/ Traducido por Antonio Elizalde, del artculo Para alm da in certeza: o inconcebvel, publicada en
la Revista Parcerias Estratgicas. Centro de Estudios Estratgicos, Ministrio da Ciencia e
Tecnologa, N 10, marco de 2001.
2
/ Profesor del Departamento de Ciencia Poltica de la Universidad Hebrea, Jerusaln, Israel. El
presente texto fue extrado de Technological Forecasting and Social Change, Elsevier Science Ine.
New York, 1999
Nota del traductor, neologismo que podra traducirse como "altamente conectado"
3
encontrar vida inteligente entre seres extraterrestres.
La imaginacin, no obstante, no podra ayudarnos? Tenemos noticias de
pensadores que, en el pasado, imaginaron ciertos rasgos con respecto al futuro
que eran virtualmente inconcebibles para su tiempo.
Adems, muchos alegan hoy en da, ser capaces de considerar lo que llamo
"inconcebible" como, por ejemplo, lo de establecer los primeros contactos con
seres de otros planetas.
A pesar de eso, aquellos que dicen que consideran lo inconcebible no me
impresionan. Sus formulaciones cuentan muy poco y pueden hasta hacer algn
bien para alertarnos respecto a la chance de rupturas en la historia. No obstante,
sus visiones substantivas en relacin a como el mundo podra llegar a ser despus
de la reingeniera de los seres humanos, despus de los visitantes de fuera del
planeta, despus de la guerra biolgica mundial en una escala sin proporciones,
no tiene base alguna - ni epistemolgica ni ontolgica.
Ms an, la posibilidad hipottica de que, en el futuro, algn Nuevo Mundo
actualmente imaginado deba ser tomado como proftico no nos ayuda a decidir
ahora cul visin del "futuro radical" valdra la pena que fuese, de alguna forma,
tomada en consideracin.
Mientras tanto, es poco posible que alguna de esas visiones del presente pueda
llegar a ser admirada en el futuro como habiendo sido una previsin de lo que
llegara a ocurrir. Futuros imaginados y discutidos en conferencias y en la literatura
sobre el futuro no son ni siquiera "radicales". Generalmente, esas visiones son
bastante dciles asumiendo, por lo menos tcitamente, que el futuro
transformado podr ser encajado en las principales categoras y valores del
presente. La imaginacin que realmente podra al menos ilustrar la
"inconcebibilidad" sin prever es, de hecho, muy rara.
Colocar la "inconcebibilidad" en el centro de las consideraciones futuras,
prepararse para la misma e intentar influir esa posibilidad implica varias
cuestiones. Slo para ilustrar, cuatro de ellas seran:
5
mencin de los dos hemisferios del cerebro y estrategias para lograr el
equilibrio con el desarrollo de ambos lados.