TILLEY 2008 Compendium of Sanitation Systems and Technologies-FRENCH - 0 PDF

Eawag
berlandstrasse 133
P.O. Box 611
8600 Dbendorf
Switzerland
Phone +41 (0)44 823 52 86
Fax +41 (0)44 823 53 99
info@sandec.ch
www.eawag.ch
www.sandec.ch
Water Supply & Sanitation

Collaborative Council
Compendium
des Systmes et Technologies
dAssainissement
International Environment House

Chemin des Anmones 9
1219 Chtelaine-Geneva
Switzerland
Phone +41 22 917 8657
wsscc@who.int
www.wsscc.org
La Partie 1 dcrit les configurations de diffrents systmes

dans une varit de contextes.
La Partie 2 consiste en 52 fiches dinformations technologiques qui dcrivent les principaux avantages, inconvnients, domaines dapplication des technologies requises
pour monter un systme complet dassainissement.
Chaque fiche dinformations technologiques est complte
par une illustration descriptive.
ISBN: 978-3-906484-45-7
Compendium des Systmes et Technologies dAssainissement
Les solutions dassainissement font lobjet dune documentation certes abondante, mais nanmoins disperse
travers des centaines des livers et journaux. Ce compendium
se fixe pour objectif de les runir dans un seul volume.
En ordonnant et en structurant les nombreuses donnes
sur les technologies testes en un document concis,
le lecteur a sa disposition un outil de planification lui
permettant de prendre des dcisions renseignes.

Elizabeth Tilley, Christoph Lthi, Antoine Morel,
Chris Zurbrgg et Roland Schertenleib.
Traduit en franais par Halidou Koanda
Nous remercions spcialement :

le Consortium NETSSAF, le programme ecosan
de la GTZ et lAlliance pour lAssainissement Durable (SuSanA).
Nous remercions les personnes ci-aprs
pour leurs contributions et commentaires :
Chris Buckley, Pierre Henri Dodane, Barbara Evans, Doulaye Kon,
Elisabeth Kvarnstrm, Duncan Mara, Peter Morgan, Arne Panesar,
Eddy Perez, Elias Rosales, Arno Rosemarin, Sren Rud, Darren Saywell,
Margaret Scott, Steven Sugden, Kevin Tayler, Kai Udert,
Carolien van der Voorden,YvonneVoegeli, AnitaWittmer.
Nous sommes reconnaissants du soutien de :
Centre National Suisse de Comptences en Recherche (NCCR)
Nord-Sud: Recherche en Partenariat pour la Mitigation des
Syndromes du Changement Globa, cofinanc par la
Fondation Nationale Suisse pour la Science (FNS) et la Direction
du Dveloppement et de la Coopration (DDC).
Avant-propos
Eawag-Sandec Systmes dAssainissement

Avant-propos
Roland Schertenleib
Eawag/Sandec
Jon Lane
WSSCC
Investir dans l'hygine et l'assainissement nest pas seulement necssaire pour sauver des vies et prserver la dignit humaine, cest aussi fondamental pour investir dans le
dveloppement humain, particulirement en milieu urbain
et priurbain pauvre. Cependant, un des principaux frein
travers le monde est la connaissance et la conscience limites des systmes et des technologies plus appropris et
durables, qui maintiennent les cots de projet accessibles
et acceptables.
Il existe une information abondante au sujet des technologies d'hygine mais elle est disperse dans plusieurs douzaines de livres, de rapports, dactes et de journaux. Ce
compendium vise rassembler l'information principale
dans un seul volume. Un autre but du compendium est de
promouvoir une approche systmique, les dispositifs et
technologies d'assainissement devant toujours tre considrs comme parties d'un systme entier.
En 2005, Sandec et le WSSCC ont dit les directives provisoires pour l'Assainissement Environnemental Centr sur
les mnages (HCES), une nouvelle approche de planification pour mettre en application les principes de Bellagio
pour un assainissement environnemental durable en milieu
urbain. L'approche HCES met laccent sur la participation de
toutes les parties prenantes commenant par le mnage/
voisinage dans la planification et la mise en uvre de systmes d'assainissement. En ordonnant et en structurant
toute linformation sur les technologies entirement et partiellement testes dans un seul document concis, ce compendium est un outil important la disposition des parties
prenantes pour prendre des dcisions renseignes pendant
le processus de planification.
Bien que ce livre de rfrence soit principalement adress
aux ingnieurs et aux planificateurs traitant d'infrastructures dassainissement, les fiches de technologies permettent galement aux non-experts de comprendre les avantages et les principales limites des diffrentes technologies
ainsi que la convenance de diffrentes configurations de
systmes. Nous esprons que ce compendium permettra
toutes les parties prenantes d'tre impliques dans le choix
des technologies amliores d'assainissement, aidera
promouvoir des solutions centres sur les personnes aux
rels problmes d'assainissement.
C'est la premire dition du compendium et nous attendons
avec intrt de recevoir vos ractions les expriences et
suggestions pour une prochaine dition sont les bienvenues !
Table des matires
Introduction : Objectif et Utilisation du Compendium

Historique
Utilisateur cible du Compendium
Objectif du Compendium
Structure du Compendium
7
7
7
7
Partie 1 : Systmes dAssainissement

Informations gnrales sur les systmes dassainissement
Produits
Groupes Fonctionnels
Technologies
Utilisation des Systmes calibrs
9
11
13
13
14
Description des Systmes dassainissement

Systme 1 : Systme une fosse
Systme 2 : Systmes fosses sches alternes
Systme 3 : Systme chasse avec double fosse
Systme 4 : Systme fosse sche avec sparation durine
Systme 5 : Systme de traitement des eaux vannes avec infiltration
Systme 6 : Systme de traitement des eaux vannes avec rseau dgout
Systme 7 : Systme de traitement (semi-) centralis
Systme 8 : Systme de rseau dgout avec sparation durine
16
18
20
22
24
26
28
30

Table des matires
Partie 2 : Groupes Fonctionnels avec les fiches dinformations

technologiques
Lecture des fiches dinformations technologiques
33
Groupe Fonctionnel U : Interface Utilisateur

U1 : Toilettes sches
U2 : Toilettes sches avec sparation durine (TSSU)
U3 : Urinoir
U4 : Toilettes chasse manuelle
U5 : Toilettes chasse mcanique
U6 : Toilette chasse avec sparation durine (TCSU)
35
37
39
41
43
45
47
Groupe Fonctionnel S : Collecte et Stockage/Traitement

S1 : Rservoir de stockage durine
S2 : Latrine traditionnelle
S3 : Latrine VIP fosse unique
S4 : Latrine amliore double fosses ventiles (VIP)
S5 : Latrine fosses alternes (Fossa Alterna)
S6 : Latrine chasse avec double fosse
S7 : Chambre de dshydratation
S8 : Chambre de compostage
49
51
53
55
57
59
61
63
65
Groupe Fonctionnel C : Transport

C1 : Rservoir durine
C2 : Vidange et Transport manuels
C3 : Vidange et Transport motoriss
C4 : Rseau dgout faible diamtre
C5 : Rseau dgout simplifi sans matires solides
C6 : Rseau dgout gravitaire conventionnel
C7 : Station de transfert avec rservoir enterr
C8 : Station de dcharge intermdiaire (SDI)
75
77
79
81
83
85
87
89
91
Groupe Fonctionnel T : Traitement (Semi-) Centralis

T1 : Racteur anarobie chicanes (RAC)
T2 : Filtre Anarobie
T3 : Bassins de lagunage (BL)
T4 : Lagunage ars
T5 : Filtre plant coulement horizontal superficiel
T6 : Filtre plant coulement horizontal sous-surface
T7 : Filtre plant coulement vertical
T8 : Lit bactrien
T9 : Digesteur anarobie flux ascendant (DAFA)
T10 : Boues activs
T11 : Bassins de sdimentation et dpaississement
T12 : Lits de schage non plants
T13 : Lits de schage plants
T14 : Co-Compostage
T15 : Racteur Anarobie Biogaz
93
95
97
99
101
103
105
107
109
111
113
115
117
119
121
123
Groupe Fonctionnel D : Utilisation et/ou Mise en dcharge

D1 : Arborloo
D2 : Application durine
D3 : Application des fces dshydrates
D4 : Application du Compost (Eco-Humus)
D5 : Irrigation
D6 : Puisard
D7 : Lit dinfiltration
D8 : Bassins daquaculture
D9 : Bassins Macrophytes
D10 : Rejet dans le milieu naturel / Recharge des nappes
D11 : Epandage de boues
D12 : Mise en dcharge
125
127
129
131
133
135
137
139
141
143
145
147
149
Glossaire
151

Table des matires
67
69
71
73
S9 : Fosse Septique
S10 : Racteur Anarobie Chicanes (RAC)
S11 : Filtre Anarobie
S12 : Racteur anarobie Biogaz
Introduction
Historique
Ce document a t dvelopp dans le contexte de
lapproche de planification Assainissement Environnemental Centr sur les Mnages (HCES) schematis dans la
figure 1. Lapproche HCES est un processus de planification participative multisectorielle et multi acteurs 10 tapes. Les lignes directrices pour la mise en uvre de HCES
sont disponibles sur le site www.sandec.ch
Environnement favorable
Cadre lgal
Appui du gouvernement
Crdit et autres arrangements financiers
Arrangements institutionnels Comptences requises
Le processus 10 tapes
1 Requte pour assistance
2 Lancement du processus de planification/consultation
3 Analyse de ltat des lieux
4 Analyse des priorits des usagers
5 Identification des options
6 Evaluation des combinaisons de services faisables
7 Plans consolids de SAEU
8 Finalisation des plans consolids de SAEU
9 Suivi-valuation (interne) et feed-back
10 Mise en uvre

Introduction
Figure 1. Le processus 10 tapes dans lapproche

de planification HCES (EAWAG, 2005)
Les 4 premires tapes de lapproche de planification

HCES dfinissent les priorits spcifiques sociales, culturelles, conomiques, sanitaires et environnementales du
projet qui influencent la slection technologique et la
conception du systme. Le but des tapes 5 et 6 est
didentifier des options technologiques spcifiques et
dvaluer la faisabilit de services combins. Les tapes
suivantes 7 10 dirigent vers la formulation ou la conception dun plan complet de services dassainissement environnemental urbain (SAEU). Le compendium est conu
pour servir doutil ressource pendant les tapes 5 et 6 de
lapproche de planification HCES. Il est prsuppos que
lutilisateur a bonne conscience du contexte et des priorits de la communaut et des parties prenantes tels que les
lments socioculturels de lassainissement qui ne sont
pas abords explicitement dans ce document.
Utilisateurs cibles du Compendium

Le prsent compendium est destin lusage des ingnieurs, planificateurs et autres professionnels qui sont
familiers des technologies et processus dassainissement.
Il nest pas un manuel de formation ou une ressource autonome pour des personnes sans exprience en planification
de lassainissement.
Lutilisateur de ce document doit avoir un intrt apprendre davantage des technologies adaptes et nouvelles qui
ne seraient pas couramment employes ou enseignes
dans le contexte local. Lapproche et linformation prsentes sont censes largir lventail des technologies novatrices et appropries considrer lors de la planification de
lassainissement.
Objectifs du Compendium
Lobjectif du compendium est triple:
1. Exposer lutilisateur du compendium une large gamme
de systmes dassainissement et de technologies innovantes;
2. Aider lutilisateur du compendium comprendre et travailler avec le concept de systme, c.--d. le processus
de construction dun systme complet en choisissant
itrativement et en reliant des technologies appropries;
3. Dcrire et prsenter avec justesse les avantages et inconvnients dune technologie spcifique.
Structure du Compendium
Le compendium est divis en 2 parties: (1) les systmes
dassainissement et la description de leur utilisation ; et
(2) les fiches dinformations technologiques.
Il est recommand lutilisateur du compendium de passer
en revue la partie 1: Systmes dassainissement, pour se
familiariser avec la terminologie et la structure des systmes calibrs et leurs composantes. Lutilisateur peut ensuite aller plus loin avec les technologies qui lintresse dans
la partie 2: Fiches dinformations technologiques.
Lutilisateur peut se dplacer entre les 2 parties (elles sont
rfrences de faon croise) jusqu identifier les systmes ou technologies qui pourraient tre appropris pour
dautres investigations.
Lutilisateur doit tre en mesure de dvelopper une ou plusieurs configurations de systmes prsenter la communaut. Le compendium peut ds lors tre utilis suivant les
suggestions de la communaut pour rvaluer ou reconcevoir le systme en consquence.

Systmes Calibrs
Partie 1
Systmes dAssainissement
Ce compendium dfinit lassainissement comme un processus multi-tapes dans lequel les dchets sont grs du
point de production au point de rutilisation ou de dcharge ultime. Un systme dassainissement est compos de
produits (dchets) qui voyagent travers des groupes
fonctionnels contenant des technologies pouvant tre
slectionnes selon le contexte. Un systme dassainissement inclut aussi la gestion, lexploitation et la maintenance requises pour sassurer quil fonctionne srement et
durablement.
En slectionnant des technologies pour chaque produit
de chaque groupe fonctionnel applicable, on peut concevoir un systme dassainissement logique. Le but de
cette partie est dexpliquer clairement les calibres du systme en dcrivant en quoi ils consistent, quelle qualit ils
ont, et comment ils doivent tre utiliss.

Systmes Calibrs
Ce compendium schmatise huit (8) systmes diffrents.

Systme 1 : Systme fosse unique
Systme 2 : Systme fosses sches alternes
Systme 3 : Systme chasse avec double fosse
Systme 4 : Systme fosse sche avec sparation
durine
Systme 5 : Systme de traitement des eaux vannes avec
infiltration
Systme 6 : Systme de traitement des eaux vannes avec
rseau dgout
Systme 8 : Systme dgout sparation durine
Un systme dassainissement dfinit une suite de combinaisons de technologies compatibles partir desquelles un
systme peut tre conu. Chaque systme est distinct en
termes de caractristiques et de nombre de produits gnrs et traits. Le systme prsente des combinaisons
logiques de technologies, mais le planificateur ne doit pas
perdre de vue la perspective dingnieur raisonnable. Il est
noter que bien que complet, le compendium nest pas
une liste exhaustive de technologies et/ou dassociations
de systmes.
Bien que les systmes dassainissement soient prdfinis,

lutilisateur du compendium doit slectionner les technologies appropries partir des options prsentes. Le choix
est contextuel et doit tre fait sur la base de lenvironnement local (temprature, pluie, etc.), la culture (assis,
accroupis, nettoyage avec eau, sans eau, etc.) et des ressources (humaines et matrielles).
Les systmes de 1 8 vont du simple (avec peu de choix
technologiques et de produits) au complexe (avec choix
multiples de technologies et de produits).
La 1re section de ce chapitre dfinit les parties des systmes calibrs. Les produits, les groupes fonctionnels et les
technologies sont expliqus.
La 2me partie de ce chapitre explique comment le systme peut tre lu, compris et utilis pour construire un systme dassainissement fonctionnel.
La dernire section de ce chapitre prsente une description du fonctionnement du systme, les principales considrations et les types dapplications pour lesquelles le systme est appropri.
10

Systmes Calibrs
Produits
Les produits sont des matires aussi appeles dchets
ou ressources . Certains produits sont gnrs directement par lhomme (ex. urine et fces), dautres sont requis
dans le fonctionnement des technologies (ex. eau pour vacuer les excrta travers le rseau dgout), ou gnrs du
fait du fonctionnement, du stockage ou du traitement (ex.
boues de vidange).
Pour la conception dun systme dassainissement robuste,
il est ncessaire de dfinir tous les produits entrants
(influent) ou sortants (effluent) de chaque technologie du
systme dassainissement. Les produits rfrencs dans
ce texte sont dcrits ci-dessous.
Lurine est un dchet liquide produit par le corps pour
se dbarrasser de lure et dautres dchets. Dans ce contexte, le produit urine se rfre lurine pure non mlange
avec de leau ou des fces. En fonction du rgime alimentaire, lurine collecte par an par habitant (environ 500 litres) contient 24 kilogrammes dazote. A lexception de
quelques rares cas, lurine est strile la sortie du corps.
Les fces renvoient un excrment (semi-solide)
sans urine ni eau. Chaque personne produit peu prs 50
litres de matires fcales par an. Du total de nutriments
excrts, les fces contiennent environ 10% N, 30% P, 12% K
et 107109 coliformes fcaux /100 ml.
11

Systmes Calibrs
Leau de nettoyage anal est de leau collecte aprs

son utilisation pour se nettoyer aprs dfcation ou avoir
urin. Elle ninclut pas les objets et autres matires sches
utilises pour le nettoyage. Le volume deau collecte aprs
le nettoyage anal varie de 0.5 3 litres par lavage.
Leau de drainage est le terme gnral utilis pour
dsigner les eaux de pluie collectes des toits, routes et
autres surfaces avant vacuation vers les points bas. Cest
la partie des eaux de pluie non infiltre dans les sols.
Leau grise est le volume total deau gnre par la cuisine, la vaisselle, la lessive ainsi que les douches. Elle peut
contenir des traces dexcrta et donc des pathognes. Les
eaux grises comptent pour environ 60% des eaux uses produites dans les mnages quips de toilettes chasse. Elles
contiennent peu de germes pathognes et le flux dazote y est
seulement de 1020% que dans les eaux noires.
Leau de chasse est celle utilise pour transporter les

excrta de linterface utilisateur la technologie suivante.
L'eau douce, leau de pluie, leau grise recycle ou toute
combinaison des trios peut tre utilise comme source
deau de chasse.
Les matires organiques se rfrent ici la matire
organique biodgradable pouvant tre encore appele biomasse ou dchet vert organique. Bien que les autres produits dans ce compendium contiennent des matires organiques, ce terme se rfre la matire vgtale non digre. Les matires organiques doivent tre ajouts certaines technologies afin quelles fonctionnent correctement
(c.--d. chambres de compostage). La matire organique
dgradable peut inclure sans limitation les feuilles, les herbes et les dchets de march.
Les matriaux de nettoyage sont le papier, les pis
de mas, les chiffons, les pierres et/ou les autres objets utiliss pour le nettoyage anal (au lieu de leau). En fonction
du systme, les matriaux de nettoyage sont collects et
disposs sparment. Bien quextrmement important,
nous navons pas inclus un nom de produit spar pour les
produits dhygine menstruelle tels que les serviettes
hyginiques et les tampons. En gnral (bien que pas toujours), ils devraient tre traits comme les matriaux de
nettoyage ci-dcrits.
Les eaux vannes sont le mlange durine, de fces
et deau de chasse jusqu leau de nettoyage anal (si le
lavage anal est pratiqu) et/ou les matriaux de nettoyage (c.--d. papier de toilette). Elles contiennent tous les
germes pathognes des fces et tous les nutriments des
urines mais dilus dans leau de chasse.
Les boues de vidange sont le terme gnral pour
designer les boues fraches (ou partiellement digres) ou
solides rsultant du stockage des eaux vannes ou excrta.
La composition des boues de vidange varie significativement en fonction de la localisation, du contenu de leau et
du stockage. Par exemple, lammonium (NH4-N) peut aller
de 300 3.000 mg/l tandis que les oeufs dhelminthes peuvent atteindre 60.000 ufs/l. La composition des boues de
vidange dtermine le type de traitement envisageable et les
possibilits dutilisation finale.
Les eaux brunes consistent en des fces et de leau

de chasse (bien que dans la pratique courante il y a toujours de lurine, et que seulement 7080 % de lurine est
dvie). Les eaux brunes sont gnres par les toilettes
chasse avec sparation durine, et donc le volume dpend
du volume deau de chasse utilise. La charge en germes
pathognes et en nutriments dans les fces nest pas
rduite mais seulement dilue par les eaux de chasse.
Les fces sches sont des fces dshydrates
haute temprature (et pH lev) jusqu ce quelles se
transforment en une poudre sche et aseptise. Une faible
dgradation intervient durant la dshydratation et cela veut
dire que les fces sches sont toujours riches en matire
organique. Les fces perdent environ 75 % de leur volume.
Il y a un lger risque que certains organismes soient ractivs dans lenvironnement rel.
Lurine stocke est de lurine qui sest hydrolyse
naturellement avec le temps, c.--d. lure a t transforme par des enzymes en dioxyde de carbone et en ammoniac. Lurine stocke a un pH autour de 9. Aprs 6 mois de
stockage, le risque de transmission dagents pathognes
est considrablement rduit.
Le compost/EcoHumus est une matire brune/noire,

semblable de la terre, rsultant de la dcomposition de la
matire organique. Gnralement, le compost/EcoHumus
est suffisamment hyginis pour tre rutilis sainement
dans l'agriculture. Malgr la perte due la lixiviation, la
matire reste riche en nutriments et en matire organique.
Le biogaz est le nom commun du mlange de gaz librs dune digestion anarobie. Typiquement, le biogaz comprend du mthane (5070 %), du dioxyde de carbone et des
quantits varies dazote, de sulfure dhydrogne, de leau
et dautres composants.
Le fourrage se rfre des plantes aquatiques ou
autres poussant sur les lits plants ou les marais plants,
et elles peuvent tre rcoltes pour lalimentation du btail.
Ce compendium concerne premirement les systmes et

les technologies directement lis aux excrta, et ne
sadresse pas spcifiquement la gestion des eaux grises
ou des eaux de drainage mais montre comment elles peuvent co-traites avec les excrta. Ainsi, bien que les eaux
grises et les eaux de drainage sont montres comme des
produits dans les systmes dassainissement, les technologies relatives ne sont pas dcrites en dtail. Pour une
un rsum plus complet ddi aux technologies de traitement des eaux grises, se rfrer louvrage ci-aprs:
_ Morel A. and Diener S. (2006). Greywater Management in
Low and Middle-Income Countries, Review of different treatment systems for households or neighbourhoods.
Swiss Federal Institute of Aquatic Science and Technology
(Eawag). Duebendorf, Switzerland.
Disponible pour tlchargement gratuit sur le site
www.eawag.ch

Systmes Calibrs
Les excrta consistent en des urines et fces non

mlanges avec de leau de chasse. Les excrta sont de
volume rduit mais trs concentrs en nutriments et germes pathognes. En fonction de la qualit, les excrta sont
solides, pteux ou liquides.
Leffluent est un terme gnrique pour dsigner un

liquide qui a subi un certain niveau de traitement et/ou de
sparation des solides. Il provient de la collecte et du stockage/traitement ou dune technologie de traitement (semi-)
centralis. En fonction du type de traitement, leffluent est
compltement hyginis (aseptis) ou ncessite dautres
traitements avant dtre utilis ou rejet.
12
Les boues traites sont le terme gnral pour des

boues de vidange partiellement digres ou totalement
stabilises. Lagence de protection de lenvironnement des
USA a des critres stricts pour diffrencier les degrs de
traitement et en consquence la faon dutiliser les diffrents types de boues. Les boues traites sont utilises
dans les calibres de systme et dans les fiches dinformations technologiques comme un terme gnral pour
indiquer que les boues ont subi un certain niveau de traitement, bien quil ne devrait pas tre suppos que les boues
traites sont totalement ou automatiquement saines. Cela
indique que la boue a subi un degr de traitement et nest
plus brute. Cest la responsabilit de lutilisateur de senqurir de la composition, la qualit et donc de laspect
hyginique des boues.
Un groupe fonctionnel est un regroupement de technologies assurant la mme fonction. On dfinit cinq (5) groupes fonctionnels partir desquels les technologies utilises pour concevoir un systme peuvent tre choisies. Ce
nest pas ncessaire quun produit passe travers une
technologie de chaque groupe fonctionnel ; cependant,
lordre des groupes fonctionnels doit tre habituellement
maintenu. Aussi, chaque groupe fonctionnel a une couleur
distinctive; les technologies dun groupe fonctionnel donn
sont de mme couleur pour les rendre plus facilement identifiables.
Les 5 groupes fonctionnels sont :
U Interface Utilisateur (Technologies U1U6) : Rouge
S Collecte et Stockage/Traitement
(Technologies S1S12) : Orange
C Transport (Technologies C1C8) : Jaune
T Traitement (Semi-) Centralis
(Technologies T1T15) : Vert
13

Systmes Calibrs
D Valorisation et/ou Dcharge

(Technologies D1D12) : Bleu
S La collecte et le Stockage/Traitement (S) dcrit les

voies de collecte, de stockage et parfois de traitement des
produits qui sont gnrs l'interface utilisateur. Le traitement par ces technologies est souvent une fonction de
stockage et habituellement passive (par ex. sans apport
d'nergie). Ainsi, les produits qui sont traits par ces
technologies exigent souvent un traitement consquent
avant utilisation ou mise en dcharge.
C Transport (C) dcrit le transport des produits d'un
groupe fonctionnel l'autre. Bien que les produits ncessitent dtre transfrs de diverses manires entre les groupes fonctionnels, lcart le plus long et le plus important
reste entre la Collecte et le Stockage/Traitement, et le
Traitement (semi) centralis ; ainsi, pour simplifier, le transport est limit celui des produits ce point.
T Traitement (Semi-) Centralis (T) se rapporte aux
technologies de traitement qui sont gnralement appropries pour de grands groupes d'utilisateurs (c.--d. mnages multiples). L'exploitation, l'entretien et les besoins en
nergie pour des technologies de ce groupe fonctionnel
sont plus intensifs. Les technologies sont divises en 2
groupes : T1T10 sont principalement pour le traitement
des eaux vannes, tandis que T11T15 le sont pour le traitement des boues.
Chaque technologie dans un groupe fonctionnel donn est

assigne dun code de rfrence avec une lettre et un nombre simples ; la lettre correspond au groupe fonctionnel
(par ex. U pour l'interface utilisateur) et le nombre, allant
du plus petit au plus grand, indique approximativement le
niveau de consommation des ressources de la technologie
(c.--d. conomique, matriel et humain).
D Utilisation et/ou Mise en Dcharge (D) se rapporte

aux mthodes pour lesquelles les produits sont finalement
restitus l'environnement, en tant que ressources utiles
ou matriaux risques rduits. En outre, des produits peuvent galement tre recycls dans un systme (par ex.
l'utilisation des eaux grises traites pour la chasse).
U L'interface utilisateur (U) dcrit le type de toilette, du

pidestal, de cuvette, ou d'urinoir en contact avec
l'utilisateur ; c'est la manire dont lutilisateur a accs au
systme d'assainissement. Dans beaucoup de cas, le choix
de l'interface utilisateur dpendra de la disponibilit en
eau. Il faut noter que les eaux grises et de drainage ne partent pas de l'interface utilisateur, mais peuvent tre traites tout au long avec les produits qui eux partent depuis
l'interface utilisateur.
Technologies
Les Technologies sont dfinies comme des infrastructures,
mthodes ou services spcifiques qui sont conus pour
contenir, transformer ou transporter des produits vers un
autre groupe fonctionnel. Il y a entre 6 et 15 technologies
diffrentes dans un groupe fonctionnel. Les fiches dinformation sur les technologies indiques dans la partie 2 fournissent une description dtaille de chaque technologie
identifie dans chaque systme dassainissement.
Utilisation des systmes dassainissement

Chaque systme est une matrice de groupes fonctionnels
(colonnes) et de produits (lignes) qui sont lis entre eux l
o les connexions logiques existent. L o ces connexions
logiques existent, un choix de technologie est prsent
(c.--d. pour un certain produit (ligne) croisant un groupe
fonctionnel spcifique (colonne)).
Chaque groupe fonctionnel est cod selon une couleur et
le mme code-couleur est utilis dans un systme calibr.
Pour faciliter une rfrenciation efficace entre les systmes et les fiches dinformations sur les technologies, les
technologies de chaque groupe fonctionnel ont le mme
code-couleur. Le code-couleur de chaque groupe fonctionnel dans un systme est prsent dans le schma 2 ci-dessous.
Le schma 3 est un exemple de systme. Un rectangle en
code-couleur gras indique le choix de technologie dans
un groupe fonctionnel donn.
Ce systme montre comment trois produits (fces, urine et

eau de chasse) entrent dans une interface utilisateur
(Toilette chasse et parfois un Urinoir) et en sortent en tant
qu'eaux vannes. Ensuite, les eaux vannes entrent dans le
groupe fonctionnel Collecte et Stockage/Traitement, et
sont transformes dans des fosses jumelles pour latrine
chasse en Compost/EcoHumus et effluent. Le Compost/EcoHumus est transport (manuellement) un point
final d'utilisation et l'effluent est absorb par le sol (Mise
en Dcharge/Recharge).
Des lignes en gras avec des flches sont employes
pour lier les groupes fonctionnels les plus appropris un
produit donn. Les lignes minces indiquent d'autres chemins d'coulement possibles, mais pas toujours courants
ou recommands (voir le figure 4).
Figure 2. Titre dun systme calibr avec code-couleur de chaque groupe fonctionnel
Entrants
Produits
Interface
Utilisateur
Produits
Entrants/Sortants
Collecte
et Stockage/
Traitement
Produits
Entrants/Sortants
Transport
Traitement
(Semi-) Centralis
Produits
Entrants/Sortants
Utilisation
et/ou Mise en
dcharge
Figure 3. Systme calibr : comment les produits entre dans les groupes fonctionnels et y sont transforms.
Fces
Compost
/EcoHumus
Urine
S.6 Latrine chasse
double fosses
Eau de chasse
est celle utilise
Effluent
D.10 Dcharge/Recharge
Ce systme montre comment 1 trois produits (fces, urine et eau de chasse) entrent dans 2 une interface utilisateur
(Toilette
D
3
4
chasse et parfois un Urinoir) et en sortent
en
tant
qu'eaux
vannes3
.
Ensuite,
les
eaux
vannes
entrent
dans
le
groupe
T
fonctionnel Collecte et Stockage/Traitement, et sont transformes dans des fosses jumelles pour latrine chasse 5 en
Compost/EcoHumus et effluent. Le Compost/EcoHumus 6 est transport (manuellement) un point final 9 d'utilisation.
(Il passe 7 le groupe fonctionnel T sans traitement; cest pourquoi il ny a pas dautre 8 produits.)
5 L'effluent est absorb par le sol 9 (Mise en Dcharge/Recharge). (Il na pas besoin ni de transport 6 , ni de traitement 7 ,
et pas dautres produits 8 sont cre.)

Systmes Calibrs
Eaux vannes
14
U.4 Toilettes
chasse manuelle
D.4 Compost/
EcoHumus
D.12 Dcharge surface
C.2 Vidange/Transport manuels
Bien que les combinaisons les plus logiques soient prsentes ci-dessus, les technologies et les liens associs ne
sont pas exhaustifs. Le concepteur devrait essayer de minimiser les redondances, optimiser les infrastructures existantes et se baser sur les ressources locales.
Cette mthodologie devrait tre utilise pour chaque localit (rgion ou zone de planification) considre. Cependant, tout nombre de systmes peut tre choisi, et il n'est
pas ncessaire que chaque maison, concession ou communaut de la mme localit choisissent les mmes technologies. Des technologies peuvent dj exister ; dans ce cas
c'est le but des planificateurs et des ingnieurs doptimiser
les infrastructures existantes pour rduire les redondances
tout en maintenant la flexibilit avec comme objectif premier la satisfaction de l'utilisateur.
tapes de slection dun systme dassainissement :

a) Identifier les produits gnrs et/ou disponibles
localement (par ex. l'eau de nettoyage anal ou de
chasse).
b) Identifier les systmes qui traitent les produits dfinis
c) Pour chaque systme, choisir une technologie partir de chaque groupe fonctionnel o il y a un choix
de technologie prsent (encadr color mis en vidence) ; des sries de technologies composent un
systme
d) Comparer les systmes et changer itrativement les
diffrentes technologies, ou employer un systme
diffrent en fonction des priorits de l'utilisateur, des
contraintes conomiques et la faisabilit technique.
> Les huit systmes sont prsents et dcrits dans les

pages suivantes. Chaque systme est expliqu en dtail.
Systme calibr 3 : Systme Chasse avec Double Fosses
Entrants
Produits
Interface
Utilisateur
Entrants/Sortants
Produits
Collecte
et Stockage/
Traitement
Entrants/Sortants
Produits
Transport
Matriaux de
nettoyage
Traitement
(Semi-) Centralis
Entrants/Sortants
Produits
Utilisation
et/ou Mise en
dcharge
D.12 Dcharge surface
Fces
15

Systmes Calibrs
Figure 4. Des lignes en gras avec des flches sont employes pour lier les groupes fonctionnels les plus appropris
un produit donn. Les lignes minces indiquent d'autres chemins d'coulement possibles.
U.4 Toilettes
chasse manuelle
Eaux vannes
S.6 Latrine chasse

double fosses
Eau de chasse
est celle utilise
Effluent
Effluent
D.5 Irrigation
D.6 Puisard
Eau de nettoyage anal
Eau grise
Eau de
drainage
Traitement eau grise
Drainage pluvial
16
Interface
Utilisateur
U.4 Toilettes
chasse manuelle
U.1 Toilettes sches
Eaux vannes
Excrta
Produits
Entrants/Sortants
Systme Fosse Unique

Systme Calibr 1 Systme Fosse Unique
Eau de
drainage
Eau grise
Eau de chasse
est celle utilise
Fces
Urine
Matriaux de
nettoyage
Entrants
Produits
Systme 1 :
Collecte
et Stockage/
Traitement
S.2 Latrine traditionnelle

S.3 Latrine fosse
unique ventile
Effluent
Boues de
vidange
Produits
Entrants/Sortants
Transport
Drainage pluvial
C.7 Station transfert
C.2 Vidange/Transport manuels

C.3 Vidange/Transport motoriss
C.8 Station de
dcharge intermdiaire (SDI)
Traitement
(Semi-)
Centralis
T.11 Bassins de sdimentation

T.12 Lits de schage
non plants
T.13 Lits schage plants
T.14 Co-Compostage
T.15 Racteur Biogaz
T.3 Bassins lagunage

T.4 Bassins ars
T.5 Filtre plant
coulem. superf.
T.6 Filtre plant coulem. horizontal
T.7 Filtre plant
coulem. vertical
T.8 Lit bactrien
T.9 DAFA
T.10 Boues actives
Boues traites
Effluent
Produits
Entrants/Sortants
Utilisation
et/ou Mise en
dcharge
D.10 Milieu naturel
D.5 Irrigation
D.6 Puisard
D.10 Milieu naturel
D.11 Application
D.12 Mise en dcharge
D.5 Irrigation
D.8 Aquaculture
D.9 Macrophytes
D.10 Milieu naturel
D.1 Systme
Arborloo
Systme 1 :
Systme Fosse Unique

D1: FILL AND COVER 117
S3: SINGLE PIT VIP
> 30cm
fly screen
U1: DRY TOILET
>11cm vent
pipe
slab
air currents
option 1
Ce systme est bas sur l'utilisation d'une fosse simple

pour collecter et stocker les excrta. Le systme peut tre
employ avec ou sans eau selon l'interface utilisateur. Les
entres dans le systme peuvent inclure l'urine, les fces,
l'eau de nettoyage anal, leau de chasse et les matriaux de
nettoyage. L'utilisation deau de chasse et/ou de nettoyage anal dpendra de la disponibilit en eau et des habitudes locales.
Il y a deux interfaces utilisateur diffrentes pour ce systme, qui incluent une toilette sche (U1) ou une toilette
chasse (U4). L'interface utilisateur est directement relie
une technologie de collecte et de Stockage/Traitement :
une latrine traditionnelle (S2) ou une latrine amliore
fosse unique ventile (VIP) (S3).
Quand la fosse est pleine, il y a plusieurs options. S'il y a de
l'espace, la fosse peut tre comble de terre et plante
dun arbre comme pour le systme Arborloo (D1), et une
nouvelle fosse est creuse. Cette option nest gnralement
possible seulement si la superstructure est mobile.
Autrement, la boue de vidange gnre doit tre enleve et
transporte pour un traitement ultrieur. Les technologies
de transport qui peuvent tre employes incluent la vidange et le transport manuels (V&T) pour les boues solides
(C2) ou motoriss pour les boues liquides (C3). Quand les
boues de vidange sont moins visqueuses, elles doivent tre
vidanges avec un camion de vidange. Comme les boues
de vidange sont fortement pathognes avant le traitement,
le contact humain et la rutilisation dans l'agriculture
devraient tre vits. Quand la vidange de la fosse n'est
pas envisageable, le traitement (semi-) centralis peut tre
abandonn, et la fosse peut tre comble, couverte de
matriau appropri et ferme (Systme Arborloo : D1). La
fosse ainsi recouverte peut tre plante dun arbre fruitier
ou un arbre fleurs qui bnficiera dun environnement
riche en nutriments.
Les boues de vidange enleves peuvent tre transportes
dans une station de traitement approprie (Technologies
T11 T15). Au cas o la station de traitement ne serait pas
facilement accessible, les boues de vidange peuvent tre
dcharges dans une station de dcharge intermdiaire
(C8) ou une station de transfert (C7).
De la station de dcharge intermdiaire, les boues de
vidange sont transportes par l'gout et co-traites avec
les eaux uses entrant dans le rseau d'gout
(Technologies T3 T10). Les boues de vidange de la station
de dcharge intermdiaire sont rejetes directement dans
l'gout ou intervalles rguliers. Si les boues de vidange
17

Systme Calibr 1 Systme Fosse Unique
option 2
son rejetes directement dans un gout, il doit y avoir

assez d'eau en juste proportion pour les diluer et les
transporter la station de traitement. De la station de
transfert, les boues de vidange doivent tre transportes
une station de traitement consacre (technologies T11
T15) par un camion vidangeur (C3).
Toutes les technologies (semi-) centralises de traitement,
T1 T15, produisent des boues et des effluents liquides qui
exigent davantage de traitement avant l'utilisation et/ou la
mise en dcharge. Les technologies pour l'utilisation et/ou
la mise en dcharge de l'effluent trait incluent l'irrigation
(D5), l'aquaculture (D8), le bassin de lagunage macrophytes (D9) ou la dcharge dans un cours d'eau ou la recharge
des nappes deau souterraines (D10).
Considrations Ce systme est plus adapt au milieu
rural et priurbain o le sol est appropri pour le creusage et le stockage des effluents de la latrine. Ce systme
devrait tre choisi uniquement l o il y a de l'espace pour
creuser de nouvelles fosses, ou sil y a un systme appropri de vidange et de dpotage des boues. En milieu urbain dense, il se peut que la vidange et le transport des
boues, le creusage dune autre fosse ne soient pas possible.
Ce systme est galement adapt aux zones non soumises de fortes pluviomtries ou inondation pouvant faire
dborder la fosse. Une certaine quantit deaux grises
dans la fosse peut aider la dgradation, mais forte
quantit ces eaux grises peuvent rduire le temps de remplissage de la fosse.
Bien que diffrents types de latrines existent dans la plupart
des rgions du monde, un systme fosse simple bien
conu avec systme appropri de transport, traitement et
utilisation/mise en dcharge reste encore trs rare. Ce systme est parmi les moins chers construire (cot dinvestissement), cependant les cots d'entretien peuvent tre
considrables selon la profondeur de la fosse et le nombre
de vidanges. Si le terrain est appropri, c.--d. de bonne
capacit d'absorption, la fosse peut tre creuse trs profondment (par exemple > 5 m) et peut tre employe pendant plusieurs annes (jusqu' 30 ans) sans vidange.
Tous les types de matriaux de nettoyage peuvent tre
jets dans la fosse, bien que pouvant raccourcir la dure de
vie de la fosse et rendre les vidanges plus difficiles. Autant
que possible, les matriaux de nettoyage devraient tre
limins sparment.
18
Interface
Utilisateur
U.1 Toilettes sches
Excrta
Produits
Entrants/Sortants
Collecte
et Stockage/
Traitement
S.4 Double fosses

ventiles (VIP)
S.5 Fosses alternes
S.8 Chambre de
compostage
Systme Fosses Sches Alternes

Systme Calibr 2 Systme Fosses Sches Alternes
Eau de
drainage
Eau grise
Matriaux de
nettoyage
Matires
organiques
Fces
Urine
Entrants
Produits
Systme 2 :
Effluent
Compost
/EcoHumus
Produits
Entrants/Sortants
Transport
Drainage pluvial
C.2 Vidange/Transport manuel
Traitement
(Semi-)
Centralis
Produits
Entrants/Sortants
Utilisation
et/ou Mise en
dcharge
D.10 Milieu naturel
D.5 Irrigation
D.6 Puisard
D.10 Milieu naturel
D.4 Application
U1: DRY TOILET

Systme
2 : Systme Fosses Sches Alternes
S5: FOSSA ALTERNA
slab
D4: APPLICATION OF COMPOST/ECO-HUMUS

2
option 1
Ce systme est conu pour produire de la matire dense,

semblable au compost, en employant des fosses en alternance sans ajout deau de chasse.
Les matires entrant dans le systme sont l'urine, les
fces, la matire organique, leau et les matriaux de nettoyage anal.
Une toilette sche (U1) est la seule interface utilisateur recommande pour ce systme. Une toilette sche n'exige
pas d'eau pour fonctionner et en fait, l'eau ne devrait pas
entrer dans ce systme ; l'eau de nettoyage anal devrait
tre de quantit minimale ou si possible tre mme dfendue dans ce systme.
En fonction de la technologie de collecte et de Stockage/
Transport, les matriaux de nettoyage peuvent tre admis
dans la fosse ; autrement, ils devraient tre collects
sparment et directement transfrs pour la mise en
dcharge (D12).
Des excrta sont produits l'interface utilisateur qui est
relie directement une technologie de collecte et Stockage/
Traitement : une VIP double fosses (S4), une fossa alterna
(S5) ou une chambre de compostage (S8).
Alterner les fosses permet aux matires fcales dgoutter,
se dgrader et se transformer en matire humique riche en
nutriments et hyginiquement amliore pouvant tre rutilise ou mise en dcharge sans risques. Pendant qu'une
fosse se remplit d'excrta (et de matire potentiellement
organique), l'autre est hors service. Quand la 1re fosse
est pleine, elle est couverte et temporairement mise hors
service. La 2me est alors mise en service jusqu son
remplissage. Les excrta goutts et dgrads dans la 1re
fosse sont vids et la fosse mise de nouveau en service. Et
le cycle se rpte indfiniment.
Bien qu'une fosse de compostage ne soit pas strictement
une technologie double fosse alterne, on peut avoir
plusieurs compartiments produisant un compost sain et
utilisable.
Le Compost/EcoHumus issu de cette technologie de collecte et de Stockage/Traitement peut tre enlev et transport pour utilisation et/ou mise en dcharge manuellement (C2). Ayant subi une dgradation significative, il est
tout fait sr de manipuler et rutiliser cette matire
humique dans l'agriculture. En cas de soucis de qualit, elle
peut tre composte davantage dans une installation
consacre, mais il nest pas ncessaire de transporter le
Compost/EcoHumus dans une station (semi-) centralise
de traitement car la dcomposition des excrta a lieu sur
site. Pour l'utilisation et/ou la mise en dcharge du Com -
19

Systme Calibr 2 Systme Fosses Sches Alternes
option 2
post/EcoHumus, la technologie de Compost/EcoHumus

(D4) est recommande.
Ce systme est diffrent du systme1 en raison des options
de transport et d'utilisation et/ou mise en dcharge : dans
le systme prcdent, les boues ncessitent davantage de
traitement avant rutilisation, tandis que le Compost/EcoHumus produit dans ce systme est prt pour rutilisation
et/ou mise en dcharge suite ltape de collecte et
Stockage/Traitement.
Considrations Puisque le systme est permanent et
peut tre utilis indfiniment (par opposition des fosses
simples qui peuvent tre remplies et couvertes), il peut
tre utilis l o l'espace est limit. En plus, du fait que le
produit doit tre enlev manuellement, ce systme est
appropri pour les zones denses o il ny a pas de camion
de vidange.
Le succs de ce systme dpend d'une priode de stockage prolonge. Si une source approprie et continue de sol,
cendre ou matire organique (feuilles, coupures d'herbe,
noix de coco ou dchets de dcorticage de riz, copeaux,
etc.) est disponible, le processus de dcomposition est
acclr et la priode de stockage rduite. La priode de
stockage peut tre minimise si la matire dans la fosse
demeure bien are et pas trop moite. Par consquent, les
eaux grises doivent tre collectes et traites sparment.
Trop d'humidit dans la fosse remplira les vides et privera
les microbes d'oxygne, ce qui peut altrer le processus de
dgradation.
Ce systme est particulirement appropri pour les zones
de raret des ressources en eau et o il y a une opportunit de rutilisation de la matire humique. Des matriaux de
nettoyage peuvent tre jets dans la fosse/bac, particulirement s'ils sont carbons (par exemple papier de toilette,
papier journal, cornes, etc.) parce que pouvant aider la
dgradation et au flux d'air.
20
Interface
Utilisateur
U.4 Toilettes chasse manuelle
Eaux vannes
Produits
Entrants/Sortants
Collecte
et Stockage/
Traitement
S.6 Latrine chasse

double fosse
S.12 Racteur Biogaz
Systme Chasse avec Double Fosses

Systme Calibr 3 Systme Chasse avec Double Fosses
Eau de
drainage
Eau grise
Eau de chasse
est celle utilise
Urine
Fces
Matriaux de
nettoyage
Entrants
Produits
Systme 3 :
Effluent
Effluent
Boues traites
Produits
Entrants/Sortants
Transport
Drainage pluvial
Traitement
(Semi-)
Centralis
Produits
Entrants/Sortants
Utilisation
et/ou Mise en
dcharge
D.10 Milieu naturel
D.5 Irrigation
D.6 Puisard
D.10 Milieu naturel
D.10 Milieu naturel
D.11 Application
Systme 3 : Systme Chasse avec Double Fosse

U5: CISTERN FLUSH TOILET U5: CISTERN FLUSH TOILET
S6: TWIN PIT POUR-FLUSH LATRINE (TPPFL)
D4: APPLICATION OF COMPOST/ECO-HUMUS
leach pit
21

Systme Calibr 3 Systme Chasse avec Double Fosses
leach pit
Il s'agit d'un systme base d'eau utilisant la toilette

chasse (pidestal ou position accroupie) produisant un
compost partiellement digr qui peut tre employ pour
lamendement des sols. En cas dinsuffisance deau, on se
rfrera aux systmes 1, 2 et 4. Les eaux grises peuvent
tre employes dans ce systme et n'exigent pas un traitement spar.
Les influents dans ce systme incluent les fces, lurine,
leau de chasse, leau de nettoyage anal, les matriaux de
nettoyage, et les eaux grises.
La technologie d'interface utilisateur pour ce systme est
une toilette chasse (U4). Un urinoir (U3) peut tre employ
en plus, mais pas en lieu et place de la toilette chasse.
Les toilettes chasse avec double fosse (S6) sont l'une des
technologies utilises pour la collecte et le stockage/traitement des eaux vannes produites la sortie de l'interface
utilisateur. Les fosses jumelles sont garnies d'un matriel
poreux qui permet l'effluent de s'infiltrer dans le sol tandis que les solides s'accumulent et se dgradent au fond
de la fosse. Pendant qu'une des fosses se remplit deaux
vannes, l'autre est hors service. Quand la 1re fosse est
pleine, elle est couverte et temporairement mise hors service. La fosse prend au moins deux (2) ans pour se remplir.
Quand la 2me fosse est pleine, la 1re fosse est r-ouverte et le contenu vidang.
Les boues traites produites dans la fosse aprs deux (2)
ans sont vidanges et transportes pour rutilisation et/ou
mise en dcharge en employant une technologie de transport E&T actionne par la force humaine (C2). Ayant subi
une dgradation significative, elles ne sont pas aussi pathognes que les boues brutes non digres. Il n'y a aucun
besoin de transporter les boues traites la station (semi)
centralise de traitement car le traitement des eaux vannes
a lieu in situ. Les matriaux de nettoyage anal peuvent obstruer la fosse et empcher l'eau de sinfiltrer dans le sol ;
ils devraient tre collects sparment et transfrs pour
la mise en dcharge (D12).
Alternativement, les eaux vannes peuvent tre orientes
vers un racteur anarobie Biogaz (S12). Le racteur fonctionnera mieux si des dchets d'animaux et de la matire
organique sont ajouts ; des entrants liquides comme les
eaux grises devraient tre maintenue au minimum. Le Bio gaz produit (non montr) peut tre employ pour la cuisson,
et les boues traites peuvent tre employes pour amender
les sols. Pour la composante du systme calibr utilisation
et/ou mise en dcharge, l'application de la technologie des
boues (D11) est utilise. L'effluent des fosses jumelles (S6)
est directement infiltr in situ dans le sol (D10) de chaque

fosse. Par consquent, ce systme devrait seulement tre
install l o le niveau de la nappe phratique est bas pour
viter tout danger de contamination partir de ces fosses.
Considrations Selon la technologie de collecte/transport choisie, le systme dpendra de diffrents critres.
Dans le cas des doubles fosses, le systme dpendra de la
capacit du sol absorber continuellement et en juste proportion l'humidit ; les sols argileux ou durs ne sont pas
appropris. Le matriau qui est vidang devrait tre sous
une forme sre et utilisable, bien que la tche de vidange,
transport et rutilisation peut ne pas tre envisageable
dans certaines circonstances. L'utilisation d'un digesteur
biogaz domestique est plus adapte au milieu priurbain ou
rural o il y a une source de dchets organiques animaux
et/ou un besoin de boues digres. Le systme de rcupration du gaz doit tre bien maintenu pour empcher des
fuites et des explosions potentielles.
Ce systme est bien adapt pour le nettoyage anal avec de
l'eau. Des matriaux de nettoyage solides devraient tre
collects sparment parce qu'ils pourraient facilement
obstruer la fosse ou le racteur (D12).
22
Urine

Systme Calibr 4 Systme fosse sche avec sparation d'urine
Eau de
drainage
Eau grise
Urine
U.2 Toilettes sches

sparation urine
U.3 Urinoir
S.1 Rservoir de
stockage durine
S.7 Chambre de
dshydratation
Effluent
Urine stocke
Fces sches
Transport
Drainage pluvial
C.1 Jerrycan/rservoir
Traitement
(Semi-)
Centralis
Produits
Entrants/Sortants
Utilisation
et/ou Mise en
dcharge
D.10 Milieu naturel
D.2 Application
D.5 Irrigation
D.6 Puisard
D.2 Application
D.3 Application
Fces
Produits
Entrants/Sortants
Fces
Collecte
et Stockage/
Traitement
D.6 Puisard
Produits
Entrants/Sortants
Interface
Utilisateur
Systme fosse sche avec sparation d'urine
Matriaux de
nettoyage
Entrants
Produits
Systme 4 :
U2: URINE DIVERTING DRY TOILET (UDDT)
Systme 4 : Systme fosse sche avec sparation d'urine

D6: SOAK PIT 131
option 1
option 2
S1: URINE STORAGE TANK/CONTAINER
inlet
23

Systme Calibr 4 Systme fosse sche avec sparation d'urine
option 1
urine
option 2
urine
Ce systme est conu pour sparer l'urine et les fces

pour permettre la dshydratation des fces et/ou la rcupration de l'urine pour rutilisation. Ce systme peut
tre utilis n'importe o, mais il est particulirement
appropri pour les sols rocheux difficiles creuser, l o
le niveau de la nappe est trs haut et les rgions faibles
ressources en eau.
Les entrants au systme peuvent inclure des fces, de
lurine, de l'eau de nettoyage anal et des objets solides de
nettoyage anal.
Il y a deux technologies d'interface utilisateur pour ce systme : la toilette sche avec sparation durine (TSSU) (U2) ou
lUrinoir (U3). Les TSSU avec un troisime trou de dviation
pour leau de nettoyage anal ne sont pas courants, mais
peuvent tre fabriqus localement ou commands selon les
habitudes locales de nettoyage anal. Les objets solides de
nettoyage anal ne nuiront pas au systme, mais devraient
tre collects sparment de la TSSU (U2) et directement
transfrs pour la mise en dcharge lextrieur (D12).
Les 2 compartiments de dshydratation (S7) sont employs
comme technologie de collecte et de stockage/traitement
des fces.
L'eau de nettoyage anal ne devrait jamais tre envoye
dans les compartiments de dshydratation, mais plutt
dtourne dans un puisard (D6). Les compartiments de
stockage des fces devraient tre maintenus aussi secs
que possible afin d'encourager la dshydratation et lhyginisation. Par consquent, les compartiments devraient tre
impermables, et les prcautions doivent tre prises pour
dvier les eaux de nettoyage.
En outre, il est important de disposer constamment de cendres, chaux, ou terre sche pour couvrir les fces afin de
rduire les odeurs et offrir une barrire entre les fces et
les vecteurs potentiels (mouches). L'augmentation du pH
contribue galement liminer certains micro-organismes.
Un systme spar dvacuation des eaux grises est requis
car elles ne devraient pas tre introduites dans les compartiments de dshydratation et de prfrence pas non plus
dans les fosses.
L'urine peut tre dverse facilement et sans risque dans
l'environnement parce qu'elle est produite en petite quantit et presque strile. L'urine peut tre dvie directement
dans le sol, rutilise et/ou applique sur le sol (D2), pour
l'irrigation (D5) ou infiltre dans le sol via un puisard (D6).
Des rservoirs de stockage (S1) peuvent tre utiliss pour
la collecte et le Stockage/Traitement de l'urine.
Les fces sches issues de la technologie de collecte et

de Stockage/Traitement peuvent tre enleves et transportes pour l'utilisation et/ou la mise en dcharge. La technologie de transport pouvant tre employe est celle E&T
actionne par la force humaine (C2). Les fces sches
posent peu de risque pour la sant humaine. L'urine stocke peut tre transporte pour utilisation et/ou mise en
dcharge en utilisant un bidon (C1) ou une technologie
motorise E&T (C3).
Des directives pour la rutilisation des excrta, des boues
de vidange et de l'urine ont t dites par l'Organisation
mondiale de la Sant (OMS) et sont rfrencies sur les
fiches dinformations sur les technologies.
Considrations Le succs de ce systme dpend de la
sparation efficace de l'urine et des fces aussi bien que
de l'utilisation d'un dshydratant appropri ; un climat sec
et chaud peut galement contribuer considrablement la
dshydratation rapide des fces. Le systme peut tre utilis indpendamment de l'acceptation par les utilisateurs
de la rutilisation de l'urine ; il peut tre adapt pour satisfaire les besoins agricoles et culturels des utilisateurs.
Tous les types de matriaux de nettoyage anal peuvent tre
employs, bien qu'ils doivent tre collects sparment.
L'eau de nettoyage anal doit tre spare des fces bien
qu'elle puisse tre mlange l'urine avant dtre transfre dans le puisard (non montr dans les systmes calibrs). Si l'urine est utilise en agriculture, l'eau de nettoyage anal devrait tre maintenue spare pour co-traitement
avec les eaux grises.
24
Interface
Utilisateur
U.4 Toilettes chasse

manuelle
mcanique
Eaux vannes
Produits
Entrants/Sortants
Collecte
et Stockage/
Traitement
S.9 Fosse Septique

S.10 Racteur Anar.
Chicanes (RAC)
S.11 Filtre Anarobie
Boues vidange
Effluent
Produits
Entrants/Sortants
Drainage pluvial
Transport
C.7 Station de
transfert
C.2 Vidange/Trans port manuel

C.3 Vidange/Trans port motoris
C.8 Station de
Systme de traitement des eaux vannes avec infiltration

Systme Calibr 5 Systme de traitement des eaux vannes avec infiltration
Matriaux de
nettoyage
Eau de chasse
est celle utilise
Urine
Fces
Eau grise
Eau de
drainage
Entrants
Produits
Systme 5 :
Traitement
(Semi-)
Centralis

T.12 Lits de schage
non plants
T.14 Co-Compostage
T.15 Racteur Biogaz

T.4 Bassins ars
T.5 Filtre plant
coulem. superf.
T.7 Filtre plant
coulem. vertical
T.8 Lit bactrien
T.9 DAFA
T.10 Boues actives
Boues traites
Effluent
Produits
Entrants/Sortants
Utilisation
et/ou Mise en
dcharge
D.11 Application sur

les sols
D.5 Irrigation
D.8 Aquaculture
D.9 Macrophytes
D.10 Milieu naturel
D.6 Puisard
D.7 Champs dinfiltration
D.10 Milieu naturel
Systme 5 : Systme de traitement des eaux vannes avec infiltration

D7: Leach Field
U4: POUR FLUSH TOILET
S9: SEPTIC TANK

slab
access covers
inlet
inlet
tee
liquid level
scum
outlet
settlement zone
settling tanks
sludge
settled effluent
25

Systme Calibr 5 Systme de traitement des eaux vannes avec infiltration
water seal
C'est un systme base d'eau qui exige une toilette chasse et une technologie de collecte et de Stockage/Traitement
approprie pour stocker de grandes quantits d'eau.
Les matires entrant dans le systme peuvent tre des fces,
de lurine, de leau de chasse, de leau de nettoyage anal,
des objets de nettoyage anal et des eaux grises.
Il y a deux technologies d'interface utilisateur pouvant tre
employes pour ce systme : une toilette chasse manuelle (U4) ou une toilette chasse mcanique (U5). Au cas o
les objets de nettoyage anal sont collects sparment, ils
peuvent tre directement transfrs pour la mise en
dcharge (D12).
L'interface utilisateur est directement relie une technologie de collecte et de Stockage/Traitement pour les eaux
vannes produites : soit une fosse septique (S9), un racteur
anarobie chicanes (RAC) (S10), ou un filtre anarobie
(S11) peuvent tre utiliss. Les processus anarobioses rduisent la charge organique et en microbes pathognes,
mais l'effluent n'est toujours pas appropri pour l'utilisation directe.
Les eaux grises doivent tre traites avec les eaux vannes
avec la mme technologie de collecte et de Stockage/Traitement, mais s'il y a un besoin de rcupration d'eau, elles
peuvent tre traites sparment (non montr parmi les
systmes calibrs).
Leffluent issu du processus de collecte et de stockage/traitement peut tre dvi directement dans le sol pour
lutilisation et/ou la mise en dcharge travers un puisard
(D6) ou des tranchs dinfiltration (D7). Pour que ces technologies fonctionnent, il doit y avoir suffisamment d'espace
disponible et le sol doit avoir une bonne capacit d'absorption de l'effluent. Si ce nest pas le cas, on se rfrera
au systme 6 : Systme de traitement des eaux vannes par
rseau d'gouts. Bien que pas recommand, l'effluent peut
galement tre dvers dans le rseau de drainage des
eaux pluviales pour l'utilisation et/ou la mise en dcharge
comme recharge des eaux souterraines (D10). Ceci devrait
seulement tre envisag si la qualit de l'effluent est bonne
et il n'y a pas de possibilit pour l'infiltration in situ ou le
transport hors site.
Les boues de vidange gnres par la technologie de collecte et de Stockage/Traitement doivent tre enleves et
transportes pour davantage de traitement. Les technologies de transport qui peuvent tre employes incluent
E&T actionn par la force humaine (C2) ou E&T motoris
(C3). Etant donn que les boues de vidange sont fortement pathognes avant le traitement, le contact humain et
les applications agricoles directes devraient tre vits.
Les boues de vidange enleves doivent tre transportes dans

une station de traitement (technologies T11 T15). Au cas o
le service de traitement ne serait pas facilement accessible,
les boues de vidange peuvent tre dverses dans une station
de dcharge intermdiaire (C8) ou une station de transfert
(C7). De la station de dcharge du rseau d'gout, les boues
sont transportes par l'gout et co-traites avec les eaux vannes entrant dans le rseau (Technologies T3 T10). Les boues
de vidange de la station de dcharge du rseau d'gout sont
libres directement dans l'gout ou intervalles synchroniss (pour optimiser les performances de la station de traitement (semi-) centralis).
Si les boues sont introduites directement dans un gout, il
doit y avoir suffisamment d'eau pour diluer et transporter
le mlange la station de traitement. De la station de
transfert, les boues de vidange doivent tre transportes
une station consacre au traitement des boues de vidange
par un vhicule motoris (technologies T11 T15).
T1 T15, produisent des boues et des effluents qui exigent
davantage de traitement avant la rutilisation et/ou la mise
en dcharge. Les technologies pour la rutilisation et/ou la
mise en dcharge de l'effluent trait incluent l'irrigation
(D5), l'aquaculture (D8), le lagunage macrophytes (D9) ou
le dversement dans un cours deau ou la recharge des
nappes deau souterraine (D10). Les technologies d'utilisation et/ou de mise en dcharge des boues traites incluent l'pandage sur les sols (D11) ou la mise en dcharge
(D12).
Considrations Ce systme est seulement appropri
dans les zones o les services de vidange sont disponibles
et accessibles, et o il y a un systme adquat dvacuation
des boues de vidange. Ce systme peut tre adapt pour
les climats plus froids, mme l o le sol gle.
Le systme exige une source permanente d'eau. L'investissement en capital pour ce genre de systme est considrable (excavation et installation d'une technologie de stockage
in situ), mais les cots peuvent tre partags par un certain
nombre de mnages si le systme est conu pour un plus
grand nombre d'utilisateurs.
Ce systme base d'eau convient pour le nettoyage anal
avec de leau, et puisque les solides sont collects et digrs, des objets de nettoyage anal facilement dgradables
peuvent tre utiliss.
26
Interface
Utilisateur

manuelle
mcanique
Eaux vannes
Produits
Entrants/Sortants
Collecte
et Stockage/
Traitement
S.9 Fosse Septique

S.10 Racteur Anar.
Chicanes (RAC)
S.11 Filtre Anarobie
S.12 Racteur Biogaz
Boues vidange
Effluent
Produits
Entrants/Sortants
Drainage pluvial
Transport
C.7 Station de
transfert

C.3 Vidange/Transport motoris
C.8 Station de
C.4 Rseau dgout

faible diamtre
C.5 Rseau dgout
simplifi sans
matires solides
Systme de traitement (semi-) centralis des eaux vannes

Systme Calibr 6 Systme de traitement (semi-) centralis des eaux vannes
Matriaux de
nettoyage
Eau de chasse
est celle utilise
Urine
Fces
Eau grise
Eau de
drainage
Entrants
Produits
Systme 6 :
Traitement
(Semi-)
Centralis

T.12 Lits de schage
non plants
T.14 Co-Compostage
T.15 Racteur Biogaz

T.4 Bassins ars
T.5 Filtre plant
coulem. superf.
T.7 Filtre plant
coulem. vertical
T.8 Lit bactrien
T.9 DAFA
T.10 Boues actives
Boues traites
Effluent
Produits
Entrants/Sortants
Utilisation
et/ou Mise en
dcharge

les sols
D.5 Irrigation
D.8 Aquaculture
D.9 Macrophytes
D.10 Milieu naturel
D.10 Milieu naturel
Systme 6 : Systme de traitement (semi-) centralis des eaux vannes

D8: Aquaculture Ponds
C4: SIMPLIFIED SEWERS
inlet
outlet
inspection chamber
27

Systme Calibr 6 Systme de traitement (semi-) centralis des eaux vannes
sludge
Ce systme est caractris par l'utilisation d'une technologie au niveau du mnage pour extraire et digrer les solides
dcantables des eaux vannes, et un rseau d'gout simplifi pour transporter l'effluent la station (semi-) centralise de traitement.
Les matires entrant dans ce systme incluent les fces,
lurine, leau de chasse, leau ou les objets de nettoyage
anal et les eaux grises. Ce systme est comparable au systme 5 Systme de traitement des eaux vannes avec infiltration sauf que la gestion et le traitement de l'effluent
issu de la collecte et le Stockage/Traitement des eaux vannes sont diffrents. Aussi, on se rfrera au systme
dassainissement 5 pour une description dtaille des composants.
Il y a deux voies de transport pour l'effluent issu de la collecte et du stockage/traitement des eaux vannes.
Semblable au systme 5, leffluent peut tre vacu dans le
rseau de drainage des eaux de pluie pour rutilisation
et/ou rejet au milieu naturel pour la recharge des eaux
souterraines (D10), bien que ce ne soit pas l'approche
recommande. Les effluents devraient tre transports
d'un systme de collecte et de Stockage/Traitement un
systme (semi-) centralis par l'intermdiaire d'un rseau
d'gout faible diamtre (C4) ou d'un rseau d'gout simplifi sans matires solides (C5). Une fosse d'interception
est requise avant que l'effluent nentre dans l'gout, ou
alternativement, ce systme peut tre employ comme voie
damlioration des performances des technologies individuelles (par exemple fosses septiques) en offrant un traitement (semi-) centralis amlior. L'effluent transport au
site de traitement (semi-) centralis est trait en utilisant les
technologies T3 T10.
T1 T15, produisent des boues de vidange et un effluent
qui exigent davantage de traitement avant l'utilisation
et/ou rejet au milieu naturel. Les technologies pour la
rutilisation et/ou rejet au milieu naturel de l'effluent trait incluent l'irrigation (D5), l'aquaculture (D8), le lagunage
macrophytes (D9) ou le dversement dans un cours d'eau
ou la recharge des eaux souterraines (D10). Les technologies pour la rutilisation et/ou lvacuation des boues de
vidange traites incluent l'pandage sur les terres (D11) ou
la mise en dcharge (D12).
Considrations Avec le transport hors site de l'effluent

au site (semi-) centralis de traitement, l'investissement en
capital pour ce systme va de modr considrable.
Le terrassement et l'installation de la technologie de stockage in situ aussi bien que l'infrastructure exige pour le rseau
d'gout simplifi peuvent tre coteuses (bien que les cots
soient considrablement infrieurs la conception et l'installation d'un rseau conventionnel d'gout). S'il n'existe aucun
service prexistant de traitement, il doit tre construit afin
d'assurer que le dversement la sortie de l'gout ne soit
pas directement dirig dans un cours d'eau.
Le succs de ce systme dpend de l'engagement lev
de l'utilisateur pour l'exploitation et l'entretien du rseau
d'gout ; alternativement, une personne ou une organisation peut tre responsabilise au nom des utilisateurs. Il
doit y a avoir un service accessible, abordable et systmatique pour la vidange des fosses d'interception (ou septiques) puisqu'une fosse mal entretenue par un utilisateur
pourrait affecter ngativement la communaut entire. En
outre, un service centralis de traitement fiable et correctement gr est important ; dans certains cas ceci sera
gr au niveau municipal/rgional, mais dans le cas d'une
solution plus locale (par exemple filtre plant), il doit galement y avoir une structure bien dfinie pour l'exploitation et l'entretien.
Ce systme est particulirement appropri pour des habitats denses et urbains o il y a peu ou pas d'espace pour
des technologies de stockage in situ ou de vidange. Puisque le rseau d'gout est peu profond et (idalement)
impermable l'eau, il est galement applicable pour des
zones o le niveau de la nappe souterraine est haut.
Ce systme base deau est appropri pour lintroduction
deau de nettoyage anal, et, puisque les solides sont collects et digrs par une technologie de collecte et de Stockage/Traitement, des objets de nettoyage anal dgradables
peuvent galement tre utiliss. Cependant, les matriaux
durables (par exemple feuilles, chiffons) peuvent obstruer
le systme et poser des problmes de vidange et ne
devraient donc pas tre utiliss.
28
Interface
Utilisateur

manuelle
mcanique
Eaux vannes
Produits
Entrants/Sortants

Systme Calibr 7 Systme de traitement (semi-) centralis
Matriaux de
nettoyage
Eau de chasse
est celle utilise
Urine
Fces
Eau grise
Eau de
drainage
Entrants
Produits
Collecte
et Stockage/
Traitement
Produits
Entrants/Sortants
Systme 7 :. Systme de traitement (semi-) centralis
Transport
C.4 Rseau dgout

faible diamtre
C.6 Rseau dgout
gravitaire conv.
Drainage pluvial
Racteur anar.
Filtre anarobie
Bassins lagunage
Bassins ars
Filtre plant
coulem. superf.
Filtre plant coulem. horizontal
Filtre plant
coulem. vertical
Lit bactrien
DAFA
Boues actives
Traitement
(Semi-)
Centralis

T.12 Lits de schage
non plants
T.14 Co-Compostage
T.15 Racteur Biogaz
T.8
T.9
T.10
T.7
T.6
T.1
T.2
T.3
T.4
T.5
Boues traites
Effluent
Produits
Entrants/Sortants
Utilisation
et/ou Mise en
dcharge

les sols
D.5 Irrigation
D.8 Aquaculture
D.9 Macrophytes
D.10 Milieu naturel
D.10 Milieu naturel

T8: TRICKLING FILTER 99
C6: CONVENTIONAL GRAVITY SEWER
street drainage
sewer main
sprinkler
filter
feed pipe
filter support
air
effluent channel
29

Systme Calibr 7 Systme de traitement (semi-) centralis
collection
C'est un rseau d'gout base d'eau dans lequel les eaux

vannes sont transportes un site centralis de traitement. La caractristique importante de ce systme est qu'il
n'y a pas de collecte et Stockage/Traitement in situ.
Les matires entrant dans ce systme incluent les fces,
l'urine, l'eau de chasse, l'eau et les objets de nettoyage
anal, les eaux de pluie et les eaux grises.
Il y a deux technologies d'interface utilisateur qui peuvent
tre employes pour ce systme : une toilette chasse
manuelle (U4) ou une toilette chasse mcanique (U5).
Des objets de nettoyage anal peuvent tre manipuls par le
systme ou rassembls sparment et directement transfrs pour la mise en dcharge en surface (D12).
Les eaux vannes produites l'interface utilisateur sont
directement connectes au systme de traitement (semi-)
centralis par un rseau d'gout faible diamtre (C4) ou
un rseau d'gout gravitaire conventionnel (C6). Les eaux
grises sont co-traites avec les eaux vannes. Les eaux de
drainage collectes peuvent tre dverses dans le rseau
d'gout gravitaire bien que des dbordements des eaux de
drainage soient exigs.
Comme il n'y a pas de collecte et de Stockage/Traitement,
toutes les eaux vannes sont transportes un site de traitement (semi-) centralis. L'introduction des eaux grises
dans le systme de transport aide empcher des accumulations de solides dans les gouts. Une des technologies
T1 T10 est requise pour le traitement des eaux noires
transportes. Les boues de vidange issues des technologies de traitement T1 T10 doivent tre traites dans un
site appropri (technologies T11 T15) avant rutilisation
et/ou mise en dcharge.
T1 T15, produisent la fois des boues de vidange et des
effluents. Les technologies pour la rutilisation et/ou le
rejet au milieu naturel de l'effluent trait incluent
l'irrigation (D5), l'aquaculture (D8), le lagunage macrophytes (D9) ou le dversement dans un cours d'eau ou la
recharge des nappes souterraines (D10). Les technologies
pour la rutilisation et/ou lvacuation des boues de vidange traites incluent l'pandage sur les sols (D11) ou la mise
en dcharge (D12).
Considrations L'investissement en capital pour ce systme peut tre lev ; les gouts gravitaires requirent
des terrassements tendus et la pose de tuyaux peut tre
chre, tandis que les gouts simplifis sont gnralement
moins chers si les conditions d'emplacement permettent
une conception condominiale. Ce systme est uniquement appropri lorsqu'il y a une volont leve de payer
pour l'investissement en capital d'quipement et les
cots dentretien, et l o il y a un systme prexistant de
traitement ayant les capacits de recevoir un dbit additionnel.
Selon le type d'gout utilis, ce systme peut tre adapt pour les milieux urbains et priurbains denses. Il n'est
pas bien adapt au milieu rural. Il doit y avoir un approvisionnement permanent en eau pour viter que les gouts
ne se bouchent. Il peut tre demand aux utilisateurs de
payer des frais dutilisation couvrant le traitement et
l'entretien centraliss.
Selon le type d'gout et la structure de gestion (simplifis
/ gravitaire, municipal / communautaire), il y a divers
degrs de responsabilits en matire d'exploitation ou
d'entretien pour les habitants.
30
Interface
Utilisateur
U.6 Toilette chasse

avec sparation
durine (TCSU)
U.3 Urinoir
Urine
Eaux brunes
Produits
Entrants/Sortants
Collecte
et Stockage/
Traitement
S.1 Rservoir de
stockage durine
Urine stocke
Produits
Entrants/Sortants
Systme de rseau dgout avec sparation durine

Systme Calibr 8 Systme de rseau dgout avec sparation d'urine
Urine
Eau de chasse
est celle utilise
Fces
Matriaux de
nettoyage
Eau grise
Eau de
drainage
Entrants
Produits
Systme 8:
Transport
C.1 Jerrycan/rse rvoir

C.3 Vidange Transport motoris
C.4 Rseau dgout

faible diamtre
C.6 Rseau dgout
gravitaire conv.
Drainage pluvial
Racteur anar.
Filtre anarobie
Bassins lagunage
Bassins ars
Filtre plant
coulem. superf.
Filtre plant coulem. horizontal
Filtre plant
coulem. vertical
Lit bactrien
DAFA
Boues actives
Traitement
(Semi-)
Centralis

T.12 Lits de schage
non plants
T.14 Co-Compostage
T.15 Racteur Biogaz
T.8
T.9
T.10
T.7
T.6
T.1
T.2
T.3
T.4
T.5
Boues traites
Effluent
Produits
Entrants/Sortants
Utilisation
et/ou Mise en
dcharge
D.2 Application

D.5 Irrigation
D.8 Aquaculture
D.9 Macrophyte
D.10 Milieu naturel
D.10 Milieu naturel
U6: FLUSH TOILET WITH URINE SEPARATION
Systme 8 : Systme de rseau dgout avec sparation d'urine

D11: LAND APPLICATION 137
S1: URINE STORAGE TANK/CONTAINER
31

Systme Calibr 8 Systme de rseau dgout avec sparation d'urine
sludge
C'est un rseau d'gout base d'eau qui exige une toilette

sche dviation durine (TSSU). La TSSU est une interface utilisateur spciale qui permet la sparation et la collecte d'urine sans eau, mais qui emploie galement l'eau pour
rincer et vacuer les fces.
Les entrants au systme peuvent tre des fces, des urines,
de leau de chasse, de leau de nettoyage anal, des objets de
nettoyage anal, des eaux de drainage et des eaux grises.
Il y a deux technologies d'interface utilisateur qui peuvent
tre employes pour ce systme : une TCSU (U6) et un Urinoir (U3). Cependant, l'urinoir devrait tre utilis en mme
temps que la TCSU comme alternative pour ceux qui ne souhaitent pas s'asseoir sur le pidestal.
Les eaux brunes et lurine sont spares l'interface utilisateur. Les eaux brunes vitent le systme de collecte et
Stockage/Traitement et sont achemines directement un
site de traitement (Semi-) Centralis utilisant un rseau
dgout simplifi (C4) ou un rseau dgout gravitaire (C6).
Les eaux grises sont galement transportes dans l'gout
et ne sont pas traites sparment. Dans certaines circonstances, les eaux de drainage peuvent tre relies un
rseau d'gout gravitaire, bien que un dversoir dorage
soit exig pour les eaux de pluie.
L'urine spare l'interface utilisateur est directement
achemine dans un rservoir de stockage (S1). L'urine
stocke est transfre pour la rutilisation et/ou la mise en
dcharge en utilisant un bidon (C1) ou un moyen de transport E&T motoris (C3), pour lapplication d'urine dans les
champs agricoles (D2).
Les eaux brunes sont traites au site de traitement (semi-)
centralis en utilisant une des technologies T1 T10.
Les boues de vidange issues du traitement par les technologies T1 T10 doivent tre encore traites dans un site de
traitement consacr aux boues (technologies T11 T15)
avant application sur les champs (D11) ou la mise en
dcharge (D12).
Les technologies pour la rutilisation et/ou le rejet au
milieu naturel de l'effluent trait collect depuis lune des
technologies T1 T10 incluent l'irrigation (D5), l'aquaculture (D8), le lagunage macrophytes (D9) ou le dversement dans un cours deau ou la recharge des nappes souterraines (D10).
Considrations Les TSSU ne sont pas courantes et les

cots de ce systme peuvent tre levs. Cela est partiellement d au fait qu'il y a une concurrence limite sur le
march. De plus, de la tuyauterie de haute qualit est exige pour le systme de double tuyauterie. Les gouts gravitaires exigent des terrassements consquents et la pose
peut tre chre, tandis que les gouts simplifis sont gnralement moins chers si les conditions d'emplacement permettent une conception condominiale. Ce systme est seulement appropri quand il y a un besoin pour lurine spare et/ou quand il y a un dsir de limiter la consommation
d'eau en collectant l'urine sans eau de chasse. Le systme
ncessite toujours une source permanente d'eau et utilise
sensiblement plus deau qu'un systme sans eau.
Selon le type d'gout utilis, ce systme peut tre adapt
pour des zones urbaines et priurbaines denses.
Il n'est pas bien adapt au milieu rural. Il doit y avoir un
approvisionnement permanent en eau pour viter que les
gouts ne soient bouchs. Ce systme est appropri l o
il y a un besoin et une volont de collecter, transporter et
utiliser l'urine. Il peut tre galement avantageux pour le
systme de traitement sil est normalement surcharg ; la
charge rduite en nutriments (en soustrayant l'urine) peut
optimiser le traitement. Cependant, ce systme pourrait
aggraver davantage le problme d'une station de traitement en sous-alimentation (c.--d. la station a t surdimensionne).
Selon le type d'gout et la structure de gestion (simplifis
/ gravitaire, municipal / communautaire), il y a divers
degrs de responsabilit en matire d'exploitation ou
d'entretien pour les foyers.
32

Partie 2
Groupes Fonctionnels avec les fiches dinformations technologiques
Lecture des fiches dinformations

technologiques
Pour chaque technologie dcrite dans le systmes schmatis, il y a une fiche dinformations technologiques qui
inclut un rsum sur la technologie, ses applications appropries et les limites. La fiche nest pas un manuel de
conception ou une rfrence technique ; cest plutt un
point de dpart pour une conception dtaille. Les descriptions technologiques serviront de source dinspiration et de
base de discussions entre les ingnieurs et les planificateurs nayant pas considr auparavant une ou plusieurs
options faisables.
33

Chaque fiche dinformations technologiques a un code couleur selon le groupe fonctionnel associ. Le code lettre
(par exemple U pour Interface Utilisateur) indique galement le groupe fonctionnel auquel la technologie appartient. La figure 5 de la page suivante prsente un exemple
et explique les codes employs dans les fiches dinformations technologiques.
S .9
Applicable :
Fosse Septique
Niveau dapplication
Niveau de gestion
Mnage
Mnage
3 Partag
Voisinage
Ville
Public
Systme 5, 6
Entrants :
Eaux vannes
Sortants :
Boues de vidange
Eaux grises
Effluent
2
5
6
Figure 5. Titre et sous-titre dune fiche dinformations technologiques
3) Niveau dapplication. Trois niveaux spatiaux sont dfinis

sous ce titre :
Mnages implique que la technologie est approprie
pour un ou plusieurs mnages
Voisinage implique que la technologie est approprie
pour plusieurs des centaines de mnages
Ville implique que la technologie est approprie lchelle
de la ville (soit une unit pour toute la ville, soit plusieurs
units pour chaque partie de la ville ou mnage).
Des toiles sont utilises pour indiquer comment chaque
niveau est appropri pour la technologie donne :
Deux toiles signifie approprie
Une toile signifie moins approprie
Aucune toile signifie non approprie.
Il revient lutilisateur du compendium de dcider du niveau
appropri pour les situations spcifiques sur lesquelles il/elle
travaille.
Le graphique niveau dapplication signifie seulement un
guide grossier utiliser au stade prliminaire de la planification.
Les technologies dun groupe fonctionnel Interface
Utilisateur nincluent pas un niveau dapplication si elles
desservent un nombre limit de personnes.
5) Entrants : se rfrent aux produits passant travers une

technologie donne. Les icones indiques sont les produits
pouvant entrer dans la technologie, mais pas tous les produits
doivent y entrer. Dans cet exemple, les eaux vannes et les
eaux grises peuvent tre transformes par la fosse septique.
6) Sortants : se rfrent aux produits sortant dune technologie donne. Les icones montrent les produits attendus
la sortie de la technologie. Dans cet exemple, la fosse septique produit des boues et un effluent.

2) Applicable au systme 5, 6. Cela indique dans quel

systme calibr la technologie peut tre trouve. Dans le cas
prsent, la fosse septique peut tre trouve (et seulement
trouve) dans les systmes 5 et 6. Dautres technologies seront trouves dans un systme seulement ou dans plusieurs
d'entre eux.
4) Niveau de gestion dcrit le style organisationnel utilis

au mieux pour lexploitation et la maintenance (G&M) dune
technologie donne :
Mnages implique que le mnage, par exemple la famille,
est responsable de toute lexploitation et la maintenance
Partag implique quun groupe dusagers (exemple cole,
vendeurs, organisations communautaires de base) assure
lexploitation et lentretien aussi bien quune personne
ou un comit est responsable au non de tous les usagers.
Les services partags se dfinissent par le fait que la
communaut des usagers dcide de qui est autoris
utiliser le service et quelle est sa responsabilit ; cest un
groupe auto-dfini dusagers.
Public implique quune institution ou le gouvernement
exploitent le service. Tous les aspects exploitation et
entretien sont pris en charge par lagence exploitant le
service. En gnral, seulement ceux qui peuvent payer
ont accs au service public.
La fosse septique dans cet exemple peut tre gre dans les
trois niveaux.
Les technologies lintrieur du groupe fonctionnel Interface Utilisateur nincluent pas un niveau de management
puisque lentretien dpend des technologies subsquentes, et
non simplement linterface utilisateur.
34
1) Titre avec code couleur, lettre et nombre. Le code-couleur (orange) et la lettre (S) indiquent que la technologie appartient au groupe fonctionnel Collecte et Stockage/Traitement
(S). Le nombre 9 indique qu'il s'agit de la neuvime (9me)
technologie au sein du groupe fonctionnel.
Chaque page de description technologique a un code couleur,
lettre et nombre similaire pour un accs facile et une rfrenciation croise.
Interface Utilisateur
35

Groupe Foncitonnel U : Interface Utilisateur
Cette section dcrit les technologies avec lesquelles l'utilisateur interagit.

L'interface utilisateur est le moyen daccs au systme d'assainissement.
GTZ
36

U .1
Applicable :
Systme 1, 2
Toilette sche
Entrants :
Fces
Sortants :
Urine
Excrta
dalle
option 1
option 2
37

Une toilette sche est une toilette qui fonctionne sans

eau. La toilette sche peut tre un pidestal surlev sur
lequel l'utilisateur peut sassoir, ou une plateforme sur
laquelle l'utilisateur s'accroupit. Dans les deux cas, les
excrta (urine et fces) tombent travers un trou.
Dans ce compendium, une toilette sche se rfre spcifiquement un dispositif sur lequel l'utilisateur sassoie ou
s'accroupit. Dans d'autres littratures, une toilette sche
peut se rapporter une varit de technologies ou des
combinaisons de technologies (particulirement des
fosses).
La toilette sche est habituellement place au-dessus
d'une fosse ; dans le cas de deux fosses, le pidestal ou la
cuvette devraient tre conus de manire pouvoir tre
soulevs et dplacs d'une fosse l'autre.
La base de la cuvette ou du pidestal devrait tre bien
ancre la fosse de sorte assurer une scurit pour
l'utilisateur et empcher linfiltration deau de drainage
(qui peut la faire dborder).
Adquation Les toilettes sches sont faciles dutilisation
pour la majorit des personnes. Puisqu'il n'y a aucun besoin
de sparer l'urine et les fces, elles sont souvent l'option la
plus confortable et la plus naturelle physiquement.
Le pidestal et la cuvette peuvent tre fabriqus localement avec le bton (sable et ciment disponibles).
Des moules en bois ou mtalliques peuvent tre utiliss
pour produire plusieurs units rapidement et efficacement.
Quand les toilettes sches sont faites localement, elles
peuvent tre particulirement conues pour satisfaire les
besoins des utilisateurs cibles (par exemple de plus petite
taille pour les enfants). Les versions en fibre de verre, porcelaine et acier inoxydable peuvent galement tre disponibles. Elles sont appropries pour presque chaque climat.
Aspects Sant/Acceptation La position accroupie est
normale pour beaucoup de gens et une cuvette bien entretenue peut tre l'option la plus acceptable.
Puisque les toilettes sches n'ont pas de siphon eau, les
odeurs peuvent constituer un problme selon la technologie de
collecte et de Stockage/Traitement laquelle elles sont relies.
Entretien La surface sur laquelle lutilisateur saccroupit
ou sassoie doit tre maintenue propre et sche afin
dempcher la transmission de pathognes/maladies et
limiter les odeurs.
Il n'y a aucune pice mcanique si bien que la toilette
sche ne devrait pas ncessiter de rparations sauf au cas
o elle se fendrait.
U.1
U.1
Pour et Contre :
+ Nexige pas une source permanente d'eau
+ Peut tre construite et rpare avec des matriaux
locaux
+ Faible cot dinvestissement et dexploitation
+ Approprie pour tous types d'utilisateurs (position
assise, accroupie, nettoyage sans eau, avec eau)
- Les odeurs sont normalement perceptibles (mme si la
chambre ou la fosse utilise pour collecter les excrta
est quipe d'un tuyau de ventilation)
- Le tas d'excrta est visible sauf si la fosse est profonde.
_ Morgan, P. (2007). Toilets That Make Compost: Low-cost,

sanitary toilets that produce valuable compost for crops in an
African context. Stockholm Environment Institute, Sweden.
Disponible : www.ecosanres.org
_ Netherlands Water Partnership (NWP) (2006). Smart
Sanitation Solutions. Examples of innovative, low-cost
technologies for toilets, collection, transportation, treatment
and use of sanitation products. NWP, Netherlands.
38
_ Brandberg, B. (1997). Latrine Building. A Handbook for

Implementation of the Sanplat System. Intermediate Technology Publications, London. pp 5577

Rfrences
U .2
Toilette Sche avec Sparation dUrine (TSSU)
option 1
option 1

Entrants :
Fces
Urine
Sortants :
Urine
Fces
option 2
urine
option 2
urine
Une toilette sche avec sparation durine (TSSU) est

une toilette qui fonctionne sans eau, et a une dviation
de sorte que l'utilisateur, avec peu d'effort puisse dvier
l'urine loin des fces.
39
Applicable :
Systme 4
La toilette TSSU est construite de sorte que l'urine est collecte et draine depuis le haut de la toilette, alors que les
fces chutent (par un trou) en dessous. En fonction de la
technologie de collecte et de Stockage/Traitement qui suit,
des matriaux secs tels que la chaux, la cendre ou la terre
devraient tre ajoutes dans le trou aprs dfcation.
Il est important que les deux sections de la toilette soient
bien spares pour s'assurer que a) les fces ne tombent
pas dedans et n'obstruent la partie de collecte des urines,
et que b) l'urine ne s'clabousse pas en dessous vers la
partie sche de la toilette.
Il y a galement des toilettes 3 compartiments de sparation qui permettent par un 3me trou de sparer l'eau de
nettoyage anal de l'urine et des fces. Il est important que
les fces restent spares et sches. Lors du nettoyage
leau de la toilette, une attention particulire devra tre
observe pour ne pas mlanger ces eaux de nettoyage avec
les fces.
Un pidestal ou une cuvette peuvent tre utiliss pour sparer l'urine des fces selon la prfrence de l'utilisateur.
Adquation La TSSU est simple concevoir et raliser

en utilisant des matriaux tels que le bton arm ou le
plastique.
La TSSU peut tre conue pour convenir aux populations
spcifiques (c.--d. plus petit pour les enfants, les personnes qui prfrent s'accroupir, etc.). Elle est approprie
pour presque chaque climat.
Aspects Sant/Acceptation La TSSU n'est pas intuitive ou immdiatement vidente pour certains utilisateurs.
Au dbut, certains utilisateurs peuvent tre hsitants
lutiliser et des erreurs (par exemple, fces dans la cuvette
d'urine) peuvent dcourager d'autres personnes accepter
ce type de toilette. L'ducation et les projets de dmonstration sont essentiels pour lacceptation de cette latrine
par les utilisateurs.
Entretien Une TSSU est lgrement plus difficile maintenir propre que d'autres toilettes en raison de la non utilisation de l'eau et de la ncessit de sparer les fces de
l'urine. Pour le nettoyage, un tissu mouill peut tre utilis
pour essuyer le bas du sige et lintrieur des cuvettes.
Certaines toilettes sont facilement dmontables et peuvent
tre nettoyes plus aisment. Aucune conception ne fonctionne avec tout le monde et certains utilisateurs peuvent
U.2
U.2
avoir des difficults sparer parfaitement les urines des

fces. Cela peut ncessiter des efforts de nettoyage et
d'entretien supplmentaires.
Des fces peuvent tre accidentellement dposes dans le
compartiment rserv l'urine, causant des problmes de
colmatage et de nettoyage. Aussi, la conduite/garniture
d'urine peut se boucher et exiger un entretien occasionnel.
C'est une technologie sans eau, et donc l'eau ne devrait
pas tre verse dans la toilette. Aussi, l'urine tend oxyder
la plupart des mtaux qui devraient donc tre vits dans
la construction et la tuyauterie de la TSSU.

Sanitation Solutions. Examples of innovative, low-cost technologies for toilets, collection, transportation, treatment and
use of sanitation products. NWP, Netherlands.
_ Winblad, U. and Simpson-Herbert, M. (2004). Ecological
Sanitation. Stockholm Environment Institute, Sweden.

Rfrences
40
Pour et Contre :
+ Aucun problme rel dodeurs et de vecteurs (mouches)
si la TSSU est utilise et maintenue correctement (c.-d. garde sec)
locaux
+ Faible cots dinvestissement et dexploitation
+ Approprie pour tous les types d'utilisateurs (position
- Requiert de l'ducation et l'acceptation utiliser correctement
- Est encline sobstruer avec des fces et des mauvaises utilisations.
U .3
option 1
Un urinoir est uniquement utilis pour collecter de

l'urine. Les urinoirs sont gnralement pour les
hommes, bien que des urinoirs pour femmes aient t
galement dvelopps.

Les urinoirs pour femmes se composent de marchepieds

surlevs et dun canal inclin ou un bassin de rcupration pour conduire l'urine une technologie de collecte.
Pour les hommes, les urinoirs peuvent tre des units verticales fixes au mur ou des cuvettes o l'utilisateur
s'accroupit.
La plupart des urinoirs utilisent de l'eau de rinage, mais
les urinoirs sans eau deviennent de plus en plus populaires.
41
Applicable :
Systme 4, 8
Urinoir
Adquation L'urinoir peut tre utilis avec ou sans eau

et la tuyauterie peut tre dveloppe en consquence.
En cas dutilisation d'eau, cest principalement pour le nettoyage et la limitation des odeurs (avec un siphon eau).
Les urinoirs base d'eau consomment 8 12 litres deau
de chasse, tandis que certains modles peu deau utilisent moins de 4 litres. Puisque l'urinoir est exclusivement
destin lurine, il est important de disposer galement
dune toilette pour la dfcation.
Des urinoirs sans eau sont disponibles avec une gamme de
modles et de complexits. Certains urinoirs sont quips
Entrants :
Urine
Eau de chasse
Sortants :
Urine
Eau de chasse
option 2
d'un siphon odeur avec fermeture mcanique, une membrane, ou un liquide d'isolement. Pour minimiser les odeurs
dans les urinoirs simples, chaque urinoir devrait tre
quip d'un tuyau immerg dans l'urine collecte (ou le
rservoir) pour servir de siphon eau basique.
Des urinoirs sans eau mobiles ont t dvelopps pour
l'usage lors de grands festivals, concerts et autres rassemblements afin d'amliorer les quipements dassainissement sur site et rduire la charge deau use sur le lieu.
De cette faon, un grand volume d'urine peut tre collect
(et utilis ou dcharg un endroit ou un moment plus
appropri) et les toilettes urine/fces peuvent tre
rduites ou utilises plus efficacement. Les urinoirs peuvent tre utiliss aussi bien domicile que dans les lieux
publics.
En mettant un petit objet, ou un flottant peint prs du drain,
la quantit de pulvrisation ou d'claboussement peut tre
rduite ; ce type de guide d'utilisateur peut aider amliorer la propret de lquipement.
Les urinoirs sont appropris pour tout type de climat.
Aspects Sant/Acceptation L'urinoir est une interface utilisateur confortable et facilement accepte. Dans
certains cas, la prsence dun urinoir permet dviter une
mauvaise utilisation des toilettes sches (ex. TSSU).
U.3
U.3
Pour et Contre :
+ Peut tre construit et rpar avec des matriaux locaux
+ Aucun problme rel dodeur si utilis et maintenu correctement.
_ Austin, A. and Duncker, L. (2002). Urine-diversion.

Ecological Sanitation Systems in South Africa. CSIR,
Pretoria, South Africa.
_ CREPA (2008). Promotion de latrines ECOSAN la 20
dition du FESPACO : Ecosan Info No. 8. Centre Rgional
pour l'Eau Potable et l'Assainissement faible cot
(CREPA), Burkina Faso.
Disponible : www.reseaucrepa.org.
_ GTZ (1999). Technical data sheets for ecosan components:
Waterless Urinals. GTZ, Germany.
Disponible : www.gtz.de
Sanitation Solutions. Examples of innovative, low-cost technologies for toilets, collection, transportation, treatment and
use of sanitation products. NWP, Netherlands.

Entretien L'entretien est simple, mais devrait tre fait

frquemment. Des minraux et des sels peuvent s'accumuler dans les tuyaux et sur les surfaces o l'urine est
constamment prsente. Pour empcher toute accumulation, de l'eau lgrement acide et/ou chaude peut tre utilise pour dissoudre tous les minraux forms. Toutes les
surfaces devraient tre nettoyes rgulirement (cuvette,
galette et marches) pour viter les odeurs et minimiser la
formation de solides.
Rfrences
42
Lurinoir, bien que simple de conception et de construction,

peut avoir un grand impact sur le bien-tre d'une communaut. Quand les hommes ont accs un urinoir, cela peut
les encourager s'abstenir duriner en public ; ce qui rduit
les odeurs indsirables et permet aux femmes de se sentir
plus confortables.
Les hommes ont accept en gnral lurinoir sans eau,
puisquil ne rclame aucun changement de comportement.
U .4
Applicable :
Systme 1, 3, 5, 6 et 7
Toilette chasse manuelle

Entrants :
Urine
Eau de chasse
Sortants :
Fces
Eaux vannes
dalle
siphon
43

Une toilette chasse manuelle est semblable une toilette chasse mcanique la diffrence que l'eau est
verse par l'utilisateur et ne provient pas d'un rservoir
au-dessus. Quand l'approvisionnement en eau n'est pas
continu, toute toilette chasse mcanique peut devenir
une toilette chasse manuelle.
Comme dans le cas d'une toilette chasse traditionnelle, il
y a un siphon qui empche la remonte des odeurs et des
insectes en provenance de la conduite.
L'eau est verse dans la cuvette pour vacuer les excrta
de la toilette ; 2 3 litres peu-prs sont habituellement
suffisants. La quantit d'eau et la force de l'eau (verse
depuis une certaine hauteur) sont suffisantes pour vacuer
les excrta et travers le siphon.
La cuvette et les repose-pieds daccroupissement peuvent
tre utiliss dans le modle chasse manuelle. En raison
de la demande, les fabricants locaux sont devenus de plus
en plus efficaces dans la production de repose-pieds et de
cuvettes.
La forme en S du siphon dtermine la quantit deau ncessaire pour la chasse. Pour rduire les besoins en eau, il est
recommand de collecter sparment le papier de toilette
et les autres matriaux de nettoyage anal.
Le siphon eau au fond de la toilette ou de la cuvette
devrait avoir une pente de 25 30. Les siphons devraient

tre faits en plastique ou en cramique pour viter les colmatages et faciliter le nettoyage (le bton peut obstruer
plus facilement s'il est rugueux ou texturis). La profondeur
optimale du siphon est approximativement de 2 cm pour
minimiser l'eau de chasse des excrta. Le siphon devrait
tre de 7 cm de diamtre approximativement.
Adquation Le siphon est efficace pour empcher les
odeurs et il est appropri pour ceux qui sassoient ou
s'accroupissent (repose-pieds ou cuvette) aussi bien que
pour ceux qui se nettoient avec de l'eau. Il est uniquement
appropri lorsqu'il y a un approvisionnement permanent en
eau. La toilette chasse manuelle requiert (beaucoup)
moins d'eau qu'une toilette chasse traditionnelle.
Cependant, parce qu'utilisant peu d'eau, la toilette
chasse manuelle peut sobstruer plus facilement et ainsi,
ncessiter plus d'entretien. Si l'eau est disponible, ce type
de toilette est appropri pour les lieux publics et privs.
Les toilettes chasse manuelle sont appropries pour
presque tout type de climat.
Aspects Sant/Acceptation La toilette chasse
manuelle (ou repose-pieds) vite aux utilisateurs de voir ou
de sentir les excrta des utilisateurs prcdents. Ainsi, il
U.4
U.4
est gnralement bien accept. Sous rserve que le siphon

fonctionne bien, il ne devrait pas y avoir dodeur et la toilette devrait tre propre et confortable utiliser.
Rfrences
_ Mara, DD. (1996). Low-Cost Urban Sanitation.
Wiley, Chichester, UK.
_ Roy, AK., et al. (1984). Manual on the Design, Construction
and Maintenance of Low-Cost Pour Flush Waterseal Latrines
in India (UNDP Interreg. Project INT/81/047). The World
Bank + UNDP, Washington.
44
Pour et Contre :
+ Le siphon empche efficacement les odeurs
+ Les excrta d'un utilisateur sont vacus avant que le
prochain n'arrive
+ Elle est approprie pour tous les types d'utilisateurs
(position assise, accroupie, nettoyage sans eau, avec
eau)
+ Faible cot dinvestissement ; les frais d'exploitation
dpendent du prix de l'eau
- Exige une source permanente d'eau (peut tre de l'eau
recycle et/ou l'eau de pluie)
- Ne peut pas tre construite et/ou rpare localement
avec les matriaux disponibles
- Exige une ducation pour une utilisation correcte.

Entretien Puisqu'il ny a aucune pice mcanique, les toilettes chasse manuelle sont tout fait robustes et ncessitent rarement des rparations.
Malgr lutilisation continue deau dans la toilette, elle
devrait tre nettoye rgulirement pour viter l'accumulation des produits organiques et des taches.
Pour prvenir toute obstruction de la toilette chasse
manuelle, il est recommand de collecter sparment les
matriaux de nettoyage anal et de ne pas les jeter dans la
toilette.
U .5
Applicable :
Systme 5, 6 et 7
Toilette chasse mcanique

Entrants :
Urine
Eau de chasse
Sortants :
45

La toilette chasse mcanique est une interface utilisateur habituellement en porcelaine et produite en srie
lusine. La toilette se compose d'un rservoir d'eau qui
fournit l'eau pour vacuer les excrta et une cuvette
dans laquelle les excrta se dposent.
Le dispositif attrayant de cette toilette est qu'elle incorpore
un siphon sophistiqu pour empcher les odeurs de remonter par la tuyauterie. Selon l'ge et la conception de la toilette, approximativement 3 20 litres d'eau sont utiliss
par chasse.
Leau stocke dans le rservoir au-dessus de la cuvette est
libre en poussant ou en tirant un levier. Cela permet
l'eau de passer dans la cuvette, se mlanger et emporter
les excrta.
Il existe actuellement diffrentes toilettes disponibles faible volume utilisant moins de 3 litres d'eau par chasse.
Dans certains cas, le volume d'eau utilis par chasse n'est
pas suffisant pour vider la cuvette et par consquent l'utilisateur est forc de tirer la chasse 2 fois ou plus pour nettoyer correctement la cuvette, ce qui contredit l'conomie
d'eau prvue.
Fces
Eaux vannes
Un bon plombier est requis pour installer ce type de toilette. Le plombier sassurera que toutes les valves sont
relies et scelles correctement, ce qui minimise les ventuelles fuites.
Adquation Une toilette chasse mcanique ne devrait
pas tre considre tant que tout le matriel de raccordement et les accessoires ne sont pas disponibles
localement.
La toilette chasse mcanique doit tre relie une source
deau permanente pour vacuer et une technologie de
collecte et de Stockage/Traitement ou de transport pour
recevoir les eaux vannes.
La toilette chasse mcanique convient aux lieux publics
et privs et peut tre utilise dans tout type de climat.
Aspects Sant/Acceptation Cest une toilette confortable utiliser tant que maintenue propre.
Entretien Bien que leau de chasse nettoie constamment
la cuvette, la toilette devrait tre nettoye rgulirement.
Un entretien est ncessaire pour le remplacement ou la
rparation de quelques pices ou garnitures mcaniques.
U.5
Rfrences
_ Maki, B. (2005). Assembling and Installing a New Toilet.
Disponible : www.hammerzone.com
_ Vandervort, D. (2007). Toilets: Installation and Repair.
HomeTips.com.
Disponible : http://hometips.com/content/toilets_intro.html
46
Pour et Contre :
+ Les excrta d'un utilisateur sont chasss avant que le
prochain utilisateur n'arrive
+ Aucun problme rel dodeurs si la toilette est utilise
correctement
+ Approprie tous les types d'utilisateurs (position
- Faible cot dinvestissement ; les frais d'exploitation
dpendent du prix de l'eau
- Exige une source permanente d'eau
- Ne peut pas tre construite et/ou rpare localement
avec les matriaux disponibles.

U.5
47

U .6
Toilette chasse avec sparation durine (TCSU)
La Toilette Chasse avec Sparation dUrine (TCSU)

est semblable en apparence une toilette chasse
mcanique sauf pour la dviation dans la cuvette. La
cuvette a deux sections de sorte que l'urine puisse tre
spare des fces.
Quand l'utilisateur s'assied sur la cuvette, l'urine est collecte par un drain lavant (o il n'y a pas deau) et les fces
sont rassembles larrire (o il y a l'eau). L'urine est collecte sans eau, mais une petite quantit deau peut tre utilise pour rincer la partie cuvette de rception une fois que
l'utilisateur se lve. Lurine scoule dans un rservoir de
stockage pour une utilisation ou un traitement ultrieur, alors
que les fces sont vacues avec l'eau pour tre traites. Le
systme ncessite une double tuyauterie (c.--d. une tuyauterie pour l'urine et une autre pour les eaux brunes).
Adquation La toilette devrait tre installe soigneusement avec une comprhension de comment et o peuvent
se produire les obstructions de sorte qu'elles puissent tre
facilement enleves.
Une TCSU est approprie lorsquil y a un approvisionnement en eau limit pour l'vacuation, une technologie de
traitement pour les eaux brunes (c.--d. fces, matriaux
de nettoyage anal, leau de chasse) et un besoin en rutilisation de l'urine collecte.
Applicable :
Systme 8
Entrants :
Urine
Fces
Eau de chasse
Matriaux de nettoyage anal
Sortants :
Eaux brunes
Urine
Pour amliorer l'efficacit de la sparation, des urinoirs

pour hommes sont recommands.
Les TCSU conviennent au milieu public et priv bien quun
niveau dducation et de conscience est requis dans les
lieux publics pour assurer une utilisation adquate et pour
minimiser les obstructions.
Cette technologie exige une double tuyauterie (spare
pour les urines et les eaux brunes), qui est plus complique
que celle des toilettes chasse mcanique.
Aspects Sant/Acceptation Des fiches et/ou diagrammes d'information sont essentiels pour assurer une
utilisation approprie et pour favoriser l'acceptation ; si les
utilisateurs comprennent pourquoi l'urine est spare, ils
seront plus disposs utiliser la TCSU correctement. Une
bonne tuyauterie permettra de s'assurer qu'il n'y a aucune
odeur.
Entretien Comme avec n'importe quelle toilette, le nettoyage adquat est important pour maintenir la/les
cuvette(s) propres et empcher les rsidus organiques et
les taches de se former.
Du fait que l'urine est collecte sparment, les minraux
base de calcium et magnsium peuvent en sortir et
s'accumuler dans les garnitures et les tuyaux. Le lavage de
U.6
U.6
Rfrences
_ GTZ (1999). Technical data sheets for ecosan components:
Urine diversion Toilets. GTZ, Germany.
_ Kvarnstrm, E., et al. (2006). Urine Diversion One step
towards sustainable sanitation. Report 20061.
Ecosan Res: Ecosan Publication Series, Stockholm.
Disponible : www.ecosanres.org.
48
Pour et Contre :
+ Requiert moins d'eau qu'une toilette chasse traditionnelle
+ Aucun problme rel dodeurs si utilise correctement
+ Ressemble , et peut tre utilise comme une toilette
chasse mcanique
- Disponibilit limite ; ne peut pas tre construite ou
rpare localement
- Investissement lev et frais dexploitation allant de
bas modrs (selon les pices et lentretien)
- Entretien forte intensit de main d'uvre
- La toilette n'est pas intuitive ; requiert une ducation
et une acceptation lutiliser correctement
- Est encline se boucher et sujette mauvaise utilisation
- Les hommes ont besoin habituellement d'un urinoir
spar pour la collecte optimale des urines.

la cuvette avec de l'acide doux et/ou de l'eau chaude peut

empcher la formation de dpts minraux ; un acide plus
fort (> 24%) ou une solution de soude caustique (2 parts
d'eau pour 1 part de soude) peuvent tre utiliss pour enlever les bouchons ; cependant des nettoyages manuels peuvent tre ncessaires priodiquement.
Pour limiter laccumulation, tous les raccordements
(tuyaux) aux rservoirs de stockage devraient tre maintenus aussi courts que possible ; tous les tuyaux devraient
tre installs avec au moins 1% de pente et des angles
pointus (de 90) devraient tre vits. Les tuyaux de plus
grand diamtre (75 mm pour le faible entretien et 50 mm
pour un entretien plus lev) devraient tre utiliss.
Collecte et Stockage/Traitement
49

Groupe Foncitonnel S : Collecte et Stockage/Traitement
Cette section dcrit les technologies qui collectent et stockent les produits intermdiaires
gnrs au niveau de l'interface utilisateur. Certaines technologies prsentes ci-dessous sont
conues spcifiquement pour le traitement, alors que d'autres le sont pour la collecte et le
stockage, bien qu'elles fournissent un certain degr de traitement selon le temps de stockage.
50

S .1

Niveau dapplication
Mnage
Voisinage
Ville
51
Applicable :
Systme 4, 8
Rservoir de stockage durine

Niveau de gestion
Mnage
Partag
Public
Quand l'urine ne peut pas tre utilise immdiatement

ou transporte avec une technologie de transport (c.--d.
jerrycans), elle peut tre stocke in situ dans des rservoirs ou containers. Le rservoir de stockage doit alors
tre dplac ou vidang dans un autre container pour le
transport.
Le rservoir de stockage devrait tre convenablement dimensionn pour sadapter au nombre d'utilisateurs et au temps
requis pour lhyginisation de l'urine. Les directives de stockage de l'urine correspondent la temprature de stockage et
la culture prvue, mais toute urine devrait tre stocke pendant au moins 1 mois (voir les directives de l'OMS pour les
directives spcifiques de stockage et d'application). Des
rservoirs de plus petits volumes peuvent tre utiliss et
transports vers un rservoir de stockage centralis ou
proche du point d'utilisation (c.--d. le champ).
Les rservoirs de stockage mobiles devraient tre en plastique ou fibre de verre, mais des rservoirs permanents
peuvent tre faits en bton ou plastique. Le mtal devrait
tre vit parce que pouvant tre facilement corrod par le
pH lev de l'urine stocke.
Avec le temps de stockage, une couche de boues organiques et de minraux prcipits (principalement des phosphates de calcium et de magnsium) se formera au fond du
rservoir. Tout rservoir utilis pour le stockage d'urine
Entrants :
Urine
Sortants :
Urine stocke
devrait avoir une ouverture assez grande de sorte qu'il

puisse tre nettoy et/ou pomp.
Ni le rservoir de stockage, ni les conduites de collecte ne
doivent tre ars, mais tous les deux ont besoin dune
pression quilibre. Si le rservoir de stockage est vid
l'aide d'un camion de vidange, l'apport d'air doit tre maintenu un taux suffisant pour s'assurer que le rservoir
n'implose pas en raison du vide.
Si le rservoir de stockage est reli la toilette ou
l'urinoir directement par une conduite, on devrait prendre
soin de rduire au minimum la longueur de la conduite pour
que les prcipits ne s'accumulent pas.
Si des conduites sont utilises, elles ne devraient pas avoir
une pente raide (pente de plus de 1%), aucun angle obtus,
de grands diamtres (jusqu' 110 mm pour les conduites
enterres) pour tre facilement dmontes en cas de colmatage.
Pour minimiser les odeurs, le rservoir devrait tre rempli
partir du fond, c.--d. l'urine devrait passer vers le bas par
un tuyau et tre vide prs du fond du rservoir ; ceci
empchera l'urine de se disperser et de refouler.
Adquation Un stockage long terme est la meilleure
manire d'hyginiser l'urine sans addition de produits chimiques ou de procds mcaniques.
S.1
S.1
Les rservoirs de stockage d'urine peuvent tre utiliss

dans pratiquement chaque environnement ; ils devraient
tre bien scells pour viter des fuites, l'infiltration et
l'vaporation. Les rservoirs de stockage d'urine peuvent
tre installs l'intrieur, lextrieur, au-dessus du sol et
en dessous selon le climat, lespace disponible et le sol.
Pour et Contre :
+ Aucune nergie lectrique nest requise
+ Peut tre utilis immdiatement
+ Requiert peu de terrain
- Odeur moyenne forte en ouvrant et en vidant le rservoir (selon les conditions de stockage).
Rfrences
_ GTZ (2007). Technical data sheet, urine diversion: Piping and
storage. GTZ, Germany.
Disponible : www.gtz.de.
_ Kvarnstrm, E., et al. (2006). Urine Diversion One step
towards sustainable sanitation. Report 2006-1. Ecosan Res:
Ecosan Publication Series, Stockholm.
Disponible : www.ecosanres.org.
_ WHO (2006). Guidelines for the safe use of wastewater,
excreta and greywater - Volume 4: Excreta and greywater use
in agriculture. WHO, Geneva.
Disponible : www.who.int.
52
Entretien Une boue visqueuse s'accumulera au fond du

rservoir de stockage. Au cours de la vidange du rservoir
de stockage, la boue est vide avec l'urine, mais si un robinet est utilis et le rservoir jamais entirement vid, il est
ncessaire de vidanger. La priode de vidange dpendra de
la composition de l'urine et des conditions de stockage.
Le dpt de minraux et de sel dans le rservoir ou sur les
tuyauteries peut tre manuellement enlev (parfois avec un
peu de difficult) ou dissout avec de l'acide fort (24%).

Aspects Sant/Acceptation Le risque de transmission

de maladie partir de l'urine stocke est faible. Un
stockage prolong de plus de 6 mois permet une hyginisation complte des urines.
S .2
Applicable :
Systme 1
Latrine traditionnelle
Niveau de gestion
Mnage
Partag
Public
Entrants :
Excrta
Sortants :
Excrta
Fces
Boues de vidange
chainage
> 3m
20-40cm
Niveau dapplication
Mnage
Voisinage
Ville
53

La latrine traditionnelle est l'une des technologies dassainissement les plus largement utilises. Les excrta et les
matriaux de nettoyage anal (eau ou matires solides) sont
dposs dans une fosse. Maonner la fosse l'empche de
s'effondrer et fournit un appui la superstructure.
Pendant que la latrine traditionnelle se remplit, deux processus limitent le taux d'accumulation : la lixiviation et la dgradation. L'urine et l'eau de nettoyage anal sinfiltrent dans le
sol par le fond de la fosse et du mur tandis que l'action microbienne dgrade une partie de la fraction organique.
En moyenne, le taux daccumulation des solides va de 40
60 litres par personne/an et jusqu' 90 litres par personne
/an si des matriaux de nettoyage tels que des feuilles, des
journaux, et du papier de toilette sont utiliss. La fosse
devrait tre conue pour contenir au moins 1.000 litres.
Idalement, la fosse doit avoir une profondeur de 3 m pour
au moins 1 m de diamtre. Si le diamtre de la fosse excde 1.5 m, il y a plus de risque d'effondrement. Selon la
profondeur, certaines fosses peuvent durer jusqu' 20 ans
sans tre vides.
Si la fosse doit tre rutilise, elle devrait tre maonne.
Les matriaux de renforcement ou de stabilisation de la
fosse peuvent tre des briques, du bois de construction
rsistant, du bton, des pierres, ou du mortier pltr sur les
parois. Si le sol est stable (c.--d. aucune prsence des

gisements de sable ou de gravier ou de matriaux organiques), la fosse n'a pas besoin d'tre entirement renforce. Le fond de la fosse ne doit pas tre renforc pour permettre l'infiltration des liquides hors de la fosse.
Comme les effluents liquides passent de la fosse la matrice non sature de sol, les organismes fcaux sont limins. Le degr dlimination des organismes fcaux varie
avec le type de sol, la distance parcourir, lhumidit et
d'autres facteurs environnementaux, et ainsi, il est difficile
d'estimer la distance ncessaire entre une fosse et une
source d'eau. Une distance de 30 m entre la fosse et une
source d'eau est recommande pour limiter l'exposition
la contamination chimique et biologique.
Quand il est impossible ou difficile de creuser une fosse profonde, la profondeur de la fosse peut tre prolonge en construisant la fosse hors sol en utilisant des anneaux ou des
blocs de bton. Cette adaptation est dsigne parfois sous
le nom de fosse daisance. C'est un compartiment surlev
peu profond avec un fond ouvert pour tenir compte de la
collecte des boues de vidange et de la lixiviation de l'effluent.
Cette conception est cependant encline une vidange
incomplte puisqu'il peut tre plus facile de casser ou enlever les anneaux de bton et permettre aux boues de couler
en dehors, plutt que de vidanger et vacuer correctement.
S.2
S.2
Aspects Sant/Acceptation Une latrine traditionnelle

constitue une amlioration par rapport la dfcation en
plein air ; cependant, elle pose toujours des risques sanitaires :
Le lixiviat peut polluer les eaux souterraines ;
L'eau stagnante dans la fosse peut favoriser la prolifration d'insectes ;
Les fosses sont susceptibles de sbouler/dborder pendant les inondations.
Les latrines traditionnelles devraient tre construites une
distance approprie des maisons pour minimiser les nuisances des mouches et des odeurs pour assurer une
convenance et un transport sr.
volution Une latrine amliore fosse ventile (VIP) est
lgrement plus chre mais elle rduit considrablement
les nuisances des mouches et des odeurs tout en augmentant le confort et lusage. Pour plus d'information sur la VIP,
se rfrer S3 : fiche d'informations sur la technologie VIP.
Entretien Il ny a aucun entretien quotidien li latrine

traditionnelle. Cependant, quand la fosse est pleine, elle
peut tre a) vidange et rutilise ou b) la superstructure et
les repose-pieds d'accroupissement peuvent tre dplacs
sur une nouvelle fosse et la fosse remplie couverte et mise
hors service.
Pour et Contre :
locaux
+ Ne requiert pas une source permanente d'eau
+ Peut tre utilise immdiatement aprs la construction
+ Faible (mais variable) cot dinvestissement en fonction
des matriaux
- Les mouches et les odeurs sont normalement perceptibles
- Les boues ncessitent un traitement secondaire et/ou
une mise en dcharge approprie
- Les cots de vidange peuvent tre plus significatifs que
les cots dacquisition
- Faible rduction de DBO5 et de microbes pathognes.
Rfrences
_ Brandberg, B. (1997). Latrine Building. A Handbook for
Implementation of the Sanplat System. Intermediate
Technology Publications, London.
_ Franceys, R., Pickford, J. and Reed, R. (1992). A guide to the
development of on-site sanitation. WHO, Geneva.
_ Lewis, JW., et al. (1982). The Risk of Groundwater Pollution
by on-site Sanitation in Developing Countries. International
Reference Centre for Waste Disposal, Dbendorf,
Switzerland.
_ Pickford, J. (1995). Low Cost Sanitation. A Survey of Practical
Experience. Intermediate Technology Publications, London.

Adquation Les processus de traitement dans la latrine

traditionnelle (arobie, anarobie, dshydratation, compostage ou autre) sont limits et donc, la rduction des
microbes pathognes et la dgradation organique ne sont
pas significatives. Cependant, du fait que les excrta sont
stocks, la transmission de microbes pathognes
l'utilisateur est limite.
Les latrines traditionnelles sont appropries pour les zones
rurales et priurbaines ; les fosses simples dans des zones
urbaines ou denses sont souvent difficiles vidanger et/ou
davoir suffisamment d'espace pour l'infiltration.
Les latrines traditionnelles sont particulirement appropries quand l'eau est rare et l o le niveau de la nappe
souterraine est bas. Elles ne sont pas appropries aux sols
rocheux ou compacts (difficiles creuser) ou pour les
zones frquemment inondes.
Quand deux fosses sont creuses cte--cte, une peut

tre utilise pendant que le contenu de lautre fosse se
dcompose pour une vidange plus sre. Pour plus d'informations sur les technologies doubles fosses, se rfrer
aux fiches dinformations de S4 : VIP Double fosse et S6 :
les toilettes double fosse.
54
Une autre variante est la fosse peu profonde non maonne

qui peut tre approprie pour des zones difficiles creuser.
Quand la fosse peu profonde est pleine, elle peut tre couverte de feuilles et de sol et un petit arbre plant dessus. Ce
concept appel Arborloo est une bonne manire d'viter
des vidanges coteuses, tout en contenant des excrta, et
reboisant une zone. L'Arborloo est discut plus en dtail sur
le D1 : fiche dinformations de la technologie Arborloo.
S .3
Applicable :
Systme 1
Latrine VIP fosse unique
Niveau dapplication
Mnage
Voisinage
Ville
Niveau de gestion
Mnage
Partag
Public
Entrants :
Excrta
Sortants :
Fces
Boues de vidange
> 30cm
grillage anti-mouche
>11cm conduite
de ventilation
courant dair
55

La VIP fosse unique est une latrine ventile et

amliore. C'est une amlioration de la fosse simple
parce que le flux d'air continu par la conduite de ventilation extrait les odeurs et agit comme un pige insectes
lorsqu'ils s'chappent vers la lumire.
En dpit de leur simplicit, les VIP fosse unique peuvent
tre compltement sans odeur, et plus plaisantes utiliser
que dautres technologies base d'eau.
Les insectes sortant de la fosse sont attires par la lumire
au dessus de la conduite de ventilation. Quand ils volent
vers la lumire et essaient de s'chapper, ils sont emprisonns par le grillage anti-mouches et meurent. La ventilation permet galement aux odeurs de s'chapper et minimise l'attraction des mouches.
La conduite de ventilation doit avoir un diamtre intrieur
dau moins 110 mm pour un maximum de 150 mm et atteindre plus de 300 mm au-dessus du point le plus lev de la
superstructure de la toilette.
La ventilation fonctionne mieux dans les rgions vent
mais l o il y a peu de vent, son efficacit peut tre amliore en peignant de noir la conduite ; la diffrence de chaleur entre la fosse (fraiche) et lair (chaud) cre un courant
vers le haut qui aspire l'air et les odeurs hors de la fosse.
Pour tester l'efficacit de la ventilation, une cigarette peut
tre allume dans le puits ; la fume devrait tre aspire

vers le haut et hors de la conduite et ne pas rester dans la
fosse ou la superstructure.
La maille du grillage anti-mouches doit tre assez grande
pour viter de lobstruer avec de la poussire et permettre
l'air de circuler librement. Les grillages en aluminium,
avec une maille de 1.2 1.5 mm se sont avrs les plus
efficaces.
Le diamtre suprieur de la VIP fosse unique devrait tre
compris entre 1 1.5 m, avec une profondeur dau moins
3 m, bien que plus cest profond, mieux c'est. Les fosses
profondes peuvent durer jusqu' 15, 20, 30 annes ou plus.
Comme les effluents de la VIP fosse unique sinfiltrent
travers les sols non saturs, les organismes fcaux sont limins. Le degr dlimination des organismes fcaux varie
avec le type de sol, la distance de sparation, lhumidit et
d'autres facteurs environnementaux, et ainsi il est difficile
d'estimer la distance ncessaire entre une fosse et une
source d'eau. Une distance minimale de 30 m entre la fosse
et la source d'eau est recommande pour limiter l'exposition la contamination chimique et biologique.
Adquation Les processus de traitement dans la fosse
simple (arobie, anarobie, dshydratation, compostage ou
autre) sont limits et donc la rduction des microbes patho-
S.3
S.3
gnes et la dgradation organique ne sont pas significatives.

Cependant, du fait que les excrta sont stocks, la transmission de microbes pathognes l'utilisateur est limite. Cette
technologie est une amlioration par rapport la simple
fosse ou la dfcation lair libre.
Les VIP fosse unique sont appropris pour les zones
rurales et priurbaines ; les fosses simples dans les zones
urbaines ou denses sont souvent difficiles vidanger et/ou
l'espace est insuffisant pour l'infiltration.
Selon la profondeur de la fosse, le niveau de la nappe souterraine, le nombre d'utilisateurs et ltat du sol, certaines
fosses peuvent tre utilises pendant 20 annes sans tre
vidanges.
Les VIP sont particulirement appropris l o l'eau est rare
et o le niveau de la nappe est bas. Elles doivent tre situes
dans une zone bien are. Elles ne sont pas appropries aux
sols rocheux ou compacts (difficile creuser) ou aux zones
dinondation frquente.
Pour et Contre :
+ Les insectes et les odeurs sont sensiblement rduits
(en comparaison aux fosses non ventiles)
+ Ne ncessite pas une source permanente d'eau
+ Approprie tous les types d'utilisateur (position
assise, accroupie, nettoyage anal avec eau, sans eau)
locaux
+ Peut tre utilise immdiatement aprs construction
+ Faible (mais variable) cot dinvestissement selon les
matriaux et la profondeur de la fosse
+ Besoin dun petit terrain
- Les cots de vidange peuvent tre plus significatifs que
les cots dacquisition
- Faible rduction de la DBO et des microbes pathognes.
Rfrences
Entretien Pour maintenir la VIP fosse unique exempte de

mouches et dodeurs, un nettoyage et un entretien rgulier
est requis. Les insectes morts, les toiles d'araigne, la poussire et autres dbris devraient tre enlevs du grillage de
ventilation pour assurer une bonne circulation de l'air.
_ Mara DD. (1984). The Design of Ventilated Improved Pit

Latrines (UNDP Interreg. Project INT/81/047). The World
_ Morgan, PR. (1977). The Pit Latrine Revived.
Central African Journal of Medicine, 23(1).
_ Morgan, PR. (1979). A Ventilated Pit Privy. Appropriate
Technology, 6 (3).
_ Morgan PR. and Mara, DD. (1982). Ventilated Improved Pit
Latrines: Recent Developments in Zimbabwe. World Bank
Technical Paper no.3.
Disponible : www.worldbank.org
_ Morgan PR. (1990). Rural Water Supplies and Sanitation.
Blair Research Laboratory & Ministry of Health + MacMillan,
Harare, Zimbabwe.
General Information:
Switzerland.
_ The World Bank (1986). Information and Training for Low-Cost
Water Supply and Sanitation (UNDP Project INT/82/002).
The World Bank, Washington.

volution Une VIP fosse unique peut tre amliore en

une VIP double fosse, une toilette sche sparation
durine (TSSU) s'il y a un besoin de rutilisation des urines,
ou une toilette chasse manuelle si l'eau est disponible.
Une VIP double fosse a l'avantage additionnel d'une fosse
supplmentaire de sorte que pendant qu'une fosse est en
service, le contenu de lautre est soit vidang, soit en train
de mrir et de se dgrader.
Les microbes pathognes sont dtruits de manire beaucoup
plus efficace dans une VIP double fosse et donc, il est moins
dangereux denlever le contenu de la fosse, bien que le contenu ne puisse pas tre pomp, mais plutt manuellement vid.
_ Mara, DD. (1996). Low-Cost Urban Sanitation. Wiley,

Chichester, UK.
56
Aspects Sant/Acceptation Une VIP fosse unique

peut tre une option dassainissement trs propre, confortable et bien accepte. Cependant, quelques risques sanitaires existent :
Le lixiviat de la latrine peut polluer les eaux souterraines ;
Les fosses sont susceptibles dboulement/dbordement pendant les inondations ;
Les risques sanitaires lis aux mouches ne sont pas
compltement limins par la ventilation.
S .4
Latrine amliore double fosse ventile (VIP)
Niveau dapplication
Mnage
Voisinage
Ville
Niveau de gestion
Mnage
Partag
Public
Entrants :
Excrta
Sortants :
>11cm conduite
de ventilation
Applicable :
Systme 2
Fces
Compost/EcoHumus
>11cm conduite de ventilation
courant dair
courant dair
boues
boues
boues
57

La VIP double fosse a presque la mme conception que

la VIP fosse unique (S3) avec l'avantage supplmentaire d'une 2me fosse permettant la technologie
d'tre utilise sans interruption, et une vidange plus sre
et plus facile.
En utilisant 2 fosses, une fosse peut tre utilise pendant
que le contenu de la 2me fosse se repose, draine, se
rduit en volume et se dgrade. Quand la 2me fosse est
presque pleine (les excrta sont 50 cm du bord de la
fosse), elle est couverte et le contenu de la 1re fosse est
vid. En raison du temps de repos prolong (au moins 1 an
de remplissage/repos), le matriau dans la fosse devrait
tre hyginis et semblable de lhumus. La VIP double
fosse ressemble la technologie Fossa Alterna (S5) la diffrence que la Fossa Alterna est spcifiquement conue
pour produire de l'humus, et donc ncessite lajout rgulier
de terre, cendres et/ou feuilles.
La superstructure peut reposer sur les 2 fosses ou conue
pour tre dplace dune fosse lautre. Dans l'un ou
l'autre cas, la fosse non remplie devrait tre entirement
couverte et scelle pour empcher lintroduction d'eau,
dordures et danimaux (et/ou de personnes). La ventilation des 2 fosses peut tre ralise avec une conduite
dplaable dune fosse lautre ou chaque fosse peut tre
quipe de sa propre conduite. Les 2 fosses de la VIP sont

continuellement utilises et devraient tre bien renforces
et soutenues pour assurer leur longvit.
Adquation La VIP double fosse est plus approprie que
la VIP fosse unique pour les zones plus denses et priurbaines. Le matriau est manuellement vidang (par excavation et non pompage), ainsi le recours un camion de
vidange n'est pas ncessaire.
Les utilisateurs peuvent eux-mmes enlever le matriau de
la fosse aprs un temps suffisant de repos d'une ou plusieurs annes mme si le processus de traitement dans la
fosse nest pas achev et le matriau pas entirement
hyginis. La technologie VIP double fosse ne fonctionnera
correctement que si les deux fosses sont utilises en alternance et pas concomitamment. Par consquent, une couverture approprie est requise pour la fosse hors service.
Les VIP double fosse sont particulirement appropries
quand l'eau est rare et o le niveau de la nappe d'eaux souterraines est bas.
Elles doivent tre situes dans une zone avec une bonne
bise. Elles ne sont pas appropries aux sols rocheux ou
compacts (difficile creuser) ou aux zones dinondation
frquente.
S.4
S.4
Aspects Sant/Acceptation Les VIP double fosse peuvent tre une option dassainissement trs propre, confortable et bien accepte, dans certains cas encore plus
qu'une technologie base deau.
Cependant, quelques risques sanitaires existent :
Les fosses sont susceptibles dboulement/dbordement pendant les inondations ;
Les risques sanitaires lis aux mouches ne sont pas
compltement limins par la ventilation.
Entretien Pour maintenir la VIP double fosse exempte de
mouches et dodeurs, le nettoyage et l'entretien rguliers
sont exigs. Les insectes morts, les toiles d'araigne, la
poussire et autres dbris devraient tre enlevs du grillage de ventilation pour assurer une bonne circulation de
l'air. La fosse hors service devrait tre bien ferme pour
rduire les infiltrations d'eau et une programmation des
vidages doit tre maintenue.
Rfrences

Chichester, UK.
Informations gnrales :
Switzerland.
_ The World Bank (1986). Information and Training for LowCost Water Supply and Sanitation (UNDP Project
INT/82/002). The World Bank, Washington.

_ Mara DD. (1984). The Design of Ventilated Improved Pit

Latrines (UNDP Interreg. Project INT/81/047). The World
Bank+ UNDP, Washington.
58
Pour et Contre :
+ Plus longue dure de vie que la VIP fosse unique
(indfinie si bien entretenue)
+ Potentiel dutilisation du matriau stock comme fertilisant des sols
+ Les mouches et les odeurs sont sensiblement rduites
+ Ne ncessite pas une source permanente d'eau
locaux
+ Peut tre utilise juste aprs la construction
+ Peu de besoin en terrain
- Rduction des microbes pathognes allant de faible
modre
- Des cots dinvestissement plus levs que la VIP fosse
unique ; des frais d'exploitation rduits si la vidange est
ralise par les utilisateurs eux-mmes.
S .5
Niveau dapplication
Mnage
Voisinage
Ville
Niveau de gestion
Mnage
Partag
Public

La latrine fosses alternes est une technologie sans eau

(sche) double fosse alterne. Compare la VIP double
fosse qui est conue pour juste collecter, stocker et
traiter partiellement les excrta, la latrine compost double fosse est conue pour produire de lEcoHumus. La
latrine fosses alternes est creuse une profondeur
maximum de 1.5 m et exige un ajout permanent de terre.
59
Applicable :
Systme 2
Latrine fosses alternes (Fossa Alterna)
Une fosse de ce type de latrine se remplit pendant 1224

mois en fonction de la taille de la fosse et du nombre
d'utilisateurs. La fosse pleine est mise au repos pendant
que la deuxime fosse se remplit, ce qui idalement devrait
prendre un an. Le matriau dans la fosse pleine se dgrade
en un semblant de mlange de terre qui peut tre facilement enlev manuellement.
De la terre, des cendres et/ou des feuilles devraient tre ajoutes dans la fosse aprs dfcation (pas aprs avoir urin). La
terre et les feuilles apportent une varit d'organismes tels
que les vers, les myctes et les bactries qui aident dans le
processus de dgradation. En outre, cela augmente les espaces vides et permet des conditions arobies.
En plus, les cendres contribuent mieux contrler les insectes, rduisent les odeurs et rendent le mlange lgrement plus alcalin. La latrine fosses alternes devrait tre
utilise pour l'urine, mais pas l'eau (un peu d'eau de net-
Entrants :
Excrta
Sortants :
Organiques
Compost/EcoHumus
toyage anal pouvant cependant tre tolre). L'eau favorise

le dveloppement des vecteurs et des microbes pathognes
mais elle remplit galement les vides privant ainsi les bactries arobies de l'oxygne ncessaire pour la dgradation.
Le choix de l'interface utilisateur dterminera les matires
entrant dans la fosse.
Puisque des matriaux sont utiliss continuellement pour
couvrir les excrta, les odeurs sont rduites, mais l'addition
d'un tuyau de ventilation peut les rduire encore davantage.
Les fosses de la latrine compost sont relativement peu
profondes (1.5 m). Bien que les fosses soient peu profondes, elles devraient tre suffisamment spacieuses pour les
besoins dune famille de 6 personnes pendant une anne.
Pour optimiser l'espace, les matires qui saccumulent au
centre de la fosse (sous le trou) devraient tre pousses
priodiquement vers les cts de la fosse.
la diffrence d'une latrine traditionnelle ou d'une fosse
ventile qui sont couvertes ou vides, le matriau dans la
latrine fosses alternes est sens tre rutilis. Par consquent, il est extrmement important qu'aucune ordure ne
soit jete dans la fosse pour ne pas rduire la qualit du
matriau rcupr et mme le rendre inutilisable.
Il est plus facile de vider la latrine fosses alternes que
les autres fosses : les fosses sont moins profondes et
l'ajout de terre fait que le matriau est moins compact.
S.5
S.5
Aspects Sant/Acceptation En couvrant des fces de

sol/cendres, les mouches et les odeurs sont limites un
niveau minimum.
Les utilisateurs peuvent ne pas comprendre la diffrence
entre la latrine fosses alternes et la VIP double fosse,
bien que si l'occasion leur est donne de l'utiliser, les gens
devraient avoir une bonne apprciation des avantages. Des
units de dmonstration peuvent tre utilises pour montrer la facilit de vidange de la latrine fosses alternes par
rapport la VIP double fosse.
Maintenir le contenu couvert de la fosse pour une dure
dau moins un an offrira un matriau plus sain et facile
manipuler. Les mmes prcautions qui sont prises pour la
manipulation du compost devraient ltre avec l'humus produit par la latrine fosses alternes.
Pour et Contre :
locaux
+ Puisqu'une double fosse est utilise alternativement,
leur dure de vie est pratiquement illimite
+ L'excavation de l'humus est plus facile que les boues de
vidange
+ Potentiel pour l'utilisation de la matire fcale stocke
comme fertilisant de sol
+ Ne ncessite pas une source permanente deau
+ Faible (mais variable) cot dacquisition selon les matriaux ; cot d'exploitation faible ou inexistant si la
vidange est faite par les utilisateurs eux-mmes
+ Peu de terrain requis
+ Rduction significative des microbes pathognes - Exige
une source permanente de matriau dajout (sol, cendres, feuilles, etc.)
- Lajout dordures peut compromettre lopportunit de la
rutilisation de Compost/EcoHumus.
Rfrences
_ Morgan, P. (2007) Toilets That Make Compost: Low-cost,

Adquation La latrine fosses alternes est approprie

pour les zones rurales et priurbaines. Elle est particulirement adapte aux environnements fort dficit en eau.
C'est une solution utile pour les zones ayant des sols pauvres qui pourraient tirer bnfice du compost comme fertilisant. Une source permanente de sol, des cendres et/ou
de feuilles est requise.
La latrine fosses alternes n'est pas approprie pour les
eaux grises car la fosse est peu profonde et les conditions
doivent demeurer arobies pour favoriser la dgradation de
la matire organique. Un autre systme de traitement des
eaux grises doit tre utilis en parallle. Une TSSU peut
tre utilise avec la latrine fosses alternes, mais seulement dans les circonstances o le sol ne peut pas suffisamment absorber l'urine ou quand l'urine est fortement
apprcie pour l'application.
Le matriau est vidang manuellement dans le cas de la
latrine fosses alternes (excav et non pomp), aussi le
recours un camion vidangeur n'est pas ncessaire.
La latrine fosses alternes fonctionnera correctement
seulement si les deux fosses sont utilises en alternance et
non en mme temps.
Par consquent, une couverture adquate doit tre trouve
pour la fosse mise hors service.
La latrine fosses alternes est particulirement approprie l o l'eau est rare. Elle nest pas approprie aux sols
rocheux ou compacts (difficiles creuser) ou aux zones
dinondation frquente.
Entretien Quand la 1re fosse est mise en service, une

couche de feuilles devrait tre applique au fond de la
fosse.
Priodiquement, plus de feuilles devraient tre ajoutes
pour augmenter la porosit et la disponibilit en oxygne.
Aprs dfcation, un peu de sol ou de cendres devraient
tre ajouts dans la fosse. Pour rallonger la priode de remplissage de la fosse, on ne devrait pas ajouter de la terre
aprs avoir urin. De temps en temps, le matriau entass
sous le trou de la toilette devrait tre pouss vers les cts
de la fosse pour une distribution gale.
Selon les dimensions des fosses, la vidange devrait intervenir chaque anne.
60
Le matriau vidang est inoffensif et prsente moins de

risque de contamination.
S .6
Applicable :
Systme 3
Latrine chasse avec double fosse
Niveau dapplication
Mnage
Voisinage
Ville
Niveau de gestion
Mnage
Partag
Public
Entrants :
Eaux vannes
Sortants :
Eaux grises
Compost/EcoHumus
fosse
61

fosse
Cette technologie se compose de deux fosses alternes

relies une toilette chasse manuelle. Les eaux vannes
(et les eaux grises) sont collectes dans les fosses et
s'infiltrent lentement dans le sol environnant. Avec le
temps, les solides sont suffisamment secs et peuvent
tre manuellement enlevs avec une pelle.
La superstructure, la toilette et les fosses pour la technologie Latrine chasse avec double fosse relies une toilette
chasse manuelle peuvent tre conues de diverses
manires : la toilette peut tre situe directement en dessous des fosses ou une certaine distance de celles-ci. La
superstructure peut tre construite de manire permanente
au dessus des deux fosses ou elle peut se dplacer d'un
ct l'autre selon la fosse en service. Quel que soit la conception du systme, seulement une fosse est utilise la
fois. De cette faon, un cycle continu dalternance des
fosses leur permette dtre utilises indfiniment.
Tandis qu'une des fosses se remplit dexcrta, d'eau de
nettoyage anal et deau de chasse, l'autre fosse pleine est
laisse au repos. Les fosses devraient tre dimensionnes
de sorte contenir un volume de dchets dun ou deux ans.
Cela laisse suffisamment de temps au contenu de la fosse
pleine pour se transformer en un matriau sr, inoffensif,
semblable du terreau pouvant tre extrait manuellement.
La diffrence entre cette technologie et la VIP double fosse
ou la latrine fosses alternes est qu'elle tolre l'addition

d'eau mais pas de sol/terre ou autre matire organique.
Etant donn qu'il s'agit d'une technologie base d'eau
(humide), les fosses pleines ont besoin d'un temps plus
long de repos pour dgrader la matire avant quelle puisse
tre vidange sans risques. Un temps de rtention de 2 ans
est recommand. La matire dgrade est trop solide pour
tre enleve avec un camion vidangeur.
Etant donn que les effluents lessivent la fosse et
sinfiltrent travers une matrice de sol non satur, les organismes fcaux sont limins. Le degr dlimination des
organismes fcaux varie en fonction du type de sol, la distance de parcours, lhumidit et d'autres facteurs environnementaux. Il y a un risque de pollution des eaux souterraines l o le niveau de la nappe est haut ou variable, des
fissures et/ou fractures dans la roche.
Les virus et les bactries peuvent migrer des centaines de
mtres en milieu satur. Comme les proprits de sol et
des eaux souterraines sont souvent inconnues, il est difficile d'estimer la distance ncessaire entre une fosse et une
source d'eau. Une distance minimale de 30 m devrait tre
observe entre la fosse et une source d'eau pour limiter les
risques de contamination chimique et biologique.
Il est recommand de construire les fosses au moins 1 m
lune de lautre pour minimiser les risques de contamina-
S.6
S.6
Aspects Sant/Acceptation Le siphon eau offre un

niveau lev de confort et de propret, peu d'odeurs. C'est
une option dassainissement gnralement accepte, toutefois quelques problmes sanitaires :
L'eau stagnante dans les fosses peut favoriser la prolifration d'insectes ;
Entretien Les fosses doivent tre vidanges rgulirement et on prendra soin de s'assurer qu'elles ne dbordent
pas pendant la saison des pluies. Aprs un temps de repos
recommand de deux ans, les fosses devraient tre vidanges manuellement en utilisant de longues pelles et du
matriel de protection personnelle appropri.
Si les fosses sont vidanges par les utilisateurs euxmmes, il n'y a presque pas de cot dentretien except en
cas de remplacement de la superstructure ou de la dalle
endommages.
Pour et Contre :
locaux
+ Puisque une double fosse est utilise alternativement,
+ L'excavation de l'humus est plus facile que les boues de
vidange
+ Potentiel pour l'utilisation de la matire fcale stocke
comme fertilisant de sol
(en comparaison aux technologies sans siphon)
+ Faible (mais variable) cot dacquisition selon les matriaux ; cot d'exploitation faible ou inexistant si la
vidange est faite par les utilisateurs eux-mmes
+ Rduction modre des microbes pathognes
- Les excrta requirent une vidange manuelle
- Lobstruction est frquente quand des matriaux
encombrants sont utiliss pour le nettoyage anal.
Rfrences
Information dtaille de conception :
_ Roy, AK., et al. (1984). Manual on the Design, Construction
and Maintenance of Low-Cost Pour Flush Waterseal Latrines
in India. (UNDP Interreg. Project INT/81/047). The World
Informations gnrales :
_ Franceys, R., Pickford, J. and Reed, R. (1992). A guide
to the development of on-site sanitation. WHO, Geneva.
Chichester, UK.
_ The World Bank (1986). Information and Training for
Low-Cost Water Supply and Sanitation. (UNDP Project
INT/82/002). The World Bank, Washington.

Adquation La technologie Latrine chasse avec double

fosse est approprie pour des zones o il n'est pas possible de dplacer sans arret une latrine fosse. C'est une
technologie base d'eau, seulement approprie l o il y a
un approvisionnement permanent en eau pour la chasse
(par exemple eaux grises recycles ou eau de pluie). Les
eaux grises peuvent tre co-traites avec les eaux vannes
dans les fosses jumelles.
Cette technologie n'est pas adapte pour les zones o le niveau de la nappe est haut et les zones frquemment inondes.
Afin que les fosses drainent correctement, le sol doit avoir
une bonne capacit d'absorption ; les sols argileux, fortement compacts ou rocheux ne sont pas appropris.
Aussi longtemps que l'eau est disponible, la technologie
Latrine chasse avec double fosse pour latrine chasse
manuelle est approprie pour presque tout type de densit
dhabitation. Cependant, avoir trop de fosses humides dans
une zone rduite n'est pas recommand car le sol peut ne
pas avoir une capacit suffisante pour absorber le liquide
de toutes les fosses, et le sol peut devenir gorg deau (sursatur).
La matire est manuellement vidange des fosses jumelles
(il est excav et non pomp), ainsi le recours un camion
vidangeur n'est pas ncessaire.
La latrine chasse avec double fosse fonctionnera correctement seulement si les deux fosses sont utilises en alternance et non en mme temps. Par consquent, une couverture
adquate doit tre trouve pour la fosse mise hors service.
Les fosses sont susceptibles de seffondrer /dborder

pendant les inondations.
62
tion transversale entre la fosse en maturation et celle

encore en service. Il est galement recommand de construire les fosses plus d1 m de n'importe quelle structure
de fondation vu que le lixiviat peut affecter ngativement
les appuis des structures.
L'eau dans la fosse peut affecter sa stabilit structurale.
Par consquent, tous les murs devraient tre entirement
construits sur toute la profondeur de la fosse pour empcher l'effondrement, et les 30 cm du haut de la fosse
devraient tre construits en mortier pour empcher l'infiltration directe latrale et pour assurer un support de la
superstructure.
S .7
Applicable :
Systme 4
Chambre de dshydratation
Niveau de gestion
Mnage
Partag
Public
Entrants :
Fces
Sortants :
Fces sches
grillage
anti-mouche
> 30cm
Niveau dapplication
Mnage
Voisinage
Ville
S.7
>11cm conduite
dviation durine
vue A
de ventilation
rservoir
durine
63

vue A
Les chambres de dshydratation sont utilises pour collecter, stocker et scher (dshydrater) des fces. Les
fces se dshydrateront seulement si les chambres sont
impermables l'eau pour empcher l'humidit externe
d'y pntrer et quand l'urine et l'eau de nettoyage anal
sont dtournes ailleurs.
Quand l'urine est spare des fces, les fces schent rapidement. En l'absence d'humidit, les organismes ne peuvent
pas se dvelopper, les odeurs sont rduites et les microbes
pathognes sont dtruits. Les chambres utilises pour le
schage des fces en l'absence d'urine ont divers noms
locaux. Un des noms les plus communs pour cette technologie est la latrine double chambre vietnamienne.
Une famille de 6 personnes produira approximativement 500
litres de fces en six mois. Pour les besoins de conception, il
est recommand de supposer que semestriellement une personne aura besoin d'espace pour presque 100 litres de
fces. Les chambres devraient tre lgrement surdimensionnes pour tenir compte du flux d'air, des visiteurs et de
la distribution ingale des fces dans la chambre. Chaque
chambre est dimensionne pour six mois d'accumulation de
fces, alternativement, ce qui induit un temps de schage de
six mois dans la chambre hors service.
Deux chambres alternes permettent aux fces de se dshydrater dans une chambre tandis que l'autre se remplit.
section
Quand une chambre est pleine, elle est scelle avec un

couvercle et la TSSU (U2) est dplace dans la deuxime
chambre. Pendant que la deuxime chambre se remplit, les
fces dans la premire chambre schent lentement et diminuent en volume.
Quand la deuxime chambre est pleine, elle est scelle, le
matriau sch de la premire chambre est enlev, et la
premire chambre est alors mise nouveau en service.
Les chambres doivent tre impermables l'eau pour
maintenir les fces aussi sches que possible. Les chambres devraient tre construites avec des blocs scells ou
du bton arm pour viter toute intrusion deau de drainage
de surface, deau de pluie, deaux grises et d'urine. L'urine
peut tre collecte dans un seau et dverse au sol (jardin)
ou tre stocke dans un rservoir pour un transport et un
usage futurs.
Un systme de ventilation est exig pour aider maintenir
les chambres sches et contrler les insectes et les odeurs.
Adquation Les chambres de dshydratation peuvent
tre installes dans presque chaque habitat, de rural
urbain dense en raison du faible besoin en terrain, des
odeurs minimales et de la facilit d'utilisation. Elles sont
particulirement appropries pour des zones ressources
en eau rares ou rocheuses. Dans les zones frquemment
S.7
inondes, les chambres de dshydratation sont appropries

parce qu'elles sont construites pour tre impermables
l'eau. En outre, l o il n'y a pas de terrain disponible, les
chambres peuvent tre installes l'intrieur, ce qui rend
cette technologie galement applicable pour des climats
plus froids (o sortir de la maison est moins souhaitable).
L o l'eau est employe pour le nettoyage anal, une interface utilisateur approprie devrait tre installe pour la
dtourner et la collecter sparment. Pour vidanger les
chambres, une pelle, des gants et probablement un masque
protecteur (en tissu) devraient tre utiliss pour limiter le
contact avec les fces sches.
Aspects Sant/Acceptation Les chambres de dshydratation peuvent tre une technologie propre, confortable
et facile utiliser.
Quand les utilisateurs sont instruits et comprennent comment fonctionne cette technologie, ils seront plus disposs
l'accepter comme solution viable d'assainissement.
Quand les chambres sont gardes sches, il ne devrait y
avoir aucun problme avec les mouches ou les odeurs. Les
fces des doubles chambres devraient tre trs sches et
relativement sres pour la manipulation si elles sont couvertes sans interruption de matriau pour ne pas devenir
humide.
Il y a un faible risque sanitaire pour ceux qui doivent vidanger ou changer le rservoir d'urine. Les fces sches pendant plus d'une anne posent galement un faible risque
sanitaire.
Pour et Contre :
locaux
+ Puisqu'une double chambre est utilise alternativement,
+ Convient dans des zones rocheuses et/ou inondables
+ L'excavation de l'humus est plus facile que celle des
boues de vidange
+ Aucun problme rel de mouches ou dodeurs si utilise
correctement
+ N'exige pas une source permanente d'eau
+ Faible (mais variable) cot dinvestissement selon les
matriaux ; frais d'exploitation faibles ou inexistants
+ Requiert un faible besoin en terrain
- Ncessite l'ducation et l'acceptation des usagers
utiliser correctement
- Ncessite une source permanente de cendres, sable
ou chaux
- Requiert un point d'utilisation/dcharge pour l'urine
et les fces
- L'urine et les fces exigent une vidange manuelle.
Rfrences
_ (-) Manual del Sanitario Ecologico Seco.
Disponible : www.zoomzap.com
_ GTZ (2005). Urine diverting dry toilets programme dissemination (data sheet). GTZ, Germany.
_ Winblad, U., and Simpson-Herbert, M. (eds.) (2004).
Ecological Sanitation - revised and enlarged edition.
SEI, Stockholm, Sweden.
_ Women in Europe for a Common Future (2006). Urine
diverting Toilets: Principles, Operation and Construction.
Disponible : www.wecf.de

Entretien Pour viter les mouches, rduire au minimum

les odeurs et encourager le schage, un peu de cendres, de
sol ou de chaux devraient tre utiliss pour couvrir les
fces aprs chaque dfcation. Un soin particulier devrait
tre pris pour s'assurer qu'aucune goutte deau ou durine
n'entre dans la chambre de dshydratation. Le cas
chant, de la terre, des cendres, de la chaux ou de la
sciure de bois peuvent tre ajoutes pour aider absorber
le liquide.
Du fait que les fces ne sont pas rellement dgrades
(juste sches), des matriaux solides de nettoyage anal ne
doivent pas tre jets dans les chambres de dshydratation car ils ne se dcomposeront pas. De temps en temps,
les fces accumules sous le trou de la toilette devraient
tre pousses vers les cts de la chambre pour un
schage uniforme.
64
volution Il y a cependant un risque quen utilisant une

chambre forte simple, la partie suprieure des fces ne soit
pas entirement sche et/ou pas hyginise. Les chambres simples ne sont pas recommandes (en raison de la
ncessit de manipuler les fces fraches) et devraient pour
autant que possible tre amliores en une double chambre.
S .8
Applicable :
Systme 2
Chambre de compostage
Niveau dapplication
Mnage
Voisinage
Ville
Niveau de gestion
Mnage
Partag
Public
Entrants :
Matire organique
Sortants :
Compost/EcoHumus
Excrta
ventilation
ventilateur
barrire de lixiviat
lixiviat
65

Le compostage se rapporte au processus par lequel des

composants biodgradables sont biologiquement dcomposs dans des conditions arobies par des micro-organismes (principalement des bactries et des myctes). Une
chambre de compostage convertit les excrta et les
matires organiques en compost. Le compost est un produit stable et inoffensif qui peut tre manipul sans
risque et utilis comme fertilisant de sol.
Cette technologie requiert habituellement quatre principales parties :
1) un racteur (chambre de stockage) ;
2) une unit de ventilation pour fournir l'oxygne et pour
permettre aux gaz (CO2, vapeur d'eau) de schapper ;
3) un systme de collecte des lixiviats ; et
4) une porte d'accs pour enlever le produit mr.
Il y a quatre facteurs assurant le bon fonctionnement du

systme :
a) Suffisamment d'air (oxygne) par aration force (air
pomp) ou passive ;
b) Humidit approprie (idalement le taux d'humidit
devrait tre compris entre 4570 %) ;
c) Temprature interne (du tas) de 4050C (peut tre
contrle grce un dimensionnement appropri de la
chambre) ; et
d) Un ratio carbone/azote de 25:1 (thoriquement) qui
peut tre ajust en ajoutant une source extrieure de
carbone tel que les morceaux de papier de toilette et de
bois, et/ou des morceaux de vgtaux.
Pour les besoins de conception, on peut supposer une valeur de 300 L/personne/an pour calculer le volume ncessaire de la chambre.
Une chambre de compostage peut tre conue dans

diverses configurations, et construite au dessus ou en dessous du sol. La TSSU peut tre utilise comme interface
utilisateur pour des chambres de compostage spcifiquement conues. L'eau de nettoyage anal ne devrait pas tre
ajoute dans la chambre de compostage car elle pourrait
provoquer des conditions anarobies, des odeurs nausabondes et rduire la capacit de collecte.
Adquation Bien que simple dans la thorie, les chambres de compostage ne sont pas toujours faciles exploiter. L'humidit doit tre contrle pour viter des conditions anarobies, le rapport carbone/azote doit tre bien
quilibr et le volume de l'unit doit tre tel que la temprature du tas de compost demeure entre 40 et 50C.
Cependant, une fois que le processus de compostage est
bien tabli, le systme est tout fait robuste.
S.8
S.8
volution Une chambre de compostage simple peut tre

amliore en incluant un petit ventilateur, un mlangeur
mcanique ou des compartiments multiples pour permettre
daugmenter le temps de stockage et de dgradation.
Entretien Selon la conception, la chambre de compostage
devrait tre vidange tous les 2 10 ans. Seulement le compost compltement mr devrait tre enlev.
Avec le temps, du sel ou d'autres solides peuvent s'accumuler dans le rservoir ou dans le systme de stockage du
lixiviat, pouvant tre dissous avec de l'eau chaude et/ou tre
racle dehors.
Un essai de compression peut tre utilis pour vrifier le
niveau d'humidit dans la chambre de compostage. Un essai
de compression ncessite que l'utilisateur presse une poigne de compost. Le compost ne devrait pas s'mietter et
sembler sec, ni sembler comme une ponge humide. Le
compost devrait par contre laisser seulement tomber quelques gouttes d'eau dans la main de l'utilisateur.
Rfrences
_ Del Porto, D. and Steinfeld, C. (1999). The Composting
Toilet System Book. A Practical Guide to Choosing, Planning
and Maintaining Composting Toilet Systems, a Water-Saving,
Pollution-Preventing Alternative. The Center for Ecological
Pollution Prevention (CEPP), Concord, Massachusetts.
_ Drescher, S., Zurbrgg, C., Enayetullah, I. and Singha, MAD.
(2006). Decentralised Composting for Cities of Low-and
Middle-Income Countries A Users Manual. Eawag/Sandec
and Waste Concern, Dhaka.
Disponible : www.sandec.ch
_ Jenkins, J. (1999). The Humanure Handbook-2nd Edition.
Jenkins Publishing, Grove City, PA, USA.
Disponible : www.jenkinspublishing.com
_ USEPA (1999). Water Efficiency Technology Fact Sheet:
Composting Toilets- EPA 832-F-99-066. US Environmental
Protection Agency, Washington.
Disponible : www.epa.gov/owm/mtb/comp.pdf

Aspects Sant/Acceptation Si la chambre de compostage est bien conue et construite, il ne devrait y avoir
aucune raison pour que les utilisateurs manipulent le matriau pendant au moins la premire anne, et ainsi, peu
d'occasion d'tre en contact avec des microbes pathognes.
Une chambre de compostage fonctionnant normalement ne
devrait pas produire dodeurs, et devrait tre facile entretenir. S'il y a suffisamment de matriau de couverture/accumulation il ne devrait pas y avoir de problmes de mouches
ou dinsectes.
Pour et Contre :
+ Le compost enlev est sain manipuler et peut tre utilis comme fertilisant de sol
+ Peut aider rduire le volume de dchets solides produit en dviant la matire organique dans l'unit de
compostage
locaux
+ Longue dure de vie
+ Aucun problme rel de mouches ou dodeurs si utilise
correctement
+ Cot dinvestissement allant de faible modr selon la
vidange ; faibles frais d'exploitation
+ Haute rduction des microbes pathognes
+ Ne requiert pas une source permanente d'eau
- Le lixiviat ncessite un traitement secondaire et/ou une
mise en dcharge approprie
- Ncessite une expertise pour la conception et la supervision de la construction
- Requiert quelques pices spcialises
- Requiert un long temps de dmarrage du fonctionnement.
66
Selon la conception, la chambre de compostage peut tre

utilise l'intrieur de la maison avec le confort et la convenance d'une toilette chasse.
Cette technologie est approprie presque toutes les zones,
mais puisqu'elle est compacte et sans eau, elle est particulirement convenable pour les climats chauds et les zones
o la terre et l'eau sont limites. Dans des climats plus
froids, une chambre de compostage peut galement tre utilise l'intrieur de la maison pour s'assurer que les basses
tempratures n'affectent pas le processus de compostage.
Une chambre de compostage ne peut tre utilise pour la
collecte et le Stockage/Traitement de l'eau de nettoyage
anal ou les eaux grises ; si le racteur devient trop humide,
les conditions anarobies stablissent et apparaissent alors
des problmes dodeur et de dgradation incorrecte.
S .9
Applicable :
Systme 5, 6
Fosse septique
Niveau dapplication
Mnage
Voisinage
Ville
Niveau de gestion
Mnage
Partag
Public
Entrants :
Eaux vannes
Sortants :
Boues de vidange
Eaux grises
Effluent
ouverture daccs
influent
T dinfluent
niveau de liquide
cume
effluent
zone de dcantation
boues
67

Une fosse septique est une chambre impermable

l'eau faite de bton, fibre de verre, PVC ou plastique pour
le stockage et le traitement des eaux vannes et des eaux
grises. Les processus de dcantation et anarobies
rduisent les matires solides et organiques, mais le
traitement est seulement modr.
Une fosse septique devrait typiquement avoir au moins deux
compartiments. Le premier compartiment devrait avoir au
moins 50% de toute la longueur et quand il y a seulement
deux compartiments, cest 2/3 de la longueur totale. La
plupart des matires solides se dcantent dans le premier
compartiment. La cloison ou la sparation entre les compartiments empchent l'cume et les matires solides de
s'chapper avec l'effluent. Un tuyau de sortie en T rduira
l'cume et lvecuation des solides.
Le liquide coule dans la fosse et les particules lourdes tombent au fond, alors que l'cume (huile et graisse) flotte au
dessus. Avec le temps, les solides qui dcantent sont dgrads dans des conditions anarobies. Cependant, la vitesse
d'accumulation des boues est plus rapide que le processus
de dcomposition, et les boues accumules doivent alors
tre extraites un certain point.
Gnralement, les fosses septiques devraient tre vidanges tous les 2 5 ans, bien qu'elles devraient tre vrifies
annuellement pour sassurer de leur bon fonctionnement.

La conception d'une fosse septique dpend du nombre d'utilisateurs, de la quantit d'eau consomme par personne,
de la temprature moyenne annuelle, de la frquence de
vidange et des caractristiques des eaux uses. Le temps
de rtention devrait tre de 48 heures pour atteindre un
traitement modr.
Une variante de la fosse septique s'appelle laquapriv, qui
est un simple bassin de stockage et de dcantation plac
directement en dessous de la toilette, de sorte que les
excrta tombent dans la fosse. Pour empcher les odeurs
de remonter, un siphon eau doit tre mis en place, mais
il ne peut pas empcher compltement les odeurs et la
fosse doit tre vidange frquemment.
L'effluent doit tre dispers en utilisant un puisard (D6) ou
une tranche dinfiltration (D7) ou en transportant l'effluent
une autre technologie de traitement par l'intermdiaire
d'un gout faible diamtre (C4) ou rseau dgout simplifi sans matires solides (C5).
Adquation La fosse septique est approprie l o il y a
une possibilit de disperser ou transporter l'effluent.
Puisque la fosse septique doit tre vidange rgulirement,
un camion vidangeur devrait pouvoir avoir accs aux installations.
S.9
S.9
volution Une fosse septique relie un champ

d'infiltration (D7) ou un puisard (D6) peut tre plus tard
relie un gout simplifi sans matires solides (C5) dj
existant ou raliser.
Les boues devraient tre enleves annuellement l'aide

d'un camion vidangeur pour assurer le bon fonctionnement
de la fosse septique.
Pour et Contre :
locaux
+ Aucun problme rel de mouches ou dodeurs si
utilise correctement
+ Faible cot dinvestissement ; frais d'exploitation
modrs selon leau et la vidange
+ Faible besoin en terrain
+ Aucune nergie lectrique requise
- Faible rduction des pathognes, matires solides et
organiques
- L'effluent et les boues ncessitent un traitement
secondaire et/ou mise en dcharge appropris
- Requiert une source permanente d'eau.
Rfrences
Informations dtailles pour la conception :
Wiley, Chichester, UK.
_ Polprasert, C. and Rajput, VS. (1982). Environmental
Sanitation Reviews: Septic Tank and Septic Systems.
Environmental Sanitation Information Center, Bangkok,
AIT, Thailand. pp 6874.
_ Sasse, L. (1998). DEWATS. Decentralised Wastewater
Treatment in Developing Countries. BORDA, Bremen
Overseas Research and Development Association,
Bremen, Germany.
General Information:
_ Crites, R. and Tchobanoglous, G. (1998). Small and
Decentralized Wastewater Management Systems.
WCB and McGraw-Hill, New York, USA.

Aspects Sant/Acceptation Bien que llimination des

germes pathognes ne soit pas leve, les utilisateurs ne
sont pas en contact avec les eaux uses.
Les utilisateurs devraient faire attention en ouvrant la fosse
parce que des gaz nocifs et inflammables peuvent schapper. Les fosses septiques devraient tre munies d'un conduit daration, du fait que la fosse est enterre.
Un camion vidangeur devrait tre utilis pour vidanger les
boues de la fosse septique. Les utilisateurs ne devraient
pas essayer de vidanger la fosse eux-mmes sauf avec une
technologie de vidange manuelle telle que Gulper (C2).
Entretien Les fosses septiques devraient tre contrles

pour s'assurer qu'elles restent impermables, et les
niveaux d'cume et de boues devraient tre surveills pour
s'assurer que la fosse fonctionne normalement. En raison
des quilibres cologiques dans la fosse, on devrait prendre soin ne pas y dverser des produits chimiques.
68
Souvent, les fosses septiques sont installes dans la maison, sous la cuisine ou la salle de bains, ce qui rend les oprations de vidange difficiles. Si des fosses septiques sont
utilises dans des zones denses, l'infiltration in situ ne
devrait pas tre envisage. Sinon le sol deviendrait sursatur et les excrta pourraient remonter la surface, posant
ainsi de srieux risques sanitaires. Au mieux, la fosse septique devrait tre relie un gout transportant leffluent
un lieu de traitement ou de dcharge. Des fosses septiques
plus grandes, multi-compartiments peuvent tre conues
pour des groupes de maisons et/ou de btiments publics
(c.--d. coles).
Gnralement, llimination de 50% de matires solides, 30
40 % de la demande biochimique en oxygne (DBO) et de
1-log d'E. Coli peut tre espre dans une fosse septique
bien conue, bien que lefficacit varie considrablement
selon l'exploitation et l'entretien de la fosse et des conditions climatiques.
Les fosses septiques peuvent tre installes dans tout type
de climat, bien que l'efficacit soit affecte dans les climats plus froids.
Quoique la fosse septique soit impermable l'eau, elle ne
devrait pas tre construite dans les zones o le niveau de
la nappe est haut ou sujettes des inondations frquentes.
Les Aquaprivs peuvent tre construites l'intrieur des
maisons ou hors-sol, et sont appropries pour les zones
rocheuses ou susceptibles dinondation, o les latrines
fosses et autres technologies ne sont pas appropries.
Cependant, parce que ncessitant des vidanges frquentes
et un entretien permanent, elles sont seulement recommandes pour des cas trs spcifiques.
Applicable :
Systme 5, 6
S.10 Racteur anarobie chicanes (RAC)

Niveau dapplication
Mnage
Voisinage
Ville
Niveau de gestion
Mnage
Partag
Public
Entrants :
Eaux vannes
Sortants :
Boues de vidange
S.10
Eaux grises
Effluent
ouverture daccs
influent
niveau de liquide
cume
effluent
zone de dcantation
69

boues
Un racteur anarobie chicanes (RAC) est une fosse

septique amliore en raison de la srie de cloisons travers lesquelles l'eau use est force de scouler. Le
temps accru de contact avec la biomasse active (boue) a
pour consquence une amlioration du traitement de
leau.
La majorit des matires solides dcantables sont limines dans le compartiment de sdimentation en tte du
RAC qui reprsente typiquement 50 % du volume. Les compartiments flux ascendant fournissent une limination et
une digestion additionnelles de la matire organique : La
DBO peut tre rduite jusqu' 90 %, ce qui est de loin suprieur aux performances d'une fosse septique conventionnelle. Du fait de laccumulation des boues, la vidange est
exige tous les 2 3 ans. Les paramtres critiques de conception incluent un temps de rtention hydraulique (TRH)
entre 48 72 heures, une vitesse de flux ascendant de
l'eau use de moins de 0.6 m/h et un certain nombre de
chicanes verticales (2 3).
Adquation Cette technologie est facilement adaptable, et
peut tre installe au niveau d'un mnage ou pour un quartier
(se rfrer la fiche d'informations technologiques T1 : Racteur anarobie chicanes pour les informations relatives la
ralisation de cette technologie au niveau communautaire).
Un RAC peut tre conu pour une seule maison ou un

groupe de maisons consommant une quantit considrable d'eau pour le lavage des vtements, la douche et la
chasse dans les toilettes. Il est appropri si la consommation en eau et les rejets deaux uses sont relativement
permanents.
Cette technologie est galement approprie pour les zones
o lespace peut tre limit puisque la fosse est installe
sous terre, et requiert une faible superficie de terrain. Il ne
devrait pas tre install l o le niveau de la nappe est haut
car l'infiltration affectera l'efficacit du traitement et polluera les eaux souterraines.
Les flux typiques deau vont de 2.000 200.000 litres/
jour. Le RAC ne fonctionnera pas pleine capacit pendant
plusieurs mois aprs linstallation en raison du temps
requis pour le dmarrage de la digestion anarobie des
boues. Par consquent, la technologie RAC ne devrait pas
tre retenue quand le besoin en systme de traitement est
immdiat. Pour aider le racteur dmarrer plus rapidement, il peut tre ensemenc, cest--dire ajouter des
boues actives de sorte que les bactries commencent leur
activit et se multiplier immdiatement.
Puisque le RAC doit tre vidang rgulirement, un camion
vidangeur devrait pouvoir accder facilement aux installations.
S.10
Le RAC peut tre install dans tout type de climat, bien que
son efficacit soit affecte dans les climats plus froids.
Aspects Sant/Acceptation Bien que llimination
des germes pathognes ne soit pas leve, le RAC tant
enterr, les utilisateurs ne sont pas en contact avec les
eaux uses ou les microbes pathognes. L'effluent et les
boues doivent tre manipuls avec soin car ils contiennent
des niveaux levs dorganismes pathognes.
Pour empcher lchappe de gaz potentiellement nocifs,
la fosse devrait tre ventile.
Entretien Les fosses des RAC devraient tre vrifies
rgulirement pour s'assurer qu'elles sont impermables,
et les niveaux d'cume et de boues doivent tre surveills
pour s'assurer que le racteur fonctionne bien. En raison
de l'cologie sensible, on devrait prendre soin ne pas
dcharger des produits chimiques dans le RAC.
du racteur.
_ Bachmann, A., Beard, VL. and McCarty, PL. (1985).

Performance Characteristics of the Anaerobic Baffled
Reactor. Water Research 19 (1): 99106.
_ Foxon, KM., Pillay, S., Lalbahadur, T., Rodda, N., Holder, F.
and Buckley, CA. (2004). The anaerobic baffled reactor
(ABR): An appropriate technology for on-site sanitation.
Water SA 30 (5) (Special edition).
Disponible : www.wrc.org.za
_ Sasse, L. (1998). DEWATS: Decentralised Wastewater
Bremen, Germany.

Rfrences
70
Pour et Contre :
+ Rsistant aux chocs des charges organiques et hydrauliques
+ Les eaux grises peuvent tre gres en mme temps
locaux
+ Aucun problme rel avec des mouches ou des odeurs
si utilise correctement
+ Haute rduction des matires organiques
+ Cots dacquisition modrs, frais d'exploitation
modrs selon la vidange ; peut tre prix rduit selon
le nombre d'utilisateurs
- L'effluent ncessite un traitement secondaire et/ou
- Faible rduction des microbes pathognes
- Ncessite une expertise pour la conception et la
construction.
- Un prtraitement est requis pour viter les colmatages.
Applicable :
Systme 5, 6
S.11 Filtre anarobie

Niveau dapplication
Mnage
Voisinage
Ville
Niveau de gestion
Mnage
Partag
Public
Entrants :
Eaux vannes
Sortants :
Boues de vidange
Eaux grises
Effluent
ouverture daccs
influent
T dinfluent
niveau de liquide
cume
effluent
chicane
filtre
zone de dcantation
support du filtre
boues
71

Un filtre anarobie est un racteur biologique lit fix.

Quand l'eau use traverse le filtre, les particules sont
piges et la matire organique est dgrade par la biomasse fixe au matriau filtrant.
Cette technologie se compose d'un compartiment de sdimentation (ou fosse septique) suivi d'une ou plusieurs
chambres de filtration.
Le matriau filtrant gnralement utilis inclut le gravier,
les pierres concasses, les cendres, ou les pices plastiques de forme spciale. Le diamtre du matriau filtrant
type varie de 12 55 mm.
Dans le meilleur des cas, le matriau fournira entre 90
300 m2 de superficie par m3 de volume de racteur. En fournissant une grande superficie la masse bactrienne, le
contact est accru entre la matire organique et la biomasse
active qui la dgrade efficacement.
Le filtre anarobie peut tre exploit en mode flux ascendant ou flux descendant. Le mode flux ascendant est recommand parce qu'il y a moins de risque que la biomasse
fixe soit lessive dehors. Le niveau d'eau devrait couvrir le
filtre dau moins 0.3 m pour garantir un mme rgime
d'coulement.
Les tudes ont prouv que le TRH est le paramtre de
conception le plus important influenant les performances
du filtre. Un TRH type de 0.5 1.5 jours est recommand.

Un taux de charge surfacique maximum (cest--dire flux
par secteur) de 2.8 m/j s'est avr appropri. Llimination
des matires solides en suspension et de la DBO peut tre
assez leve de 85 % 90 % mais reste typiquement entre
50 % et 80 %. L'limination de l'azote est limite et normalement n'excde pas 15 % en termes d'azote total (NTK).
Adquation Cette technologie est facilement adaptable
et peut tre ralise au niveau mnage ou petit quartier (se
rfrer la fiche d'informations technologiques T2 Filtre
anarobie pour plus dinformations sur le filtre anarobie
au niveau communautaire).
Un filtre anarobie peut tre conu pour une seule maison
ou un groupe de maisons consommant une quantit considrable d'eau pour le lavage des vtements, la douche et la
chasse dans des toilettes. Il est seulement appropri si
l'utilisation de l'eau est leve, assurant un approvisionnement en eau use permanent.
Le filtre anarobie ne fonctionnera pas pleine capacit
pendant les six neuf mois suivant son installation en raison du temps de dmarrage requis pour que la biomasse
anarobie se stabilise.
Par consquent, la technologie RAC ne devrait pas tre
retenue quand le besoin en systme de traitement est
S.11
S.11
Entretien Des bactries actives doivent tre ajoutes

pour mettre en marche le filtre anarobie. Les bactries
actives peuvent provenir des boues dune fosse septique,
elles sont pulvrises sur le matriau filtrant. Le dbit
devrait tre progressivement augment avec le temps, et le
filtre devrait fonctionner pleine capacit dans les six
neuf mois.
Avec le temps, les matires solides colmateront le filtre, en
outre la masse bactrienne croissante deviendra trop
paisse, endommagera et obstruera les pores. Une fosse
de sdimentation est requise avant le filtre pour empcher
la majorit des matires solides dcantables d'entrer dans
le filtre. Le colmatage augmente la capacit du filtre retenir les solides. Quand l'efficacit du filtre diminue, il doit
tre nettoy.
La mise en marche du systme en mode invers pour dcrocher la biomasse accumule et les particules nettoie le filtre. Le matriau filtrant peut aussi tre enlev et nettoy.
Rfrences
_ Morel, A. and Diener, S. (2006). Greywater Management
in Low and Middle-Income Countries, Review of different
treatment systems for households or neighbourhoods.
(Eawag), Dbendorf, Switzerland.
Environmental Sanitation Information Center, AIT, Bangkok,
Thailand. pp 6874.
Bremen, Germany.
_ von Sperlin, M. and de Lemos Chernicharo, CA. (2005).
Biological Wastewater Treatment in Warm Climate Regions.
Volume One. IWA, London. pp 728804.
_ Vigneswaran, S., et al. (1986). Environmental Sanitation
Reviews: Anaerobic Wastewater Treatment-Attached growth
and Sludge blanket process. Environmental Sanitation
Information Center, AIT Bangkok, Thailand.

Aspects Sant/Acceptation Du fait que l'unit de filtration anarobie est souterraine, les utilisateurs n'entrent
pas en contact avec les eaux uses traiter ou l'effluent.
Les organismes infectieux ne sont pas suffisamment limins, aussi l'effluent devrait subir un traitement supplmentaire ou mis en dcharge correctement. L'effluent, malgr le
traitement, aura toujours une forte odeur et des prcautions
devraient tre prises pour concevoir et implanter la station
de traitement de sorte ce que les odeurs ne drangent pas
les membres de la communaut environnante.
Pour viter lchappe de certains gaz potentiellement
nocifs, les filtres anarobies devraient tre ventils.
La vidange du filtre est une opration dangereuse et des
mesures de scurit appropries devraient tre prises.
Pour et Contre :
+ Rsistant aux fluctuations des charges organiques et
hydrauliques
locaux
+ Cot dinvestissement modr ; frais d'exploitation
modrs selon la vidange et pouvant tre rduits en
fonction du nombre d'utilisateurs
+ Forte rduction de la DBO et des matires solides Exige une source permanente d'eau
- Faible rduction des germes pathognes et des nutriments
- Ncessite un expert pour la conception et la construction
- Temps de dmarrage long.
72
immdiat. Une fois en pleine capacit de fonctionnement,

c'est une technologie stable qui exige peu d'attention.
Le filtre anarobie est impermable l'eau, nanmoins il
ne devrait pas tre construit dans les zones o le niveau de
la nappe est haut, ou sujettes de frquentes inondations.
Selon la disponibilit en terrain et le gradient hydraulique
du rseau d'gout (si c'est appropri), le filtre anarobie
peut tre construit hors sol ou enterr. Il peut tre install
dans tout type de climat, bien que son efficacit soit affecte dans les climats plus froids.
Applicable :
Systme 3, 6
S.12 Racteur anarobie biogaz

Niveau dapplication
Mnage
Voisinage
Ville
influent
Niveau de gestion
Mnage
Partag
Public
Entrants :
Boues de vidange
Matires organiques
Sortants :
Biogaz
Boues traites
Eaux vannes
Effluent
biogaz sortant
fermeture tanche
effluent
biogaz
effluent
chambre dexpansion
73

boues
Un racteur anarobie biogaz est une technologie de

traitement anarobie qui produit (a) une boue digre
utilisable comme amendement de sol et (b) du biogaz
pouvant tre utiliss comme nergie. Le biogaz est un
mlange de mthane, de dioxyde de carbone et d'autres
gaz traces pouvant tre facilement convertis en lectricit, lumire et chaleur.
Un racteur anarobie biogaz est une chambre ou une fosse
qui facilitent la dgradation anarobie des eaux vannes, des
boues et/ou des dchets biodgradables. Il facilite galement la sparation et la collecte du biogaz produit.
Le racteur peut tre construit hors ou sous le sol. Des
rservoirs prfabriqus ou les chambres en briques peuvent tre construits en fonction de l'espace, des ressources et du volume de dchets gnrs.
Le temps de rtention hydraulique (TRH) dans le racteur
est au minimum de 15 jours en climats chauds et 25 jours
dans les climats temprs. Pour des intrants fortement
pathognes, un TRH de 60 jours devrait tre considr.
Normalement, les racteurs anarobies Biogaz ne sont
pas chauffs, mais pour assurer la destruction des microbes pathognes (cest--dire une temprature maintenue
au-dessus de 50C) le racteur devrait tre chauff (bien
que dans la pratique, cela ne se rencontre que dans les
pays industrialiss).
Une fois que les dchets entrent dans la chambre de digestion, des gaz sont forms par suite de fermentation. Les gaz
forms dans les boues remontant avec les eaux et sont collects au dessus du racteur. Les racteurs de biogaz peuvent tre construits en forme de dme fixe ou flottant. Dans
le cas du racteur dme fixe, le volume du racteur est
constant. Au fur et mesure que le gaz est produit il exerce
une pression et dplace la boue vers le haut dans une chambre de dtente. Quand le gaz est enlev, la boue retombe
dans la chambre de digestion. La pression produite peut
tre utilise pour transporter le biogaz par des tuyaux. Dans
un racteur dme flottant, le dme se soulve et retombe
avec la production et le retrait du gaz.
Alternativement, le dme peut grossir (comme un ballon).
Le plus souvent, les racteurs biogaz sont directement
relis aux toilettes intrieures (prives ou publiques) un
point d'accs additionnel pour les matires organiques. A
lchelle mnage, les racteurs peuvent tre fabriqus
base de containers plastiques ou de briques et peuvent
tre construits derrire la maison ou enterrs. Les tailles
peuvent varier de 1.000 litres pour une famille simple
jusqu' 100.000 litres pour les toilettes institutionnelles ou
publiques.
La boue produite est riche en matires organiques et nutriments, mais presque inodore et en partie dsinfecte (la
S.12
S.12
destruction complte de microbes pathognes exigerait des

conditions thermophiles). Souvent, un racteur biogaz est
utilis comme alternative la fosse septique conventionnelle, puisqu'il offre un niveau semblable de traitement,
mais avec l'avantage supplmentaire du biogaz. Selon la
conception et les entrants, le racteur devrait tre vidang
une fois tous les 6 mois 10 ans.
Les salets et le sable dcants au fond devraient tre

enlevs une fois par an. Les cots dacquisition des infrastructures de transport du gaz peuvent augmenter les
cots du projet.
Selon le rendement, les cots dacquisition des infrastructures de transmission du gaz peuvent tre compenss par
l'pargne d'nergie long terme.

et peut tre applique au niveau du mnage ou d'un petit
quartier (se rfrer la fiche d'informations technologiques
T15 : Racteur anarobie biogaz pour les informations sur
les applications au niveau communautaire).
Les racteurs biogaz sont mieux utiliss pour les produits
concentrs (cest--dire riches en matire organique). S'ils
sont installs pour un mnage simple consommant une
quantit significative d'eau, l'efficacit du racteur peut
tre amliore sensiblement en ajoutant galement des
excrments d'animaux et des dchets organiques biodgradables.
Selon le type de sol, la localisation et la taille requise, le
racteur peut tre construit hors ou sous sol (mme en
dessous des routes). Pour des applications plus urbaines,
de petits racteurs biogaz peuvent tre installs sur les
toits des maisons ou dans la cour.
Pour minimiser les pertes en route, les racteurs devraient
tre installs prs de l o le gaz peut tre utilis.
Les racteurs biogaz sont moins appropris pour les climats plus froids car la production de gaz n'est pas conomiquement faisable en dessous de 15C.
Pour et Contre :
+ Gnration d'une source d'nergie renouvelable et
valable
+ La construction sous terre minimise l'utilisation de
terrain
+ Peut tre construit et rpar avec les matriaux locaux
+ Faible besoin en terrain (la majeure partie de la structure peut tre enterre)
- Exige une conception dexpert et des comptences
en construction
- La production de gaz en dessous de 15C n'est pas
conomiquement rentable
- Les boues digres et l'effluent ncessitent encore
un traitement.
_ ISAT (1998). Biogas Digest Vols. IIV. ISAT and GTZ,

Germany. Disponible : www.gtz.de
_ Koottatep, S., Ompont, M. and Joo Hwa, T. (2004).
Biogas: A GP Option For Community Development. Asian
Productivity Organization, Japan.
Disponible : www.apo-tokyo.org
_ Rose, GD. (1999). Community-Based Technologies for
Domestic Wastewater Treatment and Reuse: options
for urban agriculture. IDRC, Ottawa. pp 2932.
Disponible : http://idrinfo.idrc.ca
Bremen, Germany.

_ Food and Agriculture Organization (FAO) (1996).

Biogas Technology: A Training Manual for Extension.
Consolidated Management Services, Kathmandu.
Disponible : www.fao.org
74
Aspects Sant/Acceptation La boue digre n'est pas

compltement hyginise et porte toujours un risque d'infection. Il y a galement des dangers lis aux gaz inflammables qui, mal grs, pourraient tre nocifs la sant
humaine.
Le racteur anarobie biogaz doit tre bien construit et
fortement tanche pour des questions de scurit. Si le
racteur est correctement conu, les rparations devraient
tre minimales. Pour mettre en marche le racteur, la boue
active (par exemple d'une fosse septique) peut tre utilise
comme semence. Le rservoir est essentiellement automlang, mais il devrait tre manuellement agit une fois
par semaine pour empcher des ractions ingales.
Les quipements lis au gaz devraient tre nettoys soigneusement et rgulirement de sorte viter la corrosion
et les fuites.
Rfrences
Transport
75

Groupe Foncitonnel C : Transport
Les technologies dans cette section sont responsables du dplacement ou du transport des
produits d'une technologie de collecte et de Stockage/Traitement in situ un traitement,
une utilisation ou une mise en dcharge une chelle plus large.
76

C .1
Niveau dapplication
Mnage
Voisinage
Ville
Niveau de gestion
Mnage
Partag
Public

Les jerrycans sont des containers simples en plastique

aisment disponibles et pouvant tre facilement ports
par une personne. Une fois scells, ils peuvent tre utiliss pour stocker ou transporter l'urine facilement et
sans dversement. Au cas o l'urine spare ne peut pas
tre utilise prs du point de production, elle peut tre
transporte dans un jerrycan ou un rservoir au point
central de collecte/stockage ou la terre agricole pour
l'application.
77
Applicable :
Systme 4, 8
Rservoir durine
En moyenne, une personne produit 1.5 litres d'urine par

jour bien que cette quantit puisse dpendre de manire
significative du climat et de la consommation de fluide. Une
famille de 5 personnes peut remplir un jerrycan de 20 litres
d'urine approximativement en deux jours. L'urine peut alors
tre stocke in situ ou transporte immdiatement.
Pour les concessions ou les communauts utilisant les systmes dviation durine, il peut tre plus appropri d'avoir
un rservoir de stockage plus grand, semi-centralis pouvant tre transport par d'autres moyens. L o les systmes dviation d'urine sont courants, une micro-entreprise peut se spcialiser dans la collecte et le transport des
jerrycans l'aide d'une bicyclette, d'un chariot ou d'un ne
et d'un chariot.
Entrants Sortants :
Urine
Urine stocke
Adquation Un jerrycan bien ferm est une manire efficace pour transporter l'urine sur des courtes distances. Il
est peu coteux, facile nettoyer et rutilisable. Ce type de
transport est seulement appropri pour des zones o les
points de gnration et dutilisation de lurine (cest--dire
maison et champ) sont proches, autrement un systme de
collecte et de distribution est ncessaire.
Des jerrycans peuvent tre utiliss dans les environnements froids (o l'urine gle) aussi longtemps qu'ils ne sont
pas compltement remplis. L'urine congele stocke peut
tre alors utilise pendant les mois plus chauds en agriculture.
En raison des questions de scurit et des difficults de
transport, aucun autre liquide (eaux vannes ou eaux grises)
ne devrait tre transport dans des jerrycans.
Aspects Sant/Acceptation Il ne devrait y avoir aucun
risque sanitaire pour ceux qui portent un jerrycan car
l'urine est gnralement strile et les jerrycans bien ferms. Tandis que porter un jerrycan peut ne pas tre
l'activit la plus plaisante, elle est probablement plus commode et moins coteuse que la vidange dune fosse.
Dans certains endroits, l'urine a une valeur conomique et
elle peut tre collecte sans frais au niveau des mnages.
C.1
C.1
Rfrences
_ Austin, A. and Duncker L. (2002). Urine-diversion.
Ecological Sanitation Systems in South Africa.
CSIR, Pretoria, South Africa.
_ GTZ (2005). Technical data sheets for ecosan components01 Urine Diversion-Piping and Storage. GTZ, Germany.
_ Morgan, P. (2007). Toilets that make compost. Stockholm
Environment Institute, Stockholm, Sweden.
Entretien Pour rduire la croissance bactrienne,

l'accumulation des boues et les odeurs dsagrables, les
jerrycans devraient tre frquemment lavs.
Pour et Contre :
+ Trs faibles cots dinvestissement et d'exploitation
+ Potentielle cration d'emplois et de revenus locaux
+ Facile nettoyer et rutilisable
+ Faible risque de transmission de microbes pathognes
- Lourd porter
- Possibilits de dversement.
_ Schonning, C. and Stenstrom, TA. (2004). Guidelines for

the Safe Use of Urine and Faeces in Ecological Sanitation
Systems-Report 2004-1. EcosanRes, Stockholm Environment Institute, Stockholm, Sweden.
_ Winblad, U. and Simpson-Herbert, M. (eds.) (2004).
Ecological Sanitation revised and enlarged edition.
Stockholm Environment Institute, Stockholm, Sweden.
Excreta and Greywater- Volume 4: Excreta and Greywater use
in agriculture. WHO, Geneva.
Disponible : www.who.int

volution Si l'urine est vue comme un produit, des entreprises locales peuvent la collecter et la transporter sans
frais ou moyennant une petite redevance.
_ NWP (2006). Smart Sanitation Solutions. Examples of

innovative, low-cost technologies for toilets, collection,
transportation, treatment and use of sanitation products.
Netherlands Water Partnership, Netherlands.
78
Les familles qui investissent leur temps transporter et utiliser leur propre urine peuvent tre rcompenses avec
lamlioration de la production agricole, de la sant et des
revenus.
_ Morgan, P. (2004). An Ecological Approach to Sanitation

in Africa: A Compilation of Experiences. Aquamor, Harare,
Zimbabwe. Chapter 10: The usefulness of Urine.
C .2
Applicable :
Systme 1, 2, 3, 4, 5
Vidange et transport manuels

Niveau de gestion
Mnage
Partag
Public
Entrants Sortants :
Boues de vidange
Compost/EcoHumus
Fces schs
60cm
79

10cm
70cm
35cm
58cm
Niveau dapplication
Mnage
Voisinage
Ville
La vidange et le transport manuels se rfrent diffrents moyens par lesquels les personnes peuvent
manuellement vidanger et/ou transporter des boues et
des eaux uses.
La vidange des fosses et le transport manuels des boues
peuvent avoir lune des trois significations suivantes :
1)Utilisation de seaux et de pelles
2)Utilisation d'une pompe manuelle spcialement conue
pour les boues (par exemple la pompe Pooh ou la
Gulper) ; et
3)Utilisation d'une pompe manuelle portative (par exemple MAPET : Technologie de vidange manuelle des
fosses).
Certaines technologies d'assainissement peuvent seulement tre vidanges manuellement, par exemple, la latrine
fosses alternes (S5) ou les chambres de dshydratation
(S7). Ces technologies doivent tre vidanges laide de
pelles parce que le matriau est solide et ne peut tre
enlev avec un aspirateur ou une pompe. Quand la boue
est visqueuse ou liquide, elle devrait tre vide avec une
pompe main, un MAPET ou un camion vidangeur, et pas
avec des seaux en raison du risque d'effondrement leve,
des vapeurs toxiques, et de l'exposition des boues non
hyginises. Le type de vidange pouvant ou devant tre utilis est spcifique la technologie ncessitant la vidange.
Les pompes boues manuelles telles que la pompe Pooh

ou la Gulper sont des inventions relativement nouvelles et
se sont avres prometteuses parce qutant peu coteuses, des solutions efficaces pour la vidange l o, en raison de l'accs, de la scurit ou des cots, d'autres techniques de vidange ne sont pas possibles. La pompe fonctionne sur la base du mme concept que la pompe eau :
la poigne est actionne ; le liquide (boue) remonte par le
fond de la pompe et se trouve propuls dehors par un robinet (bec boues). Les pompes manuelles peuvent tre
faites localement avec des tiges et des valves d'aciers dans
une enveloppe de PVC. Le fond de la pompe est plong
dans la fosse/rservoir tandis que l'oprateur reste en surface pour actionner la pompe, annulant de ce fait le besoin
que quelqu'un entre dans la fosse. Quand l'oprateur
pousse et tire la poigne, la boue est aspire par l'axe principal et dverse par le bec dcharge en forme de V. La
boue dverse peut tre collecte dans des barils, des sacs
ou des chariots, et enleve du site avec peu de salet ou de
danger pour l'oprateur. Un MAPET se compose d'une
pompe main relie un rservoir vide mont sur une
charrette. Un tuyau reli au rservoir est utilis pour aspirer la boue d'une fosse. Quand la pompe main est actionne, de l'air est aspir hors du rservoir vide et la boue
est aspire vers le haut dans le rservoir.
C.2
C.2
Aspects Sant/Acceptation Selon les facteurs culturels et l'appui politique, les vidangeurs manuels peuvent
tre vus comme fournisseurs dun service important la
communaut.
Les programmes gouvernementaux en cours devraient veiller lgitimer le travail des vidangeurs, et aider amliorer
le climat social en fournissant des permis, licences et aider
lgaliser la pratique de vidange manuelle des latrines.
L'aspect le plus important dans la vidange manuelle est de
s'assurer que les ouvriers sont bien protgs avec des
gants, des bottes, des combinaisons et des masques. Des
examens mdicaux et des vaccinations rgulires devraient tre exigs pour chaque vidangeur manuel.
volution Pour gagner du temps, le camion de vidange
peut tre utilis s'il est appropri et/ou disponible plutt
que la vidange manuelle.
Entretien Les MAPET et les pompes boues exigent un
entretien quotidien (nettoyage, rparation et dsinfection).
Les manuvres vidant manuellement les latrines devraient
nettoyer et maintenir propres leurs vtements de protection ainsi que les outils de travail pour prvenir les contacts
avec les boues.
Si l'accs manuel au contenu d'une fosse exige de casser et
ouvrir la dalle, il peut tre plus rentable dutiliser un Gulper
Pour et Contre :
+ Potentielle cration demplois et de revenus locaux
+ Le Gulper peut tre construit et rpar avec des matriaux locaux
+ Cot dinvestissement faible modr ; frais d'exploitation variables selon le point de dcharge (le transport
des boues sur plus de 0.5km est impraticable)
+ Fournit le service aux communauts non couvertes par
un rseau dgout
+ Facile nettoyer et rutilisable
- Des dversements peuvent se produire
- Temps consacr : peut prendre plusieurs heures/jours
selon la taille de la fosse
- Le MAPET exige une certaine rparation spcialise
(soudure).
Rfrences
_ Eales, K. (2005). Bringing pit emptying out of the darkness:
A comparison of approaches in Durban, South Africa, and
Kibera, Kenya. Building partnerships for Development in
Water and Sanitation, UK.
Disponible : www.bpd-waterandsanitation.org
_ Ideas at Work (2007). The Gulper a manual latrine/
drain pit pump. Ideas at Work, Cambodia.
Disponible : www.ideas-at-work.org
_ Muller, M. and Rijnsburger, J. (1994). MAPET. Manual
Pit-latrine Emptying Technology Project. Development and
pilot implementation of a neighbourhood based pit
emptying service with locally manufactured handpump
equipment in Dar es Salaam, Tanzania. 19881992.
WASTE Consultants, Netherlands.
_ Oxfam (n.d.). Manual Desludging Hand Pump (MDHP)
Resources. Oxfam, UK.
Disponible : http://desludging.org
_ Pickford, J. and Shaw, R. (1997). Emptying latrine pits,
Waterlines, 16(2): 1518. (Technical Brief, No. 54).
Disponible : www.lboro.ac.uk
_ Sugden, S. (n.d.). Excreta Management in Unplanned Areas.
London School of Hygiene and Tropical Medicine,
London, UK. Available: http://siteresources.worldbank.org

Adquation Les pompes main sont appropries pour

les zones qui sont soit non desservies par un camion vidangeur, l o le service du camion de vidange est trop coteux, ou l o les rues troites et les mauvaises routes limitent laccs au site par le camion. La pompe main est une
amlioration significative par rapport la mthode du seau,
et pourrait s'avrer tre un dbouch soutenable dans certaines rgions. Le MAPET convient galement aux habitats
denses, urbains et informels, bien que dans les deux cas, la
distance un point appropri de dcharge des boues est
un facteur limitant. Ces technologies sont plus faisables
quand il y a dans les environs une station de transfert (C7)
ou une station de dcharge intermdiaire (C8).
Un programme gouvernemental de vidange a mis en uvre
avec succs un systme de vidange manuelle en donnant
des emplois aux membres de la communaut avec une
bonne protection et un salaire appropri.
pour vider la latrine. Le Gulper ne peut pas vider entirement la fosse et donc, une vidange frquente peut tre
requise (une fois par an) ; cependant, ceci peut tre une
alternative meilleur march que remplacer la dalle casse.
80
En fonction de la consistance de la boue, le MAPET peut

pomper jusqu' une profondeur de 3m.
C .3
Vidange et transport motoriss
Niveau dapplication
Mnage
Voisinage
Ville
Niveau de gestion
Mnage
Partag
Public
Applicable :
Systme 1, 5, 6, 8
Entrants Sortants :
Urine
Boues de vidange
Eaux vannes
81

boues
La vidange et le transport motoriss se rapportent un

camion vidangeur ou un autre vhicule quip d'une
pompe motorise et d'un rservoir de stockage pour
vider et transporter les boues, les eaux uses et l'urine.
Des personnes sont requises pour actionner la pompe et
manuvrer le tuyau, mais elles ne remontent ou ne
transportent pas directement la boue.
La pompe est relie un tuyau plong dans un rservoir
construit (par exemple fosse septique ou aquapriv) ou
non, et la boue est pompe dans la citerne monte sur le
camion. Gnralement, la capacit d'un camion-citerne de
vidange est entre 3.000 et 10.000 litres.
Plusieurs voyages de camion peuvent tre exigs pour de
grandes fosses septiques.
Les agences responsables du systme d'gout et les entrepreneurs privs peuvent exploiter des camions de vidange,
bien que le prix et le niveau du service puissent changer de
manire significative.
Quelques oprateurs publics peuvent ne pas couvrir les
quartiers informels, tandis que certains oprateurs privs
peuvent pratiquer des tarifs rduits, mais ils ny sont disposs que s'ils ne dversent pas les boues un site de dpotage certifi. Le cot du service dun camion vidangeur est
parfois la partie la plus chre dun systme d'assainissement pour certains propritaires de maisons.
Le projet Vacutug de ONU-Habitat a t conu en 1995 avec

pour but de dvelopper un systme entirement viable pour
la vidange des latrines dans les quartiers non planifis, priurbains et des camps de rfugis dans les pays en dveloppement. Le Vacutug se compose d'un rservoir de 0.5 m en
acier et dune pompe vide relie un moteur essence. En
terrain plat, le vhicule est capable de faire environs 5km/h.
La boue peut tre dverse gravitairement ou par lgre
pressurisation de la pompe. Des rsultats rcents indiquent
que dans certaines circonstances (nombre constant de
fosses, existence dune station de transfert, courte distance
de transfert, etc.) le Vacutug peut tre viable et couvrir ses
cots de fonctionnement et d'entretien.
Adquation Bien que de plus petits vhicules mobiles
aient t dvelopps, les grands camions de vidange restent
encore la norme pour les municipalits et les autorits en
charge de lassainissement.
Malheureusement, les grands camions ne peuvent pas
accder toutes les latrines/fosses septiques particulirement dans les zones avec des routes troites ou non carrossables. En outre, les camions vidangeurs peuvent rarement
faire des voyages en milieu priurbain ou rural car les
recettes peuvent ne pas couvrir les cots de carburant et de
temps de travail.
C.3
C.3
Selon la technologie de collecte ou de traitement, le matriau pomper peut tre tellement dense qu'il ne peut pas
tre pomp facilement. Dans ces cas, il est ncessaire de
diluer les boues afin quelles soient plus faciles aspirer,
mais cela peut savrer inefficace et coteux. Si l'eau n'est
pas disponible, il est ncessaire que les dchets soient
manuellement enlevs. En gnral, plus la pompe est
proche de la fosse, plus la vidange est facile. La viscosit
critique des boues pour une vidange mcanique dpend de
la distance et de la puissance de la pompe ; les boues sont
extrmement spcifiques chaque latrine.
Les ordures et le sable rendent galement beaucoup plus
difficiles les oprations de vidange.
Aspects Sant/Acceptation L'utilisation d'un camion
vidangeur pour vider une latrine ou une fosse septique prsente deux amliorations du point de vue de la sant : (1)
la vidange entretient la technologie de collecte et de Stockage/Traitement et rduit les risques de dbordements et
(2) l'utilisation d'un camion vidangeur rduit le besoin de
vidange manuelle qui est peu sre et peu hyginique.
Toujours est-il que les oprateurs de vidange mcaniques
peuvent tre diaboliss par la communaut, et font face
des difficults pour trouver des endroits appropris pour le
dpotage et le traitement des boues collectes.
reprsentent un autre quart des frais d'exploitation. Les

propritaires/oprateurs doivent tre conscients quils doivent prvoir de l'argent pour l'achat des pices de rechange
chres, pneus et quipements, dont le remplacement est
essentiel au fonctionnement du camion vidangeur.
Pour et Contre :
+ Rapide et gnralement efficace
+ Fournit un service essentiel aux zones non desservies
par des gouts
- Ne peut pas pomper des boues sches (doivent tre
manuellement enleves ou dilues avec de l'eau)
- Les ordures dans la fosse peuvent bloquer le tuyau
daspiration/refoulement
- Cots dinvestissement trs levs ; frais d'exploitation
variables selon l'utilisation et l'entretien
- Les pompes peuvent seulement aspirer une profondeur de 2 3 m, et la pompe doit tre place moins
de 30 m de la fosse
- Toutes les pices et matriaux peuvent ne pas tre
disponibles localement
- Il peut y avoir des difficults d'accs.
_ Boesch, A. and Schertenleib, R. (1985). Pit Emptying OnSite Excreta Disposal Systems. Field Tests with Mechanized
Equipment in Gaborone (Botswana). IRCWD, Switzerland.
_ Issaias, I. (2007). UN-HABITAT Vacutug Development Project:
Technical report of field trials 20032006. Water, Sanitation
and Infrastructure Branch, UN-HABITAT, Nairobi, Kenya.
82
_ Brikk, F. and Bredero, M. (2003). Linking technology

choice with operation and maintenance in the context of
community water supply and sanitation: A reference
document for planners and project staff. WHO and IRC
Water and Sanitation Centre, Geneva.

Rfrences
Entretien L'entretien est une partie cruciale de lexploitation dun camion de vidange. Habituellement, les camions
ne sont pas acquis dans un tat neuf mais de seconde main,
et ils exigent souvent une attention permanente pour viter
les pannes. Le manque d'entretien prventif est souvent la
cause des principales rparations.
La plupart des camions sont fabriqus en Amrique du Nord
ou en Europe. Si bien quil est difficile de mettre en place
des pices de rechange et un mcanicien local pour rparer
les pompes et les camions en panne. Il est difficile dobtenir
des camions neufs, trs chers et donc rarement achets.
Des camions locaux sont gnralement adapts pour servir
de camions de vidange en les quipant de citernes et de
pompes.
L'entretien compte pour au moins un quart des frais dexploitation d'un camion de vidange. Le carburant et lhuile
C .4
Rseau dgout faible diamtre
Niveau dapplication
Mnage
Voisinage
Ville
Entrants Sortants :
Eaux vannes
Niveau de gestion
Mnage
Partag
Public
Applicable :
Systme 6, 7, 8
Eaux grises
83

chambre dinspection
Les gouts faible diamtre sontun rseau construit

l'aide de conduites de petit diamtre poses une profondeur plus faible avec une pente moins importante que
les gouts conventionnels. L'gout simplifi est de conception plus flexible, prsent de faibles cots et permet
un nombre plus lev de mnages connects.
Les regards de visite, chers, sont remplacs par des chambres simples d'inspection. Chaque point de rejet est reli
un rservoir d'interception pour empcher les solides et le
dtritus dcantables d'entrer dans l'gout. Aussi, chaque
mnage devrait avoir un rcipient graisse avant le raccordement l'gout.
Une autre caractristique principale de la conception est
que les gouts sont raliss dans les limites de proprit,
et non enterrs sous la route centrale. Puisque les gouts
sont plutt collectifs, ils sont dsigns souvent sous le nom
dgout condominial.
Souvent, la communaut paiera pour se relier un simple
raccordement lgal l'gout principal ; l'effluent combin
du rseau d'gout condominal coule dans l'gout principal.
Les gouts faible diamtre stendant sur ou autour de la
proprit des utilisateurs, des taux de raccordement plus
levs peuvent tre raliss, des conduites plus courtes
peuvent tre utilises, et moins d'excavation est exige car
les conduites ne seront pas soumises aux charges dune
circulation intense. Cependant, ce type de technologie de

transport exige une srieuse ngociation entre les parties
prenantes ds la conception jusqu l'entretien conjointement coordonns.
Toutes les eaux grises devraient tre relies l'gout faible diamtre pour assurer une charge hydraulique adquate. Les chambres d'inspection fonctionnent galement
de faon attnuer les pics de charge dans le systme. Par
exemple, un gout de diamtre de 100 mm ralis un gradient de 1 m sur 200 m (0.5 %) servira environ 200 mnages
de 5 personnes (10.000 usagers) avec un dbit d'eau use
de 80 litres/personne/jour.
Bien que les gouts tanches soient idaux, ils peuvent
tre difficiles raliser, et donc les rseaux devraient tre
conus pour tenir compte du dbit supplmentaire rsultant de l'infiltration deau de pluie.
Des blocs d'gouts faible diamtre communautaires sont
relis un gout gravitaire conventionnel existant ou un
gout faible diamtre principal construit avec des conduites de diamtre plus grand. Un gout faible diamtre
principal peut tre ralis une faible profondeur et plac
loin du trafic.
Adquation L o le sol est rocheux ou le niveau des
eaux souterraines est lev, l'excavation des tranches
C.4
C.4
volution Les regards de visite peuvent tre amliors

en fosses septiques de sorte que peu de solides transitent
dans le rseau d'gout faible diamtre, mais cela augmentera les cots d'entretien lis la vidange de la fosse
septique.
Entretien Le pr-traitement laide de fosses d'interception et dun rcipient graisse est essentiel. Ces deux
ouvrages doivent tre bien entretenus par les habitants de
la maison.
Dans le meilleur des cas, les mnages seront galement
responsables de l'entretien des gouts ; quoique dans la
pratique cela peut ne pas tre faisable. Alternativement, un
entrepreneur priv ou un comit d'utilisateurs peut tre
mis en place pour assurer l'entretien car les utilisateurs
inexpriments peuvent ne pas dtecter les problmes
avant qu'ils ne s'aggravent et deviennent plus coteux
rparer. Un problme relatif est que les mnages peuvent
dvier les eaux de pluie dans l'gout. Cette pratique devrait
tre dcourage autant que possible.
Les colmatages peuvent tre traits en ouvrant l'gout et
en introduisant de force une certaine longueur de fil rigide
dans l'gout. Les regards de visite doivent tre vids priodiquement pour empcher que les granulats dbordent
dans le systme.
Rfrences
_ Azevedo Netto, MM. and Reid, R. (1992). Innovative and
Low Cost Technologies Utilized in Sewerage. Technical
Series No. 29, Environmental Health Program. Pan
American Health Organization, Washington DC.
_ Bakalian, A., Wright, A., Otis, R. and Azevedo Netto, J. (1994).
Simplified sewerage: design guidelines. Water and Sanitation
Report No. 7. The World Bank + UNDP, Washington.
_ HABITAT (1986). The design of Shallow Sewer Systems.
United Nations Centre for Human Settlements (HABITAT),
Nairobi, Kenya.
Chichester, UK. pp 109139.
_ Mara, DD. (1996). Low-Cost Sewerage. Wiley, Chichester, UK.
_ Mara, DD., et al. (2001). PC-based Simplified Sewer Design.
University of Leeds, England.
_ Watson, G. (1995). Good Sewers Cheap? Agency-Customer
Interactions in Low-Cost Urban Sanitation in Brazil. The
World Bank, Water and Sanitation Division, Washington, DC.

Aspects Sant/Acceptation Bien construits et entretenus, les gouts sont des moyens srs et hyginiques de
transporter les eaux uses. Les utilisateurs doivent tre
instruits au sujet des risques sanitaires lis aux colmatages
et entretien/nettoyage des chambres d'inspection.
Pour et Contre :
+ La construction peut fournir de l'emploi court terme
aux travailleurs locaux
+ Les cots dinvestissement des gouts simplifis sont
de 50 80% infrieurs ceux des gouts gravitaires
conventionnels; les frais d'exploitation sont faibles
+ Peut tre tendu en fonction des changements et du
dveloppement des communauts
- Requiert une expertise pour la conception et la surveillance de la construction
- Requiert des rparations et des dcolmatages plus frquents qu'un gout gravitaire conventionnel
- L'effluent et la boue (des fosses dinterception) exigent
un traitement secondaire et/ou mise en dcharge
approprie.
84
pour la pose des conduites peut savrer difficile. Dans ces

circonstances, le cot de ralisation des gouts est sensiblement plus lev qu'en conditions favorables. Malgr
tout, le systme d'gouts faible diamtre est moins cher
que le systme d'gouts gravitaire conventionnel en raison
de sa faible profondeur d'installation.
Des gouts faible diamtre peuvent tre installs dans
presque tous les types dhabitat et sont particulirement
appropris pour des habitats urbains et denses. Pour prvenir les colmatages et entretenir les gouts, un bon prtraitement est exig. Il est recommand que l'cume des
eaux grises, les solides lourds et les ordures soient enlevs
des eaux uses avant d'entrer dans l'gout.
C .5
Rseau dgout simplifi sans matires solides
Niveau dapplication
Mnage
Voisinage
Ville
Niveau de gestion
Mnage
Partag
Public
Applicable :
Systme 6
Entrants Sortants :
Effluent
reservoirs
de dcantation
85

Un gout simplifi sans matires solides est un rseau de

petit diamtre transportant des eaux uses sans solide
ou prtraites (tel que l'effluent dune fosse septique ou
dun bassin de dcantation) une station de traitement
ou un point de rejet au milieu naturel. Des gouts sans
solide se rfrent galement un gout gravitaire dcantation, de faible calibre, de petit diamtre, de catgorie de gravit variable, ou deffluents de fosse septique.
Une condition pralable pour les rseaux d'gout sans
solides est le prtraitement efficace au niveau des
mnages. L'intercepteur, la fosse septique ou le bassin de
dcantation enlve les particules dcantables qui pourraient colmater les petites conduites. Un rcipient graisse
devrait galement tre ajout. Puisqu'il y a peu de risque
de colmatage, les gouts ne doivent pas tre autonettoyants (c.--d. aucune vitesse minimale d'coulement) et
peuvent donc tre raliss de faibles profondeurs, avoir
peu de points d'inspection (regards de visite), suivre la
topographie du terrain et avoir des gradients inverss (c.-d. pente ngative). Quand l'gout suit peu prs les
contours du sol, l'coulement dans l'gout peut changer
entre l'coulement canal ouvert et sous pression (
pleine charge). Cependant, les prcautions devraient tre
prises avec les pentes ngatives car les pressions peuvent
augmenter brusquement au-dessus du niveau du sol pendant les dbits de pointe et mener un dbordement. Des
points d'inspection devraient tre installs aux points principaux de raccordement ou en cas de changement de la
taille de la conduite.
En dpit de la prsence d inflection, le niveau en bout du
rseau d'gout doit tre infrieur celui en tte de rseau.
Pour le choix du diamtre de la conduite (au moins 75 mm),
la hauteur d'eau dans la conduite correspondant au dbit
de pointe dans chaque section doit tre infrieure au diamtre de la conduite. Dans les sections o il y a coulement sous pression, la sortie de tout intercepteur doit tre
plus haute que la ligne de charge hydraulique dans l'gout
juste avant le point de raccordement, sinon le liquide peut
refluer dans lintercepteur. Si cette condition n'est pas remplie, il faut choisir le diamtre suprieur suivant pour la
conduite de l'gout ou augmenter la profondeur laquelle
l'gout est ralis.
Adquation Les gouts simplifi sans matires solides
sont appropris pour des coulements compltement ou
partiellement en charge. Bien qu'un approvisionnement
permanent en eau soit exig, moins d'eau est ncessaire
en comparaison avec l'gout simple parce que des vitesses
de nettoyage ne sont pas exiges.
C.5
C.5
Aspects Sant/Acceptation Cette technologie exige

un entretien rgulier de la part des utilisateurs et n'est
donc pas aussi passive que les gouts gravitaires conventionnels. Les utilisateurs doivent assumer un certain niveau
de responsabilit de la technologie et accepter que de
l'entretien potentiellement dsagrable peut tre exig. En
outre, les utilisateurs devraient tre conscients que le systme tant base communautaire, ils devraient travailler
avec et/ou coordonner les activits d'entretien avec
d'autres utilisateurs. Le systme peut offrir un niveau de
service lev et une amlioration significative aux champs
dinfiltration non-fonctionnels (D7).
volution Les gouts simplifi sans matires solides sont
de bonnes options d'volution pour les lits d'infiltration
(D7) colmats et/ou saturs avec le temps, aussi bien que
pour les rgions croissance rapide peu adaptes aux
fosses septiques avec lits d'infiltration.
Entretien La fosse septique/dinterception doit tre
rgulirement entretenue et vidange pour assurer une
performance optimale du rseau d'gout sans solides. Si le
prtraitement est efficace, le risque de colmatage dans les
conduites est bas, mais un entretien priodique sera exig.
Les gouts devraient tre purgs une fois par an en tant
qu'lment d'entretien rgulier indpendamment de leur
performance.
Rfrences
_ Azevedo Netto, MM. and Reid, R. (1992). Innovative and
Low Cost Technologies Utilized in Sewerage. Environmental
Health Program, Technical Series No. 29. Pan American
Health Organization, Washington DC.
Decentralized Wastewater Management Systems. WCB and
McGraw-Hill, New York, USA. pp 355364.
_ Mara, DD. (1996). Low-Cost Sewerage. Wiley, Chicheser, UK.
_ Otis, RJ. and Mara, DD. (1985). The Design of Small Bore
Sewer Systems (UNDP Interreg. Project INT/81/047).
TAG Technical Note No.14. United Nations Development
Programme + World Bank, Washington.
Disponible : www.wds.worldbank.org

Un gout sans solide peut tre construit pour 20 % 50 %

moins cher que le systme d'gout gravitaire conventionnel. Cette technologie doit tre relie une technologie de
traitement (semi-) centralise approprie qui peut recevoir
les eaux uses. Il est appropri pour des quartiers densment peupls o il n'y a aucun espace pour un puisard (D6)
ou un champ d'infiltration (D7). Ce type d'gout est plus
adapt au milieu urbain, et moins appropri dans les quartiers faible densit ou ruraux.
Pour et Contre :
+ Les cots dinvestissement sont infrieurs ceux des
gouts gravitaires conventionnels; les frais
d'exploitation sont faibles
+ Peut tre tendu en fonction des changements et du
dveloppement des communauts
- Requiert des rparations et des dcolmatages plus frquents qu'un gout gravitaire conventionnel
- Requiert de l'ducation et de l'acceptation pour tre
employ correctement
- L'effluent et la boue (des fosses dinterception) exigent
un traitement secondaire et/ou une mise en dcharge
appropris.
86
Les fosses septiques et les gouts simplifis sans matires

solides peuvent tre construits dans de nouveaux quartiers, ou un gout sans solides peut tre reli une technologie de traitement primaire existante o l'infiltration sur
place est inapproprie.
C .6
Rseau dgout gravitaire conventionnel
Niveau dapplication
Mnage
Voisinage
Ville
Niveau de gestion
Mnage
Partag
Public
Applicable :
Systme 7, 8
Entrants Sortants :
Eaux vannes
Eaux grises
Eaux brunes
Eaux de drainage
drainage pluvial
gout principal
87

Les gouts gravitaires conventionnels sont de grands

rseaux de conduites souterraines qui transportent les
eaux vannes, les eaux grises et les eaux de drainage
depuis les mnages une station de traitement centralis de faon gravitaire (et avec des pompes en cas de
besoin).
Le rseau d'gout gravitaire conventionnel est conu avec
plusieurs branches. Typiquement, le rseau est subdivis
en rseaux primaires (l'gout principal le long des routes
principales), secondaires, et tertiaires (rseau au niveau
mnage et voisinage).
Les gouts gravitaires conventionnels n'exigent pas de prtraitement in situ ou de stockage des eaux uses. Puisque
les dchets ne sont pas traits avant dtre dverss,
l'gout doit tre conu pour maintenir une vitesse dautonettoyage (c.--d. un coulement qui ne permet pas des
particules de s'accumuler).
Une vitesse dauto-nettoyage est gnralement comprise
entre 0.6 et 0.75 m/s. Un gradient de pente rgulier doit
tre garanti sur la longueur de l'gout pour maintenir des
dbits autonettoyants.
Quand un gradient de pente ne peut pas tre maintenu,
une station de pompage doit tre installe. Des gouts primaires sont raliss sous les routes, des profondeurs de
1.5 3 m pour viter des dommages provoqus par des

charges lies la circulation.
Des regards d'accs sont placs intervalles rgulier le
long de l'gout, aux intersections de conduites et aux changements de direction des canalisations (verticalement et
horizontalement). Le rseau primaire exige une conception
rigoureuse dingnierie pour s'assurer qu'une vitesse dautonettoyage soit maintenue, que des regards de visite sont
placs comme exig et que la ligne d'gout puisse soutenir le poids du trafic.
Adquation Puisque transportant de grands volumes, les
gouts gravitaires conventionnels sont seulement appropris quand il y a une station de traitement centralise qui
peut recevoir les eaux uses (c.--d. des quipements plus
petits, dcentraliss pourraient facilement tre dpacs).
La planification, la construction, l'exploitation et l'entretien
exigent des connaissances dexpert. Les gouts gravitaires
conventionnels sont chers construire et, parce que l'installation d'un rseau d'gout est perturbante et exige la
coordination entre les autorits, les compagnies de
construction et les propritaires, un systme de gestion
professionnel doit tre mis en place.
Quand les eaux de drainage sont galement transportes
par l'gout (appel un rseau unitaire), des dvisoirs
C.6
C.6
d'orage sont requis pour viter la surcharge hydraulique

des installations de traitement pendant les vnements
pluvieux. L'infiltration dans l'gout dans les zones o le
niveau de la nappe est haut peut compromettre les performances de l'gout gravitaire conventionnel.
Des gouts gravitaires conventionnels peuvent tre construits dans des climats froids car creuss profondment
dans le sol, et le grand dbit permanent vite le gel des
eaux uses.
Aspects Sant/Acceptation Cette technologie fournit
un niveau lev d'hygine et de confort pour l'usager au
point d'utilisation. Cependant, parce que les eaux uses
sont transportes un endroit hors-site pour le traitement,
les impacts sanitaires et environnementaux sont dtermins par le systme de traitement en aval.
Entretien Des regards de visite sont installs partout o
il y a un changement de pente ou de direction, pour
l'inspection et le nettoyage. Les gouts peuvent tre dangereux et devraient seulement tre entretenus par des professionnels, toutefois dans des communauts bien organises, l'entretien des rseaux tertiaires pourrait tre confi
un groupe de membres de la communaut bien forms.
_ ASCE (1992). Gravity Sanitary Sewer Design and Construction, ASCE Manuals and Reports on Engineering
Practice No. 60, WPCF MOP No. FD - 5. American Society
of Civil Engineers, New York.
_ Tchobanoglous, G. (1981). Wastewater Engineering: Collection and Pumping of Wastewater. McGraw-Hill, New York.
_ Tchobanoglous, G., Burton, FL. and Stensel, HD. (2003).
Wastewater Engineering: Treatment and Reuse, 4th Edition.
Metcalf & Eddy, New York.

Rfrences
88
Pour et Contre :
+ Les eaux de drainage et les eaux grises peuvent tre
gres en mme temps
- Un certain temps requis pour connecter toutes les
maisons
- Toutes les pices et tous les matriaux peuvent ne pas
tre disponibles localement
- Difficile et coteux tendre en cas de changement ou
de dveloppement de la communaut
- Requiert un expert pour la conception et la surveillance
de la construction
- L'effluent et la boue exigent un traitement secondaire
et/ou une mise en dcharge appropris
- Cots dinvestissement levs et cots d'opration
modrs.
C .7
Station de transfert avec rservoir enterr
Niveau dapplication
Mnage
Voisinage
Ville
Niveau de gestion
Mnage
Partag
Public
Applicable :
Systme 1, 5, 6
Entrants Sortants :
Boues de vidange
influent
effluent
boues
89

Parfois, les termes rservoir enterr, stations de transfert font rfrence des points de dpotage intermdiaires des boues de vidange lorsquelles ne peuvent pas
tre facilement transportes la station de traitement
(semi-) centralis. Un camion de vidange doit vider les
stations de transfert quand elles sont pleines.
Les vidangeurs manuels ou les vidangeurs petite chelle
utilisant des MAPET ou le Gulper, par exemple, vident les
boues dans une station locale de transfert plutt que a) de
dpoter illgalement ou b) dessayer daller un point de
collecte loign.
Quand la station de transfert est pleine, un camion vidangeur vide le contenu et le transporte une station de traitement appropri. Si la municipalit ou l'autorit des systmes d'gout exploitent la station de transfert, elles peuvent facturer les vidangeurs pour couvrir les frais
dentretien.
La station de transfert se compose d'un endroit de stationnement pour les camions ou les charrettes boues, d'un
point de raccordement pour le tuyau de dcharge, et d'un
rservoir de stockage. Le point de dpotage la station de
transfert devrait tre assez bas pour rduire au minimum
les flaques au moment de la vidange manuelle des charrettes. En plus, la station de transfert devrait inclure un
passage, un dgrilleur pour retenir les gros dbris (ordures)

et un service de lavage des vhicules.
Une variante est la station de dcharge intermdiaire (SDI)
qui ressemble une station de transfert, mais directement
connecte un rseau d'gout gravitaire conventionnel
(pour plus d'information, se rfrer la fiche d'informations technologiques C8 : Stations de dcharge intermdiaires). Les boues dverses dans la SDI sont libres
directement ou intervalles synchroniss dans le rseau
d'gout pour optimiser les performances de l'gout et de la
station de traitement des eaux rsiduaires, et/ou rduire
les charges de pointe.
Adquation Les stations de transfert sont particulirement appropries pour des secteurs denses et urbains o
il n'y a aucun point alternatif de dpotage (par exemple
bassin d'paississement des boues). Des stations multiples
de transfert dans une ville peuvent contribuer rduire
l'incidence des dpotages illgaux d'eaux uses et de
boues. La qualit et la quantit des boues de vidange affecteront de manire significative la technologie de traitement
requise.
Les stations de transfert sont adquates quand il y a beaucoup d'endroits o la vidange petite chelle des boues
est pratique. La construction d'une station de transfert
C.7
C.7
volution Les stations de transfert sont relativement

courantes en Amrique du Nord. L, elles sont quipes de
dispositifs d'enregistrement de donnes numriques pour
suivre les quantits, types de boues et origine, aussi bien
que des donnes sur les oprateurs. De cette faon, les
gestionnaires peuvent rassembler les informations dtailles, planifier prcisment et adapter en fonction des variations de charges.
Pour et Contre :
+ Rduit la distance de transport et peut encourager des
solutions de vidange lchelle de la communaut
+ Peut rduire le dpotage illgal des boues de vidange
+ Frais dinvestissement et d'exploitation modrs ; peut
tre compens avec des permis d'accs
une mise en dcharge approprie.
Rfrences
_ African Development Fund (2005). Accra sewerage
improvement project- appraisal report. Infrastructure
Department Central and West Regions.
Disponible : www.afdb.org
_ Boot, NLD. and Scott, RD. (2008). Faecal Sludge in Accra,
Ghana: problems of urban provision. Proceedings: Sanitation
Challenge: New Sanitation Concepts and Models of
Governance. Wageningen, The Netherlands.
_ USEPA (1994). Guide to Septage Treatment and Disposal:
EPA/625/R-94/002. United States Environmental
Protection Agency, Office of Research and Development,
Cincinnati, Ohio, USA.
Disponible : www.epa.gov

Aspects Sant/Acceptation Les stations de transfert

ont le potentiel d'amliorer de manire significative la
sant d'une communaut en fournissant une solution aux
boues de vidange et une limination peu coteuse et locale
des eaux uses. Avec une station de transfert, les vidangeurs indpendants ou de petite taille ne sont plus forcs
de dpoter les boues illgalement ; les propritaires des
maisons sont plus motivs pour faire vider leurs fosses.
Les stations de transfert peuvent tre une technologie peu
coteuse et efficace de transport des boues de vidange.
Quand les fosses sont vides rgulirement et la vidange
illgale rduite au minimum, la sant globale d'une communaut peut tre amliore sensiblement.
L'emplacement doit tre soigneusement choisi pour maximiser l'efficacit tout en rduisant au minimum les odeurs
et les nuisances pour les rsidents voisins.
Entretien Les dgrilleurs doivent tre nettoyes frquemment pour assurer un coulement permanent et pour
empcher des projections. Le sable et les grains doivent
galement tre priodiquement enlevs du rservoir souterrain. Il devrait y avoir un systme bien organis de
vidange de la station de transfert ; si le rservoir souterrain se remplit et dborde, il n'est pas mieux qu'une fosse
qui dborde. La rampe et la zone de dpotage devraient
tre nettoyes rgulirement pour rduire au minimum les
odeurs, les mouches et autres vecteurs afin quils ne
deviennent pas des nuisances.
90
peut galement stimuler le march de vidange indpendante. L'emplacement de la station de transfert devrait
tre facilement accessible, commodment plac, et facile
utiliser. Le rservoir enterr doit tre bien construit pour
empcher les lixiviations et/ou l'infiltration d'eau de surface. Selon l'entretien de la station, les odeurs peuvent
tre dsagrables pour les riverains. Cependant, les avantages comparatifs par rapport la vidange en plein air compensent les nuisances olfactives.
Le systme de dlivrance des permis et de facturation des
redevances d'accs au site doit tre soigneusement conu
de sorte ne pas exclure des mnages du service en raison des cots levs, tout en produisant toujours assez de
recettes pour tre bien entretenu et viable.
C .8
Station de dcharge intermdiaire (SDI)
Niveau dapplication
Mnage
Voisinage
Ville
Niveau de gestion
Mnage
Partag
Public
Applicable :
Systme 1, 5, 6
Entrants Sortants :
Boues de vidange
influent
boues
91

Une station de dcharge intermdiaire (SDI) est un point

le long de l'gout lgalement accessible et utilis pour
dcharger des eaux uses et des boues directement
dans l'gout pour tre transportes une station de
traitement (semi-) centralise. Les SDI sont des points de
transfert intermdiaires pour les boues ne pouvant pas
tre transportes facilement une station de traitement
consacre. Les boues peuvent tre vides dans une SDI
local plutt que a) tre vides illgalement ou b) essayer
de les transporter un point de collecte loign.
Les boues sont vides dans la SDI, ensuite libres directement dans l'gout ou contenues dans un rservoir temporaire avant d'tre libres dans l'gout un temps donn. Le
temps de dversement peut aider empcher des solides de
s'accumuler dans le rseau d'gout et aider galement
optimiser l'efficacit de la technologie de traitement en
rduisant la charge de pointe.
Une SDI se compose d'un endroit de stationnement ou un
bassin de dcharge pour le camion vidangeur ou la charrette
boues et un point de raccordement pour le tuyau de dversement. La SDI peut galement avoir un rservoir de stockage et un systme de pompage. Le point de dversement
devrait tre assez bas pour rduire au minimum les flaques
au moment de la vidange manuelle des charrettes boues.
pompe
gout
En plus, la station de transfert devrait inclure un passage,

un dgrilleur pour retenir les gros dbris (ordures) et un
service de lavage des vhicules. La station devrait tre
bien protge et entretenue pour empcher les vidanges
sauvages dans l'gout et pour assurer la scurit des utilisateurs.
Une variante est la station autonome de transfert qui n'est
pas connecte un gout principal (pour plus d'information,
se rfrer C7 : fiche dinformations technologiques de la
Station de transfert avec rservoir enterr). Quand la station de transfert est pleine, un camion doit vider le contenu
stock et le transporter une station de traitement approprie. Si la municipalit ou l'autorit des systmes d'gouts
exploitent la station de transfert, elles peuvent facturer les
vidangeurs pour couvrir les frais dentretien.
Adquation Les SDI sont particulirement appropries
pour des secteurs urbains et denses o il n'y a aucun point
alternatif de dpotage (par exemple bassin d'paississement des boues) et o il y a un gout principal. Des stations
multiples de transfert dans une ville peuvent contribuer
rduire l'incidence des dpotages illgaux d'eaux uses et
de boues. La qualit et la quantit des boues de vidange
affecteront de manire significative la technologie de traitement requise.
C.8
C.8
volution Les SDI sont relativement courantes en

Amrique du Nord, particulirement dans les communauts rurales o les fosses septiques sont courantes. L, elles
sont quipes de dispositifs d'enregistrement de donnes
numriques pour suivre les quantits, types de boues et
origine, aussi bien que des donnes sur les oprateurs. De
cette faon, les gestionnaires peuvent rassembler les informations dtailles, planifier prcisment et adapter en
fonction des variations de charges.
Pour et Contre :
+ Rduit la distance de transport et peut encourager des
solutions de vidange lchelle de la communaut
+ Peut rduire le dpotage illgal des boues de vidange
+ Frais dinvestissement et d'exploitation modrs ; peut
tre compens avec des permis d'accs
- Peuvent causer des colmatages et perturber
l'coulement dans le rseau dgout.
Rfrences
_ African Development Fund (2005). Accra sewerage improvement project- appraisal report. Infrastructure Department
Central and West Regions.
Disponible : www.afdb.org
_ Boot, NLD. and Scott, RD. (2008). Faecal Sludge in Accra,
Ghana: problems of urban provision. Proceedings: Sanitation
Challenge: New Sanitation Concepts and Models of
Governance. Wageningen, The Netherlands.
_ USEPA (1994). Guide to Septage Treatment and Disposal:
EPA/625/R-94/002. United States Environmental
Protection Agency, Office of Research and Development,
Cincinnati, Ohio, USA.

Aspects Sant/Acceptation Les SDI ont le potentiel

d'amliorer de manire significative la sant d'une communaut en fournissant une solution aux boues de vidange et
une limination peu coteuse et locale des eaux uses.
Beaucoup dhabitations informelles sont situes prs de, si
pas directement sur un rseau d'gout. Avec un point
d'accs lgitime, le risque de dommages sur le rseau
d'gout et les points d'accs illgaux peuvent tre rduits.
Quand les fosses sont vides rgulirement et la vidange
illgale rduite au minimum, la sant globale d'une communaut peut tre sensiblement amliore.
L'emplacement doit tre soigneusement choisi pour maximiser l'efficacit tout en rduisant au minimum les odeurs
et les nuisances pour les rsidents voisins.
Entretien Les dgrilleurs doivent tre nettoyes frquemment pour assurer un coulement permanent et pour
empcher des projections. Le sable et les grains doivent
galement tre priodiquement enlevs du rservoir souterrain. La rampe et la zone de dpotage devraient tre nettoyes rgulirement pour rduire au minimum les odeurs,
les mouches et autres vecteurs afin quils ne deviennent
pas des nuisances.
92
Les SDI sont indiques l o il y a beaucoup d'endroits o

les boues sont manuellement enleves des latrines. La
construction d'une station de transfert peut galement stimuler le march de vidange indpendante. L'emplacement
de la station de transfert devrait tre facilement accessible, commodment plac, et facile utiliser. Le rservoir
souterrain doit tre bien construit pour empcher les lixiviations et/ou l'infiltration d'eau de surface. Selon
l'entretien de la station, les odeurs peuvent tre dsagrables pour les riverains. Cependant, les avantages comparatifs par rapport la vidange en plein air compensent les
nuisances olfactives.
Le systme de dlivrance des permis et de facturation des
redevances d'accs au site doit tre soigneusement conu
de sorte ne pas exclure des mnages du service en raison des cots levs, tout en produisant toujours assez de
recettes pour tre bien entretenu et viable.
Traitement (semi-) centralis
93

Groupe Foncitonnel T : Traitement (Semi-) Centralis
Cette section dcrit les technologies qui peuvent tre utilises pour le traitement des boues
de vidange et des eaux vannes. Ces technologies de traitement sont conues pour sadapter
aux grands dbits et pour fournir, dans la plupart des cas, une meilleure limination
des nutriments, des matires organiques et des germes pathognes par rapport aux technologies de stockage centres sur les mnages..
94

T .1
Applicable :
Systme 7, 8
Racteur anarobie chicanes (RAC)
Niveau dapplication
Mnage
Voisinage
Ville
Niveau de gestion
Mnage
Partag
Public
Entrants :
Eaux vannes
Sortants :
Boues de vidange
Eaux grises
Effluent
ouverture daccs
influent
niveau de liquide
cume
effluent
zone de dcantation
boues
95

Un racteur anarobie chicanes (RAC) est une fosse

septique amliore en raison de la srie de chicanes
travers lesquelles les eaux uses sont forces de couler.
Le temps de contact lev avec la biomasse active
(boues) amliore le traitement.
La majorit des solides dcantables sont limins dans la
chambre de sdimentation au dbut du RAC, qui reprsente typiquement 50 % du volume total. Les chambres
flux ascendant fournissent une limination et une digestion
additionnelles de la matire organique : la DBO peut tre
rduite jusqu' 90 %, ce qui est de loin suprieur celle
d'une fosse septique conventionnelle. Puisque la boue
s'accumule, la vidange est requise tous les 2 3 ans. Les
paramtres critiques de dimensionnement incluent le
temps de rtention hydraulique (TRH) de 48 72 heures, la
vitesse du flux ascendant des eaux uses de moins de
0.6 m/h et le nombre de chambres flux ascendant (2 3).
et peut tre applique au niveau mnage ou pour un petit
voisinage (se rfrer la fiche d'informations technologiques S10: Racteur anarobie chicanes pour des informations sur les conditions dapplication du RAC lchelle
du mnage).
Un RAC (semi-) centralis est appropri quand il y a une

technologie existante de transport, tel qu'un gout simplifi
sans matires solides (C5). Cette technologie est galement
approprie pour des secteurs o lespace est limit car le
racteur est install sous-terre et exige peu de terrain.
Il ne devrait pas tre install l o le niveau de la nappe est
lev car l'infiltration affectera l'efficacit de traitement et
polluera les eaux souterraines. Cette technologie peut tre
efficacement conue pour un dbit journalier jusqu'
200,000 litres/jour. Le RAC ne fonctionnera pas pleine
capacit pendant plusieurs mois aprs son installation en
raison du temps requis pour le dmarrage de la digestion
anarobie des boues. Par consquent, la technologie RAC
ne devrait pas tre choisie en cas de besoin immdiat de
traitement.
Le RAC devant tre vidang rgulirement, un camion
vidangeur devrait pouvoir accder louvrage. Les RAC
peuvent tre installs dans chaque type de climat bien que
l'efficacit soit affecte dans les climats plus froids.
Aspects Sant/Acceptation Bien que llimination
des microbes pathognes ne soit pas importante, le RAC
est circonscrit si bien que les utilisateurs nentrent pas en
contact avec les eaux uses ou des germes pathognes
causant des maladies. L'effluent et les boues doivent tre
T.1
T.1
manipuls avec prcaution parce quils contiennent des

niveaux levs dorganismes pathognes.
Pour empcher le dgagement des gaz potentiellement nocifs, le rservoir devrait tre muni dun conduit daration.
Rfrences
_ Bachmann, A., Beard, VL. and McCarty, PL. (1985).
Performance Characteristics of the Anaerobic Baffled
Reactor. Water Research 19 (1): 99106.
_ Foxon, KM., et al. (2004). The anaerobic baffled reactor
(ABR): An appropriate technology for on-site sanitation.
Water SA 30 (5) (Special edition).
Disponible : www.wrc.org.za
Bremen, Germany.
96
Pour et Contre :
+ Rsistant aux chocs de charges organiques et hydrauliques
+ Aucun besoin en nergie lectrique
+ Les eaux grises peuvent tre gres simultanment
+ Aucun problme rel avec les mouches ou les odeurs
si utilise correctement
+ Frais dinvestissement modrs, frais d'exploitation
modrs selon le mode de vidange ; peut tre faible
cot selon le nombre d'utilisateurs
- Requiert une source permanente d'eau
- Faible rduction des microbes pathognes
- Exige une expertise pour la conception et la construction
- Un prtraitement est ncessaire pour empcher les
colmatages.

Entretien Les RAC devraient tre contrls pour

s'assurer qu'ils sont impermables l'eau, et les niveaux
d'cume et de boues devraient tre suivis pour s'assurer
que le rservoir fonctionne bien. En raison de l'cologie
sensible, des prcautions devraient tre prises pour ne pas
dcharger des produits chimiques durs dans le RAC.
du RAC.
T .2
Applicable :
Systme 7, 8
Filtre anarobie
Niveau dapplication
Mnage
Voisinage
Ville
Niveau de gestion
Mnage
Partag
Public
Entrants :
Eaux vannes
Sortants :
Boues de vidange
Eaux grises
Effluent
ouverture daccs
influent
T dinfluent
niveau de liquide
cume
effluent
chicane
filtre
zone de dcantation
support du filtre
boues
97

Un filtre anarobie est un racteur biologique lit fix.

Lorsque les eaux uses traversent le filtre, les particules
sont emprisonnes et la matire organique est dgrade
par la biomasse attache au matriau filtrant.
Cette technologie se compose d'une fosse de sdimentation ou dune fosse septique (se rfrer la fiche d'informations technologiques S9: Fosse septique) suivie d'une
trois chambres de filtration.
Le matriau gnralement utilis pour le filtre inclut le gravier, les pierres concasses, les cendres, ou les morceaux
en plastique de forme particulire. Le matriau type du filtre a un diamtre compris entre 12 et 55 mm. Idalement,
le matriau fournira une superficie de 90 300 m2 pour
1 m3 de racteur. En fournissant une grande surface la
masse bactrienne, il y a un contact accru entre la matire
organique et la biomasse active qui la dgrade efficacement.
Le filtre anarobie peut tre exploit flux ascendant ou
descendant. Le mode flux ascendant est recommand
parce qu'il y a moins de risque que la biomasse fixe soit lessive. Le niveau d'eau devrait couvrir la couche de filtre dau
moins 0.3 m pour garantir un mme rgime d'coulement.
Le prtraitement est essentiel pour enlever les solides et les
ordures dcantables qui peuvent colmater le filtre.
Les tudes ont prouv que le TRH est le paramtre de

conception le plus important influenant les performances
du filtre. Un TRH de 0.5 1.5 jours est typique et recommand. Une charge surfacique maximale (c.--d. dbit par
surface) de 2.8 m/j s'est avre approprie. Llimination
des solides en suspension et de la DBO peut aller de 85 %
90 % mais reste habituellement entre 50 % et 80 %. L'limination de l'azote est limite, et normalement n'excde pas
15 % en termes d'azote total (TN).
et peut tre applique au niveau mnage ou petit voisinage
(se rfrer la fiche d'informations technologiques S11:
Filtre anarobie pour des informations sur lapplication
dun filtre anarobie au niveau mnage).
Un filtre anarobie peut tre conu pour une maison simple ou un groupe de maisons qui consomment beaucoup
d'eau pour la vaisselle, la douche et la chasse des toilettes.
Il est seulement appropri si la consommation de l'eau est
leve pour assurer un approvisionnement permanent en
eaux uses.
Le filtre anarobie ne fonctionnera pas pleine capacit
pendant six neuf mois aprs installation en raison du
temps requis pour que la biomasse anarobie se stabilise.
Par consquent, la technologie filtre anarobie ne devrait
T.2
T.2
Entretien Des bactries actives doivent tre ajoutes

pour mettre en marche le filtre anarobie. Les bactries
actives peuvent provenir des boues dune fosse septique,
et sont pulvrises sur le matriau filtrant. Le dbit devrait
tre augment graduellement, et le filtre ne devrait fonctionner capacit maximale quaprs six neuf mois.
Avec le temps, les solides colmateront les pores du filtre.
En outre, la masse bactrienne croissante deviendra trop
paisse, endommagera et colmatera les pores. Un rservoir de sdimentation devrait tre install avant le filtre
pour empcher la majorit des solides dcantables
d'entrer dans l'unit.
Les colmatages augmentent la capacit du filtre retenir
les solides. Quand l'efficacit du filtre diminue, il doit tre
nettoy. Le fonctionnement du systme en mode invers
pour dloger la biomasse accumule et les particules nettoie le filtre. Alternativement, le matriau filtrant peut tre
aussi enlev et nettoy.
Rfrences
_ Morel, A. and Diener, S. (2006). Greywater Management
in Low and Middle-Income Countries, Review of different
treatment systems for households or neighbourhoods.
(Eawag), Dbendorf, Switzerland.
Thailand. pp 6874. (Short design summary.)
Bremen, Germany.
Reviews: Anaerobic Wastewater Treatment-Attached growth
and sludge blanket process. Environmental Sanitation
Information Center, AIT, Bangkok, Thailand.

Sant Aspects/Acceptation Puisque le filtre anarobie est enterr, les utilisateurs ne devraient pas entrer en
contact avec les eaux traiter ou l'effluent. Les organismes
infectieux ne sont pas suffisamment limins, aussi
l'effluent devrait tre trait davantage ou mis en dcharge
correctement. L'effluent, en dpit du traitement, aura toujours une forte odeur, et des prcautions devraient tre
prises pour concevoir et localiser la station de sorte que les
odeurs ne drangent pas la communaut.
Pour viter le dgagement des gaz potentiellement nocifs,
les filtres anarobies devraient tre quips d'un conduit
de ventilation. Le nettoyage du filtre est dangereux, et des
mesures de scurit appropries devraient tre prises.
Pour et Contre :
+ Rsistant aux fluctuations de charges organiques et
hydrauliques
+ Aucun problme rel avec les mouches ou les odeurs si
utilis correctement
+ Haute rduction de la DBO et des solides
+ Frais dinvestissement modrs, frais d'exploitation
modrs selon le mode de vidange ; peut tre faible
cot selon le nombre d'utilisateurs
- Requiert une source permanente d'eau
- Faible rduction des microbes pathognes et des nutriments
- Un temps de dmarrage lev.
98
pas tre choisie en cas de besoin immdiat dun systme

de traitement. Une fois pleine capacit, c'est une technologie stable qui exige peu d'attention.
Le filtre anarobie devrait tre impermable l'eau, nanmoins il ne devrait pas tre construit dans les secteurs o
le niveau de la nappe est haut et o il y a des inondations
frquentes.
Selon la disponibilit en terrain et le gradient hydraulique
du rseau d'gout, le filtre anarobie peut tre construit
sous-sol ou hors-sol. Il peut tre install dans tout type de
climat, bien que son efficacit peut tre affecte dans les
climats froids.
T .3
Applicable :
Systme 1, 5, 6, 7, 8
Bassins de lagunage
Niveau dapplication
Mnage
Voisinage
Ville
Niveau de gestion
Mnage
Partag
Public
1 anarobie
Entrants :
Eaux vannes
Sortants :
Boues de vidange
2 facultatif
influent
Effluent
3 maturation arobie
effluent
2m - 5m
1 anarobie
Eaux grises
boues
O2
O2
O2
O2
0.5m - 1.5m
1m - 2.5m
influent
2 facultatif
transfert d'oxigne par la surface
boues
influent
O2
O2
O2
O2
3 maturation arobie
transfert d'oxigne par la surface

Les bassins de lagunage (BL) sont de grands plans deau

artificiels. Les bassins sont remplis d'eau use qui est
alors traite par des processus naturels. Les bassins
peuvent tre utiliss individuellement, ou tre relis en
srie pour lamlioration du traitement. Il y a trois types
de bassins, (1) anarobie, (2) facultatif et (3) arobie
(maturation), chacun avec un traitement et des caractristiques de conception diffrentes.
99
effluent
Pour un traitement optimal, les bassins devraient tre lis

dans une srie de trois ou plus avec un effluent transfr
partir du bassin anarobie au bassin facultatif et finalement
au bassin de maturation arobie. Le bassin anarobie rduit
les solides et la DBO, comme tape de traitement primaire.
Le bassin est un lac artificiel assez profond o sur la profondeur entire le bassin est anarobie. Les bassins anarobies
sont construits une profondeur de 2 5 m et ont un temps
de rtention relativement faible de 1 7 jours. La conception relle dpendra des caractristiques des eaux uses et
de la charge ; un manuel complet de conception devrait tre
consult pour tous les types de bassins. Les bactries anarobies convertissent le carbone organique en mthane et
dans le processus, eliminent jusqu' 60% de la DBO. Les
bassins anarobies sont capables de traiter les eaux uses
fortement charges.
effluent
Dans une srie de basins de lagunage, l'effluent du bassin

anarobie est transfr dans le bassin facultatif o la DBO
est davantage limine. Un bassin facultatif est moins profond qu'un bassin anarobie et des processus arobies et
anarobies sy produisent. La couche suprieure du bassin
reoit l'oxygne par diffusion naturelle, du mlange de vent
et du processus de photosynthse des algues. La couche
infrieure est prive d'oxygne et devient anoxique ou
anarobie. Les solides dcantables s'accumulent et sont
digrs au fond du bassin.
Les organismes arobies et anarobies travaillent ensemble pour atteindre des rductions de DBO jusqu' 75 %. Le
bassin devrait tre construit une profondeur de 1 2.5 m,
et avoir un temps de rtention entre 5 30 jours.
Aprs les bassins anarobies et facultatifs, peuvent tre
raliss autant de bassins arobies (de maturation) que
ncessaire pour un meilleur polissage de leffluent. Un bassin arobie fait rfrence gnralement un bassin de maturation, polissage, ou de finition car c'est habituellement la
dernire tape dans une srie de bassins et il fournit le
niveau final du traitement. Il est le moins profond des bassins, habituellement construit avec une profondeur entre
0.5 et 1.5 m pour s'assurer que la lumire du soleil pntre
sur toute la profondeur pour favoriser la photosynthse.
Puisque la photosynthse est base sur la lumire du soleil,
T.3
T.3
Adquation Les bassins de lagunages sont les plus courants et les plus efficaces parmi les mthodes de traitement des eaux rsiduaires dans le monde. Ils sont particulirement appropris pour les communauts rurales qui ont
de grands terrains ouverts, inutiliss, loin des maisons et
des espaces publics. Ils ne sont pas appropris par contre
pour les zones trs denses ou urbaines.
Les bassins de lagunage fonctionnent dans la plupart des
climats, mais sont les plus efficaces dans les climats
chauds et ensoleills. Dans le cas des climats froids, le
temps de rtention et les taux de charge peuvent tre ajusts de sorte que le traitement soit efficace.
Aspects Sant /Acceptation Bien que l'effluent des
bassins arobies contient gnralement peu de microbes
pathognes, les bassins ne devraient pas tre utiliss pour
un usage rcratif ou comme source directe d'eau de
consommation ou usage domestique.
volution Idalement, plusieurs bassins arobies peuvent tre construits en srie pour obtenir un bon niveau
dabattement des microbes pathognes. Un bassin final
d'aquaculture peut tre utilis pour produire des revenus et
crer une source de nourriture locale.
Entretien Pour viter la formation d'cume, dun excs
de solides et d'ordures dans les bassins, le prtraitement
(avec des piges graisse) est essentiel pour lentretien.
Les bassins doivent tre vidangs tous les 10 20 ans. Une
clture devrait tre installe pour s'assurer que les gens et
les animaux restent hors du secteur et que les excs
dordures n'entrent pas dans les bassins. Les rongeurs
peuvent envahir la digue de protection et endommager le
recouvrement. L'lvation du niveau d'eau devrait inciter

des rongeurs vacuer la digue.
Les prcautions devraient tre prises pour s'assurer que la
matire vgtale ne tombe pas dans les bassins. La vgtation ou les macrophytes prsents dans le bassin
devraient tre enlevs pour ne pas fournir un habitat de
reproduction pour des moustiques et empcher la lumire
de pntrer sur toute la colonne d'eau.
Pour et Contre :
+ Haute rduction des germes pathognes
+ Les travaux de construction peuvent fournir de l'emploi
court terme aux travailleurs locaux
+ Faible frais d'exploitation
si correctement conu
- Requiert une expertise pour la conception et la
surveillance
- Cot dinvestissements variables selon le prix de
du foncier
- Requiert de vastes espaces
- Leffluent/la boue exigent un traitement secondaire
et/ou un rejet dans le milieu naturel approprie .
Rfrences
_ Arthur, JP. (1983). Notes on the Design and Operation of
Waste Stabilization Ponds in Warm Climates of Developing
Countries. The World Bank+ UNDP, Washington.
McGraw-Hill, New York, USA.
_ Mara, DD. and Pearson, H. (1998). Design Manual for
Waste Stabilization Ponds in Mediterranean Countries.
Lagoon Technology International Ltd., Leeds, England.
_ Mara, DD. (1997). Design Manual for Waste Stabilization
Ponds in India. Lagoon Technology International Ltd.,
Leeds, England.
Bremen, Germany.
100 Eawag-Sandec Systmes dAssainissement

les niveaux d'oxygne dissous sont levs pendant le jour

et baissent au cours de la nuit. Tandis que les bassins anarobies et facultatifs sont conus pour l'limination de la
DBO, les bassins de maturation le sont pour les germes
pathognes. L'oxygne dissous dans le bassin provient du
vent et des algues par photosynthse. Si utilis en combinaison avec des algues et/ou des poissons, ce type de bassin est efficace pour liminer la plupart de l'azote et du
phosphore de l'effluent.
Pour viter les infiltrations dans le sol, les bassins devraient
avoir un revtement qui peut tre de largile, de lasphalte,
de la terre compacte ou tout autre matriel impermable.
Pour protger le bassin contre le drainage et l'rosion, une
digue de protection devrait tre construite tout autour en
utilisant le matriau excav.
T .4
Applicable :
Systme 1, 5, 6, 7, 8
Lagunage ar
Niveau dapplication
Mnage
Voisinage
Ville
Niveau de gestion
Mnage
Partag
Public
Entrants :
Eaux vannes
Sortants :
Boues de vidange
Eaux grises
Effluent
aration force
O2
O2
O2
effluent
2m - 6m
influent
boues

Le lagunage ar est un grand racteur, extrieur, arobie et mlang. Les arateurs mcaniques fournissent
l'oxygne et maintiennent les organismes arobies suspendus et mlanges avec l'eau use pour atteindre un
taux lev de dgradation de la matire organique et
dlimination des nutriments.
Le mlange et l'aration accrus des units mcaniques
signifient que les bassins peuvent tre plus profonds et tolrer des charges organiques beaucoup plus leves qu'un
lagunage simple. L'aration accrue favorise une meilleure
dgradation organique et limination des microbes pathognes. Aussi, parce que l'oxygne est apport par les units
mcaniques et non pas par la photosynthse, les bassins
peuvent fonctionner dans les climats plus nordiques. Les
eaux traiter devraient tre contrles et prtraites pour
enlever les ordures et les particules grossires pouvant
endommager les arateurs.
Puisque les units d'aration mlangent le bassin, un bassin
de dcantation est exig pour sparer l'effluent des solides.
Le faible besoin en surface (compare une lagune de
maturation) signifie qu'il est appropri pour le milieu rural
et pri-urbain. Le bassin devrait tre construit avec une
profondeur de 2 5 m, et devrait avoir un temps de rtention de 3 20 jours.
Pour empcher linfiltration dans le sol, le bassin devrait

avoir un revtement qui peut tre de largile, de lasphalte,
de la terre compacte ou tout autre matriel impermable.
On peut utiliser le dblai pour construire une digue de protection du bassin contre les ruissellements et l'rosion.
Adquation Le lagunage ar mcaniquement peut efficacement traiter des eaux de forte concentration et rduire
les niveaux de microbes pathognes de manire significative. Il est particulirement important que le service
d'lectricit ne soit pas interrompu et que les pices de
rechange soient disponibles pour viter les temps d'arrt
prolongs qui peuvent avoir pour consquence que le bassin fonctionne en anarobie.
Les lagunes ares peuvent fonctionner dans une gamme
plus tendue de climat que les bassins de lagunage naturel. Ils sont plus appropris pour des rgions avec de
grands espaces de terre peu coteuses et loin des maisons
et des industries.
Aspects Sant/Acceptation Le bassin est une grande
tendue d'eau use pathogne ; il est important de s'assurer
que personne n'entre en contact ou nentre dans l'eau.
Les units d'aration peuvent tre dangereuses pour les
humains et les animaux. Des cltures, des balisages ou
T.4
T.4
d'autres mesures devraient tre prises pour empcher

l'entre dans la zone.
Pour et Contre :
+ Bonne rsistance aux fluctuations de charge
+ Haute rduction des germes pathognes
+ Requiert de grands espaces
si correctement conu
- Leffluent/la boue exige un traitement secondaire et/ou
un rejet dans le milieu naturel
- Requiert une expertise pour la conception et la supervision de la construction
- Exige une exploitation et un entretien plein temps
par un personnel comptent
- Toutes les pices et tous les matriaux peuvent ne
pas tre disponibles localement
- Une source constante d'lectricit est requise
- Cot dinvestissement modr lev, et frais
d'exploitation variables selon le prix de la terre et de
l'lectricit.
Rfrences
_ Arthur, JP. (1983). Notes on the Design and Operation of
Waste Stabilization Ponds in Warm Climates of Developing
Countries. The World Bank + UNDP, Washington.
WCB and McGraw-Hill, New York, USA. pp 527558.
Wastewater Engineering: Treatment and reuse, 4th Edition.
Metcalf & Eddy, New York. pp 84085.

Entretien Un personnel comptent permanent est requis

pour les rparations et lentretien des quipement d'aration. Les bassins doivent tre vidangs une fois tous les 2
5 ans.
Les prcautions devraient tre prises pour s'assurer que le
bassin n'est pas utilis comme dcharge d'ordures, particulirement au regard des dommages ventuels sur les
quipements d'aration.
T .5
Filtre plant coulement horizontal superficiel
Niveau dapplication
Mnage
Voisinage
Ville
Niveau de gestion
Mnage
Partag
Public
Entrants :
Eaux vannes
Sortants :
Effluent
Applicable :
Systme 1, 5, 6, 7, 8
Eaux grises
macrophytes
plan d'eau
influent
effluent
boues
rseau de rhizome

Un filtre plant coulement superficiel est une srie de

canaux en eau qui vise rpliquer les processus naturels
d'un marais naturel ou un marcage. Comme l'eau traverse lentement le marais, les particules dcantent, les
germes pathognes sont dtruits, et les organismes et
les plantes utilisent les nutriments.
la diffrence du filtre plant coulement horizontal
sous-surface (T6), le filtre plant coulement superficiel
permet l'eau de couler au dessus du sol, et expose
l'atmosphre et directement la lumire du soleil. Le canal
ou le bassin est revtu d'une barrire impermable (argile
ou gotextile) couverte de cailloux, de gravier et de terre et
plante avec la vgtation indigne (par exemple massette,
roseaux et/ou joncs).
Le filtre est aliment en eaux uses sur une hauteur de 10
45 cm au dessus du sol. Comme l'eau traverse lentement
le filtre, des processus simultans physiques, chimiques et
biologiques filtrent les solides, dgradent la matire organique et enlvent les nutriments de l'eau use.
Les eaux vannes brutes devraient subir un traitement primaire pour viter l'accumulation excessive de solides et
dordures. Une fois dans l'tang, les particules plus lourdes
de sdiment dcantent, liminant en mme temps les
nutriments accrochs aux particules.
Les plantes et les communauts de microorganismes

qu'elles supportent (sur les tiges et les racines), dgradent
les nutriments tels que l'azote et le phosphore. Des ractions chimiques peuvent causer la prcipitation d'autres
lments hors de l'eau use.
Des microbes pathognes sont limins de l'eau par
dcomposition naturelle, prdation des organismes plus
forts, sdimentation et irradiation par les UV.
Bien que la couche de terre sous l'eau soit anarobie, les
racines des plantes dgagent de l'oxygne dans lenvironnement immdiat des racines, et de ce fait crent un environnement pour des activits biologiques et chimiques
complexes.
L'efficacit des filtres plants coulement superficiel
dpend galement de la faon dont l'eau est distribue
l'entre. L'eau use peut tre introduite dans le marais
l'aide de dversoirs ou de trous perfors dans une conduite
de distribution pour lui permettre une distribution hydraulique uniforme.
T.5
T.5
Aspects Sant/Acceptation La surface ouverte peut

tre potentiellement un endroit de reproduction pour les
moustiques, ce qui peut tre vit grce une bonne
conception et un bon entretien.
Les filtres plants coulement superficiel se prsentent
gnralement bien sur le plan esthtique, particulirement
quand ils sont intgrs dans un cadre naturel prexistant.
Des prcautions devraient tre prises pour empcher tout
contact entre les personnes et l'effluent en raison des
risques potentiels de transmission de maladies et de
noyade dans les zones les plus profondes.
Entretien L'entretien rgulier devrait assurer que l'eau
nest pas court-circuite, ne reflue pas cause de chute de
branches, ou dordures ou dobjets faisant barrage et bloquant la sortie du marais. La vgtation peut tre coupe
ou rduite priodiquement.
Pour et Contre :
+ Esthtiquement plaisant et fournit de l'habitat aux animaux
+ Haute rduction de la DBO et des matires solides ;
abattement modr des germes pathognes
+ Pas de problmes rels avec des mouches ou des
odeurs si utilis correctement
- Peut faciliter la reproduction des moustiques
- Priode prolonge ncessaire avant que le systme
fonctionne sa pleine capacit
- Requiert de grandes surfaces de terrain
- Requiert la participation d'un spcialiste pour la
conception et la construction
- Cots dinvestissement modrs selon la disponibilit
en terrain, le revtement, etc. ; faibles cots
d'exploitation.
Rfrences
_ Mara, DD. (2003). Domestic wastewater treatment in
developing countries. Earthscan, London, UK. pp 85187.
_ Poh-Eng, L. and Polprasert, C. (1998). Constructed Wetlands for Wastewater Treatment and Resource Recovery.
Environmental Sanitation Information Center, AIT,
Bangkok, Thailand.
_ Polprasert, C., et al. (2001). Wastewater Treatment II,
Natural Systems for Wastewater Management. IHE Delft,
The Netherlands. Chapter 6.
_ QLD DNR (2000). Guidelines for using free water surface
constructed wetlands to treat municipal sewage.
Queensland Government, Department of Natural Resources, Brisbane, Australia.
Disponible : www.epa.qld.gov.au

Adquation Les filtres plants coulement superficiel

peuvent raliser des abattements levs de solides en suspension et des abattements modrs des germes pathognes, des nutriments et d'autres polluants tels que les
mtaux lourds. L'ombre des plantes et la protection contre
les vents limitent l'oxygne dissous dans l'eau. Cette technologie est donc seulement approprie pour les eaux uses
faiblement charges. Habituellement, ceci implique que les
filtres plants coulement superficiel soient seulement
appropris quand ils sont prcds dun traitement primaire pour abaisser la DBO.
Selon le volume d'eau use, les marais peuvent tre appropris pour de petites sections de zones urbaines ou pour
les communauts priurbaines et rurales. C'est une bonne
technologie de traitement pour les communauts qui ont
un systme de traitement primaire (par exemple fosses
septiques (S9)). L o le foncier est bon march et disponible, c'est une bonne option aussi longtemps que la communaut est assez organise pour planifier et maintenir le
marais sur toute la dure de sa vie.
Cette technologie est plus adapte pour les climats chauds
mais peut tre conue pour tolrer quelques priodes de
basse temprature et de baisse dactivit biologique.
T .6
Filtre plant coulement horizontal sous-surface
Niveau dapplication
Mnage
Voisinage
Ville
Niveau de gestion
Mnage
Partag
Public
Entrants :
Eaux vannes
Sortants :
Effluent
conduite d'amene
et gravier
gradient
hydraulique
Applicable :
Systme 1, 5, 6, 7, 8
Eaux grises
effluent
(hauteur variable)
macrophytes
puits couvert
influent
pente 1%
rseau de rhizome

Un filtre plant coulement horizontal sous-surface est

un grand canal rempli de gravier et de sable sur lequel de
la vgtation aquatique est plante. Comme l'eau use
coule horizontalement travers le canal, le matriau filtrant filtre les particules et les micro-organismes
dgradent la matire organique.
Le niveau d'eau dans un filtre plant coulement soussurface est maintenu 5-15 cm en dessous de la surface
pour assurer un coulement souterrain. Le lit devrait tre
large et peu profond de sorte que le chemin d'coulement
de l'eau soit maximis. Une zone large d'admission devrait
tre utilise pour distribuer galement l'coulement. Le
traitement primaire est essentiel pour viter les colmatages et assurer un traitement efficace.
Le lit devrait tre garni d'un revtement impermable
(argile ou gotextile) pour empcher linfiltration dans le
sol. Un gravier petit, rond et de taille gale (332 mm de
diamtre) est plus gnralement employ pour remplir le lit
une profondeur de 0.5 1 m. Pour limiter le colmatage,
le gravier devrait tre propre et exempt de fines. Le sable
est galement acceptable, mais est plus enclin au colmatage. Ces dernires annes, des matriaux alternatifs de filtration tels que le PET ont t utiliss avec succs.
L'efficacit de labattement du filtre est une fonction de la
effluent
gravier fin
membrane tanche
ou argile
superficie (longueur multiplie par largeur), alors que la

section (largeur multiplie par profondeur) dtermine le
dbit maximum. La conception dun bon dispositif de distribution uniforme de leau permet dviter les courts-circuits.
La sortie devrait tre de niveau variable de sorte que la surface de l'eau puisse tre ajuste pour optimiser les performances du traitement.
Le mdia de filtration agit la fois comme un filtre pour
enlever les solides, une surface fixe sur laquelle des bactries peuvent saccrocher, et un support pour la vgtation. Bien que les bactries facultatives et anarobies
dgradent la plupart des matires organiques, la vgtation transfre un peu d'oxygne la zone racinaire de
sorte que les bactries arobies puissent coloniser le secteur et dgrader galement la matire organique. Les
racines des plantes jouent un rle important en maintenant la permabilit du filtre.
Toute plante avec des racines profondes et larges pouvant
se dvelopper dans un environnement humide et riche en
nutriments est approprie. Le phragmite australis (roseau)
est un choix courant parce qu'il forme les rhizomes horizontaux qui pntrent la profondeur entire du filtre.
Labattement des microbes pathognes est accompli par
vieillissement naturelle, prdation par des organismes plus
forts, et sdimentation.
T.6
T.6
Selon le volume d'eaux uses, ce type de filtre peut tre

appropri pour de petites zones urbaines, des communauts priurbaines et rurales. Ils peuvent galement tre
conus pour des mnages individuels.
Les filtres plants coulement sous-surface sont plus
adapts pour les climats chauds mais peuvent tre conus
pour tolrer quelques priodes de basse temprature et de
faible activit biologique.
Aspects Sant/Acceptation Le risque de reproduction
des moustiques est rduit puisqu'il n'y a pas deau en surface, en comparaison au filtre plant coulement superficiel (T5). Le marais est plaisant sur le plan esthtique, et
peut tre intgr dans des paysages naturels ou des parcs
boiss.
Entretien Avec le temps, le gravier se colmatera avec les
solides accumuls et le film bactrien. Le matriau filtrant
ncessite un remplacement tous les 8 15 ans ou plus. Les
activits d'entretien devraient se concentrer sur le traitement primaire pour assurer une bonne rduction des
solides dans l'eau use avant qu'il nentre dans le marais.
Les personnes responsables de l'entretien devraient galement s'assurer que les arbres ne poussent pas dans les
zones o les racines peuvent endommager le revtement.
Pour et Contre :
+ Exige moins d'espace qu'un filtre plant coulement
superficiel
+ Haute rduction de la DBO, des solides en suspension
et des microbes pathognes
+ N'a pas les problmes de moustiques du filtre plant
coulement superficiel (T5)
- Cots dinvestissement modrs selon la disponibilit
en terrain, le revtement, le colmatage, etc. ; faibles
cots d'exploitation
- Un traitement primaire est ncessaire pour viter
l'encrassement.
Rfrences
_ Mara, DD. (2003). Domestic wastewater treatment in
developing countries. Earthscan, London. pp 85187.
_ Poh-Eng, L. and Polprasert, C. (1998). Constructed
Wetlands for Wastewater Treatment and Resource Recovery.
Bangkok, Thailand.
Natural Systems for Wastewater Management. Lecture
Notes, IHE Delft, The Netherlands. Chapter 6.
_ Reed, SC. (1993). Subsurface Flow Constructed Wetlands
For Wastewater Treatment, A Technology Assessment.
United States Environmental Protection Agency, USA.

Adquation Le colmatage est un problme courant et

donc les eaux traiter devraient subir un traitement primaire avant dentrer dans le filtre. Cette technologie n'est
pas approprie pour les eaux rsiduaires domestiques non
traites (eaux vannes). C'est un bon traitement pour les
communauts qui disposent dj dun dispositif de traitement primaire (par exemple fosses septiques (S9) ou bassins de lagunage (T3)) et recherchent un traitement pouvant
assurer un effluent de plus haute qualit. C'est une bonne
option l o le terrain est bon march et disponible, bien
que le filtre exige de l'entretien sur toute la dure de sa vie.
T .7
Applicable :
Systme 1, 5, 6, 7, 8
Filtre plant coulement vertical
Niveau dapplication
Mnage
Voisinage
Ville
Niveau de gestion
Mnage
Partag
Public
Entrants :
Eaux vannes
Sortants :
Effluent
Eaux grises
macrophytes
chemine d'aration
80cm
influent
gravier
pente 1%

Un filtre plant coulement vertical est une couche filtrante sur laquelle sont plantes des plantes aquatiques.
L'eau use dverse sur la surface du filtre en utilisant
un systme dinjection mcanique. L'eau coule verticalement vers le bas travers la matrice de filtration. La diffrence importante entre un filtre flux vertical et un filtre flux horizontal n'est pas simplement le sens de
l'coulement, mais plutt les conditions arobies.
En alimentant le filtre par intermittence (quatre dix fois
par jour), celui-ci passe par des tats saturs et insaturs,
et en consquence, de diffrentes phases de conditions
arobies et anarobies. La frquence dalimentation devrait
tre chronomtre de sorte que la dose prcdente d'eau
use ait le temps de percoler travers la couche filtrante
pour que l'oxygne ait le temps de se diffuser par le mdia
et remplir les espaces vides.
Le filtre plant coulement vertical peut tre conu
comme une excavation peu profonde ou un bassin hors-sol.
Chaque filtre devrait avoir un revtement impermable et
un systme de collecte de leffluent. Les filtres plants
coulement vertical sont conus pour diffrement sils traitent des eaux brutes ou secondaires.
Structurellement, il y a une couche de gravier pour le drainage (minimum de 20 cm), surmonte de couches de sable
conduite de drainage
effluent
(pour un effluent secondaire) ou de gravier fin (pour l'eau

use brute).
Le mdia filtrant agit la fois comme filtre pour enlever les
solides, une surface fixe sur laquelle les bactries peuvent
saccrocher, et une base pour la vgtation. La couche
suprieure est plante et la vgtation peut dvelopper des
racines profondes et larges qui pntrent le mdia filtrant.
Selon le climat, les Phragmites Australis, Typha ou Echinochloa Pyramidalis sont des possibilits admises.
La vgtation transfre un peu d'oxygne dans la zone racinaire de sorte que les bactries arobies puissent coloniser le
secteur et dgrader les matires organiques. Cependant, le
rle premier de la vgtation est de maintenir la permabilit
dans le filtre et fournir un habitat pour les micro-organismes.
Pendant la phase dalimentation, l'eau use coule vers le
bas travers le lit insatur, et est filtre par la matrice de
sable/gravier. Les nutriments et la matire organique sont
absorbs et dgrads par les populations microbiennes
denses attaches la surface du mdia filtrant et des racines. En forant les organismes dans une phase de famine
entre les priodes dalimentation, la croissance excessive
de biomasse peut tre diminue et la porosit augmente.
Un rseau de drainage install au fond collecte l'effluent.
La conception et la taille du filtre dpend des charges
hydrauliques et organiques.
T.7
T.7
Adquation Le colmatage est un problme courant et donc

les eaux traiter devraient tre prtraites avant dentrer dans
le filtre. C'est un bon traitement pour les communauts qui disposent dj dun dispositif de traitement primaire (par exemple
fosses septiques (S9) ou bassins de lagunage (T3)) et recherchent un traitement pouvant assurer un effluent de plus haute
qualit. C'est une bonne option l o le terrain est bon march
et disponible, bien que le filtre exige de l'entretien sur toute la
dure de sa vie.
Il y a beaucoup de processus complexes en action, et en consquence, il y a une rduction significative de la DBO, des solides
et des microbes pathognes. Dans beaucoup de cas, l'effluent
est prt pour tre rejett au milieu naturel sans davantage de
traitement. En raison du systme dalimentation mcanique,
cette technologie est plus approprie pour les communauts
avec un personnel d'entretien qualifi, et la disponibilit de
pices de rechange.
Les filtres plants coulement vertical sont plus adapts pour
les climats chauds mais peuvent tre conus pour tolrer
quelques priodes de basse temprature et de baisse de
l'activit biologique.
Aspects Sant/Acceptation Le risque de reproduction
des moustiques est faible car il n'y a pas d'eau. Le systme est
gnralement esthtique et peut tre intgr dans des parcs ou
des zones sauvages. Des prcautions doivent tre prises pour
veiller ce que les gens nentrent pas en contact avec l'influent
en raison du risque d'infection.
Entretien Avec le temps, le gravier sera colmat par des
solides accumuls et le film bactrien. Le matriau doit tre
remplac tous les 8 15 ans ou plus.
Les activits de maintenance devraient veiller ce que le traitement primaire rduise efficacement les concentrations de
matires organiques et les matires solides avant lentre des
eaux uses dans le filtre.
Des tests peuvent tre ncessaires pour dterminer
l'adquation des plantes disponibles sur place avec les caractristiques des eaux uses.
Le systme vertical ncessite plus d'entretien et de savoir-faire
technique que les autres technologies de filtres.
Pour et Contre :
+ Ne pose pas de problmes de moustiques comme le filtre plant coulement superficiel
+ Moins de colmatage que le filtre plant coulement
horizontal sous-surface
+ Exige moins d'espace qu'un filtre plant coulement
superficiel
+ Haute rduction de la DBO, des solides en suspension
et des microbes pathognes
- Tous les matriaux peuvent ne pas tre disponibles
localement
- Require la participation d'un spcialiste pour la
- Cots dinvestissement modrs selon le terrain, le
revtement, le colmatage, etc. ; faibles cots
d'exploitation
- Un prtraitement est ncessaire pour viter les colmatages
- Le systme dalimentation requiert plus dingnierie
complexe.
Rfrences
_ Mara, DD. (2003). Domestic wastewater treatment in developing countries. London, Earthscan, pp 85187.
_ Poh-Eng, L. and Polprasert, C. (1998). Constructed
Wetlands for Wastewater Treatment and Resource Recovery.
Bangkok, Thailand.
Notes. IHE Delft, The Netherlands. Chapter 6.
_ Reed, SC. (1993). Subsurface Flow Constructed Wetlands
For Wastewater Treatment, A Technology Assessment.
United States Environmental Protection Agency, USA.

Labattement des germes pathognes est accompli par pourrissement naturel, par prdation par des organismes plus forts et
par sdimentation.
T .8
Applicable :
Systme 1, 5, 6, 7, 8
Lit bactrien
Niveau dapplication
Mnage
Voisinage
Ville
Niveau de gestion
Mnage
Partag
Public
Entrants :
Eaux vannes
Sortants :
Boues
Eaux grises
Effluent
asperseur
filtre
conduite
d'influent
support du filtre
air
canal d'effluent
collection

Un lit bactrien est un lit fixe, filtre biologique qui fonctionne sous conditions arobies essentiellement. Les
eaux uses stabilises sont verses goutte goutte ou
pulvrises sur le lit. Comme l'eau migre travers les
pores du lit, les matires organiques sont dgrades par
la biomasse couvrant le matriau filtrant.
Le lit bactrien est rempli d'une grande surface spcifique
de matriau comme des cailloux, du gravier, des lambeaux
de bouteilles de PVC, ou de matriau filtrant spcialement
prform. Un matriau ayant une surface spcifique entre
30 et 900 m2/m3 est souhaitable. Un traitement primaire
est essentiel pour prvenir le colmatage et garantir
l'efficacit du traitement. Les eaux uses secondaires sont
asperges sur la surface du lit. Les organismes qui se dveloppent en un mince biofilm la surface du mdia oxydent
la matire organique en dioxyde de carbone et de l'eau tout
en gnrant une nouvelle biomasse.
Les eaux uses entrantes sont rpandues sur le lit laide
dun asperseur rotatif. De cette faon, le media du lit est
soumis plusieurs cycles dalimentation et dexposition
lair. Cependant, loxygne se rduit dans la biomasse et les
couches intrieures peuvent tre anoxiques ou anarobies.
Le lit est habituellement profond de 1 3 m, mais les lits
base de tubes plastiques peuvent atteindre une profondeur
de 12 m. Le matriau du lit idal a un ratio surface/volume

lev, est lger, durable et facilite la circulation dair. Quand
la pierre concasse ou le gravier sont disponibles, ils sont
loption la moins chre. Les particules doivent tre uniformes de sorte que 95 % d'entre elles aient un diamtre
compris entre 7 et 10 cm.
Les 2 bouts du lit sont ventils pour permettre loxygne
de se diffuser tout le long du lit. Une dalle perfore est installe au fond du lit pour permettre la collecte de leffluent
et des boues. Avec le temps, la biomasse deviendra dense
et les supports dattache seront privs doxygne; elle
entrera dans une phase endogne, perdra sa capacit
rester attache et chutera. Des taux de charges levs causeront aussi des chutes de biomasse. Leffluent collect
doit tre clarifi dans un dcanteur pour enlever toute biomasse issue du lit. Le taux de charge hydraulique et de
nutriments (cest--dire la quantit deaux uses applicable
au lit) est dtermin sur la base des caractristiques des
eaux uses, le type de media filtrant, la temprature
ambiante, et les exigences de rejet.
Adquation Cette technologie peut seulement tre utilise la suite dun traitement primaire puisque une charge
leve en matires solides causera des colmatages. Un
oprateur qualifi est ncessaire pour le suivi et la rpara-
T.8
T.8
tion du lit et des pompes en cas de problmes. Un systme

darrosage faible nergie (gravitaire) peut tre conu,
mais en gnral, un approvisionnement continu en nergie
et eaux uses est ncessaire. Compars dautres technologies, (ex. bassin de lagunage), les lits bactriens sont
compacts, bien quils restent plus appropris pour les habitats priurbains, larges et ruraux.
Les lits bactriens peuvent tre construits dans presque
tous les environnements bien que des adaptations spciales au climat froid soient ncessaires.
Aspects Sant/Acceptation Les problmes dodeur et
de mouches impliquent que les lits soient construits loin
des habitations et des commerces. Des mesures appropries doivent tre prises pour le prtraitement, le rejet de
leffluent et le traitement des solides, qui comportent tous
des risques pour la sant.
Pour et Contre :
+ Peut tre exploit dans une gamme de charges hydrauliques et organiques
+ Faible besoin en terrain en comparaison des filtres
plants
- Cots dinvestissement levs et frais dexploitation
modrs
- Requiert une expertise pour la conception et les
travaux de construction
- Requiert une source permanente dlectricit et un
dbit constant deaux uses
- Les mouches et les odeurs sont souvent problmatiques
- Un prtraitement est requis pour prvenir les colmatages
- Le systme dalimentation ncessite plus dingnierie
complexe.
Rfrences
_ U.S. EPA (2000). Wastewater Technology Fact SheetTrickling Filters, 832-F-00-014. US Environmental
Protection Agency, Washington.
Bremen, Germany.
Metcalf & Eddy, New York. pp 890930 .

Entretien Les boues qui saccumulent sur le lit doivent

tre priodiquement laves pour prvenir les colmatages.
Une charge hydraulique leve peut tre applique pour
nettoyer le lit.
Le garnissage doit tre maintenu humide. Cela peut tre
problmatique pendant la nuit quand le dbit deau est
rduit ou en cas de coupures dlectricit.
T .9
Digesteur anarobie flux ascendant (DAFA)
Niveau dapplication
Mnage
Voisinage
Ville
Niveau de gestion
Mnage
Partag
Public
Applicable :
Systme 1, 5, 6, 7, 8
Entrants :
Eaux vannes
Eaux grises
Sortants :
Biogaz
Boues traites
Effluent
biogaz
effluent
bulles
de gaz
floc de boues
influent

Le digesteur anarobie flux ascendant (UASB) est un

rservoir processus simple. L'eau use rentre dans le
racteur par le fond, et coule vers le haut. Une couche de
boues suspendue filtre et traite l'eau use pendant son
passage.
La couche de boues est compose dun floc de granuls
microbiens, c.--d. de petites agglomrats (0.5 2 mm de
diamtre) de micro-organismes qui en raison de leur poids
rsistent au flux ascendant. Les micro-organismes dans la
couche de boues dgradent les composs organiques.
En consquence, des gaz (mthane et gaz carbonique) sont
librs. Les bulles de gaz ascendantes se mlangent aux
eaux uses sans laide daucune pice mcanique.
Les parois inclines redirigent vers le bas les matires
atteignant le dessus du rservoir. L'effluent clarifi est
rcupr au dessus du rservoir et des parois inclines.
Aprs plusieurs semaines d'utilisation, de plus grands floc
de boues sont forms et agissent leur tour comme des filtres pour de plus petites particules montant travers les
eaux uses. En raison du rgime de flux ascendant, les
organismes floculs se maintiennent alors que ces autres
sont pousses dehors.
Le gaz qui monte jusquau dessus est collect dans un
dme gaz, et peut tre employ comme nergie (biogaz).
Une vitesse de flux ascendant de 0.6 0.9 m/h doit tre

maintenue pour garder la couche de boues en suspension.
Adquation Un UASB n'est pas appropri pour les
petites communauts ou les communauts rurales sans
approvisionnement permanent en lectricit et en eau. Un
oprateur qualifi est requis pour suivre et rparer le racteur et la pompe en cas de problmes.
Bien que la technologie soit simple concevoir et construire,
son efficacit n'est pas bien prouve pour l'eau use domestique. Nanmoins, de nouvelles recherches sont prometteuses.
Le racteur UASB a le potentiel de produire un effluent de
plus haute qualit que les fosses septiques (S9), et peut le
faire dans un plus petit volume de racteur. Bien que ce
soit un procd bien tabli pour des processus de traitement grande chelle des eaux rsiduaires industrielles,
son application aux eaux d'gout domestiques est encore
relativement nouvelle. Typiquement, il est utilis pour les
brasseries, les distilleries, les industries alimentaires et les
dchets de pulpe et de papier puisque ce procd peut liminer 85 % 90 % de la demande chimique en oxygne
(DCO).
L o les eaux traiter sont de faible charge, le racteur
peut ne pas fonctionner correctement. La temprature
affectera galement ses performances.
T.9
T.9
Entretien La vidange est peu frquente et seules les

boues en excs sont enleves une fois tous les 2 3 ans.
Un oprateur permanent est requis pour oprer et surveiller la pompe doseuse.
Pour et Contre :
+ Peut rsister des taux de charge organique et hydraulique levs (jusqu' 10kg DBO/m3/jour)
+ Faible production de boues (donc vidange peu frquente)
+ Le biogaz peut tre utilis comme nergie (mais exige
habituellement un nettoyage pralable)
- Difficile de maintenir des conditions hydrauliques
appropries (le flux ascendant et le taux de dcantation
doivent tre quilibrs)
- Long temps de dmarrage
- Le traitement peut tre instable avec les variations de
charge hydraulique et organique
- Ncessite une source permanente d'lectricit
- Requiert une expertise pour la conception et la
construction.
Rfrences
decentralized wastewater management systems. WCB and
_ Lettinga, G., Roersma, R. and Grin, P. (1983). Anaerobic
Treatment of Raw Domestic Sewage at Ambient
Temperatures Using a Granular Bed UASB Reactor.
Biotechnology and Bioengineering 25 (7): 17011723.
Bremen, Germany.
Volume One. IWA, London, pp 741804.
_ Tare, V. and Nema, A. (n.d). UASB Technology-expectations
and reality. United Nations Asian and Pacific Centre for
Agricultural Engineering and Machinery.
Disponible : http://unapcaem.org
Reviews: Anaerobic Wastewater Treatment - Attached growth
and sludge blanket process. Environmental Sanitation
Information Center, AIT, Bangkok, Thailand.

Aspects Sant/Acceptation LUASB est une technologie de traitement centralis qui doit tre gre et entretenue par des professionnels. Tout comme avec tous les processus de traitement d'eau use, les oprateurs devraient
prendre des mesures appropries dhygine et de scurit
au travail dans la station.
Applicable :
Systme 1, 5, 6, 7, 8
T.10 Boues activs

Niveau dapplication
Mnage
Voisinage
Ville
Niveau de gestion
Mnage
Partag
Public
air comprim
Entrants :
Eaux vannes
Eaux grises
Sortants :
Boues traites
Effluent
clarificateur
influent
effluent
boues
recirculation

Les boues actives sont une unit de racteur multichambres qui utilise (la plupart du temps) les microorganismes arobies pour dgrader les matires organiques des eaux uses et pour produire un effluent de
haute qualit. Pour maintenir des conditions arobies et
la biomasse active suspendue, un approvisionnement
permanent et bien chronomtr en oxygne est exig.
Diffrentes configurations du processus de boues actives
peuvent tre utilises pour s'assurer que l'eau use est
mlange et are (avec de l'air ou de l'oxygne pur) dans
un bassin d'aration. Les microorganismes oxydent le carbone organique contenu dans l'eau use pour produire de
nouvelles cellules, du gaz carbonique et de leau. Bien que
les bactries arobies soient les organismes les plus courants, des bactries arobies, anarobies, et/ou nitrifiantes
accompagnes dorganismes suprieurs peuvent tre rencontres. La composition exacte dpend de la conception
du racteur, de l'environnement et des caractristiques de
l'eau use.
Pendant l'aration et le mlange, les bactries forment de
petites grappes ou des flocs. Quand l'aration s'arrte, le
mlange est transfr dans un clarificateur secondaire o
les flocs se dposent et l'effluent ressort pour davantage de
traitement ou un rejet au milieu naturel. La boue soutire
boues soustraites
est alors recircule de nouveau dans le bassin d'aration o

le processus est rpt.
Pour raliser des objectifs spcifiques dabattement la DBO,
l'azote et le phosphore, diffrentes adaptations et modifications
ont t faites la conception de base des boues actives.
Les conditions arobies, les organismes nutriments spcifiques (particulirement pour le phosphore), la conception du
recyclage et le dosage du carbone, parmi d'autres, ont permis
avec succs au procd boues actives de raliser des performances leves de traitement.
Adquation Les boues actives sont seulement appropries pour un traitement centralis avec un personnel
bien form, une source dlectricit permanente et un systme de gestion centralis fortement dvelopp pour
s'assurer que la station de traitement est exploite et
entretenue correctement.
Les procds boues actives sont une partie d'un systme complexe de traitement. Ils sont employs aprs le
traitement primaire (qui enlve les solides dcantables) et
avant une tape daffinement finale. Les processus biologiques qui se produisent sont efficaces pour liminer les
matires organiques solubles, collodales et particulaires
pour la nitrification et la dnitrification biologiques et pour
l'limination biologique du phosphore.
T.10
T.10
Cette technologie est efficace pour le traitement de grands

volumes d'effluent : 10.000 1.000.000 de personnes.
Un personnel fortement qualifi est requis pour l'entretien
et le dpannage. La conception doit tre base sur une valuation prcise de la composition et du volume des eaux
uses traiter.
L'efficacit de traitement peut tre svrement compromise si la station est sous ou sur dimensionne.
Le procd boues actives est appropri pour presque
chaque climat.
Aspects Sant/Acceptation Les quipements centraliss de traitement sont gnralement situs loin des zones
habites qu'ils desservent. Bien que l'effluent soit de haute
qualit, il prsente nanmoins des risques sanitaires, et ne
devrait pas tre manipul directement.
Entretien Les quipements mcaniques (mlangeurs,
arateurs et pompes) doivent tre entretenus constamment. Aussi bien les eaux traiter que l'effluent doivent
tre surveills constamment pour s'assurer qu'il n'y a
aucune anomalie qui pourrait tuer la biomasse active et
que les organismes nuisibles ne se sont pas dvelopps, ce
qui pourrait altrer le processus (par exemple bactries
filamenteuses).
Rfrences
_ Ludwig, HF. and Mohit, K. (2000). Appropriate technology
for municipal sewerage/Excreta management in developing
countries, Thailand case study. The Environmentalist 20(3):
215219.
_ von Sperling, M. and de Lemos Chernicharo, CA. (2005).
Biological Wastewater Treatment in Warm Climate Regions,
Volume Two. IWA, London.

Pour et Contre :
+ Bonne rsistance contre les fluctuations de charge
+ Peut tre exploit dans une gamme de taux de charge
organique et hydraulique
+ Haute rduction de la DBO et des microbes pathognes
(jusqu' 99%)
+ Peut tre modifi pour satisfaire des limites spcifiques de rejet
- Enclin aux problmes chimiques et microbiologiques
- L'effluent pourrait ncessiter davantage de traitement/dsinfection avant rejet
- Require la participation d'un spcialiste pour la
- Cots dinvestissement et dexploitation levs
- Une source permanente d'lectricit est exige
- L'effluent et les boues ncessitent un traitement secondaire et/ou rejet appropris.
T.11 Bassin de sdimentation et dpaississement

Niveau dapplication
Mnage
Voisinage
Ville
Niveau de gestion
Mnage
Partag
Public
Applicable :
Systme 1, 5, 6, 7, 8
Entrants :
Boues de vidange
Sortants :
Boues de vidange
cume
grille
rampe de dversement
Effluent
effluent liquide
surnageant
boues dcantes

Les bassins de sdimentation et dpaississement sont

des bassins de dcantation simples qui permettent aux
boues de s'paissir et se dshydrater. L'effluent est evacu et trait alors que la boue paissie peut tre traite
laide dune technologie adapte.
Les boues de vidange ne sont pas des produits uniformes et
donc leur traitement doit tre spcifique aux caractristiques de la boue. En gnral, il y a deux types de boues de
vidange : la boue fortement charge (provenant des latrines
et des toilettes publiques non connectes un gout) et faiblement charge (provenant de fosses septiques (S9)). Les
boues de forte charge sont toujours riches en produits organiques et n'ont pas subi une dgradation significative, ce qui
les rend difficile asscher. Les boues faiblement charge
ont subi une dgradation anarobie significative et sont plus
faciles asscher.
Afin d'tre correctement dshydrates, les boues fortement charges doivent d'abord tre stabilises. En leur
permettant de se dgrader dans des conditions anarobies
dans les bassins de sdimentation/paississement, on
atteint cet objectif. Le mme type de bassin peut tre
employ pour paissir les boues faiblement charges, bien
qu'elles subissent moins de dgradation, et aient besoin de
plus de temps de dcantation. Le processus de dgrada-
tion peut rellement gner la dcantation des boues fortement charges parce que les gaz produits remontent et
remettent en suspension les solides. Pour une efficacit
maximum, la priode de repos ne devrait pas excder 4 5
semaines, bien que des cycles beaucoup plus longs soient
courants. Avec un cycle de de quatre semaines, les concentrations en matires sches peuvent atteindre 14 %
(selon la concentration initiale).
Pendant que la boue est dcante et paissie, le surnageant
doit tre dcant et trait sparment. La boue paissie peut
alors tre sche ou composte.
Adquation Les bassins de sdimentation sont appropris l o il y a de l'espace peu coteux, disponible et loin
des maisons et des commerces ; il devrait tre en priphrie de la communaut. La boue n'est pas hyginise et
exige davantage de traitement avant rejet. Idalement,
cette technologie devrait tre couple un schage sur site
(T13) ou un traitement par co-compostage (T14) pour produire un fertilisant hyginis. Un personnel qualifi est
requis pour assurer l'exploitation et l'entretien pour un
fonctionnement appropri.
C'est une option peu coteuse qui peut tre installe dans la
plupart des climats chauds et temprs. Lexcs de pluie peut
empcher les boues de dcanter et de s'paissir correctement.
T.11
T.11
Aspects Sant/Acceptation Les boues brutes sont

pathognes, donc les ouvriers devraient tre quips de
matriel de protection approprie (bottes, gants, et habits).
Les boues paissies sont galement infectieuses bien
qu'elles soient plus faciles manipuler et moins enclines
l'claboussure et la pulvrisation.
Le bassin peut causer des nuisances pour les rsidents voisins dues de mauvaises odeurs et la prsence de
mouches. Par consquent, le bassin devrait tre situ suffisamment loin des centres urbains.
Pour et Contre :
+ Faibles cots dinvestissement et dexploitation
+ Cration potentielle d'emplois et de revenus locaux
+ Aucune nergie lectrique n'est exige
- Exige un grand espace
- Les odeurs et les mouches sont normalement perceptibles
- Long temps de stockage
- Ncessite une chargeuse pour la vidange mensuelle
conception et l'exploitation .
Rfrences
_ Heinss, U., Larmie, SA. and Strauss, M. (1999).
Characteristics of Faecal Sludges and their Solids-Liquid
Separation. Eawag/Sandec Report, Dbendorf, Switzerland.
_ Heinss, U., Larmie, SA. and Strauss, M. (1998). Solids
Separation and Pond Systems for the Treatment of Faecal
Sludges in the Tropics-Lessons Learnt and Reccomendations
for Preliminary Design. Second Edition. Eawag/Sandec
Report 05/98, Dbendorf, Switzerland.
_ Montangero, A. and Strauss, M. (2002). Faecal Sludge
Treatment. Lecture Notes, IHE Delft.

Entretien L'entretien est un aspect important d'un bassin performant bien qu'il ne soit pas intensif.
La zone de rejet doit tre entretenue et maintenue propre
pour rduire le risque potentiel de transmission de maladie
(mouches et odeurs). Les granulats, le sable et les dchets
solides rejets avec les boues doivent tre enlevs.
Les boues suffisamment paissies doivent tre enleves mcaniquement (pelles chargeuses ou quipement spcialis).
Applicable :
Systme 1, 5, 6, 7, 8
T.12 Lits de schage non plants
80cm
Niveau dapplication
Mnage
Voisinage
Ville
Niveau de gestion
Mnage
Partag
Public
Entrants :
Boues de vidange
Sortants :
Boues de vidange
Effluent
couche de drainage
effluent
eau draine pour traitement

Un lit de schage non plant est un lit simple et permable qui, une fois charg avec la boue, draine la partie
liquide et permet la boue de scher par vaporation.
Approximativement, 50 80% du volume des boues percole comme liquide. Cependant, la boue n'est pas stabilise.
Le fond du lit de schage est garni de conduites perfores
qui drainent le lixiviat. Au dessus des drains, il y a des
couches de sable et de gravier qui reoivent les boues et permettent au liquide d'infiltrer dans le drain.
Les boues doivent tre dverses approximativement
200Kg MS/m2 et sur une hauteur pas trop importante (maximum 20 cm), sinon elles ne scheront pas efficacement.
Le taux d'humidit final aprs 10 15 jours de schage
devrait tre approximativement de 60%. Une plateforme de
distribution devrait tre utilise pour empcher l'rosion de
la couche de sable et pour permettre la distribution gale
des boues.
Quand la boue est sche, elle doit tre spare de la couche
de sable et enleve. L'effluent collect dans les tuyaux de
drainage doit galement tre trait correctement.
La couche suprieure de sable devrait tre de 25 30 cm
dpaissseur car une certaine quantit sera perdue chaque
fois que la boue est manuellement enleve.
Adquation Le schage des boues est une manire efficace de diminuer le volume des boues, qui est particulirement important quand il y a ncessit de transport pour
l'utilisation directe, le co-compostage (T14), ou la mise en
dcharge. La technologie n'est pas efficace pour stabiliser
la fraction organique.
Les lits de schage de boues sont appropris pour les communauts petites moyennes avec une population jusqu'
100.000 personnes et o le foncier est peu coteux et disponible loin des maisons et des commerces. Le lit de
schage est plus adapt au milieu rural et priurbain. S'il
est conu pour le milieu urbain, il devrait tre install en
priphrie de la communaut.
Les boues ne sont pas hyginises et ncessitent davantage de traitement avant rutilisation. Idalement, cette
technologie devrait tre couple un traitement par cocompostage (T14) pour produire un fertilisant hyginis.
Un personnel qualifi est requis pour assurer l'exploitation
et l'entretien pour un fonctionnement appropri.
C'est une option peu coteuse qui peut tre installe dans
la plupart des climats chauds et temprs. Lexcs de pluie
peut empcher les boues de dcanter et de s'paissir correctement.
T.12
T.12
Aspects Sant/Acceptation Les boues brutes sont

pathognes, donc les ouvriers devraient tre quips de
matriel de protection approprie (bottes, gants, et habits).
Les boues paissies sont galement infectieuses, bien
qu'elles soient plus faciles manipuler et moins enclines
l'claboussure et la pulvrisation.
Le lit de schage peut causer des nuisances pour les rsidents voisins dues de mauvaises odeurs et la prsence
de mouches. Par consquent, le lit devrait tre situ suffisamment loin des centres urbains.
Pour et Contre :
+ Cots dinvestissement modrs ; faibles cots
d'exploitation
conception et l'exploitation
- Main d'uvre requise pour lenlvement des boues
sches
- Le lixiviat exige un traitement secondaire.
Rfrences
_ Heinss, U. and Koottatep, T. (1998). Use of Reed Beds for
Faecal Sludge Dewatering A Synopsis of Reviewed
Literature and Interim Results of Pilot Investigations with
Septage Treatment in Bangkok, Thailand. UEEM Program
Report, AIT/EAWAG, Dbendorf, Switzerland.
_ Tchobanoglous, G., Burton, F.L. and Stensel, H.D. (2003).

Entretien Les lits de schage non plants devraient tre

conus avec les contraintes dentretien l'esprit ; l'accs
pour les hommes et les camions pour pomper les boues, et
lenlvement de la boue sche devrait tre pris en
compte.
Les boues sches doivent tre enleves tous les 10 15
jours. La zone de rejet doit tre maintenue propre et les
drains rincs rgulirement. Le sable doit tre remplac
quand la couche devient mince.
Applicable :
Systme 1, 5, 6, 7, 8
T.13 Lits de schage plants

Niveau dapplication
Mnage
Voisinage
Ville
Niveau de gestion
Mnage
Partag
Public
chambre
de tri
Entrants :
Boues de vidange
Sortants :
Fourrage
Boues traites
macrophytes
Effluent
conduite de ventilation
mur
boues
sludge
sable
sand
couche de
drainage
effluent

grillage
gravier
Un lit de schage plant est semblable un lit de

schage non plant (T12) avec l'avantage dune vapotranspiration accrue. Sa principale caractristique est
que les filtres n'ont pas besoin d'tre curs aprs chaque
cycle de remplissage/schage. La boue fraiche peut tre
applique directement sur la couche prcdente ; ce
sont les plantes et leurs systmes racinaires qui maintiennent la permabilit du filtre.
Cette technologie a l'avantage de dshydrater aussi bien
que stabiliser les boues. En outre, les racines des plantes
crent des voies travers les boues paissies pour permettre l'eau de s'chapper plus facilement.
L'aspect du lit est semblable un filtre plant coulement
vertical (T7). Les lits sont remplis de sable et de gravier pour
soutenir la vgtation. Au lieu de l'effluent, la boue est applique la surface et le filtrat coule vers le bas pour tre collect par les drains.
Une conception gnrale pour la pose du lit est : (1) 250mm
de gravillons (diamtre de grain de 20mm) ; (2) 250 mm de
gravier fin (diamtre de grain de 5 mm) ; et (3) 100150 mm
de sable. Une revanche (1 m) devrait tre laiss au-dessus
de la couche de sable en prvision d'une accumulation de
boue pendant 3 5 ans.
Quand le lit est construit, on devrait galement planter et
permettre aux plantes de s'tablir avant que la boue soit
blocs de bton
ou gravier grossier
conduite de drainage
applique. Les Pyramidalis, Typha ou Phragmites Echinochloa

conviennent comme plantes selon le climat.
La boue devrait tre applique en des couches de 75
100 mm et une frquence de 3 7 jours selon les caractristiques des boues, l'environnement et les contraintes
dexploitation. Des charges d'application de boues allant
jusqu' 250 kg/m2/an ont t rapports.
La boue peut tre enleve aprs 2 3 ans (bien que le
degr dhyginisation varie selon le climat) et utilise en
agriculture.
Adquation C'est une technologie efficace de rduction
de volume des boues (moins de 50 %) par la dcomposition
et le schage, ce qui est particulirement utile quand la
boue doit tre transporte ailleurs pour l'utilisation directe,
co-compostage (T14) ou mise en dcharge.
Les lits de schage plants sont appropris pour les communauts petites moyennes avec des populations
denviron 100.000 personnes. Ils devraient tre localiss
en priphrie des habitations de la communaut.
La boue n'est pas hyginise et ncessite davantage de
traitement avant rejet. Idalement, cette technologie
devrait tre couple un traitement par co-compostage
(T14) pour produire un fertilisant hyginique.
T.13
T.13
Aspects Sant/Acceptation En raison de l'esthtique

agrable, il devrait y avoir peu de problmes d'acceptation,
particulirement si le lit est situ dans un habitat dense.
Les boues de vidange sont dangereuses et toute personne
les manipulant devrait porter des vtements de protection,
des bottes et des gants.
Entretien Les drains doivent tre entretenus et l'effluent
doit tre correctement collect et rejet. Les plantes
devraient tre priodiquement rcoltes et/ou leur densit
rduite.
Pour et Contre :
+ Peut accepter des charges leves
+ Les fruits ou fourrages peuvent produire des revenus
+ Faibles cots dinvestissement et d'exploitation
- Requiert une expertise pour la conception et
l'exploitation
- Forte intensit de main d'uvre pour lenlvement des
boues sches
- Le lixiviat exige un traitement secondaire.
Rfrences
_ Heinss, U. and Koottatep, T. (1998). Use of Reed Beds for
Faecal Sludge Dewatering - A Synopsis of Reviewed
Literature and Interim Results of Pilot Investigations with
Septage Treatment in Bangkok, Thailand. UEEM Program
Report , AIT/EAWAG, Dbendorf, Switzerland.
_ Koottatep, T., et al. (2004). Treatment of septage in constructed wetlands in tropical climate Lessons learnt after
seven years of operation. Water Science & Technology,
51(9): 119126.
Metcalf & Eddy, New York, pp 1578.
_ Kengne Noumsi, IM. (2008). Potentials of Sludge drying
beds vegetated with Cyperus papyrus L. and Echinochloa
pyramidalis (Lam.) Hitchc. & Chase for faecal Sludge treatment in tropical regions. [PhD dissertation]. Yaounde
(Cameroon): University of Yaound.
Disponible : www.nccr-north-south.unibe.ch

Un personnel qualifi est requis pour assurer l'exploitation

et l'entretien pour un fonctionnement appropri.
Applicable :
Systme 1, 5, 6, 7, 8
T.14 Co-compostage
Niveau dapplication
Mnage
Voisinage
Ville
boues
Niveau de gestion
Mnage
Partag
Public
Boues de vidange
Sortants :
Compost/EcoHumus
matires organiques
Le co-compostage est la dgradation arobie contrle

des matires organiques dorigine diffrentes (boues de
vidange et dchets solides organiques). Les boues de
vidange ont un taux d'humidit et d'azote lev tandis
que les dchets solides biodgradables sont riches en
carbone organique et ont de bonnes proprits de mise
en tas (c.--d. qu'ils permettent l'air de passer et circuler). En combinant les deux intrants, les avantages de
chacun peuvent tre utiliss pour optimiser le processus
et le produit final.
Entrants :
Pour les boues dshydrates, un rapport de 1:2 1:3 de

boues sches/dchets solides devrait tre observ. Les
boues liquides devraient tre utilises dans un rapport de
1:5 1:10 de boues/dchets solides.
Il y a deux types de conception du co-compostage : ouvert
et ferm. Dans le compostage ouvert, le matriau mlang
(boue et dchets solides) est empil dans de longs tas
appels des andains et laisss pour dcomposition. Les
andains sont retourns priodiquement pour fournir de
l'oxygne et pour s'assurer que toutes les parties du tas
sont soumises au mme traitement thermique. Les piles
d'andain devraient tre hautes dau moins 1 m, et devraient
tre isoles avec le compost ou le sol pour favoriser une
distribution gale de la chaleur l'intrieur de la pile. Selon
Matires organiques
boues et matires organiques
le climat et l'espace disponible, le site de traitement doit

tre couvert pour empcher l'vaporation et lintrusion des
eaux de pluie excessives.
Le co-compostage ferm ncessite un contrle de l'humidit
et une source dair ainsi qu'un mlangeur mcanique. Par
consquent, il n'est gnralement pas appropri pour les
traitements dcentraliss.
Bien que le processus de compostage semble tre une
technologie simple et passive, un traitement fonctionnant
bien ncessite une bonne planification et une conception
rigoureuses afin d'viter des checs.
Adquation Un traitement par co-compostage est seulement appropri lorsquil y a une source disponible de
dchets solides biodgradables bien tris. Des dchets
solides mlangs avec des plastiques et les ordures doivent d'abord tre tris. Bien fait, le co-compostage peut
produire un compost propre, plaisant et bnfique. De
plus, il est possible de travailler avec ce compost et de le
manipuler sans danger pour la sant. C'est un bon moyen
pour rduire la charge en microbes pathognes des boues.
Selon le climat (prcipitations, temprature et vent), le cocompostage peut tre adapt aux conditions. Mme si
l'humidit joue un rle important dans le processus de
compostage, la protection des installations contre les eaux
T.14
T.14
Aspects Sant/Acceptation Bien que le produit fini

soit sans risque manipuler, les prcautions devraient tre
prises pendant la manipulation des boues de vidange. Les
ouvriers devraient porter des vtements de protection et
des masques respiratoires si le matriau s'avre poussireux.
volution Des broyeurs robustes pour dchiqueter les
gros morceaux de dchets solides (c.--d. petites branches
et coquilles de noix de coco) et des tourneurs de tas aident
optimiser le processus, rduisent le travail manuel, et
assure un produit fini plus homogne.
Entretien Le mlange doit tre soigneusement conu de
sorte qu'il ait le rapport C/N, l'humidit et l'oxygne appropris. Si les quipements existent, il serait utile de surveiller l'inactivation des ufs d'helminthe comme indicateur
de strilisation. Le personnel d'entretien doit surveiller soigneusement la qualit des matriaux entrants, maitriser les
flux entrants et sortants, les programmes de retournement,
et les priodes de maturation afin d'assurer un produit final
de haute qualit. Le retournement manuel doit tre fait
priodiquement avec une chargeuse ou la main. Les systmes d'aration force doivent tre soigneusement commands et surveills.
Pour et Contre :
+ Facile installer et maintenir avec une formation
approprie
+ Fournit une ressource de valeur qui peut amliorer la
production agricole locale et la scurit alimentaire
+ Possibilit dabattement lev des ufs d'helminthes
(< 1 oeuf viable/g ST)
+
+
+
-
Faibles cots dinvestissement et d'exploitation

Cration potentielle d'emplois et de revenus locaux
Aucune nergie lectrique n'est exige
Exige un grand espace
Les odeurs et les mouches sont normalement apparentes
Long temps de stockage
Requiert une expertise pour la conception et
l'exploitation
Forte intensit de main d'uvre
Ncessite une grande superficie (et bien localise).
Rfrences
_ Cofie, O., et al. (2006). Solidliquid separation of faecal
Sludge using drying beds in Ghana: Implications for
nutrient recycling in urban agriculture. Water Research
40(1): 7582.
_ Kon, D., et al. (2007). Helminth eggs inactivation efficiency by faecal Sludge dewatering and co-composting in tropical climates. Water Research 41(19): 43974402.
_ Obeng, LA. and Wright, FW. (1987). Integrated Resource
Recover. The Co-Composting of Domestic Sold and Human
Wastes. The World Bank + UNDP, Washington.
_ Shuval, HI., et al. (1981). Appropriate Technology for Water
Supply and Sanitation; Night-soil Composting. UNDP/WB
Contribution to the IDWSSD. The World Bank, Washington.
The following reports can all be found in the Faecal Sludge
Co-Composting section of the Sandec Website:
www.sandec.ch
_ Montangero, A., et al. (2002). Co-composting of Faecal
Sludge and Soil Waste. Sandec/IWMI, Dbendorf,
Switzerland.
_ Strauss, M., et al. (2003). Co-composting of Faecal Sludge
and Municipal Organic Waste-A Literature and State-ofKnowledge Review. Sandec/IMWI, Dbendorf, Switzerland.
_ Drescher. S., Zurbrgg, C., Enayetullah, I. and Singha, MAD.
(2006). Decentralised Composting for Cities of Low-and
Middle-Income Countries - A Users Manual. Eawag/Sandec
and Waste Concern, Dhaka.

de pluie est recommande. La station de traitement devrait

tre situe prs des sources de matire organique et des
boues de vidange (pour rduire le transport au minimum),
mais pour rduire les risques sur la sant, il ne devrait pas
tre trop prs des maisons et des commerces.
Un personnel bien form est ncessaire pour l'exploitation
et l'entretien de la station.
Applicable :
Systme 1, 5, 6, 7, 8
T.15 Racteur anarobie biogaz

Niveau dapplication
Mnage
Voisinage
Ville
influent
Niveau de gestion
Mnage
Partag
Public
Entrants :
Boues de vidange
Matires organiques
Sortants :
Biogaz
Boues traites
Eaux vannes
Effluent
biogaz sortant
fermeture tanche
effluent
biogaz
effluent
chambre dexpansion
boues

Un racteur anarobie biogaz est une technologie de

traitement anarobie qui produit (a) une boue digre
utilisable comme amendement de sol et (b) du biogaz
pouvant tre utiliss comme nergie. Le biogaz est un
mlange de mthane, de dioxyde de carbone et d'autres
gaz traces pouvant tre facilement convertis en lectricit, lumire et chaleur.
Un racteur anarobie biogaz est une chambre ou une
fosse qui facilitent la dgradation anarobie des eaux
vannes, des boues et/ou des dchets biodgradables. Il
facilite galement la sparation et la collecte du biogaz
produit.
Le racteur peut tre construit hors sol ou enterr. Des
rservoirs prfabriqus ou les chambres en briques peuvent tre construits en fonction de l'espace, des ressources et du volume de dchets gnrs.
Le temps de rtention hydraulique (TRH) dans le racteur est
au minimum de 15 jours en climats chauds et 25 jours dans
les climats temprs. Pour des intrants fortement pathognes, un TRH de 60 jours devrait tre considr. Normalement, les racteurs anarobies biogaz ne sont pas chauffs, mais pour assurer la destruction des microbes pathognes (par exemple au moyen d'une temprature maintenue
au-dessus de 50C) le racteur devrait ltre chauff.
Une fois que les dchets entrent dans la chambre de digestion, des gaz sont forms par suite de fermentation. Les gaz
forms dans les boues sont collects au dessus du racteur
se mlangeant la boue en montant. Les racteurs de biogaz peuvent tre construits en forme de dme fixe ou flottant. Dans le cas du racteur dme fixe, le volume du racteur est constant. Alors que le gaz est produit, il exerce une
pression et dplace la boue vers le haut dans une chambre
de dtente. Quand le gaz est enlev, la boue retombe dans
la chambre de digestion. La pression produite peut tre utilise pour transporter le biogaz dans les tuyaux. Dans un
racteur dme flottant, le dme se soulve et retombe
avec la production et le retrait du gaz. Il se peut aussi que le
dme grossise (comme un ballon).
Le plus souvent, les racteurs biogaz sont directement
relis aux toilettes intrieures (prives ou publiques) un
point d'accs additionnel pour les matires organiques. A
lchelle mnage, les racteurs peuvent tre fabriqus
base de containers plastiques ou de briques et peuvent tre
construits derrire la maison ou enterrs. Les tailles peuvent varier de 1.000 litres pour une famille simple jusqu'
100.000 litres pour les toilettes institutionnelles ou
publiques.
La boue produite est riche en matires organiques et nutriments, mais presque inodore et en partie dsinfecte (la
T.15
T.15
destruction complte de microbe pathogne exigerait des

conditions thermophiles). Souvent, un racteur biogaz est
utilis comme alternative la fosse septique conventionnelle, puisqu'il offre un niveau semblable de traitement,
mais avec l'avantage supplmentaire du biogaz. Selon la
conception et les inputs, le racteur devrait tre vidang
une fois tous les 6 mois 10 ans.
Les salets et le sable dcants au fond devraient tre

enlevs une fois par an. Les cots dacquisition des infrastructures de transport du gaz peuvent augmenter le cot
du projet.
Selon la qualit du rendement, les cots dacquisition des
infrastructures de transmission du gaz peuvent tre compenss par lconomie d'nergie long terme.

et peut tre applique au niveau mnage ou petit quartier
(se rfrer la fiche d'informations technologiques T15 :
Racteur anarobie biogaz pour les informations sur les
applications au niveau communautaire).
Les racteurs biogaz sont mieux utiliss pour les produits
concentrs (cest--dire riches en matire organique). S'ils
sont installs pour un mnage simple consommant une quantit significative d'eau, l'efficacit du racteur peut tre amliore sensiblement en ajoutant galement des excrments
d'animaux et des dchets organiques biodgradables.
Selon le type de sol, la localisation et la taille requise, le
racteur peut tre construit hors sol ou enterr (mme en
dessous des routes). Pour des applications plus urbaines,
de petits racteurs biogaz peuvent tre installs sur les
toits des maisons ou dans la cour.
Pour minimiser les pertes en route, les racteurs devraient
tre installs prs de l o le gaz peut tre utilis.
Les racteurs biogaz sont moins appropris pour les climats plus froids car la production de gaz n'est pas conomiquement faisable en dessous de 15C.
Pour et Contre :
+ Gnration d'une source d'nergie renouvelable et
de valeur
+ La construction sous terre minimise l'utilisation de
terrain
+ Peut tre construit et rpar avec les matriaux locaux
+ Faible besoin en terrain (la majeure partie de la structure peut tre enterre)
- La production de gaz en dessous de 15C n'est pas
conomiquement faisable
- Les boues digres et l'effluent ncessitent toujours
un traitement complmentaire.
Entretien Le racteur anarobie biogaz doit tre bien

construit et fortement tanche pour des questions de scurit. Si le racteur est correctement conu, les rparations
devraient tre minimales. Pour mettre en marche le racteur, la boue active (par exemple d'une fosse septique) peut
tre utilise comme semence. Le rservoir est essentiellement auto-mlang, mais il devrait tre manuellement agit
une fois par semaine pour empcher des ractions ingales.
Les quipements lis au gaz devraient tre nettoys soigneusement et rgulirement de sorte viter la corrosion
et les fuites.
_ Food and Agriculture Organization (FAO) (1996). Biogas

Technology: A Training Manual for Extension. Consolidated
Management Services, Kathmandu.
_ ISAT (1998). Biogas Digest Vols. IIV. ISAT and GTZ,
Germany. Disponible : www.gtz.de
_ Koottatep, S., Ompont, M. and Joo Hwa, T. (2004).
Biogas: A GP Option For Community Development. Asian
Productivity Organization, Japan.
Disponible : www.apo-tokyo.org
Domestic Wastewater Treatment and Reuse: options for
urban agriculture. IDRC, Ottawa. pp 2932.
Bremen, Germany.

Aspects Sant/Acceptation La boue digre n'est pas

compltement hyginise et porte toujours un risque
d'infection. Il y a galement des dangers lis aux gaz inflammables qui, mal grs, pourraient tre nocifs la sant
humaine.
Rfrences
Utilisation et/ou mise en dcharge

Groupe Foncitonnel D : Utilisation et/ou Mise en dcharge
Cette section prsente diffrentes technologies et mthodes pour utiliser ou rejeter les
produits de traitement de manire rduire leur nocivit pour lutilisateur et l'environnement.
DD

D .1
Applicable :
Systme 1
Arborloo
Niveau dapplication
Mnage
Voisinage
Ville
Niveau de gestion
Mnage
Partag
Public

Aprs avoir utilis une fosse, on peut simplement la remplir et la recouvrir de terre. Bien qu'il n'y ait aucun avantage en retour, la fosse pleine ne pose aucun risque sanitaire immdiat, et avec le temps, le contenu se dgradera naturellement. Autre solution, lArborloo est une
fosse peu profonde remplie d'excrta et de terre/ cendres et puis recouvert de terre ; un arbre plant au
dessus se dveloppera vigoureusement sur la fosse
riche en nutriments.
Quand une fosse simple ou une VIP simple est pleine et ne
peut pas tre vide, lArborloo est une option, quoique avec
des avantages limits pour l'environnement ou l'utilisateur.
Dans un Arborloo, un arbre est plant sur la fosse pleine
tandis que la superstructure, l'anneau et la dalle sont dplacs de fosse en fosse dans un cycle sans fin (habituellement
une fois chaque 6 12 mois). Une fosse peu profonde est
ncessaire, environ 1m de profondeur. La fosse ne devrait
pas tre maonne car cela empcherait l'arbre ou la plante
de crotre correctement. Avant que la fosse soit utilise, une
couche de feuilles est mise au fond. Aprs chaque dfcation, un bol de terre, de cendres ou dun mlange devraient
tre ajout dans la fosse pour couvrir les excrta. Si disponibles, des feuilles peuvent galement tre ajoutes de
temps en temps pour amliorer la porosit et la teneur en
Entrants :
Excrtas
Fces
Compst/EcoHumus
air dans la pile. Quand la fosse est pleine, les 15 cm suprieurs sont remplis de terre et un arbre y est plant. La culture d'arbres de banane, de papaye et de goyave (parmi tant
dautres) s'est avre fructueuse. Un arbre ne devrait pas
tre plant directement dans les excrta bruts. Les arbres
commencent se dvelopper dans le sol et leurs racines
pntrent la fosse de compost pendant qu'ils se dveloppent. Il peut tre mieux dattendre la saison des pluies avant
de planter si l'eau est rare.
D'autres plantes telles que des tomates et des courges
peuvent galement tre plants sur la fosse si les arbres ne
sont pas disponibles.
Adquation LArborloo est une solution adapte quand la
vidange n'est pas possible et quand il y a de l'espace pour
recreuser et remplir les fosses.
L'Arborloo peut tre appliqu en milieu rural, priurbain et
plus dense si l'espace est disponible.
La plantation d'un arbre dans la fosse abandonne est une
bonne option pour reboiser une zone, pour fournir une
source durable de fruits frais et empcher des personnes
de tomber dans les anciennes fosses.
Sant Aspects/Acceptation Il y a un risque minimal
d'infection si la fosse est correctement couverte et claire-
D.1
D.1
Entretien Un bol de terre et/ou de cendres devrait tre

ajout la fosse aprs chaque dfcation, et des feuilles
devraient tre ajoutes priodiquement. En outre, le contenu de la fosse devrait tre priodiquement nivel pour
empcher quun cne ne se forme au milieu de la fosse.
Il y a peu d'entretien li une fosse ferme, sauf prendre
soin de l'arbre ou des plantes. Si un arbre est plant dans la
fosse abandonne, il devrait tre arros rgulirement.
Une petite barrire devrait tre construite avec des btons
et des sacs autour du jeune arbre pour le protger contre
les animaux.
Pour et Contre :
+ Technique simple pour tous les utilisateurs
+ Faible cot
+ Peut encourager la gnration de revenus (plantation
d'arbres et production de fruits)
- Main-d'uvre intensive.
Rfrences
Environment Institute, Stockholm, Sweden. pp 8190.
Zimbabwe. Chapter 10 The usefulness of urine.
Netherlands Water Partnership, The Netherlands. pp 51.

ment balise. Il peut tre prfrable de couvrir la fosse et

planter un arbre plutt que de la vider, de surcroit s'il n'y a
aucune technologie approprie disponible pour traiter la
boue.
Les utilisateurs n'entrent pas en contact avec le matriau,
et donc il y a un trs faible risque de transmission de microbes pathognes. Des projets de dmonstration permettant aux membres de la communaut de participer sont
des voies utiles pour montrer la facilit du systme, sa
nature inoffensive, et la valeur nutritive des excrta composts.
D .2
Applicable :
Systme 4, 8
Application durine
Niveau dapplication
Mnage
Voisinage
Ville
Niveau de gestion
Mnage
Partag
Public
Entrants :
Urine stocke
urine

L'urine collecte et stocke sparment est une source

concentre de nutriments qui peuvent tre appliqus
comme engrais liquide en agriculture, en remplacement
de tout ou partie des engrais chimiques commerciaux.
Les directives pour la rutilisation de lurine sont bases sur
le temps et la temprature de stockage (voir les directives de
l'OMS pour les conditions spcifiques). Cependant, on
accepte gnralement que si l'urine est stocke pendant au
moins 1 mois, elle est sre pour l'application agricole au
niveau mnage. Si l'urine est utilise pour des cultures qui
sont consommes par les personnes autres que les producteurs d'urine, lurine devrait tre stocke pendant 6 mois.
L'urine ne devrait pas tre applique aux cultures moins
dun mois avant la rcolte. De faon normale, les personnes
en bonne sant ont des urines pratiquement exemptes de
microbes pathognes. L'urine contient galement la majorit
des nutriments qui sont excrts par le corps. La qualit de
lurine change selon le rgime, le genre, le climat, la consommation d'eau et entre autres facteurs, mais approximativement 80% de l'azote, 60% du potassium et 55% du phosphore excrt du corps sont contenus dans l'urine.
En raison de son pH et sa concentration levs, l'urine
stocke ne devrait pas tre applique directement aux
plantes.
Elle peut tre utilise de la faon suivante :

1)mlange non dilue dans le sol avant la plantation ou
le semis;
2)verse dans des sillons suffisamment loin des racines
des plantes et recouverte immdiatement (une ou deux
fois pendant la priode de croissance) ; et
3)dilue plusieurs fois et applique frquemment (deux
fois par semaine) autour des plantes.
Pour calculer la dose d'application, on peut supposer que
1 m2 de terre de culture peut recevoir l'urine dune personne par jour (1 1.5 litre), par culture rcolte (par
exemple 400 m2 de terre cultive par an peuvent tre fertiliss). Un mlange 3:1 d'eau et d'urine est une dilution efficace pour les lgumes, appliqu deux fois par semaine,
bien que la quantit dpende du sol et du type de lgumes.
Pendant la saison des pluies, l'urine peut galement tre
applique directement dans de petits trous prs des
plantes o elle sera dilue naturellement.
Adquation L'urine est particulirement bnfique pour
les cultures qui manquent d'azote. Parmi les cultures qui se
dveloppent bien avec l'urine, on peut citer : le mas, le riz,
le millet, le sorgho, le bl, le cardon, le navet, les carottes,
le chou fris, le chou, la laitue, les bananes, la papaye et les
oranges.
D.2
D.2
L'application d'urine est idale pour les secteurs ruraux et

priurbains o les champs agricoles sont proches du point
de collecte de l'urine. Les mnages peuvent utiliser leur
propre urine sur leur propre parcelle de culture. Autrement,
si les quipements et les infrastructures existent, l'urine
peut tre collecte un endroit semi-centralis pour tre
transporte et distribue dans les zones agricoles.
Malgr tout, l'aspect le plus important est qu'il y ait un
besoin en nutriments ; autrement, l'urine peut devenir une
source de pollution et de nuisance si elle est gre incorrectement.
Entretien Avec le temps, quelques minraux des urines

prcipitent (particulirement phosphates de calcium et de
magnsium).
Tout quipement utilis pour collecter, transporter ou appliquer l'urine (c.--d. bidons, arrosoir) peut se colmater avec
le temps. La plupart des dpts peuvent tre facilement
enlevs avec de l'eau chaude et un peu d'acide (vinaigre),
ou manuellement dans des cas extrmes.
Pour et Contre :
+ Faible cot
+ Rduit la dpendance aux engrais chimiques coteux
+ Favorise la gnration de revenus (plantation d'arbres
et production de fruits)
- L'urine est lourde et difficile transporter
- Les odeurs peuvent tre rpugnantes
- Fort besoin en main-d'uvre.
Rfrences
CSIR, Pretoria, South Africa.
_ GTZ (2005). Technical data sheets for ecosan components01 Urine Diversion. GTZ, Germany.
_ Morgan, P. (2007). Toilets that make compost.
Zimbabwe. Chapter 10 The usefulness of urine.
Systems-Report 2004-1. EcosanRes, Stockholm
Ecological Sanitation- revised and enlarged edition.
excreta and greywater Volume 4: Excreta and greywater
use in agriculture. WHO, Geneva.

Aspects Sant/Acceptation Il y a un risque minimal

d'infection, particulirement avec le stockage prolong.
Nanmoins, l'urine devrait tre manipule soigneusement
et ne devrait pas tre applique aux cultures moins dun
mois avant la rcolte.
L'acceptation sociale peut tre difficile. L'urine stocke a
une odeur forte, et certaines personnes peuvent trouver
rpugnant de travailler avec ou den tre proche. Si l'urine
est dilue et/ou immdiatement arrose sur la parcelle, les
odeurs peuvent tre rduites. L'utilisation de l'urine peut
tre moins accepte dans les zones urbaines ou priurbaines o les jardins potagers sont prs des maisons par
rapport aux zones rurales o les maisons et les champs
agricoles sont spars.
D .3
Application de fces dshydrates
Niveau dapplication
Mnage
Voisinage
Ville
Niveau de gestion
Mnage
Partag
Public
rservoir
d'urine
Entrants :
Fces sches
fces sec
Quand les fces sont stockes en l'absence d'humidit

(c.--d. urine), elles dshydratent en un matriau friable
et blanc-beige de consistance poudreuse ou friable. La
dshydratation signifie que l'humidit naturellement
prsente dans les fces s'vapore et/ou est absorbe
par l'addition d'un matriau absorbant (par exemple cendres, sciure, chaux).

Applicable :
Systme 4
La dshydratation est diffrente du compostage parce que

la matire organique prsente n'est pas dgrade ou transforme ; seule l'humidit est enleve. Aprs dshydratation, les fces rduiront en volume denviron 75%. Les
coquilles et les carcasses des vers et des insectes qui dshydratent galement demeureront dans les fces sches.
Le degr d'inactivation des microbes pathognes dpendra
de la temprature, du pH (par exemple la chaux augmente
le pH) et du temps de stockage. On considre que gnralement les fces devraient tre stockes entre 12 18
mois, bien que des microbes pathognes puissent encore
exister aprs ce temps.
Quand les fces sont compltement sches, elles se prsenteront comme substance friable et poudreuse. Le matriau
est riche en carbone et nutriments, mais peut encore contenir des microbes pathognes ou des oocystes (les spores qui
peuvent survivre dans des conditions environnementales
extrmes et se raniment dans des conditions favorables).

Le matriau peut tre mlang au sol pour l'agriculture ou
un autre emplacement (selon l'acceptation).
Des fces sches et stockes entre 2 et 20C devraient
tre stockes pendant 1.5 2 annes avant dtre utilises
au niveau mnage ou rgional. des tempratures leves
(c.--d. plus de 20C), le stockage pendant 1 an est recommand pour inactiver les ufs d'ascaris (ver parasite). Un
temps de stockage court de 6 mois est exig si les fces
ont un pH suprieur 9 (c.--d. la chaux augmentera le pH
des fces). L'OMS a publi des directives qui devraient tre
consultes avant d'utiliser les fces sches.
Adquation Des fces sches ne sont pas aussi bien
traites ou aussi utiles qu'un amendement de sol ou des
fces compostes. Cependant, elles sont utiles pour amliorer la qualit des sols pauvres, et amplifier le carbone et
les proprits demmagasinage deau des sols avec un faible risque de transmission de microbes pathognes.
Aspects Sant/Acceptation La manipulation ou la
rutilisation des fces sches peuvent ne pas tre acceptables pour certains. Cependant, puisque les fces sches
sont friables et sans odeur, leur utilisation peut tre plus
acceptable que les engrais ou les boues. Les fces sches
D.3
D.3
sont un environnement hostile pour les organismes, par

consquent, ils ny survivent pas (pour longtemps). Si l'eau ou
l'urine se mlange aux fces sches, les odeurs et les organismes peuvent devenir problmatiques ; les fces humides
permettent des bactries de survivre et se multiplier. Un
environnement chaud et humide favorisera des processus
anarobies et la production dodeurs rpugnantes.
En enlevant les fces dshydrates des chambres de dshydratation, les prcautions doivent tre prises pour ne pas
respirer ou inhaler les gaz.
Pour et Contre :
+ Peut amliorer la structure et la capacit de rtention
d'eau par le sol
+ Faible cot
+ Favorise la gnration de revenus (plantation d'arbres
et production de fruits)
- Fort besoin en main-d'uvre
- Les microbes pathognes peuvent exister sous une
forme dormante (oocystes) qui peut devenir infectieuse
en cas dajout d'humidit
- Ne remplace pas l'engrais (N, P, K).
Rfrences
CSIR, Pretoria.
Systems-Report 2004-1. EcosanRes, Stockholm
excreta and greywater Volume 4: Excreta and greywater
Ecological Sanitation- revised and enlarged edition.

Entretien Les fces devraient tre maintenues aussi

sches que possible. Si par accident, l'eau ou l'urine se
mlange avec les fces sches, plus de cendres, de chaux
ou de la terre sche peuvent tre ajoute pour aider
absorber l'humidit. Prendre des prcautions est la meilleure manire de maintenir les fces sches.
D .4
Application du compost/EcoHumus
Niveau dapplication
Mnage
Voisinage
Ville
Niveau de gestion
Mnage
Partag
Public

Le compostage est le terme employ pour dcrire la

dgradation arobie contrle des matires organiques
en une substance proche d un sol appel compost.
LEcoHumus est un terme emprunt Peter Morgan (voir
les rfrences) et appropri pour dsigner le matriau
enlev d'une fossa Alterna parce qu'il est produit passivement sous terre et a une composition lgrement
diffrente.
Le processus de compostage thermophile produit de la
chaleur (50 80C) qui tue la majorit des microbes pathognes prsents.
Pour que le processus de compostage se produise, il faut
du carbone, de lazote, de lhumidit et de lair en quantit
adquate.
La fossa Alterna (S5) et lArborloo (D1) sont des variations
temprature ambiante du compostage hautes tempratures. Dans ces technologies, il n'y a presque pas dlvation
de temprature parce que la matire vgtale manque. Pour
cette raison, le matriau n'est pas rellement du compost et
il est donc dsign sous le terme EcoHumus .
Les directives de l'OMS stipulent que le compost devrait
atteindre et maintenir une temprature de 50C pendant
au moins une semaine avant qu'on le considre sain (bien
que pour raliser cet objectif, une priode sensiblement
Applicable :
Systme 2
Entrants :
Compost/EcoHumus
plus longue de compostage est exige). Les directives de

l'OMS devraient tre consultes pour plus dinformations
dtailles. Pour les systmes qui produisent de l'EcoHumus in-situ (c.--d. fossa Alterna), au minimum 1 an de
stockage est recommand pour liminer les bactries
pathognes et pour rduire les virus et les protozoaires
parasites.
Le Compost/EcoHumus peut tre utilis avantageusement
pour amliorer la qualit des sols en ajoutant des nutriments et de la matire organique, et en amliorant la capacit de rtention de l'air et de l'eau du sol. La texture et la
qualit de l'EcoHumus dpendent des matriaux qui ont
t ajouts aux excrta (particulirement le type de sol).
Adquation Le Compost/EcoHumus peut tre mlang
au sol avant que les cultures soient plantes, utiliss pour
les ppinires ou des plantes d'intrieur ou simplement
mlang un tas de compost existant pour davantage de
traitement.
Pour les sols pauvres, des parts gales de compost et de
couches superficielles de terre ont montr une amlioration de la productivit. Le contenu d'une fossa Alterna
devrait tre suffisant pour deux trois planches de 1.5 m
sur 3.5 m. Les jardins potagers amends avec de
lEcoHumus partir dune fossa alterna ont montr de
D.4
D.4
fortes amliorations de rendement compar aux jardins

sans compost, et ont mme rendu possible l'agriculture
dans des zones qui autrement ne lauraient pas t.
Entretien On doit permettre au matriau de mrir de

faon adquate avant qu'il soit enlev du systme, et il peut
tre utilis sans davantage de traitement.
Pour et Contre :
+ Potentielle cration de revenus (rendement et productivit amliors des plantes)
+ Faible risque de transmission des microbes pathognes
+ Peut amliorer la structure et la capacit de rtention
d'eau du sol
+ Faible cot
- Requiert une anne ou plus de maturation
- Ne remplace pas l'engrais (N, P, K).
Rfrences
_ Del Porto, D. and Steinfeld, C. (1999). The Composting
Toilet System Book. A Practical Guide to Choosing, Planning
and Maintaining Composting Toilet Systems, an Alternative
to Sewer and Septic Systems. The Center for Ecological
Pollution Prevention (CEPP), Massachusetts, USA.
_ Jenkins, J. (1999). The Humanure Handbook: a Guide to
Composting Human Manure. (2nd ed.). Jenkins Publishing,
Grove City, Pa, USA.
Disponible : www.jenkinspublishing.com
Zimbabwe.
Environment Institute, Stockholm, Sweden. pp 8190.

Aspects Sant/Acceptation Un petit risque de transmission de microbes pathognes existe, mais en cas de
doute, tout matriau enlev de la fosse peut tre compost
davantage dans un tas rgulier de compost, ou tre mlang
un peu de terre et dvers dans une fosse arbre , c.-d. une fosse remplie de nutriments plante dun arbre.
Par opposition la boue qui provient dune varit de sources
domestique, chimiques et industrielles, le compost a trs
peu d'intrants en produits chimiques. Les seules sources
chimiques pouvant contaminer le compost pourraient tre la
matire organique contamine (par exemple les pesticides)
ou des produits chimiques qui sont excrts par les humains
(par exemple les mdicaments). Compar aux produits de
lavage, pharmaceutiques et des procds qui peuvent russir pntrer dans les boues, le compost peut tre considr comme un produit moins contamin.
L'acceptation peut tre faible au dbut, mais les units de
dmonstration et les expriences pratiques sont des voies
efficaces pour dmontrer la nature inoffensive du compost.
D .5
Applicable :
Systme 18
Irrigation
Niveau dapplication
Mnage
Voisinage
Ville
Niveau de gestion
Mnage
Partag
Public
Entrants :
Effluent
Eaux de drainage
eaux uses
traites

Pour rduire la dpendance leau et maintenir une irrigation tout au long de l'anne, les eaux rsiduaires de
qualit variable peuvent tre utilises en agriculture.
Gnralement, seules les eaux ayant subi un traitement secondaire (c.--d. un traitement physique et biologique) devraient tre utilises pour limiter le risque
de contamination des rcoltes, et le risque sanitaire
pour les ouvriers.
Il y a deux types de technologies d'irrigation appropries
pour l'utilisation des eaux uses traites :
1)Irrigation au goutte--goutte o l'eau est goutte lentement sur ou proche de la zone racinaire ; et
2)Irrigation en canaux o l'eau est conduite dans une
srie de canaux ou de sillons creuss.
Pour rduire l'vaporation et les contacts avec des microbes pathognes au minimum , l'irrigation par aspersion
devrait tre vite.
L'eau use correctement traite peut de manire significative rduire la dpendance lgard de l'eau douce, et/ou
amliorer les rendements des cultures en apportant l'eau
et les nutriments ncessaires aux plantes.
Des eaux uses brutes ou des eaux vannes non traites ne
devraient pas tre utilises, et mme l'eau bien traite
devrait tre utilise avec prudence. L'utilisation prolonge
d'eau use mal ou incorrectement traite peut endommager long terme la structure du sol ainsi que sa capacit de
rtention de l'eau.
Adquation Gnralement, l'irrigation au goutte--goutte
est la mthode d'irrigation la plus approprie ; elle lest particulirement pour des zones arides et enclines la scheresse. L'irrigation en canaux est encline de grandes pertes
par vaporation, mais exige peu ou pas d'infrastructure et
peut tre approprie dans certaines situations.
Des cultures telles que le mas, la luzerne (et autre cultures
vivrires), les fibres (coton), les arbres, le tabac, les arbres
fruitiers (mangues) et les aliments exigeant un procd de
transformation (betterave sucre) peuvent tre culitve
sans risque avec l'effluent trait. Plus de prcautions
devraient tre prises sil sagit des fruits et lgumes
consomms crus (par exemple des tomates) qui pourraient
entrer en contact avec l'eau. Les cultures nergtiques
telles que l'eucalyptus, le peuplier, le saule, ou les bois de
chauffe peuvent se dvelopper en rotation courte et tre
rcolts pour la production de biocarburant. Puisque les
arbres ne sont pas destins la consommation, c'est une
manire sre et efficace d'utiliser l'effluent de faible qualit.
Il y a des risques sanitaires potentiels si l'eau n'est pas correctement traite au pralable (c.--d. rduction inad-
D.5
D.5
Aspects Sant/Acceptation Un traitement pralable

appropri devrait prcder tout systme d'irrigation pour
limiter les risques sanitaires auxquels sont exposes les
personnes qui entrent en contact avec l'eau. Aussi, selon le
degr de traitement que l'effluent a subi, il peut tre pollu
par diffrents produits chimiques prsents dans le systme. Quand l'effluent est utilis pour l'irrigation, les
mnages et les industries connects au systme devraient
tre informs des produits qui sont ou pas appropris pour
tre rejets dans le rseau.
L'irrigation au goutte--goutte est le seul type d'irrigation
qui devrait tre utilis avec les cultures comestibles, et
mme dans ce cas, les prcautions devraient tre prises
pour viter que les ouvriers et les rcoltes nentrent en contact avec l'effluent trait.
En dpit des questions de scurit, l'irrigation avec
l'effluent est une manire efficace de rutiliser les nutriments et l'eau.
Entretien Les systmes d'irrigation au goutte--goutte
doivent tre nettoys priodiquement pour enlever tous les
solides forms. Les tuyauteries devraient tre examines
pour dceler les fuites car elles sont enclines des dommages par les rongeurs et les hommes.
L'irrigation goutte--goutte est plus coteuse que l'irrigation conventionnelle, mais elle amliore les rendements
et diminue les cots dexploitation et deau.
Rfrences
_ Ayers, RS. and Westcot, DW. (1994). FAO Irrigation and
Drainage Paper 29 Rev. 1. Water Quality for Agriculture.
FAO, Rome.
Wiley, Chichester, UK. pp 150152.
_ Mara, DD. (2004). Domestic Wastewater Treatment in
Developing Countries. Earthscan, London. pp 231245.
_ Okun, DA. and Ponghis, G. (1975). Community Wastewater
Collection and Disposal. WHO, Geneva. pp 211220.
Bremen, Germany.
excreta and greywater-Volume 2: Wastewater and excreta

quate des microbes pathognes). La qualit du sol peut se

dgrader avec le temps (par exemple par accumulation de
sels) si l'eau use mal traite est utilise. La dose appliquer doit tre approprie pour le sol, la rcolte et le climat,
sinon elle pourrait tre prjudiciable.
Pour et Contre :
+ Rduit l'puisement des eaux souterraines et amliore
la disponibilit de l'eau potable
+ Rduit les besoins en engrais
+ Cots dinvestissement et dexploitation faibles
modrs
si l'eau est correctement traite au pralable
+ Potentielle amlioration de la sant, dindpendance de
la communaut
- Doit tre bien dcante
- Trs sensible au colmatage
- Peut requrir la participation d'un spcialiste pour la
conception et l'installation
tre disponibles localement.
D .6
Applicable :
Systme 15
Puisard
Niveau dapplication
Mnage
Voisinage
Ville
Niveau de gestion
Mnage
Partag
Public
Entrants :
Effluent
Urine
Eaux grise
Eaux de nettoyage anal
influent

Un puits dinfiltration, galement connu sous le nom de

puisard, est une fosse couverte parois poreuse qui permet l'eau d'infiltrer lentement dans le sol. L'effluent
pr-dcant partir dune technologie de collecte et de
Stockage/Traitement ou dune technologie (semi-) centralise de traitement est envoy dans cette fosse
souteraine o il s'infiltre dans le sol environnant.
Le puisard peut tre laiss vide et maonn en matriau
poreux (pour fournir un appui et viter l'effondrement), ou
non maonn et rempli de cailloux et de gravier bruts. Les
cailloux et le gravier empcheront les murs de s'effondrer,
mais laisseront toujours de lespace adquat aux eaux
uses. Dans les deux cas, une couche de sable et de gravier fin devrait tre rpandue au fond de la fosse pour aider
disperser l'coulement. Le puisard devrait tre profond
de 1.5 et 4 m, mais jamais moins de 1.5 m au-dessus du
niveau de la nappe d'eaux souterraines.
Puisque que l'eau use (eaux grises ou eaux vannes prtraites) percole travers le sol partir du puisard, les petites
particules sont filtres par la matrice de sol et les matires
organiques sont digres par les micro-organismes. Donc,
les puisards sont plus adapts aux sols ayant de bonnes
proprits dabsorption ; les sols argileux, trs compacts
ou rocheux ne sont pas appropris.
Adquation Un puisard nest pas conu pour traiter l'eau

use brute, sinon il se colmatera rapidement. Un puisard
est utilis pour dcharger les eaux grises ou les eaux
vannes dcantes. Les puisards sont appropris pour le
milieu rural et priurbain. Ils dpendent des sols ayant une
capacit d'absorption suffisante. Ils ne sont pas appropris
pour les secteurs qui sont enclins aux inondations ou qui
ont des niveaux levs de la nappe d'eaux souterraines.
Aspects Sant /Acceptation Aussi longtemps que le
puisard n'est pas utilis pour les eaux d'gout brutes, et
aussi longtemps que la technologie prcdente de collecte
et de Stockage/Traitement fonctionne bien, les problmes
sanitaires sont minimiss. La technologie est enterre si
bien quil ny a pas de contact des humains et des animaux
avec l'effluent. Il est important cependant que le puisard
soit localis une distance sre des sources d'eau potable
(idalement 30 m).
Puisque le puisard est inodore et invisible, il devrait tre
accept mme par les communauts les plus sensibles.
Entretien Un puisard bien conu devrait durer entre 3 et
5 ans sans entretien. Pour prolonger la dure de vie d'un
puisard, des prcautions devraient tre prises pour
s'assurer que l'effluent a t dcant et/ou filtr pour vi-
D.6
ter une accumulation excessive des solides. Le puisard

devrait tre maintenu loin des secteurs de haut-trafic de
sorte que le sol ne soit pas compact. Quand les performances du puisard se dtriorent, le matriau l'intrieur
peut tre enlev et remplac. En vue dun accs futur pour
lentretien, le puisard peut avoir un couvercle (de prfrence en bton) dmontable.
Des particules et la biomasse vont finalement colmater le
puisard, qui devra alors tre nettoy ou dplac.
Pour et Contre :
+ Ncessite peu de terrain
- Un prtraitement est ncessaire pour empcher les colmatages, bien que cela soit invitable terme
- Peut affecter ngativement les proprits du sol et des
eaux souterraines.
Rfrences
_ Ahrens, B. (2005). A Comparison of Wash Area and Soak
Pit Construction: The Changing Nature of Urban, Rural, and
Peri-Urban Linkages in Sikasso, Mali. Peace Corp, USA.
Disponible : www.cee.mtu.edu/peacecorps/reports/
Brooke_Ahrens_Final_Report.pdf
Thailand. pp 3158.

D.6
D .7
Applicable :
Systme 5
Lit dinfiltration
Niveau dapplication
Mnage
Voisinage
Ville
Niveau de gestion
Mnage
Partag
Public
Entrants :
Effluent
rservoir
de dcantation
effluent dcant

Un lit d'infiltration est un rseau de conduites perfores

disposes dans des tranches remplies de gravier pour
dissiper leffluent issu dun systme de stockage/traitement base deau ou une technologie de traitement
(semi-) centralise.
L'effluent est introduit dans une chambre de distribution qui
rpartit l'coulement dans plusieurs canaux parallles. Un
petit systme de dosage injecte l'effluent sous-pression dans
le champ d'infiltration intervalles de temps dtermins par
un minuteur (habituellement 3 4 fois par jour). Cela assure
que toute la longueur du champ est utilise et que des conditions arobies sont tablies entre les injections. Chaque tranche est profonde de 0.3 1.5 m et large de 0.3 1 m. Le fond
de chaque tranche est rempli denviron 15cm de cailloux propres et une conduite perfore de distribution est pose au dessus. Plus de cailloux couvrent la conduite de sorte qu'elle soit
compltement entoure. La couche de cailloux est couverte
dune couche de tissu gotextile pour empcher les petites
particules de colmater la conduite. Une couche finale de sable
et/ou de terre vgtale couvre le gotextile et remplit la tranche jusquau niveau du sol. La conduite devrait tre place
15cm de la surface du sol pour viter que leffluent ne scoule
en surface. Les tranches devraient avoir une longueur de
moins de 20 m pour un espacement de 1 2 m.
Adquation Les lits d'infiltration exigent de grands

espaces et un sol de bonne capacit d'absorption pour une
dissipation efficace de l'effluent.
Pour prvenir toute contamination, un lit d'infiltration
devrait tre localis au moins 30 m de toute source d'eau
potable. Les lits d'infiltration ne sont pas appropris pour
le milieu urbain dense. Ils peuvent tre utiliss presque
toute temprature, bien qu'il puisse y avoir des problmes
de mlange avec l'effluent dans les zones o la terre gle.
Les habitants d'une maison ayant un lit d'infiltration doivent tre conscients de son fonctionnement, et de leur responsabilit en matire d'entretien. Les arbres et les plantes
profondment enracines devraient tre loigns du lit
d'infiltration parce quils peuvent fendre et dtriorer les
quipements.
Aspects Sant/Acceptation Puisque cette technologie est enterre et requiert peu d'attention, les utilisateurs entreront rarement en contact avec l'effluent et
ainsi il ne devrait prsenter aucun risque sanitaire. Le lit
d'infiltration doit tre loign autant que possible (> 30 m)
de toute source d'eau potable potentielle afin d'viter sa
contamination.
D.7
D.7
volution Un lit d'infiltration devrait tre install de telle

sorte qu'il n'interfre pas sur les futurs raccordements
lgout. La technologie de collecte qui prcde le lit
d'infiltration (par exemple une fosse septique : S9) devrait
tre quipe d'un raccordement l'gout de sorte que si,
ou quand le lit doit tre remplac, le changement puisse se
faire avec des perturbations minimales.
Pour et Contre :
+ Peut tre utilis pour le traitement combin des eaux
vannes et des eaux grises
+ A une dure de vie de 20 annes voire plus (selon les
conditions)
- Exige une grande superficie (par personne)
- Un traitement primaire est exig pour viter les colmatages
eaux souterraines.
Rfrences
Bangkok, Thailand.
_ USEPA (1980). Design manual- on-site wastewater treatment and disposal systems. EPA-625/1-80-012. Office of
Research and Development, Municipal Environmental
Research Laboratory, Cincinnati, Ohio.

Entretien Un lit d'infiltration se colmatera avec le temps,

bien qu'avec une technologie fiable de traitement primaire,
cela devrait prendre plusieurs annes. En fait, un lit
d'infiltration devrait exiger un entretien minimal, cependant
si le systme cesse de fonctionner efficacement, les
conduites devraient tre nettoyes et/ou enleves et remplaces. Pour maintenir le lit d'infiltration, il ne devrait y
avoir aucune plante ni aucun arbre au dessus de celui-ci, et
aucune circulation dense qui pourrait craser les conduites
ou compacter le sol.
D .8
Applicable :
Systme 1, 5, 6, 7, 8
Bassins d'aquaculture
Niveau dapplication
Mnage
Voisinage
Ville
Niveau de gestion
Mnage
Partag
Public
Entrants :
Effluent
influent
effluent
boues

L'aquaculture se rapporte la culture contrle de

plantes et danimaux aquatiques ; cette fiche technologique se rfre exclusivement llevage de poissons
tandis que la page suivante sur les macrophytes flottantes (D9) sadresse la culture des plantes. Les poissons peuvent se dvelopper dans les tangs o ils salimentent dalgues et d'autres organismes qui se dveloppent dans l'eau riche en nutriments. Les poissons se
nourrissent des nutriments de l'eau use et sont ensuite
rcolts pour la consommation.
Trois types de conceptions d'aquaculture pour lever des
poissons existent :
1)fertilisation des bassins de poissons avec des
excrta/boues ;
2)fertilisation des bassins de poissons avec l'effluent ; et
3)poissons levs directement dans les bassins arobies.
En introduisant les nutriments sous forme d'effluent ou de
boue, il est important de limiter les apports de telle sorte
que les conditions arobies soient maintenues. La DBO ne
devrait pas excder 1g/m2/jour et l'oxygne devrait tre
au moins 4 mg/L.
Les poissons prsents dans les bassins arobies peuvent
efficacement rduire les algues et aider limiter les populations de moustiques.
Les poissons eux-mmes n'amliorent pas spectaculairement la qualit du traitement ; mais en raison de leur valeur
conomique, ils peuvent compenser les cots d'exploitation de la station de traitement.
Dans des conditions idales de fonctionnement, jusqu'
10.000 kg/ha de poissons peuvent tre produits. Si les
poissons ne sont pas acceptables pour la consommation
humaine, ils peuvent tre des protines valables pour
d'autres carnivores de haute valeur (comme les crevettes)
ou convertis en farine de poisson pour des porcs et des
poulets.
Adquation Un bassin de poissons est uniquement
appropri quand il y a suffisamment despace (ou des bassins prexistants), une source d'eau douce et un climat
appropri. L'eau qui est utilise pour diluer les eaux uses
ne devrait pas tre trop chaude, et le niveau d'ammoniaque
devrait tre maintenu faible ou ngligeable.
Seuls les poissons tolrant des bas niveaux d'oxygne dissous devraient tre choisis. Ils ne devraient pas tre carnivores, et devraient tre tolrants aux maladies et aux
conditions environnementales dfavorables. Les diffrentes varits de carpe, de milkfish et de tilapia ont t
testes avec succs, mais le choix spcifique dpendra des
prfrences et convenances locales.
D.8
D.8
Aspects Sant/Acceptation L o il n'y a aucune

autre source de protine aisment disponible, cette technologie peut tre adopte. La qualit et l'tat des poissons
influenceront galement l'acceptation locale. Il peut y avoir
des inquitudes de contaminations des poissons, particulirement pendant la rcolte, le lavage et la prparation des
poissons.
Bien cuit, le poisson devrait tre sain. Mais, il est recommand de dplacer les poissons dans un bassin deau
claire pendant plusieurs semaines avant qu'ils soient utiliss pour la consommation.
Entretien Les poissons doivent tre pchs quand ils atteignent un ge/taille appropri. Parfois aprs la rcolte, le
bassin devrait tre vid de sorte que (a) il puisse tre vidang
des boues et (b) il puisse tre laiss au soleil afin de scher
pendant 1 2 semaines pour dtruire tous les microbes
pathognes vivant au fond ou sur les parois du bassin.
Pour et Contre :
+ Peut fournir une source de protine bon march et
localement disponible
+ Cot dinvestissement bas modr; les frais
d'exploitation peuvent tre compenss par les recettes
de vente du poisson
+ Peut tre construit et maintenu avec des matriaux
locaux
- Les poissons peuvent constituer un risque sanitaire s'ils
sont incorrectement prpars ou cuits
- Requiert de l'eau douce en abondance
- Exige un grand espace (tang)
- Peut ncessiter la participation d'un spcialiste pour la
conception et la ralisation.
Rfrences
_ Cointreau, S., et al. (1987). Aquaculture with treated wastewater: a status report on studies conducted in Lima, Per.
Technical Note 3. UNDP/World Bank, Washington D.C.
USA. 1987.
_ Cross, P. and Strauss, M. (1985). Health Aspects of
Nightsoil and Sludge Use in Agriculture and Aquaculture.
International Reference Centre for Waste Disposal,
Dbendorf, Switzerland.
_ Edwards, P. and Pullin, RSV. (eds) (1990). Wastewater-Fed
Aquaculture. Proceedings: International Seminar on
Wastewater Reclamation and Reuse for Aquaculture,
Calcutta, India.
_ Iqbal, S. (1999). Duckweed Aquaculture-Potentials,
Possibilities and Limitations for Combined Wastewater
Treatment and Animal Feed Production in Developing
Countries. Sandec, Dbendorf, Switzerland.
_ Joint FAO/NACA/WHO Study Group (1999). Food safety
issues associated with products from aquaculture. World
Health Organization Technical Report Series No. 883.
_ Mara, DD. (2004). Domestic Wastewater Treatment in
Developing Countries. Earthscan, London. pp 253261.
Notes. IHE, Delft.
urban agriculture. IDRC Ottawa.
_ Skillicorn, W., Journey, K. and Spira, P. (1993). Duckweed
aquaculture: A new aquatic farming system for developing
countries. World Bank, Washington, DC.
Disponible : http://www.p2pays.org/ref/09/08875.htm

Cette technologie est seulement approprie pour des climats chauds ou tropicaux sans gel, et de prfrence avec
des prcipitations leves et une vaporation minimale.
D .9
Applicable :
Systme 1, 5, 6, 7, 8
Bassin macrophytes
Niveau dapplication
Mnage
Voisinage
Ville
Niveau de gestion
Mnage
Partag
Public
Entrants :
Effluent
influent
effluent
boues

Un bassin macrophytes est un bassin de maturation

utilisant des plantes flottantes (macrophytes). Des
plantes telles que les jacinthes d'eau ou les lentilles flottent en surface tandis que les racines plongent sous
l'eau pour prlever des nutriments et filtrer l'eau qui
scoule.
Les jacinthes d'eau sont des macrophytes prennes, d'eau
douce, qui se dveloppent particulirement vite dans les
eaux uses.
Les plantes peuvent se dvelopper normment : entre 0.5
1.2 m de haut en bas. Les longues racines fournissent un
support fixe pour les bactries qui dgradent leur tour les
matires organiques dans l'eau passant proximit.
La lentille est une plante croissance rapide et haute
valeur protique qui peut tre utilise frache ou sche
comme aliment pour les poissons ou la volaille. Elle est
galement tolrante une varit de conditions, et peut
enlever des quantits significatives de nutriments de l'eau
use.
Pour fournir de l'oxygne supplmentaire une technologie
plantes flottantes, l'eau peut tre are mcaniquement,
mais cela induit un cot lev d l'augmentation des
besoins en puissance et en machines. Les bassins ars
peuvent rsister des charges plus leves et peuvent tre
construits avec de plus petites emprises. Les tangs non

ars ne devraient pas tre trop profonds autrement il y
aurait un contact insuffisant entre les racines hbergeant
les bactries et l'eau use.
Adquation La technologie peut raliser des taux levs
dabattement de la DBO et des solides en suspension, bien
que labattement des microbes pathognes ne soit pas
substantiel.
Les jacinthes rcoltes peuvent tre utilises comme source
de fibre pour les cordes, les textiles, les paniers, etc. Selon
le revenu produit, la technologie peut tre cot neutre.
La lentille peut tre utilise comme seule source de nutriment pour quelques poissons herbivores. Cette technologie est seulement approprie pour des climats chauds ou
tropicaux sans gel, et de prfrence avec des prcipitations
leves et une vaporation minimale.
Des plantes diffrentes et localement appropries peuvent
tre choisies selon la disponibilit et le type d'eau use.
Un personnel qualifi est requis pour l'exploitation et l'entretien permanent du bassin.
Aspects Sant/Acceptation La jacinthe d'eau a des
fleurs attrayantes de lavande. Un systme bien conu et
entretenu peut apporter de la valeur ajoute et de l'intrt
D.9
D.9
Rfrences
_ Abbasi, SA. (1987). Aquatic plant based water treatment
systems in Asia. pp 175198, In: Aquatic Plants for Water
Treatment and Resource Recovery, K.R. Reddy and
W.H. Smith (eds.), Magnolia Publishing Inc., Orlando, Florida.
_ Bagnall, LO., Schertz, CE. and Dubbe, DR. (1987).
Harvesting and handling of biomass. pp. 599619,
In: Aquatic Plants for Water Treatment and Resource
Recovery, K.R. Reddy and W.H. Smith (eds.),
Magnolia Publishing Inc., Orlando, Florida.
WCB and McGraw-Hill, New York, USA, pp 609627.
Entretien Les macrophytes ncessitent une rcolte permanente. La biomasse rcolte peut tre utilise pour de
petites entreprises d'artisanat ou composte. Des problmes de moustique peuvent se dvelopper quand les
plantes ne sont pas rcoltes rgulirement. En fonction
de la quantit de solide entrant, le bassin doit tre cur
priodiquement.
Pour et Contre :
+ La jacinthe d'eau se dveloppe rapidement et est
attrayante
+ Haute rduction de la DBO et des solides ; faible rduction des microbes pathognes
+ Cots dinvestissement faibles modrs ; les frais
d'exploitation peuvent tre compenss par les revenus
+ Peut tre construit et entretenu avec des matriaux
locaux
- Peut devenir une espce envahissante si elle est rejete
dans lenvironnement naturel
- Requiert un grand espace (bassin).
_ Gerba, CP., et al. (1995). Water-Quality Study of

Graywater Treatment Systems. Water Resources Bulletin
31(1): 109116.
_ Iqbal, S. (1999). Duckweed Aquaculture-Potentials,
Possibilities and Limitations for Combined Wastewater
Treatment and Animal Feed Production in Developing
Countries. Sandec, Dbendorf, Switzerland.
_ McDonald, RD. and Wolverton, BC. (1980). Comparative
study of wastewater lagoon with and without water hyacinth. Economic Botany: 34 (2): 101110.
Matural Systems for Wastewater Management. IHE, Delft.
urban agriculture. IDRC, Ottawa.
_ Skillicorn, W., Journey, K. and Spira, P. (1993). Duckweed
aquaculture: A new aquatic farming system for developing
countries. World Bank, Washington, DC.
Disponible : www.p2pays.org/ref/09/08875.htm
_ US Environmental Protection Agency (1988). Design
Manual: Constructed Wetlands and Aquatic Plant Systems for
Municipal Wastewater Treatment. USEPA, Cincinnati, Ohio.
Disponible : www.epa.gov/owow/wetlands/pdf/design.pdf

des terres autrement striles. Un signalement adquat et

une clture devraient tre utiliss pour viter les contacts
entre les personnes, les animaux et l'eau.
D.10 Rejet dans le milieu naturel / Recharge des nappes

Niveau dapplication
Mnage
Voisinage
Ville
Niveau de gestion
Mnage
Partag
Public
Entrants :
Effluent
Applicable :
Systme 18
Eau de drainage
cours d'eau
eaux uses traites

L'effluent et/ou les eaux de drainage traits peuvent

tre rejetes directement dans le milieu rcepteur deau
(tels que les fleuves, lacs, etc.) ou dans le sol pour
recharger les nappes aquifres.
Il est ncessaire de s'assurer que la capacit d'assimilation
du milieu rcepteur n'est pas dpasse, c.--d. que le
milieu rcepteur peut accepter la quantit de nutriments
sans tre surcharg. Les paramtres tels que la turbidit, la
temprature, les solides en suspension, la DBO, l'azote et
le phosphore (entre autres) devraient tre soigneusement
contrls et surveills avant de rejeter toute eau dans un
milieu naturel. L'utilisation dun cours d'eau pour
l'industrie, la rcration, un habitat de reproduction, etc.,
influencera la qualit et la quantit d'eau use traite qui
peut tre introduite sans effets nuisibles. Les autorits
locales devraient tre consultes pour dterminer les
limites de rejet pour les paramtres pertinents, qui peuvent
varier considrablement. Pour les zones particulirement
sensibles, la chloration peut tre ncessaire pour atteindre
les niveaux microbiologiques.
L'eau peut aussi tre dcharge dans des nappes aquifres. La recharge des eaux souterraines augmente en
popularit puisque les ressources en eaux souterraines
spuisent et l'intrusion d'eau de mer devient une grande

menace pour les communauts ctires.
Bien que le sol soit connu pour ses capacits de filtration
dune varit de contaminants, la recharge des eaux souterraines ne devrait pas tre considre comme une
mthode de traitement. Une fois qu'un aquifre est contamin, il est presque impossible de le rcuprer. La qualit
de l'eau extraite partir d'un aquifre recharg est une
fonction de la qualit de l'eau use injecte, de la mthode
de recharge, des caractristiques de laquifre, du temps
de sjour, du mlange avec dautres eaux et de l'histoire du
systme. Une analyse minutieuse de ces facteurs devrait
prcder tout projet de recharge.
Adquation Ladquation du rejet dans un cours deau
ou un aquifre dpendra entirement des conditions environnementales locales et des textes rglementaires.
Gnralement, le rejet dans un cours d'eau est seulement
approprie quand il y a une distance de scurit entre le
point de rejet et le point d'utilisation le plus proche.
De mme, la recharge des eaux souterraines est la plus
approprie pour les secteurs en danger d'intrusion d'eau
sale ou les aquifres ayant un long temps de rtention.
En fonction du volume, du point de recharge et/ou de la
qualit de l'eau, un permis peut tre exig.
D.10
D.10
Aspects Sant/Acceptation Gnralement, les

cations (Mg2+, K+, NH4+) et la matire organique seront
maintenus dans une matrice solide, alors que d'autres
contaminants (tels que les nitrates) resteront dans l'eau. Il
y a de nombreux modles dlimination des contaminants
et des micro-organismes, mais la prvision en aval de la
qualit globale de l'eau est rarement faisable. Par consquent, les sources d'eau potable et non potable devraient
tre clairement identifies, les paramtres les plus importants tre modliss et une valuation des risques ralise.
Pour et Contre :
+ Peut fournir un approvisionnement en eau lors des
scheresses ( partir des eaux souterraines)
+ Peut augmenter la productivit des cours deau en
maintenant leurs niveaux constants
- Le rejet de nutriments et de micropolluants peut affecter les cours deau naturels et/ou l'eau potable
- L'introduction des polluants peut avoir des impacts
long terme
eaux souterraines.
_ ARGOSS (2001). Guidelines for assessing the risk to

groundwater from on-site sanitation. British Geological
Survey Commissioned Report, CR/01/142.
Disponible : www.worldbank.org
_ Seiler, KP. and Gat, JR. (2007). Groundwater Recharge
from Run-off, Infiltration and Percolation. Springer,
The Netherlands.
excreta and greywater-Volume 3: Wastewater and excreta
use in aquaculture. WHO, Geneva.

Rfrences
Entretien Un suivi et un chantillonnage rguliers sont

importants pour assurer la conformit aux rglements et
aux conditions de sant publique. Selon la mthode de
recharge, l'entretien mcanique peut tre ncessaire.
Applicable :
Systme 1, 3, 5, 6, 7, 8
D.11 Epandage de boues

Niveau dapplication
Mnage
Voisinage
Ville
Niveau de gestion
Mnage
Partag
Public
Entrants :
Boues traites
boues

Les boues de vidange digres ou stabilises se rfrent

des Bio-solides . Selon leur qualit, les bio-solides
peuvent tre appliqus aux terres publiques ou prives
pour lamnagement paysager ou pour l'agriculture.
L'USEPA a dfini diffrents niveaux des bio-solides selon
leur traitement et qualit, et donc le risque sanitaire. Les
bio-solides de la classe A (c.--d. les bio-solides pouvant
tre vendus pour l'usage public) peuvent tre utiliss sans
presquaucune restriction. Veuillez consulter les directives
pour les critres spcifiques d'utilisation.
Les bio-solides peuvent tre utiliss en agriculture, pour le
jardinage domicile, la sylviculture, la croissance du gazon,
lamnagement paysager, les parcs, les cours de golf, la
rcupration des zones minires, la couverture des
dcharges ou la maitrise de lrosion.
Bien que les bio-solides aient des niveaux de nutriments
plus bas que les engrais commerciaux (azote, phosphore et
potassium respectivement), ils peuvent remplacer en partie ou en totalit les engrais commerciaux.
En plus, il est avr que les bio-solides ont dautres proprits suprieures celles des engrais, tels que les proprits
dentassement en vrac, de conservation de l'eau et de libration lente et rgulire des nutriments.
Les bio-solides sont tals sur la surface du sol l'aide des

pandeurs d'engrais conventionnels, des camions vidangeurs ou des vhicules spcifiquement conus. Les biosolides plus liquides (par exemple issus des racteurs
anarobies) peuvent tre pulvriss sur, ou tre injects
dans le sol. Les bio-solides dshydrats peuvent tre
dverss simplement, ce qui est le plus courant dans les
forts.
Adquation Bien que des bio-solides soient parfois critiqus pour les niveaux potentiellement levs de mtaux ou
de contaminants, les engrais commerciaux sont galement
contamins des degrs variables, trs probablement avec
du cadmium ou d'autres mtaux lourds. Les boues de
vidange des latrines ne contiennent pas de produits chimiques, et donc ne sont pas une source risque de contamination. Les boues issues des stations de traitement
grande chelle des eaux uses peuvent tre contamines
puisqu'elles reoivent des produits chimiques industriels et
domestiques, aussi bien que des eaux de drainage pouvant
contenir des hydrocarbures et des mtaux.
Selon lorigine des boues, les bio-solides peuvent tre une
ressource valable et ncessaire en nutriments.
L'application des bio-solides sur les terres peut tre moins
chre que la mise en dcharge.
D.11
Les taux d'application et les usages des bio-solides

devraient tenir compte non seulement de la prsence des
microbes pathognes et des contaminants, mais galement
de la quantit de nutriments de telle sorte quils soient
appliqus des taux durables et agronomiques .
Des rgles appropries de scurit et d'application
devraient tre observes.
Aspects Sant/Acceptation La plus grande barrire
l'utilisation des bio-solides est gnralement lacceptation.
Cependant, mme lorsque les bio-solides ne sont pas
accepts dans l'agriculture ou par les industries locales, ils
peuvent encore tre utiles pour des projets municipaux et
rellement fournir de l'pargne significative aux projets
publics (par exemple remise en tat des zones minires).
Selon lorigine des boues de vidange et la mthode de traitement, les bio-solides peuvent tre traits un niveau o
ils sont gnralement sans danger et ne posent pas de problme significatif d'odeur ou de vecteur.
Entretien L'quipement dpandage doit tre entretenu
pour assurer l'utilisation continue. La quantit et le taux
d'application des bio-solides devraient tre surveills pour
viter toute surcharge et donc la pollution potentielle par
les nutriments.
Pour et Contre :
+ Peut acclrer la reforestation
+ Peut rduire l'utilisation des engrais chimiques
et amliorer la conservation de l'eau par les sols
+ Peut rduire l'rosion
+ Faible cot
- Peut poser des risques de sant publique selon
la qualit et l'application
- Les odeurs sont normalement perceptibles (selon
le traitement antrieur)
- Peut ncessiter un quipement spcial dpandage
- Les micropolluants peuvent s'accumuler dans le sol
et contaminer les eaux souterraines.
Rfrences
_ U.S. EPA (1999). Biosolids Generation, Use, and Disposal in
the United States, EPA-530/R-99-009. U.S. Environmental
Protection Agency: Washington, D.C.
_ U.S. EPA (1994). A Plain English Guide to the EPA Part 503
Biosolids Rule, EPA832-R-93-003. U.S. Environmental

D.11
Applicable :
Systme 18

Niveau dapplication
Mnage
Voisinage
Ville
Niveau de gestion
Mnage
Partag
Public

La mise en dcharge en surface se rapporte au stockage

des boues, des fces, des bio-solides ou d'autres matriaux qui ne peuvent pas tre utiliss ailleurs. Une fois que
le matriau a t apport la dcharge, il n'est plus utilisable ultrieurement. Cette technologie est principalement utilise pour les bio-solides bien qu'elle soit applicable tous types de matriaux secs et inutilisables.
Une application de la dcharge en surface qui est montre
sur les systmes dassainissement est la dcharge de
matriaux de nettoyage secs tels que le papier de toilette,
les pis de mas, les pierres, le papier journal et/ou les
feuilles. Ces matriaux ne peuvent pas toujours tre inclus
avec d'autres produits base d'eau dans certaines technologies et doivent tre spars. Une poubelle devrait tre
fournie prs de l'interface-utilisateur pour collecter les
matriaux de nettoyage. Les matriaux secs peuvent tre
brls (par exemple les pis de mas) ou enlevs avec les
dchets mnagers. Pour des questions de simplicit, le
reste de cette fiche d'informations technologiques sera
consacr aux boues de vidange puisque les pratiques standards relatives aux dchets solides ne sont pas traites
dans ce compendium.
Quand il n'y a aucune demande ou acceptation pour l'utilisation bnfique des bio-solides, ils peuvent tre placs
Entrants :
Boues de vidange
Boues traites
Fces
Matriaux de nettoyage
dans les mono-casiers (remblais de bio-solides uniquement)

ou entasss dans des piles permanentes. La diffrence principale entre la dcharge en surface et l'pandage sur les
terres est le taux d'application. Il n'y a aucune limite la
quantit de bio-solides mis en dcharge puisqu'il n'y a
aucun souci concernant les charges en nutriments ou les
taux agronomiques. Il y a cependant des proccupations
concernant la contamination des eaux souterraines et la lixiviation.
Les systmes de dcharge plus avancs peuvent incorporer un systme de collecte du lixiviat afin d'viter
linfiltration de nutriments et de contaminants dans les
eaux souterraines.
La mise en dcharge des bio-solides avec les dchets
solides municipaux (DSM) n'est pas recommande
puisquelle rduit la dure de vie du casier conue pour les
matriaux plus nocifs. Par opposition aux dcharges plus
centralises de DSM, les dcharges en surface peuvent
tre situes prs du lieu de traitement des boues de
vidange, limitant ainsi les longues distances de transport.
Adquation Puisqu'il n'y a aucun avantage tir de ce
type de technologie, il ne devrait pas tre considr en premire option. Cependant, l o l'acceptation pour une utilisation de bio-solides n'existe pas, le stockage confin et
D.12
D.12
contrl des bio-solides est de loin prfrable aux dpts

non contrls. Les bio-solides peuvent tre appliqus dans
presque chaque climat et environnement, bien qu'ils ne
doivent pas tre stocks l o il y a des inondations frquentes ou l o le niveau de la nappe phratique est haut.
Entretien Le personnel d'entretien devrait s'assurer que

seuls des matriaux appropris sont achemins ce lieu,
et doit maintenir le contrle du trafic et des heures dexploitation.
Pour et Contre :
+ Peut utiliser de la terre vacante ou abandonne
+ Faible cot
+ Peut viter les dcharges sauvages
- Utilisation non bnfique de ressources
- Les odeurs sont normalement perceptibles (selon le
traitement antrieur)
- Peut ncessiter un quipement spcial de stockage
- Les micropolluants peuvent s'accumuler dans le sol et
contaminer les eaux souterraines.
Rfrences
_ U.S. EPA (1999). Biosolids Generation, Use, and Disposal in
the United States, EPA-530/R-99-009. U.S. Environmental
_ U.S. EPA (1994). A Plain English Guide to the EPA Part 503
Biosolids Rule. EPA832-R-93-003. U.S. Environmental

Aspects Sant/Acceptation Puisque la dcharge est

loign et protge du public, il ne devrait y avoir aucun
risque de contact ou de nuisances. Les prcautions
devraient tre prises pour protger la dcharge contre la
vermine et contre les mlanges deau qui, toutes les deux,
pourraient aggraver les problmes d'odeur et de vecteurs.

Glossaire
Glossaire

Glossaire
Accroupi : nom gnral donn quelqu'un qui prfre

s'accroupir au dessus de l'interface utilisateur plutt que
de sasseoir directement dessus.
AECM : L'Assainissement Environnemental Centr sur les
Mnages est un processus participatif de planification en
10 tapes. Le but de l'approche AECM est de faire participer les parties prenantes pour dvelopper un plan de
services urbains dassainissement environnemental qui
permettra aux populations de mener une vie saine et productive, de protger l'environnement naturel tout en
conservant et en rutilisant les ressources. Les directives
pour la mise en uvre de AECM sont disponibles sur
le site www.sandec.ch
Arobie : signifie exigeant de l'oxygne . Les processus
arobies peuvent seulement fonctionner en prsence
d'oxygne molculaire (O2), et les organismes arobies sont
ceux qui utilisent l'oxygne pour la respiration cellulaire et
pour stocker l'nergie.
Anarobie : signifie en absence d'oxygne . Les processus anarobies sont gns ou stopps par la prsence
d'oxygne. Les processus anarobies sont souvent plus
putrfientes que les processus arobies.
Anoxique : signifie dficient en oxygne . Les organismes
qui peuvent vivre dans un environnement anoxique peuvent
utiliser l'oxygne qui est li d'autres molcules (par
exemple nitrate, sulfate). Des conditions anoxiques sont
souvent trouves l'interface entre les environnements
arobies et anarobies (par exemple dans les lits bactriens ou dans les bassins facultatifs).

Glossaire
Assainissement : terme gnral utilis pour dcrire les

actions dans le but de rduire la prolifration des microbes
pathognes et pour maintenir un environnement sain. Les
actions spcifiques lies l'assainissement incluent le traitement des eaux uses, la gestion des dchets solides et la
gestion des eaux de drainage.
Assainissement durable : l'objectif principal d'un systme d'assainissement est de protger et favoriser la sant
humaine en garantissant un environnement propre et
en cassant le cycle de la maladie. Pour tre durable, un
systme d'assainissement ne doit pas tre seulement
conomiquement viable, socialement acceptable, et techniquement et institutionnellement appropri, il devrait
galement protger l'environnement et les ressources
naturelles (SuSanA, 2007) .
Assainissement cologique : terme appliqu aux technologies de traitement de dchet qui limitent non
seulement la diffusion des maladies mais protge
l'environnement et retournent les nutriments au sol
de faon bnfique.
Assainissement Environnemental : par opposition
l'assainissement simple, cherche inclure tous les aspects
de l'environnement physique qui peut affecter la sant
humaine et le bien-tre ; les exemples typiques d'un programme dassainissement environnemental peuvent inclure
l'eau potable, la gestion de dchets solides, le drainage,
la gestion des eaux pluviales et l'assainissement.
Assis : nom gnral donn quelqu'un qui prfre s'asseoir
sur l'interface utilisateur plutt que de s'accroupir au
dessus.
Bactries : les bactries sont des organismes simples et
unicellulaires. Les bactries obtiennent les nutriments dans
leurs environnements par excrtion denzymes qui dissolvent les molcules complexes en des plus simples qui
peuvent alors passer par la membrane cellulaires. Les
bactries vivent partout sur terre et sont essentielles pour
le maintien de la vie et assurer des services essentiels
tels que la dgradation arobie des dchets en compost, et
la digestion de la nourriture dans nos estomacs ; quelques
types cependant peuvent tre pathogne et donc causer des
maladies graves.
Base : gneratrice infrieure d'une conduite. La profondeur
de la base est particulirement importante pour la conception des gouts.
Biodgradable : une substance qui peut tre dcompose
en molcules de base (par exemple dioxyde de carbone,
eau) par des processus organiques conduits par des bactries, des myctes, et d'autres microorganismes.
Biogaz : nom commun pour le mlange de gaz libr par la
digestion anarobie. Typiquement, le biogaz se compose de
mthane (5075 %), de dioxyde de carbone (2550 %) et de
quantits variables d'azote, de sulfure d'hydrogne, d'eau
et d'autres composants.
Biomasse : se rapporte la quantit de matire organique.
Elle est souvent employe pour dcrire la part active des
boues responsable de la dgradation de la matire organique.
Biosolides : boues de vidange digre/stabilise. Le biosolide peut tre utilis et appliqu avec un risque rduit par
rapport aux boues brutes.
Boues de vidange : terme gnrique pour la boue ou le

solide non digre ou partiellement digr qui rsulte du
stockage ou du traitement des eaux vannes ou des excrta.
Chaux : nom commun pour l'hydroxyde de calcium. C'est
une poudre caustique blanche qui est produite en chauffant
le calcaire.
Dcomposition : transformation de la matire organique

morte (plantes, animaux, etc.) en des composs et des lments plus fondamentaux.
Digestion : semblable la dcomposition, mais habituellement applique la dcomposition des matires organiques en boue (bactries y compris) par des bactries.
Durabilit : satisfait les besoins de la gnration actuelle
sans compromettre la capacit des futures gnrations
de satisfaire leurs propres besoins (Brundtland Commission, 1987).
Coagulation : processus de formation de blocs de petites

particules de sorte qu'elles puissent plus facilement prcipiter dans l'eau use.
E. Coli : abrviation courante d'Escherichia coli. C'est un type

de bactries qui habite la rgion intestinale des humains
et d'autres mammifres. Il n'est pas ncessairement nocif
mais il est utilis pour indiquer la prsence d'autres bactries plus dangereuses.
Compost/EcoHumus : semblant terre, matriau brun/noir

rsultat de la dcomposition de la matire organique;
gnralement il est suffisamment hyginis pour tre utilis
sans risque en l'agriculture.
Eau brune : mlange de fces et d'eau de chasse mais

sans urine.
Compostage : processus par lequel des composants biodgradables sont biologiquement dcomposs dans des
conditions contrles par des micro-organismes (principalement des bactries et des myctes).
DBO/Demande Biochimique en Oxygne : mesure de la
quantit d'oxygne utilise par les bactries pour dgrader
la matire organique dans les eaux uses (exprime en
mg/l). C'est une mesure indirecte de la quantit de matire
organique prsente dans l'eau : plus le contenu est organique, plus il faut doxygne pour le dgrader (DBO leve) ;
moins le contenu est organique, moins il faut d'oxygne
pour le dgrader (DBO faible).
DCO/Demande Chimique en Oxygne : mesure de la
quantit d'oxygne requise pour l'oxydation chimique de la
matire carbone (organique) dans un chantillon deau
use par un oxydant chimique fort, exprim en mg/l. La
DCO est toujours gale ou suprieure la DBO puisque
c'est la somme de l'oxygne exig pour l'oxydation biologique et chimique.
Dcentralisation : transfert de la prise de dcision et de la
responsabilit des autorits centrales vers le niveau auquel
les politiques sont diriges.
Eau d'gout : nom gnral donn au mlange d'eau et

dexcrta (urine et fces), bien que dans le compendium il
se rapporte aux eaux noires/vannes.
Eau de chasse : l'eau qui est utilise pour transporter les
excrta, l'urine et/ou les fces de l'interface utilisateur au
groupe fonctionnel de technologie suivant.
Eau de drainage : terme gnralement utilis pour les prcipitations qui coulent des toits, des routes et d'autres
surfaces avant de scouler vers lexutoire. C'est la partie
de prcipitations qui ne s'infiltrent pas dans le sol.
Eau de nettoyage anal : l'eau qui est collecte aprs avoir
t utilise pour se nettoyer aprs avoir dfqu (et/ou
urin). Elle est produite par ceux qui utilisent l'eau plutt
quun matriau sec pour le nettoyage anal.
Eau de surface : terme pour dcrire l'eau de pluie qui
scoule en surface (c.--d. ne s'infiltre pas dans le sol).
L'eau de surface la diffrence des eaux souterraines
n'est gnralement pas saine pour la consommation car
elle concentre des microbes pathognes, des mtaux,
des nutriments et des produits chimiques lors de son passage travers des surfaces contamines.

Glossaire
Boue : couche paisse et visqueuse de matires qui dcante

au fond des fosses septiques, bassins et autres procds
primaires. La boue est compose souvent de matires
organiques mais galement de sable, gravier, mtaux et
divers composs chimiques.
Eau grise : tout le volume d'eau produite partir de la vaisselle, de la lessive, la douche, la cuisine. Il ne contient pas
des excrta mais des microbes pathognes et de la matire
organique.
Eau jaune : nom dsignant une combinaison d'urine et
d'eau de chasse. Il n'est inclus dans aucun des systmes
de ce recueil.
Eau noire ou vanne : mlange d'urine, de fces et d'eau de
chasse ou de nettoyage anal (si le nettoyage anal est
pratiqu) ou matriau sec de nettoyage (par exemple papier
de toilette). Elle contient beaucoup de matire organique
et de microbes pathognes.
Eau souterraine : eau naturellement prsente sous la surface de la terre. Parfois, les eaux souterraines peuvent tre
trouves plusieurs centimtres en dessous de la surface, ou
jusqu' cent mtres en dessous. Les eaux souterraines sont
gnralement tout fait propres et peuvent tre utilises
pour l'eau potable ; pour cette raison, on doit prendre soin
de ne pas les contaminer avec les eaux uses.
Eau use : traditionnellement, dcrit toute eau qui a t utilise et par la suite inapte l'utilisation. Ce terme sapplique
de faon large toutes les eaux provenant des toilettes,
des douches, des viers, des aires de lavage, des usines,
etc. Plus rcemment, des termes tels que eau noire, eau
grise et eau jaune ont t adoptes pour dcrire la fois la
composition plus exacte, et souligner le fait que les eaux
utilises ont des nutriments, sont de valeur et ne devraient
pas tre gaspill .
cume : nom gnral donn la couche de matire flottant
au-dessus de l'eau. Il est plus perceptible dans les fosses
septiques o des couches distinctes d'cume, d'eau et de
boues se forment tout le temps.

Glossaire
Effluent : nom gnral pour un liquide qui part dun endroit

ou du proces dont il est issu.
gout : canal ciel ouvert ou conduite ferme transportant
des eaux d'gout.
Eutrophisation : dcrit des concentrations excessives en
nutriments dans un cosystme aquatique qui mne :
(i) une productivit accrue de plantes vertes autotrophes et
au blocage de la lumire du soleil, (ii) des tempratures
leves dans le systme aquatique, (iii) l'puisement de
l'oxygne, (iv) la croissance accrue d'algues, et (v) la rduction de la varit de faune et de flore.
vaporation : processus de changement de l'eau d'un tat

liquide un tat gazeux.
Evapotranspiration : vaporation qui est facilite par la vgtation. Les plantes mettent de l'eau par leurs pores fournissant
de ce fait une plus grande surface l'eau pour s'vaporer.
Excrments : nom gnralement donn l'excrment
pouvant tre collect manuellement. Gnralement, cette
pratique est courante l o il n'y a pas dinfrastructure
pour la collecte et le stockage ou l o il y a un champ agricole qui peut recevoir les dchets. La manipulation et
l'utilisation non protges en agriculture devraient tre traites avec prudence.
Excrta : mlange d'urine et de fces sans eau de chasse.
Exploitation et entretien : tout travail li aux activits quotidiennes pour maintenir le fonctionnement normal dun
processus ou dun systme, et viter les retards, les rparations et/ou les temps d'arrt.
Fces : se rapporte l'excrment (semi-solide) sans urine
ni eau.
Filtrat : liquide qui a travers un filtre.
Flottaison : processus par lequel des fractions plus lgres
d'une eau use y compris les graisses, les ptroles, les
savons, etc. slvent au-dessus de l'eau et les solides pour
ainsi tre spares.
Fosse daisance : trou ou puits couvert pour recevoir les
eaux de drainage ou les eaux d'gout.
Fourrage : plantes aquatiques ou autres qui se dveloppent
dans les lits de schage plants ou les marais plants et
pouvant tre rcolts pour lalimentation du btail.
Gradient Hydraulique : pente d'un liquide dans une conduite,
c.--d. le liquide coulera le long du gradient hydraulique du
systme et s'il y a un flux infrieur au gradient, l'eau
remontera pour rencontrer la ligne de gradient.
Helminthe : ver parasite, c.--d. ver vivant sur ou dans son
hte auquel il cre des dommages. Les exemples incluent
particulirement les vers parasites du systme digestif
humain tels que l'ascaris lombricode ou lankylostome.
Humus : matriau resemblant la terre brun ou noir fonc
compos principalement de matire organique dcompos.
Laveur : nom gnral pour ceux qui utilisent l'eau pour se

nettoyer aprs la dfcation.
MS : matire sche (MS) est la somme de la matire dissoutes des matires en suspension (MES). Quand un chantillon d'eau ou de boue est filtr et sch 105 C, le rsidu
est dsign sous le nom des matires sches. MS est
mesur en mg/l (masse par volume).
Lixiviat : fraction liquide d'un dchet mixte qui, par la pesanteur ou la filtration, est spare du composant solide.
Nettoyeur : nom gnral dsignant ceux qui utilisent des

matriaux solides tels que le papier pour se nettoyer aprs
la dfcation.
Macrophytes : grandes plantes aquatiques visibles l'il

nu. Leurs racines et tissus diffrencis peuvent tre
mergents (typha, joncs, roseaux, riz sauvage), immergs
(mille-feuille d'eau, utriculaire) ou flottants (lentille, salade
deau).
Niveau deau : niveau suprieur des eaux souterraines ; galement dsign sous le nom de niveau des eaux souterraines. Un niveau deau souterraine n'est pas statique, et peut
changer avec la saison, l'anne et l'utilisation.
Matriaux de nettoyage anal : peuvent tre du papier, des

pis de mas, des pierres ou d'autres matriaux secs qui
sont utiliss pour le nettoyage anal (au lieu de l'eau). Selon
le systme, les matriaux de nettoyage secs peuvent tre
collects et vacus sparment.
Nutriment : toute substance (protine y compris, graisse,

hydrate de carbone, vitamines ou minraux) utilise pour la
croissance. Dans les systmes de traitement des eaux rsiduaires, le nutriment se rapporte habituellement l'azote
et/ou au phosphore puisqu'ils sont les principaux responsables de l'eutrophisation.
Matire organique : un organique designe toute molcule

contenant du carbone. Des exemples de composs organiques sont : les protines, les lipides, les acides amins, les
vitamines et autres matires de la vie. Les organiques se
rapportent aux
matires organiques qui doivent tre ajoutes certaines
technologies pour quelles fonctionnent correctement (par
exemple les chambres de compostage).
Microbe pathogne : agent biologique infectieux (bactries,
protozoaires, myctes, parasites, virus) qui cause la maladie
chez son hte.
Microbe : nom gnral donn un microorganisme ; une
bactrie microscopique.
Microorganismes : ni plante ni animal, mais de petits et
simples organismes unicellulaires ou multicellulaires tels
que les protozoaires, les algues, les myctes, les virus et
les bactries.
Micropolluants : polluants prsents dans des concentrations extrmement basses mais dont l'effet est connu pour
tre significatif. Les mdicaments et les hormones sont
deux groupes de micropolluants trs proccupants pour
leurs effets sur le systme endocrinien et le dveloppement
sexuel.
OCB : Organisation Communautaire de Base (OCB), est une

petite organisation qui n'est pas enregistr sous le statut
d'une O.N.G. (Organisation Non Gouvernementale) mais un
groupe structur de volontaires qui travaillent ensemble
pour raliser un but commun. Toutes personnes peuvent
monter leur propre OCB.
Oocyste : une spore parois paisses dans laquelle diffrents organismes (comme Cryptosporidium) peuvent se
transformer de manire rsister ou survivre pendant les
priodes conditions environnementales rudes.
Parasite : tout organisme vivant sur ou dans un autre organisme et nuit son hte.
Partie prenante : tout groupe, personne ou agence qui
a un intrt dans ou est affect par une politique, un plan
ou un projet.
Percolation : mouvement dun liquide travers le sol avec
la force de la pesanteur.
PET : nom commun pour le trphtalate de polythylne.
C'est un plastique clair qui peut tre rutilis.
pH : mesure de l'acidit ou de l'alcalinit d'une substance.
Une valeur de pH en dessous de 7 indique qu'elle est
acide, une valeur de pH au dessus de 7 indique qu'elle est
basique (alcaline).

Glossaire
Influent : nom gnral dun liquide entrant dans un endroit

ou un processus ; l'effluent d'un processus est linfluent du
prochain.
Rapport C:N : rapport carbone azote. Ce rapport dcrit les

quantits relatives de carbone sec disponible et d'azote sec
disponible. La valeur idale pour les microbes est autour
de 30:1 (habituellement juste exprim 30).
Temps de rtention hydraulique (TRH) : dfinit le temps

(moyen) de sjour dun liquide dans un racteur. Il a l'unit
dun temps (t) et est calcul en divisant le volume du racteur (m3) par le dbit (m3/h).
Rseau dgout unitaire : gouts qui sont conus pour

porter les eaux vannes/noires et les eaux grises des maisons
et des eaux de drainage (prcipitations). Les gouts unitaires doivent tre plus grands que les gouts sparatifs
pour transiter un volume lev.
Temps de rtention : temps thortique quune goutte

d'eau (ou de boue) sjourne dans une fosse ou un bassin.
En se rfrant des gouttes deau, le terme temps de
rtention hydraulique est souvent employ (TRH) et est
calcul par : TRH = V/Q, o V est le volume de la fosse et
Q est le dbit (par exemple m3/h).
Ruissellement : galement dsign sous le nom deau de

surface. C'est la quantit d'eau qui tombe comme prcipitation mais qui ne s'infiltre pas dans la nappe d'eaux
souterraines.
Sant : tat complet de bien-tre physique, mental et social
et pas simplement l'absence de maladie ou d'infirmit
(WHO, 1948).
Sdimentation : dcantation gravitaire de particules dans
un liquide de telle sorte qu'elles s'accumulent. Aussi appel
dcantation.
Stabilis : terme utilis pour dcrire l'tat dune matire
organique qui a t compltement oxyde et strilise. Quand
la majeure partie de la matire organique a t dgrade,
les bactries commencent mourir de faim et consomment
leur propre cytoplasme. La matire organique issue des
bactries mortes est alors dgrade par d'autres organismes,
ce qui donne un produit entirement stabilis.
Suivi : collecte et valuation continues de donnes (qualitatives et quantitatives) dans le but prvu doptimiser les
performances et minimiser les dfaillances.

Glossaire
Surface Spcifique (SS) : dcrit la proprit d'une

matire solide. SS est dfinie comme tant le rapport
superficie/volume dans lunit m2/m3.
Superstructure : nom donn la structure qui offre l'intimit une personne qui utilise un service de toilete/douche.
Une superstructure peut tre permanente (fait de bton
ou de briques) ou mobile (fait de bambou ou tissu).
Systme d'gouts : tous les composants d'un systme utilis pour collecter, transporter et traiter des eaux d'gout
(y compris conduites, pompes, rservoirs, etc.).
Traitement biologique : l'utilisation des organismes vivants

(par exemple bactries) pour traiter les dchets, contrairement au traitement chimique qui se base sur des produits
chimiques pour transformer ou enlever des contaminants
des dchets.
Traitement chimique : traitement de l'eau use en utilisant
des produits chimiques pour enlever les polluants. Un
exemple courant est l'utilisation de l'aluminium pour la
coagulation ou du chlore pour l'oxydation.
Ure : molcule organique (NH2)2CO qui est excrte en
urine pour dbarrasser le corps humain de lexcs dazote.
Avec le temps, l'ure dans lurine se dcompose en dioxyde
de carbone et ammoniaque, qui est aisment utilise par
les organismes dans le sol.
Urine : dchet liquide produit par le corps pour se dbarrasser de l'ure et d'autres dchets.
Vecteur : organisme qui transmet une maladie son hte
(le vecteur lui-mme peut tre un hte, mais ce nest pas le
vrai hte ). Les mouches sont des vecteurs car elles
peuvent transmettre les microbes pathognes des fces
des humains.
Ventilation : mouvement d'air ; l'air est la fois fourni et
enlev d'un endroit.
Vidange : processus d'extraction des boues d'un rservoir,
un puits ou toute autre unit de stockage.
WC : driv du mot Water Closet . C'est un terme ambigu
qui peut se rfrer soit au local o une toilette est installe
soit la toilette elle-mme.
Rfrence bibliographique :
Tilley, Elizabeth et al, 2008. Compendium of Sanitation Systems
and Technologies. Swiss Federal Institute of Aquatic Science and
Technology (Eawag). Dbendorf, Switzerland.
Premire dition (anglaise 2008), dition franaise 2009.
ISBN: 978-3-906484-45-7
Eawag/Sandec; Swiss Federal Institute of Aquatic Science and
Technology / Water and Sanitation in Developing Countries,
Dbendorf, Switzerland, www.sandec.ch
WSSCC; Water Supply and Sanitation Collaborative Council,
Geneva, Switzerland, www.wsscc.org
Conception graphique : Pia Thr, Zrich

Dessins techniques : Paolo Monaco, Zrich
Photos : Eawag-Sandec
Edition franaise : 1000 exemplaires
Imprim par : Atar Roto Presse SA, Satigny
Disponible sous format lectronique sur les sites web de:
CREPA, Eawag-Sandec et WSSCC

Impressum
La reproduction de ce document est autorise entirement ou

partiellement condition de citer la source, pour lenseignement,
la formation, la recherche et le dveloppement, except la vente.
Eawag
berlandstrasse 133
P.O. Box 611
8600 Dbendorf
Switzerland
Phone +41 (0)44 823 52 86
Fax +41 (0)44 823 53 99
info@sandec.ch
www.eawag.ch
www.sandec.ch
Water Supply & Sanitation

Collaborative Council
Compendium
des Systmes et Technologies
dAssainissement
International Environment House

Chemin des Anmones 9
1219 Chtelaine-Geneva
Switzerland
Phone +41 22 917 8657
wsscc@who.int
www.wsscc.org
La Partie 1 dcrit les configurations de diffrents systmes

dans une varit de contextes.
La Partie 2 consiste en 52 fiches dinformations technologiques qui dcrivent les principaux avantages, inconvnients, domaines dapplication des technologies requises
pour monter un systme complet dassainissement.
Chaque fiche dinformations technologiques est complte
par une illustration descriptive.
ISBN: 978-3-906484-45-7
Les solutions dassainissement font lobjet dune documentation certes abondante, mais nanmoins disperse
travers des centaines des livers et journaux. Ce compendium
se fixe pour objectif de les runir dans un seul volume.
En ordonnant et en structurant les nombreuses donnes
sur les technologies testes en un document concis,
le lecteur a sa disposition un outil de planification lui
permettant de prendre des dcisions renseignes.

TILLEY 2008 Compendium of Sanitation Systems and Technologies-FRENCH - 0 PDF

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

TILLEY 2008 Compendium of Sanitation Systems and Technologies-FRENCH - 0 PDF

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Eawag

Water Supply & Sanitation

International Environment House

La Partie 1 dcrit les configurations de diffrents systmes

Compendium des Systmes et Technologies dAssainissement

Compendium des Systmes et Technologies dAssainissement

Traduit en franais par Halidou Koanda

Nous remercions spcialement :

Eawag-Sandec Systmes dAssainissement

Table des matires

Introduction : Objectif et Utilisation du Compendium

Partie 1 : Systmes dAssainissement

Description des Systmes dassainissement

Eawag-Sandec Systmes dAssainissement

Partie 2 : Groupes Fonctionnels avec les fiches dinformations

Groupe Fonctionnel U : Interface Utilisateur

Groupe Fonctionnel S : Collecte et Stockage/Traitement

Groupe Fonctionnel C : Transport

Groupe Fonctionnel T : Traitement (Semi-) Centralis

Groupe Fonctionnel D : Utilisation et/ou Mise en dcharge

Eawag-Sandec Systmes dAssainissement

Eawag-Sandec Systmes dAssainissement

Figure 1. Le processus 10 tapes dans lapproche

Les 4 premires tapes de lapproche de planification

Utilisateurs cibles du Compendium

Eawag-Sandec Systmes dAssainissement

Eawag-Sandec Systmes dAssainissement

Ce compendium schmatise huit (8) systmes diffrents.

Bien que les systmes dassainissement soient prdfinis,

Eawag-Sandec Systmes dAssainissement

Eawag-Sandec Systmes dAssainissement

Leau de nettoyage anal est de leau collecte aprs

Leau de chasse est celle utilise pour transporter les

Les eaux brunes consistent en des fces et de leau

Le compost/EcoHumus est une matire brune/noire,

Ce compendium concerne premirement les systmes et

Eawag-Sandec Systmes dAssainissement

Les excrta consistent en des urines et fces non

Leffluent est un terme gnrique pour dsigner un

Les boues traites sont le terme gnral pour des

Eawag-Sandec Systmes dAssainissement

D Valorisation et/ou Dcharge

S La collecte et le Stockage/Traitement (S) dcrit les

Chaque technologie dans un groupe fonctionnel donn est

D Utilisation et/ou Mise en Dcharge (D) se rapporte

U L'interface utilisateur (U) dcrit le type de toilette, du

Utilisation des systmes dassainissement

Ce systme montre comment trois produits (fces, urine et

Eawag-Sandec Systmes dAssainissement

C.2 Vidange/Transport manuels

tapes de slection dun systme dassainissement :

> Les huit systmes sont prsents et dcrits dans les

Systme calibr 3 : Systme Chasse avec Double Fosses

D.12 Dcharge surface

Eawag-Sandec Systmes dAssainissement

S.6 Latrine chasse

Eau de nettoyage anal

Traitement eau grise

U.1 Toilettes sches

Systme Fosse Unique

Eawag-Sandec Systmes dAssainissement

Eau de nettoyage anal

Traitement eau grise