TRIBUNAL

ROL
PARTES
MATERIA

: 2 Juzgado de Polica Local de Puente Alto

: 175.870-4-2015
: Miranda / Cea y Otro
: Infraccin de trnsito y daos-lesiones

______________________________________________________________________________
EN LO PRINCIPAL: DEDUCE QUERELLA INFRACCIONAL DE TRNSITO; EN EL PRIMER
OTROS: DEDUCE DEMANDA CIVIL DE INDEMNIZACION DE PERJUICIOS; EN EL SEGUNDO
OTROSI: SOLICITUD QUE INDICA. EN EL TERCER OTROS: OFICIOS QUE INDICA. CUARTO
OTROS: ACOMPAA DOCUMENTOS. QUINTO OTROS: SE TENGA PRESENTE PATROCINIO
Y PODER.

S. J. L DE POLICA LOCAL DE PUENT ALTO (2)

JUAN FRANCISCO MUOZ SEPLVEDA, Abogado, C.I. 15.355.971-6, domiciliado en

Agustinas 715, oficina 306, comuna y ciudad de Santiago, en representacin de doa NORMA
UBERLINDA VILLAVICENCIO LOBOS, duea de casa, C.I.N10.454.012-0 y ALEJANDRO
ARTURO MIRANDA AGUILERA, C.I.N 9.251.362-9, empleado, quienes actan a su vez en
representacin legal de su hijo menor de edad GABRIEL IGNACIO MIRANDA
VILLAVICENCIO, estudiante, C.I.N 21.132.282.-9, en autos ROL N 175.870-4-2015,
caratulados "Miranda / Cea y Otro" a US. con respeto digo:
Que por este acto, venimos en interponer querella infraccional a la Ley del Trnsito, en contra
de doa CLAUDIA ANGLICA CEA CIFUENTES, profesora, Cdula Nacional de Identidad
N 13.804.753-9, domiciliada en Pasaje Pursima 10966, Villa Ocho de Diciembre, comuna de La
Florida, ciudad de Santiago, en base a las siguientes consideraciones de hecho y de Derecho que
a continuacin pasamos a expresar:
I).- LOS HECHOS
Que, ratificando el parte policial de fojas uno y la declaracin indagatoria de fecha 25 de
agosto de 2015, sealamos que con fecha 29 de julio de 2015, cerca de las 07:40
horas aproximadamente, el menor Gabriel Miranda Villavicencio, iba hacia el Colegio Alicante del
Sol, con bastante anticipacin, ya que el ingreso es a las 08.00 horas. El trnsito lo haca por calle
Coquimbo y antes de llegar a avenida Las Nieves, se detuvo por enfrentar una luz roja del
semforo funcionando. Cuando sta cambi, mir y al no venir vehculos, cruz caminando por el
paso peatonal de calle Coquimbo en direccin hacia el poniente. Luego de encontrarse a punto de
terminar de pasar la calzada de calle Coquimbo para los vehculos que van hacia el Norte,
sorpresivamente vir desde Las Nieves un automvil pequeo placa patente CXHJ55,
marca SUSUKI, Modelo ALTO 1.0, color BLANCO, Ao 2011 y no sabemos cmo - pudo haber

sido por la presin de los otros vehculos, ya que le tocaban la bocina, pas y al hacerlo, top la
pierna izquierda de mi representado, provocando con el golpe saltar y al caer al suelo, un poco
antes de la calzada de Coquimbo direccin sur, se pega fuertemente en todo su costado izquierdo.
Lo nico que trat de hacer fue cubrirse la cabeza. Posterior al hecho, una seora que vena en
camioneta, detrs del vehculo que lo atropell, se acerc a prestarle ayuda. Luego lleg la
conductora del vehculo que lo atropell, lo pusieron de pie, pero le cost mucho pararse y caminar.
Lo llevaron a un quiosco que se encuentra en el lugar. l recuerda que le costaba mucho respirar,
porque recibi un golpe en las costillas. Luego de esto en el auto de la seora que lo atropell,
fueron a la Protectora de La Infancia, lugar donde ella trabaja a buscar a otra persona que supiera
manejar y lo llevaron al Hospital Stero del Ro a constatar lesiones, las cuales consistieron en
diversos Hematomas. Adems de un dao sicolgico al que me referir ms adelante.
II).- EL DERECHO
Muchas de las conductas del hombre llevan consigo un grado insoslayable de riesgo para
quien las ejecuta o para terceros, como en el caso de la conduccin de vehculos motorizados.
Preocupado por ello el legislador a tratado de regular dichas acciones, de modo que su intrnseco
peligro se encuentre neutralizado o a lo menos bajo control. Clara manifestacin de esto ltimo, es
la Ley de Transito, la que indica a conductores como han de actuar en el manejo de los
automviles, camionetas, buses o camiones.
Quien se atreva a quebrantar ese mnimo riesgo permitido se har responsable de sus
consecuencias, tanto desde una perspectiva penal o civil.
Respecto a lo sealado anteriormente, el querellado infringi, entre otras normas legales, las
siguientes:
El artculo 108 de la Ley 18.290, prescribe perentoriamente que: Todo conductor deber
mantener el control de su vehculo durante la circulacin y conducirlo conforme a las
normas de seguridad determinadas en esta ley, sin que motivo alguno justifique el
desconocimiento o incumplimiento de ellas. Asimismo, los conductores estarn obligados a
mantenerse atentos a las condiciones del trnsito del momento. Asimismo, Artculo
141.- Todo vehculo que se incorpore a la circulacin desde una va particular, un
inmueble, un estacionamiento o se ponga en marcha despus de una detencin, carece de
derecho preferente de paso respecto de los peatones o vehculos en trnsito. Por otro
lado el Artculo 144 dispone que "Ninguna persona podr conducir un vehculo a una
velocidad mayor de la que sea razonable y prudente, bajo las condiciones existentes,
debiendo considerar los riesgos y peligros presentes y los posibles. En todo caso, la
velocidad debe ser tal, que permita controlar el vehculo cuando sea necesario, para evitar
accidentes". Cabe sealar que "toda persona que conduzca un vehculo en forma de hacer
peligrar la seguridad de los dems, sin consideracin de los derechos de stos o
infringiendo las reglas de circulacin o de seguridad establecidas en esta ley, ser
responsable de los perjuicios que de ello provengan", conforme el artculo 165 de la norma en
comento.

POR TANTO, en mrito de la expuesto, citas legales, antecedentes de autos y disposiciones

de la ley 18.290 y ley 18.287, y dems normas aplicables al caso,
SOLICITO A SS.: Tener por interpuesta querella infraccional en contra de doa CLAUDIA
ANGLICA
CEA
CIFUENTES, ya individualizada, conductora del vehculo Placa
Patente
nica CXHJ55, ya individualizado, acogerla a tramitacin y en definitiva, declarar su total
responsabilidad en el accidente de trnsito ocurrido con resultado de lesiones leves, solicitando
sea condenada al mximo de las penas establecidas en la ley, y adems, con expresa
condenacin en costas.
PRIMER OTROS: JUAN FRANCISCO MUOZ SEPLVEDA, Abogado, C.I. 15.355.971-6,
domiciliado en Agustinas 715, oficina 306, comuna y ciudad de Santiago, en representacin de
doa NORMA UBERLINDA VILLAVICENCIO LOBOS, duea de casa, C.I.N 10.454.012-0
y ALEJANDRO ARTURO MIRANDA AGUILERA, C.I.N9.251.362-9, empleado, quienes actan a
su vez en representacin legal de su hijo menor de edad GABRIEL IGNACIO MIRANDA
VILLAVICENCIO, estudiante, C.I.N 21.132.282.-9, en autos ROL N 175.870-4-2015,
caratulados "Miranda / Cea y Otro" a US. con respeto digo:
Que, venimos en deducir demanda civil de indemnizacin de perjuicios por las lesiones y
daos causados en la persona de nuestro hijo, ya individualizado, en contra de CLAUDIA
ANGLICA CEA CIFUENTES, profesora, Cdula Nacional de Identidad N 13.804.7539, domiciliada en Pasaje Pursima 10966, Villa Ocho de Diciembre, comuna de La Florida, ciudad
de Santiago, en su calidad de conductora, y con contra de RICARDO ARMANDO GUERRERO
ORTEGA, C.I. N 12.880.786-1, ignoro profesin u oficio, domiciliado en Pasaje Pursima 10966,
Villa Ocho de Diciembre, comuna de La Florida, ciudad de Santiago en su calidad de propietario
del vehculo placa patente CXHJ55,marca SUSUKI, Modelo ALTO 1.0, color BLANCO, Ao 2011,
en virtud de las consideraciones de hecho y de derecho sealadas en lo principal de esta
presentacin, las cuales, por razones de economa procesal, doy por ntegramente reproducidas,
agregando al respecto lo siguiente:
Que, el Artculo 165 de la ley 18.290 dispone que Toda persona que conduzca un vehculo
en forma de hacer peligrar la seguridad de los dems, sin consideracin de los derechos de stos
o infringiendo las reglas de circulacin o de seguridad establecidas en esta ley, ser responsable
de los perjuicios que de ello provengan. Luego el Artculo 167 de la misma norma establece que
En los accidentes del trnsito, constituyen presuncin de responsabilidad del conductor, los
siguientes casos N 2.- No estar atento a las condiciones del trnsito del momento; N7 Conducir a
mayor velocidad que la permitida o a una velocidad no razonable y prudente, segn lo establecido
en el artculo 144; N 10.- No respetar el derecho preferente de paso de peatones o vehculos y las
indicaciones del trnsito dirigido o sealizado. Por su parte el artculo 169 inciso 2 de la ley en
comento reza El conductor, el propietario del vehculo y el tenedor del mismo a cualquier ttulo, a
menos que estos ltimos acrediten que el vehculo fue usado contra su voluntad, son

solidariamente responsables de los daos o perjuicios que se ocasionen con su uso, sin perjuicio
de la responsabilidad de terceros de conformidad a la legislacin vigente.
Por otro lado, el artculo 2314 del Cdigo Civil, que a propsito de los ilcitos civiles
provenientes de responsabilidad extracontractual, establece que: El que ha cometido un delito
o cuasidelito que ha inferido dao a otro, es obligado a la indemnizacin; sin perjuicio de la
pena que le impongan las leyes por el delito o cuasidelito en relacin con el artculo 169 de la
ley 18.290 que a su turno prescribe que: De las infracciones a los preceptos del trnsito ser
responsable el conductor del vehculo, el conductor, el propietario del vehculo y el tenedor
del mismo a cualquier ttulo.
DE LOS DAOS
Los daos ocasionados a la persona de mi representado, y todos aquellos que ha debido
experimentar son consecuencia directa o indirecta de los hechos ocurridos el da del accidente y se
traducen en los siguientes:
DAO EMERGENTE: El dao fue de tal magnitud, que han debido costear un tratamiento
sicolgico, el cual debe hacerse extensivo por lo menos a tres meses, sujeto a evaluacin y cuyo
monto estimativo por el referido perodo a la fecha asciende a la suma de $ 220.000.- (doscientos
veinte mil pesos).
DAO MORAL: En tal sentido podemos definir el dao moral como el sufrimiento, dolor o
molestia que el hecho ilcito ocasiona a la sensibilidad fsica o en los sentimientos o afectos de una
persona.
Para el profesor Fernando Fueyo el dao moral existir toda vez que existan atentados a
bienes jurdicos de consagracin constitucional tales como la integridad fsica y squica, la libertad,
el desarrollo personal y espiritual y los derechos de familia propiamente tales.
Lo anterior es del todo aplicable al caso de autos, pues tal como se seal precedentemente,
a raz del accidente se debi incurrir en diversos gastos por concepto de tratamiento sicolgico de
nuestro hijo, tratamiento que deriva de una serie de consecuencias conductuales y emocionales
post accidente. El referido dao se manifiesta en que Gabriel, nuestro hijo, ha presentado un
estado de nimo ansioso, insomnio de despertar precoz, con dificultades para volver a conciliar el
sueo, apetito disminuido, miedo a cruzar la calle, relatando aprieto los puos al cruzar la calle
trato de cruzar la calle cuando cruzan muchas personas; tendencia a aislamiento social, refiriendo
No he salido lo viernes con mis amigos siento que ando ms insoportable, Irritabilidad; Sntomas
egodistnicos traducidos en frases como no me siento como Gabriel No me siento yo. En
consecuencia, las evaluaciones sicolgicas realizadas identifican un evento estresante, con
respuesta que le causa deterioro significativo en sus actividades cotidianas (por ejemplo irse slo
al colegio) y malestar clnico, siendo caracterstico de un transtorno adaptativo, con ansiedad. As
las cosas, debe recibir apoyo sicolgico a fin de contribuir en la estabilizacin de su nimo y lograr

el proceso de adaptacin y acomodacin ante evento de significacin traumtica para el nio,

enseando y fortaleciendo herramientas de manejo de ansiedad. Por consiguiente el referido dao
lo avaluamos en la suma de $ 3.000.000.- (tres millones de pesos).
POR TANTO,
En mrito de lo expuesto, normas legales citadas, 1968, 2314 del Cdigo Civil, la Ley 18.290
artculo 254 y siguientes del Cdigo de Procedimiento Civil y dems aplicables en la especie,
Srvase S.S. tener por interpuesta demanda civil de indemnizacin de perjuicios en contra de
CLAUDIA ANGLICA CEA CIFUENTES, en su calidad de conductora, y ALEJANDRO ARTURO
MIRANDA AGUILERA, por su responsabilidad solidaria en calidad de dueo del vehculo placa
patente CXHJ55, marca SUSUKI, Modelo ALTO 1.0, color BLANCO, Ao 2011, ambos ya
individualizados, y acogerla en todas sus partes, resolviendo en definitiva los siguiente:
1.- Que, se declaran responsables a los demandados de los daos ocasionados al menor
GABRIEL IGNACIO MIRANDA VILLAVICENCIO a consecuencia del accidente.
2.- Que, se condenan al pago de los siguientes conceptos:
2.1.- DAO EMERGENTE: Equivalente a los gastos mdicos (siclogo clnico) incurridos y
por incurrir, por la suma de $ 220.000.- (doscientos veinte mil pesos) o la suma que S.S. estime
corresponder.
2.2.- DAO MORAL: Ascendente a la suma de $ 3.000.000.- (tres millones de pesos) o la
cantidad que S.S. estime prudencialmente
3.- Las costas de la causa.
SEGUNDO OTROS: Solicito a US. se sirva suspender el comparendo de estilo fijado para el da
07 de Octubre de 2015 a fin de efectuar las notificaciones correspondientes, fijando nuevo da y
hora al efecto.
TERCER OTROS: Srvase S.S. ordenar los siguientes oficios Registro de Vehculos Motorizados
del Servicio de Registro Civil e Identificacin, para las siguientes diligencias:
1. A fin de que informe empadronamiento del vehculo placa patente N CXHJ 55

2. A fin de que remita hoja de vida del propietario del vehculo RICARDO ARMANDO
GUERRERO ORTEGA, C.I.N 12.880786-1 y del conductor CLAUDIA ANGLICA CEA
CIFUENTES, C.I.N N 13.804.753-9
CUARTO OTROS: Srvase S.S. tener por acompaados los siguientes documentos, con citacin
1.- Certificado de Nacimiento del menor GABRIEL IGNACIO MIRANDA VILLAVICENCIO

2.- Copia de Boletas de honorarios Nros 209 y 214 de doa Jessica Andrea Recabal Navarrete,
Psicloga Clnica, cada una por la suma de $ 20.000, por atencin del menor Gabriel Miranda
Villavicencio.
3.- Copia Informe N 51649-15 sobre constatacin de lesiones emanado del Servicio de Salud
Metropolitano Sur Oriente Pediatra Hospital Stero del Ro.
4.- Informe Sicolgico Centro Integral Salud Mental CreSer de fecha 24 de agosto de 2015.QUINTO OTROS: Srvase S.S. tener presente que mi patrocinio y poder para obrar en estos autos
consta en escrito separado de esta misma fecha.