N 193-3,95

C P
PLAYAS Y MITOS
ENTRE DOS MUNDOS
BU P S
ESPLENDOR
A ORILLAS
DEL DANUBIO
M
M R
EN LA TIERRA DE
LAS MIL PAGODAS

AUSTRAL A

DARWIN Y EL PARQUE
NACIONAL KAKADU

N
T
S
SP
LOS ESCENARIOS
DEL GRAN ESCRITOR

771575 547009

AS N

00193

NAC

N 193 - 3,95 / PVP CANARIAS 4,10

TA

.
Gama Ford Ranger consumo medio combinado de 6,5 a 8,7 l/100km.
Emisiones de CO2 de 171 a 229 g/km.

SUMARIO

c MYANMAR. Pg. 80.

NMERO 193 / Ao XVI

TOSCANA

.............................................................................................

30

La renacentista Florencia marca el inicio del viaje que, entre

paisajes inspiradores, discurre hasta la bella Siena. FLORENCIA, pg. 42

AUTORES
E. DOMNGUEZ-UCETA
Colaborador habitual de
Viajes National Geographic,
nos descubre los rincones
de la capital toscana.
FRANCESC MIRALLES
Escritor polifactico, es un
gran conocedor de Chipre
adonde viaja regularmente
desde hace aos.
DAVID NELLO
Autor del libro de viajes
Retorn a Budapest, ha sido
premiado por sus novelas
infantiles y juveniles.

CHIPRE

.....................................................................................................

44

La tercera mayor isla del Mediterrneo atesora playas magnficas

y mitos de Oriente y de Occidente. SENDEROS CON ENCANTO, pg. 56

BUDAPEST

...........................................................................................

58

Descubrimos el esplendor de la capital hngara a travs de sus iglesias

gticas, balnearios y cafs fin de siglo. LA COLINA DEL CASTILLO, pg. 70

RUTA DE SHAKESPEARE

.................................................

72

JOAN ELOI ROCA

Director de tico de
Libros y enamorado de la
capital inglesa, ha escrito
Gua Literaria de Londres.

Un itinerario para revivir la Inglaterra que conoci el gran escritor,

desde su Stratford-upon-Avon natal al vibrante Londres del siglo xvi.

ALEXIS RACIONERO
Escritor de viajes y
guionista de documentales,
ha recorrido a fondo
el Sudeste Asitico.

MYANMAR

TERESA ARTIGAS
Periodista y colaboradora
habitual de Viajes NG, es
autora del libro Aventura
en Australia.

...........................................................................................

80

Las dos mil pagodas de Bagan son la culminacin del viaje por
este pas impregnado de espiritualidad. POR TIERRA Y AGUA, pg. 92

AUSTRALIA

........................................................................................

94

El Parque Nacional Kakadu y la cultura aborigen constituyen los

grandes atractivos del Territorio Norte. LA MAGIA DEL ULURU, pg. 108

EN PORTADA: Val dOrcia, Toscana (Italia). Fotografa de Ronnybas / Shutterstock

SUMARIO

Director

Josan Ruiz

Direccin de Arte
Jefa de Redaccin
Redaccin
Maquetista
Tratamiento de Imagen
Secretaria de Redaccin

Joan Carles Magri

Sandra Martn
Asun Lujn
Joan Segu
Sergi Gual
Marta Cuadras, Anna Vinaixa

Director editorial de rea

Vctor Lloret

REDACCIN

Av. Diagonal, 189. 08018 Barcelona (Espaa)

Tel. 934 157 374.
E-mail: viajesng@rba.es.
Colaboradores externos

Nuria Puentes, Inma Martn, Aida Etxeberria

(edicin grfica), Tenlladostudio (infografa),
Blauset (cartografa)
WEB

www.nationalgeographic.com.es
Director Javier Flores

18

IDEAS PARA VIAJAR

SOMIEDO

10

.....................................................................................................................................

Este parque natural asturiano, con lagos de alta montaa, bosques donde
habitan osos y pueblos vaqueiros, es un destino ideal para caminar.
.................................................................................................

14

...........................................................................................................................

........................................................................

24

El Santuario de Guadalupe es la joya artstica de la comarca de Las Villuercas.

LIBROS Y ARTE

.................................................................................................................

AYER Y HOY. La Playa de Waikiki en Hawi

14

Av. Diagonal, 189. 08018 Barcelona (Espaa)

Tel. 934 157 374. Fax: 932 380 730.
Directora Comercial Mar Casals
Directora de Publicidad Paloma Campos
Directora Revistas de Divulgacin Mnica Monge
Jefa de Publicidad Ruth Mart
Coordinadora de Publicidad Gemma Reyes

18

Un paseo por los iconos modernistas de la capital catalana, desde el Parc

de la Ciutadella hasta el seorial edificio de La Pedrera diseado por Gaud.

MARAVILLAS DE CCERES

Lpez de Hoyos, 141, 5 28002 Madrid

(Espaa). Tel. 915 106 600. Fax: 915 194 813.
Director Comercial Ignacio Rodrguez-Borlado
Director de Grandes Cuentas Fernando de la Pea
Directora Revistas de Divulgacin M Luz Maas
Subdirectora de Publicidad Begoa Llorente
Subdirector de Publicidad Adrin Garcia de Manuel
Coordinadora de Publicidad Diana Chicot
BARCELONA Y LEVANTE

De Crdoba a Granada, por pueblos que han conservado el legado andalus.

BARCELONA

Directora de Marketing Publicitario Gloria Pont

Director de Servicios Comerciales Serafn Gonzlez
Directora Comercial Digital Teresa Zamora

MADRID

....................................................................................................

RUTA DEL CALIFATO

www.rbapublicidad.com

110
113

.........................................................

Licenciataria de
National Geographic Society,
National Geographic Television
Presidente RICARDO RODRIGO
Consejero Delegado ENRIQUE IGLESIAS
Directoras Generales ANA RODRIGO

y M CARMEN CORONAS
Director General de Planificacin y Control Ignacio Lpez
Directora Editorial Aurea Daz
Directora de Marketing Berta Castellet
Directora Creativa Jordina Salvany
Director de Circulacin Jos Ortega
Director de Produccin Ricard Argils

SUSCRIPCIONES

Para gestionar su suscripcin, entre en nuestra

pgina web: www.nationalgeographic.com.es
ATENCIN AL LECTOR

Telfono: 902 392 392

E-mail: suscripciones-viajesng@rba.es
Distribucin. SGEL
Impresin-Encuadernacin:

Rotocayfo,s.l.(ImpresiaIbrica)
Depsito legal: B-32738-99
Importador en Argentina: Brihet e Hijos, S. A.
ISSN 1575-5479
Importador en Mxico: C.I.R.S.A, S.A. de C.V.
Distribuidor en Mxico: Ibermex, S.A. de C.V.

Printed in Spain-Impreso en Espaa. Edicin 06/2016

Difusin controlada por

24

10
www.nationalgeographic.com.es Aqu encontrars todos los destinos de la revista. Tambin en:

Chris Johns Chief Content Officer

George Stone Editor in Chief
Kimberly Connaghan Publisher & Vice President
Andrea Leitch Digital Director
Marianne Seregi Design Director
Anne Farrar Director of Photography
Jayne Wise Senior Editor
Amy Alipio Features Editor
Hannah Sheinberg Departments Editor
Judy Burke Copy Editor
Leigh V. Borghesani Deputy Art Director
Carol Enquist Senior Photo Editor
Copyright 2016 National Geographic Society.
Todos los derechos reservados.
Viajes National Geographic declina toda responsabilidad
sobre los materiales no solicitados.

IDEAS PARA VIAJAR

AGENDA

Cita musical
en el Alentejo
Terras sem sombra es el nombre
delfestivaldemsica tradicional ms
destacado de Portugal, que se desarrollaendistintaslocalidadesdelaregin del Alentejo. El evento, e
ao celebra su 12 edicin
marzo
a julio) combina msica y patrimonio:
losconciertossereal
eniglesiasy
palacios,ysecompl entanconvi
tas guiadas y con erencias.
www.visitale ejo.pt/es

ESCAPADA URBANA

BERNA, UN PASEO POR

LA SUIZA MEDIEVAL

W Guitarra
a
portug sa

El centro de la capital helvtica, en una curva del ro

Aar, est considerado uno de los ms bellos del pas.

FOTOGRAFAS: AGE FOTOSTOCK; GETTY IMAGES; GTRES

a capital suiza reposa sobre un

meandro del ro Aar, al norte
de los Alpes. La ciudad presume de
un ambiente tranquilo que combina con la vida cultural que le aportan varios museos destaca el de
Bellas Artes y su Universidad.
El centro an conserva el trazado medieval de su fundacin en el
siglo xii. Declarado Patrimonio de
la Humanidad, su visita discurre
por calles adoquinadas que parecen extradas de un cuento infantil.

La arteria principal, por la que

solo circulan tranvas, bicicletas y
coches de caballos, encadena tres
nombres: Markgasse, Kramgasse y
Gerechtigkeitgasse. Est flanqueada por casas con soportales en una
vivi Albert Einstein y hoy es un
museo donde se cobijan confiteras que exhiben galletas de especias y gran variedad de bombones.
Una singularidad de Berna son
las fuentes histricas una ruta
explica las ms significativas y
las puertas medievales que decoran sus calles. Entre estas ltimas
destaca la Torre del Reloj, a la que
en 1530 se le aadi un mecanismo
que, a las horas en punto, saca a
desfilar a un grupo de oseznos.
El paseo puede concluir en la
Plaza del Parlamento, remodelada hace pocos aos con juegos de
luces y de agua, y ampliada con un
atractivo mirador al ro Aar. ]
www.myswitzerland.com
W FUENTES. La Kramgasse alberga una
dedicada al fundador de la ciudad, con su
estandarte y un oso, smbolo de Berna.

CUENCA

ARTE ABSTR TO
Y PROCESIONES
El centro monumental de Cuenca vuelve a ser el escenario de las procesiones
de Semana Santa, una celebracin originaria del siglo xvi y declarada de Inters
Turstico Internacional. El cartel promocional de este ao ha sido diseado a partir de una pintura de Fernando Zbel, el
artista que fund el Museo de Arte Abstracto Espaol de Cuenca, institucin
que en 2016 conmemora sus 50 aos.
www.turismocuenca.com

Precios desde por persona y estancia en habitacin doble (excepto indicado) y rgimen publicado, vlidos para determinadas salidas hasta diciembre 2016. Incluyen: vuelos en clase turista desde Madrid o Barcelona (con escala), traslados y tasas de areas. Consulta precios y salidas desde otras
ciudades. Producto Catai Tours: descuento 7% de venta anticipada aplicado en los precios publicados, reservando 30 das antes de la salida. Gastos de gestin (9 por reserva) no incluidos. Plazas limitadas. Consulta condiciones. Pago en 3 meses sin intereses: Intereses subvencionados por Viajes El
&RUWH,QJOpV6$)LQDQFLDFLyQVXMHWDDODDSUREDFLyQGH)LQDQFLHUD(O&RUWH,QJOpV()&6$5HFLERPtQLPRGH*DVWRVGHJHVWLyQQDQFLDGRVHQIXQFLyQGHOLPSRUWHGHODYHQWDGHVGHKDVWDXQPi[LPRGH(MHPSORVDPHVHVVLQLQWHUHVHV,PSRUWHPHV7,1TAE
10,44%JDVWRVGHJHVWLyQLPSRUWHWRWDOGHOFUpGLWRDGHXGDGR,PSRUWHPHV7,1TAE 2,42%JDVWRVGHJHVWLyQLPSRUWHWRWDOGHOFUpGLWRDGHXGDGR5HGRQGHRGHGHFLPDOHVHQOD~OWLPDFXRWD&,&0$+(5026,//$0$'5,'

Grandes

viajes
I
Vuelos y traslados
incluidos

2
encantado
de conocerte

Pago 3 meses
sin intereses

Programa especial para clientes

de Viajes El Corte Ingls

Isla de Fabula | Sri Lanka

Tringulo del Este | Estados Unidos

Esencia de India

10 das | 7 noches

9 das | 7 noches

Colombo Sigiriya Habarana Hiriwaduna

Matale Kandy - Nuwara Eliya Kitulgala
Hoteles 3*

Nueva York Nigara - Washington

Hoteles categora turista

8 das | 6 noches
Delhi - Jaipur - Agra
Hoteles primera sup y lujo

1.195

Incluye: 5 visitas. 6 desayunos, 6 almuerzos y

6 cenas

Canad Original

7 % de descuento

1.905

Toronto - Ottawa - Quebec - Montreal

Hoteles 3*

1.520

Incluye: 7 desayunos. 8 visitas. Paseo en barco en

Nigara, Paseo en barco en 1000 islas, 1 Almuerzo
tpico en Cabaa de miel de arce Chez Dany y visita
de la caballeriza de la polica Montada de Canad
en Ottawa de Mayo a Agosto (cuando no disponible
se visitara el Parlamento de Canad)

2.175

Incluye: 9 visitas. 7 desayunos y 7 cenas. Producto

de Catai Tours

Esencia de Kenia

Esencia de Tailandia

9 das | 7 noches

Incluye: 5 visitas. 4 desayunos

8 das | 6 noches

12 das | 9 noches
Bangkok Chiang Rai Chiang Mai Phuket
Hoteles turista superior y primera

1.975
Incluye: 4 visitas. 9 desayunos y 2 almuerzos

Nairobi - Monte Aberdare - Lago Nakuru - Masai Mara

Hoteles 4* o 5* y lodges o tented camp

2.205

Incluye: Safari garantizado en vehculo 4 X 4 y

chofer-gua de habla hispana. 4 almuerzos y 5 cenas

Tierra de los Mayas | Guatemala

11 das | 9 noches

Pekin - Xian - Shanghai

Ciudad de Guatemala - Tikal - Rio Dulce - Copn

(Honduras) - Chichicastenango - Lago Atitln Antigua
Hoteles 3* y 4*

10 das | 7 noches
Pekin - Xian - Shanghai
Hoteles primera y lujo

1.699

Incluye: 6 visitas. 7 desayunos, 4 almuerzos y 1 cena

Consulta nuestros nuevos folletos 2016

2.125

Incluye: 8 visitas. 9 desayunos y 1 almuerzo.

Per Esencial
11 das | 9 noches
Lima Arequipa Puno - Cuzco
Hoteles 3*

2.225

Incluye: 8 visitas. 9 desayunos y 4 almuerzos

IDEAS PARA VIAJAR

RUTA DE CINE

Escenarios
de pelcula

PAISAJES CELTAS

TRES NUEVOS ITINERARIOS

POR EL ESTE DE IRLANDA
Dlmenes, castillos y mansiones aristocrticas invitan
a realizar un viaje de 5.000 aos por tierras irlandesas.

l ancestral este de Irlanda es la

nueva propuesta turstica para
descubrir lanaturaleza y lahistoriade
estapartedelaisla.Sehancreadotres
rutas: la Tierra de los 5.000 amaneceres
visita pueblos y bosques en busca de
restosprehistricosycuentosdedruidas; la Costa Celta recorre el legado de
esta cultura prerromana; y el Corazn
Histrico, un recorrido por abadas y
castillosmedievalestraslahuelladevikingosynormandos.Alolargodelao,
actividades y fiestas gastronmicas
complementarnestostresitinerarios.

POWERSCOURT
HOUSE. Esta mansin

con jardines fue construida en 1731 sobre

un castillo normando.
Se halla en Enniskerry
(condado de Wicklow).

Los cinfilos pueden seguir una ruta por emplazamientos irlandeses

que recientemente han servido de
plat en rodajes de cine y televisin.
Brooklyn (2015), por ejemplo, nominada a los Oscar, fue filmada en la
costa este, entre el pueblo de origen
vikingo de Enniscorthy y el condado
de Wicklow, apodado el Jardn de
Irlanda por sus campias y lagos, y
famoso por su torre circular del siglo
VI. La ruta puede ampliarse por el
oeste de Irlanda para visitar la isla
de Skellig Michael, donde se film la
ltima entrega de Star Wars, y despus seguir por Irlanda del Norte,
cuyo castillo de Ward aparece en la
televisiva Juegos de Tronos.

Un
2 conjunto funerario
NEWGRANGE.

megaltico (3.200 a.C.),

situado en el condado
de Meath. Es el yacimiento prehistrico ms
importante de Irlanda.

ROCA DE CASHEL

Los vestigios de
este castillo-abada del
pueblo de Cashel (condado de Tippeary) ocupan un lugar fortiicado
desde el siglo v.

www.turismodeirlanda.com

JORDANIA

FOTOGRAFAS: AGE FOTOSTOCK; TOURISM IRELAND

DESCUBRIR EL VALLE DE LA LUNA

l mtico Wadi Rum,

el desierto que conoci Lawrence de Arabia,
es uno de los lugares ms
atractivos de Jordania,
con su arena roja y sus
montaas de arenisca.
Conocido como el Valle
de la Luna, recorrer sus

vastos paisajes a pie, a

lomos de camello o en
todoterreno regala instantes sublimes como ver
el amanecer y el ocaso.
Una forma de vivir intensamente este desierto es
reposar tras la jornada en
un campamento bedui-

no con las tradicionales

jaimas, rodeados nicamente por el silencio y la
inmensidad. Sentados alrededor de una hoguera,
es posible contemplar las
estrellas, mientras se narran antiguas leyendas. ]
www.visitjordan.com

Nuevos destinos,
nuevas culturas.
Haz volar tu imaginacin con nuestros ltimos destinos: Tokio, Johannesburgo
y San Juan de Puerto Rico. Tres vuelos semanales para descubrir el mundo
desde otros puntos de vista.
Encuentra tu destino en iberia.com

Apertura de la ruta a Tokio a partir del 18 de octubre, a Johannesburgo a partir del 1 de agosto y a San Juan de Puerto Rico a partir del 15 de mayo.
Consulta condiciones en iberia.com

ASTURIAS INSLITA

SOMIEDO
La localidad de Pola de Somiedo es la base para recorrer
el parque natural y conocer sus lagos y pueblos vaqueiros.

n Somiedo, no solo los ancianos rememoran encuentros fortuitos con el oso

pardo. Aficionados a la naturaleza
de todo el mundo acuden al parque
para avistar al gran plantgrado que
se ha convertido en el emblema
faunstico asturiano. No hay truco,
pisamos territorio de acercamientos, y no solo con los osos: tambin
con venados, rapaces, urogallos y
lobos en estado salvaje. Porque
Somiedo, frontera entre las montaas de Asturias y Len, es uno de
sus hbitats favoritos y su mayor
refugio en el oeste de Europa.

De hecho Somiedo, con un acusado relieve montaoso que culmina en los 2.194 m del pico Cornn,
constituye un ejemplo de reserva
abierta al visitante, sin dejar de ser
un santuario de fauna y el hogar
de la mayor comunidad osera de
la Pennsula, junto con las vecinas
Fuentes del Narcea, Degaa e Ibias.
Lo idneo es iniciar el recorrido
en el centro de visitantes Somiedo
y el Oso, situado en Pola de Somiedo, la capital del concejo que fund
Alfonso X en el siglo xiii. La oficina
del parque es lugar de referencia para el recin llegado y punto de par-

tida de muchas excursiones. Eso s,

antes de emprender las caminatas,
si hay apetito, valdr la pena detenerse en el pueblo y nutrirse con
la cocina somedana: un buen pote
asturiano o una fabada, algn guiso
con carne de vaca roxa, embutidos y
quesos artesanos, todo acompaado con pan de hogaza y regado con
sidra o vino de Cangas del Narcea.
Las truchas, otro manjar local,
nos llevan a visitar el ro Pigea,
que da nombre a uno de los cinco
valles que abraza Somiedo. Es el
ms occidental y su acceso desde
el pueblito de Ambasmestas sita

BRAAS DE
LA PORNACAL

SENDERISMO

frente a un horizonte de impresin:

la sierra del Pramu. Entre su rosario de cimas quedan los lagos ms
solitarios. Son, junto al lago del Valle el ms grande de Asturias y los
de Saliencia, testigos de que estas
montaas acogieron glaciares.
A orillas del Pigea surge una
de las estampas ms buclicas
del paisaje somedano, el pueblo
de Villar de Vildas, punto de partida
hacia la braa de La Pornacal. Este
extraordinario conjunto de cabaas de piedra y techo vegetal de
escoba lo usaban los pastores para
pasar el verano con los rebaos.

Destinos para
todos los gustos

Somiedo, declarado parque natural y Reserva de la

Biosfera, preserva un
excepcional legado
etnogrfico.

En el parque de Somiedo se proponen

rutas y actividades con distintos niveles
de diicultad. Desde visitas en familia a
braas pastoriles y lagos, a ascensiones
para montaeros al pico Cornn. La mayora de propuestas gozan de vistas excepcionales. El Centro de Interpretacin
Somiedo y el Oso permite conocer la
relacin del entorno con estos animales.
Se reservan rutas con gua como la que
lleva al mirador del Prncipe de La Peral,
uno de los mejores observatorios de osos.
www.fundacionosopardo.org

c TIERRA DE PASTORES

Los diversos itinerarios

que recorren Somiedo
conducen a aldeas de
montaa, a conjuntos
de cabaas (braas)
centenarias, a lagos y a
bosques donde se refugia su valiosa fauna.
e OSO PARDO. Somiedo

es una de las pocas zonas

europeas donde habita.
El Centro de la Fundacin
Oso Pardo (ONG fundada
en 1992) organiza rutas
para su avistamiento.

LAGOS DE
SALIENCIA
Se sitan en el valle ms
oriental de Somiedo. La
senda que asciende a este
conjunto lacustre discurre entre pastizales
y braas.

c TRASHUMANCIA EN SOMIEDO

Los vaqueiros, ganaderos de este

territorio, siguen caminos cincelados
desde hace siglos por los rebaos.

Conserva 34 construcciones que

recuerdan los primitivos castros
astures, o tal vez un poblado de
gnomos. Se preservan incluso las
de arquitectura ms ancestral, cubiertas de losas de piedra.
La tradicin ganadera sigue siendo un pilar en la economa somedana, marcada por la trashumancia
del ganado desde las zonas bajas,
en busca de la frescura estival de
los pastos comunales de altura.
Estos caminos han sido seguidos
secularmente por los vaqueiros
asturianos, asentados durante el
invierno en los concejos situados
a ms baja altitud y en puertos de
montaa a partir de mayo. Actualmente ms reducida y apoyada por
vehculos motorizados, esa migracin es una herencia etnogrfica
que sigue ajustando sus ritos trashumantes al ritmo de la naturaleza.

Seguir el curso del ro Somiedo es realizar una de las rutas

ms emblemticas y populares
del parque y situarse en una de las
sendas ms utilizadas por los vaqueiros de altura. Muy cerca, otro
ro, el Saliencia, el ms caudaloso
de los que surcan la reserva, invita a desviarse hacia el piedemonte
del Cordal de la Mesa (1.993 m), siguiendo el Camino Real del Puerto
de la Mesa. El panorama desde su
cima corta el aliento, pues regala
una vista extraordinaria de muchos kilmetros a la redonda.
Esta hermosa visin lleva siglos
seduciendo al humano: atrajo al
hombre del Neoltico; mucho despus fue elegido por los musulmanes en su retirada del norte peninsular; aunque fue con los romanos
cuando adquiri su carcter de
calzada hacia la meseta.

En las cercanas de
Pola de Somiedo,
el ro que da nombre
al concejo luye brincando entre las rocas
tapizadas de musgo.
EN RUTA

Somiedo, un parque nico

1 Pola de Somiedo. Junto a restaurantes y casas rurales, la capital del concejo acoge la oficina
del parque y el Centro del Oso.
2 Valle del Lago. En este ncleo

montas se inicia la ruta al lago

del Valle, el mayor de Asturias.

3 Lagos de Saliencia. El conjunto

lacustre lo forman el Calabazona
o Negro, el Cerveriz y La Cueva.
4 La Pornacal. Esta braa de pastores es una de las mejor preservadas de Somiedo, junto con las
repartidas por el valle de Saliencia.

A S T U R I A S

Las Vias

Pola de
Somiedo

1
0

Braa de
Mumian

4
0

Braa de
La Pornacal

Villarn

Braa de
Arbeyaes
Saliencia

Asturias
Somiedo
Castilla
y Len

0Valle del Lago

2
3
0

Lagos de
Saliencia

CASTILLA Y LEN

MAR CANTBRICO

PARASABERMS
Cmo llegar: Pola de
Somiedo, ncleo principal de este parque asturiano, se localiza 116 km
al sur de Oviedo.

Ms informacin: www.turismoasturias.es
www.parquenaturalsomiedo.es

FOTOGRAFAS: JUAN CARLOS MUOZ; AGE FOTOSTOCK: ACI: GETTY IMAGES

SALTOS DEL SOMIEDO

Otras sendas empedradas y panormicas de Somiedo acercan a

braas prendidas de las laderas.
La que desde Arbeyales llega a la
braa de Murias ofrece una de las
caminatas de altura ms atractivas del parque. Otra excursin
muy popular es la que, desde Pola,
sigue una subida abrupta que culmina en Valle del Lago; lo mejor es
dejar el coche al final del pueblo y
desde all caminar al encuentro del
lago del Valle que, con 24 Ha, es el
de mayor superficie de Asturias. La
variante que cruza la braa de Murias Llongas bien merece alargarlo
un poco para contemplar el conjunto. Lo mismo sucede con la visita al
conjunto de los lagos de Saliencia
En la parte alta del ro Somiedo se
pasa por aldeas como Ga, Canuedo
y Santa Mara del Puerto. Esta ltima, conocida como El Puertu, es un
rincn de soledades pastoriles, salvo durante las fiestas ganaderas de
cada 29 de junio y 8 septiembre.
En sus inmediaciones, el mirador del Prncipe en La Peral es el
mejor punto donde apostarse a
ver osos. Si la paciencia o la suerte
no acompaan, siempre se pueden
descubrir ms sendas a las braas
de Sousas y de Mumin. O tal vez
contemplar el vuelo del guila real
que, junto al urogallo, es uno de los
ms destacados habitantes alados
de estas montaas. O animarse a
superar los 700 metros de desnivel que nos separan del pico Cornn para abarcar, desde all, toda la
esencia de Somiedo. ] Mar Ramrez

CRDOBA

El puente sobre el ro Guadalquivir, que fue iniciado

por los romanos en el siglo I,
es el principal acceso al
centro histrico cordobs.

EL ESPLENDOR ANDALUS

LA RUTA DEL
CALIFATO
La Mezquita cordobesa y la Alhambra granadina delimitan
este viaje a travs de fortalezas, pueblos blancos y olivares.

a Ruta del Califato fue declarada Itinerario Cultural

Europeo por el Consejo de
Europa en 1997, equiparndola as
con otras sendas tan prestigiosas
como elCaminodeSantiago.Nofue
por azar. Hubo mucho trabajo previo de entidades como la fundacin
El LegadoAndalus,quedesemboc
en el diseo de Las Rutas de al-ndalus entre ellas la del Califato,
apoyadasconlibros,informaciones
prcticas y, lo ms importante, una
eficaz sealizacin a pie de carretera de cadapoblacinymonumento.

Vala la pena, pues el califato cordobs marc el momento de mximo

esplendorenlahistoriadelaEspaa
musulmana que, no lo olvidemos,
dur casi ochocientos aos.
La ruta se despliega entre Crdoba y Granada. Al inicio discurre por
la comarca de la Campia cordobesa, luego fluye por tierras de Jan y
alfinalavanzaporlaVegagranadina
hastalacapitalnazar.Amedidaque
se cruzan sierras sembradas de olivos y campos de trigo, salen al paso
fortalezas aupadas sobre colinas y
pueblos blancos de trazado rabe.

Crdoba haba visto pasar mucha

historia cuando llegaron los rabes
y establecieron un emirato dependiente de los Omeyas de Damasco.
Abderramn III se proclam califa
independiente el ao 929, iniciando una etapa en la cual Crdoba se
convirti en la ciudad ms avanzada de Occidente: tena ms de
mil mezquitas, ochocientas casas
de bao y alumbraba de noche sus
calles principales, adelantndose a
Pars o Londres en ms de 700 aos.
Aquella Edad de Oro, aunque
solo dur cien aos, vio florecer
las artes, la msica, las ciencias
y el pensamiento, con figuras tan
destacadas como el poeta Ibn Hazam, el filsofo Averroes o el mdico y pensador judo Maimnides.
Aquella convivencia de culturas
fue otro de los grandes rasgos de la
poca, que hoy se revive en la fortaleza de La Calahorra, en uno de
los extremos del puente romano de
Crdoba, convertida en el Instituto
para el Dilogo de las Culturas.

LA MEZQUITA

Tesoro del
arte omeya
El monumento ms destacado
del Califato en la Pennsula es la
Mezquita, iniciada en el siglo VIII
y ampliada varias veces a lo largo
del siglo X. La Sala de la Oracin
en la imagen alberga un bosque
de columnas y arcos de herradura. Este hito arquitectnico es
un testimonio de la poca en la
que Crdoba era la ciudad ms
importante de Europa Occidental.
www.mezquitadecordoba.org

CASTILLO
DE ZUHEROS
Los vestigios del bastin palaciego de Suhayra
(s. IX) coronan este pueblo
de cuestas que conducen hasta plazas y
miradores.

Pero, sin duda, los focos en los que

Crdoba conserva el brillo califal
son la Mezquita-catedral, arropada por el barrio de la Judera,
y la ciudad de Medina Azahara.
Al visitar el bosque de palmeras
en piedra de la Mezquita se tiene
la sensacin de que los espacios
interiores pueden ser infinitos. Y
Madinat al-Zahra, el palacio que el
califa Abderramn III regal a su
concubina favorita, produce hoy el
mismo asombro que caus entonces a bizantinos y europeos.
La carretera deja atrs Crdoba,
atraviesa el valledelGuadajozypasa
junto a los pueblos de Espejo y Castro del Ro, con un castillo, varios
conventos y restaurantes donde
degustar el salmorejo y una repostera de aromas rabes,abasedehojaldre, especias, almendras y miel.

Pronto aparece Baena, apostada

sobre una colina rodeada de olivos.
Su estampa no difiere mucho de la
Bayyana descrita por el gegrafo
rabe al-Idrisi en el siglo xii: un
gran castillo construido sobre una
eminencia del terreno rodeado de
olivares, campos de trigo e higueras. En esta localidad es fcil sucumbirantesuaceite:lomejorcito
del mundo, dicen ellos. Vale la penavisitarelmuseotemtico,alguna
almazara y, sobre todo, bares y resCMO LLEGAR:
Crdoba

La ruta desde Crdoba a

Granada
Granada (unos 200 km)
sigue principalmente las
MAR
carreteras
A-339 y N-432.
DE ALBORN
Granada cuenta con aeropuertoa15kmdelcentro.www.andalucia.org
http://rutas.legadoandalusi.es/califato

taurantes donde saborear recetas

tpicas o innovadoras a base de ese
aceite con denominacin de origen.
Los olivos tambin conforman el
paisaje que envuelve a Zuheros. Su
castillo, con el blanco casero a sus
espaldas, se han convertido en un
icono de la provincia, y adelantado
en la oferta de turismo rural.
El otro ramal de la ruta pasa
por Montilla, cuyas bodegas son
autnticas catedrales del vino;
Aguilar de la Frontera, con su clebre plaza ochavada (8 lados); Lucena, que en poca andalus era toda
ella juda y hoy conserva esa herencia en un museo as como en su artesana y gastronoma; Cabra, rodeada
de bosques y tan bien descrita por
su hijo ms ilustre, el escritor Juan
Valera (1824-1905); y Priego de Crdoba, donde los restos medievales

ALHAMBRA DE GRANADA

La joya del arte andalus

est formada por la
alcazaba, los palacios de los
prncipes nazares y los
jardines del Generalife. En la
imagen, el Patio de la Acequia.

En Baena, varias
almazaras ofrecen
visitas guiadas.

Tpico callejn
blanco, en Priego
de Crdoba.
AL NORTE DE GRANADA

Las perlas de la Ruta del Califato

1 Baena. En esta localidad se
produce uno de los aceites ms
reputados de Andaluca. Tiene un
museo dedicado a este producto.
2 Zuheros. Construido en un

roquedo, est rodeado de olivares.

3 Priego de Crdoba. El barrio

antiguo de la Villa apenas ha cambiado desde la poca andalus.
4 Alcal la Real. Durante la Edad
Media fue un enclave estratgico
en la ruta de Crdoba a Granada.

Crdoba

Espejo

Jan

Castro
del Ro

1 Baena
0
Aguilar de
la Frontera

Zuheros 0
2
Cabra
Lucena

LLE
CO RD I

3 Priego
0

RA

SU

T
B

IC

4Alcal la Real
0

de Crdoba

Granada

FOTOGRAFAS: AWL IMAGES; AGE FOTOSTOCK

quedan eclipsados por el fulgor barroco de sus iglesias.

El viaje abandona las sierras y se
encauza por la comarca de la Vega
hacia Granada, encontrando a su
paso cortijos dispersos y otros
tpicos pueblos blancos: Alcal
la Real, con su iglesia sobre la muralla de la antigua alcazaba rabe;
Mocln, de callejas encaladas decoradas con arrietes de flores; y en
Granada, con su Alhambra, la obra
cumbre del arte andalus, concluye
esta Ruta del Califato, un itinerario
y a la vez un mapa de la historia que
bascula entre la apoteosisdelcalifato cordobs y el canto de cisne de la
dinasta nazar. Pensar en ello entre
las fuentes cantarinas de la Alhambra, como ya hacan los prncipes,
puede ser un buen final para este
recorrido. ]Carlos Pascual

Antoni Gaud dise

estas imaginativas
chimeneas con forma
de centurin para la
azotea de la Casa Mil.

BARCELONA
MODERNISTA
Del parque de la Ciutadella al barrio del Eixample
por los iconos de este fantasioso estilo artstico.

finales del siglo xix, la pujanza industrial de la capital catalana se materializ

en la Exposicin Universal de 1888.
Aunque los arquitectos locales ya
estaban adaptando las formas del
art nouveau, este certamen internacional fue el punto de partida para
que la burguesa barcelonesa encargase sus mansiones y palacetes
en aquel nuevo estilo, tan elegante como cosmopolita, que hoy ha

convertido al barrio del Eixample

en un autntico museo al aire libre.
Aspues,dirigimosnuestrospasos
hacia el Parc de la Ciutadella, el
escenario elegido para la Exposicin Universal. An se pueden admirarelcaf-restaurantequedise
Llus Domnech i Montaner para la
ocasin, llamado el Castillo de los
Tres Dragones por su aspecto fortificado y sus motivos herldicos,
y la Cascada Monumental de Josep

Fontser, en la que particip un joven Antoni Gaud al que tambin se

atribuyen las rejas del parque.
Dejamos la tranquilidad del parque de la Ciutadella y salimos al paseo de Llus Companys, festoneado
con balaustradas y farolas de Pere
Falqus. En uno de sus extremos
se levanta el monumento dedicado a Rius i Taulet, el alcalde de largas patillas que tom las riendas
de la Exposicin hasta convertirla
en un hito para la ciudad. Y en el
lado opuesto se impone el Arco
de Triunfo, que fue diseado por
Josep Vilaseca como puerta de
entrada al recinto ferial. Dice la
leyenda urbana que en ese mismo
emplazamiento Gustav Eiffel haba pensado edificar su famosa torre de hierro, y que ante la falta de
inters por parte de los inversores
barceloneses, se la llev a Pars.

PASSEIG DE GRCIA

En esta cntrica,
elegante y comercial
avenida se encuentran
algunas de las joyas del
modernismo barcelons. En la fotografa,
la Casa Mil, conocida
como La Pedrera.

NO TE PIERDAS...

Museo del
Modernismo
0
1

0
2

0
3

EL UNIVERSO DE LAS ARTES DECORATIVAS

De la fachada de la Casa Amatller (Foto 1), en el Passeig de Grcia 41, surgen imaginativas esculturas. El edificio fue un encargo del industrial del chocolate Antoni Amatller al arquitecto
Puig i Cadalfach. La tcnica del trencads (troceado cermico) era muy empleada por Gaud.
En la imagen, chimenea del Palau Gell (Foto 2), junto a las Ramblas. La Casa Vicens de la calle
Carolines, tambin de Gaud, tiene un muro decorado por una reja (Foto 3) con forma de palmito.

A la izquierda del arco arranca la

calle Trafalgar que nos acercara a
la Via Laietana y a las Rambles para, poco distantes entre s, visitar
el Palau de la Msica, el mercado
de la Boqueria y el Palau Gell
de Gaud. Nosotros continuamos
por el Passeig de Sant Joan que se
abre enfrente, justo donde se puede

contemplar la Casa Estap, obra de

1907 de Bernard Martorell, con una
galera y una cpula inconfundibles.
Por este paseo de amplias aceras
seguimos hasta la esquina con la calle Ausis Marc para adentrarnos en
el Quadrat dOr (Cuadrado de Oro),
el espacio con la mayor densidad de
fincas modernistas de Barcelona.

Este centro se encuentra, precisamente, en uno de los edificios

modernistas del Eixample, en la
calle Balmes 48. Este ao acoge
una gran exposicin retrospectiva
de la obra del pintor Ramn Casas
(1866-1932), del que se conmemoran 150 aos de su nacimiento.
d DAMA EN INTERIOR

Obra de Casas, realizada en

1917 y expuesta en el museo.

PARC GELL
La fuente del dragn se
halla en la entrada de este
parque creado por Gaud
y decorado con jardines y
fantasiosos elementos
arquitectnicos.

Entre esta va y la calle Girona se

pasea entre ms ejemplos de viviendas de este estilo artstico, como la
Casa Antoni Roger (diseada por
Enric Sagnier), que fue el domicilio del msico Enrique Granados.
Sin embargo, el mayor atractivo de
la zona es que conserva tesoros del

comercio modernista: el colmado

Queviures Serra, uno de los aparadores preferidos por los aficionados a las delicatessen; la panadera Forn Sarret, con su sinuosa
carpintera, vidrieras de colores y especialidades como el pan de nueces;
el Forn de la Concepci que, aunque

ya no vende pan, conserva su rojo

escaparate; Queviures Betlem, otro
colmado selecto de la ciudad que,
adems, ofrece tapas y platillos; la
Confitera Re (hoy restaurante),
cuya fachada combina el mrmol
rosa con la caoba cubana; o el Caf
del Centre, que invita a realizar una
parada en el recorrido. Resultado
del aprecio por este patrimonio, en
estas aceras se celebra anualmente
la Feria Modernista, organizada por
la asociacin de comerciantes.
Llegamos al Passeig de Grcia, la
avenida modernista por excelencia.
En ella topamos con la denominada Manzana de la Discordia,
e CASA LLE I MORERA. El arquitecto

Domnech i Montaner se rode de

maestros artesanos para decorar las
vidrieras, las lmparas y los muebles.

NETE AL CLUB DE LECTORES

Aportando tu opinin nos ayudars

a mejorar la revista

REGSTRATE Y RECIBIRS LA REVISTA GRATIS*

www.clublector.com/viajesng
*SI RESULTAS SELECCIONADO, RECIBIRS EN TU DOMICILIO Y DE FORMA GRATUITA LA REVISTA,
Y POR EMAIL TE ENVIAREMOS UN CUESTIONARIO PARA QUE NOS DES TU OPININ.

Como en otros de sus

diseos, Gaud model
la fachada de este ediicio con formas onduladas que evocan detalles
naturales y fantsticos.

OTRAS ETAPAS

Tres tesoros del Modernismo

1 Palau de la Msica. En este
auditorio realizado en 1908 por
Domnech i Montaner destaca
la sala central, culminada por una
claraboya de cristal coloreado.
Es Patrimonio de la Humanidad.
2 Sagrada Familia. El templo,

inscrito junto a las principales

obras de Gaud en la lista de la
Unesco, es para muchos el smbolo de Barcelona. El proyecto,
an inacabado, sobrevivi a la
muerte del arquitecto en 1926.

3 Hospital de la Santa Creu de

Parc Gell
Casa Vicens
Hospital de la Santa
Creu i de Sant Pau 0
3
La Pedrera
Casa Batll

2 Sagrada
0
Familia

Palau de la

1 Msica Catalana
0

Sant Pau. Domnech i Montaner

Boquera

proyect un recinto hospitalario

con pabellones que supuso un
gran hito conceptual y arquitectnico. Tambin est declarado
Patrimonio de la Humanidad.

Palau Gell

Parc de la
Ciutadella

FOTOGRAFAS: GETTY IMAGES; AGE FOTOSTOCK; FOTOTECA 9X12; ACI; MASTERFILE

LA CASA BATLL

un conjunto formado por la Casa

Lle Morera (Domnech i Montaner), la Casa Amatller (Puig i Cadafalch) y la Casa Batll (Gaud).
Es preciso sentarse en uno de los
bancos-farola que adornan el paseo y contemplarlas con detenimiento. Tambin se recomienda
desviarse solo unos metros por la
vecina calle Aragn y visitar la Fundaci Antoni Tpies. El museo del
pintor y escultor fallecido en 2012
se aloja en la antigua Editorial Montaner i Simon, uno de los primeros
edificios de Domnech i Montaner.
En la parte alta del Passeig de Grcia se pueden ver la Casa Ramon Casas, domicilio familiar de este pintor
modernista, y la emblemtica Casa
Mil de Gaud, conocida como La
Pedrera. Alcanzamos la Diagonal,
para contemplar la Casa de les
Punxes (Puig i Cadafalch), llamada
as por sus puntiagudas torres, y al
fondo de unos jardines la Casa Fuster(DomnechiMontaner),hoyun
lujoso hotel al que vale la pena entrar para tomar algo en su cafetera
y admirar su decoracin.
Desde el corazn modernista de
Barcelona,losespritusmsinquietos pueden continuar por Grcia,
barrio famoso por sus plazas, un
comercio innovador y una gastronoma multicultural, que tambin alberga edificios modernistas
interesantes como la Casa Vicens
de Gaud, en la calle Carolinas.
Dejamos para el final el recorrido
por el Parc Gell, pulmn verde de
la ciudad y donde Gaud dej correr
su imaginacin: pabellones coronados por setas, un lagarto psicodlico, un corredor con columnas
inclinadas que semejan troncos de
rboles y una larga balconada que
se ondula como las olas. Sentados
en ella podremos despedirnos de
Barcelona,extendidaanuestropies
hasta besar el mar. ] Xavier Theros

ATLAS EXCLUSIVO
el nacimiento de occidente
y la formacin del mundo moderno

A LA VENTA EL 22 DE MARZO

REVISTA +
atlas histrico
vol. 2

9,95
PVP Canarias
10,10

www.nationalgeographic.com.es
Si eres suscriptor y te interesa la promocin, llama al 902 392 398 o enva un email a suscriptores@rba.es, y benefciate de las ventajas de ser suscriptor.

GUADALUPE Y LAS VILLUERCAS

MARAVILLAS
DE CCERES
Paisaje e historia forman una alianza perfecta en esta
comarca de bosques, castillos y antiguos monasterios.

rte y naturaleza desfilan

por la ruta que, a travs
de un mosaico de bosques
centenarios y pueblos serranos,
alcanza el famoso monasterio de
Guadalupe, cuya devocin traspas el ocano de la mano de los conquistadores extremeos. Al abrigo
de la comarca de Las Villuercas,
un ddalo de pequeos valles que
configuran una de las ms valiosas
reas naturales de Extremadura.
Un rincn apenas conocido en el
que las serranas dan paso a espesuras, y donde una telaraa de ros

y arroyos se convierte en el hogar

de miles de aves migratorias que
huyen de los rigores del invierno.
Las Villuercas es tambin un
territorio cuajado de pueblos de
artesanos y arquitectura tpica.
La historia se hace hueco en iglesias y castillos desperdigados
por los caminos, as como en las
huellas de civilizaciones perdidas
impresas en pinturas rupestres y
yacimientos arqueolgicos.
Entre todo ello, el mayor reclamo
de esta comarca del sudeste de Cceres sigue siendo el Real Monas-

terio de Guadalupe, un imponente

complejo amurallado y el mejor
inicio de ruta. Engrandecido con
el paso de los siglos y declarado Patrimonio de la Humanidad (1993),
poco ha cambiado este templo de
raz mudjar aunque con elementos gticos, renacentistas y barrocos desde que el rey Alfonso XI
encargara su construccin en 1330,
en un frondoso paraje de encinas
y robles. En ese rincn, entonces
solo poblado por osos y lobos fue
donde, segn cuenta la leyenda, la
Virgen apareci frente al humilde

UN PAISAJE
FRONDOSO

VISITA CULTURAL

pastor Gil Cordero para anunciarle que bajo tierra yaca su propia
talla labrada en madera de cedro.
As naca esta tradicin milagrosa
que, aos despus, el monarca confirmara al atribuir a Guadalupe su
victoria sobre las tropas moriscas
en la batalla del Salado, en 1340.
El monasterio fue ampliado y fortificado, y la devocin se extendi
allende los mares, convirtiendo a
esta Virgen morena en la ms venerada del Nuevo Mundo. El mismo
Cristbal Coln dio su nombre a
una isla perdida en el Caribe.

El centro de peregrinaje de Guadalupe creci

en un paraje de bosques
y olivos por el que hoy
discurren rutas de
senderismo.

Los tesoros
del santuario
Las visitas guiadas permiten conocer los
rincones, la historia y las leyendas del monasterio. Incluyen el camarn de la Virgen,
los claustros y los museos del recinto. El del
Bordado ocupa el refectorio desde 1928
y guarda piezas realizadas en el mismo
taller del monasterio; el de Miniados, en
la sala capitular, guarda 107 cdices originales; y el museo de escultura y pintura,
en la antigua repostera, exhibe cuadros
de Goya, El Greco y Zurbarn.
http://monasterioguadalupe.com

c PUEBLA DE GUADALUPE

A lo largo de los siglos,

alrededor del monasterio fue creciendo este
ncleo de calles angostas y empedradas.
e PASAR LA NOCHE
EN UN MONASTERIO

El conjunto de Guadalupe incluye una hospedera de 47 habitaciones.

Este remanso de paz
posee rincones encantadores como el patio de
la fotografa (www.hotel
hospederiamonasterio
deguadalupe.com).

CABAAS
DEL CASTILLO
El mirador del Collado del
Castillo, junto a los restos
de un bastin del siglo XIV,
ofrece una panormica fantstica de la
comarca.

Hoy en da la imagen de la Virgen

atrae a peregrinos que llegan para
venerarla y, ya de paso, admirar uno
de los monumentos extremeos
ms importantes. Tambin para
disfrutar del tapeo en la adyacente Puebla de Guadalupe, con sus
plazasycallesporticadasysuscasas
adornadas con balcones floridos.

La ruta sigue por el corazn de

Las Villuercas. Lo primero que
hallamos es la ermita mudjar del
Humilladero y, un poco ms arriba,
el Pozo de la Nieve, construido por
los monjes para abastecer de hielo al monasterio. La panormica
desde este punto muestra sierras
tapizadas de castaos y rebollares

que en otoo lucen su esplendor

cromtico, y al fondo el pico que da
nombre a la comarca y que se eleva
a 1.600 metros de altitud.
En ese entorno feraz conviene
desviarse a la localidad de Ala para
descubrir un tesoro del siglo xv: la
pequeaiglesiamudjardeSanta
Catalina, una de las ms bonitas
de Extremadura. En Ala tambin
hay que dejarse tentar por su laboriosa artesana de bordados y enea.
Caamero, la siguiente etapa, es
un pueblo famoso por su miel y sus
vinos de pitarra. Desde l se realizan excursiones para ver pinturas
rupestres cobijadas en las sierras,
practicar actividades nuticas en
e ARQUITECTURA TRADICIONAL

La Puebla de Guadalupe es un coqueto

enclave de callejas y plazas porticadas,
declarado Conjunto Histrico-Artstico.

CLAUSTRO MUDJAR
DE GUADALUPE

LAS ETAPAS

el embalse de Cancho del Fresno o

caminar por del Sendero de Isabel
la Catlica, en el que encontraremos el Abuelo, un castao varias
veces centenario.
La naturaleza de Las Villuercas se
despliega como el mayor aliciente
de este tramo de camino, gracias
a un paisaje cambiante de valles y
quebradas que descubriremos, con
suerte, acompaados de bandadas
de aves migratorias en el cielo (grullas, torcaces, estorninos).
Siguiendo por esta tierra trazada
con piedra y agua, pronto aparece
Logrosn, cuyas antiguas minas de
fosfato auspiciaron una prosperidad que se aprecia en las casas solariegas. Y, poco despus, Berzocana,
rica en restos de pocas pasadas:
tumbas medievales, necrpolis romanas, castros celtas y un vestigio
de la Edad de Bronce, el llamado

Tesoro, que se hallaba enterrado

y ahora se exhibe en el Museo Arqueolgico Nacional de Madrid.
A continuacin se llega a Navezuelas, una localidad serrana por
excelencia, envuelta por densas
forestas entre las que serpentean
los ros Almonte, Viejas y Santa Luca, y a la diminuta aldea de
Cabaas del Castillo, en la que
se vislumbran los vestigios de un
castillo de origen musulmn.
En estos pueblos, lo mismo que
en el resto de la comarca, resulta
habitual rendirse a los fogones de
Las Villuercas. De ellos salen platos pastoriles que hacen del cabrito asado, las sopas de cachuela y la
chacinera ibricas unas tentadoras
delicias. Son una muestra de los sabores de siempre de un territorio
en el que el tiempo parece haberse
detenido. ]Noelia Ferreiro

1 Guadalupe. Su fachada de

aspecto fortiicado se abre a

la plaza de Santa Mara, con
soportales que albergan tiendas y bares de tapeo.

2 Ala. Pueblo de artesanos,

acoge la iglesia de Santa Caterina, joya de la comarca.

FOTOGRAFAS: FOTOTECA 9X12; AGE FOTOSTOCK

Ocupa la antigua plaza

de Armas de la fortaleza del siglo XIV. En el
centro hay un templete
con azulejos y yeseras.

3 Caamero. Hoy es conocido

por el vino de pitarra, fruto de
sus cepas centenarias.

4 Cabaas del Castillo. Produ-

ce un sabroso queso de cabra.

www.extremadura-turismo.es

0 Cabaas del Castillo

4
Navezuelas
Pico Villuercas
(1.603m)

1
0

Guadalupe

Berzocana

3
0

Caamero
Logrosn

Ala

2
0

ELSUEODELA

TOSCANA
Florencia es la magnica entrada a la regin italiana que ms
obras de arte ha inspirado a lo largo de la historia. La ruta hasta
Siena discurre por paisajes que parecen sacados de una pintura.
ENRIQUE DOMNGUEZ-UCETA, ARQUITECTO Y PERIODISTA DE VIAJES

VAL DORCIA

VADIM BALAKIN / 500PX

El paisaje tpico toscano de

suaves colinas tapizadas
por viedos y cipreses se
concentra en este valle al sur
de Siena. La Unesco lo declar
Patrimonio Mundial en 2004.

iajar a la Toscana supone sumergirse de lleno

en el Renacimiento, en la tierra donde el arte
alcanz los acentos ms sensuales con la obra
de Giotto, Fra Anglico, Botticelli, Leonardo da Vinci
y Miguel ngel, bajo la sabia proteccin de los Mdicis.

La Toscana atrae con igual intensidad a los amantes del arte y a los
de la buena mesa, que gozan de
pueblos y ciudades sembrados de
tiendas, cafs, bares y restaurantes
para sibaritas. Florencia condensa un tercio de las obras de arte de
mayor valor de Italia, pero la Toscana atesora una fascinante constelacin de paisajes que invitan a
ser contemplados sin prisa.
Florencia es un museo lleno de
vida. Nadie se puede resistir, aunque conozca la ciudad, a recorrer
los 650 metros que separan la Catedral de la Galera de los Uffizi,
en un itinerario incomparable. La
Piazza del Duomo rene el Campanile de Giotto, el edificio del Baptisterio y el templo de Santa Maria
del Fiore, con la extraordinaria
cpula de Brunelleschi, que contempla su obra desde una estatua a
pie de calle. Caminando por la Via
dei Calzaiuoli, entre boutiques
exclusivas, se llega a la inmensa
Piazza della Signoria, con el Palazzo Vecchio y la hermosa Logia
de las esculturas. A su espalda se
encuentra la Galera de los Uffizi,
Ma

dr
it

Florencia

rA

Roma

ar

Ti

r re

no

ico

TOSCANA

IT

AL

IA

que exhibe la asombrosa coleccin

de arte de los Mdicis. Siguiendo
la ribera del ro Arno se alcanza el
Ponte Vecchio, que salta sobre sus
aguas cubierto de construcciones
y joyeras, y conduce al corazn del
barrio de Oltrarno (ms all del Arno), en una zona llena de tiendas,
restaurantes y animacin nocturna
frente al colosal Palazzo Pitti.

Las obras maestras de la arquitectura se aprietan en el pequeo

casco histrico: Santa Mara Novella, la iglesia de San Lorenzo con
la Biblioteca Laurenciana diseada por Miguel ngel, el Hospital de
los Inocentes de Brunelleschi y la
Galera de la Academia, que expone las esculturas de Miguel ngel,
entre ellas el David, convertido en
smbolo florentino por excelencia.
Es peligroso caer en la tentacin
de ver todo el arte posible. Se puede sufrir el sndrome de Stendhal,
provocado por una sobredosis de
belleza sublime. Para disminuir el
riesgo hay que disfrutar placeres
ms terrenales, como comprar
perfumes, tisanas o licores en la
Officina Profumo Farmaceutica
de Santa Mara Novella, abierta en
1612, y despus probar los mejores helados del mundo en el bar
Vivoli, o degustar un men de lujo
en la Enoteca Pinchiorri y, por la
tarde, probar el cappuccino del literario Caf Le Giubbe Rosse. Sin
olvidarse de frotar la escultura de
bronce de la Fontana del Porcellino, que asegura una nueva visita.

La cpula diseada
por Brunelleschi y
el campanario de la
catedral dominan el
perfil de la gran ciudad
del Renacimiento.

SAMOT / SHUTTERSTOCK

FLORENCIA

Frente a la abigarrada densidad

de Florencia, atravesar la campia de la Toscana visitando Siena
y los valles del Chianti y del Orcia
supone un contraste prodigioso.
Las carreteras surcan onduladas
colinas en las que flotan casas de
labor y ermitas, con pueblos de
color terroso encaramados en las
crestas. Sobre los mantos de cereal
y de lavanda se reparten grupos de
cipreses, formaciones de vias y
de olivos, y muros de piedra. Son
los paisajes reales que aparecen en
los lienzos de los artistas del Renacimiento florentino, que siguen
siendo insuperables en su armona.

FOTOTECA 9X12

Hace siglos que belleza y genio

se dan la mano en el paisaje humanizado de Toscana. Como en
el valle del Chianti, que se inicia en
Impruneta, a 20 minutos de Florencia. Las lomas se presentan cubiertas de viedos de la uva sangiovese, con la que se elabora el vino
ms popular de Italia, que alcanza
cimas de calidad en el Brunello di
Montalcino y el Nobile di Montepulciano. Nada mejor que recorrer
los bellos pueblos de Greve, Montefiorali, Panzano, Radda o Castellina para conocer los vinos y una
gastronoma basada en el tomate,
el aceite de oliva, la pasta, la trufa y la carne local, la denominada
chianina. Los papardelle (cintas de
pasta que miden entre 2 y 3 cm de
ancho) con liebre y hongos, condensan los sabores del bosque, y la
bistecca fiorentina se prepara con la
selecta ternera de Toscana.
Completando un recorrido de
unos 90 kilmetros desde Florencia a travs del valle del Chianti, se
llega al espectacular conjunto fortificado de San Gimignano, con sus
quince torres de piedra de los siglos xii y xiii que justifican el apodo de Manhattan de la Toscana.

SAN GIMIGNANO

OLIMPIO FANTUZ / FOTOTECA 9X12

Durante la Edad
Media, las torres
demostraban el poder
de las familias ms
ricas de la localidad.

UN CORAZN VOLCNICO QUE LATE BAJO TIERRA

Bajo su plcido y buclico aspecto, Toscana
esconde un corazn volcnico. De norte
a sur, la regin cuenta con manantiales de
aguas cuyas propiedades medicinales ya
conocan etruscos, romanos y peregrinos
medievales. En el siglo XIX, junto a algunas de aquellas fuentes se construyeron
elegantes balnearios donde tomaron las
aguas escritores, msicos y cineastas como
Lord Byron, Mary Shelley, Verdi, Puccini y
Fellini, entre muchos otros.

En el sur, cerca de Pitigliano, las termas

de Saturnia y las de Filippo forman cascadas
y estanques en un entorno de gran belleza
natural; con acceso gratuito todo el ao.
Entre los balnearios ms famosos sobresalen los de Montecatini imagen
de la izquierda cerca de Florencia, y los
de Radicondoli y Monticiano, al oeste
de Siena. Tambin destaca el grupo del
sur, cerca de San Quirico dOrcia y de
Pitigliano, alrededor del lago de Bolsena,

Informacin sobre cada una de las provincias toscanas y sus termas: www.italia.it/es

cuyas aguas ocupan el crter del extinto

volcn y brotan a ms de 36 0C. Entre los
balnearios meridionales destaca Bagno
Vignoni, cerca de San Quirico, al que se
deben aadir las termas Chianciano.
En Montepulciano conviven los balnearios
con las buenas bodegas. Rapolano Terme
cuenta con las termas de San Giovanni y
el spa del complejo Querciolaia. No hay
que perderse la vista a San Casciano dei
Bagni, un pueblo nacido junto a las termas.

SHUTTERSTOCK

VIVIR LA EMOCIN DEL PALIO

El semicrculo de la Piazza del Campo, en Siena, vibra bajo los vtores y el retumbar de los cascos de los caballos dos veces al ao (el 2 de julio y el 16 de
agosto), durante la carrera del Palio. Unas 70.000 personas asisten al Cortejo
Histrico de los representantes de los barrios (contrade) y a la carrera en
que participan diez de ellos, cada uno con un caballo que los jinetes montan
a pelo. Despus de tres reidas vueltas a la plaza, el ganador obtiene el palio,
un estandarte de seda que su barrio exhibir con orgullo frente a los otros
distritos, entre los que existe una fuerte rivalidad desde tiempos medievales.
Todo sobre la carrera (en italiano): www.ilpalio.org

En el centro se abren las plazas

enlazadas de la Cisterna y del Duomo, con el Palazzo del Popolo y la
Torre Grossa, a la que se puede subir para contemplar desde la altura los ricos pavimentos de ladrillo
y piedra. En San Gimignano es un
placer saborear el vino blanco local,
visitar la inslita Galleria Continua,
con obras de artistas contemporneos, y contemplar los frescos de
la Capella de Santa Fina que, pintados por Ghirlandaio, se suman a
la formidable serie de murales del
Duomo y de SantAgostino.
Apenas 46 kilmetros separan
San Gimignano de Siena, una de
las ciudades ms ricas de Europa
en el siglo xiv, capital de su propia repblica y rival de Florencia.

Posee el mejor urbanismo gtico

del continente y en sus edificios
abunda el ladrillo rojo, que cubre
tambin el pavimento de la semicircular plaza del Campo, que
alcanza su mximo esplendor durante la famosa carrera del Palio.
Un espacio pblico que destaca en
la coleccin de plazas toscanas rodeadas de palacios, logias, templos
y torres campanario o campaniles.

En la roja arcilla de Siena deslumbra la catedral, de estilo gtico italiano y cubierta por fuera
y por dentro de franjas de mrmol
blanco y verde. Su fastuoso interior conserva el Plpito de los Leones labrado por los Pisano, padre e
hijo, que se apoya en el pavimento

PIETRO CANALI / FOTOTECA 9X12

CATEDRAL DE SIENA
El interior est cubierto por
un pavimento de mosaicos y
capillas con grupos escultricos.
La escalera del plpito es uno de
sus elementos ms originales.

SUSANNE KREMER / FOTOTECA 9X12

SIENA EXHIBE SU PASADO GLORIOSO COMO

RIVAL DE FLORENCIA EN LA HERMOSA PLAZA
DEL CAMPO Y LOS PALACIOS QUE LA RODEAN.

PIAZZA DEL CAMPO

Escenario de la carrera
del Palio, tiene forma
de abanico. Su nico
costado rectilneo est
ocupado por el Palazzo
Pubblico, del siglo XIV.

Lucca

Termas
Montecatini 7
0

Pistoia
Vinci

Ro A

M A R

Pisa

r no

1
0 Florencia

Pontedera
Livorno

R
E R
I T
M E D

Valle del
Chianti

San Gimigniano

3
0

2
0

Volterra

Monteriggioni

Cecina

4
0

Siena
Massa
Marittima

Montepulciano 6
0

E
O

Piombino

5
0

Valle del
Orcia

Follonica

8
0 Grosseto

LA REGIN DE LA BELLEZA
Florencia. Ofrece innumerables rincones donde disfrutar del arte
gtico y de las obras maestras del Renacimiento: la Catedral, la Galera
de la Academia, el museo Bargello, el palacio Vecchio, el Pitti...
1

Valle del Chianti. Famoso por el vino chianti, posee poblaciones

encantadoras con antiguos palacios y templos romnicos.
2

3 San Gimignano. Sus altas y centenarias torres le han valido el sobrenombre de la Manhattan de la Toscana.
4

Siena. La plaza del Campo es el corazn de esta ciudad medieval.

Valle del Orcia. Rene el paisaje ms caracterstico de la Toscana: las

casonas en lo alto de colinas tapizadas de vides y caminos de cipreses.
5

Montepulciano. Imprescindible por su catedral y sus palacetes.

Termas Montecatini. Muestra la tradicin termal toscana.

Pitigliano.Ejemplodepueblomedieval,coniglesias,palaciosysinagogas.

Grosseto. La fortaleza de los Mdicis se levanta en medio de un

ncleo de casas apretadas dentro de antiguas murallas.
9

ms bello, grande y magnfico que

se haya hecho nunca, en opinin
del arquitecto, pintor y escritor
del siglo xvi Giorgio Vasari.

Al sur de Siena se extiende el

valle del Orcia, otro enclave toscano Patrimonio Mundial. Es el
que mejor ha conservado los pai-

sajes renacentistas, su armona de

elementos naturales y humanos,
milagrosamente respetada por las
construcciones modernas. Los tesoros de este valle se encadenan a la
media hora de haber dejado Siena.
San Quirico dOrcia, con sus casas
y calles de piedra desnuda. Pienza,
el ideal de ciudad renacentista con

su plaza de Po II, el papa que fue su

promotor. Y Montepulciano, cuna
del vino tinto Nobile y famoso por
haber sido escenario del film Luna
Nueva de la saga Crepsculo. Muy
cerca, en el monasterio de Santa Anna in Camprena, se rodaron escenas
inolvidables de El paciente ingls.

El principal valor de Toscana es

su riqueza y complejidad, con lugares como Pitigliano, encaramado en un montculo volcnico con
casas al borde de oscuros acantilados. Haber acogido la mayor
comunidad hebrea de Italia la dio
a conocer como la Jerusaln de la
Toscana. Por una puerta medieval
se accede al reducido casco histrico de casas en cascada entre las
que se esconde la iglesia de San
Rocco, el palacio Orsini, una vieja
sinagoga y recodos desde los que
se consiguen magnficas vistas.
Cada pueblo tiene alma y contribuye a la reputacin coral de la
Toscana. Su belleza actual y la memoria del pasado esplendor la han
convertido en refugio de artistas
y escenario de pasin en novelas
y pelculas. Sus paisajes aparecen
en las imgenes de Una habitacin
con vistas, en Bajo el sol de la Toscana, en La vida es bella, rodada en
Arezzo, y en las pginas de novelas
de xito como Mil das en la Toscana (Marlena de Blasi, 2011). Todos
los autores muestran el territorio
como un alambique que destila felicidad, algo, sin duda, exagerado.
Pero es difcil imaginar un espacio
vital ms estimulante para la mente
y los sentidos. Probablemente, la
conciencia de la belleza por parte
de los toscanos y la determinacin
en su preservacin forman parte
imprescindible del genius loci, del
poderoso carcter que la Toscana
ofrece a quien se sumerge en su magia y que a nadie deja indiferente.

TOSCANA MEDIEVAL

FESUS ROBERT / SHUTTERSTOCK

Grosseto, en el sur,
apenas ha cambiado su
fisonoma desde hace
siglos, con el campanario
y la fortaleza de los
Mdicis emergiendo
sobre los tejados de teja.

VISITA GUIADA

FLORENCIA

FOTOFRAFAS: FOTOTECA 9X12

MARAVILLAS PARA
ADMIRAR EN LA CUNA
DEL RENACIMIENTO
Hay ciudades que muestran sus tesoros al aire libre, mientras
que otras los protegen en edificios creados expresamente para ello. Algunas resultan idneas para callejear despreocupadamente y las otras para disfrutar de lugares a cubierto, sean
cafs o museos. Florencia pertenece a ambos grupos. Todo
en la capital toscana parece creado para atraer la atencin del
visitante, desde la pequea tienda artesana y la heladera de la
esquina, hasta los palacios, jardines y museos donde se conservan las grandes obras del Renacimiento.
El tamao abarcable de Florencia contribuye a realzar esta
armoniosa combinacin de ciudad-museo y ciudad-habitada:
puede recorrerse fcilmente en pocos das, aunque primero haya que realizar una seleccin de los enclaves a visitar.
Las sugerencias de estas pginas ayudan a no caer en el error
de querer verlo todo de una vez. Tambin conviene tener en
cuenta que los museos ms famosos son los ms concurridos
y que, por lo tanto, es aconsejable reservar la entrada con antelacin. Por ltimo, los miradores que tiene Florencia permiten
tomar distancia y crear la ilusin de que el increble patrimonio
que posee puede abarcarse de un solo vistazo.

Palacio Vecchio, en
la plaza de la Signoria.

LOS GRANDES MUSEOS

1 Los Uizzi. Rene las jo-

4 Leonardo da Vinci

yas de la pintura toscana,

desde el siglo XIII al XVII.

Rene proyectos y maquetas del genio toscano.

2 Galera de la Academia

5 Capillas de los Mdicis

Fue fundada en 1563.

El David de Miguel ngel
es su obra ms famosa.

Un mausoleo con piedras

preciosas y mrmoles.

3 Bargello. Palacio y for-

Este antiguo convento

del siglo XIII alberga
frescos de Fra Angelico.

taleza de 1255, exhibe escultura del siglo XIV al XVII.

6 Museo San Marco

Sala Octogonal de la
Galera de los Ufizzi.

PALACIOS RENACENTISTAS
1 Vecchio o de la Signoria. Sede del gobierno
de la ciudad desde la Edad Media, alberga
numerosas obras de arte.

2 Pitti. Residencia de tres poderosos clanes

(Mdicis, Lorena y Saboya), es la sede de la
Galera Palatina, una magnfica pinacoteca.

3 Strozzi. Este palacio grandioso perteneci

a los Strozzi, familia rival de los Mdicis.
4 Medici-Riccardi. Data de 1444. Maravilla
por su renacentista Capella dei Magi y por
la barroca Sala Luca Giordano.

5 Casa Buonarroti. En ella vivi Miguel ngel.

Se muestran bocetos y obras del artista.

Estacin de
Santa Maria Novella

r
Ca
vo
u

Fortaleza de Basso

Via

Balcn circular sobre

la cpula del Duomo.

Gu

elf
a

Via

Plaza de la
Independencia

Museo de
San Marco 6

Jardines de
la Gherardesca

Galera de
la Academia 2

Santa Maria 4
Novella

3
San Lorenzo

4 Museo Leonardo
da Vinci

Bo

Capillas de
los Mdicis 5

Ospedale
degli Inocenti

Palacio
Medici-Riccardi
4

rgo
Pin
ti

Mercado
Central

Baptisterio
2 1 Duomo
Plaza
Plaza
del Duomo
Ognisanti
Palacio
Strozzi
Plaza de la Via del Corso
3
Repblica
Museo
Palacio
Torre de 3 del Bargello
Corsini
Casa
Plaza de Arnolfo
Buonarroti 5
la Signoria 1
1 Palacio Vecchio
Puente
2
Capilla
Vecchio
Santa Croce
Brancacci
1 Galera de
los Uizi
R
O
5
AR
NO
Santo Spirito

1 Torre de Arnolfo. Adosada al palacio

Vecchio, se alza hasta los 94 m de altura.

2 Cpula del Duomo. La joya arquitectnica

diseada por Brunelleschi es, adems,
el mirador ms asombroso de Florencia.

2 Palacio Pitti
5
Jardines Bardini
Piazzale 3
Michelangelo

4
Jardines Boboli

MIRADORES DE ALTURA

3 Piazzale Michelangelo. Se aconseja subir

en autobs y bajar a pie para disfrutar relajadamente de la panormica de la ciudad.

4Jardines Boboli. Detrs del palacio Pitti.

Tienen un invernadero de naranjos, una gruta
y senderos flanqueados por flores y cipreses.
V i a le N

ol
icc M a c

h i ave
llo

San Miniato al Monte 6

5 Jardines Bardini. Ms pequeos que los

vecinos Boboli, ofrecen vistas esplndidas.

IGLESIAS QUE ALBERGAN TESOROS

1 Duomo. Todo en ella es excepcional, desde la fachada
y las vidrieras hasta la cpula
diseada por Brunelleschi.
El Baptisterio, exento, tiene
bellas puertas esculpidas.

2 Santa Croce. Baslica gtica adornada con frescos de

Giotto, acoge las tumbas
de Galileo y Miguel ngel.

3 San Lorenzo. Con estucos

y esculturas de Donatello.

4 Santa Maria Novella

Destaca su bella fachada

de mrmoles policromos.

5 Santo Spirito. Templo proyectado por Brunelleschi.

6 San Miniato al Monte. Una

iglesia romnica preciosa

en la Piazzale Michelangelo.
Fachada de la baslica
de Santa Croce (s. XIV).

CABO GRECO
El espoln rocoso
situado entre Agia
Napa y Protaras
engarza calas idlicas
y una amplia sucesin
de cuevas marinas.

CHIPRE
FRANCESC MIRALLES, ESCRITOR

SCHMID REINHARD / FOTOTECA 9X12

Desconocida para la mayor parte de los europeos, la tercera

isla ms grande del Mediterrneo alberga dos mundos en uno,
adems de un magnico patrimonio natural e histrico.

KYRENIA
Con su animado
puerto, esta ciudad
se ha convertido en el
principal hito turstico
del norte de Chipre. Su
nombre turco es Girne.

uenta la leyenda que, en esta isla a medio camino

entre Occidente y Oriente, entre el cristianismo
y el islam, naci Afrodita. La diosa del amor
emergi de las olas en la playa de Petra tou Romiou.

ms salir de l nos encontramos

a la derecha con la laguna salada
de Lrnaca, hogar invernal de miles de flamencos rosa, entre otras
ochenta y cinco especies de aves.

La mitologa de este pequeo pas

no termina aqu, ya que fue regalado por Marco Antonio a su amada
Cleopatra y tambin supuso el destino final de Lzaro, tras ser resucitado por Jess. San Pablo y San
Bernab lo nombraron obispo de
Lrnaca, donde vivi treinta aos,
hasta su muerte definitiva. Est enterrado en la iglesia de Agios Lazaros, la ms famosa de Lrnaca.

Bordeando este lago de singular

belleza nos aguarda uno de los
lugares ms sagrados del islam: la
mezquita de Umm Haram. Denominada Hala Sultn en turco, fue
erigida donde se dice que falleci la
nodriza y ta de Mahoma durante la
conquista rabe de Chipre. Las palmeras que reciben el embate del
viento flanquean el santuario, que
consta de una mezquita con su mi-

Justamente en esa ciudad aterrizamos para iniciar nuestro viaje.

El hecho de que el aeropuerto se
encuentre a 50 km de Nicosia la
capital tiene su explicacin en el
conflicto armado de 1974 entre las
comunidades griega y turca que
provoc la particin del pas, con
lo que el aeropuerto de Nicosia
qued al otro lado de lo que hoy
es la Repblica de Chipre. Nada

NEJDETDUZEN / GETTY IMAGES

narete, un mausoleo y su cementerio. Tras apreciar este remanso de

calma y espiritualidad, retomamos
la ruta a Nicosia, que encarna la riqueza pero tambin las heridas de
una tierra golpeada por la historia.
En posesin de la Repblica de
Venecia hasta el siglo xvi, una invasin en 1570 la dej en manos
de los turcos, que gobernaran la
isla tres siglos hasta que en 1878 se
convirti en una colonia britnica.
Tras las dos guerras mundiales, la
comunidad griega inici la lucha
por la enosis o unin con Grecia,
proceso liderado por el arzobispo
Makarios. Este personaje esencial

del Chipre contemporneo sera

deportado a las Seychelles hasta
que en 1960 Grecia, Turqua y Reino Unido firmaron un tratado para la independencia de la isla. Los
britnicos conservaban dos bases
militares, Makarios asuma la presidencia y los turcochipriotas, la vicepresidencia con derecho a veto.
El frgil equilibrio se mantuvo
hasta 1974, cuando la dictadura
griega de los coroneles promovi
un golpe de estado en Chipre que
derroc al gobierno legtimo. El
hecho provoc la inmediata reaccin de Turqua, que invadi co
30.000 soldados el norte de la isla,

hoy convertida en la Repblica

Turca del Norte de Chipre y reconocida nicamente por Ankara.

Al entrar en la serena Lefkosia,

que es el nombre turco de Nicosia, nada hace pensar al viajero
que esta es la ltima capital dividida
del mundo, salv
e suba a alguno

GRECIA

Ma

TURQUA

rM
edit
e r r n e o

EGIPTO

CHIPRE

MARCIN KRZYZAK / SHUTTERSTOCK

PROTARAS
Por esta localidad
prxima al cabo Greco
discurre un sendero
peatonal junto al mar
de 15 km de longitud.

de los miradores desde los que se

contempla lo que para la comunidad griega es el Chipre ocupado.
Dentro de las murallas venecianas, con su Puerta de Famagusta,
hallamos el tranquilo casco antiguo de Nicosia, que tiene como arteria principal la calle Ledra, con
sus cafeteras llenas de lugareos
que toman caf frapp (granizado)
en las terrazas mientras leen peridicos o discuten animadamente. Un paseo por esta va permite
palpar el ambiente vibrante de la
capital, a la vez que admiramos las
casas bellamente restauradas que
acogen tabernas, comercios y algunos museos de inters. Perderse
por los callejones laterales permite
explorar la vieja Nicosia.
A medida que nos acercamos a la
llamada Lnea Verde, la zona desmilitarizada que divide la isla, en-

contramos edificios en estado de

abandono e incluso escaparates
de tiendas cerradas en 1974 exhibiendo la mercanca de su tiempo.

Caminando hacia el norte por

la calle Ledra se llega a un pintoresco paso de frontera pedestre.
Tras mostrar el pasaporte se entra
en Lefkosia, como denominan a
Nicosia los turcos. La impresin
que se tiene al llegar al otro lado de
la ciudad es que ingresamos en un
mundo totalmente distinto. Los
establecimientos modernos de la
Nicosia griega dan paso a sinuosas
calles con mercadillos de ropa y
terrazas con hombres vestidos de
manera tradicional que observan a
los transentes.
Si entramos en alguno de los cafs del centro, nos servirn en bandeja de plata un espeso caf turco

con dulces como los que podramos degustar en cualquier pequea ciudad de Anatolia.
El viajero enseguida percibe que
el ambiente es ms lento y relajado. Los amables turcochipriotas se
toman su tiempo para preguntar al
visitante su procedencia y conocer
sus impresiones sobre el pas.

Prosiguiendo el paseo llegamos a

la impresionante mezquita Omeriyeh, erigida sobre la antigua catedral de Santa Sofa. La estructura gtica del templo alberga dos
gigantescos minaretes, como si los
dos mundos de la isla se hubieran
fundido en un solo edificio.
Para no olvidar que nos encontramos en una isla, recuperamos
la visin del mar en el bello puerto
de Kyrenia. La ciudad de la costa
norte que antes de la invasin de

Este templo en Morfou

hoy zona turca
posee excelentes
iconos y aloja la tumba
de Mamas, santo muy
venerado en Chipre.

NEIL FARRIN /AWL IMAGES

MONASTERIO
DE SAN MAMAS

MONTES
PENTADCTYLOS

OZTURK AKER / 500PX

Alcanzan 1.024 m de
altura y se hallan al sur
de Kyrenia. Su nombre
significa cinco dedos.

LAS IGLESIAS PINTADAS DEL MONTE TROODOS

Las montaas del Troodos albergan una
decena de iglesias con frescos bizantinos
que son Patrimonio de la Humanidad. La
ruta para visitarlas requiere un par de das.
Agios Nikolaos tis Stegis. Es la ms antigua (siglo XI). Destaca el fresco sobre el
Nacimiento de Cristo, del siglo XIV.
Iglesias de Galata. Esta poblacin posee cuatro iglesias. Michail Arkhangelos
y Panagia Podithou, ambas del siglo XVI,
son las ms interesantes.

Panagia Asinou. Est considerada la

ms hermosa de la isla. El edificio data

de 1105 y se halla en lo alto de una cima
rodeada de bosques. Posee un centenar
de frescos de entre los siglos XII y XVI.
Monasterio Agios Ioannis Lampadistis.

Bajo su enorme tejado se agrupan tres

iglesias con frescos de los siglos XIII al XV.
Monasterio de Kikkos. Hace ms de 900
aos que se estableci aqu la primera
hermandad de monjes. Al penetrar en el

edificio se pueden apreciar numerosos

frescos, iconos y esculturas de madera.
La estrella es la talla de Panagia Elesousa,
una imagen de Mara sosteniendo a su
hijo. El rostro de la virgen est cubierto
por un velo que segn la tradicin jams
puede ser descubierto, aunque Vasilios
Barsky, un monje ruso que visit el lugar
en el siglo XVIII, escribi que la hermandad descubra la faz del icono para pedir
lluvias en perodos de sequa.

El monasterio de Kikkos, el mayor de Chipre, siempre ha tenido gran relevancia en la isla. Muy cerca se halla la tumba de Makarios III.

1974 estaba poblada por grecochipriotas es hoy una localidad de poblacin turcochipriota. Aparte de
relajarse en alguna taberna frente
al mar, no hay que perderse las ruinas del castillo de San Hilarin y
del monasterio de Bellapais, o los
castillos de Buffavento y el de la
propia ciudad.

De regreso a la parte griega, nos

aguardan los indmitos montes Troodos, una cordillera llena
de parajes de profunda belleza y
dramatismo, con picos que rozan
los dos mil metros y se cubren de
nieve en invierno, como el monte
Olimpo, tambin llamado Kionistra. Aqu se producen los mejores
vinos de Chipre y encontramos el
frescor de los frondosos bosques
de pinos y cipreses, adems de ser
el hbitat de un cedro endmico.
Los amantes de las plantas encontrarn 800 especies distintas, de las
que hay una docena exclusivas de la
isla. Al levantar la cabeza al cielo es
fcil avistar guilas y buitres.
Siguiendo hacia el sudoeste se
llega a Pafos, clebre por la icnica
playa de Petra tou Romiou. El propio Homero dijo que esta fue la cuna de Afrodita, nacida de la espuma
que azota dulcemente esta playa de
piedras y guijarros. La gran roca que
seala el surgimiento de la diosa de
la belleza y el amor est acompaada de otras menores que otorgan al
lugar un paisaje vibrante y agreste.

AWL IMAGES

Cerca de esta playa se halla San

Nicols de los Gatos. El que quiz
sea el templo ms antiguo de Chipre fue construido en el 327, durante una plaga de serpientes que
estaban diezmando la poblacin.
Cuenta la leyenda que santa Helena mand traer en barcos mil gatos
de Egipto y Palestina para poner fin
a aquella maldicin. En pocos aos

ALEXILENA / SHUTTERSTOCK

LA MEZQUITA DE UMM HARAM, ABIERTA AL

PBLICO, SE HALLA JUNTO A UNA LAGUNA
QUE SE EVAPORA EN PARTE CADA VERANO.

UMM HARAM
Este santuario
prximo a Lrnaca,
en la zona griega
de la isla, es uno
de los lugares ms
sagrados del islam.
En su laguna invernan
numerosas aves.

PETRA TOU
ROMIOU
En esta playa entre
Limassol y Pafos naci
Afrodita. Su culto,
anterior al de Zeus,
tuvo gran relevancia
en el antiguo Chipre.

Chipre es un lugar excepcional para la reproduccin de las tortugas.

Cada verano, unos 2.000 ejemplares de tortuga boba y entre 300
y 400 de tortuga verde acuden a la isla para desovar. La tortuga
hembra nada enormes distancias para retornar a la playa en que
naci. Sale del agua en plena noche y entierra unos cien huevos
tras cavar un profundo hoyo con sus aletas es vital no molestarla,
pues podra abortar la puesta: hay que situarse detrs de ella sin
usar linterna ni flash. Algunas playas, como la de Alagadi, al este de Kyrenia, se cierran al pblico de noche para protegerlas. La
pennsula de Karpas, la baha de Famagusta y Lara Bay son otros
enclaves privilegiados. Las cras nacen a las siete semanas, todas a
la vez, y avanzan raudas hacia el mar. Muchas no logran sobrevivir a
los depredadores que les aguardan en el trayecto. Hay asociaciones que velan por ellas: www.seaturtle.org/mtgr/projects/cyprus/

AGE FOTOSTOCK

UN EDN PARA LAS TORTUGAS

HATEOM / GETTY IMAGES

los felinos acabaron con las serpientes y, como reconocimiento,

todava hoy viven ochenta de ellos
en este recinto sagrado, dando fe
de la esencia de Chipre: un pas que
mira al futuro sin perder la esencia
mtica del pasado.

Siguiendo la costa hacia el este

llegamos a Limassol, donde podemos caminar por las arenas de
la Ladys Mile Beach, una de las
playas ms extensas de la isla. Sin
embargo, al viajero le espera un
premio mayor si sigue bordeando
el mar en direccin a Oriente hasta

llegar a Cabo Greco, que marca el

inicio de la Baha de Famagusta.
Una vieja leyenda asegura que
este lugar idlico alberga el monstruo marino de Agia Napa, aunque
cuesta imaginarlo al contemplar
las aguas turquesas y las cuevas
naturales que invitan a aventuras
submarinas.
Tras haber conocido las maravillas de la superficie de Chipre,
en este enclave declarado Parque
Nacional podemos sumergirnos
en sus profundidades, ricas en piscinas naturales donde la vida es un
sueo azul cristalino.

CUADERNO DE VIAJE
Llegar: Lrnaca y Pafos reciben
vuelos de distintas ciudades europeas. Cruzar al norte de Chipre
ya solo requiere sencillos trmites en los 5 pasos habilitados.
Horario: una hora ms.
Moneda: euro en la Repblica de
Chipre y lira turca en la Repblica
Turca del Norte de Chipre.
Ms informacin:
http://www.visitcyprus.com
Chipre, Ed. El Pas-Aguilar, 2008
Cyprus , Lonely Planet (ingls), 2015.
North Cyprus , Bradt Travel Guides
(en ingls), 2015.

Cabo del
Apstol Andrs

VISITA GUIADA
P

Kyrenia
Baha de
Morfou

Morfou
Pennsula
Akamas
Neo Horio
Lara Beach
Agios Yeoryios
Coral Bay

Mt
Selvili

San Bellapais
Hilarin
Bufavento Geitkale

LEFKOSIA

Platres

Aeropuerto
Erkan

Koinou

Petra tou
Romiou

Cabo Kiti

Zygi

Kouklia
Episkopi

de

Golden Bay

Dipkarpaz

Yenierenky

Bogaz
Baha de
Famagusta

Famagusta

Valle de
LNEA VERDE
los Cedros
Panagia
Asinou
Mt
Sendero E4
Galata
Polis Tripylos 2 Kikkos
Mt Olimpo
Troodos
Lrnaca
Agia
(1.952m) 1
Baha de Napa
Matheras
Umm
Haram
1.680m
Lrnaca
Pano
Sendero E4
1.554m Mt Klonia

Pafos

la

pa

Kaplica

Playa de
Alagadi

NICOSIA

en

u
ns

r
Ka

Protaras
Cabo Greco

SENDAS PROPUESTAS
1 Macizo del Troodos

Limassol

2 Valle de los Cedros

3 Garganta de Avgas

Lady's Mile
Akrotiri
Beach
San Nicols
de los Gatos

4 Cabo del Apstol Andrs

SENDERISMO EN CHIPRE
FOTOGRAFAS: GETTY IMAGES; AGE FOTOSTOCK

UN REENCUENTRO CON EL MEDITERRNEO

Los paisajes de Chipre son magnficos
para descubrirlos a pie, sobre todo en
primavera, cuando se cubren literalmente de flores y el calor todava no
aprieta. Los caminos discurren por
entornos agrcolas bien cuidados, a
travs de aldeas pintorescas, y brindan
bellas panormicas, especialmente en
las alturas del Troodos o en los montes
Pentadctylosyalgunaszonascosteras.

El Sendero Europeo E4, que parte

deTarifa(Cdiz),recorreEuropacentral
y llega a Grecia y Creta, finaliza precisamente en Chipre, atravesando la isla
desde la pennsula de Akamas al cabo
Grecodosnuevostramosenlazancon
los aeropuertos de Pafos y Lrnaca.
Cadavezmsagenciasofrecenviajes
de senderismo por la isla. Suelen ser
estancias de una semana con traslados

y alojamiento incluido para realizar excursiones por los montes Troodos o la

pennsuladeAkamas,ligerosdeequipaje.
Las montaas de Kyrenia, al norte,
son otro buen destino. Desde Ozanky,
al este de Girne, antiguas sendas entre
olivos centenarios conducen a la abada
de Bellapais (bella paz). Tambin es
comn recorrer la cresta de los montes Pentadctylos, coronando el Selvili.

MACIZO DEL TROODOS

Las montaas ms altas de Chipre permiten numerosas excursiones y cuentan con hoteles, balnearios
y pistas de esqu. El centro de visitantes de la poblacin de Troodos informa sobre itinerarios botnicos y
geolgicos y la ascensin al monte Olimpo (1.952 m).
El sendero Artemis (7 km) contornea la cumbre y es
el ms famoso. El Atalanti (12 km), muy bello, discurre
entre pinos negros. El Caledonia (3 km) conduce a las
cataratas del mismo nombre; caminando 3 km ms se
desciende a la aldea de Pano Platres y se accede a las
cataratas Myllomeris (en la imagen), menos visitadas.

VALLE DE LOS CEDROS Y MONTE TRIPYLOS

Los cedros de Chipre (Cedrus brevifolia) difieren de los del Lbano y son
autoctnos de la isla. Alcanzan unos
20 metros y sus hojas son muy cortas
menos de 1 cm. Se concentran al
noroeste del monasterio de Kikkos.
El Valle de los Cedros es una de
las excursiones ms agradables de
Chipre. Un rea de pcnic permite admirar el bosque casi a pie de carretera.

El enclave goza de temperaturas suaves incluso en verano. Desde la zona de pcnic, un camino en direccin
norte de 2,5 km conduce a la cima del
Tripylos (1.362 m). Recorrerlo depara un paseo memorable entre rboles majestuosos. En la cumbre hay un
puesto de vigilancia antiincendios y las
vistas resultan extraordinarias.
Distancia: 5 km entre ida y vuelta.

GARGANTA DE AVGAS
Este can est 20 km al norte de
Pafos. En invierno puede ser impracticable por el nivel del agua, pero en verano
esta se canaliza para los huertos vecinos.
La garganta se remonta desde un
aparcamiento cerca de la playa de
Agios Yeoryios. Hay carteles indicadores y en media hora se llega al punto
ms estrecho, con las paredes separadas 3 o 4 metros, desde el que se
suele retornar. Pero la excursin puede durar un da entero si se asciende
hasta la pista que lleva al pueblo de
Kato Arodhes para descender por ella
hasta Lara Bay, la playa ms hermosa
y salvaje de la costa oeste, al norte del
aparcamiento de Agios Yeoryios.
Distancia: 6 km entre ida y vuelta.
Si se regresa va Lara Bay son 18 km.

LA COSTA DE LA PENNSULA DE KARPAS

Esta alargada pennsula en el confn
nordeste de Chipre es uno de los parajes ms tranquilos que quedan en el
Mediterrneo. En sus inmensas playas
de dunas desovan las tortugas, los asnos salvajes campan entre la vegetacin, y sencillos alojamientos permiten
dormir escuchando nicamente el mar.
Golden Bay (en la foto) es su playa
ms famosa y un destino en s mismo.
Muy cerca se halla Dipkarpaz, la nica

localidad digna de ese nombre en la

pennsula, junto a la de Yenierenky.
La carretera de Golden Bay al cabo del
Apstol Andrs (10 km) pasa por el
monasterio c0nsagrado a ese santo,
que cada 15 de agosto y 3o de noviembre acoge una peregrinacin secular, a
travs de una costa de cautivadora belleza. Desde el cabo se puede retornar
a Golden Bay por la pista que surca la
vertiente norte, entre playas remotas.

TTSTUDIO / SHUTTERSTOCK

BUDAPEST
El Danubio es la arteria histrica y sentimental de la
capital hngara. A una y otra orilla, la ciudad cautiva con
su arquitectura in de siglo y su pasin por la msica.
DAVID NELLO, ESCRITOR Y TRADUCTOR, AUTOR DE RETORN A BUDAPEST

LA GRAN
AVENIDA FLUVIAL
Budapest est unida
a Viena y Bratislava a
travs de este largo
ro, una milenaria
va comercial y, en la
actualidad, turstica.

ZSOLT HLINKA / GETTY IMAGES

El Bastin de los Pescadores,

un mirador de estilo medieval,
se asoma al ro Danubio desde
el antiguo emplazamiento
de las murallas de Buda.

uve la ocasin de vivir en Budapest durante tres aos, pero cuando llegu lo
desconoca todo de esta ciudad fascinante que algunos insisten en llamar la
Perla del Este, un calificativo que los hngaros se toman como un cumplido
aunque, al mismo tiempo, lo desdean y aseguran que Budapest es mucho ms que eso.

Si imaginamos las dos orillas del

Danubio (Duna en hngaro) sentimos la necesidad de unirlas con
un puente. Budapest posee siete,
sin contar los del ferrocarril, pero
quiz el ms emblemtico sea el
de Szchenyi, conocido como el
Puente de las Cadenas y smbolo
de la ciudad desde su misma construccin, en 1849. De hecho supuso
el primer paso para formar lo que
ms tarde acab siendo Budapest,
gracias a la unin administrativa,
en 1873, de los municipios de buda (Antigua Buda) y Buda, en la orilla occidental, y Pest, en la oriental.
As pues, por qu no iniciar
nuestro periplo cruzando el ro?
Admiremos los leones de piedra
que son los guardianes del Puente

de las Cadenas. Despus, an en la

orilla de Pest, alcemos la vista para
contemplar el perfil de Buda que, a
diferencia de la llana Pest, se caracteriza por sus altas colinas.
Una vez cruzado el ro y situados en la plaza (tr) Clark dam,
empieza el ascenso al distrito del
Castillo. La forma ms original y
placentera de hacerlo es a bordo
del Sikl, un funicular inaugurado
en 1870 que en apenas tres minutos nos deja en la plaza Szent Gyrgy. Delante de nosotros aparece
entonces la impresionante vista
del Danubio y, al otro lado, la gran
extensin de Pest, con el Parlamento hngaro asomado al ro. Su
fachada neogtica recuerda la del
Parlamento londinense y atrae la

atencin como un imn. Recuerdo

que durante el rgimen socialista,
en la cspide de su cpula luca la
estrella roja de cinco puntas, que
se iluminaba de noche.

Los hngaros son unos autnticos apasionados de los helados

y los comen tanto en verano como en invierno. Sigamos su ejemplo y compremos uno en la parada
situada junto al funicular antes de
encaminarnos hacia el Bastin de
los Pescadores. Esta delicia neogtica y algo kitsch fue construida
en 1905 por Frigyes Schulek, el
mismo arquitecto que restaur la
cercana iglesia de Matas, erigida
en el siglo xiii y escenario de coronaciones reales desde el xiv.

IGLESIA DE MATAS

WAKU / SHUTTERSTOCK

Sus tejas de cermica

policroma y la aguja
gtica son la nota ms
llamativa del exterior del
templo. A la izquierda de
la fotografa, el Bastin
de los Pescadores.

EL PARLAMENTO, LA PERA Y LOS BALNEARIOS

EXHIBEN EL ESPLENDOR DE BUDAPEST
A FINALES DEL SIGLO XIX Y PRINCIPIOS DEL XX.

ARPAD BENEDEK / GETTY IMAGES

PARLAMENTO
La Cmara del Consejo
de Diputados destaca
por su profusin de
adornos. Es una de las
691 salas que alberga
este majestuoso
edificio de 1902.

Asomados desde este bastin

de apariencia medieval, en un da
despejado es posible admirar la
alargada isla Margarita anclada
en medio del Danubio. En pleno
invierno se divisan los puentes nevados y las barcazas deslizndose
rumbo sur hacia Serbia? o tal vez
hacia Bratislava y Viena, al norte?
A continuacin nos encaminaremos hacia el Palacio Real (Kirlyi
Palota), un conjunto de edificios
que tienen algo de representacin
glorificada del estilo neoclsico.
Quizs esto se deba a que ha sido
destruido y reconstruido en varias
ocasiones; la ltima vez ocurri
hacia el final de la Segunda Guerra
Mundial, cuando el ejrcito nazi se
hizo fuerte en el palacio y este fue
severamente bombardeado. Residencia de los monarcas hngaros
hasta 1918, fecha de constitucin
de la Repblica, ahora es la sede de
la Biblioteca Szcehnyi, del Museo
de Historia de la Ciudad y de la Galera Nacional Hngara.

GETTY IMAGES

Las calles adoquinadas que conducen a esta ltima invitan a entretenerse con los cuadros de los
artistas callejeros. La Galera Nacional exhibe una cantidad ingente de obras, imposible de ver en
un da. Recomiendo concentrarse
en las pinturas de la segunda mitad del siglo xix Mujer con un hatillo de lea, de Mihly Munkcsy,
es excepcional y en las de principios del siglo xx: que nadie se
pierda la belleza turbadora de Mujer en el bao, de Kroly Lotz, y las
obras fantsticas y visionarias de
Tivadar Csontvry, considerado
el Van Gogh hngaro.
Si tras saciar nuestras ansias estticas nos sentimos cansados y algo hambrientos, la mejor solucin
ser refugiarse en la diminuta y encantadora confitera Ruszwurm,

PALACIO REAL

TTSTUDIO / SHUTTERSTOCK

La colina sobre la que el rey

Bla IV erigi su fortaleza en
1255 acab siendo la residencia
de los sucesivos reyes hngaros.
En la fotografa, a la derecha,
se distingue el funicular Sikl.

BALNEARIOS, LA TRADICIN QUE LLEG DE ROMA

Los romanos llevaron su pasin por los
baos a Hungra, pero fueron los turcos
quienes explotaron las cualidades teraputicas de los 118 manantiales de Budapest.
La tradicin tuvo su apogeo con la apertura de balnearios a mediados del siglo
XIX, muchos renovados recientemente.
Szchenyi. Se halla en el parque Varosliget.
Cuenta con 15 piscinas termales, las ms
calientes de Budapest. Son habituales
las partidas de ajedrez dentro del agua.

Gellrt. Hotel y balneario de estilo

Secesin, inaugurado en 1918 y modernizado tras la II Guerra Mundial. Tiene piscinas interiores para hombres y mujeres
en la imagen y una gran piscina exterior.
Rudas. De 1550, conservan el estilo
otomano con el que fueron ampliados.
La piscina octogonal y las cuatro laterales
pertenecen a aquella poca.
Lukcs. Situado en la orilla de Buda,
frente a la isla Margarita, abri en 1894.

http://visitbudapest.travel/activities/budapest-baths/

En el siglo XII, la fuente se encontraba

dentro de un monasterio.
Csszr. Data del ao 1570. Su nombre
original otomano es Veli Bej. Conserva la
piscina octogonal.
Kirly. Estos baos otomanos, tambin
de forma octogonal, se cuentan entre
los ms pequeos y tambin antiguos
de Budapest, de mediados del siglo XVI.
Rc. De nombre serbio, son de poca
turca. Se hallan al pie del monte Gllert.

MIROSLAV PETRASKO

LA PERA
Cuando se inaugur
en 1884 era uno de los
liceos ms opulentos y
avanzados de Europa,
en clara competencia
con los de Viena y Pars.

que abri sus puertas en 1827, en la

calle Szenthromsg, a unos pocos
pasos de la iglesia de Matas.

Entre pasteles deliciosos la tarta de Dobos, con cinco capas de

chocolate y cubierta de caramelo,
es exquisita y frente a una taza de
t o de caf, podemos distraernos
observando, por ejemplo, a dos
ancianas damas hngaras que dan
la impresin de merendar en este
saln desde hace dcadas.

Los tranvas, con su color amarillo, siempre han sido un caracterstico modo de transporte en la
capital de Hungra y las autoridades municipales han sabido preservarlos hasta hoy. Son la alternativa
ms emocionante a los autobuses
tursticos. El aliciente principal, como si fuera un pellizco de pprika,
ser el hecho de sentirse rodeado
de viajeros hngaros: la seora de
provincias que ha venido a la capital
para ir al mdico, la pareja de ena-

morados, el seor excntrico que

nos habla en hngaro
La plaza Szll Kalman es la parada inicial de los tranvas 4 y 6. Ambas lneas tienen un largo recorrido y permiten admirar la grandeza
de Budapest desde la ventanilla o
bien parando tantas veces como
queramos. Justo antes de cruzar
el puente Margarita, an en Buda,
recomiendo bajar y acercarse a
visitar los baos Lukacs, de 1894,
uno de los centros termales ms

FELIX LIPOV / SHUTTERSTOCK

populares entre los habitantes de

la capital. El carcter curativo de
sus aguas y el aire demod de sus
instalaciones convierte en nica
la experiencia de zambullirse en
sus piscinas de mrmol.

Al retomar el tranva, atencin

a la vista del Danubio cuando se
cruza el puente Margarita: a la
izquierda, la isla de igual nombre
emerge como una invitacin a pasear
por el pulmn verde de la ciudad.

CAFS DE OTRO TIEMPO

Budapest posee cafs que son sinnimo de tartas y lujo decimonnico, con columnas y techos esculpidos, vitrinas repletas de pasteles y
mobiliario de madera cuidadosamente embellecido con marquetera.
Pastelera Gerbeaud (Vrsmarty tr), fundada en 1858, tiene una
sala enorme y una terraza fantstica.
Caf Central. Famoso lugar de encuentro de artistas, poetas y escritores hngaros. Durante la etapa comunista permaneci cerrado.
Caf New York (en la fotografa). Un clsico desde su apertura en
1894. Desde 2001 est integrado dentro del hotel Boscolo, pero mantiene
todo su espritu fin de siglo. Los helados son una de sus especialidades.
http://en.budapestinfo.hu

Isla
Margarita

Baos Csszr

7
0

Termas Lukcs

Baos Szchenyi

Tumba
de Glbaba

MECIDA POR
EL DANUBIO

Parque Vrosliget
Puente
Margarita

Baos Kirly

RO DA NUBIO

Bastin de
los Pescadores

3
0
Iglesia de
San Matas 2
0
Castillo
de Buda

Museo de
Bellas Artes
Estacin Oeste

5
0 Parlamento

4
0

Puente de
las Cadenas

Plaza de Litz

Caf
Gerbeaud

B U D A
Baos Rc

Puente de
Elisabeth

Baos Rudas
Colina Gellrt

Iglesia del
Centro
Caf
Central

Puente de
la Libertad

Termas Gellrt

Este islote de 2,5 km de longitud

contiene un parque acutico, un
jardn japons, senderos para bicicletas y senderistas y el convento
de San Miguel (siglo xii), donde estuvo recluida la princesa Margarita
que da nombre a la isla y al puente.

Una vez al otro lado del ro, seguimos el Gran Bulevar (Nagy
Krut), que recorre Pest en semicrculo hasta el puente de Petfi.
La avenida cambia de nombre a
medida que entra en un barrio distinto: Szent Istvn, Terz, Erzsbet
y, finalmente, Jzsef. Este ltimo
es un barrio de casas seoriales,
comercios y cafs en el que el estilo
Secesin o modernista se abri paso a finales del siglo xix.
En la plaza de Oktogon confluye
la avenida Andrssy con el edificio
de la pera a un lado y, justo delante, en el nmero 26, la cafetera

Caf New York

Gran Sinagoga

Palacio Real 1
0

cinto aloja varios museos de arte.

2 Iglesia de Matas. Era el lugar de

Antigua
Caja Postal
Universidad de la Msica
Plaza
6
0 pera Nacional
Szabadsg
Baslica de
San Esteban

1 Palacio Real. Este inmenso re-

P E S T
Museo Nacional

coronaciones de los reyes. Erigida

en el s. XIII, fue reconstruida tras
la II Guerra Mundial.

3 Bastin de los Pescadores. Un

mirador desde la colina de Buda.

4 Puente de las Cadenas. El ms

antiguo de los siete que cruzan el
Danubio. Con una va para peatones.

5 Parlamento. Es la mayor obra

del siglo XIX de la ciudad. Su fachada
de 202 m de largo da al Danubio.

6 pera. El interior est repleto

Mercado Central
Museo de
Artes Decorativas

Muvsz Kvhz, de 1898 y decoracin fin de siglo. La pera, de

eclctico estilo neogtico-barroco,
fue inaugurada por el emperador
Francisco Jos y tuvo como directores artsticos a Gustav Mahler y
Richard Strauss. Y ya que estamos
hablando de msica, a pocos pasos
de ah se halla la Academia Liszt
(calle Wesselnyi 52), cuyo nombre oficial es el de Universidad de
la Msica. Su maravilloso vestbulo
art dco es uno de los ms bonitos
de Europa en ese estilo.
Pest rene muchos de los edificios
construidos durante el perodo ms
esplendoroso de Budapest, entre finales del siglo xix y principios del xx,
cuando comparta con Viena la capitalidad del Imperio austrohngaro.
Para descubrirlos, sugiero perderse por sus calles y aprovechar para
atreverse a entrar en algn patio de
vecinos, donde los ornamentos de

de detalles ornamentales.

7 Isla Margarita. Se la considera

el pulmn verde de Budapest.

piedra conviven con la ropa tendida,

las barandillas herrumbrosas y los
gatos perezosos hechos un ovillo.

Cuando alcancemos el puente

de Petfi y antes de cruzar el Danubio, tomaremos el tranva 2
en direccin al puente Margarita
para, durante el trayecto, admirar
con calma el puente de la Libertad,
el de Isabel y el de las Cadenas. El
final del circuito por Pest podra
acabar en la plaza de Kossuth Ljos, donde se erige el Parlamento.
En unos peldaos junto al ro se
alza la estatua de bronce de uno
de los poetas ms queridos por
los hngaros, Jzsef Attila (19051937), contemplando el Danubio, el
abrigo y el sombrero a su lado. Entonces uno siente el deseo de sentarse y recitar con l: Como si de
mi corazn arrancara su curso, era
turbio, grande y sabio el Danubio.

PUENTE DE
LAS CADENAS

NOPPASIN / SHUTTERSTOCK

Hasta su construccin
en 1849, los habitantes
de Buda y Pest solo
podan cruzar el
Danubio en barca.
Mide 380 metros de
longitud y 15 de alto.

Estatua de san Esteban

frente al Bastin de
los Pescadores.

CALLE DE LOS
SEORES. De poca

medieval, con fachadas gticas y barrocas. Destaca la casa

Hlbling (n 31). Aqu
se halla el Laberinto,
un sistema de cuevas.

VISITA GUIADA

EL ESPLENDOR
DE BUDAPEST

FOTOGRAFAS: FOTOTECA 9X12; AGE FOTOSTOCK

Palacios y museos en la colina del Castillo

Los primeros pobladores del lugar, hace
unos 500.000 aos, no dudaron al elegir
su morada: los abrigos rupestres de la
colina que se levantaba junto al Danubio.
Y as sigui siendo a lo largo de los siglos,
cuandolossucesivosreyeshngarosconstruyeron sus palacios en este estratgico enclave. La Segunda Guerra Mundial
destruy buena parte delosedificiosdel
queporentonceseraun barrio de mansiones, iglesias y palacios. La reconstruccin
llevada a cabo recuper las fachadas barrocas y neoclsicas e incluso sac a la luz

vestigios gticos y prehistricos que haban permanecido ocultos durante siglos.

La visita suele comenzar al pie de la colina, en la estacin del cremallera que
sube hasta la plaza Szent Gyrgy. Desde
all se contina por calles de casas con
grandes ventanales y portones con frisos
que desembocan en plazas y antiguas
puertas de las murallas. El neogtico
Bastin de los Pescadores, el tejado policromo de la iglesia de Matas y la cpula
del Palacio Real dibujan el perfil de este
distrito concebido, sin duda, para reinar.

NO TE PIERDAS...
La Galera Nacional. Sus salas exhiben pinturas de los siglos XIX y XX.
Calle Mihly Tncsics. Rene mansio-

nes algunas con museos, como el

de la Msica, restos de una sinagoga (s. xv) y el palacio Erdody (s. XVIII).
El guila Dorada. Una botica-museo
con material del siglo XVII. Ocupa un
ediicio neoclsico de la calle Trnok.

IGLESIA DE MATAS

PALACIO REAL

Exhibe estilos distintos, desde el gtico

de los muros a las
vidrieras del siglo XIX.
El techo est recubierto por tejas de
cermica de colores.

Erigido donde se
alzaba el castillo del
siglo XV y el palacio
de los Habsburgo
del XVIII. Durante
la II Guerra Mundial
qued muy daado.

PALACIO SNDOR

GALERA NACIONAL

Mansin neoclsica
de 1806 que aloja la
residencia del presidente de la Repblica. Se sita junto a
la estacin superior
del tren cremallera.

Este extenso museo

muestra la historia
de Hungra a travs
de cientos de obras.
Destacan las pinturas
y esculturas medievales y las del s. XIX.

BIBLIOTECA
NACIONAL SZCHENYI

MUSEO DE HISTORIA
DE BUDAPEST

Ocupa el ala F del

Palacio Real. Conserva
manuscritos del rey
Matas Corvino (s. XV)
y los primeros textos
en hngaro (s. XIII).

Expone objetos desde la poca romana.

La visita incluye las
murallas, los jardines,
la crcel y la torre
del castillo medieval.

STEVEN VIDLER / CORBIS

El Rincn de los Poetas, en

la abada de Westminster
(Londres), tiene una
estatua de homenaje a
Shakespeare desde 1740.

Londres y Stratford-upon-Avon

VIAJE A LA
INGLATERRA DE
SHAKESPEARE
El autor de tragedias universales como Hamlet o Romeo yJulieta
vivi entre dos mundos: el familiar Stratford y el emocionante
Londres del siglo XVI. Conocer ambos es una deliciosa excusa de viaje.
JOAN ELOI ROCA, EDITOR Y AUTOR DE GUA LITERARIA DE LONDRES

LA CASA DE
ANNE HATHAWAY
El cottage donde se

DAVID STEELE / SHUTTERSTOCK

cree que vivi la mujer de

Shakespeare se halla en
Shottery, el pueblo natal
de sta, ahora integrado
en Stratford-upon-Avon.

STUART BLACK / AGE FOTOSTOCK

STRATFORD
La iglesia de la Santsima
Trinidad, a orillas del ro
Avon, alberga el sepulcro
de Shakespeare.

e cumplen cuatrocientos aos de su muerte pero, con Shakespeare, el

pasado est vivo y podemos tocarlo. Seguir sus pasos por Stratford-upon-Avon,
la ciudad donde naci y muri, y despus por Londres, la ciudad donde
triunf, es mucho ms que un viaje a Inglaterra: supone un viaje atrs en el tiempo.

En el centro de Stratford es fcil

imaginar el pueblecito rural de poco
ms de millar y medio de habitantes
que era cuando naci Shakespeare.
Pero si entonces el pueblo dependa
del campo, hoy el motor econmico
de Stratford es la bardolatra. Por
todas partes nos asalta la imagen de
Shakespeare para recordarnos que,
el 23 de abril de 1564, en una casa de
la calle Henley, la principal arteria

de esta localidad del condado de

Warwick, naci William Shakespeare. La calle Henley es hoy peatonal y
podemos pasear por ella hasta la casa de los Shakespeare, maravillosamente conservada y abierta al pblico. En la planta baja hay un pequeo
vestbulo con una cama en aquellos
tiempos denotaba que la familia tena dinero, un comedor y el taller
en el que el padre de William fabri-

caba los guantes que luego venda a

travs de una ventana que daba a la
calle y haca las veces de escaparate y
mostrador. En el piso de arriba se encuentran los dormitorios y en uno de
ellos, con las paredes tapizadas de un
soador color azul, naci William.
Un corto paseo por calles con casitas de dos pisos y arquitectura Tudor
nos lleva a la calle Church, donde todava se encuentra, como en tiempos

FOTOTECA 9X12

EL ITINERARIO DE LAS CINCO

CASAS DEL BARDO DE AVON
La residencia de Henley Street, donde Shakespeare naci, vivi su
juventud y sus cinco primeros aos de matrimonio, suele ser la
primera de la ruta por las cinco casas relacionadas con el dramaturgo: la casa natal, el cottage de Anne Hathaway, New Place, Halls
Croft y la granja de Mary Arden. Existe un abono para visitarlas
todas y tambin el sepulcro de Shakespeare en la iglesia de la
Santsima Trinidad. Adems de los itinerarios guiados, una buena
herramienta para realizar la visita por libre es descargarse la aplicacin gratuita Eye Shakespeare.
www.shakespeare.org.uk

de Shakespeare, la escuela de gramtica de Stratford, a la que asisti el joven William. Las clases eran en latn,
por lo que recibi su primera formacin literaria de la mano de Sneca,
Cicern, Ovidio, Virgilio y Horacio,
cuya influencia enriquecera luego
sus obras. La escuela est en funcionamiento desde el siglo xiii y el aula
en la que estudi Shakespeare est
siendo restaurada para devolverle el
aspecto de los tiempos del escritor.
En 1582 se cas con Anne Hathaway. La pareja se traslad a la casa
de los Shakespeare en la calle Henley y nada presagiaba ni que William
fuera a abandonar Stratford ni que

fuera a convertirse en uno de los escritores ms clebres y traducidos

de la historia de la literatura.

De hecho, entre 1587 y 1592 no

sabemos nada de l. Son los
aos perdidos. Algunos dicen
que trabaj como maestro, pero lo
ms probable es que entrara a formar parte de una compaa de teatro, quiz alguna de las que visitaron Stratford. Y tambin podra ser
que durante esos aos visitara por
primera vez Londres. En cualquier
caso, sabemos a ciencia cierta que
en 1592, a los 28 aos, ya estaba en
la capital, la ciudad que ms rpido

creca de toda Europa. Shakespeare se quedara en Londres durante

los siguientes 20 aos, aunque su
familia permanecera en Stratford.
A Londres, pues, nos lleva nuestro
viaje tras las huellas de Shakespeare.

Not
No
Not
ottin
ttiin
i gha
gh
g
ham

Bir
B
irrm
min
ing
gha
ha
h
am
Wor
W
Wo
orrcesster
te
Glo
oucester

N rwic
Nor
wii h
w
wic

Covent
ovent
entry
ry

Stratfordupon-Avon

Cambridge
ge
Ipsswic
ch

Oxford

Londres

Canterbu
bu
ury
y

Windsor

Bri
Br
B
r st
stol
sto
Sou
S
So
outha
thampt
mpt
p on

Ports
Po
Por
tsm
smout
ou
uth
h

Dov
ver
Bright
Bri
ghton
ght
on

THE GLOBE
EL TEATRO DEL
LONDRES ISABELINO

ALEXEY FEDOTOV / 500PX

Si bajamos del metro en la estacin

de Southwark o, todava mejor, en la
de Mansion House y cruzamos el ro
por el puente peatonal del Milenio,
veremos , junto a la orilla sur del Tmesis, erigirse The Globe tal y como era
en tiempos de Shakespeare.
En este teatro descubierto el pblico poda ver el espectculo desde la
platea, donde se apretaban de pie los
espectadores ms pobres, o desde tres
galeras. Tena capacidad para 3.000
personas y se llenaba regularmente.
regularmente
TheGlobeseincendienjuniode1613

y fue reconstruido al ao siguiente,

perolos puritanos obligaronacerrarlo
en1642yademolerlodosaosdespus.
En 1997 abri sus puertas renovado.

CORBIS

BRENDA KEAN / 123RF

El Londres isabelino se expanda

ms all de sus murallas, que abarcaban lo que hoy se conoce como la
City. Aunque ninguna de las obras
de Shakespeare est ambientada
en el Londres de su poca, es obvio que acudi a la metrpolis para
convertirse en actor y escritor y que
el tamao, la diversidad, el ruido,
los olores y el caos de la ciudad son
perceptibles en cuanto escribe.

La nueva urbe exiga entretenimientos y proliferaban los

espectculos con toros y osos,
las casas de apuestas, los burdeles,
las salas de baile y las ferias. Pero si
hay una diversin que supo atraer
a gente de todas las clases sociales,
esa fue el teatro. Los aristcratas
conocan las obras y patrocinaban
a las compaas de actores, y los artesanos y comerciantes a menudo
se tomaban una tarde libre para ver
alguna representacin. El pblico
quera teatro, y eso favoreci la
creacin de nuevas compaas teatrales, entre ellas Los Hombres del
Lord Chambeln, de la que segura-

EL ESCRITOR Y
LA REINA ISABEL I
La soberana era una gran aicionada al teatro. La compaa
de Shakespeare actu en los
palacios de Greenwich, Whitehall y Richmond. En El sueo
de una noche de verano, escrita
para ser representada en la corte,
se reiere a la reina en un verso.

mente Shakespeare fue uno de los

fundadores. La compaa actuaba
en The Theatre, un teatro de Shoreditch, al norte del Tmesis, una
zona de moda en la actualidad.
Cada da se representaba una obra
distinta, que se ensayaba por la
maana. El repertorio, pues, cambiaba con rapidez y haba una gran
necesidad de material nuevo. Una
oportunidad de oro para un joven
actor aspirante a dramaturgo.
Shakespeare obtuvo un xito inmediato. El pblico llenaba la sala
para ver Enrique IV y un testimonio
de la poca dice que el joven William
era un actor excelente. Tras una
disputa con el propietario del terreno en que se eriga The Theater,

STOCK
AGE FOTO

AWL IMAGES

Mary Ardens Farm,

la casa de los abuelos
maternos es hoy una
granja-museo.

2016, EL AO DE
SHAKESPEARE
El 23 y 24 de abril Stratford

celebra con decenas de actos

el nacimiento del dramaturgo.
La escuela y la Lonja medieval

abren al pblico por primera

vez en el mes de abril.
New Place, la casa donde vivi
sus ltimos aos, se ha renovado
y ofrece ms experiencias.
The Royal Shakespeare Company

representa obras de Shakespeare

todo el ao. La vista de Stratford
desde su torre es magnica.
shakespeare-england.co.uk

la compaa desmont el teatro viga a viga y levant uno nuevo al sur

del ro, en Southwark, una especie
de multiplex isabelino. All, entonces fuera de la jurisdiccin de la
ciudad, se concentraban la mayor
parte de los espectculos y la compaa de Shakespeare erigi The
Globe, el primer teatro construido
por actores para actores, que abri
sus puertas en 1599. Una de las primeras obras en representarse fue
Julio Csar, y la mayora de las piezas
de Shakespeare posteriores a 1599
fueron escritas para este teatro. Gracias a una reconstruccin casi mgica, nada nos impide acercarnos a sus
taquillas y ver una representacin de
Hamlet como hace 400 aos.
Shakespeare se hizo muy rico
en Londres y, en 1597, compr en
Stratford una mansin de tres pisos: la Casa Nueva, en la esquina de
las calles Church y Chapel. El edificio no ha llegado hasta hoy, pero
los orgullosos vecinos de Stratford
muestran el lugar donde se alz,
que hoy es objeto de investigacin
arqueolgica. Shakespeare se retir

progresivamente de la capital y pas

cada vez ms tiempo en Stratford,
seguramente impulsado por la gran
epidemia de peste de 1609, que hizo que se cerraran los teatros londinenses. Muri en Stratford el 23 de
agosto de 1616, a la edad de 52 aos.

Desde su ltima casa, un paseo por

la orilla del Avon nos lleva a la iglesia de la Santsima Trinidad. Erigida junto al ro, impresiona su puntiagudo campanario y sus asombrosas
vidrieras, que llenan la nave de una
luz multicolor cuando el sol ilumina
sus imgenes. En esta iglesia fue bautizado Shakespeare, y en ella est su
tumba. Yace entre los sepulcros de
su esposa y de su yerno. En la pared
izquierda, junto a las tumbas, hay un
busto que se cree se realiz a partir de
su mscara mortuoria y, por tanto, se
considera el ms fiel a su aspecto.
El Bardo de Stratford tuvo que esperar hasta 1740 para que se le dedicara una estatua en el rincn de los
poetas de la abada de Westminster
de Londres, un panten que solo admite a los ms grandes.

EL LTIMO HOGAR DE WILLIAM

La iglesia de la Santsima Trinidad, en Stratford, guarda constancia
de la existencia de William Shakespeare a travs de su partida de
bautismo (26 de abril de 1564) y de su entierro (25 de abril de 1616).
El origen del templo se remonta al siglo XII, aunque la nave principal
data del XVI. Alberga la tumba y un busto de Shakespeare en la
fotografa, la de Anne Hathaway, la del marido de su hija Susanna
y la del marido de su nieta Elizabeth Hall.

TRAVEL PIX COLLECTION / AWL IMAGES

www.stratford-upon-avon.org

KAMPEE PATISENA / GETTY IMAGES

MYANM
ELPASDELASMIL PAGODAS
ALEXIS RACIONERO, ESCRITOR DE VIAJES Y GUIONISTA

AR
BUDA EN BAGAN
Con sus tres mil templos,
Bagan acoge numerosas
figuras de Buda. En la
postura en que toca
el suelo con su mano
derecha, pone a la tierra
como testigo de su
realizacin espiritual.

l sol rojo del atardecer envuelve con un halo

fascinador la llanura de Bagan, con las agujas de las
pagodas destellando sobre los rboles. El viaje por
Myanmar, la antigua Birmania, est impregnado de una
espiritualidad que lleva siglos cautivando a los occidentales.
Yangn, capital del pas hasta que
esta se traslad a la ciudad de Naipyid en 2005, es calmadamente
bulliciosa. No se percibe el estruendo de bocinas de otras partes de
Asia. Las calles se extienden sobre
un trazado rectangular de avenidas
coloniales, como Merchant Street,
que exhibe una lnea de blancos edificios de la poca colonial britnica.
El conjunto se ha convertido en un
extenso mercado donde predomina el olor a curry y la explosin de
color de los chiles rojos y verdes,
protagonistas de una cocina sabrosa aunque menos picante que
la tailandesa. Entro en una casa
de t y tomo el estimulante lapeqye, compuesto de t negro y leche
condensada. Un anciano de ojos
traviesos me invita a uno de esos
cigarros envueltos en hoja verde
y de elaboracin artesanal que se
consumen por aqu.
El crepsculo se presenta entre nubes de algodn mientras la
lluvia de un aguacero monznico
refresca el aire vespertino. Me re-

Nepal

Butn
India

China

MA

Bangladesh

M YA N

India

Laos

Tailandia

co

Vietnam
Camboya

di

Sri
Lanka

a
c

no

Malasia

fugio en el mercado de Bogyoke

Aung San, que ofrece excepcional
artesana en teca y piedras preciosas, aunque ninguna iguala a
los ms de cinco mil diamantes,
rubes y zafiros que coronan la
gran pagoda de Shwedagon, sin
duda la maravilla de Yangn. Esta inmensa estructura cnica que
preside la ciudad desde una colina
a cierta distancia del centro alberga reliquias de Buda a las que se
atribuyen ms de dos mil aos de
antigedad. La cumbre se corona
desde cuatro grandes escalinatas
que coinciden con los cuatro puntos cardinales. Subo por la puerta
del Amanecer, al este, y me postro
como el resto de devotos. Se respira sacralidad y paz.

Al caer la noche, un plato de hin

(curry birmano) me reconforta
sobre unas mesas y banquetas
improvisadas a pie de calle. El
sueo me alcanza cuando imagino las ms de dos mil pagodas
de Bagan. Al da siguiente me dispongo a salir hacia all por carretera, a pesar de que hay un vuelo
directo desde Yangn y de que la
aproximacin ms romntica es
por va fluvial desde Mandalay.
Este recorrido me permitir hacer noche en Pyay, una tranquila
ciudad de provincias a orillas del
ro Ayeyarwady. Alberga la pagoda
de Shesandaw, una maravilla arquitectnica del budismo birmano, techada con cubierta de oro sobre una reluciente fachada blanca.

BAGAN

ETAKUNDOY / SHUTTERSTOCK

Ms de 2.000 estupas
se esparcen por el
denominado Valle de
las Pagodas. Guardan
extraordinarios
frescos en su interior.

STPHANE LEMAIRE / GETTY IMAGES

LAGO INLE
Sujetando el remo con una
pierna, este pescador se
dirige a uno de los pueblos
sobre palafitos. En este
lago viven 16 etnias.

Rodeada por diversos templos, Shesandaw ofrece una de sus mejores

vistas desde la colina vecina donde
un gigantesco Buda la contempla.

Por la maana me acerco a las ruinas de Sri Ksetra, la ciudad mgica del mtico rey Duttambaung.
Del gran recinto del siglo v a.C. los
aos apenas han respetado algunas
estupas y templetes de terracota,
mientras que el entorno rural parece detenido en el tiempo, con bueyes arando la tierra y bfalos entre
campos de trigo de intenso verdor.
La carretera atraviesa las tierras centrales de Birmania, entre arrozales,
mangos y arboledas que te abrazan
formando tneles naturales. Al pasar por una aldea, monjes con tnicas azafrn transitan en fila llevando
abanicos de hoja de palmera y cuencos para recibir limosnas y comida.

La pureza del paisaje seguramente se deba a que la entrada del

turismo no fue posible hasta hace
solo unas dcadas, factor que ha
ayudado a mantener sus esencias.
No dejo de pensar en los miles de
monjes que, en 2007, participaron
en la revuelta del azafrn, sofocada violentamente por la junta
militar que entonces gobernaba
el pas. Myanmar celebra hoy el
triunfo en las elecciones de 2015
de la Liga Nacional por la Democracia, partido encabezado por
Suu Kyi, herona de la resistencia
que vivi quince aos bajo arresto
domiciliario y premiada con el Nobel de la Paz en 1991.
A una hora de Bagan, me detengo
en el monte Popa, un gran pen
volcnico de ms de 700 metros
donde se venera a los nats o espritus protectores y destructores. En

la cumbre hay un templo budista al

que se llega ascendiendo 777 peldaos, entre monos que te asaltan
por el camino y nios que les disparan con tirachinas.

El descenso a la llanura desrtica de Bagan depara una visin

similar a un espejismo en el que
miles de estupas se adivinan entre
la bruma y el polvo de arena. Este
valle de los budas vivi su esplendor entre los siglos xi y xiii y, pese
a sufrir diversos terremotos, comprende ms de tres mil templos
llenos de estatuas, tallas y pinturas ornamentales. Su esplendor
reside en el conjunto. No hay que
atesorar visitas como trofeos, sino
dejarse llevar por este laberinto de
pagodas que parece salido de un
sueo. Para visitarlo a fondo se
aconsejan al menos dos das.

SCHWEDAGON

JTB PHOTO / GETTY IMAGES

Una estupa de 98 m
de alto y cubierta de
pan de oro se alza en
medio de este recinto
integrado en Yangn,
la antigua capital.

STPHANE LEMAIRE / GTRES

TODO BIRMANO VARN DEBE RESIDIR EN

UN MONASTERIO DOS VECES EN SU VIDA,
LA PRIMERA ENTRE LOS 10 Y LOS 20 AOS,
DE AH QUE HAYA TANTOS MONJES NIOS.

MINGUN
Un terremoto en 1838
resquebraj los muros
de este grandioso
recinto (1790-1819).
Dinteles de cuatro
alturas decoran cada uno
de los cuatro accesos.
El viaje en barco desde
Mandalay dura una hora.

RICHARD TAYLOR / FOTOTECA 9X12

Entre mis lugares favoritos de

Bagan destaco dos templos: el de
Dhammayangyi, por su escultura
de budas gemelos, y el de Sulamani Guphaya, cuyo nombre significa
Pequeo Rub y que contiene frescos
maravillosos. No hay que perderse el
templo de Ananda con su arquitectura hinduista de motivos apuntados
como llamas que rodean la esbelta
estupa escalonada. Aventurarse
por sus caminos es una experiencia
inolvidable pese al calor abrasador.

LA MISTERIOSA ROCA DORADA

En lo alto del monte Kyaiktiyo, una enorme roca de granito cubierta
de pan de oro desafa la gravedad desde hace casi mil aos. La leyenda cuenta que la piedra mantiene el equilibrio gracias a un mechn de
Buda guardado en la pequea estupa que corona la roca. Los fieles se
acercan a tocarla o la contemplan y veneran desde la terraza a la que se
asoma. Muchos suben descalzos el sendero de un kilmetro que asciende desde el punto donde paran los camiones que transportan pasajeros
y que salen de Kinpun. Alojarse en esta aldea (a 200 km de Yangn y a
11 de la Roca) permite contemplar la salida y la puesta de sol. El Festival
de las 900 Linternas, en diciembre, llena la cumbre de pequeas luces.

Tres horas de carretera nos conducen a Mandalay, la antigua capital real del norte. Es buen lugar
para volver a lo terrenal, a las calles
y los mercados donde adquirir piezas de madera lacada, collares de
sndalo, jade, tapices o marionetas
birmanas, cuya tcnica puede apreciarse en un espectculo teatral.
Adems de los templos Shwenandaw y Kyauktawky este contiene un
Buda de ms de 30 metros, resulta
interesante visitar la reconstruccin del Palacio Real, destruido durante la Segunda Guerra Mundial.
Para concluir el da, aconsejo llegar
hasta la antigua capital de Ava, con
sus ruinas y monasterios dispersos
en un entorno rural, o alcanzar Sagaing, con sus verdes colinas moteadas por estupas en blanco y oro.
El norte ofrece paisajes abruptos
y frondosos, con picos de ms de
5.000 metros cuya silueta se avista
cuando se desciende hacia Kalaw
de camino al lago Inle. Esta pequea localidad a 1.300 metros de altitud es el punto de partida de trekkings que discurren entre campos
de t y aldeas que conservan tradiciones ancestrales. En una de ellas,
me cuelo en la escuela y juego con
los nios; ms tarde, sentado junto
a una anciana de arrugas profundas,
veo a las mujeres volver cargadas
con cestos repletos de hojas de t.

dragn) de nueve metros custodian

las cuatro entradas de Shwedagon.
Estas figuras mticas marcan el umbral
de numerosos templos del pas.

TIBOR BOGNAR / GETTY IMAGES

ESPRITUS PROTECTORES
Dos chinthe (mitad len, mitad

7
0

Ro Ayeyarwady 4
0
Bagan 6
0

Mandalay
Amarapura

AN

Pyndava

5
0

9
0

Monte
Popa

10 Lago

Inle

In Dein 8
0
Naipyido

ya
R o Ay e
dy

M
DA
AN
MAR DE

rwa

TA I L A N D I A
Roca Dorada 3
0
Kyaiktiyo

Shwedagon 2
0

1
0

Yangn
Delta del
Ayeyarwady

Golfo
de Martaban

Por los paisajes y templos

de la sensorial Birmania
1 Yangn. Antigua Rangn,
ejerci como capital del pas
hasta 2006. Posee edificios
de la poca colonial britnica.

6 Bagan. Ms de 2.000 estupas se esparcen como un bosque de pinculos dorados en

elllamadoValledelasPagodas.

2 Shwedagon. Una estupa de

98 m de altura es el centro de
un recinto budista compuesto
por casi cien pabellones.

7 Mandalay. Esta ciudad del

norteeslabasedeinteresantes
rutas en barco luvial. Se aconseja visitar el Palacio Real y
subir a su colina.

3 Roca Dorada. En la colina

Kyaiktiyo, 230 km al este de
Yangn. La noche del 31 de
diciembre 9.000 lmparas y
9.000 lores rodean su base.

8 In Dein. Ruinas de templos

y construcciones de un recinto
erigido entre los siglos XII y XVII
cerca de Nyaung Ohak.

4 Ro Ayeyarwady. Cruza el
pas de norte a sur y es la principalvadecomunicacinentre
la ciudad de Mandalay y Bagan.

Pyndava. Lo ms interesante de esta zona son la cueva de

Shwe Oo Min y el templo de
madera de Shwe Yan Payay.

5 Monte Popa. Su cumbre

alberga el monasterio de
Taungkalat. Este recinto es el
hogar de 37 nats, espritus de
la poca prebudista que reciben una gran veneracin.

Lago Inle. Este mundo acutico (22 km de largo y 11 de

ancho) es el hogar de 16 etnias
que viven en pueblos lotantes.
Desde hace siglos pescan sosteniendo el remo con un pie.

10

En Pyndaya la verde pradera recuerda un jardn britnico. Al pie de

una montaa, numerosas estupas
marcan el lugar donde iniciar la ascensin a la cueva de Shwe Oo Min,
con ocho mil budas depositados a lo
largo de los siglos. Vale la pena desviarse de la ruta al lago Inle para llegar hasta aqu y acercarse despus al
pequeo templo de Shwe Yan Pyay,
una construccin de madera sostenida sobre pilares. A media tarde, se
puede asistir a los cantos de mantras
de los monjes noveles bajo la atenta
mirada de sus ancianos maestros.

VIDA ACUTICA

STPHANE LEMAIRE / GTRES

La multitud de ros y
lagos que surcan el
pas ha obligado a los
birmanos a adaptarse
En la imagen, el lago
Kandawgyi, cerca de
la ciudad de Yangn.

La naturaleza se expresa con

breves tormentas monznicas
cuando llego al lago Inle, un lugar
de aguas cristalinas que reflejan cielos cubiertos de nubes entre flores
de loto. Al amanecer partimos sobre
una piragua motorizada, adentrndonos en un mundo de acrobticos
pescadores que tiran sus redes y manejan el remo con un pie mientras se
sostienen en equilibrio. Alrededor
del lago se agrupan poblaciones con
mercados y centros de artesana que
venden prendas de algodn, seda y
el preciado tejido de loto.

Tras remontar el ro hasta la aldea

de Nyaung Ohak, aparecen las enigmticas ruinas de In Dein (siglos xii
y xvii), con un Buda sobresaliendo
entre los escombros del ltimo terremoto. El lugar es un laberinto de
estupas desconchadas cubiertas de
musgo, caas de bamb y rboles
que brotan de sus entraas.
Myanmar es inagotable, profunda y bellamente serena. Una lgrima de tierra que parece sembrada
por los dioses, un lugar de eterno
retorno, anclada en el origen del
que todos procedemos.

CUADERNO DE VIAJE
Documentos: pasaporte y visado
(http://evisa.moip.gov.mm).
Llegar: El trayecto areo desde
Espaa requiere una escala
europea y otra en Bangkok.
Moverse: Yangn y Mandalay
estn comunicadas por avin y
tren. A Bagan se puede ir en el
tren expreso a Thazi o el que va
a Mandalay y luego tomar un
taxi a Bagan; otra opcin es en
barco luvial desde Mandalay.
Ms informacin:
www.tourismmyanmar.org

La aldea de Indein, en el lago Inle.

IDEAS DE VIAJE

MYANMAR
PORTIERRA
Y AGUA

FOTOGRAFAS: FOTOTECA 9X12; AGE FOTOTSTOCK; GETTY IMAGES

La antigua Birmania ofrece mucho ms que

templos. Su riqueza cultural y natural constituye el motivo viajero de las siguientes propuestas: un recorrido por el lago Inle, la ascensin
al monte Popa, una estancia en las playas del
Golfo de Bengala y la travesa en barco por el
ro Ayeyarwadi desde Mandalay hasta Bagan.
Cada una de ellas permite adentrarse en un paisaje distinto (fluvial, montaoso y costero),
as como conocer etnias que conservan su idiosincrasia, aunque el turismo est cada vez ms
presente. Es el caso de los pueblos asentados
a orillas del Inle y del ro Ayeyarwadi, donde
an es posible ver trabajar a los alfareros y
tejedores y adquirir piezas recin elaboradas.
En el litoral, las aldeas pescadoras seducen
por su ambiente marinero y tambin rural, con
campos arados por bueyes a pocos metros de
la playa. Esta sensacin resulta ms penetrante incluso en el monte Popa. La peregrinacin
hasta el monasterio Taungkalat y la ascensin
al volcn de 1.518 m que corona la sierra en la
que se enclava puede ser una de las experiencias ms embriagadoras del Sudeste Asitico.

LA RUTA FLUVIAL A BAGAN

Puerto de salida: Mandalay.
Duracin. Los 36 km se recorren en 9 o

en 14 horas, segn la compaa contratada.

poca. Se realiza todo el ao.
Paradas. El pueblo de Yandabo, aldeas de
la etnia bamar, el mercado de Pakokku y
el monte Victoria o Nat Ma Tung (3.053 m).
Compaas. La agencia oicial es Inland Water

Transport: www.iwt.gov.mm. Myanmar River

Cruises: www.myanmarrivercruises.com.

El lago Inle y los pueblos

on22kmdelargoyhasta
10 de ancho, el lago Inle
es un pequeo mundo dentro
de Myanmar. Hasta 16 etnias
habitan sus riberas, pescan en
sus aguas y comercian desde
hace siglos. En la actualidad
la zona atrae a numerosos
viajeros que desean conocer
sus costumbres y la curiosa
forma de remar de los habitantes del lago: sujetando el
remo con el pie. La puerta
de entrada al lago es la aldea
de Nyaung Shwe, donde se

pueden contratar las excursiones en barco y tambin

bicicletas para recorrer los
caminos de las orillas.
Entre los enclaves del lago
destacan varias poblaciones:
Nampan, con casas y jardines
sobre palafitos; MaingThauk,
que alberga un bullicioso mercado y un convento en tierra
firme; Ywama, con un mercado flotante y buenos restaurantes; y el pueblo de Indein,
que conserva un conjunto de
pagodas centenarias.

Monasterio Taungkalat.

Playa de Ngapali.

Caminatas en el monte Popa

Playas del Golfo de Bengala

aung Ma Gyi, Montaa

Madre en birmano, es el
nombre del volcn de 1.518 m
de la sierra que se extiende
en torno al monasterio de
Taungkalat, un recinto erigido
sobre un peasco de 737 m.
A esta chimenea volcnica
realzada por la erosin se asciende por un camino con 777
peldaos, todo un reto bajo el
calor tropical. De ah que la base del monte est repleta de
puestos que venden bebidas.
El esfuerzo merece la pena al

gapali Beach, una playa

con palmeras y arena
blanca de tres kilmetros de
longitud, se ha convertido en
el principal centro costero de
Myanmar. Su estructura hotelera ha crecido en las ltimas
dcadas, aunque an est lejos
de estar saturada de visitas.
Otro de los atractivos de esta
regin son las aldeas de pescadores, que mantienen como
hace siglos sus tradicionales
carros de bueyes, vestidos,
costumbres y ritos.

llegar arriba: un panorama de

360 grados que abarca toda
la llanura de Myingyan.
Los aficionados al senderismo pueden emprender otra
excursin ms larga hasta el
Popa Mountain Resort se
tardan entre 3 y 4 horas de
ascenso, punto culminante
de la excursin hasta el techo
de la sierra. Desde la cumbre,
los das claros, la vista alcanza
Bagan y el ro Ayeyarwady;
alrededor se extiende un manto verde de bosques.

El buceo con aletas y gafas

(snorkel) tiene en esta zona uno de sus enclaves ms
fascinantes. En Ngwe Saung
se puede alquilar un bote, el
equipo necesario y la compaa
de un gua para contemplar la
increble fauna acutica.
Las salidas de buceo con botellas de oxgeno se alejan ms
de la costa y alcanzan islotes
del Golfo de Bengala como el
archipilago de Myeik o de
Mergui, una de las maravillas
submarinas del mundo.

PARQUE NACIONAL KAKADU

Sus 20.000 km2 abarcan una
increble diversidad de hbitats,
desde llanuras fluviales y reas
costeras hasta mesetas rocosas y
barrancos de vegetacin tropical.

FELIX HUG / GETTY IMAGES

NATURALEZA
SINLMITES

AUSTRALIA
El Territorio Norte extiende un colorido manto de paisajes al sur
de Darwin. Es la ltima frontera de Australia, una tierra primigenia
donde los aborgenes han preservado su ancestral cultura
TERESA ARTIGAS, AUTORA DEL LIBRO DE VIAJES AVENTURA EN AUSTRALIA

a gua de viajes que tena en las manos deca de

Darwin: cosmopolita, multicultural, moderna,
situada al fondo de una baha frente al mar de Timor,
posee un agradable clima tropical, playas esplndidas,
humedales y el Parque Nacional Kakadu a 150 kilmetros.
Leer eso acerca de la capital del
Territorio Norte me haba estimulado a emprender el viaje a esta remota regin de Australia. En
cierto modo, el centro urbano de
Darwin me recordaba esas ciudades norteamericanas de nuevo cuo trazadas con tiralneas, de calles
anchas y sin apenas rastro de edificios histricos. Pero mi intencin
no era pasarme el tiempo buscando
monumentos, sino sumergirme en
el ambiente de esta ciudad de aires
pioneros antes de lanzarme a disfrutar de la magnfica naturaleza
del Territorio del Norte.
Darwin desapareci dos veces
me comenta la joven recepcionista del hotel. La primera, en 1942,
bajo las bombas de los japoneses,
la segunda, en 1974, al ser barrida
por el cicln Tracy. En cuanto a la
primera devastacin, record el final de la pelcula Australia (2008),
cuando la ciudad es bombardeada
por la aviacin nipona, y respecto
a los efectos del Tracy, empezaba
a darme cuenta de que, a pesar del
tiempo transcurrido, el cicln era
una herida sin cicatrizar que marc

co

Oc

Territorio
Norte

i co
acf
oP

di

an

O
c

Darwin

Alice Springs

AU

STRALIA

Perth

Brisbane
Sidney

Adelaida

Canberra
Melbourne

un antes y un despus. Entre arte

aborigen, paleontologa e historia
natural, el Museum and Art Gallery of The Northen Territory, en
Conacher Street, alberga una impactante exposicin dedicada al
Tracy. Pone la piel de gallina or el
rugido del cicln en una grabacin
efectuada la Navidad de 1974, cuando el viento alcanz los 280 km/h,
y ver una filmacin acerca de la ciudad devastada. La reconstruyeron
en tres aos y desde entonces, no
ha dejado de crecer.

El corazn de Darwin se halla en

Mitchell Street. Restaurantes,
cines, salas de arte, tiendas y
agencias de viaje atraen a turistas
y locales. Aqu se comprueba la variedad de nacionalidades ms de
cincuenta que pueblan Darwin,
adems de los habitantes originarios, los aborgenes. Sucesivas
oleadas de inmigracin apartir del
siglo xix trajeron hasta aqu a europeos y gentes del Sudeste Asitico
hasta sumar nacionalidades. Esta
diversidad se pone de manifiesto
en las mesas de los restaurantes,
donde adems de carne de canguro y barramundi, el pescado ms
abundante, se ofrece una increble
variedad de platos asiticos.
Pero, y las playas? Las hay, y son
esplndidas, como Mindil y Casuarina, aunque los carteles te quitan
las ganas de zambullirte con advertencias acerca de las mortales
medusas cajn y de los cocodrilos
de agua salada, sobre todo durante

RICHARD IANSON / GETTY IMAGES

CASCADAS JIM JIM

Este salto de ms de
250 m y las Twin Falls se
localizan en la zona central
del P. N. Kakadu. Un corto
sendero conduce desde
el aparcamiento hasta
la laguna de la fotografa.

ROBERT DOWNIE

ISLAS TIWI
El archipilago situado
frente a la costa de Darwin
est formado por las islas
Melville y Bathurst (en la
imagen) y nueve islotes.
Se visitan con un permiso.

la estacin de lluvias, de octubre a

abril. Por suerte hay muchas otras
cosas que hacer en las playas, como
contemplar la puesta de sol o acudir al mercado de Mindil jueves y
domingo, de mayo a octubre para
apreciar los aromas y sabores que
ofrecen los tenderetes de comida.
Al da siguiente me planteo contratar una visita a las islas Tiwi. Es
la nica forma de acercarse a este
archipilago situado a cien kilmetros de Darwin, que alberga playas
de arena rojiza y donde el 90% de la
poblacin sigue siendo aborigen.
Pero estaba impaciente por lanzarme hacia el sur, rumbo a Kakadu y
su deslumbrante naturaleza.

El Crocosaurus Cove, a solo diez

minutos en coche del aeropuerto de Darwin, ofrece un inicio de
viaje impactante. En este parque
pueden verse las 70 especies de
cocodrilos que habitan en Australia, con decenas de cras a las que
les gusta amontonarse unas sobre
otras y ejemplares de agua salada
que miden ms de 5 metros y pesan
700 kilos. La actividad estrella del
Crocosaurus consiste en confraternizar con estos animales prehistricos sumergindote dentro de una
jaula o echndoles enormes pedazos de carne. No me sedujo ninguna
de las dos opciones, as que los contempl desde el otro lado del vidrio
y resolv que ya los vera en libertad.
La Stuart Highway, si no fuera
por las rutas areas, sera la nica
va de comunicacin de Darwin
con el sur y el este de Australia. Esta autopista de 2.800 kilmetros
atraviesa el desierto en lnea recta
hasta la ciudad de Port Augusta, a
pocos kilmetros de Adelaida, en el
sur. A la hora y media de dejar atrs

STPHANE LEMAIRE / GTRES

LA SABIDURA ANCESTRAL
DE LAS PINTURAS ABORGENES
La mtica Serpiente del Arcoris pintada con trazos simples sobre una roca
dice mucho ms de la cultura aborigen que muchos tratados. De entrada
testimonia la cosmovisin de este pueblo, basada en la memoria colectiva de canciones y leyendas transmitidas de padres a hijos hasta hoy y
que se remontan a lo que ellos llaman el Tiempo del Sueo, la poca de
los ancestros, los primeros habitantes del mundo. La ntima conexin del
hombre con su entorno (animales, plantas y objetos) es otra constante en
las pinturas aborgenes y trasluce el profundo respeto de este pueblo por
la naturaleza. Los enclaves mejor preservados se hallan en Nourlangie
Rock, Ubirr Rock, Nanguluwur y Anbanganag, en el parque Kakadu, y
el monte Borradaile (imagen superior), en la Tierra de Arnhem.

las calles de Darwin aparece el

desvo de la Arnhem Higway, la
carretera que alcanza la Tierra de
Arnhem, territorio aborigen que
no puede visitarse sin permiso.
Me quedaban algo ms de 200 kilmetros para llegar a Jaribu, uno
de los dos centros de visitantes de
Kakadu. La carretera cruza siete de
las ocho reas protegidas del Mary
River National Park, as que me detuve a disfrutar de los bosques de
malaleucas arbustos con hojas
que parecen plumeros y con flores

FLORIAN SCHMALE

CAN DE
KATHERINE
Para explorar este
parque nacional hay
100 km de senderos
y rutas en barca por
algunas de sus nueve
gargantas navegables.

muy vistosas y los billabongs, esas

lagunas que quedan durante la temporada seca en los antiguos meandros de los ros. Me apeteca avistar
algn cocodrilo desde la orilla del
Mary tambin se organizan paseos
en barca y disfrutar con alguna de
las especies de aves ms coloridas
de Australia, como el diamante de
Gould (Erythrura gouldiae).
Me adentraba en tierra aborigen,
la que habitaron hace 50.000 aos
los gagudju. Ellos fueron los primeros pobladores y quienes deno-

minaron la zona con el nombre de

Kakadu. En este mismo lugar, hoy
viven dispersos diecinueve clanes
de tres lenguas distintas.

Decidir qu ver en un parque de

20.000 km2 en solo unos das no
resulta nada fcil; conviene descartar unos lugares y apostar por
otros con la esperanza de volver
ms adelante y completar la visita.
Mi primer objetivo fueron las pinturas rupestres de Ubirr, a media
hora en coche de Jaribu. All cons-

tat que los ancestros no se conformaron con cualquier lugar para

dejar su legado artstico, porque
Ubirr, una formacin rocosa en
medio del humedal de Nabag, est
envuelta en una atmsfera mgica.
Las pinturas se encuentran en los
refugios naturales de las rocas y en
la galera principal. Perfiladas con
colores blanco, ocre y negro aparecen figuras de animales importantes en la cosmovisin aborigen
como wallabies, psums, goannas,
tortugas, barramundis y tambin

FAUNA NICA

SHUTTERSTOCK

SHUTTERSTOCK

AGE FOTOSTOCK

SHUTTERSTOCK

En el sentido de las agujas

del reloj: ualab, cocodrilo,
una jacana crestada o
ave del lotus y un psum.

figuras humanas de una simplicidad y una belleza conmovedoras.

Hay pinturas desde 20.000 aos
de antigedad hasta los aos 80
del siglo xx, me coment una pareja de australianos. La afirmacin
me permiti apreciar la continuidad en el tiempo de ese arte.

Apostada en la cima de la roca, ante una vista espectacular de las marismas, pens en los aborgenes,
en su crptico e impenetrable mundo y en su modo de vida, con una
relacin casi mstica con la tierra.
En Ubirr tienen un gran archivo
histrico, el del Tiempo de los Sueos el origen de la creacin segn
ellos, la caza, los ancestros y los
hombres. Durante miles de aos,
generacin tras generacin han
dejado su testimonio, pintando o
retocando los antiguos dibujos.

Nourlangie Rock, otro de los

santuarios de arte aborigen, cerca
de Ubirr, me produjo la misma sensacin. Tras una caminata desde el
aparcamiento, llegu de nuevo a
una formacin rocosa situada en
medio de una llanura, donde reinaba la misma atmsfera mstica
que en Ubirr. Observ una enorme
goanna (lagarto de hasta 2,5 m de
largo) tumbada el sol, que pareca
esperar a que alguien la inmortalizase de color ocre, blanco y negro
sobre alguna de aquellas rocas.
En el centro de Warradjan, cerca del aerdromo de Cooinda, los
aborgenes comparten su cultura
y costumbres con los visitantes a
travs de objetos de uso ancestral
y exposiciones de artistas contemporneos. Segn me informaron
en el centro de visitantes, la mejor hora para navegar por Yellow

Water es al amanecer, cuando los

pjaros se desperezan y acuden a
beber. Segu su consejo, me levant de madrugada y no lo lament.
Deslizarse en barca en medio de
la bruma matinal, entre lirios de
agua y nenfares, ver pjaros de
plumaje multicolor y contener la
respiracin cuando aparecen los
primeros cocodrilos constituye
una experiencia nica.

Con la idea de que no iba a encontrar un lugar mejor en todo

el viaje, me dirig a las cataratas
Jim Jim, 70 km al sur de Cooinda.
A primera vista no pareca haber
nada con razn las llaman las cataratas escondidas, pero una vez
recorrido un camino rocoso, surgi el espectacular acantilado con
una piscina natural a sus pies donde un par de jvenes se baaban.

TERMITEROS

DANITA DELIMONT / AWL IMAGES

Se ven estructuras de seis metros a

lo largo de Maguk Road, en Kakadu, y
en el parque de Litchfield, donde se
halla el termitero de esta fotografa.

NATURALEZA
INDOMABLE
Rapid Creek, en las
afueras de la ciudad
de Darwin, duplica
su caudal durante la
estacin hmeda.

MELINDA FREEMAN

BOSQUES, ROS, DESIERTOS, PLAYAS...

LA DIVERSIDAD DE PAISAJES ES LA GRAN
SORPRESA DEL TERRITORIO NORTE.

PARQUE NACIONAL KAKADU

La parte oriental se adentra en
la Tierra de Arnhem, el territorio
donde mejor se ha preservado la
cultura aborigen. En la fotografa,
la Escarpadura de Arnhem.

AUSTRALIA INDMITA
1 Darwin. Fundada en 1864, es la base para

R
M A

D E

O R
T I M

Pennsula
de Cobourg

visitar las islas Tiwi y el P. N. Kakadu.

2 P.N. Mary River. Sus bosques y billabongs

Islas Tiwi

(lagunas) acogen una variada fauna.

290 tipos de aves, 120 reptiles, 68 mamferos,

2.000 especies vegetales y 10.000 cocodrilos.
el agua es una deliciosa piscina natural.

6 Katherine. Esta ciudad se halla junto al

P.N. Katherine Gorges, un paraso fluvial.

EM

NH

3
0Jabiru
Cooinda
4
0
P.N. Kakadu

A D
E A
R

2
0

4 P.N. Kakadu. Con 20.000 km2, es el hogar de

5 Cataratas Jim Jim. La laguna en la que cae

P.N. Mary
River

5
0

Cataratas
Jim Jim
Daly River

Pine Creek
Katherine 6
0

RR

Cerca se hallan las pinturas rupestres de Ubirr.

Ubirr
Darwin 1
0

TIE

3 Jabiru. Es una de las entradas al P.N. Kakadu.

St
Hig uart
hw
ay

Alice
Springs

DANITA DELIMONT / AWL IMAGES

No hay suficiente perspectiva para

fotografiar los dos tmidos chorros
de agua que se desploman desde
259 m de altura. Las cataratas Jim
Jim presentan plena actividad durante la poca de lluvias, cuando el
acceso no est permitido; a medida
que avanza la temporada seca, el
mpetu del agua disminuye hasta
desaparecer. De modo que sobrevolar las cascadas en avioneta es la
nica opcin para contemplarlas
en su mejor momento.
Antes de tomar la Stuart Highway
en direccin a Alice Springs y Uluru, me adentr en el Parque Nacio-

nal de Nitmiluk para ver las gargantas del ro Katherine. Durante miles de aos, el agua ha erosionado
la piedra arenisca y formado trece
gargantas separadas por rpidos.
En temporada seca, el curso del
ro es tranquilo y navegar entre las
paredes rojizas que caen a plomo
resulta fascinante. La alternativa
al paseo fluvial consiste en realizar
alguna de las rutas sealizadas la
ms larga, de 72 km. Decid darme
un bao que me refrescara y estimulara antes de emprender la travesa de 1.200 km hasta Uluru, en
pleno corazn rojo de Australia.

CUADERNO DE VIAJE
Cmo llegar: Los viajeros
europeos suelen volar a Darwin
desde alguna otra ciudad
australiana o desde Singapur.
Otra opcin es el tren The
Ghan, que viaja de Adelaida
a Darwin en 3 das.
Cmo moverse: Un vehculo 4x4
es ideal para circular por los
parques. En Darwin se pueden
contratar rutas guiadas.
Ms informacin:
www.tourismtopend.com.au
www.australia.com
www.parksaustralia.gov.au

UNA NOTA DE COLOR

EN EL DESIERTO
El monolito rocoso del Uluru
cambia de tono segn la
inclinacin de la luz del sol.

VISITA GUIADA

LA MAGIA
DEL ULURU
FOTOGRAFAS: GTRES; FOTOTECA 9X12; ACI; AGE FOTOSTOCK

EL SANTUARIO ABORIGEN
La silueta bermellona del Uluru, con sus suaves lneas redondeadas,
parece el perfil de un animal descansando tras una agotadora travesa
por el desierto. Este monolito de arenisca y 348 metros de altura es
tan excepcional desde el punto de vista geolgico y etnolgico que, a
pesar de hallarse en pleno desierto del Red Centre, los visitantes recorren miles de kilmetros en avin o en coche solo para verlo. Esta atraccin, posiblemente, tenga algo de mgico. O al menos eso sugieren las
explicaciones de los guas anangu, el pueblo a quien se ha restituido la
propiedad de este territorio y la gestin del parque Uluru-Kata Tjuta.
Pero la gran roca roja no est sola en su tarea de seducir a los visitantes:
cerca existen otros enclaves de naturaleza sorprendente (los montes
Olgas y Kings Canyon) que tambin guardan un significado sagrado para los aborgenes y que ofrecen caminatas con vistas espectaculares.
www.parkaustralia.gov.au

LA ROCA ROJA
El Parque Nacional Uluru-Kata Tjuta
tiene dos reas principales y una decena de caminos sealizados.

1 Uluru. Los ingleses lo denominaron Ayers Rock. Mide 3,6 km de

largo, 2,4 de ancho y 348 de alto. Los
anangu ruegan que, por respeto a sus
creencias, no se ascienda a la cumbre.
2 Rutas guiadas. Permiten conocer
lugares mticos de los anangu, como pozas y cuevas con pinturas.

3 Kata Tjuta (Olgas). Este grupo

de 36 cpulas de roca separadas
por barrancos tambin es un
enclave sagrado para los anangu.

Cueva en la
base del Uluru.

ALICE SPRINGS

KINGS CANYON

EL PUEBLO ANANGU

La ciudad del Red Centre debe su

nombre a la esposa del responsable
del primer telgrafo de la regin.

Con paredes de hasta 100 m de

alto, forma del Parque Nacional
Watarrka. Se halla a 300 km de
Uluru y a 450 de Alice Springs.

Los habitantes tradicionales de

este territorio gestionan el parque
nacional y realizan visitas guiadas.

1 Kings Creek Station. Una hacienda

Con exposiciones y vdeos que describen la cultura anangu, sus creencias y costumbres. Tambin hay una
tienda de artesana aborigen.

1 Estacin del Telgrafo. Aqu naci el primer asentamiento de Alice

Springs en 1871. Hoy es un museo.

2 Museo del tren Old Ghan. Con fotografas, mapas y documentos del
ferrocarril que realiz la primera
travesa de Adelaida a Alice Springs.
3 Desert Park. Permite ver de cerca
los animales del desierto australiano.

ganadera en activo. Ofrece alojamiento de distintas categoras.

2 Rim Walk. Este sendero sigue

el borde del can; requiere entre
3 y 4 horas. Se aconseja realizar
la excursin con un gua aborigen.

3 Garden of Eden y The Lost City.

1 Uluru-Kata Tjuta Cultural Centre.

2 Kantju Gorge. Esta garganta abierta en la base del Uluru es uno de

los lugares ms especiales para los
anangu. Solo se visita con gua.

3 Museo de Central Australia. En Alice

desde el que contemplar la ciudad

durante la salida o la puesta del sol.

Una poza rodeada de vegetacin y

un rea con formaciones rocosas
que parecen una ciudad en ruinas.

Old Ghan.

Rim Walk.

Pintura rupestre
en el P.N. Uluru.

4 Anzac Hill. Un magnfico mirador

Springs. Expone fsiles, fragmentos

de meteoritos y objetos aborgenes.

EXPOSICIONES

NUEVAS PROPUESTAS
DE ARTE EN BILBAO
Un recorrido por la ra bilbana, desde
el Guggenheim al Museo Martimo.

FOTOGRAFAS: AGE FOTOSTOCK

l gran icono del arte

pop, Andy Warhol, es
el principal protagonista
del museo Guggenheim.
El estadounidense (19281987) estar presente hasta
octubre con Sombras, una
monumental composicin
de 102 lienzos serigrafiados con tonos brillantes,
una serie considerada una
obra nica de Warhol.
El Guggenheim tambin
acaba de inaugurar Panoramas de la ciudad. La escuela de Pars (hasta octubre)
dedicada a artistas como Picasso, Bracque o Kandinsky
que pasaron por la Ciudad
de la Luz a inicios del siglo
xx; y Las celdas (septiembre), piezas emblemticas
de la francesa Louise Bourgeois (1911-2010), una de
las escultoras contemporneas ms prestigiosas.
Paseando por la ra de Bilbao podemos acercarnos
al Museo Martimo, donde

contemplar hasta julio otra

nueva propuesta artstica.
Color de hierro muestra la
visin de tres artistas vascos (Antonio Aldama, Jos
Abel y Enrike Zubia), cuyas
obras plasman paisajes y escenas de la ra bilbana y de
la cercana costa, tanto en el
presente como en el pasado.

SOMBRAS DE
ANDY WARHOL
Detalle de esta gran obra
realizada entre los aos
1978 y 1979, y compuesta
por un centenar de paneles. En Bilbao hasta el
prximo 2 de octubre.
www.guggenheim-bilbao.es

TESOROS BELGAS

GRECIA

DE BRUSELAS
A BRUJAS

PAS DE DIOSES
Y TEMPLOS

La coleccinTotalUrban
de Anayacrececonlagua
dedicada a Bruselas y
Brujas. Su contenido se
estructura en tres partes:
la primera, sobre el contexto geogrfico, econmico, histrico y artstico
de ambas ciudades; un
captulo dedicado a los
lugares de inters; y una
seccinfinaldedatosprcticos. La obra, ilustrada
con fotografas y mapas,
incluye un plano urbano
desplegable de Bruselas.

El periodista y escritor
de viajes Xavier Moret
(Barcelona, 1952) plasma en esta obra su amor
por Grecia, un pas que ha
visitado en mltiples ocasiones desde su primer
viaje en la dcada de 1970.
De su mano se describen
Micenas, Olimpia, Meteora,
Santorini, Miconos, Delfos,
Macedonia, Monte Athos
y, por supuesto, Atenas.
Un completo recorrido
por las tierras y gentes de
esta cuna mediterrnea.
Grecia, viaje
de otoo.
Xavier Moret.
Ediciones
Pennsula.
336 pgs.
17,90 .

Bruselas
y Brujas.
Varios autores.
Editorial Anaya
Touring.
192 pgs.
17,90 .
GROENLANDIA

DE FRICA A LA
ISLA DEL HIELO
En una aldea de frica occidental un adolescente lee
un libro sobre Groenlandia
y decide ir hasta all para
conocer las nieves perpetuas y la cultura inuit. El
viaje, lleno de encuentros
emotivos y divertidos, dura 8 aos y atraviesa dos
continentes. El autor del
relato (Togo, 1941) solo
fue a la escuela 6 aos; el
resto de su formacin la
obtuvo viajando. En 1981
gan el premio Littraire
Francophoneconestaobra.
El africano de
Groenlandia.
Tt-Michel
Kpomassie.
Turner Noema.
328 pgs.26 .

MILN

La fuerza de
Joan Mir
ElMuseodelaCultura de
Miln (MUDEC) dedica la
exposicin La forza della
materia al artista Joan
Mir (1893-1983). La retrospectiva rene 100
obras realizadas entre
1931 y 1981, y muestra la
diversidad de materiales que usaba el pintor.
www.mudec.it

LIBROS Y ARTE

FRICA

MARRUECOS

TRADICIONES DE
MOZAMBIQUE

ESCAPADA A
MARRAKECH

La confesindelaleona narra un misteriofascinante

de la aldeadeKulumani,a
la vez que retrata un pas
atrapado entrelassupersticiones del pasado y la
modernidad.Suautor,Mia
Couto (Beira,Mozambique,
1955) es uno de los escritores en lengua portuguesa ms destacados y
su novela ha sido elegida
uno de losmejoreslibros
traducidosdelaoporla
prestigiosa revista World
Literature Today.

Los vuelos de bajo coste

han acercado al viajero
lugares hasta hace poco
considerados exticos. Ese
es el caso de Marrakech,
una de las ciudades imperiales de Marruecos
y destino cada vez ms
habitual para una corta
escapada. La gua Un gran
fin de semana... rene lo
fundamental para visitar
esta ciudad y adems ofrece datos prcticos sobre
alojamiento, compras, ocio
y excursiones cercanas.

La confesin

Un gran fin

de la leona.
Mia Couto.
Editorial
Alfaguara.
216 pgs.
17,90 .

de semana en
Marrakech.
Varios autores.
Ed. Salvat.
143 pgs.
12,90 .

ARABIA

GUA DE MISTERIOS

TODO LO QUE
OFRECE DUBI

LA BARCELONA
MS SECRETA

Dubi se haconvertidoen
un destino cada vez ms
frecuente entre los viajeros, lo que ha llevado a
Lonely Planetapublicarla
primera guaencastellano
sobre el emirato. La gua
de la coleccinDecerca
muestra lasprincipalesvisitas en lacapital(tambin
Dubi), una ciudad con
rascacielosdescomunales
que surgen en medio del
desierto. Secompletacon
ideas de excursiones por
el pas y datos prcticos.

Esta novela histrica es,

a la vez, una gua de itinerarios por lugares que
esconden facetas desconocidas de la ciudad, por
sus leyendas, embrujos y
secretos. Qu maldicin
pesa sobre el Liceu? Cul
es la simbologa esotrica
que esconde la arquitectura de Antoni Gaud? Por
qu se consideraban malditos a los cordeleros en
la Edad Media? Esta obra
responde a estas y otras
muchas curiosidades.

Dubi
de cerca.
A. Schulte
Peevers.
Lonely Planet.
160 pgs.
12,90 .

LIBRO ILUSTRADO

Paisajes de Amrica
vistos por la pintura
Durante milenios, el hombre
ha expresado su admiracin
y relacin con la tierra a travs del arte. Paisaje en las
Amricas. Pinturas desde
la Tierra del Fuego al rtico
recorre el continente con
ms de 200 reproducciones de cuadros de museos
y colecciones privadas. La
seleccin, excelente, es fruto
de la colaboracin entre la
Art Gallery of Ontario, La
Terra Foundation for Art y
La Pinacoteca do Estado de
Sao Paulo. El proyecto se
acompaa de textos magnficamente documentados
por Peter John Brownlee,

c ALCALDE INDIO.

Jos Sabogal, 1925.

Valria Piccoli y Georgiana

Uhlyarik, que resumen 100
aos de imaginarios locales y prcticas artsticas.
Editorial El Viso. Varios
autores. Ilustrado, tapa
dura, 23x 28 cm. 58

c CARTA POSTAL. De la pintora

brasilea Tarsila do Amaral, 1929.

Gua de
la Barcelona
mgica.
Ernesto Mil.
Ed. Lucirnaga.
415 pgs.
17 .

c ACANTILADOS DE GREEN RIVER. Thomas Moran, 1874.

RITMO GLOBAL
EVENTOS, MARCAS Y PUBLICIDAD
IV Edicin del Premio Renault
a la Movilidad Sostenible
La Fundacin Renault vuelve a convocar sus premios
a los proyectos que quieren
potenciar la movilidad sostenible en el sector del motor.
Estos galardones van dirigidos tanto a pequeas y grandes empresas, como a pymes
y administraciones pblicas.

Renovadas Upper Class de Arnette

El clsico modelo de gafas de Arnette ha sido actualizado
para ofrecer la mxima comodidad. La montura est compuesta de metal y las varillas se pueden obtener en diseos
lisos o con el reconocible patrn havana, tan propio de la
marca. www.arnette.com

www.fundacionrenaultmovilidad
sostenible.com

Moda Primavera
Verano de Mirto

La bebida Sport Life estrena envase

El batido lcteo Sport Life Recuperante,
con sabor a chocolate, contiene todos los
nutrientes que necesita el cuerpo para
restablecerse tras un esfuerzo fsico continuado. Esta temporada presenta un nuevo
formato botelln, ms cmodo, prctico y
fcil de llevar en la mochila deportiva para
poder beberlo justo despus de terminar
la actividad. Gracias a este envase, la marca
de bebidas energticas apuesta por situarse entre los productos de consumo habitual entre deportistas. www.sportlife.es

La agencia de viajes Catai cumple

35 aos con una imagen renovada
La reconocida empresa de viajes ha empezado el 2016 con
la clara voluntad de renovarse y mejorar la experiencia viajera de sus clientes. Coincidiendo con su 35 aniversario, el
turoperador lder en Espaa en grandes viajes consolida su
presencia alrededor del mundo con 120 oficinas y ms de
45.000 pasajeros al ao. www.catai.es

La nueva coleccin de Mirto

para la temporada 2016 llega
con un destacado homenaje
al color azul, uno de los tonos
ms atemporales y verstiles, apto tanto para hombres
como para mujeres. Sus diferentes variantes (marino,
celeste, etc) combinan con
una amplia gama de colores.
www.mirto.com

Complemento nutricional Bonflex

El nuevo Bonflex Colgeno es un producto ideal para el cuidado de las articulaciones de forma integral. Est recomendado tanto a personas de mediana y avanzada edad, como a los
jvenes que sufren un mayor
desgaste de las articulaciones y quieren
cuidarlas de forma
preventiva. Su frmula nica ayuda a
mejorar la flexibilidad del organismo.
www.bonflex.es

AYER Y HOY

PLAYA DE WAIKIKI
HAWI
NAVEGANTES EUROPEOS DEL SIGLO XVIII Y MAGNATES NORTEAMERICANOS DEL XIX
CAYERON RENDIDOS ANTE LA BELLEZA DE ESTA IDLICA PLAYA DE HONOLULU. HOY, TRAS
SOBREVIVIR A HISTRICOS AVATARES, WAIKIKI SIGUE SIENDO UN DESTINO MTICO.

AGE FOTOSTOCK

1778

Cuando James Cook lleg a estas islas escribi: los nativos se

mueven sobre el agua en ligeras tablas
de madera (Hawi es la cuna del surf).
Lo hacan como los polinesios, los primeros pobladores llegados desde el
Pacfico Sur. El nombre que estos le dieron a Waikiki (chorros de agua) da una
idea del paraso que hallaron: cascadas
y arroyos, cocoteros, aguas cristalinas... En 1845, los reyes locales se establecieron en Honolulu y comenz una
eclosin que llen su puerto de barcos
balleneros y mercantes cargados de
azcar. Aquello atrajo a EE UU que, en
1898, se anexion el archipilago. Honolulu empez a despuntar como destino vacacional y en Waikiki abrieron los
primeros hoteles: Moana (1909) y Royal Hawaiian (1927), que an perviven.

AGE FOTOSTOCK

2016

El ataque a Pearl Harbour

de 1941, en el que los japoneses sobrevolaron la costa de Honolulu y bombardearon su puerto, situ a Waikiki en el
mapa del mundo. Por suerte, aquella
pesadilla de fuego ha dado paso a un
destino vacacional, famoso por esta
playa de 3 km en la que se alinean cocoteros, hoteles y restaurantes. A pesar del desarrollo, Honolulu conserva
vestigios e imponentes paisajes como
el volcn Diamond Head, al fondo de la
baha. El nombre se lo dieron marineros
del siglo XIX que confundieron los cristales de calcita incrustados en la roca
con diamantes. Hoy declarado Monumento Natural de EE UU, muchos viajeros suben hasta el borde de su crter
para contemplar la caldera y a la vez una
amplia vista de Waikiki y del Pacfico.

PRXIMO NMERO

MSTERDAM

CHINA

Ciudad de arte, canales y bicicletas, la capital holandesa multiplica su atractivo al llegar la primavera. Los tulipanes y los
molinos de Zaanse Schans sern la estampa final de este viaje.

La Ciudad Prohibida en Beijing, la Gran Muralla y los guerreros

de terracota en Xian simbolizan la poca imperial de China,
un estimulante motivo para embarcarse en este gran viaje.

ISLAS AZORES

LA RUTA DEL QUIJOTE

Anclado en pleno Atlntico, el archipilago portugus alberga un paisaje volcnico con hermosos caminos bordeados
de hortensias y aguas habitadas por cachalotes y delfines.

El 400 aniversario de la muerte de Cervantes regala una oportunidad magnfica para disfrutar de los paisajes manchegos
que recorri el hidalgo ms famoso de todos los tiempos.

RVENA

TAHIT Y BORA BORA

La Ciudad de los Mosaicos es una joya del arte paleocristiano

encrastada al sur de Venecia. Alberga extraordinarias iglesias
de su poca como capital del Imperio Romano de Occidente.

El paraso de los mares del Sur en el que se inspiraron el escritor Robert Louis Stevenson y el pintor Paul Gauguin es real.
En este reportaje descubrimos las islas ms sorprendentes.

Y ADEMS IDEAS PARA ESCAPARSE A LAS CIUDADES Y REGIONES MS SUGERENTES DE ESPAA Y

DE EUROPA, AS COMO RUTAS CERCANAS POR ENCLAVES DE INTERS NATURAL, CULTURAL E HISTRICO.

MS PARA VER

MS PARA DESCUBRIR

MS PARA COMPARTIR

VEN A MALTA
DESDE
Incluye vuelo + 3
noches de hotel 4*

162

*Precio por persona en habitacin doble, para mayo de

2016. Tambin incluye vuelo ida y vuelta desde Madrid.
Precios dinmicos. Consultar condiciones.

www.volkswagen.es

Si tu familia ha dado el estirn,

la nuestra tambin.

Ahora tienes un Golf Sportsvan con 5 plazas desde 17.400 *

O un Touran con 7 plazas desde 20.800 *
Sea como sea tu familia, los familiares de Volkswagen tienen todo el espacio y la tecnologa para que
sigis creciendo juntos en experiencias. Con el Cam Connect podrs ver a tus hijos sin girar la cabeza
y con el App Connect disfrutarn las Apps de su smartphone desde la pantalla del radionavegador.
Y todo, con la tranquilidad que solo pueden darte los mejores de su categora en seguridad.
Hay que ver, cunto vais a crecer.

Sguenos en:

Nuevo Touran: consumo medio (l/100 km) de 5,4; emisin de CO2 (g/km) de 126.
Nuevo Golf Sportsvan: consumo medio (l/100 km) de 5,1; emisin de CO2 (g/km) de 117.
*PVP recomendado en Pennsula y Baleares de 17.400 para un Volkswagen Golf Sportsvan Special Edition TSI 1.2 110 CV/ 81 kW
BlueMotion Technology y de 20.800 para un Volkswagen Touran Edition 1.2 TSI 110 CV/ 81 kW 7 plazas (IVA, transporte,
impuesto de matriculacin, descuento de marca y concesionario, Plan PIVE y bonificacin de Volkswagen Finance incluidos),
para clientes particulares y autnomos que cumplan con las condiciones del Plan PIVE y que financien a travs de Volkswagen
Finance EFC S.A., segn condiciones contractuales, un capital mnimo de 12.000 , con una permanencia mnima de la
financiacin de 48 meses. Oferta vlida hasta el 31.03.2016 o finalizacin del Plan PIVE. Incompatible con otras ofertas
financieras. Modelos visualizados: Golf Sportsvan Sport con opcionales y Touran Sport con opcionales.