4) Las palabras terminadas en S o X, graves o esdrjulas permanecen

invariables:
la/las crisis
el/los lunes
el/los trax
Excepciones: el nix los nices

Los artculos:
Son clasificados como definidos e indefinidos
Definidos
El masculino singular. El hombre
La femenino singular. La mesa
Los masculino plural. Los libros
Las femenino plural. Las muchachas
Lo es el artculo neutro, que utilizamos en aquellas palabras que
NO son ni masculinas ni femeninas y tambin antecediendo a sustantivos abstractos. Tiene la funcin de sustantivar adjetivos. Lo
bello de la vida, Lo bueno es vivir, etc.
Aclaracin
Se utiliza la forma masculina el antes de sustantivos femeninos
en SINGULAR cuya primera slaba sea a o ha tnica. En este caso,
los adjetivos que acompaan a palabra, no con ele del artculo: el
agua fra, el hada madrina.
Indefinidos
Un masculino singular. Un lpiz
Una femenino singular. Una persona
Unos masculino plural. Unos nombres
Unas femenino plural. Unas manos
Aclaracin
Aunque la Real Academia Espaola no recomiende el uso del artculo indefinido UN delante de palabras empezadas por a o ha
tnica, es comn encontrare esa forma delante de sustantivos femeninos, as como ocurre con el artculo el. un ave, un alma.

Contracciones
En espaol slo hay dos contracciones
Al a (preposicin) + el (artculo) = AO
Del de (preposicin) + el (artculo) = DO
No se contraen
a la =
a las = s
a lo = ao
a los = aos
de la = da
de las = das
de lo = dos
de los = dos
en la = na
en las = nas
en lo = no
en el = no
en los = nos
por la = pelas
por las = pelas
por lo = pelo
por el = pelo
por los = pelos

Nmero: formacin del plural

El plural de los substantivos y adjetivos se forma, en general,
aadiendo S o ES al final de la palabra.
1) Terminados en vocal NO tnica suman S:
libro libros
pariente parientes
2) Terminados en vocal tnica o consonante suman ES
rub rubes
papel papeles
Excepciones:
pap paps
caf cafs
mam mams
pi pies
3) Terminados en Z cambian esta por C y se agrega ES:
andaluz andaluces
luz luces
Excepciones:
coac coaques
frac fracs
tic tics

Las heterogenricas
Son aquellas palabras que pertenecen a un gnero en espaol,
pero poseen otro en portugus.
Atencin: Las palabras terminadas en AJE son siempre masculinas
en espaol: el mensaje (a mensagem) mientras que las terminadas
en UMBRE son siempre femeninas: la costumbre (o costume).
Palabras que son masculinas en espaol y femeninas en portugus:
el aguardiente = a aguardente
el espionaje = a espionagem
el hospedaje = a hospedagem
el porcentaje = a porcentagem
el prpado = a plpebra
el clico = a clica
el vals = a valsa
el viaje = a viagem
el pantaln = a cala
el origen = a origen
el desorden = a desorden
el engranaje = a engrenagem
el torrente = a correnteza
el tatuaje = a tatuagem
el paisaje = a paisagem
el homenaje = a homenagem
el mensaje = a mensagem
el postre = a sobremesa
el anlisis = a anlise
el lenguaje = a linguagem
Palabras que son femeninas en espaol y masculinas en portugus:
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la

alarma = o alarme
crcel = o crcere
sonrisa = o sorriso
sangre = o sangue
baraja = o baralho
labor = o trabalho
protesta = o protesto
paradoja = o paradoxo
costumbre = o costume
legumbre = o legume
cumbre = o cume
pesadilla = o pesadelo
computadora = o computador
sal = o sal
miel = o mel
leche = o leite
crema = o creme
tiza = o giz
risa = riso
coz = o coice
nariz = o nariz
ubre = o ubre
brea = o breo
nada = o nada
seal = o sinal
tilde = o acento

La acentuacin
En espaol, se acentan:
1) Las palabras AGUDAS (oxtonas) terminadas en VOCAL ms N y S:
mam, len, caf, jams.
2) Las palabras GRAVES (paroxtonas) terminadas en CONSOANTE
menos N y S: lpiz, frtil, mrmol.
3) Todas las palabras ESDRJULAS (propa-roxtonas) e SOBRESDRJULAS: peridico, anlisis, digamelo.
Excepcin: Si las vocales juntas n forman diptongo y la tilde recae
sobre la vocal cerrada (i, u), se escribe la tilde sobre sta. A este
fenmeno llamamos HIATO. Enca, ro, bal, ah, pas, gara, creo.

79

Acento o tilde diferencial

Se usa en algunas palabras para distinguir entre sus diversos significados.
Hacia (prep.) = em direo a, rumo, para.
Haca (verbo) = fazia (3 pessoa singular)
Aun (adv de quant) = incluso, hasta = inclusive
An (adv de tempo) = todava = ainda
Si (nota musical) = si
S (pron reflexivo) = si (si mesmo)
Te (pronome) = te
T (substantivo) = ch
Mi (adj pos) = meu, minha, apcope de mio/a
Mi (pronome) = mim
De (preposio) = de
D = d
Solo (adj) = sin compaia = sozinho
Slo (adv) = solamente = somente
Mas (conjuno) = pero, sino = porm.
Ms (adv de quantidade) = mais
Tu (adj. Pos.) = teu, tua
T (pronome pessoal) = tu

Las heterotnicas
Son vocablos que, aunque tengan formas parecidas, se diferencian por la posicin de la slaba tnica:
espaol
portugus
academia
academia
acrbata
acrobata
alcohol
lcool
alguien
algum
ancdota
anedota
asfixia
asfixia
anemia
anemia
anestesia
anestesia
diplomacia
diplomacia
jeroglfico
hierglifo
epidemia
epidemia
atrofia
atrofia
gaucho
gacho
fobia
fobia
canibal
canibal
cerebro
crebro
canguro
canguru
limite
limite
impar
mpar
magia
magia
nvel
nvel
hroe
heri
ocano
oceano
oxgeno
oxignio
pantano
pntano
periferia
periferia
nostalgia
nostalgia
hidrgeno
hidrognio
imbcil
imbecil
aristcrata
aristocrata
atmosfera
atmosfera
polica
policia
rgimen
regime
sintoma
sintoma
telfono
telefone
elogio
elogio
Las heterosemnticas
Vocablos que poseen semejanza grfica o fontica pero significados distintos en espaol y portugus.
cola = fila
cena = janta
agujero = buraco
abonar = adubar
crianza = criao
jugar = brincar
carroza = carruagem
oso = urso
funda = fronha
hediondo = fedorendo

80

lograr = conseguir
cubiertos = talheres
escritorio = escrivaninha
palco = camarote
ladrillo = tijolo
tirar = atirar, estender
escoba = vassoura
logro = conquista
sitio = lugar
largo = comprido
zurdo = canhoto
rubio = loiro
prejuicio = preconceito
rojo = vermelho
copa = taa
presunto = suposto
vaso = copo
enojado = zangado
cerrar = fechar
pegar = colar; bater
ganancia = lucro
pronto = logo, rpido
cigarro = charuto
grasa = gordura
polvo = p
escena = cena
berro = agrio
brincar = pular
criatura = criana
coche = carro
carro = carroa
latir = bater
billn = trilho
jugo = suco
solo = sozinho
taller = oficina
oficina = escritrio
tablado = palco
apresado = preso
quitar = tirar
basura = lixo
rato = momento
borracha = bbada
ancho = largo
rienda = rdea
pelirrojo = ruivo
perjuicio = prejuzo
cinta = fita
taza = xcara
stano = poro
florero = vaso
cachorro = filhote
fechar = datar
colar = coar
casco = capacete
listo/a = pronto/a
cigarrillo = cigarro
borrar = apagar
Los pronomes personales
Sujeto:
Yo
T/vos
l/ella/usted
Nosotros(a)
Vosotros(a)
Ellos/ellas/ustedes

eu
tu
ele/ela/voc
ns
vs
eles/elas/vocs

No confundas vos que se refiere a una persona con vs (portugus) que se refiere a un grupo de personas. En espaol. vs se
llama vosotros.

Plural

Singular

Complemento verbal
Persona

Directo

Indirecto

1
2

Me
Te

Me
Te

Lo (masc)
La (fem)

Le/Se

Nos

Nos

Os

Os

Los (masc)
Las (fem)

Les/Se

Con
preposicin
(tnicos)
a mi
a ti
a l
a ella
a usted
a nosotros
(as)
a vosotros
(as)
a ellos
a ellas
a ustedes

Los adjetivos
Adjetivo es la parte variable de la oracin que acompaa al sustantivo o a una expresin sustantivada para calificarlo o determinarlo.
Adjetivos que designan caractersticas fsicas y psicolgicas
Morocho/moreno = moreno
Perezoso = preguioso
Juguetn = brincalho
Rencoroso = rancoroso
Chambn = desajeitado
Sabroso = delicioso, gostoso
Credo = convencido, metido
Deseienguado = desbocado
Cascarrabias = ranzinza
Testarudo = cabea-dura
Orgulloso = orgulhoso
Melenudo = cabeludo
Traicionero = traidor
Bondadoso = bondoso
Despistado = distrado
Caritativo = caridosos
Saleroso = gracioso
Vanidoso = vaidoso
Bizco = vesgo
Bajo = baixo
Alto = alto
Sordo = surdo
Dbil = fraco
Rubio = loiro
mono = bonito
cobarde = covarde
canoso = grisalho
feo = feio
hermoso = formoso
osado = ousado
pelado = careca
guapo = atraente
pendenciero = brigo
delgado = magro

Excepcin: Pero se usa la forma MUCHO antes de cuatro adverbios y

cuatro adjetivos.

MUCHO

ms
menos
antes
despus

MUCHO

mayor
menor
mejor
peor

No te olvides!
Mucho: idea de CANTIDAD.
Muy: idea de CALIDAD.
Expresiones idiomticas
en derredor = por volta de
por lo bajo = disfaradamente
desde luego = claro!
a boca de jarro = queima-roupa
em efecto = efetivamente
a la cola = no fim
de hecho = de fato
a la vez = simultaneamente
s por cierto = certamente
de noche = de noite
en cambio = ao contrrio, por outro lado
por la noche = noite
como si fuera = por assim dizer
a gusto = vontade
a calidad de que = com a condio do que
a medida del siglo = no meio do sculo
a las claras = s claras
frente a = diante de; contra
por lo comn = geralmente
a la zaga = atrs ou detrs
an as = ainda assim
de veras = de verdade
a lo mejor = na melhor das qualidades
ms adelante = alm, mais adiante
a lo lejos = ao longe
a sus anchas = comodamente
palmo a palmo = minuciosamente
de mil amores = com muito gosto
mientras tanto = enquanto isso
a las ancas = na garupa
de balde = sem motivo; gratuitamente
por supuesto = obviamente
em entredicho = sob suspeita
por completo = totalmente
al primer aspecto = primeira vista

Los posesivos

incluso as = mesmo assim

Adjetivos
(forma tona)

Pronombres
(forma tnica)

Persona a que se
refiere

como es debido = como corresponde

pese a = apesar de
por si acaso= por via de dvidas

masc
fem
masc
fem
mi
mi
mio
mia
yo
tu
tu
tuyo
tuya
t
su
su
suyo
suya
l/ella/usted
nuestro nuestra nuestro nuestra
nosotros(as)
vuestro vuestra vuestro vuestra
vosotros(as)
su
su
suyo
suya ellos/ellas/ustedes
Para hacer el plural de los adjetivos y pronombres slo se acrecienta S a todas las personas.
Muy y mucho
Se usa MUCHO antes y despus de verbos.
Ex. Estudias mucho. / Mucho estudias.

a ratos = s vezes
de ayer ac = de ontem para hoje
a menudo = com freqncia
por ahora = por enquanto
pese a = apesar de
em lugar de / em vez de = em vez de
por lo dems = alm disso
a medias = pela metade / um pouco
Conjunciones
Conjuncin es la palabra o locucin invariable que desempea la
funcin de nexo o unin entre oraciones.

Se emplea MUY antes de adjetivos y adverbios. Es la forma apocopada de mucho.

Ex.: Carlos es un chico muy inteligente. An es muy temprano para salir.

81

Espaol

y/e

Portugus
ao passo que
medida que
conforme
de acordo com
e

ni

nem

al paso que
segn

Expressa
proporo
conformidade
adio, unio
unio de idias
negativas

mas, pero,
empero
sino
sin embargo
aunque (se
for = pero)
no obstante
a pesar de
con que, por
lo tanto

e sim
no entanto
ainda que,
embora
no obstante
apesar de
por tanto

concluso

adems de

alm de

adio continuidade

mas, porm

luego
logo
es decir
isto
por consiguientepor conseguinte
ya que
j que
porque
porque
como
como
puesto que
posto que
pues
pois
de modo
de modo que
que
de manera
de maneira que
que
por otro
por outro lado
lado
si
se
con tal que
contanto que
a fin de
a fim de
para que
para que
ainda que,
aunque
mesmo que
a pesar de
a pesar de que
que
por ms que
por mais que
mientras
enquanto
ao mesmo
a la vez
tempo
cuando
quando
como
como
as como
assim como
o/u

adversidade,
oposio,
contrariedade

Trs

Atrs de
Logo aps
Alm de

Bajo

Debaixo de, sob

Submetendo-se a

Debajo de = indica la posicin inferior = debaixo de

Delante de = indica la posicin anterior = diante de
Dentro de = localiza en el interior de unlugar
Detrs de = indica la posicin posterior
Encima de = indica la parte superior
Enfrente de = indica la parte opuesta
Lejos de = indica lejana = longe de

conseqncia,
motivo.

Atencin
HASTA HACIA
Hasta: expresa un lmite en el espacio y en el tiempo.
Hacia: denota una direccin aproximada.
Verbos
Indicativo: expresa hechos reales y constata la realidad. Es el modo
de las verdades objetivas y de la certeza.

causa, explicao

Subjuntivo: expresa la duda, la hiptesis, los juicios de valor, los

hechos no constatados.
Imperativo: expresa rdenes, mandatos, ruegos y deseos.

modo

condio
finalidade

concesso

simultaneidade
tempo
comparao
equivalncia,
alternativa

Locuciones Preposicionales
Al lado de = expresa algo que est muy cerca

82

Cerca de = indica proximidad = perto de

Fuera de = indica la parte exterior = fora de

Las preposiciones
A
Hacia = em direo a, rumo.
Ante = diante de
Hasta = at
Con = com
Por
Contra
Para
De
Salvo = com exceo de
Desde
Segn = conforme
Durante
Sin = sem
En
Entre
Mediante = por meio de
Sobre (expressa tema ou assunto)
Em cima de (indica superposio)
Ao redor de (indica aproximao)

Antes de = expresa anterioridad

Despus de = expresa posteridad

ou

Sobre

Alrededor de = indica la situacin de lo que rodea a alguna cosa y

expresa aproximacin = ao redor de

_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________