Ach550 Hvac Applications Rev D Es

Esta norma europea fija unos lmites estrictos en cuanto a las corrientes
de armnicos que introducen los aparatos electrnicos en la red

elctrica. La norma ser obligatoria en unos aos y el convertidor de
frecuencia HVAC de ABB ya cumple los requisitos hoy.
Reactancias de autoinductancia variable hasta un 25% menos de armnicos

La reactancia de autoinductancia variable de ABB pendiente de
patente permite que los convertidores de frecuencia HVAC
produzcan un 25% menos de armnicos con cargas parciales, en
contraste con una reactancia convencional del mismo tamao.
El convertidor de frecuencia
HVAC de ABB habla mi idioma incluso utiliza frases completas!
Ahorro tiempo y dinero.
Macros de aplicacin HVAC

configuradas de antemano
En el convertidor de frecuencia HVAC se
dispone de 14 macros de aplicacin HVAC
distintas preprogramadas. Estn disponibles
macros de aplicacin para ventiladores de
alimentacin y retorno, ventiladores de torre de
refrigeracin, bombas del reforzador y
condensadores, por citar unos pocos ejemplos.
Con la funcin de temporizador,

puedo excluir completamente la
automatizacin del Sistema de
gestin de edificios (BMS) en
tareas menores.
Asistente de arranque
interactivo
La garanta de ABB sin evasivas

significa precisamente eso - no se
hacen preguntas, con lo que el
papeleo se reduce al mnimo.
El convertidor de frecuencia HVAC posee un

asistente de arranque interactivo que gua al
usuario de forma experta por el arranque, sin
necesidad de consultar manuales.
Caractersticas de software HVAC a

medida y sin compromisos
IP 54
El convertidor de frecuencia HVAC de ABB ofrece

una solucin completa con una configuracin a
medida que le ahorrar tiempo y dinero. Por ejemplo,
los valores actuales de proceso como las seales de
presin diferencial pueden convertirse dentro del
convertidor de frecuencia y visualizarse en unidades
de ingeniera como bar, l/s y C.
Proteccin del motor con PTC o PT 100
ACH550, 0,75 a 355 kW
Amplio rango de potencia

De 0,75 a 355 kW, 208/240 V o 380/480 V, que
cubre la inmensa mayora de aplicaciones HVAC.
Filtro EMC integrado
Reloj de tiempo real y

calendario
PERFIL DE
NEGOCIO
INDUSTRIAS
PRODUCTOS
APLICACIONES
EXPERIENCIA
Especificamos convertidores de
frecuencia ABB y los tenemos
funcionando en ms de 3.000
edificios. Su simplicidad y
fiabilidad me permiten
concentrarme en mi trabajo
sin tener que preocuparme
por la instalacin HVAC.
Cuando llamo a ABB, s que me
dan la respuesta adecuada.
PARTNERS
SERVICIOS
Con las herramientas de ahorro de

energa de ABB, puedo demostrar
que el dinero ahorrado contribuye
a justificar la inversin. Algunos
prefieren la idea general de ahorrar
energa, otros optan por centrarse
en los ms nimios detalles.
Las dos opciones son posibles con
el convertidor de frecuencia HVAC
de ABB.
No tengo que buscar
componentes externos como
temporizadores y reguladores
PID y preocuparme por su
compatibilidad.
El convertidor de frecuencia HVAC
de ABB acta precisamente como
lo han diseado - cuando el
edificio se calienta el convertidor
de frecuencia aporta una
circulacin de aire adecuada.
La documentacin del convertidor
de frecuencia HVAC de ABB es
sencilla y fcil de entender. Por vez
primera en mucho tiempo, nuestro
personal en el emplazamiento ha
dejado de llamarme por telfono.
ABB Automation Products, S.A.

Polgono Industrial S.O.
08192 Sant Quirze del Valls
Barcelona
Espaa
Tel:
+34 93 728 87 00
Fax:
+34 93 728 87 43
Internet
www.abb.com/es
Una vez el convertidor de

frecuencia HVAC de ABB est
instalado, ya no vuelvo a or
hablar de l.
3AFE 68381525 REV D ES 20.9.2005
ACH550_ES_revD.pmd
Tranquilidad
Filtro EMC para 1er entorno, integrado como

estndar, elimina la necesidad de filtrado externo en
la tecnologa de edificios.
Gracias a su diseo inteligente,

los cables de alimentacin y
control son muy fciles de
conectar.
HVAC de ABB tiene todas las
funciones que necesito
integradas. No tengo que verificar
el pedido para ver si se han
incluido todos los accesorios;
una preocupacin menos!
Panel de control multilinge con selector manualdesconexin-automtico y botn de AYUDA
HANSAPRINT/SAL05_01282/2005
Cumple los requisitos de la IEC/EN 61000-3-12
Convertidores de frecuencia ABB

para aplicaciones HVAC
Copyright 2005 ABB. Todos los derechos reservados. 3AFE 68381525 REV D ES 20.9.2005 Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso.
- como estndar!
Una gran caracterstica es el

asistente para el arranque. Me
gua por la rutina de arranque del
convertidor de frecuencia rpida
y fcilmente, y me permite
asignar la tarea a una persona
menos experimentada.
La funcin integrada de reloj de tiempo real

y calendario proporciona indicaciones
reales de fecha y hora de los eventos del
convertidor. La informacin se visualiza con
claridad en el panel de control.
Temporizadores integrados
Ya no se requieren circuitos
temporizadores externos. Los
temporizadores integrados - que utilizan el
reloj de tiempo real - permiten arrancar y
detener el convertidor de frecuencia o
cambiar la velocidad segn la hora del da
o de la noche. Las salidas de rel pueden
accionarse con temporizadores para
controlar equipos auxiliares presentes.
El motor puede rendir al

mximo a 40 C - no
debera hacer lo mismo el
convertidor de frecuencia?
El convertidor de frecuencia HVAC de ABB
puede funcionar continuamente a 40 C a
plena intensidad, sin verse afectado por
las variaciones de temperatura dentro de
cualquier perodo de 24 h. Est disponible
un flujo completo precisamente cuando se
requiere - normalmente, cuando hace
calor afuera. Igualmente, las unidades
IP 54 pueden funcionar sin derrateo hasta
40 C. A una temperatura de 50 C, slo
se requiere un derrateo del 10% para IP 21
e IP 54.
IP 21
BACnet, N2, FLN y Modbus encajado

Los buses de campo HVAC de uso frecuente estn
encajados en la memoria del convertidor de
frecuencia, lo que garantiza que siempre estn
disponibles cuando se requieren. ABB ha
proporcinado a la inmtica varios miles de
convertidores que utilizan comunicaciones serie,
incluidas ms de 2.000 instalaciones BACnet.
LonWorks y Profibus
LonWorks, Profibus y otros mdulos enchufables caben bajo la
cubierta del convertidor de frecuencia. Un nico par trenzado
evita grandes longitudes de cableado convencional, lo que reduce
el coste e incrementa la fiabilidad del sistema.
3AFE 68381525 REV D ES 20.9.2005
15.9.2005, 15:43
La capacidad de ahorro energtico del convertidor de

frecuencia HVAC permite recuperar la inversin en
menos de dos aos. Posteriormente, el convertidor me
reporta beneficios incluso hasta en el balance final.
Cumplimos hoy los requisitos

en cuanto a armnicos
que se exigirn maana
HVAC de ABB cumple la norma
IEC/EN 61000-3-12. Esta norma europea
fija lmites estrictos sobre las corrientes
de armnicos causadas por productos
que se conectan a la red elctrica.
Las corrientes de armnicos es una
forma de contaminacin de la red
elctrica. Los armnicos pueden causar
diversos efectos no deseados: luces
parpadeantes, ordenadores que se
averan o sobrecalentamiento de los
Convertidor de
frecuencia HVAC instalar y listo
La introduccin de un convertidor
de frecuencia ABB especializado
para HVAC constituye un hito
significativo en el desarrollo de
accionamientos de CA. En el nuevo
convertidor de frecuencia, se han
integrado macros para las
aplicaciones ms comunes como
estndar. La seleccin de la
aplicacin slo tarda unos segundos.
El resto del proceso de arranque es
intuitivo, con una interfase de
usuario tan sencilla de utilizar como
un telfono mvil.
El convertidor de frecuencia est
programado con varias aplicaciones
HVAC, incluyendo ventiladores de
alimentacin y retorno, ventiladores
de torre de refrigeracin, bombas
del reforzador y condensadores.
La inteligencia del panel de control
HVAC implica que el usuario recibe
instrucciones directas y
comprensibles en texto claro en
todo momento.
Mi sistema aporta el rendimiento que necesito, cuando

lo necesito y sobre todo cuando hace calor afuera.
equipos elctricos, por mencionar

slo algunos.
La nueva norma europea se aprob
a finales de 2004. El convertidor de
frecuencia HVAC de ABB ya satisface
los requisitos de la nueva norma sobre
armnicos, lo que simplifica el trabajo
de ingenieros de especificaciones y jefes
de las instalaciones. La norma ser
obligatoria dentro de unos aos y el
convertidor de frecuencia HVAC de ABB
ya cumple los requisitos ahora.
Me encanta el botn de AYUDA. Lo llamo mi botn

del pnico - simplemente, me orienta en todos los
casos.
El silencio del convertidor de frecuencia HVAC
de ABB es msica para mis odos!
Dado que las reactancias de autoinductancia variable
limitan los armnicos, slo pago la electricidad que
redunda en mi beneficio y no la electricidad que slo
provoca prdidas.
El funcionamiento sin disparos es otra gran
caracterstica - elimina los disparos debidos a mi
personal de mantenimiento.
Rendimiento pleno
a 40 C y ms all!
En caso de una situacin de alarma o fallo, el asistente

de diagnstico me comunica inmediatamente qu debo
hacer en lenguaje claro.
Las temperaturas ambiente afectan al

rendimiento de salida de cada convertidor
de frecuencia. Cuanto ms calor haga fuera
- o dentro del armario de instalacin del
convertidor de frecuencia - menos
intensidad podr generar el convertidor de
frecuencia. Ello significa que el diseador
debe seleccionar el convertidor de
frecuencia segn la temperatura mxima.
Ventajas del convertidor de frecuencia HVAC de ABB:
Valores de intensidad disponibles en formato tabular
sencillo
Los valores se facilitan como valores de intensidad
continua - aplicables 24 horas al da!
No se requiere derrateo de intensidad por debajo de 40 C
Slo se requiere derrateo del 1% por C por encima de 40 C
No se requiere derrateo adicional para IP 54
La reaccin al cambio de la carga es rpida y slo

pago la capacidad mxima cuando es necesaria.
Gracias a los buses de campo integrados y

enchufables, dispongo de flexibilidad en cuanto a mis
necesidades futuras de automatizacin.
40 C
50 C
motor de clase
eff2
El asistente de mantenimiento es otra gran

caracterstica del convertidor de frecuencia HVAC de
ABB. Ya no tengo que preocuparme del servicio en el
equipo; el convertidor de frecuencia me comunica
cundo es necesario realizar el mantenimiento.
ABB estar aqu dentro de 10 aos y ms.
sta es la mayor garanta que pueden darme.
rea de
deficiencia de
intensidad
Tranquilidad - como estndar!

Asistente de mantenimiento interactivo
Montaje con bridas
La planificacin del mantenimiento ya no requiere

suposiciones. El convertidor de frecuencia HVAC le alerta
en el momento en que se requiere mantenimiento
basndose en sus requisitos individuales.
El convertidor de frecuencia HVAC puede

montarse con bridas en el lateral de un conducto
de aire o integrarse con una unidad de
tratamiento de aire (AHU).
Al situar el disipador del convertidores de
frecuencia HVAC en el flujo de aire, se obtiene
refrigeracin adicional de manera eficiente.
Asistente de diagnstico interactivo

Si se produce un fallo, el asistente de diagnstico
muestra las posibles causas y las soluciones
potenciales en lenguaje sencillo.
Registrador de
fallos
Optimizacin del flujo

Con esta optimizacin, la magnitud del flujo vara
segn la carga actual. Ello reduce el consumo de
energa y los niveles de ruido. El modo de
funcionamiento silencioso reduce todava ms el
ruido en aplicaciones domsticas.
Dos reguladores PID

como estndar
dispone de dos reguladores PID
independientes integrados. Como
ejemplo: un regulador PID trabaja
con el convertidor de frecuencia para
mantener la presin esttica del
conducto. De manera simultnea, el
otro regulador PID puede utilizarse
para controlar un dispositivo externo
independiente, como una vlvula de
agua refrigerada. Por supuesto, todo
ello puede supervisarse y controlarse
a travs de comunicaciones serie.
Herramienta PC para
calcular el ahorro de
energa y el tiempo
de amortizacin
Panel de control a medida

Gua al usuario por la instalacin y el arranque
Botn de AYUDA siempre disponible
Carga y descarga de parmetros de un
convertidor de frecuencia a otro
Fcilmente desmontable a mano (en IP 21 e IP 54)
Reloj de tiempo real integrado
15 idiomas disponibles, incluyendo ruso, turco,
checo y polaco
La figura muestra las intensidades de salida del convertidor de frecuencia HVAC a

temperaturas ambiente de 40 C y 50 C. La curva roja gruesa ilustra la intensidad nominal
del motor necesaria, mientras que la curva naranja muestra la intensidad de salida de un
convertidor de frecuencia tpico (de una marca distinta a ABB) en el mercado.
ACH550_ES_revD.pmd
Mdulo de ampliacin de rels para

tres salidas adicionales (el mdulo
se instala bajo la cubierta del
convertidor de frecuencia HVAC).
Mdulos de adaptador de bus de
campo (instalados bajo la cubierta
del convertidor de frecuencia
HVAC) para LonWorks (con
aprobacin LonMark), Profibus,
DeviceNet, etc.
Kit de montaje del panel de control
para montaje en la puerta del
armario.
Filtros de salida, pngase en
contacto con ABB.
El diagrama siguiente muestra las entradas y

salidas del convertidor de frecuencia HVAC.
Las conexiones de ejemplo son idneas para
diversas aplicaciones HVAC como
ventiladores de alimentacin y retorno,
condensadores y bombas del reforzador.
Montaje uno al lado de otro

El convertidor de frecuencia HVAC de
ABB se ha optimizado para ser
instalado en armarios: no se requiere
espacio entre las undiades, ya sea con
clasificacin IP 21 o IP 54, incluso con
la cubiertas colocadas.
Indicacin de giro del

motor y direccin de giro
LED de estado
Indicacin MANUAL
MANUAL/
DESCONEX./AUTO
Reloj de tiempo
real
Referencia
Variable de proceso 1:
seleccionable
seleccionable
seleccionable
Funcin de la tecla
multifuncin 2
Tecla multifuncin 2
Funcin de la tecla
multifuncin 1
Tecla multifuncin 1
AUTO
ARRIBA
AYUDA
ABAJO
3AFE 68381525 REV D ES 20.9.2005
SCR
Conexin a la red
Rango de
tensin y potencia
Frecuencia
Factor de potencia
EA1
Referencia externa 1: 0 (2) a 10 V o 0 (4) a 20 mA
AGND
Comn para circuito de entrada analgica
10 V
Tensin de referencia 10 V CC
EA2
Seal actual 1: 0 (2) a 10 V o 0 (4) a 20 mA
AGND
SA1
Frecuencia de salida: 0 (4) a 20 mA
SA2
Intensidad de salida: 0 (4) a 20 mA
AGND

Salida de tensin auxiliar +24 V CC
11 GND
Comn para seales de retorno de entrada digital
12 DCOM
Comn de entrada digital para todas las entradas digitales
13 ED1
Marcha/paro: la activacin arranca el convertidor
14 ED2
Permiso de marcha: la desactivacin detiene el convertidor
15 ED3
Velocidad constante 1
16 ED4
Permiso de marcha 1: la desactivacin detiene el convertidor
17 ED5
18 ED6
Sin usar
19 SR1C
Salida de rel 1
20 SR1A
Funcionamiento predeterminado
21 SR1B
Arrancado => 19 conectada a 21
22 SR2C
Salida de rel 2
23 SR2A
24 SR2B
En marcha = > 22 conectada a 24
25 SR3C
Salida de rel 3
26 SR3A
27 SR3B
Fallo (-1) => 25 conectada a 27
trifsica, 380 a 480 V, +10/-15 % (0,75 a 355 kW)

trifsica, 208 a 240 V, +10/-15 % (0,75 a 75 kW)
monofsica, 208 a 240 V, +10/-15 % (derrateo 50%)
identificacin automtica de la lnea de entrada
48 a 63 Hz
0,98
Conexin a motor
Tensin
trifsica, de 0 a UN
Frecuencia
0 a 500 Hz
Intensidades nominales (aplicables a IP 21 e IP 54)

Intensidad a temperatura ambiente de -15 a +40 C:
intens. nominal salida (I2N), no se requiere derrateo
Intensidad a temperatura ambiente de +40 a +50 C:
derrateo 1 %/C sobre 40 C, derrateo mx. 10 %
Frec. de conmutacin seleccionable
0,75 a 110 kW 1 kHz, 4 kHz, 8 kHz, 12 kHz (hasta 37 kW)
132 a 355 kW 1 kHz o 4 kHz
Lmites ambientales
Temperatura ambiente
Transporte y almacenamiento -40 a 70 C
Funcionamiento
-15 a 50 C (no se permite escarcha)
Altitud
Intensidad de salida
Humedad relativa
Pantalla del cable de seales (apantallamiento)
intensidad nominal disponible entre 0 y 1000 m

reducida en un 1% cada 100 m entre 1000 y 2000 m
inferior al 95% (sin condensacin)
IP 21 o IP 54
IP 21 para ud. montadas en pared y autoportantes
IP 54 para unidades montadas en pared
Entradas y salidas
2 entradas analgicas
Seal de tensin
Seal de intensidad
Valor de ref. de potencimetro
2 salidas analgicas
Tensin auxiliar interna
6 entradas digitales
3 salidas de rel
PTC y PT 100
Buses de campo
seleccionables para intensidad y tensin

0 (2) a 10 V, Rin > 312 k sin diferencial
0 (4) a 20 mA, Rin = 100 sin diferencial
10 V 2 % mx. 10 mA, R < 10 k
0 (4) a 20 mA, carga < 500
24 V CC 10 %, mx. 250 mA
12 V a 24 V CC con alimentacin interna or externa
Tensin de conmutacin mx. 250 V CA/30 V CC
Intensidad continua mxima 2 A eficaces
PTC cualquiera de las 6 entradas digitales o
entradas analgicas puede configurarse para PTC
PT 100 ambas salidas analgicas pueden utilizarse
para alimentar el sensor
Integrados como est. (RS 485) BACnet, Modbus, N2
y FLN
Disponibles como opciones enchufables
LonWorks, Profibus, DeviceNet, etc.
Funciones de proteccin
Especificaciones, tipos y
tensiones
PN
kW
Tamao
de
bastidor
I2N
A
Cdigo de
tipo (cdigo
de pedido)
UN = 380 a 480 V (380, 400, 415, 440, 460, 480 V)

Se incluyen el panel de control HVAC y filtro EMC.
0,75
1,1
1,5
2,2
3
4
5,5
7,5
11
15
18,5
22
30
37
45
55
75
90
110
132
160
200
250
280
315
355
2,4
3,3
4,1
5,4
6,9
8,8
11,9
15,4
23
31
38
44
59
72
96
124
157
180
195
245
289
368
486
526
602
645
R1
R1
R1
R1
R1
R1
R1
R2
R2
R3
R3
R4
R4
R4
R5
R6
R6
R6
R6
R7
R7
R8
R8
R8
R8
R8
ACH550-01-02A4-4
ACH550-01-03A3-4
ACH550-01-04A1-4
ACH550-01-05A4-4
ACH550-01-06A9-4
ACH550-01-08A8-4
ACH550-01-012A-4
ACH550-01-015A-4
ACH550-01-023A-4
ACH550-01-031A-4
ACH550-01-038A-4
ACH550-01-044A-4
ACH550-01-059A-4
ACH550-01-072A-4
ACH550-01-096A-4
ACH550-01-124A-4
ACH550-01-157A-4
ACH550-01-180A-4
ACH550-01-195A-4
ACH550-02-245A-4
ACH550-02-289A-4
ACH550-02-368A-4
ACH550-02-486A-4
ACH550-02-526A-4
ACH550-02-602A-4
ACH550-02-645A-4
I2N = intensidad de salida

nominal. El convertidor de
frecuencia HVAC de ABB puede
generar I2N de forma continua a
una temperatura ambiente de
40 C. Adems, se permite una
sobrecarga de 1,1 x I2N durante
1 minuto cada 10 minutos en
todo el rango de velocidad.
PN = potencia tpica del motor
UN = tensin de alimentacin
nominal
Dimensiones y pesos
Unidades montadas en pared
Dimensiones y pesos
Tamao
de
bastidor
R1
R2
R3
R4
R5
R6
IP 21 / UL tipo 1
A1
mm
369
469
583
689
739
880
A2
mm
330
430
490
596
602
700
AN
mm
125
125
203
203
265
300
IP 54 / UL tipo 12
P
mm
212
222
231
262
286
400
Peso
kg
6,5
9
16
24
34
69
520
617
115
230
A
mm
449
549
611
742
776
924
AN
mm
213
213
257
257
369
410
P
mm
234
245
253
284
309
423
Peso
kg
8,2
11,2
18,5
26,5
38,5
80
Unidades autoportantes
R7
R8
1507
2024
N/P
N/P
250
347
N/P = no procede
Regulador de sobretensin
Regulador de subtensin
Supervisin de fugas a tierra
Proteccin contra cortocircuitos del motor
Supervisin de interruptores de entrada y salida
Proteccin contra sobreintensidad
Deteccin de prdida de fase (motor y lnea)
Supervisin de baja carga - tambin puede
utilizarse para detectar la prdida de la correa
Supervisin de sobrecarga
Proteccin del motor bloqueado
A1
A2
A1
Cumplimiento de normativas
Todas las entradas y salidas estn protegidas
contra cortocircuitos.
Todos los conectores estn numerados
individualmente, lo que reduce las posibles causas
de malentendidos y errores.
MANUAL/MARCHA
3AFE 68381525 REV D ES 20.9.2005
15.9.2005, 15:43
Especificaciones tcnicas
Clases de proteccin
1
10 24 V
DESCONEX./P
ARO
DESCONEX./PARO
3AFE 68381525 REV D ES 20.9.2005
Datos tcnicos y tipos
Entradas y salidas
El registrador de fallos del

convertidor de frecuencia
HVAC es especialmente til
para el seguimiento de
fallos del convertidor de
frecuencia a travs de su
uso del reloj de tiempo real.
Adems de registrar la
fecha y la hora, el
registrador tambin obtiene
una instantnea de 7
valores de diagnstico como la velocidad del
motor y la intensidad de
salida. Sabr lo que
sucedi y cundo.
Herramienta PC DriveWindow
Light 2 para la puesta a punto
Convertidor de
frecuencia tpico
en el mercado
(marca distinta
a ABB), 50 C
Opciones de
acoplamiento
IEC/EN 61000-3-12
Dir. Europ. sobre Baja Tensin 73/23/EEC con supl.
Directiva Europea de maquinaria 98/37/EC
Directiva EMC 89/336/EEC con suplementos
Sistema de control de calidad ISO 9001 y
sistema de gestin medioambiental ISO 14001
Aprobaciones CE, UL, cUL y GOST R
Aislamiento galvnico de conformidad con PELV
EMC (de conformidad con EN61800-3)
Distribucin restringida a 1er entorno como estndar
AN
AN
A1
A2
AN
P
=
=
=
=
Altura con caja de conexiones de cables

Altura sin caja de conexiones de cables
Anchura
Profundidad
3AFE 68381525 REV D ES 20.9.2005



tareas menores.
interactivo



IP 54

ACH550, 0,75 a 355 kW

De 0,75 a 355 kW, 208/240 V o 380/480 V, que

calendario
PERFIL DE
NEGOCIO
INDUSTRIAS
PRODUCTOS
APLICACIONES
EXPERIENCIA
PARTNERS
SERVICIOS

de ABB.
No tengo que buscar
compatibilidad.

Barcelona
Espaa
Tel:
+34 93 728 87 00
Fax:
+34 93 728 87 43
Internet
www.abb.com/es

hablar de l.
3AFE 68381525 REV D ES 20.9.2005
ACH550_ES_revD.pmd
Tranquilidad


conectar.

- como estndar!



mximo a 40 C - no
e IP 54.
IP 21

LonWorks y Profibus
3AFE 68381525 REV D ES 20.9.2005
15.9.2005, 15:43



tareas menores.
interactivo



IP 54

ACH550, 0,75 a 355 kW

De 0,75 a 355 kW, 208/240 V o 380/480 V, que

calendario
PERFIL DE
NEGOCIO
INDUSTRIAS
PRODUCTOS
APLICACIONES
EXPERIENCIA
PARTNERS
SERVICIOS

de ABB.
No tengo que buscar
compatibilidad.

Barcelona
Espaa
Tel:
+34 93 728 87 00
Fax:
+34 93 728 87 43
Internet
www.abb.com/es

hablar de l.
3AFE 68381525 REV D ES 20.9.2005
ACH550_ES_revD.pmd
Tranquilidad


conectar.

- como estndar!



mximo a 40 C - no
e IP 54.
IP 21

LonWorks y Profibus
3AFE 68381525 REV D ES 20.9.2005
15.9.2005, 15:43


Convertidor de
un telfono mvil.
todo momento.


slo algunos.

casos.
provoca prdidas.
Rendimiento pleno
a 40 C y ms all!


sencillo


40 C
50 C
motor de clase
eff2

rea de
deficiencia de
intensidad

Montaje con bridas



Registrador de
fallos

Dos reguladores PID

como estndar
Herramienta PC para
energa y el tiempo
de amortizacin

checo y polaco

ACH550_ES_revD.pmd

DeviceNet, etc.
armario.
contacto con ABB.



LED de estado
Indicacin MANUAL
MANUAL/
DESCONEX./AUTO
Reloj de tiempo
real
Referencia
seleccionable
seleccionable
seleccionable
Funcin de la tecla
multifuncin 2
Tecla multifuncin 2
Funcin de la tecla
multifuncin 1
Tecla multifuncin 1
AUTO
ARRIBA
AYUDA
ABAJO
3AFE 68381525 REV D ES 20.9.2005
SCR
Conexin a la red
Rango de
tensin y potencia
Frecuencia
Factor de potencia
EA1
AGND
10 V
EA2
AGND
SA1
SA2
AGND

11 GND
12 DCOM
13 ED1
14 ED2
15 ED3
16 ED4
17 ED5
18 ED6
Sin usar
19 SR1C
Salida de rel 1
20 SR1A
21 SR1B
22 SR2C
Salida de rel 2
23 SR2A
24 SR2B
25 SR3C
Salida de rel 3
26 SR3A
27 SR3B
trifsica, 380 a 480 V, +10/-15 % (0,75 a 355 kW)

trifsica, 208 a 240 V, +10/-15 % (0,75 a 75 kW)
48 a 63 Hz
0,98
Conexin a motor
Tensin
trifsica, de 0 a UN
Frecuencia
0 a 500 Hz

132 a 355 kW 1 kHz o 4 kHz
Lmites ambientales
Funcionamiento
Altitud
Humedad relativa

IP 21 o IP 54
Entradas y salidas
Seal de tensin
Seal de intensidad
2 salidas analgicas
3 salidas de rel
PTC y PT 100
Buses de campo

10 V 2 % mx. 10 mA, R < 10 k
0 (4) a 20 mA, carga < 500
24 V CC 10 %, mx. 250 mA
y FLN
tensiones
PN
kW
Tamao
de
bastidor
I2N
A
Cdigo de
tipo (cdigo
de pedido)
UN = 380 a 480 V (380, 400, 415, 440, 460, 480 V)

0,75
1,1
1,5
2,2
3
4
5,5
7,5
11
15
18,5
22
30
37
45
55
75
90
110
132
160
200
250
280
315
355
2,4
3,3
4,1
5,4
6,9
8,8
11,9
15,4
23
31
38
44
59
72
96
124
157
180
195
245
289
368
486
526
602
645
R1
R1
R1
R1
R1
R1
R1
R2
R2
R3
R3
R4
R4
R4
R5
R6
R6
R6
R6
R7
R7
R8
R8
R8
R8
R8
ACH550-01-02A4-4
ACH550-01-03A3-4
ACH550-01-04A1-4
ACH550-01-05A4-4
ACH550-01-06A9-4
ACH550-01-08A8-4
ACH550-01-012A-4
ACH550-01-015A-4
ACH550-01-023A-4
ACH550-01-031A-4
ACH550-01-038A-4
ACH550-01-044A-4
ACH550-01-059A-4
ACH550-01-072A-4
ACH550-01-096A-4
ACH550-01-124A-4
ACH550-01-157A-4
ACH550-01-180A-4
ACH550-01-195A-4
ACH550-02-245A-4
ACH550-02-289A-4
ACH550-02-368A-4
ACH550-02-486A-4
ACH550-02-526A-4
ACH550-02-602A-4
ACH550-02-645A-4

nominal
Dimensiones y pesos
Dimensiones y pesos
Tamao
de
bastidor
R1
R2
R3
R4
R5
R6
IP 21 / UL tipo 1
A1
mm
369
469
583
689
739
880
A2
mm
330
430
490
596
602
700
AN
mm
125
125
203
203
265
300
IP 54 / UL tipo 12
P
mm
212
222
231
262
286
400
Peso
kg
6,5
9
16
24
34
69
520
617
115
230
A
mm
449
549
611
742
776
924
AN
mm
213
213
257
257
369
410
P
mm
234
245
253
284
309
423
Peso
kg
8,2
11,2
18,5
26,5
38,5
80
R7
R8
1507
2024
N/P
N/P
250
347
N/P = no procede
A1
A2
A1
MANUAL/MARCHA
3AFE 68381525 REV D ES 20.9.2005
15.9.2005, 15:43
Clases de proteccin
1
10 24 V
DESCONEX./P
ARO
DESCONEX./PARO
3AFE 68381525 REV D ES 20.9.2005
Entradas y salidas

fecha y la hora, el
una instantnea de 7
salida. Sabr lo que
sucedi y cundo.
Convertidor de
frecuencia tpico
en el mercado
(marca distinta
a ABB), 50 C
Opciones de
acoplamiento
IEC/EN 61000-3-12
AN
AN
A1
A2
AN
P
=
=
=
=

Anchura
Profundidad
3AFE 68381525 REV D ES 20.9.2005


Convertidor de
un telfono mvil.
todo momento.


slo algunos.

casos.
provoca prdidas.
Rendimiento pleno
a 40 C y ms all!


sencillo


40 C
50 C
motor de clase
eff2

rea de
deficiencia de
intensidad

Montaje con bridas



Registrador de
fallos

Dos reguladores PID

como estndar
Herramienta PC para
energa y el tiempo
de amortizacin

checo y polaco

ACH550_ES_revD.pmd

DeviceNet, etc.
armario.
contacto con ABB.



LED de estado
Indicacin MANUAL
MANUAL/
DESCONEX./AUTO
Reloj de tiempo
real
Referencia
seleccionable
seleccionable
seleccionable
Funcin de la tecla
multifuncin 2
Tecla multifuncin 2
Funcin de la tecla
multifuncin 1
Tecla multifuncin 1
AUTO
ARRIBA
AYUDA
ABAJO
3AFE 68381525 REV D ES 20.9.2005
SCR
Conexin a la red
Rango de
tensin y potencia
Frecuencia
Factor de potencia
EA1
AGND
10 V
EA2
AGND
SA1
SA2
AGND

11 GND
12 DCOM
13 ED1
14 ED2
15 ED3
16 ED4
17 ED5
18 ED6
Sin usar
19 SR1C
Salida de rel 1
20 SR1A
21 SR1B
22 SR2C
Salida de rel 2
23 SR2A
24 SR2B
25 SR3C
Salida de rel 3
26 SR3A
27 SR3B
trifsica, 380 a 480 V, +10/-15 % (0,75 a 355 kW)

trifsica, 208 a 240 V, +10/-15 % (0,75 a 75 kW)
48 a 63 Hz
0,98
Conexin a motor
Tensin
trifsica, de 0 a UN
Frecuencia
0 a 500 Hz

132 a 355 kW 1 kHz o 4 kHz
Lmites ambientales
Funcionamiento
Altitud
Humedad relativa

IP 21 o IP 54
Entradas y salidas
Seal de tensin
Seal de intensidad
2 salidas analgicas
3 salidas de rel
PTC y PT 100
Buses de campo

10 V 2 % mx. 10 mA, R < 10 k
0 (4) a 20 mA, carga < 500
24 V CC 10 %, mx. 250 mA
y FLN
tensiones
PN
kW
Tamao
de
bastidor
I2N
A
Cdigo de
tipo (cdigo
de pedido)
UN = 380 a 480 V (380, 400, 415, 440, 460, 480 V)

0,75
1,1
1,5
2,2
3
4
5,5
7,5
11
15
18,5
22
30
37
45
55
75
90
110
132
160
200
250
280
315
355
2,4
3,3
4,1
5,4
6,9
8,8
11,9
15,4
23
31
38
44
59
72
96
124
157
180
195
245
289
368
486
526
602
645
R1
R1
R1
R1
R1
R1
R1
R2
R2
R3
R3
R4
R4
R4
R5
R6
R6
R6
R6
R7
R7
R8
R8
R8
R8
R8
ACH550-01-02A4-4
ACH550-01-03A3-4
ACH550-01-04A1-4
ACH550-01-05A4-4
ACH550-01-06A9-4
ACH550-01-08A8-4
ACH550-01-012A-4
ACH550-01-015A-4
ACH550-01-023A-4
ACH550-01-031A-4
ACH550-01-038A-4
ACH550-01-044A-4
ACH550-01-059A-4
ACH550-01-072A-4
ACH550-01-096A-4
ACH550-01-124A-4
ACH550-01-157A-4
ACH550-01-180A-4
ACH550-01-195A-4
ACH550-02-245A-4
ACH550-02-289A-4
ACH550-02-368A-4
ACH550-02-486A-4
ACH550-02-526A-4
ACH550-02-602A-4
ACH550-02-645A-4

nominal
Dimensiones y pesos
Dimensiones y pesos
Tamao
de
bastidor
R1
R2
R3
R4
R5
R6
IP 21 / UL tipo 1
A1
mm
369
469
583
689
739
880
A2
mm
330
430
490
596
602
700
AN
mm
125
125
203
203
265
300
IP 54 / UL tipo 12
P
mm
212
222
231
262
286
400
Peso
kg
6,5
9
16
24
34
69
520
617
115
230
A
mm
449
549
611
742
776
924
AN
mm
213
213
257
257
369
410
P
mm
234
245
253
284
309
423
Peso
kg
8,2
11,2
18,5
26,5
38,5
80
R7
R8
1507
2024
N/P
N/P
250
347
N/P = no procede
A1
A2
A1
MANUAL/MARCHA
3AFE 68381525 REV D ES 20.9.2005
15.9.2005, 15:43
Clases de proteccin
1
10 24 V
DESCONEX./P
ARO
DESCONEX./PARO
3AFE 68381525 REV D ES 20.9.2005
Entradas y salidas

fecha y la hora, el
una instantnea de 7
salida. Sabr lo que
sucedi y cundo.
Convertidor de
frecuencia tpico
en el mercado
(marca distinta
a ABB), 50 C
Opciones de
acoplamiento
IEC/EN 61000-3-12
AN
AN
A1
A2
AN
P
=
=
=
=

Anchura
Profundidad
3AFE 68381525 REV D ES 20.9.2005


Convertidor de
un telfono mvil.
todo momento.


slo algunos.

casos.
provoca prdidas.
Rendimiento pleno
a 40 C y ms all!


sencillo


40 C
50 C
motor de clase
eff2

rea de
deficiencia de
intensidad

Montaje con bridas



Registrador de
fallos

Dos reguladores PID

como estndar
Herramienta PC para
energa y el tiempo
de amortizacin

checo y polaco

ACH550_ES_revD.pmd

DeviceNet, etc.
armario.
contacto con ABB.



LED de estado
Indicacin MANUAL
MANUAL/
DESCONEX./AUTO
Reloj de tiempo
real
Referencia
seleccionable
seleccionable
seleccionable
Funcin de la tecla
multifuncin 2
Tecla multifuncin 2
Funcin de la tecla
multifuncin 1
Tecla multifuncin 1
AUTO
ARRIBA
AYUDA
ABAJO
3AFE 68381525 REV D ES 20.9.2005
SCR
Conexin a la red
Rango de
tensin y potencia
Frecuencia
Factor de potencia
EA1
AGND
10 V
EA2
AGND
SA1
SA2
AGND

11 GND
12 DCOM
13 ED1
14 ED2
15 ED3
16 ED4
17 ED5
18 ED6
Sin usar
19 SR1C
Salida de rel 1
20 SR1A
21 SR1B
22 SR2C
Salida de rel 2
23 SR2A
24 SR2B
25 SR3C
Salida de rel 3
26 SR3A
27 SR3B
trifsica, 380 a 480 V, +10/-15 % (0,75 a 355 kW)

trifsica, 208 a 240 V, +10/-15 % (0,75 a 75 kW)
48 a 63 Hz
0,98
Conexin a motor
Tensin
trifsica, de 0 a UN
Frecuencia
0 a 500 Hz

132 a 355 kW 1 kHz o 4 kHz
Lmites ambientales
Funcionamiento
Altitud
Humedad relativa

IP 21 o IP 54
Entradas y salidas
Seal de tensin
Seal de intensidad
2 salidas analgicas
3 salidas de rel
PTC y PT 100
Buses de campo

10 V 2 % mx. 10 mA, R < 10 k
0 (4) a 20 mA, carga < 500
24 V CC 10 %, mx. 250 mA
y FLN
tensiones
PN
kW
Tamao
de
bastidor
I2N
A
Cdigo de
tipo (cdigo
de pedido)
UN = 380 a 480 V (380, 400, 415, 440, 460, 480 V)

0,75
1,1
1,5
2,2
3
4
5,5
7,5
11
15
18,5
22
30
37
45
55
75
90
110
132
160
200
250
280
315
355
2,4
3,3
4,1
5,4
6,9
8,8
11,9
15,4
23
31
38
44
59
72
96
124
157
180
195
245
289
368
486
526
602
645
R1
R1
R1
R1
R1
R1
R1
R2
R2
R3
R3
R4
R4
R4
R5
R6
R6
R6
R6
R7
R7
R8
R8
R8
R8
R8
ACH550-01-02A4-4
ACH550-01-03A3-4
ACH550-01-04A1-4
ACH550-01-05A4-4
ACH550-01-06A9-4
ACH550-01-08A8-4
ACH550-01-012A-4
ACH550-01-015A-4
ACH550-01-023A-4
ACH550-01-031A-4
ACH550-01-038A-4
ACH550-01-044A-4
ACH550-01-059A-4
ACH550-01-072A-4
ACH550-01-096A-4
ACH550-01-124A-4
ACH550-01-157A-4
ACH550-01-180A-4
ACH550-01-195A-4
ACH550-02-245A-4
ACH550-02-289A-4
ACH550-02-368A-4
ACH550-02-486A-4
ACH550-02-526A-4
ACH550-02-602A-4
ACH550-02-645A-4

nominal
Dimensiones y pesos
Dimensiones y pesos
Tamao
de
bastidor
R1
R2
R3
R4
R5
R6
IP 21 / UL tipo 1
A1
mm
369
469
583
689
739
880
A2
mm
330
430
490
596
602
700
AN
mm
125
125
203
203
265
300
IP 54 / UL tipo 12
P
mm
212
222
231
262
286
400
Peso
kg
6,5
9
16
24
34
69
520
617
115
230
A
mm
449
549
611
742
776
924
AN
mm
213
213
257
257
369
410
P
mm
234
245
253
284
309
423
Peso
kg
8,2
11,2
18,5
26,5
38,5
80
R7
R8
1507
2024
N/P
N/P
250
347
N/P = no procede
A1
A2
A1
MANUAL/MARCHA
3AFE 68381525 REV D ES 20.9.2005
15.9.2005, 15:43
Clases de proteccin
1
10 24 V
DESCONEX./P
ARO
DESCONEX./PARO
3AFE 68381525 REV D ES 20.9.2005
Entradas y salidas

fecha y la hora, el
una instantnea de 7
salida. Sabr lo que
sucedi y cundo.
Convertidor de
frecuencia tpico
en el mercado
(marca distinta
a ABB), 50 C
Opciones de
acoplamiento
IEC/EN 61000-3-12
AN
AN
A1
A2
AN
P
=
=
=
=

Anchura
Profundidad
3AFE 68381525 REV D ES 20.9.2005


ACH550, 0,75 a 355 kW



tareas menores.


IP 54


calendario
PERFIL DE
NEGOCIO
INDUSTRIAS
PRODUCTOS
APLICACIONES
EXPERIENCIA
PARTNERS
SERVICIOS

de ABB.
No tengo que buscar
compatibilidad.

Barcelona
Espaa
Tel:
+34 93 728 87 00
Fax:
+34 93 728 87 43
Internet
www.abb.com/es

hablar de l.
3AFE 68381525 REV D ES 20.9.2005
ACH550_ES_revD.pmd

De 0,75 a 355 kW, 208/240 V o 380/480 V, que

conectar.

interactivo
Tranquilidad

- como estndar!



mximo a 40 C - no
e IP 54.
IP 21

LonWorks y Profibus
3AFE 68381525 REV D ES 20.9.2005
15.9.2005, 15:43

Ach550 Hvac Applications Rev D Es

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Ach550 Hvac Applications Rev D Es

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Esta norma europea fija unos lmites estrictos en cuanto a las corrientes

de armnicos que introducen los aparatos electrnicos en la red

Reactancias de autoinductancia variable hasta un 25% menos de armnicos

Macros de aplicacin HVAC

Con la funcin de temporizador,

La garanta de ABB sin evasivas

El convertidor de frecuencia HVAC posee un

Caractersticas de software HVAC a

El convertidor de frecuencia HVAC de ABB ofrece

Proteccin del motor con PTC o PT 100

ACH550, 0,75 a 355 kW

Amplio rango de potencia

Filtro EMC integrado

Reloj de tiempo real y

Con las herramientas de ahorro de

ABB Automation Products, S.A.

Una vez el convertidor de

3AFE 68381525 REV D ES 20.9.2005

Filtro EMC para 1er entorno, integrado como

Gracias a su diseo inteligente,

Panel de control multilinge con selector manualdesconexin-automtico y botn de AYUDA

Cumple los requisitos de la IEC/EN 61000-3-12

Convertidores de frecuencia ABB

Una gran caracterstica es el

La funcin integrada de reloj de tiempo real

El motor puede rendir al

BACnet, N2, FLN y Modbus encajado

3AFE 68381525 REV D ES 20.9.2005

La capacidad de ahorro energtico del convertidor de

Cumplimos hoy los requisitos

Mi sistema aporta el rendimiento que necesito, cuando

equipos elctricos, por mencionar

Me encanta el botn de AYUDA. Lo llamo mi botn

En caso de una situacin de alarma o fallo, el asistente

Las temperaturas ambiente afectan al

La reaccin al cambio de la carga es rpida y slo

Gracias a los buses de campo integrados y

El asistente de mantenimiento es otra gran

Tranquilidad - como estndar!

Montaje con bridas

La planificacin del mantenimiento ya no requiere

El convertidor de frecuencia HVAC puede

Asistente de diagnstico interactivo

Optimizacin del flujo

Dos reguladores PID

Panel de control a medida

La figura muestra las intensidades de salida del convertidor de frecuencia HVAC a

Mdulo de ampliacin de rels para

El diagrama siguiente muestra las entradas y

Montaje uno al lado de otro

Indicacin de giro del

3AFE 68381525 REV D ES 20.9.2005

Referencia externa 1: 0 (2) a 10 V o 0 (4) a 20 mA

Comn para circuito de entrada analgica

Seal actual 1: 0 (2) a 10 V o 0 (4) a 20 mA

Comn para circuito de entrada analgica

Frecuencia de salida: 0 (4) a 20 mA

Intensidad de salida: 0 (4) a 20 mA

Comn para circuito de entrada analgica

Comn para seales de retorno de entrada digital

Comn de entrada digital para todas las entradas digitales

Marcha/paro: la activacin arranca el convertidor

Permiso de marcha: la desactivacin detiene el convertidor