Captulo II
DOS FERIDOS E ENFERMOS
Artigo 12
Os membros das fras armadas e as demais pessoas mencionadas no artigo
seguinte, que forem feridos ou ficarem enfermos devero ser respeitados e
protegidos em tdas as circunstncias.
Sero tratados e cuidados com humanidade pela Parte em luta que os tiver em
seu poder, sem qualquer distino de carter desfavorvel baseada em sexo,
raa, nacionalidade, religio, opinies polticas ou qualquer outro critrio anlogo.
estritamente proibido qualquer atentado s suas vidas e s suas pessoas; em
particular, no devero ser assassinados, exterminados, nem submetidos a
torturas ou a experincia biolgicas, no devero ser deixados premeditadamente
sem assistncia mdica ou cuidados, nem expostos a riscos de contgio ou de
infeco.
Somente razes de urgncia mdica autorizaro prioridade na ordem dos
cuidados a serem prestados.
As mulheres sero tratadas com tda as atenes devidas ao seu sexo.
A Parte em luta que fr obrigada a abandonar feridos ou enfermos ao seu
adversrio deixar com les, conforme o permitam as exigncias militares parte de
seu pessoal e de seu material sanitrios para prestar-lhes assistncia.
Artigo 13
A presente Conveno aplicar-se- aos feridos e enfermos que se incluam nas
seguintes categorias:
1) os membros das fras armadas de uma Parte em luta, da mesma forma que
os membros das milcias e corpos de voluntrios que faam parte dessas fras
armadas;
2) os membros de outras milcias e de outros corpos voluntrios, inclusive os de
movimentos de resistncia organizados, pertencentes a uma das Partes em luta e
que atuam fora ou no interior de seu prprio territrio, mesmo que sse territrio
se ache ocupado, contanto que essas milcias ou corpos de voluntrios, inclusive
os movimentos de resistncia organizados, preencham as seguintes condies:
a) ter no comando uma pessoa responsvel pelos seus subordinados,
b) ter um emblema distintivo fixo e reconhecvel a distncia;
Artigo 16
As Partes em luta devero registrar, no mais curto prazo possvel, todos os
elementos teis identificao dos feridos, enfermos e mortos da parte adversria
cados em seu poder. Essas informaes devero, se possvel, incluir o seguinte:
a) indicao da Potncia que dependem;
b) designao ou nmero de matrcula;
c) nome de famlia;
d) prenome ou prenomes;
e) data do nascimento;
f) qualquer outra informao que figure na ficha ou placa de identidade;
g) data e lugar da captura ou do falecimento;
h) informaes relativas aos ferimentos a doena ou a causa mortis.
As informaes acima mencionadas devero ser comunicadas no menor prazo
possvel, ao escritrio de informaes a que se refere o art. 122 da Conveno de
Genebra, de 12 de agsto de 1949, relativa ao tratamento dos prisioneiros de
guerra e que os transmitir s Potncias de que dependam essas pessoas, por
intermdio da Potncia protetora e da Agncia Central dos prisioneiros de guerra.
As Partes em luta assentaro sse comunicaro, pela via indicada no pargrafo
anterior, os atestados de bitos ou as listas de falecimentos devidamente
autenticadas. Recolhero e se transmitiro igualmente, por intermdio do referido
escritrio, a metade de uma placa dupla de identidade, os testamentos ou outros
documentos de importncia para as famlias dos mortos, dinheiro e, em geral,
todos os objetos que possuam valor intrnseco ou afetivo, encontrados nos mortos.
Tais objetos assim como os objetos no identificados, sero remetidos em
volumes lacrados acompanhados de uma declarao que fornea tda as
indicaes necessrias identificao do possuidor falecido, assim como de um
inventrio completo do volume.
Artigo 17
As Partes em luta envidaro esforos para que a inhumao ou incinerao dos
mortos, feita individualmente na medida em que as circunstncia o permitirem,
seja precedida de um exame atento, e se possvel mdico dos corpos a fim de
constatar-se a morte, estabelecer-se a identidade e poder-se relatar o ocorrido.
armadas a que les prprios pertencem. Tero, alm disso, no exerccio dessa
misso mdica ou espiritual, as seguintes facilidades.
a) Sero autorizados a visitar periodicamente os prisioneiros de guerra que se
encontrem em destacamentos de trabalho ou em hospitais situados fora do campo
fora do campo. Para ste fim, a autoridade detentora por sua disposio os
necessrios meios de transporte.
b) Em cada campo, o mdico militar mais antigo no psto mais elevado ser
responsvel, perante as autoridades militares do campo, por tudo que se relacione
com as atividades do pessoal sanitrio retido. Neste sentido, as Partes em luta
entraro em acrdo desde o incio das hostilidades a respeito da equivalncia de
patentes do seu pessoal sanitrio, inclusive o pertencente s sociedades
mencionadas no artigo 26. Para tdas as questes relativas sua misso, ste
mdico, assim como os capeles, tero acesso direto junto s autoridades
competentes do campo. Estas lhes daro tdas as facilidades necessrias para a
correspondncia referente a essas questes.
c) Se bem que submetido disciplina interna do campo em que se encontre, o
pessoal retido no poder ser forado a nenhum trabalho alheio sua misso
mdica ou religiosa.
No curso das hostilidades, as Partes em luta entraro em acrdo sbre a
substituio eventual do pessoal retido, fixando as condies de tal substituio.
Nenhuma das disposies precedentes eximir a Potncia detentora das
obrigaes que lhe incumbem com relao aos prisioneiros de guerra nos
domnios sanitrio e espiritual.
Artigo 29
O pessoal mencionado no artigo 25, que tenha cado em poder do inimigo, ser
considerado prisioneiro de guerra, mas ficar empregado em misses sanitrias
na medida das necessidades.
Artigo 30
Os membros do pessoal cuja reteno no fr indispensvel em virtude do
disposto no artigo 28, sero devolvidos Parte em luta a qual pertenam desde
que haja um caminho aberto para sua volta e que as condies militares o
permitam.
Enquanto esperam sua volta, no sero considerados prisioneiro de guerra.
Todavia, les se beneficiaro pelo menos de tdas as disposies da Conveno
de Genebra de 12 de agsto de 1949, relativa ao tratamento de prisioneiros de
guerra. Continuaro a desempenhar suas funes sob a direo da Parte
O material dos corpos sanitrios mveis das fras armadas que tenham cado
em poder da Parte adversria, continuar a ser reservado para os feridos e
enfermos.
Os edifcios, o material e os depsitos dos estabelecimentos sanitrios fixos das
fras armadas, continuaro submetidos s leis de guerra, mas no podero ser
desviados de seu emprego enquanto dles necessitarem os feridos e enfermos.
Todavia, os comandantes dos exrcitos em campanha podero utiliz-los em caso
de necessidade militar urgente, contanto que tenham tomado, antecipadamente,
as medidas necessrias ao bem-estar dos feridos e enfermos que nles forem
tratados.
Nem o material nem os depsitos a que se refere o presente artigo podero ser
destrudos intencionalmente.
Artigo 34
Os bens mveis e imveis das sociedades de socorros que venham a gozar das
vantagens da Conveno sero considerados propriedades privada.
O direito de requisio reconhecido aos beligerantes pelas leis e usos de
guerra, s se exercer em caso de necessidade urgente e uma vez que tenha sido
assegurada sorte dos feridos e enfermos.
Captulo VI
Dos Transportes Sanitrio
Artigo 35
Os transportes de feridos e enfermos ou de material sanitrio sero respeitados
e protegidos do mesmo modo que os corpos sanitrios mveis.
Quando sses transportes ou veculos carem em poder da Parte adversria,
sero submetidos s leis de guerra, contanto que a Parte em luta que os haja
capturado se encarregue, em qualquer circunstncia, dos feridos e enfermos nles
transportados.
O pessoal civil e todos os meios de transportes provenientes da requisio
sero submetidos s regras gerais do Direito das Gentes.
Artigo 36
As aeronaves sanitrias, isto , as aeronaves exclusivamente utilizadas para a
evacuao de feridos e enfermos, assim como para o transporte do pessoal e do
material sanitrio, no sero objeto de ataque, devendo ser respeitadas pelos