As Mscaras, de Menotti del Picchia

Arlequim: Um desejo
Pierrot: Um Sonho
Colombina: A Mulher
Em qualquer terra onde
os homens amem.
Em qualquer tempo em que
os homens sonhem.
Na vida.
O BEIJO DE ARLEQUIM
I
O crescente cintila como uma cimitarra. Lrios longos, grandes mos brancas estendidas para o
luar, bracejam nas pontas das hastes. Uma balaustrada. Uma bandurra. Um Arlequim. Um Pierrot
E, sobre as mscaras e os lrios, a volpia da noite, cheia de arrepios e de aromas.
ARLEQUIM diz:
Foi assim: deslumbrava a fidalga beleza da turba nos sales da Senhora Duquesa. Um cravo, em
tom menor, numa voz quase humana, tecia o madrigal de uma antiga pavana. Eu descera ao jardim.
Cheirava a heliotrpio e vi, como quem v num vago sonho de pio, uma loura mulher...
PIERROT
Loura?
ARLEQUIM
Como as espigas... Como os raios de sol e as moedas antigas... Notei-lhe, sob o luar, a cabeleira
crespa, anca em forma de lira e a cintura de vespa, um cravo no listo que o seio lhe bifurca,
pezinhos de mousm, olhos grandes, de turca... A boca, onde o sorriso era como uma abelha,
recendia tal qual uma rosa vermelha.
PIERROT
Falaste-lhe?
ARLEQUIM
Falei...
PIERROT
E a voz?

ARLEQUIM
Vaga e fugace. Tinha a voz de uma flor, se acaso a flor falasse...
PIERROT
E depois?
ARLEQUIM
Eu fiquei, sob a noite estrelada, decidido a ousar tudo e no ousando nada... Vinha dela, pelo ar,
espiritualizado numa onda volpia, um cheiro de pecado... Tinha a fascinao satnica, envolvente,
que tem por um batrquio o olhar duma serpente... e fiquei, mudo e s, deslumbrado e tristonho,
sentindo que era real o que eu julgava um sonho!
Em redor o jardim recendia. Umas poucas tulipas cor de sangue, abertas como bocas, pela voz do
perfume insinuavam perfdias...
Tremia de pudor a carne das orqudeas... Os lrios senhoreais, esbeltos como galgos, abriram para o
cu cinco dedos fidalgos fugindo mo floral do clix longo e fino. Um repuxo cantava assim como
um violino e, orquestrando pelo ar as harmonias rotas, desmanchava-se em sons, ao desfazer-se em
gotas! Entre a noite e a mulher, eu trmulo hesitava: se a noite seduzia, a mulher deslumbrava!
Dei uns passos Ao rudo agitou-se assustada. Viu-me...
PIERROT
E ela que fez?
ARLEQUIM
Deu uma gargalhada.
PIERROT
Por qu?
ARLEQUIM
Sei l! Mulher... Talvez porque ela achasse ridculo Arlequim com ar de Lovelace... Aconchegueime mais: Deus a guarde, Senhora!
Obrigada. Quem s?
Um arlequim que a adora!
Vinha do seio dela, entre a renda e a mianga, um cheiro de mulher e um cheiro de cananga. Eram
os olhos seus, sob a fronte alva e breve, como dois astros de ouro a arder num cu de neve. Mordia,
por no rir, o lbio mido e langue, vermelho como um corte inda vertendo sangue... E falei-lhe de
amor...
PIERROT
E ela?
2

ARLEQUIM
Ficou calada...
Meu amor disse tudo, ela no disse nada, mas ouviu, com prazer, a frase que renova no amor que
sempre velho, a emoo sempre nova!
PIERROT
Que lhe disseste enfim?
ARLEQUIM
O ardor do meu desejo, a glria de arrancar dos seus lbios um beijo, a volpia infernal dos seus
olhos devassos, o prazer de a estreitar , nervoso, nos meus braos, de sentir a lascvia heril dos seus
meneios, esmagar no meu peito a carne dos seus seios!
PIERROT, assustado:
Tu ousaste demais...
ARLEQUIM, cnico:
Ingnuo! A mulher bela adora quem lhe diz tudo o que lindo nela. Ousa tudo, porque todo o
homem enamorado se arrepende, afinal, de no ter tudo ousado.
PIERROT
E ela?
ARLEQUIM
Vinha pelo ar, dos zfiros no adejo, um perfume de amor lascivo como um beijo, como se o mundo
em flor vibrasse, quente e vivo, no erotismo triunfal de um amor coletivo!
PIERROT, fremindo:
E ela?
ARLEQUIM
Ansiando, ouviu toda essa paixo louca, levantou-se...
PIERROT
Depois?
ARLEQUIM, triunfante:
Deu-me um beijo na boca!

Um silncio cheio de frmito. Os lrios tremem. Pierrot olha o crescente. Arlequim d um passo, v
a bandurra, toma-a entre as mos nervosas e magras e tange, distrado, as cordas que gemem.
ARLEQUIM
Linda viola.
PIERROT, alheado:
Bom som...
ARLEQUIM
Que musicais surpresas no encerra a mudez destas cordas retesas...
Confidencial a Pierrot:
Olha: penso, Pierrot, que no existe em suma, entre a viola e a mulher, diferena nenhuma. Questo
de dedilhar, com certa audcia e calma, numa... estas cordas de ao, e na outra...as cordas dalma!
Suavemente, exaltando-se:
O beijo da mulher! sinfonia louca da sonata que o amor improvisa na boca... No contato do lbio,
onde a emoo acorda, sentir outro vibrar como vibra uma corda... vaga orquestrao da frase
que sussurra ver um corpo fremir tal qual uma bandurra... Desfalecer ouvindo a msica que canta
no gemido de amor que morre na garganta... Colar o lbio ardente flor de um seio lindo, ir aos
poucos subindo... ir aos poucos subindo...at alcanar a boca e escutar, num arquejo, o universo
parar na sncope de um beijo!
.........................................................................................................................................
Eis toda a arte de amar! Eis, Pierrot fantasista, a suprema criao da minha alma de artista.
Compreendes?
PIERROT, ansiado:
E a mulher?
ARLEQUIM, lugubremente:
A mulher? verdade... Levou naquele beijo a minha mocidade.
PIERROT
E agora? Onde ela est?
ARLEQUIM, ironicamente mstico:
No meu lbio, no ardor desse beijo, que todo um romance de amor!
Seduzido pela angstia da saudade:
4

No temor de pedi-lo e na glria de t-lo... No gozo de prov-lo e na dor de perd-lo... No contato

desfeito e no rumor j mudo... No prazer que passou... Nesse nada que tudo: O passado!... a
lembrana... a saudade... o desejo...
Balbuciando:
Um jardim... Um repuxo... Uma mulher... Um beijo...
(Longo silncio cheio de evocao e de cismas).
PIERROT, ingenuamente:
audaciosa demais a tua histria...
ARLEQUIM, rspido:
Enfim, um Arlequim, Pierrot, sempre um Arlequim. Toda histria de amor s presta se tiver, como
ponto final, um beijo de mulher!

O SONHO DE PIERROT
II
PIERROT
Eu tambm, Arlequim, nesta vida ilusria, como todos Pierrots, eu tenho uma histria, vaga, talvez
banal, mas triste como um cntico...
ARLEQUIM, sarcstico:
No compreendo um Pierrot que no seja romntico, branco como o marfim, magro como um
canio, enchendo o mundo de ais, sem nunca passar disso.
PIERROT
Debochado Arlequim!
ARLEQUIM
Branco Pierrot tristonho...
PIERROT
Teu amor lascvia!
ARLEQUIM
E o teu amor sonho...
5

PIERROT
to doce sonhar!... A vida, nesta terra, vale apenas, talvez, pelo sonho que encerra. Ver vaga e
espiritual, das cismas nos refolhos, toda uma vida arder na tristeza de uns olhos; no tocar a que se
ama e deixar intangida aquela que resume a nossa prpria vida! Eis o amor, Arlequim., misticismo
tristonho, que transforma a mulher na incerteza de um sonho...
ARLEQUIM, escarninho:
Esse amor to sutil que teus nervos reclamam s se aplica aos Pierrots?
PIERROT
No! A todos os que amam! Aos que tm esse dom de encontrar a delcia na inteno da carcia e
nunca na carcia... Aos que sabem, como eu, ver que no cu reflete a curva do crescente, um vulto
de Pierrette...
ARLEQUIM, zombeteiro:
Eterno sonhador! Tu crs que vive a esmo tudo aquilo que sai de dentro de ti mesmo. Vs, se fitas o
cu, garota e seminua, Colombina sentada entre os cornos da lua... Quanta vezes no viste o seu
olhar abstrato nos fosfreos vitrais das pupilas de um gato?
PIERROT
Essas frases cruis, que mordem como dentes, s mostram, Arlequim, que somos diferentes. Mas
minha alma, afinal, compassiva e boa: no compreendes Pierrot. E Pierrot te perdoa...
ARLEQUIM
Tua histria, vai l! Senta-te nesse banco. Conta-me: Era uma vez um Pierrot muito branco... A
histria de um Pierrot sempre nisso consiste... Comea.
PIERROT, narrando:
Era uma vez... um Pierrot... muito triste...
Uma voz, na distncia, corta, argentina, a narrao de Pierrot.
A VOZ
Foi um moo audaz, que vejo
no meu sonho claro e doce,
O amor que primeiro amei...
Abraou-me: deu-me um beijo
e, depois, lento, afastou-se,
e nunca mais o encontrei.
Num ser plido e doente
resume-se o que consiste
o segundo amor que amei.
6

Ele olhou-me tristemente...

Eu olhei-o muito triste...
E nunca mais o encontrei!
Esse amor deu-me o desejo
daquele beijo encontrar.
Mas nunca, reunidas, vejo,
a volpia desse beijo,
e a tristeza desse olhar...
A voz agoniza nos ecos. Pierrot e Arlequim tendem o ouvido procurando no ar mais uma estrofe.
ARLEQUIM
Essa voz...
PIERROT
Essa voz...
ARLEQUIM
S de ouvi-la estremeo...
PIERROT
Eu conheo essa voz!
ARLEQUIM
Essa voz eu conheo...
Uma refrega de brisa arrepia as plantas.
PIERROT
Escuta...
ARLEQUIM
Escuta...
PIERROT
Ouviste?
ARLEQUIM
Um sussurro...

PIERROT
Um lamento...
ARLEQUIM
Foi o vento talvez.
PIERROT
Sim. Talvez fosse o vento.
ARLEQUIM
Conta a histria, Pierrot.
PIERROT, continuando:
Numa noite divina, como tu, num jardim, encontrei Colombina. Loira como um trigal e branca
como a lua.
ARLEQUIM
Era loira tambm?
PIERROT
To loira como a tua... Eu descera ao jardim quebrado de fadiga. Danavam no salo...
ARLEQUIM, interrompendo:
...uma pavana antiga, e notaste ao luar a cabeleira crespa...
PIERROT
... a anca em forma de lira...
ARLEQUIM
... e a cintura de vespa!
PIERROT
Mos mimosas, liriais...
ARLEQUIM
Em mincias te expandes!
PIERROT
Um p muito pequeno...
8

ARLEQUIM
Uns olhos muito grandes! Uma mulher igual que encontrei na vida?
PIERROT, ofendido:
Enganas-te, Arlequim, nem mesmo parecida! Era tal a expresso do seu olhar profundo, que no
pode existir outro igual neste mundo! Felinamente ardia a ris verdoenga e dbia, como o sinistro
olhar de uma pantera nbia. Esses olhos fatais lembravam traioeiras feras, armando ardis nos fojos
das olheiras! To vivos que, Arlequim, desvairado, os supus duas bocas de treva a erguer brados de
luz! Tripudiavam o bem e o mal nos seus refolhos.
ARLEQUIM, cismando:
Essas coisas tambm ardiam nos seus olhos...
PIERROT
Tive medo, Arlequim! Vendo-os, num paroxismo, eu tinha a sensao de estar sobre um abismo.
No sei por que o olhar dessa estranha criatura era cheio de horror... e cheio de doura! Eu desejava
arder nessas chamas inquietas...
ARLEQUIM
Tendo o fim dos Pierrots?
PIERROT
Tendo o fim dos Poetas! Aconcheguei-me dela, a alma vibrante e louca, o corao batendo...
ARLEQUIM
E beijaste-lhe a boca.
PIERROT, cismarento:
No... Para que beijar? Para que ver, tristonho, no tdio do meu lbio o vcuo do meu sonho... Beijo
dado, Arlequim, tem amargos ressbios... Sempre o beijo melhor o que fica nos lbios, esse beijo
que morre assim como um gemido, sem ter a sensao brutal de ser colhido...
ARLEQUIM
E que disse a mulher?
PIERROT
Suspirou de desejo...
ARLEQUIM, mordaz:
Preferia, bem vs, que lhe desses um beijo!
9

PIERROT
No. Ela olhou-me. Olhei... E vi que, comovida, sentiu que, nesse olhar, eu punha a minha vida...
Um silncio cheio de angstias vagas. Sob o luar claro as almas brancas dos lrios evocam
fantasmas de emoes mortas. Os espectros das memrias parecem recolher, como numa urna
invisvel, a saudade romntica de Pierrot...
ARLEQUIM, tristonho:
Essa histria, Pierrot, um pouco merencria...
PIERROT
A histria desse olhar toda a minha histria.
ARLEQUIM
E no a viste mais?
PIERROT
Nem sei mesmo se existe...
ARLEQUIM, contendo o riso:
de fazer chorar! Tudo isso muito triste!
Tomando-o pelo brao, confidencialmente:
Entretanto, ouve aqui, guisa de consolo: diante dessa mulher... foste um Pierrot bem tolo!
Aprende, sonhador! Quando surgir o ensejo, entre um beijo e um olhar, prefere sempre um beijo!
PIERROT, desconsolado:
Lamentas-me Arlequim?
ARLEQUIM
Tu no compreendeste: choro no ter colhido o beijo que perdeste.

O AMOR DE COLOMBINA
III
Uma voz que canta se aproxima.
10

A VOZ
Esse olhar deu-me o desejo
daquele beijo encontrar,
mas nunca , reunidas, vejo
a volpia desse beijo
e a tristeza desse olhar!
PIERROT, extasiado:
Escutaste, Arlequim, que cantiga to bela?
ARLEQUIM
Era dela esta voz!
PIERROT
Esta voz era dela...
Arlequim est imerso na sombra e um raio de luar ilumina Pierrot. Entra Colombina trazendo uma
braada de flores.
COLOMBINA, vendo Pierrot:
Tu? Que fazes aqui?
PIERROT
Espero-te, divina... A sorte de um Pierrot esperar Colombina!
COLOMBINA
Pela terra florida, olhos cheios de pranto, eu procurei-te muito...
PIERROT
E eu esperei-te tanto!
COLOMBINA
Onde estavas, Pierrot? Entre as balsas amigas, tendo no peito um sonho e no lbio cantigas, dizia a
cada flor: Mimosa flor, no viste um Pierrot muito branco...
PIERROT
Um Pierrot muito triste...
COLOMBINA
E respondia a flor: Sei l... Nestas campinas passam tantos Pierrots atrs de Colombinas... E eu
seguia e indagava: regato risonho: no viste, por acaso, o Pierrot do meu sonho? E o regato
11

correndo e cantando, dizia: Corro e canto e no vejo e cantava e corria... Nos cus, erguendo o
olhar, eu via, esguio e doente, o plido Pierrot recurvo do crescente... Assim te procurei, entre as
balsas amigas, tendo no peito um sonho e no lbio cantigas, s porque, meu amor, uma noite, num
banco, eu encontrara o olhar de um triste Pierrot branco.
PIERROT
No! No era um olhar! Ardia nessa chama toda a angstia interior do meu peito que te ama. Nosso
corpo tal qual uma torre fechada onde sonha, em seu bojo, uma alma encarcerada. Mas se o corpo
essa torre em carne e sangue erguida, o olhar uma janela aberta para a vida, e, na noite de cisma,
enevoada e calma, na janela do olhar se debrua nossa alma!
COLOMBINA, languidamente abraada a Pierrot:
Olha-me assim, Pierrot... Nada mais belo existe que um Pierrot muito branco e um olhar muito
triste... Os teus olhos, Pierrot, so lindos como um verso. Minhalma uma criana, e teus olhos um
bero com cadncias de vaga e, luz do teu olhar, tenho nsias de dormir, para poder sonhar! Olhame assim, Pierrot... Os teus olhos dardejam! So dois lbios de luz que as pupilas me beijam... So
dois lagos azuis luz clara do luar... So dois raios de sol prestes a agonizar... Olha-me assim
Pierrot... Goza a felicidade de poluir com esse olhar a minha mocidade aberta para ti como uma
grande flor, meu amor... meu amor... meu amor...
PIERROT
Meu amor!
Colombina e Pierrot abraam-se ternamente. H, como um cicio de beijos, entre os canteiros dos
lrios. Arlequim, vendo-os, sai da treva e, com voz firme, chama.
ARLEQUIM
Colombina!
COLOMBINA, voltando-se assustada:
Quem ?
ARLEQUIM
Sou algum, cuja sina foi amar, com Pierrot, a mesma Colombina. Algum que, num jardim, teve o
sublime ensejo de beijar-te e jamais se esquecer desse beijo!
COLOMBINA, desprendendo-se de Pierrot:
Tu, querido Arlequim!
ARLEQUIM, galanteador:
Arlequim que te adora... Que te buscava h tanto e que te encontra agora.

12

COLOMBINA
E procurei-te em vo, mas te esperava ainda.
ARLEQUIM, a Pierrot:
Ela est mais mulher...
PIERROT, num xtase:
Ai! Ela est mais linda!
ARLEQUIM, enfatuado, a Colombina:
s linda, meu amor! Nessas formas perpassa na cadncia do Ritmo, a leveza da Graa. Teus braos
musicais, curvos como perfdias, tm a graa sensual de uma esttua de Fdias. No sendo inda
mulher, nem sendo mais criana, encarnas, grande viva, a Flor de Liz de Frana... Sobe da anca uma
curva ondulante que chega a teu corpo plasmar como uma nfora grega e teu vulto triunfal, longo,
herldico, esgalgo, coleante como um cisne e esbelto como um galgo!
COLOMBINA, fascinada:
Lindo!
ARLEQUIM
E no disse tudo... E no disse do riso bomio como brio e claro como um guizo. E ainda no falei
dessa voz de sereia que, quando chora, canta, e quando ri, gorjeia... No falei desse olhar cheio de
magnetismo, que fulge como um astro e atrai como um abismo, e do beijo, que como uma carcia
louca... inda canta em meu lbio e inda sinto na boca!
COLOMBINA, com uma voz sombria de volpia:
Fala mais, Arlequim! Tua voz quente e langue tem lascivo sabor de pecado e de sangue. O venenoso
amor que tua boca expele, pe-me gritos na carne e arrepios na pele! Fala mais, Arlequim! Quando
te escuto, sinto O desejo explodir das potncias do instinto, o brado da volpia insopitada, a fria do
prazer latejando em uivos de luxria! Fala mais, Arlequim! Diz o ardor que enlouquece a amada
que se toca e aos poucos desfalece, e que, cega de amor, lbio exangue, olhar pasmo, agoniza num
beijo e morre num espasmo. Fala mais, Arlequim! Do monstruoso transporte que, resumindo a vida,
anseia pela morte, dessa angstia fatal, que o supremo prazer da glria de se amar, para depois
morrer!
PIERROT, num soluo:
Ai de mim!...
COLOMBINA, como desperta:
Tu Pierrot!

13

PIERROT, num fio de voz:

Ai de mim que, tristonho, trazia tua vida a oferta do meu sonho... Pouca coisa, porm... Uma alma
ardente e inquieta arrastando na terra um corao de poeta. Na velha sia, a Jesus, em Belm, um
Rei Mago, no tendo ouro, partiu atravs de Cartago, atravessando a Sria, o Mar Morto infinito, a
ruiva e adusta Lbia, o mudo e fulvo Egito, as vrzeas de Gis, o Hebron fragoso e imenso, s para
lhe ofertar uns grnulos de incenso... Tambm vim, sonhador, pela vida, tristonho, trazer-te o meu
amor no incenso do meu sonho.
COLOMBINA, com ternura:
Como te amo, Pierrot...
ARLEQUIM
E a mim, cujo desejo te abriu o corao com a chave do meu beijo? A tua alma era como a Bela
Adormecida: o meu beijo a acordou para a glria da vida!
COLOMBINA, fascinada:
Como te amo, Arlequim!...
PIERROT
desvairado pelo cime, apertando-lhe os pulsos, numa voz estrangulada:
A incerteza que esvoaa desgraa muito mais do que a prpria desgraa. Escolhe entre ns dois...
Bendiremos os fados sabendo o que feliz, entre dois desgraados!
ARLEQUIM
Dize: Queres-me bem?
PIERROT
Fala: gostas de mim?
COLOMBINA, hesitante:
A Pierrot:
Eu amo-te, Pierrot...
A Arlequim:
... desejo-te, Arlequim...
ARLEQUIM, soturnamente:
A vida singular! Bem ridcula, em suma... Uma s ama dois... e dois amam s uma!...

14

COLOMBINA, sorrindo e tomando ambos pela mo:

No! No me compreendeis... Ouvi, atentos, pois meu amor se compe do amor de todos dois...
Hesitante, entre vs, o corao balano...
A Arlequim:
O teu beijo to quente...
A Pierrot:
O teu sonho to manso...
Pudesse eu repartir-me e encontrar minha calma dando a Arlequim meu corpo e a Pierrot a
minhalma! Quando tenho Arlequim, quero Pierrot tristonho, pois um d-me o prazer, o outro dme o sonho! Nessa duplicidade o amor todo se encerra: um me fala do cu... outro fala da terra! Eu
amo, porque amar variar, e em verdade toda a razo do amor est na variedade... Penso que
morreria o desejo da gente, se Arlequim e Pierrot fossem um ser somente, porque a histria do amor
pode escrever-se assim:
PIERROT
Um sonho de Pierrot...
ARLEQUIM
E um beijo de Arlequim!

15