TTULOS PUBLICADOS
Filosofa del Derecho, Gustav Radbruch (2007).
Tratado de filosofa del Derecho, Rudolf Stammler (2007).
Teora General del delito, Francesco Carnelutti (2007).
La autonoma en la integracin poltica. La autonoma en el
estado moderno. El Estatuto de Catalua. Textos parlamentarios y legales, Eduardo L. Llorens (2008).
El alma de la toga, ngel Ossorio y Gallardo (2008).
La filosofa contempornea del Derecho y del Estado, Karl
Larenz (2008).
Historia de las doctrinas polticas, Gaetano Mosca (2008).
El Estado en la teora y en la prctica, Harold J. Laski (2008).
Derecho constitucional internacional, B. Mirkine-Guetzvitch
(2008).
La situacin presente de la Filosofa del Derecho, Jos Medina
Echavarra (2008).
El mtodo y los conceptos fundamentales de la Teora Pura
del Derecho, Hans Kelsen (2009).
La tica protestante y el espritu del capitalismo, Max Weber
(2009).
De la irretroactividad e interpretacin de las leyes. Estudio
crtico y de legislacin comparada, Pascuale Fiore (2009).
Cartas a una seora sobre temas de Derecho poltico, ngel
Ossorio (2009).
Elogio de los Jueces escrito por un Abogado, Piero Calamandrei (2009).
ELOGIO DE LOS
JUECES ESCRITO
POR UN ABOGADO
PIERO CALAMANDREI
TRADUCCIN DE
Editorial Gngora
Editorial Reus, S. A., para la presente edicin
Preciados, 23 - 28013 Madrid
Tfno.: (34) 91 521 36 19 - (34) 91 522 30 54
Fax: (34) 91 531 24 08
E-mail: reus@editorialreus.es
http://www.editorialreus.es
Traduccin: Santiago Sentis e Isaac J. Medina
ISBN: 978-84-290-1577-5
Depsito Legal: Z. 4546-09
Diseo de portada: Mara Lapor
Preimpresin: Analecta E&L.SL
Impreso en Espaa
Printed in Spain
PRLOGO
-6-
Disculpad, pues, juristas espaoles, que sea tan modesto el introductor de embajador tan reputado, que
llega a nuestra biblioteca con este selectsimo fruto,
avalorado por la fuerza y la belleza del pensamiento, continuador afortunado de la gloriosa tradicin
de maestros insignes que alcanzaron fama universal
en publicaciones que consagra el sublime idioma del
Dante.
De las ms elevadas cumbres del pensamiento europeo vienen, pues, brisas confortadoras de la funcin
judicial. El profesor abandona un da sus severas especulaciones cientficas y pone su ingenio, de fama internacional, en el ara de la ms excelsa virtud y al servicio
de su sacerdocio, para rimar en verdaderas poesas el
canto y loa de su amor por la funcin judicial. Porque
enfrentarse con la plebeyez de las preocupaciones contra la justicia y sus servidores, divulgadas en todos los
tiempos y con virulencia corrosiva en los actuales, requiere la vocacin prcer del sacrificio de otro hidalgo,
que cual el de nuestro Cervantes, aleje con su fuerte
brazo a los malandrines que les acosan. Seguramente
no ha de faltar intencin a muchos para mantear tambin a nuestro hroe, a quien no podr alcanzar nunca
la ofensa de torpes acometidas.
Los funcionarios judiciales no podan permanecer
indiferentes ante la salida que en su honor supone el
presente libro. Dos entusiastas jueces espaoles ponen, con las aoranzas de una escuela de especialidad
en Italia, su cario al maestro en la traduccin de sus
elevados pensamientos. Aqu seguidamente los tienes ante tu vista, abogado espaol, para confortarte
-7-
En el captulo I, De la fe en los jueces, primer requisito del abogado, encontrars prrafos de fe y amor,
de honestidad y fortaleza, de caridad, perfeccin y
convencimiento.
El de la urbanidad de los jueces, segundo de este trabajo, subraya el acierto de las costumbres extranjeras
sobre la espaola, que coloca al abogado de cara al pblico, mientras que en aqullas, los curiosos quedan a
su espalda y, por el contrario, se enfrenta nicamente
con los jueces: la aficin deportivo-forense, que domina en el auditorio, queda frustrada, o a lo menos enervada, sin ms aplauso ni entusiasmo del pblico que el
de las slidas razones expuestas mirando a los jueces.
Censuramos en castellano que lo que falta de
fuerza a las razones splanlo los pulmones. Aceptando asimismo la leccin del profesor de Florencia, hay que afirmar que las voces estentreas y las
gesticulaciones excesivas, el ademn descompuesto, los parlamentos interminables y las palabras
de dudoso gusto, son achaques casi incompatibles
con la razn en el abogado que los emplea: hay
que guardar Sala, como dice la tcnica de nuestro
foro.
Insuperablemente inspirado, contina el manual
de urbanidad del maestro: el abogado que pierda
la cabeza, pierde al cliente. El abogado no ha de
meter miedo a los santos ni a los jueces. Ni ufanarse ostensiblemente en ser su maestro, de no resultar un psimo psiclogo, como el examinando
del cuento.
- 10 -
Abundando en un pensamiento del autor, aadir que siempre me pareci el consilium sapientis
una contrafigura o remedo de la funcin judicial:
para abogado, le sobra el disimulo de la tutela de
su cliente; y para juez, le falta la imparcialidad garantizada.
Despus de los pensamientos aludidos, con maravillosa intuicin, encuentra Calamandrei las ideas
felices y sutilmente las aflora en narraciones amenas sobre la discusin entre el abogado y el juez
o del alumno con el maestro; sobre el recurso de
pretericin; la impersonalidad de la toga; el relumbrn descarado; la vanidad y egotismo; la discreta
sugestin; la idea de probidad extensiva a la puntualidad. Todos estos conceptos estn regidos, a mi
juicio, por la misma ley moral de la imparcialidad.
Es la imparcialidad fuente purificante de la justicia.
El abogado procurar no enturbiarla, perturbando
el rgano sereno de la conciencia judicial, encerrada en el frgil recipiente humano, cuyo contenido
imperfecto no es fortaleza invencible a la simpata
ni a la antipata ni a otras deletreas pasiones que
marchiten, en el campo de la imparcialidad, la flor
de la justicia. Precisamente es tan esencial la imparcialidad que no solamente se ha de subordinar
la funcin judicial a un rito procesal, que es el estatuto del justiciable, sino hasta al mismo control
de ste, mediante el derecho de recusacin. Qu
mucho que el maestro aconseje al abogado cuidar
en su favor de la conservacin de ese campo de la
imparcialidad, fructfero en bienes de justicia!
- 11 -
el Tribunal y resolver en definitiva. Esto sera sencillamente el establecimiento del recurso de reforma en
las sentencias, mediante la colaboracin forense en
tiempo hbil, antes que los dems vocales presten definitivo asentimiento a la ponencia y la ms eficaz para
la perfeccin. As podramos cohonestar las ventajas
del monlogo cerrado, aceptado en la oratoria forense,
con el dilogo cortado, que parece preconizar el ilustre
catedrtico de Florencia, quien recuerda, a este respecto, cierta prctica contra ley en los procesos civiles de
algunas regiones de Italia.
A la nueva tcnica forense que indico, no se opone
principio jurdico alguno. Por el contrario, los dogmas de la ciencia procesal y orgnica permanecen
inclumes: la justa parcialidad del abogado no se
inmiscuye en el voto de la sentencia, que pertenece
ntegra y absolutamente a la estricta imparcialidad
de los magistrados; pero, repito, estimula la mente
creadora de la ponencia y reactiva en los miembros
del Tribunal la funcin de examen y crtica. Este es
el objetivo principal: el estmulo de los funcionarios.
No tanto para la justicia como para la perfeccin
tcnica de la sentencia. Ciertamente pone la capacidad judicial en justa ocasin de prueba cientfica
y prctica, al versar el debate sobre la doctrina de
los considerandos admitidos y las lagunas de la estimacin de la prueba. Pero no se coloca al ponente
en trance insuperable de bel canto ni de desprestigio,
toda vez cuenta con el apoyo de sus considerandos
bien deliberados, para sostenerlos en discusin rigurosamente privada, dialogada y cortada por la autoridad presidencial, y en la que caso de aprieto no
- 15 -
- 24 -
NDICE
Prlogo..................................................................................5
I.
II.
III.
IV.
V.
VI
XI