for service or attorney means, with
reference to an extra-territorial corporation, the
individual who, according to the registrars
records, is appointed under this Part as that
extra-territorial corporations attorney for
service; fond de pouvoir aux fins de
signification or fond de pouvoir
b) les lettres
supplmentaires;
patentes,
c)
lacte
constitutif,
modifications;
initiales
ensemble
ou
ses
charter includes
(a) a statute or other law incorporating an
extra-territorial corporation, as amended
from time to time,
as
229
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
Application
Champ dapplication
276(1) This Part does not apply to an extraterritorial corporation required to be licensed as
an insurer under the Insurance Act.
(3) This part does not apply to an extraterritorial corporation required to be registered
pursuant to the provisions of the Societies Act or
the Cooperative Associations Act. R.S., c.15, s.276.
Registration
Enregistrement
Requirement to register
Enregistrement obligatoire
230
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
(2) Subject to subsection (3), every extraterritorial corporation shall be registered under
this Part before or within 30 days after it begins
carrying on business in the Yukon.
(3) La socit qui devient une socit extraterritoriale par leffet du paragraphe 191(8) et
qui par la suite exploite une entreprise au
Yukon doit tre enregistre sous le rgime de la
prsente partie dans les 30 jours de la date
figurant sur le certificat de changement de
rgime dlivr en application de larticle 191 ou
cette date.
(4) Even
though
an
extra-territorial
corporation has complied with subsection (1)
and
even
though
the
extra-territorial
corporation may have ceased carrying on
business in the Yukon within 30 days of
commencing carrying on business, the extraterritorial corporation shall comply with the
provisions of subsection (2). R.S., c.15, s.277.
Demande denregistrement
Reservation of name
Rservation
231
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
dnomination sociale;
corporation
(iii)
dune
socit
enregistre au Yukon,
extra-territoriale
corporation
(iii)
dune
socit
enregistre au Yukon,
extra-territoriale
232
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
pas
les
conditions
(2) If
(a) through inadvertence or otherwise, an
extra-territorial corporation is registered with
or later acquires a name that contravenes
subsection (1); or
(b) the registrar disapproves an extraterritorial corporations name after it is
registered under this Part,
Registration by pseudonym
281(1) Malgr larticle 280, la socit extraterritoriale dont la dnomination sociale viole
larticle 280 peut, avec lapprobation du
registraire :
a)
tre
enregistre
dnomination;
sous
sa
propre
233
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
Certificate of registration
Certificat denregistrement
234
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
Cancellation of registration
Rvocation de lenregistrement
corporation
is
has
(2) Unless
the
cancellation
is
in
consequence of a notice to the registrar under
subsection (4) or a notice of the extra-territorial
corporation being dissolved, the registrar shall
not cancel the registration of an extra-territorial
corporation under subsection (1) before
(a) giving at least 120 days notice of the
proposed cancellation with reasons for it to
its attorney for service in accordance with
section 286; and
(3) The
registrar
may
reinstate
the
registration of an extra-territorial corporation
that was cancelled under paragraph (1)(a) on
the receipt by the registrar of the fees, notices
and documents required to be sent to the
registrar and of the prescribed reinstatement fee.
235
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
Information
Renseignements
285 La
socit
extra-territoriale
doit
indiquer lisiblement sa dnomination sociale
sur tous les contrats, factures, effets ngociables,
commandes de marchandises ou de services,
mis ou tablis par la socit extra-territoriale
ou en son nom dans le cadre de son entreprise
au Yukon. L.R., ch. 15, art. 285
(b) an assistant manager of the extraterritorial corporation and the attorney is the
manager for the Yukon of the extra-
236
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
territorial corporation.
territoriale.
shall
(3) An extra-territorial
send to the registrar
corporation
237
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
Proof of incorporation
Preuve de la constitution
238
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
290(1) A
registered
extra-territorial
corporation shall send to the registrar
290(1)
Une
socit
extra-territoriale
enregistre envoie au registraire, qui les
enregistre, selon le cas :
239
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
291(1) A
registered
extra-territorial
corporation shall send to the registrar
240
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
292(1) If
liquidation
proceedings
are
commenced in respect of a registered extraterritorial corporation, the extra-territorial
corporation, or, if a liquidator is appointed, the
liquidator,
(3) The liquidator of a registered extraterritorial corporation shall send to the registrar
a notice of any change in the liquidators
address within 30 days after the effective date of
the change, and the registrar shall file the
notice. R.S., c.15, s.292.
293(1) A
registered
extra-territorial
corporation shall, in each year on or before the
last day of the month immediately following its
anniversary month, send to the registrar a
return in the prescribed form and the registrar
shall file it.
241
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
Certificate of compliance
Certificat de conformit
Validity of acts
295 No
act
of
an
extra-territorial
corporation, including any transfer of property
to or by an extra-territorial corporation, is
invalid because
295 Lacte accompli par une socit extraterritoriale, notamment le transfert de proprit
par elle ou elle, nest pas invalide du seul fait :
a) soit que lacte ou le transfert est contraire
sa charte, ses rglements internes ou
toute rgle de droit en vigueur au lieu o elle
a t constitue;
242
CHAPTER 20
BUSINESS CORPORATIONS ACT
CHAPITRE 20
LOI SUR LES SOCITS PAR ACTIONS
General penalty
Peine gnrale
243