Ttulo das Descries do Cdigo de Ovando

Don Felipe, etc... Aos Vice-reis, presidentes, Audincias, Governadores, Arcebispos,

Bispos e prelados das igrejas seculares e de Religio e a todas as outras justias e pessoas
eclesisticas e seculares a quem o de abaixo escrito toca ou pode tocar em qualquer
maneira: Sade e Graa. Sabeis que entre outras coisas que temos mandado ordenar para o
bom governo do Estado das ndias, se tem ordenado a forma que se h de ter ao fazer as
averiguaes, descries e relaes de todo o Estado das ndias e de cada coisa e parte dela,
para que os que as governam no s no espiritual como no temporal, melhor o entendam e
acertem a governar como se contm nas leis e ordenanas seguintes:
1 Para que as pessoas a quem temos encarregado o governo das ndias, e cada provncia e
parte delas, possam acertar a governar o que a seu cargo e suprir com a obrigao de seus
ofcios, necessrio que tenham completa noticia das coisas que se compreendem e esto
debaixo de sua provncia, jurisdio e distrito; porque no a tendo nem por via de lei
perptua geral, nem por ordenao nem disposio temporal ou espiritual, no se poderia
fazer proviso que tivesse satisfao que seja til e proveitosa Repblica e particulares
dela; o qual, considerado pelos Reis de gloriosa memria nossos antecessores e por Ns, se
tem dado, expedido e provido diversas instrues, cdulas e provises em que se tem
ordenado e mandado s nossas justias e Governadores das ndias, que fizessem
averiguao e descrio da terra e a enviassem ao nosso Conselho; e ainda que por alguns
em algumas partes se tem feito, no tem sido inteiramente como convinha, e em outras
partes se tem deixado de fazer; e porque ainda que se tenha feito e faa uma, duas e mais
vezes, no basta para se ter completa noticia como convm que a tenham os que ho de
governar cada um em seu distrito se perptua e sucessivamente no vo fazendo
averiguao e descrio do compreendido em sua provncia e dando-a e enviando-a os
inferiores aos superiores at que venham ao nosso Conselho e ante Ns, e segundo as coisas
se forem descobrindo e variando, crescendo e diminuindo assim tambm se vo
acrescentando e emendando as ditas descries; e para que nenhuma pessoa se possa eximir
de fazer e cumprir o que nisto se tem ordenado e mandado, e de novo ordenamos e
mandamos, sob pretexto de que no se tenham dirigido a eles as instrues, cdulas e

provises que nisto dispem ou que no tenham vindo a sua noticia, mandamos do acima
dito fazer lei geral que obrigue a toda pessoa e em todo tempo e lugar e que se ponha nesse
nosso Livro abaixo do ttulo das descries, averiguaes e relaes em que se tratam trs
coisas: a primeira, das pessoas que esto obrigadas a fazer as ditas descries; a segunda,
das coisas de que se h de fazer descrio, averiguao e relao; a terceira, da ordem e
forma que se h de ter em faz-la.
6 Os Provinciais, Priores, Guardies e Vigrios das Religies devem mandar fazer e faam
averiguao e descrio de suas Provncias, Priorados, Guardianados, vilas Vicarias,
Mosteiros e povoaes e matrias de sua predicao, administrao e visita, para que Ns,
como patro nico que somos em todo o espiritual, eclesistico e temporal das ndias,
possamos ter completa e distinta notcia de todo o estado eclesistico; e como tal padro
faamos prover e provejamos de tudo o que for necessrio ao servio de Deus e bem das
almas de nossos sditos e vassalos.
11 Os que por suas pessoas esto obrigados a colocar em execuo e fazer averiguao,
descrio e relao e ter de tudo o que incumbe a seus ofcios, livros bem ordenados, so os
seguintes: o Conselho, o examinador de clrigos e religiosos, os fiscais, os secretrios de
governo, e escrivos da Cmara e cosmgrafo cronista. Em Sevilha, o Visitador da Casa da
Contratao, os Juzes e Oficiais da Casa, os Fiscais, os Escrivos da Casa e do juizado de
registros, de avarias do Consulado, cosmgrafos, pilotos maiores e pilotos menores. Nas
ndias, os visitadores das Audincias e das Dioceses e das religies, curas, ministros de
doutrina, mordomos de igrejas, de hospitais e mosteiros e colgios, contadores das ditas
Igrejas, escrivos de visitas eclesisticas e de residncias, Oficiais de Fazenda Real, Fiscais
de Audincia e juizados, escrivos de governo, de cmara, de minas, de registros, dos
conselhos, das visitas e residncias, protomdicos, pilotos maiores, pilotos menores,
jurados, mestres maiores, engenheiros, mestres de obras, repartidores de terras, de guas,
alcaldes ordinrios, caciques, ndios principais; a todos os quais e a cada um deles e todas e
quaisquer pessoas que por Ns ou pelo nosso Conselho, ou pelos Vice-reis, Presidentes,
Audincias, Governadores ou Prelados eclesisticos e das Religies forem providos em
qualquer ofcio temporal ou eclesistico, devem mandar fazer e faam averiguao e
descrio do que ao dito ofcio pertence, e do que em execuo e cumprimento dele
houverem feito e fizerem, sob pena da nossa merc e de que teremos entendido que os que

no tiverem feita averiguao e descrio do que incumbe a seu oficio, ainda que queiram,
no lhe podero administrar como convm; e que proveremos quem em seu lugar nos v a
servir.
17 A Histria Natural perptua de cada regio e provncia e de cada lugar e especialmente
as naes de homens que h e as naturezas e qualidades deles, animais da terra, bravos e
silvestres, e animais domsticos e mansos, aproveitamento que tm, como os caam, criam,
beneficiam e poderiam beneficiar, peixes das guas, utilidade deles, como os pescam,
aproveitam e poderiam aproveitar; aves bravas e domsticas, como as caam, criam,
aproveitam e poderiam aproveitar, animais, insetos e serpentes e os aproveitamentos que
deles tiram e os mais que poderiam tirar; rvores e plantas silvestres e de cultura para
madeira, lenha, frutos naturais da terra e levados a Espanha e os aproveitamentos que cada
um tem e os mais que poderiam ter; ervas silvestres e de cultura, aproveitamentos que tm,
como as beneficiam e poderiam beneficiar; minas de ouro, prata, ferro, ao, cobre, estanho
e outros metais; sal, alumbre, tinturas e outros minrios e de pedras preciosas e pesca de
prolas, o que de cada coisa se beneficia e por que ordem e os mais que poderiam
beneficiar; enfermidades que h em cada terra comumente, as medicinas, benefcios e
remdios para elas.
18 A Histria Moral contingente e varivel, especialmente os descobrimentos e conquistas
de cada provncia e por quem se fizeram e em que tempo e a forma que se teve em faz-las,
as naes dos naturais que as habitaram e habitam; os reinos e senhorios que houve em
cada um, e os limites e termos por onde se dividiam e as diferenas de lnguas que tinham,
a forma de repblica e os ofcios dela; as coisas empregadas a sua repblica temporal, a
religio e adorao que tinham e as pessoas que as instruam, e a forma que para isso
tinham e todas as coisas pertencentes a sua religio; os ritos e costumes que tinham em seus
nascimentos, criaes e casamentos e mortes e sepulturas e tempo de vida, comidas e
bebidas de que principalmente se mantm, vestidos e trajes que usam, casas e moradas que
habitam; os bens que tm e estimam e qu maneira de senhorio e possesso tem deles e os
que possuem em comum, e os que possuem particularmente e como sucedem neles, os
contratos que celebram e segurana deles, e maneira de contratao que tm, os delitos que
tem por punveis e as penas deles, os reis e senhores que tem tido e tm, e a jurisdio e
imprio que tem os reis e senhores sobre seus vassalos, e a forma de govern-los; os

tributos e servios que lhes dava e d, em que coisas e em que quantidade; a que tempo e
em que lugares, como se repartiam e reparte; como se cobrava e cobra; por qu razo e para
que se dava e d, os ofcios mecnicos de que principalmente se aproveitavam; as guerras
que tem, por suas causas movem; ordem que tm para sair a elas; como ordenam seus
exrcitos; as armas que usam; a destreza e valor que nelas tem; os ofcios e leis que tem em
suas guerras; a ordem que tem em contar as letras, pinturas ou quipos e outras artes que tem
para saber o passado ausente e outras quaisquer artes e cincias; como dividem o tempo por
dias, meses e anos, sis ou luas ou como o contam; em suma, tudo o que tiverem em sua
infidelidade e o que disso lhe deveria quitar e o que disso se lhes devia conservar, as coisas
de que se tem feito novidades depois que entraram espanhis na terra e as em que tem
recebido dano perseguio dos ndios de cada provncia depois que nelas entraram
espanhis, a histria dos espanhis por seus anais desde do dia em que entraram na terra.
19 A descrio da repblica crist no temporal com a diviso e subdiviso de provncias em
que est repartida, convm saber, provncias de vice-reis, de audincias e chancelarias reais,
adelantamentos e governos; alcadias maiores, corregimentos, alcaldias ordinrias de
espanhis, povoaes e conselhos de espanhis com repartimentos de terrenos e terras sem
repartimento de ndios, povoaes e conselhos de espanhis de cada provncia com
repartimento de ndios, assentos de minas, povoados de espanhis, rancherias, estncias ou
chcaras ou engenhos povoados de espanhis, cacicados e principalias de ndios, alcadias
ordinrias de ndios, povoaes de ndios, vilas, povoaes de ndios sujeitos s vilas.
20 Na descrio das cidades, vilas e lugares assim de espanhis como de ndios se faa
averiguao, descrio e relao das coisas contidas nos apontamentos seguintes: a planta
de cada cidade, vila ou lugar, quem a povoou, quando, em que tempo e em que paisagem, e
o repartimento que fez de terrenos, terras e repartimentos de ndios, e com que faculdade,
os lugares sagrados, pios e religiosos que tem na dita cidade, vila ou lugar como so igrejas,
mosteiros, hospitais, ermidas e outros quaisquer lugares sagrados e religiosos, quem os
levantou, edificou e com que cargo; as Casas Reais que h na tal cidade, vila ou lugar, e as
casas pblicas de Conselho; as praas, ruas, caminhos, caladas, pontes, fontes, sadas e
outras coisas pblicas; os bens prprios do Conselho, os bens que so comuns de todos os
vizinhos e moradores; os termos e limites de seu distrito e jurisdio e os confins, os rios
que correm pelo dito distrito e jurisdio, com suas guas vertentes que o dividem e

distinguem; as serras, montes e colinas que assim mesmo dividem o dito distrito e
jurisdio; as terras de trabalho que nele h, a quantidade que nelas h e a qualidade de que
so e para que sementes e plantas, as terras de pasto que h e em que quantidade e de
qualidade so e para que gado principalmente, e a quantidade que deles h para pastar, as
terras que h de regar, em que quantidade e de que qualidade so e as guas que para elas
h e a facilidade e dificuldade com que se podem regar; as terras que h de monte e plantas,
assim silvestres como de cultura e a quantidade e qualidade da terra, montes, arvores e
plantas e todas as outras coisas naturais de proveito que h e o que de todo o contido no
dito distrito e jurisdio est repartido e dado e a quem e com que faculdade e com que
cargo, e se est cumprido, se no distrito e jurisdio ou em seus confins h stios e
passagens competentes para muitas povoaes de espanhis ou de ndios e do que est
acima dito que h neles.
26 Ofcios de mar de carreira das ndias, general, almirante, escrivo maior, piloto maior da
frota, pilotos ordinrios de navios, mestres de navios, capites de navios, marinheiros,
lombardeiros, grumetes, pajens, ofcios da Armada, para guarda da carreira das ndias;
general, almirante, tesoureiro, contador, vedor, piloto maior, escrivo maior, pagador,
aguazil, capeles, mdico, cirurgio, capites de navios, alferes, sargentos, cabos de
esquadra, pfano atambor, soldados, mestres de navio, contramestre, dispenseiro, guardio,
calafate, carpinteiro, toneleiro, aguazil da gua, escrivo de raes, barbeiro, condestvel da
artilharia, artilheiros, trompetas, marinheiros, grumetes, pajens.
27 Nas ndias: Ofcios de vice-reis, presidentes, ouvidores, alcaldes do crime, fiscais,
aguazil maior, escrivo maior de governo, escrivos de cmara, escrivos de provncia,
receptores, relatores, selo, registro, porteiros, advogados de pobres, de causas, protetor dos
ndios, alcaides a crceres e casa da Audincia, vedor da Audincia, cosmgrafo cronista,
protomdico, mestre maior, arquiteto, governadores, adelantados, tenentes de governadores,
adelantados, aguazil maior de governo, de adelantados, alcaldes maiores, aguazil maior,
escrivo maior de seu juizado, corredores, seus aguazis, escrivos de seu juizado, alcades
ordinrios de lugar de espanhis, aguazil, escrivo, alcaldes ordinrios de lugares de ndios,
aguazis, escrivos.
28 Ofcios de cidades: regedores, fiis executores, depositrio geral, proprietrio de bens de
defuntos, protetor dos ndios, defensor de menores, jurados, escrivos de conselho,

mordomo de concelho, contador de conselho, escrivos pblicos do nmero, corretor de

mercadorias, alarife, agrimensores, repartidores de guas, alcaldes de todos ofcios,
pregoeiros.
29 Ofcios de guerra: capito geral, alferes maior, marechal, alcaide.
30 Ofcios da fazenda: tesoureiro, contador, feitor, vedor da casa de fundio, fundidor,
ensaiador, marcador, escrivo maior de rendas, escrivo maior de minas, escrivo maior de
registros, alcalde de minas, escrivo de minas, engenheiro de minas, juizes, oficiais,
escrivo de juizes e registros, alcaide de arsenal, almoxarifes, alcaide de casas de alfndega.
31 Ofcios de casas da moeda: alcaldes, tesoureiro, ensaiador e fundidor, escrivo, talhador,
guardas, balanceiro, branqueador.
38 A seita que os ndios tinham em sua infidelidade, os dolos que adoravam, os sacrifcios
e cerimnias e culto com que os honravam, as opinies e supersties que tem contra o
contido no catecismo da doutrina crist; item, os excomungados que esto em pecado
pblico e os pobres envergonhados, pobres desamparados, vagabundos.
62 Para computao da longitude se tome por termo onde se comea o meridiano da cidade
de Toledo destes nossos Reinos e se proceda desde ali, de oriente a poente, e no como os
antigos procediam de poente a oriente, pois esta maneira de proceder mais natural e vai
conforme o descobrimento das ndias, que Deus foi servido dar-nos, fazendo escala e
parada no meridiano das Ilhas de Canria onde os antigos comeavam a computao da
longitude procedendo de poente a oriente. E outrossim, fazendo escala no meridiano da
linha da concesso que por Sua Santidade nos est feita das ndias que a duzentas e trinta
e uma lguas que fazem treze graus do meridiano das Canrias e a vinte e trs graus do
meridiano de Toledo. E outrossim, fazendo escala e parada no meridiano da linha de
demarcao e assento e concrdia que temos tomada com o serenssimo Rei de Portugal,
que a quinze graus, que so 266 lguas da concesso, e a vinte e nove graus, que so 570
lguas das Canrias, e a trinta e nove graus que so 682 lguas do meridiano de Toledo.
82 E para que todos os ditos livros de histria e relao de coisas naturais vo por uma
mesma ordem e no seja confuso, mandamos que cada um dos a cujo cargo faz-los,
guarde esta ordem e forma: que ao principio ponha os captulos das coisas naturais que
acima mandamos fazer sobre histria, e pela mesma ordem de como esto os captulos
dispostos distribua e divida o livro e v escrevendo cada captulo conforme ao que estiver

sabido e averiguado acerca do que dispe e pede a smula do captulo; e havendo-se posto
tudo o que at ento se tiver sabido, deixe a partida do captulo aberta para que ele ou seu
sucessor no ofcio vo juntando e acrescentando o que de novo se descobrir e souber.
83 Porque para acertar a fazer melhor seus ofcios os que governam que o fim para que
mandamos fazer estas descries, aproveita muito ter sabidas e entendidas as coisas morais,
usos e costumes e sucessos que tem havido e h e por tempo houver nas provncias que
governam e administram, mandamos que se faa histria geral e particular de todas as
ndias e de cada provncia e cidade delas, das coisas morais e sucessos que tem havido e
houver e que em fazer-se se guarde esta ordem e forma: que o escrivo do Concelho e de
cada cidade e o escrivo maior de governo e o escrivo de governo do nosso Conselho das
ndias, aos quais mandamos que principalmente se encarreguem deste oficio, vejam todos
os papeis e escrituras de seus ofcios e arquivos e com muita curiosidade se informem de
todas as pessoas fidedignas que puderem dar noticia das coisas das ndias e cada provncia
delas, e faam livro cada um de sua provncia; e para que todos vo por uma mesma ordem,
mandamos que ao principio dele ponha a tabela dividida pelos captulos das coisas que
mandamos que tenha a histria moral e pela ordem dos ditos captulos distribuam o livro e
vo escrevendo o que estiver sabido e averiguado das coisas contidas no sumrio do
capitulo, e deixem a partida dele aberta para que vo juntando e acrescentando o que de
novo se souber e suceder, e vo enviando as cpias autorizadas aos superiores ou
imediatamente ao nosso Conselho das ndias, e deixaro o registro original em seus
arquivos para que eles e seus sucessores os vo acrescentando, sob a dita pena de privao
do tero do salrio pelo primeiro ano que o deixarem de fazer, e de todo o salrio e oficio
no segundo ano; e porque este oficio de muita fidelidade e de confiana de que se
esperam muitos bons efeitos, fazendo-se bem como se deve, mandamos aos do nosso
Conselho e aos que proverem os ditos escrivos dos concelhos, escrivos maiores e
escrivos de cmara de governo no nosso Conselho, que provejam nos ditos ofcios pessoas
fiis e legais e suficientes, e ao tempo que lhes derem as provises jurem que bem e
fielmente faro seus ofcios, e especial nisto de escrever a Histria moral e de guardar
segredo e que no comunicaro os livros que escreverem fora as pessoas que por razo de
seus ofcios os possam ver nos arquivos onde ho de estar, e que acabados os ofcios os
deixaram neles a seus sucessores.

91 No basta que a repblica seja bem formada de seus membros e instituda com boas leis
e ordenanas, se no tem pessoas providas nos ofcios pblicos que as rejam e guardem e
faam cumprir e cumpram o que dispem as leis e ordenanas, e porque desejamos que os
ditos ofcios sempre estejam providos de pessoas competentes que os sirvam e administrem
para que possamos saber, e os do nosso Conselho e cada um dos que governam nas ndias,
saibam as provises de ofcios que h em cada provncia, e as pessoas que esto providas
neles ou os que esto vagos, mandamos que o escrivo de cmara de governo do Conselho
das ndias, faa livro geral em que coloque por tabela todos os ofcios que h em cada
provncia e em cada uma das cidades, vilas e lugares delas, e os que h no nosso Conselho e
a quem pertence a proviso de cada ofcio e em que forma se faz e por quanto tempo dura e
o salrio que tem e aonde se paga; e o dito livro o divida e distribua por provncias e de
cada provncia pelos gneros e espcies de ofcios e provises que h e debaixo do ttulo de
cada ofcio sumariamente, v assentando as pessoas que ho sido providas nele, com o dia,
ms e ano em que se proviu, e as qualidades de sua pessoa e o dia que foi recebido a ele e
fez juramento de o exercer bem e fielmente, e o escrivo maior de governo de cada
provncia das ndias, pelo mesma ordem far livro dos ofcios e provises que h em sua
provncia e que por tempo houver, e das pessoas que sucessivamente neles se provieram
neles e forem recebidos ao ofcio, e cada ano enviar relao ao Conselho do dito livro, e
cada escrivo de concelho de qualquer cidade, vila ou lugar das ndias, pelo mesma ordem
far livro de ofcios e provises de tal cidade, vila ou lugar e em cada um ano enviar
relao ante o governador da provncia para que a envie ante Ns ao nosso Conselho; e
especialmente, os inferiores tenham muito cuidado de enviar aos superiores e ante Ns a
relao do dia em que os que forem providos forem recebidos no ofcio e feito juramento e
dos ofcios que esto vagos, para que Ns saibamos os que esto providos e por que se
servem, e os que esto vagos para que se provejam com brevidade pelo grande
inconveniente que que os ofcios estejam vagos.
96 Os que governam o Estado das ndias devem ter muito cuidado da boa segurana de
nossa Fazenda Real, pois a maior e melhor parte dela se converte em seus salrios e dos
ministros de doutrina e benefcio da Repblica, sem a qual no se poderia sustentar, e para
que melhor se sustente a dita Fazenda Real e se beneficie muito necessrio que se tenha
muito inteira noticia de todas as coisas dela pertencentes; por tanto, mandamos ao

Presidente do nosso Conselho Real das ndias que por tempo forem, que perante o escrivo
de cmara de governo, com interveno dos contadores do dito conselho e os nossos vicereis nas ndias, e nas provncias aonde no houver vice-reis os presidentes das audincias
ou o governador que tiver o superior governo da provncia, perante o escrivo maior do
governo, com interveno e assistncia dos oficiais da Fazenda Real, na cabea do governo
aonde residirem governador e oficiais, e nas cidades ou partes das ndias aonde residem
oficiais de Fazenda e no governador, os ditos oficiais faam fazer e faam averiguao e
descrio de todas as coisas pertencentes a Fazenda e faam livros formados em que se
coloque a dita averiguao, descrio e relao na forma seguinte: primeiramente, faam
livro em que assente as provncias, partes e cidades em que h oficiais da Fazenda Real e
nas que necessrio que os haja, e no Conselho se coloque geralmente de todas as ndias, e
no de vice-rei ou governador, de toda provncia, e o dito livro se dividir em tantos ttulos
quantas forem as provncias, cidades e partes em que h oficiais da Fazenda, e em cada
ttulo dele se coloquem as pessoas que ho sido providos e por tempo forem nos ditos
ofcios e suas qualidades e por quem forem providos e as fianas que deram.
100 Item, os caminhos freqentados e as mercadorias e coisas que por eles passam e se
transitam e em que quantidade, e se em alguma parte delas se pagam direitos. Item, as casas
Reais, foras e fortalezas e o estado em que esto e os oficiais que nelas h, e com que
salrio e onde se paga, com inventrio das armas, artilharia, munies que nelas h e de
todos os bens mveis pertencentes a Fazenda Real; as terras vazias de pasto ou trabalho,
montes, guas e aproveitamentos que neles h e poderia haver ou de que se pudesse fazer
merc; gados mostrencos de cada provncia, povos e mesta, e quaisquer outras coisas
realengas que houver na provncia.
103 E porque nossa inteno sempre foi e que os ndios nossos vassalos no sejam
agravados mais em tributos que o foram em tempo de sua infidelidade, antes muito mais
relevados, mandamos que se faa averiguao e se coloque a relao do que por isso
resultar no ttulo de cada provncia de ndios e cacicado, senhorio, principalia, a jurisdio e
senhorio que tinham os caciques e senhores sobre os ndios seus sditos e vassalos e suas
fazendas, o tributo que lhes pagam os ndios em coisas, em que quantidade, como se
repartia, como se pegava e o pagavam, em que tempo e em que lugar, e o tributo que se lhes
tem posto e impe e por tempo se impuser depois que so nossos vassalos, e em que coisas,

e em que quantidade, como se lhes reparte, como se cobra e em que tempo e prazo e em
que lugar o pagam; item, assim iro enchendo, acrescentando e emendando e acrescentando
os ttulos do dito livro conforme a como as coisas contidas neles se forem sabendo e
averiguando e como se forem variando, e especialmente no ttulo de cada repartimento se
ir colocando a quem foi e encomendado, por quem e com que poder e com que
agravamento, e da mesma maneira em cada sucessor que suceder no dito repartimento; e no
dito livro se colocar por ltimo ttulo o que se estatuir por ordenao perptua por Ns ou
pelos governadores e oficiais prximos da administrao e benefcio das rendas e tributos.
105 Os oficiais da Fazenda Real de cada provncia perante o escrivo de registros formem e
faam livro em que se assentem por tabela dele todos os portos de mar que h em sua
provncia, em que entram e saem navios de carga e descarga com mercadorias da terra e de
fora; e o dito livro o distribuam em tantos ttulos quantos forem os portos de sua provncia
em que entram e saem navios de carga e descarga como dito , e no ttulo de cada porto,
havendo feito averiguao, vo assentando se se paga nele almoxarifado ou no, e nos
portos onde se paga se h alfndega ou casa de contratao coloquem a descrio dela; e
onde no a houver, a necessidade que h de que haja e a comodidade que haveria para
poder se fazer e o arancel que h em cada porto dos direitos que se levam de almoxarifado
em cada gnero de mercadoria, e aonde e em que coisas h iseno de no o pagar e a
ordem que tem em fazer os aforos, apreciaes e avaliaes e a precauo que h para que
no haja fraude e em que portos se poderia arrendar o almoxarifado e com que condies, e
assim mesmo faam lista aparte dos navios que entram e saem de cada porto e smula por
seus gneros do que foi registrado em cada navio dos que saem e entram; e o dito livro e
listas com o que cada ano nele se acrescentar sucessivamente vo enviando os ditos oficiais
e seus tenentes, e o escrivo de registro o envie autorizado para o governador e oficiais da
fazenda da cabea de sua provncia, os quais o enviaro para Ns ao nosso Conselho,
segundo acima est dito e segundo a dita pena.
118 Sobre todas as artes e cincias a que se enderea a reger e governar as almas para que
vivam em servio de Deus e se salvem, e assim todos nossos desejos e pensamentos e o que
ordenamos para que o bom governo das ndias o endereamos a este fim, que a coisa do
mundo que mais cuidado nos d, entendendo quanta obrigao para isso temos, pois esto a
nosso cargo no temporal todas as almas do imprio das ndias, e no espiritual nos temos

encarregado do patronato e proteo delas; e assim nos e ser grande dor e pena se por
descuido ou negligncia alguma das ditas almas deixasse de estar em servio de Deus e
salvar-se, ainda que se haja tido e tem grande cuidado de prover pessoas que faam o oficio
pastoral, que as doutrinem e ensinem e coloquem no caminho de salvao e confiamos que
assim o faro; mas para mais obrigar aos que as tem a cargo a que tenham grande conta e
razo com todas e cada uma das que so de sua diocese e arciprestado, parquia e doutrina
e que os pastores as conheam e elas a seus pastores, ordenamos e mandamos que a mais
exata descrio, averiguao e relao de todas quantas mandamos fazer seja das almas que
esto a cargo de cada arcebispo, bispo e prelado e de cada arcipreste e de cada cura e de
cada ministro de doutrina com as qualidades que cada um tem, para que os pastores
espirituais a cujo cargo esto, saibam como as h de doutrinar e sacramentar e possam dar
conta e tom-la de tudo o que toca e pertence ao ensinamento da doutrina crist e
administrao dos santos sacramentos das almas; o qual podero fazer com facilidade se
guardar a ordem seguinte:
133 Os livros que ho de formar para a averiguao, descrio das ndias, so os seguintes:
Livro da cosmografia geral e de seus membros e espcies, conforme as leis quinta, sexta e
stima. Livro da Histria Natural e perptua das ndias, conforme a lei oitava. Livro de
Histria Moral e sucessos das ndias, conforme a lei nove. Item, da Repblica crist no
temporal e a diviso e subdiviso das provncias e membros dela e sua descrio, conforme
a lei dcima; das leis e ordenanas temporais, conforme a lei dcima primeira; dos ofcios
pblico que h no Conselho em cada provncia, cidade, vila ou lugar das ndias e das
pessoas que sucessivamente em cada um deles tem sido e so providos, conforme a lei
dcima segunda; de cidados e moradores e espanhis que h em cada cidade, vila ou lugar
das ndias, conforme a lei dcima terceira.

Porque os mandamos que vejais as ditas leis e ordenanas e cada uma em sua
provncia, distrito e jurisdio e partido, as guardeis e cumprais, e faais guardar e
cumprir e colocar em execuo j, segundo e como nelas se dispe, e sob as penas
nelas contidas e da nossa merc. Dada em So Loureno o Real, a trs de julho de
mil e quinhentos e setenta e trs anos.

EU O REI

Referendada como Secretrio. Assinalada pelo Presidente, Juan de Obando, o Licenciado

Castro, don Gmez, Zapata, Otlora, Gamboa.

GLOSSRIO
Aforos, aforar dar, outorgar foros; determinar a quantidade e valor dos gneros ou
mercadorias que haja em algum lugar, geralmente a fim de estabelecer o pagamento de
direitos.
Aguazil entre os rabes e persas, governador nomeado por indicao real; oficial de
administrao ou de justia de posto inferior; oficial de diligncias; meirinho, beleguin;
esbirro; etim: o que leva uma carga ou ajuda outro a lev-la.
Alcaide o que tinha a seu cargo a guarda e defesa de algum castelo ou fortaleza. Depois
da Idade Mdia, o Grande de Espanha encarregado da conservao e administrao de
alguma propriedade real. Capito do corpo que formavam os donzis, ou o que cuidava de
instru-los para a milcia.(Houaiss) Do rabe, comandante. Oficial de justia.
Alcalde juiz ordinrio que administrava justia em alguma cidade e presidia o concelho;
presidente do coletivo de cada povoao ou termo municipal, encarregado de executar seus
acordos, ditar bandos para a boa ordem; delegado do governo na ordem administrativa.
(Houaiss) Prefeito.
Almoxarifazgo direito que se pagava pelos gneros ou mercadorias que sam do reino
pelos que se introduziam nele ou por aqueles com quem se comerciava de um porto a outro
dentro da Espanha.
Almoxarife tesoureiro de casa real; aquele que administrava propriedades da casa real;
cobrador de portagem ou pedgio; tesoureiro, inspetor, intendente.
Apeio ao ou efeito de apear uma rvore. Documento jurdico que acredita o deslinde e
demarcao.

Apreciar botar preo, reduzir a clculo ou medida a magnitude ou intensidade das coisas.
Arancel tarifa oficial que determina os direitos que se deve pagar em custas judiciais,
alfndegas, estradas de ferro; taxa, valorao, norma, lei.
Arcipreste Ttulo honorfico. Presbtero mais antigo, idoso, que aconselhava e assistia o
governo da diocese. Que atuava como assistente ou substituto do bispo na direo de suas
principais funes.
Concelho diviso administrativa de um distrito; parte de um distrito; conjunto de
cidados residentes nesta circunscrio e representados por essa municipalidade;
assemblia, ajuntamento.
Conselho etim. Latim: consilium lugar onde se delibera, assemblia deliberativa. Corpo
executivo.
Corregedor jur. Magistrado que tem jurisdio sobre todos os outros juzes de uma
comarca, e que tem a funo de fiscalizar a distribuio da justia, o exerccio da advocacia
e o andamento dos servios forenses.
Derrota espao percorrido ou por percorrer, percurso, caminho, direo; rota, caminho de
um navio; conjunto de anotaes da navegao de um navio em livro prprio.
Deslindar (do latim delimitare) Assinalar e distinguir os termos de um lugar, provncia ou
propriedade.
Dimissrias letras ou cartas que do os prelados a seus sditos para que possam receber
de um bispo estranho as sagradas ordens. (Houaiss) que autoriza a receber ordens sacras.
Empadronar assentar ou escrever no padro ou livro dos moradores de uma cidade.
Ensaiador que ou quem verifica e analisa o toque, quilate ou valor de metais.
Entretenimento manuteno ou conservao de uma pessoa ou coisa; ajuda de custo,
penso ou gratificao pecuniria que se dava a algum para sua manuteno.
Herdade propriedade rural de dimenses considerveis; fazenda, quinta.
Legajos maos de papis/documentos.
Lindeiro limites, limtrofe.
Mesta agregado ou reunio dos donos de gados maiores e menores que cuidavam de sua
criao e pasto e vendiam para o abastecimento comum.
Morador que habita ou est de assento em um lugar.

Mordomo pessoa que administra os bens de uma irmandade ou qualquer outro

estabelecimento; oficial de justia cuja funo era fazer citaes e execues judiciais e
cobrar impostos.
Mostrencos (alterao de mestenco) Diz-se daquele que no tem casa nem lar, nem
senhor ou amo conhecido. Gado m.- Gado de vento.
Pitipi escala de um mapa ou plano para calcular as distncias e medidas reais.
Proviso despacho ou mandamento que em nome do rei expediam alguns tribunais para
que se executasse o que por eles se ordenava.
Realengo prprio do rei; real, rgio; diz-se das povoaes que no so das ordens
militares e dos terrenos pertencentes ao Estado.
Reportrio calendrio, almanaque. Livro abreviado, ndice ou registro em que
suscintamente se faz meno de coisas notveis e outras informaes, remetendo a outros
escritos mais latos.
Sacrrio lugar da hstia e relquias.
Termo raia, limite ou marco divisrio que estrema uma rea circunscrita; regio ou
territrio que se estende em torno de uma cidade.
Vecino (do latim vicinus, de vicuis, bairro, lugar). Tem casa num povoado mesmo que
no viva nela. Contribui com as cargas ou repartimento. Ganhou direitos prprios de
vizinhana por ter residido em um lugar pelo tempo legal.
Yanaconas (origem quchua)- Diz-se do ndio que estava ao servio pessoal dos
espanhis; ndio parceiro no cultivo de uma terra.