SprayView Manual

AG-NAV Inc.
1228 Gorham St, Unidad #21 y 22
Newmarket, ON
Canada, L3Y 8Z1
Toll Free:
1-800-99 AGNAV
Internacional:
1-905-967-0909
Fax:
1-905-967-0808
Email:
general@agnav.com
Web:
www.agnav.com

1. SprayView- Procesamiento de Data

Inicio de Operaciones Tpicas
Despues de haber terminado la pulverizacion y de haber copiado la informacion a la
llave USB, usted podra analizar, revisar y reproducir la informacion a travez de los
programas NavView o SprayView. SprayView es similar to NavView en muchas de
las opciones, excepto que SprayView tiene opciones que se utilizan en el control de
mosquitos. Despues de esta sesion usted podr:
a)
b)
c)
d)
e)
f)

Copiar en su computadora las areas de vuelo generadas con el sistema AGNAV

Abrir una area o projecto
Reproducir la informacion del pulverizado
Imprimir la informacin a travs de un impresor personal (printer)
Generar un mapa del area seleccionada
Producir un reporte del trabajo

Para comenzar, la informacin generada en el sistema AGNAV debera de haber sido

transferida a la llave USB. Si esto no ha sido posible, por favor omita la seccion a).
Usted podr usar los ejemplos de informacin de reas que fueron creadas en su disco
duro cuando instal SprayView. Una vez que est familiarizado con SprayView
usted podr ampliar las tareas requeridas por su trabajo, como digitalizar, imprimir a
escala, aadir cortos comentarios en su reporte, etc.
Copiar Archivos AGNAV
1) Haga un doble clic en el logo de AGNAV, situado en su pantalla, para poder as
abrir el programa SprayView
Nota: Si usted no encuentra el logo de AGNAV con la palabra SprayView en
la pantalla, haga un clic en la imagen START (Comenzar), Seleccione
PROGRAMS (Programas), entonces seleccione AGNAV y despus haga un
clic en SPRAYVIEW. Si no encuentra nada de esto en su computadora. Eso
significa que an no ha instalado SprayView.
2) Inserte en la computadora la llave USB que contiene los archivos del rea
generada por AGNAV
3) Clic en el botn de OPEN MENU
herramientas)

en TOOLBAR (Barra de

4) Mueva el ratn (cursor) a File Operation y destquelo. Entonces otro men se

abrir
5) Mueva el ratn a Copy Area (Copiar el rea) y haga el clic.

6) La ventana de Copy From (Copiar de) se abrir

Fig 12-1: Copiar Data-Seleccion de Disco

7) Elija la llave USB, por ejemplo E:\

Note que la Carpeta AGNAV se mostrar con la llave USB.

Fig. 12-2: Copy Data- Lista de areas en la llave USB

8) Seleccione reas o archivos en la ventana del lado derecho. Note que cuando el
archivo es seleccionado, el color cambiara (highlight). Si desea seleccionar mas
de un archivo, pressione la tecla <CRTL> al mismo tiempo que selecciona con el
cursor el archivo

Fig 12-3: Copy Data-Seleccion de Archivos

9) Cuando los archivos deseados han sido seleccionados, haga el clic del botn
Copy para poder continuar. Una nueva ventana Copy To se abrir como se
muestra en la figura. El archivo deseado se mostrar y las opciones para el
destino del archivo.

Fig 12-4: Copy Data-Al Disco Duro

10) Seleccione el directorio en el cual usted desea guardar los archivos y la

informacin. Por ejemplo: C:\ AGNAV.

Fig 12-5: Copy Data- Seleccione el directorio o archivo en el que se copiara la

informacin
11 )Haga un clic doble en el directorio deseado.La lista de directorios y archivos se
mostrar.

Fig 12-6: Data Copy Seleccione el Archivo (Folder)

12) Haga el clic al botnOK para completar la operacin.

13) Si SprayView no puede detectar su USB, entonces seleccione la opcin del Disco
Duro (Hard Drive). El archivo predeterminado se abrir como se muestra

Fig. 12-7: Data Copy Seleccin del disco duro

14) Seleccione la llave USB. Para seleccionar, solo haga un doble clic en el directorio
correcto en la lista

Fig 12-8: Copy Data Cambiar el Directorio a USB (flash disk)

15) La lista de archivos en la llave USB se abrir. Entonces seleccione el archivo que se
desea transferir al disco duro

Fig 12-9: Copy Data Seleccionar el archivo deseado en la llave USB

16) Repita los pasos 8 al 12 para copiar los archivos del USB al disco duro.
17) Si los archivos han sido previamente transferidos al disco duro, un mensaje se
mostrar advirtindole de esto y preguntando por la confirmacin para sobre-escribir
sobre el archivo. Si usted desea conservar el archivo (file) original seleccione NO, pero
entonces tendr que cambiar el nombre del archivo. Si desea actualizar la informacin,
entonces seleccione YES.
Abrir una Area o Proyecto
1.) Haga un clic en el botn Open Area/Project
localizado en la barra de
herramientas (toolbar). Una ventana con Open Area, Project or Entry. New
File se abrir
2.) Seleccione el nombre de una rea o proyecto (Extensiones *.NO1 son reas y
*.PRJ son proyectos). Si las extensiones en los archivos no aparecen, entonces
haga lo siguiente
a) Salga del programa SprayView
b) Vaya a START, seleccione Windows Explorer o Mi Computadora
c) Para Windows 95/98, seleccione VIEW, entonces OPTIONS. Para
Windows NT, seleccione VIEW, entoncesFolder Options. Para
Windows 2000 y XP, seleccione TOOLS, y Folder Options

d) En el File VIEW de-seleccione la casilla Hide MS-Dos file

extensions o Hide the extensions for known file type Despus
presione Apply y OK.
e) Vaya a SprayView otra vez y comience desde el paso 1.
La ventana Select Sequence of Binary Files aparecer en la seleccin
de informacin de la aspersin. .Binary files se refieren a archivos con
informacin de aspersin. Los nombres son intercambiables. Los
archivos siempre comienzan con la letra N seguidos de 7 digitos. La
extension siempre comienza con la letra T, seguida por 2 digitos. En
general, el nombre completo de los archivos de pulverizado es (N*.T*)
3.) Seleccione el archivo (N*.T*) con que se trabajar. Si solo existe uno,
seleccionelo, si tiene mas, entonces haga lo siguiente:
a) Mueva el ratn al primer archivo y presionando el botn izquierdo ver
el archivo seleccionado.
b) Mueva el ratn (cursor) al siguiente archivo, presione la tecla <CRTL>
mientras presiona simultneamente el botn izquierdo del ratn. Suelte la
tecla <CTRL>. El archivo ser seleccionado.
c) Repita el paso b) para el siguiente archivo. Note que todos los archivos
debern de estar seleccionados.

d) Cuando todos los archivos han sido seleccionados, presione el botn

OPEN para terminar la seleccin.
Si usted tiene varios archivos para elegir, use el mtodo siguiente:
a) Ponga su ratn (cursor) en el primer archivo, entonces presione el botn
izquierdo del ratn. El archivo ser seleccionado.
b) Ponga el ratn en el ltimo archivo y presione la tecla <Shift> al mismo
tiempo que hace el clic del botn izquierdo. Suelte la tecla <Shift>.
Todos los archivos sern seleccionados.
c) Haga el clic en el botn OPEN.
4.) Todos los archivos con la data seleccionada sern mostrados en el panel Files
and Waypoints. Cada archivo ser numerado en la secuencia de revisin. Una
vez familiarizado con SprayView, usted podr cambiar la secuencia de revisin.
Para lograr esto, haga un doble clic en cualquier archivo en el panel para recomenzar la secuencia, entonces haga un clic en los archivos en la manera
deseada para la revisin. Haga esto solo si desea comenzar la revisin del archivo.

Notas:
i) Despus de abrir un archivo, este ser chequeado por validacin. Si hay algn
error en el archivo, una ventana de aviso se abrir y un valor de validacin
ser usado.
ii) Una vez familiarizado con SprayView, usted podr analizar mas detalles de la
informacin si hace el clic en el botn Details (Detalles). Este botn se
encuentra en la lnea Look In en la ventana. Esta herramienta es valiosa
cuando se necesita ver cuales archivos son buenos (larga capacidad) y cuales son
los archivos que contienen solo informacin cuando el avin esta en tierra (baja
capacidad) y cuales estn vacos debido a salida anormal del programa
NAVIGATE o APLICACION

Fig 12-10: Area Abierta

Revision y Re-creacion de la Data de Pulverizacion

5) Haga un clic en el botn
en la barra de herramientas (toolbar) para re-crear la
informacin del pulverizado aspersin. Usted vera el patrn de vuelo y pulverizado
en la pantalla. Si no puede verlo en la pantalla, puede significar que el punto de
inicio del vuelo puede estar lejos del rea y no se puede apreciar en la pantalla. La

informacin de aspersin esta indicada en color magenta enrejillado rosado, que

muestra en donde el avin realizo la pulverizacin.

Fig 12-11: Re-creacion de la Informacion (Data)

6) Haga un clic en Output1 en el panel izquierdo para mostrar la informacin

numrica del rea. Si usted no ve el patrn de vuelo, usted podr ver en el panel de
Output1 por el Counter. (Contador). Este debera de ser incrementado 100 veces
cada vez. Normalmente cuando la escala en la pantalla es grande y la velocidad del
avin es baja, la grfica del patrn de vuelo es difcil de distinguir. La informacin
numrica indicara el progreso de la recreacin de la informacin
7) Para el rea de pulverizado, el ancho de franja y otra informacin, haga el clic en
Output2 en el panel izquierdo
8) Si el patrn de vuelo la informacin de pulverizado esta fuera de la pantalla,
utilice el alejamiento de la zona con el botn

(Zoom Out)

9) Familiarizese con los botones Zoom In (Acercamiento)

(Alejamiento)
(Derecha)

, Up (Arriba)

, Down (Abajo)

Zoom Out

, Left (Izquierda)

, Right

con ellos podr ver como cambia la imagen en la pantalla.

10) Para observar informacin meteorolgica, haga el clic en MET en el panel

izquierdo. La velocidad del viento, su direccin, la temperatura, la humedad relativa
y altitud del pulverizado se mostrarn cuando la informacin es recreada en la
pantalla.

Fig 12-12: recreacion de Vuelo con MET Data

11) En el panel MET, usted puede seleccionar la recreacin de la informacin de vuelo
con No Drift (Sin compensacin del flujo debido al viento) Drift (Con
compensacin del flujo debido al viento)
No Drift muestra la locacin en donde el material fue irrigado pulverizado
Drift muestra la irrigacin en donde el qumico se esparci debido a las condiciones
meteorolgicas. Cada vez que cambie la opcion, debe de hacer el click en GO
para
recrear nuevamente la informacion. La siguiente figura muestra la misma informacion
con NoDrift

Fig 12-13: Recreacin de la Informacin con No Drift

11) Normalmente la informacin de aplicacion esta indicada por medio de delgadas

lneas cruzadas. Para cambiar esta apariencia, haga las selecciones deseadas en el
panel de Settings

Fig 12-14: SprayView Settings

13) En la lnea que muestra Thin/Thick y Hatch/Solid,/Light puede escoger el botn

para mostrar la irrigacin Delgada, gruesa, slida y ligera
14) Para ajustar la velocidad a la que se recrea la informacin, mueva el botn en la barra
de Velocidad (Speed Bar)

Imprimir La Informacion
12) Asegrese que el impresor personal (printer) est conectado a la computadora y
esta encendido
13) Cambie la imagen en la pantalla hasta que encuentre la que prefiere que aparezca
en el papel.

Use Zoom In (Acercamiento)

Down (Abajo)

Zoom Out (Alejamiento)

, Left (Izquierda)

, Up (Arriba)

, Right (Derecha)

en la barra de herramientas (toolbar). Una

14) Haga el clic en el botn Print
ventana se abrir pidiendo confirmar la orden de Print Pilot Information?

Fig 12-15: Print Pilot Information Confirm

15) Lea la Informacin del Piloto que se muestra en la esquina derecha, parte baja de
la pantalla y presione YES o NO, de acuerdo a su preferencia.
16) SprayView mandar la informacin al impresor (printer), mientras esto ocurre, el
cursor se cambiar a un reloj de arena. Cuando la accin se ha terminado, la
pantalla se tornar normal.

Sobreposicion del Mapa

Abrir el Archivo del Mapa
SprayView puede trabajar con mapas digitales en formatos como ShapeFiles, DXF,
MRK, Bitmap y JPEG. Estos dos ltimos son llamados raster maps
imgenes.Los mapas de SHP,DXF y MRK son mapas vectoriales. Para la
conversin de la data de posicin, SprayView necesita conocer el Earth Datum o
Ellipsoide) y Shift Datum (DX, DY, DZ) del mapa seleccionado. Para el Word
Geodetic System 1984 (WGS84) y el North American Datum 1983 (NAD83),
los cambios de datum deberian ser zero. Para datums locales como NAD 27 o
Clarke 1866, los cambios de datum deberian de ser conocidos. Como SprayView lee
esta informacin del rea (*.NO1), proyecto (*.PRJ) del modo del archivo
ENTRY.NEW, es necesario abrir el mapa proyecto del trabajo
Cuando se sobrepone en el mapa una rea con informacin de pulverizado en ella, es
muy importante saber la informacin geogrfica (Lat./Long.) y las coordinadas UTM
correspondientes al mismo Earth Datum o Ellipsoide. Si el mapa del rea
corresponde a un datum diferente, es necesario aplicar los cambios locales para poder
hacer la extraccin del rea e informacin correcta en el mapa.
Para abrir un mapa para sobre posicin o digitalizado haga lo siguiente
1) Haga un clic en la imagen

Open Area/Project.

2) De la ventana Open Area (*.NO1), Project (*.PRJ) o ENTRY.NEW

seleccione un rea o proyecto asociado con el mapa de sobre posicin o elija
ENTRY.NEW para crear una rea nueva. Si usa una rea previamente creada, una
ventana con el mensaje Select Sequence of Binary Files (Seleccin Secuencial
de Archivos Binarios) se abrir. Si usted desea sobreponer data en el mapa,
seleccione los datos, si no, presione el botn Cancel para cerrar la ventana.

Fig 12-16: Area Abierta

3) Haga un clic en la imagen

(Open Map)

4) Seleccione el mapa deseado de la lista de archivos que se muestran en la ventana

de Open Map File. Es necesario asegurarse que la extensin del archivo tenga la
terminacin correcta (SHP, DXF, MRK, BMP o JPG). Si el mapa se encuentra en
otro directorio, bsquelo mediante la opcin Look in .
5.) Para mapas con la terminacin *.BMP, *.JPG es necesario un mapa registrado
con la referencia geogrfica del mapa. Despus de seleccionado, una ventana con
el mensaje Open PBM file to digitize map file (Abra el archivo PBM para
digitalizar el mapa del rea). Si tiene un mapa registrado y asociado como
*.PBM, seleccionelo, si no, cancele para continuar (Cancel)

Fig 12-17: Muestra de Mapa

Notas:
a) Si un rea o proyecto es usado, la pantalla centrar el rea/proyecto y la
escala del mapa ser calculada de acuerdo al tamao del rea proyecto.
Si el mapa no aparece en la pantalla, es posible que est fuera del foco.
Usted puede usar Zoom Out para verlo.
b) Si ENTRY.NEW se usa, la pantalla centrar la imagen en el mapa y la
escala ser calculada dependiendo del tamao del mapa
c) Para un mapa con formato BITMAP creado por AllTopoMap un mapa
tipo *.BPW puede ser usado en lugar del archivo tipo *.PBM as a mapa
de geo-referencia. Siempre debe de verificar el DATUM o Ellipsoid
usado en el mapa. Si el datum usado en el mapa y el datum usado para
generar el rea son diferentes, el rea y la data no concordarn con la
imagen en el mapa. La diferencia depender de las discrepancias en
datum para cada locacin y posicin geogrfica.
d) El mapa raster ser mostrado sin distorsin y/o rotacin aun cuando el
mapa fue registrado. El rea y la data de pulverizacin sern
transformadas para ser congruentes con el mapa.

1.2.2. Sobre posicin de la Data en el Mapa

Para sobreponer un rea o proyecto con data de aspersin en el mapa, haga lo siguiente:
a) Abra el rea y el mapa con el procedimiento descrito en seccin 12.2.1
b) Haga el clic en Go

para comenzar la repeticin de la data

Figure 12-18: Sobre posicin de la data de aspersin e in formacin de vuelo en el

Mapa

Generacion del Mapa

Descarga del Mapa
1) Abra un rea o proyecto, haga el clic en Open Area/Project
2) seleccione un rea o proyecto y seleccione la data del vuelo si desea
sobreponerlos en el mapa. Si no tiene data de vuelo, seleccione (clic) el botn de
Cancel y contine el programa.
3) Use la herramienta para acercamiento o alejamiento (Zoom in o Zoom Out) hasta
que obtenga la escala deseada. Si desea haga clic en Go
informacin o data para verificar que la imagen se vea bien.

si desea repetir la

Figure 12-19: rea con data o informacin de vuelo

4) Haga clic en Download Map (Descarga del Mapa)
4) SprayView buscar el mapa en Google Earth mediante la Internet. Asegurese
que existe acceso a la Internet y que su computadora es capaz de abrir el Web
Browser (Navegador de Internet). El tiempo que tardar el mapa en ser
descargado depender del tamao de este. SprayView dibujar o mostrar el
mapa si este est disponible.

Figure 12-20: Descarga del Mapa

6) Los controles se mostraran en la parte superior de la pantalla

Figure 12-21: Controles del Mapa

7) Normalmente, un mapa hbrido es descargado. Esto seala la imagen del rea
seleccionada y los puntos importantes del terreno. Si desea que estos puntos no sean
mostrados, haga el clic en el. botn de Satellite Map (Mapa Satelital). Si por el
contrario, desea un mapa ordinario, como de un atlas, entonces haga el clic en el botn
Street Map

8) Cuando un mapa entero es mostrado, haga el clic en el botn Save Map para grabar
y conservar el mapa en el disco duro. Si desea conserva el mapa para reas diferentes,
haga el clic en el primer botn Save Map for Common Use o Default. (Guardar el
mapa para uso comn o Mapa predeterminado) El mapa ser guardado en formato
JPEG llamado gmap.jpg. Usted puede cambiar el nombre si desea, por ejemplo
Mississippi.jpg. Si desea conservar el mapa para una rea de aspersin, entonces debera
de hacer el clic en el segundo botn Save Map for Area el nombre del archivo ser el
mismo que el del mapa con extensin .jpg. Por ejemplo Si abre una rea llamada
TestArea.no1, entonces cuando guarde el mapa, el nombre ser TestArea.jpg. El mapa
ser guardado en la misma carpeta que contiene el rea o proyecto.
9) Despus de guardar (Save) el mapa, haga el clic en el botn Exit para salir de la
seccin de descarga del mapa.
10) SprayView podra mostrar una pantalla en blanco, haga el clic en cualquier parte del
apantalla para continuar la imagen
11) Para sobreponer un rea y la data o informacin descargada, haga el clic en el botn
Open Map

. Este botn esta situado a un lado del botn Download Map

12) Seleccione el archivo del mapa deseado. La extensin del mapa debe de ser .jpg,
por ejemplo TestArea.jpg. Si el mapa se encuentra en otro directorio, seleccione el
directorio usando la opcin Look In (Mirar o Buscar), entonces seleccione el archivo
del mapa.
13) Seleccione el archivo del mapa registrado, por ejemplo TestArea.pbm. Por favor
cercirese de que se selecciona el archivo con el mismo nombre que el nombre del mapa.
14) El mapa se mostrar con el rea de aspersin

Figure 12-22: Mapa mostrando el rea de aspersin

17) Para sobreponer la data o informacin de aspersin haga el clic en el botn

Go

Figure 12-23: Mapa mostrando el rea con la informacin o data de vuelo

Generacin de Reportes
SprayView contiene una herramienta especial para generar un reporte de su trabajo.
Para hacer un reporte haga lo siguiente:
1) Abra un rea o proyecto con un clic en el botn Open Area/Project
2) Seleccione el archivo conteniendo la data o informacin del vuelo
3) Si tiene un mapa relacionado al rea y desea mostrarlo en el reporte, haga un clic
en el botn Open Map
4) Seleccione el archivo del mapa
5) Repita la informacin o data, haga un clic en GO

Figure 12-24: Mapa mostrando area e informacin del vuelo

6) Usted puede cambiar la posicin del mapa al lugar deseado, por ejemplo, situando
el rea de aspersin en el centro de la pantalla. Entonces seleccione Open
Menu, haga el clic en el botn
7) Seleccione Create Report (Crear Reporte) en la ventana que se abre

Figure 12-25: Seleccione Create Report

8) En la ventana que se abre, escriba la informacin deseada. Note que usted puede
cambiar el color de la data de la deriva, por ejemplo Amarillo. La fecha debe de ser la
fecha en que el trabajo o aspersin fue hecho. Todos estos datos y parmetros sern
guardados como parmetros predeterminados.

Figure 12-26: Create Report- Settings

8) Si desea cambiar el color del rea fumigada o desea insertar la descripcin o el

color de la data o informacin de aspersin, haga clic en el botn Set Spray
Color. Esto abrir la ventana de cambio de color

Figure 12-27: Set Spray Color

10) Haga clic en la casilla para cambiar el color

Figure 12-28: Change Color

11) Seleccione el color deseado de la carta de colores
12) Si desea insertar un comentario para la data de aspersin, haga el clic en la lnea de
descripcin

Figure 12-29: Enter Description-Escriba la descripcin

13) Escriba el comentario en el rea iluminada o destacada. El comentario puede ser el

material o producto usado en la aspersin, nombre, o sesin de aspersin, etc.

Figure 12-30: Enter Description- Anvil-Escriba la descripcin eg. Anvil

14) Cuando toda la informacin ha sido insertada y verificada, haga el clic en OK
para continuar

15) La vista preliminar del reporte se mostrar con los controles localizados en la
parte superior del reporte. El sumario de la aspersin se mostrar en la parte
inferior de la pantalla. Usted puede usar la barra deslizadora-situada en en el
lado derecho de la pantalla-para mover la imagen hacia arriba para ver el
sumario. Por favor note que la informacin como el tipo de avin, las
bocas/boquillas (Nozzles), VDM, Producto dispersado etc., es obtenida del
archivo Q asociado con el archivo de la data de aspersin. Alguna informacin
viene de los datos insertados manualmente y otros son calculados en base a la
informacin de aspersin.

Figure 12-31; Spray Report Preview

16) Los controles son:

Figure 12-32: Report Controls

17) Para guardar el reporte, haga clic en el botn Save Report

Figure 12-33: Save Report

18) Inserte el nombre del reporte. La carpeta que contiene el rea o proyecto
seleccionado ser usada para guardar este reporte, pero usted puede escoger una carpeta
distinta si lo desea. El reporte se guardar en el formato PDF.
19) Clic Save para guardar el reporte

1.5 Ejemplo de Reporte

Figure 12-34: Ejemplo de Reporte

El lmite o bordes del rea estn definidos en lneas verdes.
La informacin del vuelo esta sealada en rojo.
El rea asperjada est mostrada en el color seleccionado, en este caso, amarillo.