1

UNIVERSIDAD DE BUENOS AIRES

FACULTAD DE FILOSOFA Y LETRAS
MAESTRA EN LITERATURAS EN LENGUAS EXTRANJERAS Y EN LITERATURAS
COMPARADAS
SEMINARIO: Literatura popular y cultura de masas
PROFESOR: Dr. Miguel Vedda
CARGA HORARIA: 48 HORAS
AO LECTIVO: 2013 (segundo cuatrimestre)
DA Y HORARIO: jueves de 17.00 a 21.00 horas
I. FUNDAMENTACIN
El propsito del seminario es considerar las categoras de literatura popular, literatura
trivial y literatura de entretenimiento, y examinarla crticamente sobre la base de un
corpus de obras especficas. Para ello se confrontarn algunas de las teoras ms
significativas acerca del gnero (Walter Benjamin, Siegfried Kracauer, Ernst Bloch,
Theodor Adorno-Max Horkheimer et al.). Se desarrollar tambin un anlisis de obras de
la literatura trivial pertenecientes a las literaturas francesa (Eugne Sue, Alexandre
Dumas, entre otros), inglesa (Horace Walpole, Ann Radcliffe, Wilkie Collins y otros),
norteamericana (Charles Brockden Brown) y alemana (Friedrich Halm, Donatus Temme,
Hanns Ewers, etc.).
El seminario se centrar en la literatura de horror y en la narracin de crimen y
misterio, tratando de mostrar sus puntos de inflexin decisivos y sus lneas de desarrollos
ms generales. Se especificarn tambin algunas relaciones de afinidad y tensin con la
llamada literatura alta.
II. UNIDADES TEMTICAS
1. Literatura no cannica y trivial: Definicin del concepto de literatura trivial

[Trivialliteratur]. Cotejo con otras designaciones (Afterliteratur, Kitsch, materiales

de lectura populares, literatura de masas, literatura de divertimento, Kolportage).
Posiciones estticas, pedaggico-morales, ideolgicas y polticas en torno a la
naturaleza y funcin de la literatura trivial. Discusiones en torno a las posiciones de
Benjamin, Kracauer, Bloch, Adorno-Horkheimer, Schenda, Eco, Ueding.
Periodizacin histrica de la literatura trivial. Significacin del folletn. Rasgos
caractersticos de la literatura trivial: anacronismo, estrategias de personalizacin,
hroes carismticos, happy end, apelacin a cliss, visibilidad [Anschauulichkeit],
actuacin reactiva, afn de actividad. Catarsis consolatoria de la literatura trivial. La
literatura de apndice (Gramsci).
2. La novela gtica y la tradicin de la literatura de horror: Discusiones en torno al

gnero: Todorov, Zondergeld, Rottensteiner, Conrad, Punter, Brittnacher. Orgenes

de la narracin gtica; aspectos caractersticos: unidad de accin y lugar, la
amenaza de lo familiar, el placer de las ruinas [Pleasure of Ruins], el narrador
sin respiro [atemloser Erzhler], efectos de creacin de suspenso. Elementos
ideolgicos: crtica del catolicismo y del Absolutismo feudal. Anlisis de El castillo
de Otranto (Walpole) y de El italiano (Radcliffe). La tradicin del horror en
Alemania: El hombre de la arena, de Hoffmann. Los comienzos de la tradicin

2
gtica norteamericana: Wieland, o la transformacin (Brown). Recuperacin de lo
gtico a comienzos del siglo XX: Perutz (clase dictada con la colabor. de la Lic.
Mariela Ferrari).
3. La narracin de crimen y misterio: La novela de misterio y su relacin con la

novela de aventuras (Cooper) y con el ulterior policial (Poe, Conan Doyle). Gnesis
y desarrollo del folletn. Los misterios de Pars, de Eugne Sue, como lugar de
nacimiento de la novela de misterio moderna. Recepcin contempornea: crtica de
Marx en La Sagrada Familia. Desplazamiento de la pradera salvaje al mbito de la
gran ciudad. Imagen de Pars y caracterizacin del lumpen. Crtica social y
programa poltico. Rodolphe de Grolstein como hroe carismtico. El conde de
Monte-Cristo de Alexandre Dumas padre como punto de inflexin en la historia del
gnero. Transformaciones de Dants en Monte-Cristo. Paroxismo del hroe
carismtico: identificaciones de Monte-Cristo con Cristo y con el Dios del Antiguo
Testamento. La lgica de la venganza y la lgica del capital. Recepcin de Sue y
Dumas en el policial clsico. Evolucin de la imagen del delincuente. Recuperacin
del gtico y del folletn en la literatura victoriana: evolucin de Wilkie Collins como
escritor. La mujer de blanco y la tradicin del female gothic. El policial en la
literatura alemana: narraciones de Meiner, Halm, Alexis, Feuerbach (clase dictada
con la colab. de la Lic. Carola Pivetta). Desarrollo ulterior del gnero.
III. EVALUACIN
El seminario se evaluar sobre la base de la aprobacin de un trabajo prctico, que se
entregar dentro del curso, una vez finalizado el dictado de las primeras ocho clases. La
nota final estar compuesta por el promedio entre la nota del trabajo prctico y la de la
participacin en las clases del seminario, bajo la forma de una breve exposicin oral de un
texto del programa o de la participacin reflexiva respecto de los distintos temas
expuestos a lo largo del curso.
IV. BIBLIOGRAFA
1. Fuentes
Brown, Charles Brockden, Wieland, o la transformacin. Trad. de Juan Ignacio de la Iglesia.
Madrid: Valdemar, 1992.
Collins, William Wilkie, La mujer de blanco. Trad. de Miguel Martnez-Lage. Madrid: Biblioteca
Homo Legens, 2006.
Dumas, Alejandro, El conde de Montecristo. Trad. de Enrique Flores y Jos Mara Fernndez
Holguera. Madrid: Anaya, 2008.
Feuerbach, Paul Anselm, Merkwrdiges Verbrechen. Ed. de Cay Brockdorff. Berln: Der Morgen,
1974.
Hoffmann, E.T.A., Los hermanos de San Serapin. 2 vols. Trad. de Celia y Rafael Lupiani. Madrid:
Anaya, 1988-1999.
, Cuentos. Edicin de Ana Prez y Carlos Fortea. Madrid: Ctedra, 2007.
Perutz, Leo, La tercera bala. Trad. de A. Bosch. Madrid: Debate, 1992
Radcliffe, Ann, El italiano, o el confesionario de los penitentes negros. Trad. de Francisco Torres
Oliver. Madrid: Valdemar, 1999.
Storm, Th., Un doble y otras novelas cortas. Trad., introd. y notas de Miguel Vedda. Buenos Aires:
Gorla, 2007.
Sue, Eugne, Los misterios de Pars. Trad. de Carlos de Arce. Barcelona: Bruguera, 1974.

3
VV.AA., Cuentos de crimen y misterio. Seleccin, introduccin, traduccin y notas de Miguel
Vedda. Buenos Aires: Biblos/UNSAM, 2009.
Walpole, Horace, El castillo de Otranto / Beckford, William, Vathek. Trad. y apndice de Mara
Engracia Pujals. Buenos Aires: Hyspamrica, 1983.
2. Bibliografa complementaria
2.1. Sobre literatura trivial
Adorno, Th.W., Notas de literatura. Trad. de M. Sacristn. Barcelona: Ariel, 1962.
y Horkheimer, M., Dialctica del iluminismo. Trad. de H.A. Murena. Bs.As.: Sudamericana,
1988.
Baur, U., Trivialliteratur. En: Literatur Lexikon. Ed. de Walther Killy. Mnich: Berthelsmann, 1993.,
v. XIV, pp. 445-449.
Bloch, E., Literarische Aufstze. Frankfurt a/M: Suhrkamp, 1984.
, Erbschaft dieser Zeit. Ed. aumentada. Frankfurt a/M: Suhrkamp, 1985.
Boileau, P. / Narcejac, Th., La novela policial. Trad. de Basilia Papastamatin. Buenos Aires:
Paids, 1968.
Botting, F., Gothic. Londres: Routledge, 1996.
Brittnacher, Hans Richard, sthetik des Horrors. Gespenster, Vampire, Monster, Teufel und
knstliche Menschen in der phantastischen Literatur. Frankfurt a/M: Suhrkamp, 1994.
Brger, Ch., Textanalyse als Ideologiekritik. Zur Rezeption zeitgenssischer Unterhaltungsliteratur.
Frankfurt a/M: Suhrkamp, 1973.
Burger, H. O. (ed.), Studien zur Trivialliteratur. Frankfurt a/M: Vittorio Klostermann, 1968.
Caillois, R., Acercamientos a lo imaginario. Mxico: FCE, 1989.
Conrad, H. Die literarische Angst. Das Schreckliche in Schauerromantik und Detektivgeschichte.
Dsseldorf: Bertelsmann, 1974.
Domagalski, P., Trivialliteratur. Geschichte, Produktion, Rezeption. Herder, 1986.
Foltin, H. F., Die minderwertige Prosaliteratur. Einteilung und Bezeichnung. En: DVjs 39 (1965),
pp. 288-323.
Freund, W., Die deutsche Kriminalnovelle von Schiller bis Hauptmann: Einzelanalysen unter
sozialgeschichtl. und didakt. Aspekten. 2 ed. aumentada. Paderborn, etc.: Schningh,
1980.
, Literarische Phantastik: die phantastische Novelle vom Tieck bis Storm. Stuttgart: Kohlhammer,
1990.
, Deutsche Phantastik. Die phantastische deutschsprachige Literatur von Goethe bis zur
Gegenwart. Mnich: Fink, 1999.
Grimm, Reinhold / Hermand, Jost (ed.), Popularitt und Trivialitt. Frankfurt a/M: Suhrkamp, 1974.
Haug, W.F., Kritik der Warensthetik. Frankfurt a/M: Suhrkamp, 1971.
Jackson, Rosemary, Fantasy. Literatura y subversin. Bs. As.: Catlogos, 1986.
Klotz, Volker, Abenteuer-Romane. Sue, Dumas, Ferry, Retcliffe, May, Verne. Mnich, Viena: Carl
Hanser, 1976.
Kracauer, S., Das Ornament der Masse. Essays. Frankfurt a/M: Suhrkamp, 1977.
Kracauer, S., Der Detektiv-Roman. Ein philosophischer Traktat, Frankfurt a/M: Suhrkamp, 1979.
Lukcs, Gyrgy, El alma y las formas. Teora de la novela. Trad. de Manuel Sacristn. Barcelona,
etc.: Grijalbo, 1985.
Narcejac, Th., Una mquina de leer: la novela policaca. Mxico: FCE, 1986
Neuschfer, H.-J., Populrromane im 19.Jahrhundert. Mnich: Fink, 1973.
Nusser, P., Trivialliteratur. Stuttgart: Metzler, 1991.
Praz, Mario, La carne, la muerte y el diablo en la literatura romntica. Barcelona: Quaderns
Crema, 1999.
Rottensteiner, Franz (ed.), Die dunkle Seite der Wirklichkeit. Aufstze zur Phantastik. Frankfurt
a/M: Suhrkamp, 1987.
Schenda, R., Volk ohne Buch. Studien zur Sozialgeschichte der populren Lesestoffe 1770-1910.
Frankfurt a/M: dtv., 1970.

4
Schenda, R., Die Lesestoffe der Kleinen Leute. Studien zur populren Literatur im 19. und
20.Jahrhundert. Mnich: Beck, 1976.
Schulz-Buschhaus, Ulrich, Formen und Ideologien des Kriminalromans. Ein gattungsgeschichtlicher Essay. Frankfurt a/M: Ulrich Schulz-Buschhaus, 1975.
Schnert, J., (ed.), Erzhlte Kriminalitt. Zur Typologie und Funktion von narrativen Darstellungen
in Strafrechtspflege, Publizistik und Literatur zwischen 1770 und 1920. (Studien und Texte
zur Sozialgeschichte der Literatur, Bd. 27) Tbingen: Niemeyer, 1991.
Todorov, Tzvetan, Introduccin a la literatura fantstica. Bs. As.: Tiempo Contemporneo, 1974.
Ueding, G.,Glanzvolles Elend. Versuch ber Kitsch und Kolportage. Frankfurt a/M: Suhrkamp,
1973.
Vax, Louis, Arte y literatura fantsticas. Bs. As.: Eudeba, 1965.
Vedda, Miguel; Burello, Marcelo; Setton, Romn (comps.), Sobre literatura trivial I-IV. Buenos
Aires: Facultad de Filosofa y Letras, UBA, 2008.
Vedda, Miguel, Anatoma del crimen y el misterio. Caracterizacin de la narrativa policial
alemana. En: VV.AA., Cuentos de crimen y misterio. Seleccin, introduccin, traduccin y
notas de Miguel Vedda. Buenos Aires: Biblos/UNSAM, 2009, pp. 9-48
Vogt, J. (ed.), Der Kriminalroman. Zur Theorie und Geschichte einer Gattung. 2 vols. Mnich:
Wilhelm Fink, 1971.
Zondergeld, R. (ed.), Phacon 1-12. Almanach der phantastischen Literatur. Frankfurt a/M: Insel /
Suhrkamp, 1974-1993.
Wilkie Collins
Ellis, Catherine, The King of Inventors: A Life of Wilkie Collins. Princeton: Princeton U.P., 1991.
Heller, Tamar, Dead Secrets: Wilkie Collins and the Female Gothic. New Haven: Yale U.P., 1992.
Nayder, Lillian, Wilkie Collins. NewYork: Twayne, 1997.
Pykett, Lyn, Wilkie Collins. Oxford: Oxford U.P., 2005.
Rance, Nicholas, Wilkie Collins and Other Sensation Novelists: Walking the Moral Hospital.
Basigstoke: Macmillan, 1991.
Taylor, Jenny Bourne (ed.), The Cambridge Companion to Wilkie Collins. Cambridge: Cambridge
U.P., 2006.
Alexandre Dumas
Charpentier J., Alexandre Dumas. Pars: Tallandier, 1950.
Clouard H., Alexandre Dumas. Pars: Albin Michel, 1955.
Klotz, Volker, A. Dumas, Der Graf von Montecristo. En: , Abenteuer-Romane. Sue, Dumas,
Ferry, Retcliffe, May, Verne. Mnich, Viena: Carl Hanser, 1976, pp. 59-85.
Maurois, Andr, Les trois Dumas. Pars: Hachette, 1957.
Tadi, Jean-Yves, De Proust a Dumas. Pars: Gallimard, 2006.
, Prface. En: Dumas, Alexandre, Le Comte de Monte-Cristo. 2 vols. Edicin establecida y
anotada por Gilbert Sigaux. Pars: Gallimard, 2007, vol. I, pp. I-XXVIII.
E. Th. A. Hoffmann
Bguin, Albert, El lirio y la serpiente. En: El alma romntica y el sueo. Mxico: FCE, 1954.
Bravo-Villasante, Carmen, El alucinante mundo de E. T. A. Hoffmann. Madrid: Nostromo, 1973.
Kremer, Detlef, E. T. A. Hoffmann zur Einfhrung. Hamburgo: Junius, 1998.
Matt, Peter von, Die Augen der Automaten. E. T. A. Hoffmanns Imaginationslehre als Prinzip seiner
Erzhlkunst. Tubinga: Max Niemeyer, 1971.
Miller, Norbert, Das Phantastische Innensicht, Auensicht. Nachtstck und Mrchen bei E. T. A.
Hoffmann. En: Phacon 3, 32-56.
Puknus, Heinz, Dualismus und versuchte Vershnung. Hoffmanns zwei Welten vom Goldnen
Topf bis Meister Floh . En: Arnold, Heinz Ludwig (ed.), E.T.A. Hoffmann (Sonderband).
Mnich, Text+Kritik, 1992, 53-62.

5
Schneider, Karl Ludwig, Knstlerliebe und Philistertum im Werk E. T. A. Hoffmanns. En: Steffen,
Hans (ed.), Die deutsche Romantik. Gotinga: Vandenhoeck & Ruprecht, 1967/21989, 200218.
Segebrecht, Wulf, Heterogenitt und Integration bei E. T. A. Hoffmann. En: Romantik heute. F.
Schlegel. Novalis. E. T. A. Hoffmann. L. Tieck. Bonn: Inter Nationes, 1972, 48-59.
Leo Perutz
Geissler, R., Zur Lesart des magischen Prag: Perutz, Meyrink, Kafka. En: Literatur fr Leser
(1989): 159-178.
Jaff Carbonell, V., La relacin entre lo fantstico y los elementos de la novela criminal en
Perutz. (Trad. de Mariela Ferrari). En: Burello, M. / Setton, R. / Vedda, M. (comps.), Sobre
literatura trivial III. Buenos Aires: Opfyl, 2008, pp. 49-70.
Koseler, M., Leo Perutz: Der Meister des Jngsten Tages. Enqute et mise en nigme. En:
Austriaca 27 (1988), 111-125.
Lth, R., Im Dmmerlicht der Zeiten. Ein Portrt des phantastischen Erzhlers Leo Perutz. En:
Rottensteiner, Franz (ed.), Die dunkle Seite der Wirklichkeit. Aufstze zur Phantastik.
Frankfurt a/M: Suhrkamp, 1987, 60-89.
Mller, Hans-Harald, Leo Perutz. Mnich: Beck, 1992.
, Pero, al mismo tiempo, se trata de arte serio. Sobre las novelas de Leo Perutz (Trad. de
Mariela Ferrari). En: Burello, M. / Setton, R. / Vedda, M. (comps.), Sobre literatura trivial III.
Buenos Aires: Opfyl, 2008, pp. 41-47.
Neuhaus, D., Erinnerung und Schrecken. Die Einheit von Geschichte, Phantastik und Mathematik
im Werk Leo Perutz. Frankfurt a/M et al.: Lang, 1984.
Pollet, Jean-Jacques (ed.), Leo Perutz, ou lironie de lhistoire. Rouen: Centre dEtudes et de
Recherches Autrichiennes, 1993.
Ann Radcliffe
Miles, Robert, The Great Enchantress. Manchester: Manchester U.P., 1995.
, The 1790s: the effulgence of Gothic. En: Hogle, Jerrold E. (ed.), The Cambridge Companion to
Gothic Fiction. Cambridge: Cambridge U.P., 2008, pp. 41-62.
McIntyre, Clara Frances, Ann Radcliffe in relation to her time. New Haven, etc.: Yale U.P. et al.,
1920.
Moers, Ellen, Literary Women. Londres: Allen, 1977.
Punter, D., The Litterature of Terror. A History of Gothic Fictions from 1765 to the present day (2
vols.). Londres, Nueva York: Longman, 1996.
(ed.), A Companion to the Gothic. Oxford: Blackwell, 2000.
y Byron, Glennis, The Gothic. Oxford: Blackwell, 2004.
Talairach-Vielmas, Laurence, Moulding the Female Body in Victorian Fairy Tales and Sensation
Novels. Hampshire: Ashgate, 2007.
Theodor Storm
Bollenbeck, Georg, Theodor Storm. Frankfurt a/M: Insel, 1988.
Clifford, A. Bernd, Theodor Storms Craft of Fiction. Chapel Hill: Univ. of North Carolina Press,
1963.
Ebersold, G., Politik und Gesellschaftskritik in den Novellen Theodor Storms. Frankfurt a/M, etc.:
Peter Lang, 1981.
Freund, W., Theodor Storm: Die phantastische Novelle am Wendepunkt. En: , Literarische
Phantastik: Die phantastische Novelle von Tieck bis Storm. Berln y Colonia: Kohlhammer,
1990, 143-147.
Lukcs, Georg, Espritu burgus y lart pour lart (Theodor Storm); en: El alma y las formas. Trad.
de Manuel Sacristn. Barcelona: Grijalbo, 1982, 99-132.
Paulin, R., Theodor Storm. Mnich: Beck, 1992.
Vedda, Miguel, Introduccin de Storm, Theodor, Un doble y otras novelas cortas. Seleccin,
introd., trad. y notas de Miguel Vedda. Buenos Aires: Gorla, 2007, pp. 5-57.

6
Vinon, H., Theodor Storm in Selbstzeugnissen und Billddokumenten. Reinbeck: Rowohlt, 1973.
Eugne Sue
Atkinson, N., Eugne Sue et le roman-feuilleton. Pars: A. Nizet & M. Bastard, 1929.
Europe. Revue littraire mensuelle 643-644 (noviembre-diciembre de 1982). Nmero dedicado a
Eugne Sue.
Eco, Umberto, E. Sue: il socialismo e la consolazione. En: , Il superuomo di masa. Retorica e
ideologia nel romanzo popolare. Miln: Fabbri, etc., 1978, pp. 27-67.
Klotz, Volker, E. Sue, Die Geheimnisse von Paris. En: , Abenteuer-Romane. Sue, Dumas, Ferry,
Retcliffe, May, Verne. Mnich, Viena: Carl Hanser, 1976, pp. 32-58.
Marx, Karl y Engels, Friedrich, Escritos sobre literatura. Seleccin e introduccin de Miguel Vedda.
Traduccin y notas de Fernanda Aren, Silvina Rotemberg y Miguel Vedda. Buenos Aires:
Colihue, 2003, cf. pp. 81-144.
Horace Walpole
Conrad, H. Die literarische Angst. Das Schreckliche in Schauerromantik und Detektivgeschichte.
Dsseldorf: Bertelsmann, 1974.
Miles, Robert, Europhobia: the Catholic other in Horace Walpole and Charles Maturin (pp. 84103). En: Horner, Avril (ed.), European Gothic: A Spirited Exchange 1760-1960. Manchester
y Nueva York: Manchester University Press, 2002.
Mowl, Timothy, Horace Walpole: The Great Outsider. Londres: John Murray, 1996.
Porter, David, From Chinese to Goth: Walpole and the Gothic Repudiation of Chinoiserie. En:
Eighteenth Century Life 23 (1999), pp. 46-58.
Rest, Jaime, Introduccin. En: Lewis, Matthew Gregory, El monje. Trad. de Floreal Maza.
Buenos Aires: Fausto, 1975, pp. 9-25.