LICEO COMERCIAL A N 24

Presidente Gabriel Gonzlez Videla

Departamento de
Mi Liceo mi casa.
GUA N 4.
NIVEL

2 Medios

ASIGNATURA

LENGUAJE Y COMUNICACIN

UNIDAD
Contenido
s
Objetivo

Lingstica
1. Palabras tab 2. Eufemismos 3. Disfemismos
Identificar usos en el habla cotidiana del tab, eufemismo y disfemismo.

INTRODUCCIN
El lenguaje es un elemento representativo de diferentes culturas, por lo tanto, es necesario
comenzar a investigar las caractersticas y complejidades propias de nuestra habla chilena, como
un sistema particular, que posee como cualquier dialecto, una particularidad propia como sistema
de comunicacin geogrficamente definida. Lo interesante de este tipo de trabajo radica en el
hecho de que a travs del lenguaje que se maneja fuera de la esfera de lo culto formal,
encontramos la esencia verdadera del lenguaje popular que determina cmo se hablar en el
futuro, es decir, marca pautas de la posible derivacin posterior de nuestra lengua.
Las palabras tab: son aquellas que algunos consideran de mal gusto por aludir a realidades
crudas, vulgares o que se intentan evadir. Estos trminos hacen referencia a temas de sexo,
religin, necesidades cotidianas como defecar u orinar, etc. Ejemplos: follar, fornicar, masturbarse,
polla, coo, el diablo, mear, morir, y un largo etctera.
Eufemismos: La substitucin de un trmino tab por otro que no sea malsonante o crudo es lo
que se denomina eufemismo. El eufemismo se encarga de camuflar una realidad que se evita
mencionar. En vez de "follar" o "fornicar" se usa "hacer el amor"; de "polla" o "coo", "partes
ntimas"; del "diablo", "el maligno"; de "mear", "ir al bao", etc.
El disfemismo: consiste en utilizar expresiones despectivas o negativas para describir personas,
cosas, hechos, etc. Se trata de ridiculizar a lo que se nombra y puede haber un tono humorstico:
poetastro, cacharro (para referirse a un coche de lujo), etc. Tambin puede resultar cruel: Ayer
vino esa cosa (= el novio de mi madre) a cenar.
Tema: MUERTE
TAB
Morirse

EUFEMISMO
DISFEMISMO
Pasar a mejor vida/ se nos fue / Estirar la pata, par la chala, dobl la
se fue al cielo/ le lleg su hora/ esquina, se puso de traje de madera,
descansar en paz
salir con los pies por delante.

Cementerio

Camposanto

Muerto

Finado, entreg su alma a Dios, Fiambre, quedar tieso

Muerte

El sueo eterno

Patioe los callaos, la poblacin de los

sosegaos, el paradero de los difuntos, el
fundo de las cruces

Pel,

Las palabras anteriores hacen referencia a la muerte, donde lo ms importante es que esta
palabra no se pronuncia. Aqu se hace evidente una fuerte presencia de la religin, ya que la
creencia y fe de la vida despus de la muerte o de la idea de un paraso donde todas las buenas
almas lleguen, hacen que el hablante utilice de manera habitual esas expresiones. Su nivel, en
cuanto a norma, no estn inscritos slo en un nivel culto formal, sino que atraviesan las cuatro
esferas, debido a la universalidad que la religin otorga al lenguaje.

-1-

Tema: SEXUAL
TAB
Pene

Vagina

EUFEMISMO
DISFEMISMO
Piruln, tulita, pajarito, el pip Pichula, verga, pico, care haba, care
micrfono, cabezn.
Sapito

Concha, Choro, Zorra.

Poto

Colita, trasero, nalgas,

tambembe, ano

raja, cueva, culo, hoyo

Pecho

Seno, mamas,

Pechugas, melones, tetas, lecheras

Coito

Tener relaciones sexuales,

hacer el amor

Echarse un polvo, afilar, cachar, tirar

el perro al agua.

Masturbarse

Autosatisfacerse sexualmente Correrse la paja, lavar la ropa a mano,

la manuela palma, pajearse.

Excitado

Fogoso

Caliente, califa, cachero, chicha

fresca

Impotente sexual Decaimiento

Se le muri el canario, se le apag el

calefont.

Prostituta,
meretriz

De cuatro letras, P 5 T 1,
mujer de vida alegre, mujer
que ejerce el oficio ms
antiguo del mundo, mujer de
la vida (noche)

Maraca, suelta de raja, care catre,

tabla del uno, californiana,
camboyana, carlina, puta.

Prostbulo

Casa de masajes, sauna

Casa de puta, casa de zangoloteo,

casa de huifa,

Homosexual, gay Desviado, fino, amanerado,

raro, fleto, cola

TAB

EUFEMISMO

Alucinaciones

alteraciones perceptivas

Anormalidad

excepcionalidad

Crcel

centro o establecimiento penitenciario

Deficiencia

discapacidad

Locura

discapacidad psquica

Drogarse

autoestimularse

Enfermo

paciente

Suicidio

muerte voluntaria

Despido masivo

Maricn, maricueca, mariposn,

hueco, colipato, colizn, colihuacho,
chabn, cuchufl, mam con chalas, le
gustan las patitas de chancho, se le
da vuelta el paraguas, se le quema el
arroz, se le queda la patita atrs, se
le chorrea el helao, se le sueltan las
trenzas, etc.

regulacin de empleo

Despido

reajuste de plantilla, no renovacin de contrato

Insulto

agresin verbal

Suegra

madre poltica

Vctimas civiles

daos colaterales

Prostituta
Pornografa

mujer pblica o de la calle

material para adultos

Carcelero

funcionario de prisiones

Preso

interno o recluso

Negro

de color

Tortura

mtodo de persuasin

Guerra

intervencin militar

Terrorista

activista

Gordo

entrado en carnes, fuerte, grande

Morirse

irse, descansar en paz, dejar este mundo

Parir

alumbrar, dar a luz

Enfermero

auxiliar clnico

Cncer

mortal o larga enfermedad

Expulsin

exclusin temporal

Retrete

aseo, servicio

Pobreza

necesidad

Culo

retaguardia, trasero, pompis

Diablo

el Maligno

Divorcio

cese temporal de la convivencia

Crisis econmica

desaceleracin de la economa

Paro

desempleo

Viejo

anciano, mayor

Los ejemplos tienen clara relacin con rganos sexuales, propiamente tal, y los cambios de
denominacin que
suelen sufrir al ser adoptados por hablantes infantiles o adultos. La categora de infantes no les da
la creatividad necesaria para inventar este tipo de eufemismo, sino que son entregados
directamente por sus padres, quienes, bajo el temor de ensear a sus hijos palabras sucias les
entregan estos apelativos, con la intencin de encubrir esta fea y sucia palabra.
ACTIVIDAD 1: De acuerdo con lo sealado desarrolle cuidadosamente cada pregunta,
no copie, trabaje con sus propias palabras: (3 ptos. c/u)
1. Qu entiende por palabra tab? Seale 3 ejemplos
2. Qu entiende por eufemismo? Seale 3 ejemplos
3. Qu entiende por disfemismo? Seale 3 ejemplos

-2-

ACTIVIDAD 2: Dada la palabra tab, busque al menos 3 eufemismos y 3 disfemismos y

complete el cuadro: (6 ptos. c/u)
TAB
Ejemplo:
Loco

EUFEMISMO
DISFEMISMO
Desequilibrado,neurti le falta un tornillo, pela cables, le
co,
faltan palos pal puente, est cuc,
alterado

Satans
Cncer
Vctima de
adulterio
Ciego
Anciano
Huelga
Desnudo
Vagabundo
Guerra
Crcel
Aborto
ACTIVIDAD 3: Establezca la relacin exacta entre los elementos que aparecen en columna A con
los que aparecen en columna B. Registre en columna B el nmero correspondiente de columna A (
1 pto. c/u)
A
1. Guerra
2. Evento
3. Enfermo
4. Mtodo de persuasin
5. Interno
6. Rellenito
7. Limpieza tnica
8. Pronunciamiento
militar
9. Amante de lo ajeno
10. Interrumpir el
embarazo

.
.
.
.
.
.
.
.

B
Paciente
Preso
Matanza racista
Hoyo
Conflicto blico
Tortura
Ratero
Aborto

Golpe
Obeso

En espaol se dice crisis

El Gobierno "desacelera", el PP acoge "distintas sensibilidades" y Juan Jos Ibarretxe se pone positivo con su "derecho a
decidir" - La cosmtica se extiende en poltica para disfrazar la realidad

Perpetuo es siempre?

Eufemismos de uso comn

Lo que dice la RAE

JAVIER RODRGUEZ MARCOS 20 JUN 2008

Archivado en:

Cadena perpetua

Ortografa

Lingstica

Sentencias condenatorias

Sentencias

Lengua

Sanciones

Juicios

Partidos polticos

Poltica

Proceso judicial

Cultura

Justicia

Recomendar en Facebook19
Twittear1
Enviar a LinkedIn0
Enviar a TuentiEnviar a MenameEnviar a Eskup
EnviarImprimirGuardar

Vivimos en el tiempo del maquillaje. El Gobierno llama desaceleracin a lo que la humanidad vive como
crisis, y el PP no ve ms que distintas sensibilidades donde todo el mundo ve tendencias enfrentadas.
Detrs de cada eufemismo hay un tab indeseable y, por tanto, impronunciable. El lenguaje de la poltica
siempre ha estado lleno de unos y de otros, como si las palabras pudieran neutralizar la realidad que se
niegan a nombrar.
El pesimismo no crea puestos de trabajo. Est por ver que los cree el optimismo. El vocabulario poltico
trata siempre de mostrar el vaso medio lleno, pero en los ltimos aos el ambiente se ha llenado de
sintagmas de buen ver como conducciones de agua, soluciones habitacionales o derecho a decidir. Por no
hablar de clsicos como impuesto revolucionario o regulacin de empleo. La cosmtica verbal se extiende.

Para Lzaro Carreter, es de dudoso gusto decir "mi seora" en lugar de "mi mujer"
Muy pocos se atreven a llamar "mulato" a Barack Obama
El lenguaje poltico quiere neutralizar la realidad que se niega a nombrar
Los 'grises' pasaron a ser 'maderos' y ahora su uniforme es de color azul
Combinar un prefijo negativo con un trmino positivo es un truco eficaz

Los republicanos de EE UU no dicen "capitalismo", sino "libre empresa"

Los lingistas definen tab como la palabra que un hablante evita por motivos religiosos, supersticiosos o
sociales. Pero la venenosa realidad tiene un antdoto, el eufemismo (del griego eu -bien- y pheme -modo
de hablar-). En su clsico Diccionario de Trminos Filolgicos (recin reeditado por Gredos), Fernando
Lzaro Carreter propona varias causas para explicar su uso: el deseo de adaptarse a una circunstancia
en la que la palabra resultara plebeya (cabello por pelo, seno por pecho); el ennoblecimiento de la
persona (profesor por msico); la cortesa (que resulta en frmulas de "dudoso gusto" como "su seora"
por "su mujer"); o la necesidad de atenuar una evocacin penosa. Esta ltima causa ha modificado
trminos supuestamente negativos y ha originado la inflacin de vocabulario polticamente correcto: el
ciego es invidente, el invlido, minusvlido o discapacitado. Sin olvidar que Barack Obama puede ser para
unos negro y para otros, afroamericano. Y para casi nadie, mulato, palabra en desuso en tiempos poco
dados al matiz.
El eufemismo, con todo, no es ms que uno de los muchos medios de la lengua para renovarse. De
algunos ni siquiera recordamos que lo son y que tienen origen en un tab. Igual que nadie repara en el ojo
de la aguja o en los dientes de la sierra como las metforas (gastadas) que son, casi nadie es consciente
de que, por ejemplo, para nombrar la mano izquierda el castellano us una forma vasca (ezker) para orillar
las connotaciones "siniestras" derivadas del trmino latino "sinister". Su pareja "dexter" no tuvo problemas
para evolucionar a "derecha". Hasta no hace tanto, a los zurdos les toc padecer una supersticin que
supuestamente se remonta al mal augurio que supona que las aves volasen a nuestra izquierda o al
hecho de que Judas fuese zurdo. Y pelirrojo, algo que tambin gener desvaros supersticiosos. Como
deca el clsico, el lenguaje no se inventa, se hereda.
"El eufemismo es un mecanismo imprescindible, no una anomala", subraya Jos Antonio Pascual,
miembro de la Real Academia Espaola y experto en lexicografa. "Sirve para limar las asperezas de la
lengua. Slo hay que ver cmo ha evolucionado el lenguaje escatolgico. Cuando se regul la eliminacin
de aguas fecales, en las casas se le reserv el nombre del mejor espacio, el retrete, literalmente, lo ms
retirado. Decir papel higinico, por ejemplo, es muy poco preciso, pero se trata de evitar la grosera. Todos
agradecemos que nos saluden en el ascensor".
De hecho, al acadmico le preocupa ms el disfemismo, que busca el efecto contrario al eufemismo
eligiendo la expresin ms ruda. El eufemismo, recuerda Pascual, es un mecanismo similar al que hizo
que cambiara el color de los uniformes de la polica nacional. Los grises del franquismo mudaron de color
durante la transicin para vestir de marrn. Y cuando se convirtieron, segn la expresin popular,
enmaderos, pasaron a hacerlo de azul. "La polica ha perdido muchas de las connotaciones que tena. Ya
no da miedo a nadie... salvo en Coslada", concluye el catedrtico de Lengua.
Con todo, el propio Pascual advierte de que los eufemismos son como las tijeras. Su bondad depende del
uso que se les d: "Si los usas de forma inmoral, en lugar de facilitar la comunicacin aumentas la
confusin". Es lo que suele pasar en el juego poltico, donde un exceso puede rozar la manipulacin: "Las
palabras tienen un halo connotativo muy fuerte. Por eso el Gobierno abandon la palabra trasvase, que se
haba cargado de negatividad". Antes de que la lluvia lo hiciera innecesario, ste recibi toda una
coleccin de denominaciones con ms meandros que el Ebro destinadas a negar la evidencia: desde
captacin-transferencia-traslado-aportacin puntual de agua hasta conduccin de caudales, pasando por
interconexin temporal de cuencas hdricas o conexin de sistemas dentro de la misma demarcacin
hidrogrfica.
Solucionado el abastecimiento de Barcelona, el otro gran tab gubernamental es la palabra crisis,
oficialmente desaceleracin (aunque por momentos se nos conceda que acelerada). En 2000, el actual
presidente de la agencia Efe, lex Grijelmo, public La seduccin de las palabras (Taurus), un libro sobre
la manipulacin lingstica en el que se analiza cmo funciona un trmino tan caro a los tecncratas y tan
extrao al comn de los hablantes, que nunca desaceleran; como mucho, frenan. "El prefijo
negativo des", explica Grijelmo, "se hace acompaar aqu del trmino positivo acelera, en otro ejemplo de
contradiccin seductora, alterando la percepcin del concepto para embaucar a los electores. As,
creemos que la economa llevaba una marcha positiva muy acelerada, y que por eso no importa que
pierda velocidad". Efectivamente, la combinacin de prefijo negativo y trmino positivo es todo un clsico
en la construccin de eufemismos: los que antes eran pobres ahora son desfavorecidos, y los libros que
antes estaban agotados ahora aparecen como no disponibles.

Se atribuye a Talleyrand la ocurrencia de que el lenguaje le ha sido dado al hombre para que pueda
ocultar el pensamiento, una idea que retrata tanto al hbil poltico (y ex obispo) de la Francia
posrevolucionaria como a los de su gremio. En la poltica, en efecto, el eufemismo es moneda corriente.
Se trata de un campo en el que "el encubrimiento siempre ha existido. Su mxima expresin sera la
diplomacia, claro", apunta Antonio Elorza. Aunque tradicionalmente ese encubrimiento surga ms del
pragmatismo que de la voluntad de engaar, el catedrtico de Ciencia Poltica de la Universidad
Complutense seala que el siglo XX asisti al perfeccionamiento de las tcnicas de persuasin por el
creciente peso en la poltica de la mercadotecnia y la propaganda. Y esa perfeccin tiene un nombre:
Joseph Paul Goebbels, ministro de Instruccin Pblica y Propaganda de Hitler y autor de aquella famosa
frase segn la cual una mentira repetida mil veces se convierte en verdad. Para Elorza, "el eufemismo
como deformacin consciente y sistemtica proviene, s, de los lenguajes totalitarios". Las dictaduras, en
efecto, han dado perlas como la democracia orgnica de Franco o la Repblica Democrtica de Alemania
del rgimen comunista germano. Sin olvidar que el nombre oficial de la actual Junta Militar birmana es
Consejo de Estado para la Paz y el Desarrollo. Al lado de la cruda realidad, la ficcin inventada por George
Orwell en su novela 1984 parece puro costumbrismo, por mucho que en la neolengua del rgimen del
Gran Hermano el Ministerio del Amor sea el encargado de mantener el orden (por los medios que sea) o el
Ministerio de la Paz se dedique a los asuntos de la guerra. Pero qu es eso comparado con llamar a un
genocidio solucin final o limpieza tnica?
Con todo, en democracia tambin se narcotiza a la poblacin con un lenguaje "que dulcifica la realidad".
Es lo que sostiene la filloga y periodista Irene Lozano, autora de El saqueo de la imaginacin(Debate), un
ensayo subtitulado Cmo estamos perdiendo el sentido de las palabras. Lozano recuerda cmo a los
reclusos de Guantnamo se les niegan sus derechos como presos de guerra considerndolos
"combatientes enemigos ilegales", y habla de un personaje inquietante, Franz Luntz, consultor de los
republicanos estadounidenses, que, entre otras cosas, recomend evitar la palabra capitalismo. Para
sustituirla nacieron "libre empresa" y "economa de mercado".
Con su consolidacin, el eufemismo poltico llega a convertirse en sea de identidad. Trminos como
Estado espaol por Espaa o Euskal Herria por Euskadi (y viceversa) identifican inmediatamente a quien
los utiliza. "El gran problema", abunda Elorza, "es que se te escapa violencia por terrorismo e impuesto
revolucionario por extorsin. Acabas metido en un bosque semntico". Para el profesor donostiarra, el
nacionalismo es especialmente dado a la "traslacin de significados". La ltima gran propuesta
del lehendakari Ibarretxe se llama consulta y no referndum, y lo que plantea no es la autodeterminacin,
sino el derecho a decidir. "Y quin no admite el derecho a decidir?", se pregunta Elorza. "El Gobierno
vasco no puede hablar de independencia porque sabe que la quiere una minora de la poblacin, pero el
derecho a decidir suena tan positivo que no se discute. Lo mismo sucede con la expresin 'sentirse
cmodo', tan usada por los nacionalistas catalanes. En el fondo oculta la bilateralidad, es decir, Estado
confederal, no federal".
As las cosas, cmo puede un eufemismo dejar de parecerlo? Cundo se integra en la lengua sin
antecedentes penales? Elorza seala a la prensa como principal va de limpieza. Tambin ayuda, en el
caso del lenguaje nacionalista, que sea asumido por un partido que no lo sea: "Es lo que hizo el PSOE al
hablar de dilogo con ETA, algo que en poltica no existe". Segn Elorza, el partido socialista es muy dado
a los eufemismos. El PP, casi nada: "Prefiere la hiprbole". La cuestin de los eufemismos, tan pegados al
poder, recuerda a la advertencia del descredo Humpty Dumpty de Alicia: "La cuestin no es saber qu
significan las palabras, la cuestin es saber quin manda".

Perpetuo es siempre?
El pasado 26 de mayo, Juan Jos Corts, el padre de Mari Luz, la nia presuntamente asesinada por un pederasta
reincidente, fue recibido en La Moncloa por Jos Luis Rodrguez Zapatero. Corts explic a la salida la propuesta que haba
llevado al presidente del Gobierno: que los pederastas cumplan cadena perpetua. Preguntado por la inconstitucionalidad de
la medida, aadi: "Si no es perpetua, habr que buscar otro nombre".Das despus, Enrique Lpez Lpez, portavoz del
Consejo General del Poder Judicial, propuso "prisin permanente". Y aadi "revisable" para bajar la temperatura de un
adjetivo (perpetua, permanente) en el que sus promotores desembocan despus de un razonamiento que lo hace
indispensable: los pederastas no tienen cura y para ellos no sirve la reinsercin que la Constitucin predica como fin de las
penas "privativas de libertad" (otro eufemismo). Pero si la solucin es la cadena perpetua, el hecho de que sea "revisable"
contradice la premisa que la hizo imprescindible: la imposibilidad de reinsertar a un pederasta. Y vuelta a la casilla de salida.

Eufemismos de uso comn

Daos colaterales: Vctimas civiles.Servicio de inteligencia: Espionaje.Reajuste de precios: Subida de precios.Regulacin de
empleo: Reduccin de plantilla, despidos.Desfavorecidos: Pobres.Desempleado: ParadoFaltar a la verdad: Mentir.Trfico de
influencias: Soborno.Centro penitenciario: Crcel.Interno: PresoLucha armada: TerrorismoRealidad nacional:
Nacin.Interrupcin del embarazo: Aborto.Residuos slidos urbanos: BasuraTercera edad: VejezCaptacin / aportacin
puntual de agua: Trasvase.Transferencia / traslado de agua: Trasvase.Desaceleracin: CrisisLimpieza tnica:
GenocidioCombatientes enemigos ilegales: Presos de guerra.Unilateralismo: Imperialismo.Economa de
mercado:Capitalismo.Pas en vas de desarrollo: Pas pobre.Impuesto revolucionario: Extorsin.Violencia:
TerrorismoDerecho a decidir: Autodeterminacin.

Lo que dice la RAE

Crisis:Escasez, caresta (sexta acepcin). Situacin dificultosa o complicada (sptima).Desaceleracin:Accin y efecto de
desacelerar.Consulta:Accin y efecto de consultar (primera acepcin). Parecer o dictamen que por escrito o de palabra se
pide o se da acerca de algo (segunda acepcin)b>Referndum:Procedimiento jurdico por el que se someten al voto popular
leyes o actos administrativos cuya ratificacin por el pueblo se propone (primera acepcin).

-3-