Tema 30.- Actas del Registro.

Inscripciones de nacimiento, matrimonio y

defuncin. Nacionalidad y vecindad civil. Certificaciones. expedientes del
Registro Civil.
Ley del Registro civil. Ley 20/2011, de 21 de julio, del Registro Civil
El Registro Civil actualmente se encuentra regulado por la Ley de 8 de Junio de 1957
y por el reglamento de 1958 que la desarrolla, sin embargo se ha publicado una nueva
Ley reguladora del Registro civil, la Ley 20/2011, que entrar en vigor 3 aos despus
de su publicacin (22 de Julio de 2011), y es la que vamos a estudiar.
Hay que tener en cuenta que esta ley, as como la modificacin de la LOPJ
introducida, desjudicializa al Registro Civil y lo convierte en un rgano
administrativo, excluyendo su competencia de los Juzgados y Tribunales.
HECHOS Y ACTOS INSCRIBIBLES.
INSCRIPCIN DE NACIMIENTO.
SECCIN I. HECHO INSCRIBIBLE Y PERSONAS
OBLIGADAS A PROMOVER LA INSCRIPCIN.
Artculo 44. Inscripcin de nacimiento y filiacin.
1. Son inscribibles los nacimientos de las personas, conforme a lo previsto en el
artculo 30 del Cdigo Civil.
2. La inscripcin hace fe del hecho, fecha, hora y lugar del nacimiento, identidad,
sexo y, en su caso, filiacin del inscrito.
3. La inscripcin de nacimiento se practicar en virtud de declaracin formulada en
documento oficial debidamente firmado por el o los declarantes, acompaada del
parte facultativo. A tal fin, el mdico, el enfermero especialista en enfermera
obsttrico-ginecolgica o el enfermero que asista al nacimiento, dentro o fuera del
establecimiento sanitario, comprobar, por cualquiera de los medios admitidos en
derecho, la identidad de la madre del recin nacido a los efectos de su inclusin en el
parte facultativo. Los progenitores realizarn su declaracin mediante la
cumplimentacin del correspondiente formulario oficial, en el que se contendrn las
oportunas advertencias sobre el valor de tal declaracin conforme a las normas sobre
determinacin legal de la filiacin.
En defecto del parte facultativo, deber aportarse la documentacin acreditativa en los
trminos que reglamentariamente se determinen.
El Encargado del Registro Civil, una vez recibida y examinada la documentacin,
practicar inmediatamente la inscripcin de nacimiento. Tal inscripcin determinar
la apertura de un nuevo registro individual, al que se asignar un cdigo personal en
los trminos previstos en el artculo 6 de la presente Ley.
4. La filiacin se determinar, a los efectos de la inscripcin de nacimiento, de
conformidad con lo establecido en las leyes civiles y en la Ley 14/2006, de 26 de
mayo, sobre tcnicas de reproduccin humana asistida.
1

Salvo en los casos a que se refiere el artculo 48, en toda inscripcin de nacimiento
ocurrida en Espaa se har constar necesariamente la filiacin materna, aunque el
acceso a la misma ser restringido en los supuestos en que la madre por motivos
fundados as lo solicite y siempre que renuncie a ejercer los derechos derivados de
dicha filiacin. En caso de discordancia entre la declaracin y el parte facultativo o
comprobacin reglamentaria, prevalecer este ltimo.
La filiacin paterna en el momento de la inscripcin del hijo, se har constar:
a) Cuando conste debidamente acreditado el matrimonio con la madre y resulte
conforme con las presunciones de paternidad del marido establecidas en la legislacin
civil o, aun faltando aquellas, en caso de que concurra el consentimiento de ambos
cnyuges, aunque existiera separacin legal o de hecho.
b) Cuando el padre manifieste su conformidad a la determinacin de tal filiacin,
siempre que la misma no resulte contraria a las presunciones establecidas en la
legislacin civil y no existiere controversia. Debern cumplirse, adems, las
condiciones previstas en la legislacin civil para su validez y eficacia.
En los supuestos en los que se constate que la madre tiene vnculo matrimonial con
persona distinta de la que figura en la declaracin o sea de aplicacin la presuncin
prevista en el artculo 116 del Cdigo civil se practicar la inscripcin de nacimiento
de forma inmediata slo con la filiacin materna y se proceder a la apertura de un
expediente registral para la determinacin de la filiacin paterna.
5. Tambin constar como filiacin matrimonial cuando la madre estuviere casada, y
no separada legalmente o de hecho, con otra mujer y esta ltima manifestara que
consiente en que se determine a su favor la filiacin respecto al hijo nacido de su
cnyuge.
6. En los casos de filiacin adoptiva se har constar, conforme a la legislacin
aplicable, la resolucin judicial o administrativa que constituya la adopcin, quedando
sometida al rgimen de publicidad restringida previsto en la presente Ley.
7. El reconocimiento de la filiacin no matrimonial con posterioridad a la inscripcin
del hijo podr hacerse con arreglo a las formas establecidas en el Cdigo Civil en
cualquier tiempo. Si se realizare mediante declaracin del padre ante el Encargado del
Registro Civil, se requerir el consentimiento expreso de la madre y del representante
legal del hijo si fuera menor de edad o de este si fuera mayor. Si tuviera la capacidad
modificada judicialmente se precisar, segn la sentencia, el consentimiento de su
representante legal, el asentimiento de su curador o el consentimiento del hijo. Para
que sea posible la inscripcin debern concurrir, adems, los requisitos para la validez
o eficacia del reconocimiento exigidos por la Ley civil.
Podr inscribirse la filiacin mediante expediente aprobado por el Encargado del
Registro Civil, siempre que no haya oposicin del Ministerio Fiscal o de parte
interesada notificada personal y obligatoriamente, si concurre alguna de las siguientes
circunstancias:

1. Cuando exista escrito indubitado del padre o de la madre en que expresamente

reconozca la filiacin.
2. Cuando el hijo se halle en la posesin continua del estado de hijo del padre o de la
madre, justificada por actos directos del mismo padre o de su familia.
3. Respecto de la madre, siempre que se pruebe cumplidamente el hecho del parto y
la identidad del hijo.
Formulada oposicin, la inscripcin de la filiacin slo podr obtenerse por el
procedimiento regulado en la Ley de Enjuiciamiento Civil.
8. En los supuestos de controversia y en aquellos otros que la ley determine, para
hacer constar la filiacin paterna se requerir previa resolucin judicial dictada
conforme a las disposiciones previstas en la legislacin procesal.
9. Una vez practicada la inscripcin, el Encargado expedir certificacin literal
electrnica de la inscripcin de nacimiento y la pondr a disposicin del declarante o
declarantes.
Artculo 45. Obligados a promover la inscripcin de nacimiento.
Estn obligados a promover la inscripcin de nacimiento:
1. La direccin de hospitales, clnicas y establecimientos sanitarios.
2. El personal mdico o sanitario que haya atendido el parto, cuando ste haya tenido
lugar fuera de establecimiento sanitario.
3. Los progenitores. No obstante, en caso de renuncia al hijo en el momento del parto,
la madre no tendr esta obligacin, que ser asumida por la Entidad Pblica
correspondiente.
4. El pariente ms prximo o, en su defecto, cualquier persona mayor de edad
presente en el lugar del alumbramiento al tiempo de producirse
Artculo 46. Comunicacin del nacimiento por los centros sanitarios.
La direccin de hospitales, clnicas y establecimientos sanitarios comunicar en el
plazo de setenta y dos horas a la Oficina del Registro Civil que corresponda cada uno
de los nacimientos que hayan tenido lugar en el centro sanitario, excepto aquellos
casos que exijan personarse ante el Encargado del Registro Civil. El personal sanitario
que asista al nacimiento deber adoptar, bajo su responsabilidad, las cautelas
necesarias para asegurar la identificacin del recin nacido y efectuar las
comprobaciones que establezcan de forma indubitada la relacin de filiacin materna,
incluyendo, en su caso, las pruebas biomtricas, mdicas y analticas que resulten
necesarias para ello conforme a la legislacin reguladora de las historias clnicas. En
todo caso se tomarn las dos huellas plantares del recin nacido junto a las huellas
dactilares de la madre para que figuren en el mismo documento. En la inscripcin que
del nacimiento se practique en el Registro Civil se har constar la realizacin de
dichas pruebas y el centro sanitario que inicialmente conserve la informacin
3

relacionada con las mismas, sin perjuicio del traslado de esta informacin a los
archivos definitivos de la administracin correspondiente cuando proceda.
Cumplidos los requisitos, la comunicacin se realizar mediante la remisin
electrnica del formulario oficial de declaracin debidamente cumplimentado por el
centro sanitario y firmado por la persona o personas que tengan la obligacin de
comunicar el nacimiento, que comprender la identificacin y nacionalidad de los
declarantes, y sus declaraciones relativas al nombre elegido para el recin nacido, el
orden de sus apellidos y su filiacin paterna. A este formulario se incorporar el parte
acreditativo del nacimiento firmado por el facultativo que hubiese asistido al parto.
Dicha remisin ser realizada por personal del centro sanitario, que usar para ello
mecanismos seguros de identificacin y firma electrnicos.
Simultneamente a la presentacin de los citados formularios oficiales, se remitirn al
Instituto Nacional de Estadstica los datos requeridos a efectos de las competencias
asignadas por la Ley a dicho Instituto.
Los firmantes estarn obligados a acreditar su identidad ante el personal sanitario que
hubiere asistido al nacimiento, bajo la responsabilidad del mismo, por los medios
admitidos en Derecho.
Artculo 47. Inscripcin de nacimiento por declaracin de otras personas obligadas.
1. Respecto de los nacimientos que se hayan producido fuera de establecimiento
sanitario, o cuando por cualquier causa no se haya remitido el documento en el plazo
y condiciones previstos en el artculo anterior, los obligados a promover la inscripcin
dispondrn de un plazo de diez das para declarar el nacimiento ante la Oficina del
Registro Civil o las Oficinas Consulares de Registro Civil.
2. La declaracin se efectuar presentando el documento oficial debidamente
cumplimentado acompaado del certificado mdico preceptivo firmado
electrnicamente por el facultativo o, en su defecto, del documento acreditativo en los
trminos que reglamentariamente se determinen.
3. Para inscribir la declaracin, cuando haya transcurrido desde el nacimiento el plazo
previsto, se precisar resolucin dictada en expediente registral.
Artculo 48. Menores abandonados y menores no inscritos.
1. Las entidades pblicas de las Comunidades Autnomas competentes en materia de
proteccin de menores debern promover sin demora la inscripcin de menores en
situacin de desamparo por abandono, sea o no conocida su filiacin, as como la
inscripcin de la tutela administrativa que, en su caso, asuman, sin perjuicio de la
anotacin de la guarda que deban asumir.
2. El Ministerio Fiscal promover igualmente la inscripcin de menores no inscritos.
SECCIN II. CONTENIDO DE LA INSCRIPCIN DE NACIMIENTO.
Artculo 49. Contenido de la inscripcin de nacimiento y atribucin de apellidos.

1. En la inscripcin de nacimiento constarn los datos de identidad del nacido

consistentes en el nombre que se le impone y los apellidos que le correspondan segn
su filiacin. Constarn asimismo el lugar, fecha y hora del nacimiento y el sexo del
nacido.
2. La filiacin determina los apellidos.
Si la filiacin est determinada por ambas lneas, los progenitores acordarn el orden
de transmisin de su respectivo primer apellido, antes de la inscripcin registral.
En caso de desacuerdo o cuando no se hayan hecho constar los apellidos en la
solicitud de inscripcin, el Encargado del Registro Civil requerir a los progenitores,
o a quienes ostenten la representacin legal del menor, para que en el plazo mximo
de tres das comuniquen el orden de apellidos. Transcurrido dicho plazo sin
comunicacin expresa, el Encargado acordar el orden de los apellidos atendiendo al
inters superior del menor.
En los supuestos de nacimiento con una sola filiacin reconocida, sta determina los
apellidos. El progenitor podr determinar el orden de los apellidos.
El orden de los apellidos establecido para la primera inscripcin de nacimiento
determina el orden para la inscripcin de los posteriores nacimientos con idntica
filiacin. En esta primera inscripcin, cuando as se solicite, podrn constar la
preposicin de y las conjunciones y o ientre los apellidos, en los trminos previstos en
el artculo 53 de la presente Ley.
3. Tambin se incorporar a la inscripcin el cdigo personal asignado.
4. Constarn, adems, y siempre que fuera posible, las siguientes circunstancias de los
progenitores: nombre y apellidos, Documento Nacional de Identidad o Nmero de
identificacin y pasaporte del extranjero, en su caso, lugar y fecha de nacimiento,
estado civil, domicilio y nacionalidad, as como cualquier otro dato necesario para el
cumplimiento del objeto del Registro Civil al que se refiere el artculo 2 que se haya
incluido en los modelos oficialmente aprobados. Si la madre hubiera renunciado a su
hijo en el momento del parto el domicilio de la misma estar sujeto al rgimen de
publicidad restringida, y no figurar a efectos estadsticos.
Artculo 50. Derecho al nombre.
1. Toda persona tiene derecho a un nombre desde su nacimiento.
2. Las personas son identificadas por su nombre y apellidos.
3. El Encargado impondr un nombre y unos apellidos de uso corriente al nacido cuya
filiacin sea desconocida. Igualmente impondr, tras haberles apercibido y
transcurrido un plazo de tres das, un nombre de uso corriente cuando los obligados a
su fijacin no lo sealaren.
4. A peticin del interesado o de su representante legal, el encargado del Registro
sustituir el nombre propio de aqul por su equivalente en cualquiera de las lenguas
espaolas.
Artculo 51. Principio de libre eleccin del nombre propio.

El nombre propio ser elegido libremente y slo quedar sujeto a las siguientes
limitaciones, que se interpretarn restrictivamente:
1.No podrn consignarse ms de dos nombres simples o uno compuesto.
2.No podrn imponerse nombres que sean contrarios a la dignidad de la persona
ni los que hagan confusa la identificacin.
3.No podr imponerse al nacido nombre que ostente uno de sus hermanos con
idnticos apellidos, a no ser que hubiera fallecido.
Artculo 52. Cambio de nombre.
El Encargado del Registro Civil, mediante procedimiento registral, podr autorizar el
cambio de nombre previa declaracin del interesado, que deber probar el uso
habitual del nuevo nombre, y siempre que concurran las dems circunstancias
exigidas en la legislacin del Registro Civil.
Artculo 53. Cambio de apellidos mediante declaracin de voluntad.
El Encargado puede, mediante declaracin de voluntad del interesado, autorizar el
cambio de apellidos en los casos siguientes:
1.La inversin del orden de apellidos.
2.La anteposicin de la preposicin de al primer apellido que fuera usualmente
nombre propio o empezare por tal, as como las conjunciones y o i entre los
apellidos.
3.La acomodacin de los apellidos de los hijos mayores de edad o emancipados
al cambio de apellidos de los padres cuando aquellos expresamente lo
consientan.
4.La regularizacin ortogrfica de los apellidos a la lengua espaola
correspondiente y la adecuacin grfica al espaol de la fontica de apellidos
tambin extranjeros.
5.Cuando sobre la base de una filiacin rectificada con posterioridad, el hijo o
sus descendientes pretendieran conservar los apellidos que vinieren usando
antes de la rectificacin. Dicha conservacin de apellidos deber instarse
dentro de los dos meses siguientes a la inscripcin de la nueva filiacin o, en
su caso, a la mayora de edad.
Artculo 54. Cambio de apellidos mediante expediente.
1. El Encargado del Registro puede autorizar el cambio de apellidos, previo
expediente instruido en forma reglamentaria.
2. Son requisitos necesarios de la peticin de cambio de apellidos:
a. Que el apellido en la forma propuesta constituya una situacin de hecho,
siendo utilizado habitualmente por el interesado.
b.Que el apellido o apellidos que se tratan de unir o modificar pertenezcan
legtimamente al peticionario.
6

c. Que los apellidos que resulten del cambio no provengan de la misma lnea.
Podr formularse oposicin fundada nicamente en el incumplimiento de los
requisitos exigidos.
3. Bastar que concurra el requisito del uso habitual del apellido propuesto, sin que se
cumplan los requisitos b) y c) del apartado 2, si el apellido o apellidos solicitados
correspondieran a quien tuviere acogido al interesado, siempre que aqul o, por haber
fallecido, sus herederos, den su consentimiento al cambio. En todo caso se requiere
que, por s o sus representantes legales, asientan al cambio el cnyuge y descendientes
del titular del apellido.
4. No ser necesario que concurra el uso habitual del apellido propuesto, bastando que
se cumplan el segundo y tercer requisito previstos en el apartado 2, para cambiar o
modificar un apellido contrario a la dignidad o que ocasione graves inconvenientes.
Artculo 55. Autorizacin del cambio de apellidos en circunstancias excepcionales.
Cuando se trate de vctimas de violencia de gnero o de sus descendientes que vivan o
hayan vivido en hogares en los que se haya producido tal situacin, as como en
aquellos supuestos en los que la urgencia de la situacin o las circunstancias
excepcionales lo requieran, podr autorizarse el cambio de apellidos por Orden del
Ministerio de Justicia, en los trminos fijados reglamentariamente.
Artculo 56. Apellidos con elemento extranjero.
El que adquiere la nacionalidad espaola conservar los apellidos que ostente en
forma distinta de la legal, siempre que as lo declare en el acto de adquirirla o dentro
de los dos meses siguientes a la adquisicin o a la mayora de edad, y que los
apellidos que se pretenden conservar no resulten contrarios al orden pblico
internacional.
En caso de ciudadanos espaoles que tengan igualmente la nacionalidad de otro
Estado miembro de la Unin Europea, los cambios de apellidos voluntarios realizados
de conformidad con las reglas relativas a la determinacin de apellidos aplicables en
este ltimo Estado sern reconocidos en Espaa, salvo cuando dicho cambio sea
contrario al orden pblico espaol, o bien cuando habiendo sido dicho cambio
resultado de una resolucin judicial sta no haya sido reconocida en Espaa.
Artculo 57. Reglas comunes al cambio de nombre y apellidos.
1. El cambio de apellidos alcanza a todas las personas sujetas a la patria potestad y
tambin a los dems descendientes que expresamente lo consientan.
2. El cambio de nombre y apellidos se inscribir en el registro individual del
interesado. Dicha inscripcin tiene carcter constitutivo.
3. Los cambios sealados en los prrafos anteriores podrn ser solicitados por el
propio interesado si es mayor de diecisis aos.
INSCRIPCIONES RELATIVAS AL MATRIMONIO.
Artculo 58. Expediente matrimonial.

1. El matrimonio en forma civil se celebrar ante el Juez de Paz, Alcalde o Concejal

en quien ste delegue, Secretario judicial, Notario, o funcionario diplomtico o
consular Encargado del Registro Civil.
2. La celebracin del matrimonio requerir la previa tramitacin o instruccin de un
acta o expediente a instancia de los contrayentes para acreditar el cumplimiento de los
requisitos de capacidad y la inexistencia de impedimentos o su dispensa, o cualquier
otro obstculo, de acuerdo con lo previsto en el Cdigo Civil. La tramitacin del acta
competer al Notario del lugar del domicilio de cualquiera de los contrayentes. La
instruccin del expediente corresponder al Secretario judicial o Encargado del
Registro Civil del domicilio de uno de los contrayentes.
3. El expediente finalizar con una resolucin del Secretario del Ayuntamiento en la
que se autorice o deniegue la celebracin del matrimonio. La denegacin deber ser
motivada y expresar, en su caso, con claridad la falta de capacidad o el impedimento
en el que funda la denegacin.
4. Contra esta resolucin cabe recurso ante el Encargado del Registro Civil, cuya
resolucin se someter al rgimen de recursos ante la Direccin General de los
Registros y del Notariado previsto por esta Ley.
5. El Secretario judicial, Notario o Encargado del Registro Civil oir a ambos
contrayentes reservadamente y por separado para cerciorarse de su capacidad y de la
inexistencia de cualquier impedimento. Asimismo, se podrn solicitar los informes y
practicar las diligencias pertinentes, sean o no propuestas por los requirentes, para
acreditar el estado, capacidad o domicilio de los contrayentes o cualesquiera otros
extremos necesarios para apreciar la validez de su consentimiento y la veracidad del
matrimonio. Si alguno de los contrayentes estuviere afectado por deficiencias
mentales, intelectuales o sensoriales se exigir dictamen mdico sobre su aptitud para
prestar el consentimiento.
De la realizacin de todas estas actuaciones se dejar constancia en el acta o
expediente, archivndose junto con los documentos previos a la inscripcin de
matrimonio.
Pasado un ao desde la publicacin de los anuncios o de las diligencias sustitutorias
sin que se haya contrado el matrimonio, no podr celebrarse ste sin nueva
publicacin o diligencias.
6. Realizadas las anteriores diligencias, el Secretario judicial, Notario o Encargado del
Registro Civil que haya intervenido finalizar el acta o dictar resolucin haciendo
constar la concurrencia o no en los contrayentes de los requisitos necesarios para
contraer matrimonio, as como la determinacin del rgimen econmico matrimonial
que resulte aplicable y, en su caso, la vecindad civil de los contrayentes, entregando
copia a stos. La actuacin o resolucin deber ser motivada y expresar, en su caso,
con claridad la falta de capacidad o el impedimento que concurra.

7. Si el juicio del Secretario judicial, Notario o Encargado del Registro Civil fuera
desfavorable se proceder al cierre del acta o expediente y los interesados podrn
recurrir ante la Direccin General de los Registros y del Notariado, sometindose al
rgimen de recursos previsto por esta Ley.
8. Resuelto favorablemente el expediente por el Secretario judicial, el matrimonio se
podr celebrar ante el mismo u otro Secretario judicial, Juez de Paz, Alcalde o
Concejal en quien ste delegue, a eleccin de los contrayentes. Si se hubiere tramitado
por el Encargado del Registro Civil, el matrimonio deber celebrarse ante el Juez de
Paz, Alcalde o Concejal en quien ste delegue, que designen los contrayentes.
Finalmente, si fuera el Notario quien hubiera extendido el acta matrimonial, los
contrayentes podrn otorgar el consentimiento, a su eleccin, ante el mismo Notario u
otro distinto del que hubiera tramitado el acta previa, el Juez de Paz, Alcalde o
Concejal en quien ste delegue. La prestacin del consentimiento deber realizarse en
la forma prevista en el Cdigo Civil.
El matrimonio celebrado ante Juez de Paz, Alcalde o Concejal en quien este delegue o
ante el Secretario judicial se har constar en acta; el que se celebre ante Notario
constar en escritura pblica. En ambos casos deber ser firmada, adems de por
aquel ante el que se celebra, por los contrayentes y dos testigos.
Extendida el acta o autorizada la escritura pblica, se entregar a cada uno de los
contrayentes copia acreditativa de la celebracin del matrimonio y se remitir por el
autorizante, en el mismo da y por medios telemticos, testimonio o copia autorizada
electrnica del documento al Registro Civil para su inscripcin, previa calificacin del
Encargado del Registro Civil.
9. La celebracin del matrimonio fuera de Espaa corresponder al funcionario
consular o diplomtico Encargado del Registro Civil en el extranjero. Si uno o los dos
contrayentes residieran en el extranjero, la tramitacin del expediente previo podr
corresponder al funcionario diplomtico o consular Encargado del registro civil
competente en la demarcacin consular donde residan. El matrimonio as tramitado
podr celebrarse ante el mismo funcionario u otro distinto, o ante el Juez de Paz,
Alcalde o Concejal en quien ste delegue, a eleccin de los contrayentes.
10. Cuando el matrimonio se hubiere celebrado sin haberse tramitado el
correspondiente expediente o acta previa, si ste fuera necesario, el Secretario
judicial, Notario, o el funcionario Encargado del Registro Civil que lo haya celebrado,
antes de realizar las actuaciones que procedan para su inscripcin, deber comprobar
si concurren los requisitos legales para su validez, mediante la tramitacin del acta o
expediente al que se refiere este artculo.
Si la celebracin del matrimonio hubiera sido realizada ante autoridad o persona
competente distinta de las indicadas en el prrafo anterior, el acta de aqulla se
remitir al Encargado del Registro Civil del lugar de celebracin para que proceda a la
comprobacin de los requisitos de validez, mediante el expediente correspondiente.
Efectuada esa comprobacin, el Encargado del Registro Civil proceder a su
inscripcin.

Si los contrayentes hubieran manifestado su propsito de contraer matrimonio en el

extranjero, con arreglo a la forma establecida por la ley del lugar de celebracin o en
forma religiosa y se exigiera la presentacin de un certificado de capacidad
matrimonial, lo expedir el Secretario judicial, Notario, Encargado del Registro Civil
o funcionario consular o diplomtico del lugar del domicilio de cualquiera de los
contrayentes, previo expediente instruido o acta que contenga el juicio del autorizante
acreditativo de la capacidad matrimonial de los contrayentes.
Artculo 59. Inscripcin del matrimonio.
1. El matrimonio cuyos requisitos se hayan constatado y celebrado segn el
procedimiento previsto en el artculo 58 se inscribir en los registros individuales de
los contrayentes.
2. El matrimonio celebrado ante autoridad extranjera acceder al Registro Civil
espaol mediante la inscripcin de la certificacin correspondiente, siempre que tenga
eficacia con arreglo a lo previsto en la presente Ley.
3. El matrimonio celebrado en Espaa en forma religiosa acceder al Registro Civil
mediante la inscripcin de la certificacin emitida por el ministro de culto, conforme a
lo previsto en el artculo 63 del Cdigo Civil.
4. Practicada la inscripcin, el Encargado del Registro Civil pondr a disposicin de
cada uno de los contrayentes certificacin de la inscripcin del matrimonio.
5. La inscripcin hace fe del matrimonio y de la fecha y lugar en que se contrae y
produce el pleno reconocimiento de los efectos civiles del mismo frente a terceros de
buena fe.
Artculo 60. Inscripcin del rgimen econmico del matrimonio.
1. Junto a la inscripcin de matrimonio se inscribir el rgimen econmico
matrimonial legal o pactado que rija el matrimonio y los pactos, resoluciones
judiciales o dems hechos que puedan afectar al mismo.
2. Cuando no se presenten escrituras de capitulaciones se inscribir como rgimen
econmico matrimonial legal el que fuera supletorio de conformidad con la
legislacin aplicable. Para hacer constar en el Registro Civil expresamente el rgimen
econmico legal aplicable a un matrimonio ya inscrito cuando aqul no constase con
anterioridad y no se aporten escrituras de capitulaciones ser necesaria la tramitacin
de un acta de notoriedad.
Otorgada ante Notario escritura de capitulaciones matrimoniales, deber ste remitir
en el mismo da copia autorizada electrnica de la escritura pblica al Encargado del
Registro Civil correspondiente para su constancia en la inscripcin de matrimonio. Si
el matrimonio no se hubiera celebrado a la fecha de recepcin de la escritura de
capitulaciones matrimoniales, el Encargado del Registro proceder a su anotacin en
el registro individual de cada contrayente.
10

3. En las inscripciones que en cualquier otro Registro produzcan las capitulaciones y

dems hechos que afecten al rgimen econmico matrimonial, se expresarn los datos
de su inscripcin en el Registro Civil.
4. Sin perjuicio de lo previsto en el artculo 1333 del Cdigo Civil, en ningn caso el
tercero de buena fe resultar perjudicado sino desde la fecha de la inscripcin del
rgimen econmico matrimonial o de sus modificaciones.
Artculo 61. Inscripcin de la separacin, nulidad y divorcio.
El Secretario judicial del Juzgado o Tribunal que hubiera dictado la resolucin
judicial firme de separacin, nulidad o divorcio deber remitir en el mismo da o al
siguiente hbil y por medios electrnicos testimonio de la misma a la Oficina General
del Registro Civil, la cual practicar de forma inmediata la correspondiente
inscripcin. Las resoluciones judiciales que resuelvan sobre la nulidad, separacin y
divorcio podrn ser objeto de anotacin hasta que adquieran firmeza.
La misma obligacin tendr el Notario que hubiera autorizado la escritura pblica
formalizando un convenio regulador de separacin o divorcio.
Las resoluciones judiciales o las escrituras pblicas que modifiquen las inicialmente
adoptadas o convenidas tambin debern ser inscritas en el Registro Civil.
Las resoluciones sobre disolucin de matrimonio cannico, dictadas por autoridad
eclesistica reconocida, se inscribirn si cumplen los requisitos que prev el
ordenamiento jurdico.

INSCRIPCIN DE LA DEFUNCIN.
Artculo 62. Inscripcin de la defuncin.
1. La inscripcin en el Registro Civil de la defuncin es obligatoria. La inscripcin
hace fe de la muerte de una persona y de la fecha, hora y lugar en que se produce. En
la inscripcin debe figurar asimismo la identidad del fallecido.
2. La inscripcin de la defuncin se practicar en virtud de declaracin documentada
en el formulario oficial, acompaado del certificado mdico de la defuncin. En
defecto de certificado, cuando ste sea incompleto o si, a juicio del Encargado, debe
complementarse la documentacin acreditativa del fallecimiento, se requerir
dictamen mdico del facultativo.
3. El funcionario competente, una vez recibida y examinada la documentacin,
practicar inmediatamente la inscripcin y expedir el certificado de la defuncin.
El Encargado, una vez practicada la inscripcin, expedir la licencia para el entierro o
incineracin en el plazo que reglamentariamente se establezca.
4. La inscripcin de la defuncin cerrar el registro individual. En ningn caso, el
cdigo personal podr volver a ser asignado.
11

Artculo 63. Obligados a promover la inscripcin de fallecimiento.

Estn obligados a promover la inscripcin de fallecimiento:
1.La direccin de hospitales, clnicas y establecimientos sanitarios donde se
produzca el fallecimiento.
2.El personal mdico que certifica el fallecimiento, cuando ste haya tenido
lugar fuera del establecimiento sanitario.
3.Los parientes del difunto o persona a quien stos autoricen.
4.El director del establecimiento, cualquier habitante de la casa donde se hubiera
producido el fallecimiento o, en su caso, la autoridad que corresponda.
5.Cualquier persona que tenga conocimiento de un fallecimiento lo comunicar
a la autoridad competente, que vendr obligada a promover la inscripcin de
la defuncin.
Artculo 64. Comunicacin de la defuncin por los centros sanitarios.
La direccin de hospitales, clnicas y establecimientos sanitarios comunicar a la
Oficina del Registro Civil competente y al Instituto Nacional de Estadstica cada uno
de los fallecimientos que hayan tenido lugar en su centro sanitario. La comunicacin
se remitir por medios electrnicos en el plazo que se establezca reglamentariamente
mediante el envo del formulario oficial debidamente cumplimentado, acompaado
del certificado mdico firmado por el facultativo. Dicha remisin ser realizada por
personal del centro sanitario, que usar para ello mecanismos seguros de
identificacin y firma electrnicos.
Artculo 65. Inscripcin de la defuncin por declaracin de los obligados.
Respecto de los fallecimientos que se hayan producido fuera de establecimiento
sanitario, los obligados a promover la inscripcin informarn de la defuncin a la
mayor brevedad posible a la autoridad pblica, que la comunicar inmediatamente a
la Oficina del Registro Civil.
Artculo 66. Certificado mdico de defuncin.
En ningn caso podr efectuarse la inscripcin de defuncin sin que se haya
presentado ante el Registro Civil el certificado mdico de defuncin. En el certificado,
adems de las circunstancias necesarias para la prctica de la inscripcin, debern
recogerse aquellas que se precisen a los fines del Instituto Nacional de Estadstica y,
en todo caso, la existencia o no de indicios de muerte violenta y, en su caso, la
incoacin o no de diligencias judiciales por el fallecimiento si le fueran conocidas o
cualquier motivo por el que, a juicio del facultativo, no deba expedirse la licencia de
enterramiento.
Las circunstancias mencionadas en el segundo inciso del prrafo anterior no sern
incorporadas a la inscripcin de defuncin ni sern objeto del rgimen de publicidad
establecido en esta Ley, siendo su nica finalidad la establecida en este artculo.

12

Artculo 67. Supuestos especiales de inscripcin de la defuncin.

Cuando el cadver hubiera desaparecido o se hubiera inhumado antes de la
inscripcin, ser necesaria resolucin del Secretario judicial declarando el
fallecimiento u orden de la autoridad judicial en la que se acredite legalmente el
fallecimiento.
OTRAS INSCRIPCIONES.
Artculo 68. Inscripcin de la nacionalidad y de la vecindad civil.
1. La adquisicin de la nacionalidad espaola por residencia, carta de naturaleza y
opcin, as como su recuperacin y las declaraciones de voluntad relativas a la
vecindad, se inscribirn en el registro individual. Estas inscripciones tendrn carcter
constitutivo.
No podr inscribirse la nacionalidad espaola adquirida por cualquiera de las vas que
reconoce el ordenamiento jurdico si no se ha efectuado la inscripcin previa de
nacimiento.
La inscripcin de la prdida de la nacionalidad tendr carcter meramente declarativo.
2. Para efectuar las inscripciones relativas a la nacionalidad y a la vecindad civil ser
ttulo suficiente aqul a travs del cual se haya reconocido la nacionalidad espaola o
la vecindad civil que corresponda.
Artculo 69. Presuncin de nacionalidad espaola.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el Cdigo Civil y en tanto no conste la extranjera de
los padres, se presumen espaoles los nacidos en territorio espaol de padres tambin
nacidos en Espaa.
La misma presuncin rige para la vecindad.
Artculo 70. Emancipacin y beneficio de la mayor edad.
1. En el registro individual se inscribirn la emancipacin y el beneficio de la mayor
edad.
2. La emancipacin por concesin de los que ejercen la patria potestad se inscribe en
virtud de escritura pblica o por comparecencia ante el Encargado.
3. La emancipacin por concesin judicial y el beneficio de la mayor edad se
inscriben en virtud de resolucin judicial.
4. La emancipacin tcita o por vida independiente podr inscribirse mediante la
acreditacin documental de la situacin de independencia y el consentimiento de
quienes ejercen la patria potestad.
La concesin de emancipacin y la emancipacin por vida independiente, as como el
beneficio de la mayor edad, no producirn efectos frente a terceros mientras no se
inscriban en el Registro Civil.
Artculo 71. Inscripcin de la patria potestad y sus modificaciones.

13

1. Los hechos que afecten a las relaciones paterno-filiales se inscribirn en el registro

individual de la persona sujeta a patria potestad y en el de su progenitor o en los de
sus progenitores.
Son inscribibles las resoluciones judiciales que afecten a la titularidad, al ejercicio y a
las modificaciones de la patria potestad. En particular, las que se produzcan como
consecuencia de la nulidad, separacin y divorcio de los progenitores.
2. Tambin se inscribir la extincin, privacin, suspensin, prrroga y rehabilitacin
de la patria potestad.
3. En idnticos trminos se inscribir todo lo relativo a las figuras similares o
asimilables a la patria potestad, que sean de Derecho civil propio de las Comunidades
Autnomas.
Artculo 72. Modificacin judicial de la capacidad y declaracin del concurso de
persona fsica.
1. La declaracin judicial de modificacin de la capacidad, as como la resolucin que
la deje sin efecto o la modifique, se inscribirn en el registro individual del afectado.
La inscripcin de la modificacin judicial de la capacidad expresar la extensin y
lmites de sta, as como si la persona queda sujeta a tutela o curatela segn la
resolucin judicial.
2. Se inscribirn en el Registro Civil la declaracin de concurso, la intervencin o, en
su caso, la suspensin de las facultades de administracin y disposicin, as como el
nombramiento de los administradores concursales.
Artculo 73. Inscripcin de tutela, curatela y sus modificaciones.
1. Se inscribirn en el registro individual de la persona con capacidad modificada
judicialmente las resoluciones judiciales en las que se nombre tutor o curador.
Asimismo, tendrn acceso al Registro Civil las medidas judiciales sobre guarda o
administracin y sobre vigilancia o control de dichos cargos tutelares.
2. Dichas resoluciones solo sern oponibles frente a terceros cuando se hayan
practicado las oportunas inscripciones.
Artculo 74. Inscripcin de determinadas representaciones legales.
1. Tienen acceso al registro individual la representacin del ausente y la designacin
de defensor judicial en el caso previsto en el artculo 299 bis del Cdigo Civil.
2. Igualmente, podr tener acceso al Registro Civil cualquier representacin que se
otorgue mediante nombramiento especial y comprenda la administracin y guarda de
un patrimonio.
Artculo 75. Inscripcin de tutela automtica o administrativa.
Se inscribir en el registro individual del menor o de la persona con capacidad
modificada judicialmente en situacin de desamparo, la sujecin a la tutela por la
entidad pblica a la que, en el respectivo territorio, est encomendada la proteccin de

14

los menores o de las personas con capacidad modificada judicialmente en los trminos
previstos por la legislacin que resulte aplicable.
Artculo 76. Inscripcin de actos relativos al patrimonio protegido de las personas
con discapacidad.
Es inscribible en el registro individual de la persona con discapacidad el documento
pblico o resolucin judicial relativos a la constitucin y dems circunstancias
relativas al patrimonio protegido y a la designacin y modificacin de
administradores de dicho patrimonio.
Artculo 77. Inscripcin de autotutela y apoderamientos preventivos.
Es inscribible en el registro individual del interesado el documento pblico de
constitucin de autotutela y el apoderamiento preventivo previstos en la legislacin
civil.
Artculo 78. Inscripciones de declaracin de ausencia y fallecimiento.
1. Las declaraciones judiciales de ausencia y fallecimiento se inscribirn en el registro
individual del declarado ausente o fallecido.
2. En la inscripcin de la declaracin de fallecimiento se expresar la fecha a partir de
la cual se entiende ocurrida la muerte.
3. En las inscripciones de la declaracin de ausencia y fallecimiento se har constar
cuanto se previene en el artculo 198 del Cdigo Civil.
INSCRIPCIONES
EXCEPCIONALES.

EN

CIRCUNSTANCIAS

Artculo 79. Inscripciones en circunstancias excepcionales.

Cuando por circunstancias excepcionales imputables al funcionamiento del Registro
Civil no sea posible practicar la inscripcin, se levantar acta de nacimiento,
matrimonio o defuncin con los requisitos del asiento correspondiente por las
autoridades o funcionarios que seale el Reglamento.
Dicha acta ser ttulo suficiente para proceder a la inscripcin del hecho o acto a que
se refiere el prrafo anterior con independencia del tiempo transcurrido desde el hecho
y sin necesidad de incoar un expediente de inscripcin fuera de plazo.
PUBLICIDAD DEL REGISTRO CIVIL.
INSTRUMENTOS DE PUBLICIDAD REGISTRAL.
Artculo 80. Medios de publicidad del Registro Civil.
1. La publicidad de los datos que constan en el Registro Civil se realizar de las
siguientes formas:
1.Mediante el acceso de las Administraciones y funcionarios pblicos, en el
ejercicio de sus funciones y bajo su responsabilidad, a los datos que consten
en el Registro Civil.

15

Tambin se podr tener conocimiento de los datos que constan en el

Registro Civil mediante los procedimientos especiales que se acuerden por
la Direccin General de los Registros y del Notariado, cuando la
informacin deba ser suministrada de forma peridica y automatizada para
el cumplimiento de fines pblicos, o cuando sea precisa para comprobar por
las entidades de certificacin reguladas en la Ley 59/2003, de 19 de
diciembre, de firma electrnica, que no se ha producido la extincin de los
certificados electrnicos por las causas contempladas en el artculo 8,
apartado 1, letra e), de dicha Ley.
2.Mediante certificacin.
2. Las Administraciones y funcionarios pblicos en el ejercicio de sus competencias
slo podrn exigir a los ciudadanos la presentacin de certificados del Registro Civil
cuando los datos objeto del certificado no obren en poder de aqullas, o cuando fuere
imposible su obtencin directamente por medios electrnicos.
3. Lo dispuesto en este artculo se entiende sin perjuicio del rgimen de publicidad
restringida al que se refieren los artculos 83 y 84 de la presente Ley.
4. Con carcter excepcional y con fines de investigacin familiar, histrica o
cientfica, se podr autorizar el acceso a la informacin registral en los trminos que
reglamentariamente se establezcan.
Artculo 81. Expedicin de certificaciones.
1. Son competentes para expedir certificaciones de los datos que consten en los
asientos del Registro Civil los Encargados de las Oficinas del Registro Civil.
2. Las certificaciones se expedirn por medios electrnicos. Excepcionalmente,
tambin se podrn expedir por medios no electrnicos. A peticin del interesado, las
certificaciones podrn ser bilinges.
3. Las certificaciones previstas en el apartado anterior se presumen exactas y
constituyen prueba plena de los hechos y actos inscritos en el Registro Civil.
4. Cuando por circunstancias excepcionales la certificacin no fuese conforme con los
datos que consten en el Registro Civil, se estar a lo que de ste resulte, sin perjuicio
de la responsabilidad que proceda.
Artculo 82. Clases de certificaciones.
1. Las certificaciones podrn ser literales o en extracto. Salvo solicitud expresa en
sentido contrario, se expedir certificacin en extracto. Si no constara ningn asiento,
la certificacin ser negativa.
2. Las certificaciones literales comprendern la totalidad del contenido del asiento o
asientos a que se refieran.
3. Las certificaciones en extracto contendrn los datos que se determinen
reglamentariamente.

16

DATOS SOMETIDOS A RGIMEN DE PROTECCIN

ESPECIAL.
Artculo 83. Datos con publicidad restringida.
1. A los efectos de la presente Ley, se considerarn datos especialmente protegidos:
a. La filiacin adoptiva y la desconocida.
b.Los cambios de apellido autorizados por ser vctima de violencia de gnero o
su descendiente, as como otros cambios de identidad legalmente
autorizados.
c. La rectificacin del sexo.
d.Las causas de privacin o suspensin de la patria potestad.
e. El matrimonio secreto.
2. Estarn sometidos al mismo rgimen de proteccin los documentos archivados por
contener los extremos citados en el apartado anterior o que estn incorporados a
expedientes que tengan carcter reservado.
3. Los asientos que contengan informacin relativa a los datos relacionados en el
apartado anterior sern efectuados del modo que reglamentariamente se determine con
el fin de que, salvo el propio inscrito, solo se pueda acceder a ellos con la autorizacin
expresada en el artculo siguiente.
Artculo 84. Acceso a los asientos que contengan datos especialmente protegidos.
Slo el inscrito o sus representantes legales podrn acceder o autorizar a terceras
personas la publicidad de los asientos que contengan datos especialmente protegidos
en los trminos que reglamentariamente se establezcan.
Si el inscrito ha fallecido, la autorizacin para acceder a los datos especialmente
protegidos slo podr efectuarla el Juez de Primera Instancia del domicilio del
solicitante, siempre que justifique inters legtimo y razn fundada para pedirlo.
En el supuesto del prrafo anterior, se presume que ostenta inters legtimo el
cnyuge del fallecido, pareja de hecho, ascendientes y descendientes hasta el segundo
grado.
RGIMEN DE RECURSOS.
Artculo 85. Recursos contra las decisiones adoptadas por los Encargados de las
Oficinas del Registro Civil.
1. Contra las decisiones adoptadas por los Encargados de las Oficinas Central,
Generales y Consulares del Registro Civil en el mbito de las competencias atribuidas
por esta Ley, los interesados slo podrn interponer recurso ante la Direccin General
de los Registros y del Notariado, en el plazo de un mes.
2. En el caso de denegacin de inscripcin de sentencias y otras resoluciones
judiciales extranjeras cuya competencia corresponde a la Oficina Central del Registro
Civil, el interesado slo podr instar procedimiento judicial de exequtur.
17

Artculo 86. Presentacin del recurso y plazo de resolucin.

1. El recurso se dirigir a la Direccin General de los Registros y del Notariado y se
formular en los trminos previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de
Rgimen Jurdico de las Administraciones Pblicas y del Procedimiento
Administrativo Comn.
El interesado podr presentar el recurso en cualquiera de los lugares previstos para la
presentacin de escritos y solicitudes haciendo uso de los medios que prev el
ordenamiento jurdico.
2. La Direccin General resolver el recurso en el plazo de seis meses siguientes a la
recepcin del escrito de interposicin.
Transcurrido este plazo sin que la Direccin General de los Registros y del Notariado
haya dictado y notificado resolucin expresa, se entender desestimada la pretensin,
quedando expedita la va jurisdiccional correspondiente.
Artculo 87. rgano jurisdiccional competente.
1. Las resoluciones y actos de la Direccin General de los Registros y del Notariado
podrn ser impugnados ante el Juzgado de Primera Instancia de la capital de provincia
del domicilio del recurrente, de conformidad con lo previsto en el artculo 781 bis de
la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil. En estos procesos ser
emplazada la citada Direccin General a travs de su representacin procesal.
2. Quedan exceptuados del nmero anterior las resoluciones y actos de la Direccin
General de los Registros y del Notariado relativos a la solicitud de nacionalidad por
residencia que en aplicacin del artculo 22.5 del Cdigo civil se someten a la
jurisdiccin contencioso-administrativa.
3. La Direccin General de los Registros y del Notariado podr impugnar ante el
Juzgado de Primera Instancia competente las decisiones adoptadas por los Encargados
de las Oficinas por ser las mismas contrarias a la doctrina establecida por el Centro
Directivo. En estos procesos sern emplazados los interesados.
LOS PROCEDIMIENTOS REGISTRALES.
REGLAS GENERALES DE LOS PROCEDIMIENTOS
REGISTRALES.
Artculo 88. Tramitacin de los procedimientos registrales.
1. Los procedimientos registrales sern tramitados y resueltos por el Encargado del
Registro Civil de la Oficina donde se pretendiera efectuar el asiento. Los
procedimientos de rectificacin de asientos se tramitarn por el Encargado de la
Oficina que los hubiese practicado.
2. La tramitacin del procedimiento se ajustar a las reglas previstas en la Ley
30/1992, de 26 de noviembre, de Rgimen Jurdico de las Administraciones Pblicas
y del Procedimiento Administrativo Comn en los trminos que reglamentariamente
se dispongan. El silencio administrativo en los procedimientos registrales ser
negativo.

18

Artculo 89. Legitimacin para promover los procedimientos registrales.

Adems del Ministerio Fiscal, pueden promover los procedimientos registrales
quienes estuvieran obligados a promover la inscripcin y cualquier persona que tenga
inters en los asientos.
RECTIFICACIN DE LOS ASIENTOS DEL REGISTRO
CIVIL.
Artculo 90. Rectificacin judicial de los asientos.
Los asientos estn bajo la salvaguarda de los Tribunales y su rectificacin se efectuar
en virtud de resolucin judicial firme de conformidad con lo previsto en el artculo
781 bis de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil.
Artculo 91. Rectificacin de los asientos por procedimiento registral.
1. No obstante lo previsto en el artculo anterior, pueden rectificarse a travs de un
procedimiento registral:
a. Las menciones errneas de los datos que deban constar en la inscripcin.
b.Los errores que proceden de documento pblico o eclesistico ulteriormente
rectificado.
c. Las divergencias que se aprecien entre la inscripcin y los documentos en
cuya virtud se haya practicado.
2. La mencin registral relativa al nombre y sexo de las personas cuando se cumplan
los requisitos del artculo 4 de la Ley 3/2007, de 15 de marzo, reguladora de la
rectificacin registral relativa al sexo de las personas, se rectificar mediante
procedimiento registral. En tales casos, la inscripcin tendr eficacia constitutiva.
NOTA: menos importante pero al menos leer.
DECLARACIONES CON VALOR DE
PRESUNCIN.

SIMPLE

Artculo 92. Declaraciones con valor de simple presuncin.

1. Previo procedimiento registral, puede declararse con valor de simple presuncin:
a. Que no ha ocurrido hecho determinado que pudiera afectar al estado civil.
b.La nacionalidad, vecindad civil o cualquier estado, si no consta en el Registro
Civil.
c. El domicilio de los aptridas.
d.La existencia de los hechos mientras por fuerza mayor sea imposible el acceso
a la informacin contenida en el Registro Civil.
e. El matrimonio cuya celebracin conste y que no pueda ser inscrito por no
haberse acreditado debidamente los requisitos exigidos para su validez por el
Cdigo Civil.
19

2. La acreditacin de las circunstancias referidas en el apartado anterior se efectuar

en los trminos que reglamentariamente se determinen.
Artculo 93. Carcter, anotacin y publicidad de las declaraciones con valor de
simple presuncin.
1. Las declaraciones con valor de simple presuncin tienen la consideracin de una
presuncin legal iuris tantum.
2. La anotacin de las declaraciones es obligatoria y precisar la fecha a que stas se
refieren.
3. El testimonio, literal o en extracto, de las declaraciones expresar siempre su valor
de simple presuncin.
La publicidad de las anotaciones y declaraciones queda sujeta a las mismas
restricciones que la presente Ley prev para las inscripciones.
NORMAS DE DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO.
Artculo 94. Primaca del Derecho convencional y de la Unin Europea.
Las normas del presente Ttulo se aplicarn sin perjuicio de lo que dispongan la
normativa de la Unin Europea y los tratados e instrumentos internacionales vigentes
en Espaa.
Artculo 95. Traduccin y legalizacin.
1. Los documentos no redactados en una de las lenguas oficiales espaolas o escritos
en letra antigua o poco inteligible, debern acompaarse de traduccin efectuada por
rgano o funcionario competentes. No obstante, si al Encargado del Registro le
constare el contenido del documento podr prescindir de la traduccin.
2. Todo documento expedido por funcionario o autoridad extranjera se presentar con
la correspondiente legalizacin. No obstante, quedan eximidos de legalizacin los
documentos cuya autenticidad le constare al Encargado del Registro y aqullos que
llegaren por va oficial o por diligencia bastante.
3. El Encargado que dude de la autenticidad de un documento, realizar las
comprobaciones oportunas en el menor tiempo posible.
Artculo 96. Resoluciones judiciales extranjeras.
1. Slo proceder la inscripcin en el Registro Civil espaol de las sentencias y dems
resoluciones judiciales extranjeras que hayan adquirido firmeza. Tratndose de
resoluciones de jurisdiccin voluntaria, stas debern ser definitivas. En el caso de
que la resolucin carezca de firmeza o de carcter definitivo, nicamente proceder su
anotacin registral en los trminos previstos en el ordinal 5. del apartado 3 del
artculo 40 de la presente Ley.
2. La inscripcin de las resoluciones judiciales extranjeras se podr instar:
1.Previa superacin del trmite del exequtur contemplado en la Ley de
Enjuiciamiento Civil de 1881. Hasta entonces slo podrn ser objeto de
20

anotacin en los trminos previstos en el ordinal 5 del apartado 3 del

artculo 40 de la presente Ley.
2.Ante el Encargado del Registro Civil, quien proceder a realizarla siempre que
verifique:
a. La regularidad y autenticidad formal de los documentos presentados.
b.Que el Tribunal de origen hubiera basado su competencia judicial
internacional en criterios equivalentes a los contemplados en la
legislacin espaola.
c. Que todas las partes fueron debidamente notificadas y con tiempo
suficiente para preparar el procedimiento.
d.Que la inscripcin de la resolucin no resulta manifiestamente
incompatible con el orden pblico espaol.
El Encargado del Registro Civil deber notificar su resolucin a todos los interesados
y afectados por la misma. Contra la resolucin del Encargado del Registro Civil los
interesados y los afectados podrn solicitar exequtur de la resolucin judicial o bien
interponer recurso ante la Direccin General de los Registros y del Notariado en los
trminos previstos en la presente Ley. En ambos casos se proceder a la anotacin de
la resolucin en los trminos previstos en el ordinal 5 del apartado 3 del artculo 40,
si as se solicita expresamente.
3. El rgimen jurdico contemplado en el presente artculo para las resoluciones
judiciales extranjeras ser aplicable a las resoluciones pronunciadas por autoridades
no judiciales extranjeras en materias cuya competencia corresponda, segn el Derecho
espaol, al conocimiento de Jueces y Tribunales.
Artculo 97. Documento extranjero extrajudicial.
Un documento pblico extranjero no judicial es ttulo para inscribir el hecho o acto de
que da fe siempre que cumpla los siguientes requisitos:
1.Que el documento ha sido otorgado por autoridad extranjera competente
conforme a la legislacin de su Estado.
2.Que la autoridad extranjera haya intervenido en la confeccin del documento
desarrollando funciones equivalentes a las que desempean las autoridades
espaolas en la materia de que se trate.
3.Que el hecho o acto contenido en el documento sea vlido conforme al
ordenamiento designado por las normas espaolas de Derecho internacional
privado.
4.Que la inscripcin del documento extranjero no resulte manifiestamente
incompatible con el orden pblico espaol.
Artculo 98. Certificacin de asientos extendidos en Registros extranjeros.

21

1. La certificacin de asientos extendidos en Registros extranjeros es ttulo para la

inscripcin en el Registro Civil espaol siempre que se verifiquen los siguientes
requisitos:
a. Que la certificacin ha sido expedida por autoridad extranjera competente
conforme a la legislacin de su Estado.
b.Que el Registro extranjero de procedencia tenga, en cuanto a los hechos de
que da fe, anlogas garantas a las exigidas para la inscripcin por la Ley
espaola.
c. Que el hecho o acto contenido en la certificacin registral extranjera sea vlido
conforme al ordenamiento designado por las normas espaolas de Derecho
internacional privado.
d.Que la inscripcin de la certificacin registral extranjera no resulta
manifiestamente incompatible con el orden pblico espaol.
2. En el caso de que la certificacin constituya mero reflejo registral de una resolucin
judicial previa, ser sta el ttulo que tenga acceso al Registro. Con tal fin, deber
reconocerse la resolucin judicial de acuerdo a alguno de los procedimientos
contemplados en el artculo 96 de la presente Ley.
3. Se completarn por los medios legales o convencionales oportunos los datos y
circunstancias que no puedan obtenerse directamente de la certificacin extranjera,
por no contenerlos o por defectos formales que afecten a la autenticidad o a la
realidad de los hechos que incorporan.
Artculo 99. Declaracin de conocimiento o voluntad. 1. Los hechos y actos que
afecten al estado civil de las personas y cuyo acceso al Registro Civil se realice
mediante declaracin de conocimiento o voluntad, debern ajustarse a su
correspondiente ordenamiento aplicable, determinado conforme a las normas
espaolas de Derecho internacional privado.
2. Sin perjuicio de lo contenido en el nmero anterior, el acceso al Registro de hechos
y actos relativos al estado de las personas a travs de declaracin de conocimiento o
voluntad se llevar a cabo en los casos, formas, procedimientos y modalidades
establecidos en esta Ley.
Artculo 100. Acreditacin del contenido y vigencia de la Ley aplicable a los hechos
y actos relativos al estado civil.
1. El contenido y vigencia del Derecho extranjero en relacin con la adecuacin a ste
de un hecho o acto, la observancia de las formas y solemnidades extranjeras y la
aptitud y capacidad legal necesarias para el acto, se podrn acreditar, entre otros
medios, mediante la aseveracin o informe de un Notario o Cnsul espaol, o de un
Diplomtico, Cnsul o autoridad competente del pas cuya legislacin resulte
aplicable.
El Encargado del Registro podr prescindir de dichos medios cuando conociere
suficientemente la legislacin extranjera de que se trate. 2. La falta de acreditacin del
contenido y vigencia del ordenamiento extranjero supondr la denegacin de la
inscripcin.
22