2116/2132
SPA
Gua del usuario
ITA
Manuale di uso
1. Dimensiones E Instalacin
103mm
48mm
Modelo 2132
24mm
Enganches
45mm
-0.0, +0.6
-0.0, +0.3
Corte de panel
22mm
Corte de panel
45 x 45 mm
Clips de retencin
Modelo 2116
48mm
-0.0, + 0.6
48mm
103mm
2.
3.
Coloque los clips de retencin en su lugar. Fijar el indicador en posicin, sujetndolo a nivel y empujando
hacia adelante las pestaas de enganche.
4.
10mm
38mm
(No a escala)
08/07
2. Conexiones Elctricas
Rele de
estado
slido
(SSR)
1B 1A
Logica
I/O
1B
VT/C
Pt100
mA
24
20-29 Vca/cc
Alimen.
Bajo voltaje
Modelo 2116
L
N
Modelo 2132
1A
V+ AB
24
Mdulo externo
de rele
(Activado por la
salida lgica)
Salida 2 de
rele
2.49
Entrada Sensor
L
Linea
Neutro
24 24
85-264Vcc 50/60Hz
20-29 Vca/cc
Alimen. Bajo voltaje
Rele de
estado
slido
(SSR)
AB
Logica
I/O
1A
V+
1B
V-
Linea
85-264Vcc 50/60Hz
Neutro
Salida 2 de rele
+
-
2.49
T/C Pt100 mA
Entrada Sensor
Rangos de salidas:
Salida lgica: 9V cc, 12mA (no aislada de la entrada
de sensor)
Usada para: calor, frio o alarma
Salida de rele: 2A, 264V ca resistiva
Usada para: calor, frio o alarma
Entrada contacto cerrado: (reemplaza salida lgica)
Usado para: reconocer alarmas o arrancar/resetear
temporizador
Fusible calentador
Fusible controlad
2A typo T
Solid State
Relay
(e.g. TE10)
1B
1A
V- V+ A
Modelo 2132
A
Calentador
Neutro
Termopar
Snubber*
*Cuando se conmuten
cargas inductivas como
contactores o vlvulas de
solenoie de 22nF/100
los snubber
suministrados deben
conectarse en las
terminales AA & AB.
Esto prolongara la vida del
contacto y suprimir
interferencias.
Advertencia!
Rela de frio o
alarma
Fusible
salada rele
2A type T
08/07
3. Operacin
Conectar el controlador. Despus de 3 segundeos de
auto test se muestra la pantalla de abajo. Es la llamada
pantalla de Inicio.
Salida 1
Salida 2
OP1
OP2
20
Temperatura
actual
(o Variable de
Proceso)
OP1
OP1
OP2
20
60
Temperatura
requerida
(Punto de consigna)
Temperatura actual
**
Presionar y mantener
Presionar y mantener
para disminuirlo.
0,5 seg
C
20
Unidad pantalla
C Centigrados
*
F Fahrenheit
*
K Kelvin
Entrados lineals sin
unidades
*
20
-fsH
-FSL
Si se pierde, presionando
vuelve a la pantalla Inicio
conjuntamente se
-deV
-dHi
-dLo
Sbr
Lbr
Ldf
1fsL
Mensajes Posibles
Alarma Fondo escala alta
Alarma Fondo escala baja
Alarma - Desviacin
Alarma Desviacin alta
Alarma Desviacin baja
Rotura de sensor
Rotura de lazo
Fallo de carga
Fin de temporizador
End
En lugar de los guiones se muestran los nmeros de
alarmas: Alarma 1 o 2 o 3.
08/07
20.0
Presionar 2 veces rpido
*
OP
100.0
Presionar
Controlador
demandado 100% calor
Advertencia!
En modo espera manual (ver Uso del temporizador)
la salida de potencia puede ajustarse por el operador,
aplicando contnuamente calentamiento o
enfriamiento. Para evitarlo, pono el parmetro OP
como slo lectura (ver Ocultar, )
ver el valor
Pres
Pantalla Inicio
20.0
X2
aL
Atun
Mantener pulsado
para
selec. ms encabezados,
volviendo a la pantalla Inicio.
Esto es un lazo cerrado.
08/07
Presionando
o
encabezado de lista.
0,5 seg
20
LiSt
AL
Prxima lista
Pressionar
2nd vez
1st vez
-FSL
-FSH
-dEV
-dHi
-dLo
Alarm baja
Alarm alta
Desviacin
Desv. alta
Desv. baja
* Presionar
o
para cambiar consig.
Presionar
Alarma 1
*
Alarma 2
*
Alarma 3
*
1---
- = numero de alarma
2---
3---
Lista
Inicio
Lista
Alarm
Lista
ajusta
Lista(2)
PID
AL
Atun
Pid
20.0
OP
1---(1)
w.SP
2---
m A
3---(1)
diSP
(1)
Lista
consig.
SP
Lista
salida
Lista(2)
On/Off
Lista
acceso
iP
oP
On.Of
ACCS
codE
tunE
Pb
SP L
FiLt
OP.Lo
HYS.H
AdC
ti
SP H
CJCO
OP.Hi
Hys.C
Goto
td
SPrr
mV
CYC.H
HC.db
Conf
HY
Lb t
tm.OP
OFS
CYC.C
Lcb
tmr
CAL.P
Ont.H
Hcb
dwel
CAL
Ont.C
rEL.C
StAt
Pnt.L
rES
10
Lista
entrad
OFS.L
Pnt.H
Ofs.H
08/07
3.8.1
Sumario
1.
Presionar
2.
Presionar
encabezado.
para pasar de un parmetro a otro dentro de una lista. Al final de la columna se vuelve al
3.
Presionar
parar ver el valor del parmetro seleccionado. Mantenario pulsado para disminuir su valor.
4.
Presionar
para ver el valor del parmetro seleccionado. Mantener pulsado para aumentar su valor.
11
Rango Ajustable
OP
Demanda de salida de
pot%
w.SP
Pto de consigna de
trabajo
m-A
Seleccin Auto/manual
Auto
MAn
Std
diSP
Opciones de la pantalla
Inico
Slo lectura
Slo lectura
accesible con
NonE
PV
AL.SP
Pv.AL
Auto
Std
OP
botones
12
Por defecto
08/07
AL
1---
2---
3---
-FSH
-dEv
Desviacin
-dHi
Desviacin alta
-dLo
Desviacin baja
Rango ajustable
Per defecto
0
0
0
HY
Histresis de alarma
Lb t
OFF
Atun
Rango ajustable
Por defecto
tunE
OFF u on
Off
Adc
man u caLc
man
Valor del
cliente
Valor del
cliente
13
PiD
Rango ajustable
Por defecto
Pb
Banda proporcionar
20
ti
Tiempo integral
360
td
Tiempo derivado
60
rES
-100 a 100.0%
0.0
Lcb
Corte bajo
Auto
Hcb
Corte alto
Auto
rEL.C
0.01 a 9.99
1.00
SP
SP L
SP H
Rango ajustable
Por defecto
-1999 a 999.9
Segn pedido
-1999 a 999.9
Segn pedido
sprr
tm.OP
Opt.1 a Opt.5
tmr
Tiempo remanente
0 a 9999 minutos
dwEl
Tiempo de mantenimiento
0 a 9999 minutos
OFF
StAt
OFF u on
OFF
14
Off
OPt.1
08/07
Rango ajustable
FiLt
CJC*
Slo lectura
mV
Slo lectura
OFS
CAL.P
Contrasea de calibracin
0 a 9999
CAL
FACt
iP
Por defecto
1.6
OFS.L
Pnt.H
OFS.H
0
-1999 a 9999 unidades de
pantalla
0
100
0
15
oP
Lista de Salida
Rango ajustable
Por defecto
OP.Lo
-100 a 100.0 %
OP.Hi
-100 a 100.0 %
100.0
CYC.H
CYC.C
ont.H
Auto
ont.C
auto
onOF
hYS.H
hYS.C
HC.db
Lista de Salida
Histresis de calor
Histresis de fro
Banda muerta calor/fro
Rango ajustable
1 a 9999 unidades de pantalla
1 a 9999 unidades de pantalla
0 a 9999 unidades de pantalla
Por defecto
1
1
0
ACCS
Rango ajustable
Por defecto
codE
Goto
Conf
0 a 9999 unidades de
pantalla
Oper, Ful, Edit, conf
0 a 9999 unidades de
pantalla
16
OPEr
2
08/07
PASS
CodE
Presionar
Edit
Goto
Presionar
hasta alcanzar el
encabezado de la lista de acceso
Presionar
o
para introducir la
contrasea. Por defecto es 1. PASS se
mostrar cuando se introduzca la
contrasea correcta.
Presionar
o
para seleccionar nivel
Edit.
Otras opciones son:
OPEr Nivel operador: muestra los
parmetros seleccionados
FuLL Muestra todos los parmetros
ConF Da acceso a nivel configuracin
Ejemplo:
HidE
2FSH
El parmetro ser
alterable
El parmetro estar
oculto
El parmetro ser slo
lectura
El parmetro ser
promovido a la lista
inicio (Ver ms abajo).
ACCS
y
para seleccionar el
Presionar
parmetro de forma normal
17
.
a los mismos simplemente presionando el botn
Esta propiedad, usada en combinacin con ocultar y
solo lectura, permite a cada usuario el organizar los
parmetros como se desee en el controlador.
OPer
Goto
Ejemplo:
Pro
tmr
1. Presionar
hasta alcanzar en
encabezado de lista ACCS.
2. Presionar
3. Presionar
OPEr
4. Presionar
Operador
para volver a
selecc.
18
08/07
En reseteo
Presionar
hasta la lista SP
Presionar
Presionar
o
para seleccionar el modo
de operacin Opt.1 a Opt.5 como sigue:
m-A
Temperatura
para seleccionar:
Pto consg
Modo espera
Esperando
alcanzar la
temperatura
Reseto
mAn
End parpadea
Tiempo
Ejecuci
Fin
Presionar
19
Pto consg
Mantenimiento
indefinido en el
pto de consigna
End parpadear
Esperando
alcanzar la
temperatura
Reseto
Tiempo
Fin
Ejecucin
20
08/07
Temperatura
Pto consg
Modo espera
Pto consg
Mantenimiento
indefinido en el
punto consigna
End parpadea
End parpadea
Reseteo
Tiempo
Fin
Reseteo
Tiempo
Fin
21
Pto consg
Mantenimiento
indefinido en el
punto consigna
Reseteo
Tiempo
Reseteo
22
08/07
Mtodo 1
2. Presionar
1234
Tmr
Pulsar
Presionar
o
para
introducir el tiempo de
temporizacin en minutos
(0 a 9999)
conjuntamente.
23
Mtodo 2
Usar etst mtodo si se quiere fijar un tiempo y usar
StAt para arrancar y parar el temporizador.
Presionar
de lista SP.
sp
1234
dwel
Tiempo mantenimiento
Presionar
o
para entrar el
periodo de temporizacin en minutos
(0-9999).
Estado del temperizador
run
stat
Presionar
y
pantalla de Inicio.
24
o
Para arrancarlo, presionar
y seleccionar run.
El tiempo mantenimiento estar
cargado en tmr y el temporizado
comenzar.
Para resetearlo, seleccionar OFF. El
tiempo restante tmr se pondr.
conjuntamente para volver a la
08/07
Presionar
Acceso
Presionar
codE
PASS
Presionar
o
para introducir
la contrasea. De fbrica es 1. PASS
se mostrer si se ha introducido la
contrasea correctamente.
Presionar
conF ConF
Presionar
ConF
inSt
AL
iP
pASS
Exit
AA
1A
Presionar
Goto
Presionar
PASS
presionar
Usar
para seleccionar
Presionar
o
para introducir
la contrasea de configuracin. De
fbrica as 2. PASS se mostrar si se
ha introducido correctamente.
Configuratin de instumento
25
4.1.1
inst
unit
dEC.P
CtrL
Configuratin de instumento
Configuracin
de Instrumento
Unidades de
pantalla
Nmero
decimales de
pantalla
Tipo control
Opcin
Descripcin
inst
*C
*F
K
Centigrados
Fahrenheit
Kelvin
Pd.tr
nonE
nnnn
nnn.n
nn.nn
Pid
On.OF
AL
Act
Accin de
control
rEv
dir
26
Ninguna
Ninguna
Una
Dos
Control PID
Control
On/off
Convierte el
controlador
en unidad de
alarma
Reversa
(normal para
control de
temperature)
Directa (la
salida
decrece si
PV<SP)
Configuracin
de Instrumento
Seguimiento al
reseteo manual
(PD control)
Opcin
Descripcin
HoLd
En Auto
mantienen el
valor del
reseteo
manual
En Auto sigue
a la salida
para un
cambio A/M
sin
trAc
perturbaciones
08/07
4.1.2
iP
inPt
Configuracin de la entrada
Sensor
entrada
Opcin
Tipo
entrada
j.tc
k.tc
L.tc
r.tc
b.tc
n.tc
t.tc
S.tc
PL 2
rtd
mV
C.tc
CJC
Compensacin unin
fra
Compensacin unin
fra
Auto
0*C
45*C
50*C
Significado
J termopar
K termopar
L termopar
R termopar
B termopar
N termopar
T termopar
S termopar
Platinell II
100 Pt-100
mV lineales
Entr.client (C =
defecto)
Automtica
0C referencia
externa
45C referencia
externa
50C referencia
externa
VAL.H
ImP
(-12 to +80mV)
mV entrada
baja
mV entrada
alta
Valor
mostrado
bajo
Valor
mostrado
alto
Impedancia
rotura sensor
de entrada
mV entrada
baja
Valor mostrado
l
VAL.H
VAL.L
mV
Inp.L
OFF
Auto
Hi
HiHi
Inp.H
27
4.1.3
Alarma
Alarma 1
Typo
OFF
fsL
fsH
dEv
dHi
dLo
28
Significado
Alarma
deshabilitada
Alarm fondo
escala bajo
Alarm fondo
escala alto
Alarm desviacin
Alarm desviacin
alta
Alarm desviacin
baja
AL
Ltch
bLoc
Alarma
Typo
Significado
Alarma
memorizada
no
YES
No memorizada
Memorizada con
reseteo
automtico *
mAn
Memorizada con
reseteo manual **
No bloqueada
Bloqueo de
alarmas
No
Bloqueada hasta
1a vez
Lo anterior se repite para AL 2 (Alarma 2) y AL 3
(Alarma 3)
Limites del
Limit. rango
Sp.Li
diS
pto consig.
pantalla
alarma
Limit. por limites
Con
del SO
YES
08/07
4.1.4
Salida de rele
Func
Funcin
E/S lgica
Identificacin
de la salida
Estas
funciones
slo
aperecen
para la E/S
lgica
diG.F
Funciones
salida digital
Opcin
rELy
LOG
diG
HEAt
COOL
SSr.1
Ac.AL
Loc.b
rres
noch
CLr
1FSL
2FSH
Aa
1a
Opcin
Significado
3FSL
NW *
Alarma 3 (nota1)
Nueva alarma
SBR*
Rotura de sensor
LBR*
Rotura de lazo
LDF*
Fallo de carga
MAn *
Modo manual
activo
Fin temporizador
E/S lgica
Ver debajo
Para activar
un rele o
salida lgica
como una
alarma o
funcin
digital
Significado
Rele
Logica
Digital (alarma)
Salida de calor
Salida de fro
PDSIO modo 1
Reconocer.
alarmas
Bloquear teclado
(Edig)
Correr/resetear
temporizador
Sin cambio
Salida de rele
EnD*
TMG*
TMG*
(Nota 2)
TMG3*
Sentido de la
salida
nor
TMG4*
SenS
Inv
Temporiz.
Corriendo
Temporiz. Bajando
Temporiz.
Correindo
Temporiz. bajando
Normal (salidas de
calor o fro)
Invertida (para
alarmas
desenergizadas en
alarma)
Alarma 2 (nota1)
29
5.
6.
o
otra vez. Dos puntos
Presionar
decimales aparecern en la funcin que ha sido
asociada a la salida de rele o lgica.
4.1.6
4.1.5
4.1.7
1. Presionar
2. Presionar
3. Presionar
4. Presionar
o
funcin digital.
30
1. Presionar
2. Presionar
y seleccionar CLr
08/07
4.1.8
PASS
ACC.P
CnF.P
CAL.P
Contraseas
Contraseas
Contrasea
nivel Edicin
Total
Contrasea
nivel
configuracin
Contrasea
calib. usuario
4.1.9
Rango
De fbrica
0-9999
0-9999
0-9999
Presionar
YES
Presionar
o
seleccionar YES. Despus de 2
seg. la pantalla parpadea y vuelve a la pantalla Inicio
en nivel Operador.
31
Mensaje
Significado y Accon
Err4
Err5
Pwr.F
TU.Er
Mensaje
Significado y Accon
EE.Er
HW.Er
LLLL
HHHH
Err1
Err2
Err3
32
08/07
Presionar
Presionar
Valor mostrado
OFS.H
Calibrac. usuario
Calibrac. fbrica
OFS.L
Pnt.L
Pnt.H
Calibrac.
Presionar
o
para introducir la
contrasea. De fbrica es 3. PASS se mostrar si
es correcta.
Presionar
Presionar
o
para seleccionar USEr
(FAct restaura la calibracin de fbrica)
33
Pb
Tiempo
integral
ti
34
Pantalla
Significado o Funcin
Ancho de banda en C o F
en la cual la potencia de
salida es proporcional entre
un mnima y un mximo
Determina el tiempo
empleado por el controlador
para eliminar las seales
estacionaries de error.
Tiempo
derivativo
td
Corte bajo
Lcb
Corte alto
Hcb
Ganancia
relativa de
fro
rEL.C
08/07
4.3.2
Procedimiento de Ajuste
1.
2.
3.
4.
5.
6.
35
4.3.3
Temperatura
1.
2.
3.
4.
5.
Tiempo
4.3.4
Tipo de
control
Slo
proporciona
P+I
P+I+D
Banda proporcional
Pb
2xB
Tiempo
integral
ti
OFF
Tiempo
derivativo
td
OFF
2,2 x B
1,7 x B
0,8 x T
0,5 x T
OFF
0,12 x T
08/07
4.4.1
Temperatura
Defecto
Ejemplo (b)
2.
Temperatura
Ejemplo (a)
Excesso
Tiempo
4.4.2
Reseteo manual
Tiempo
37
5. Cdico de pedido
El controlador se suministra configurado segn el cdigo de pedido mostrado seguidamente:
Modelo nmero
Modelo nmero
2132
1/16 DIN
2116
1/8 DIN
CC
NF
TC
TN
Funcin
Controlador
PID
Controlador
On/Off
Controlador
PID + temp
Contr . On/Off
+ temporiza
Tensin aliment
VH
85-264Vca
VL
20 -29Vcc o ca
38
Funcin
XXX
ENG
FRA
GER
NED
SPA
SWE
ITA
Tensin aliment
Manual
Ninguna
Ingles
Francs
Alemn
Holands
Espaol
Sueco
Italiano
Manual
Salida 1
(Lgica)
Salida 1 : Lgica
XX
Deshabilitada
Salida lgica
LH
Calor
LC
Fro
M1
PDSIO modo 1
FH
Alarma 1 alta
FL
Alarma 1 baja
DB
Alarma 1 banda
desv.
DL
Alarma 1 desv. baja
DH
Alarma 1 desv. alta
NW
Nueva alarma
Entrada Lgica
AC
Reconoc/reset alrm
KL
Bloqueo de teclas
TM
Correr/parar tempo
Salida 2
(Rele)
XX
RH
RC
FH
FL
AL
DB
DL
DH
NW
Salida 2: Rele
Deshabilitada
Calor
Fro
Alarma 2 alta
Alarma 2 baja
Alarma 2 banda
desv.
Alarma 2 desv. Baja
Alarma 2 desv. alta
Nueva alarma
Alarma 2 alta
08/07
Entrada de
sensor
Punto consigna
mnimo
Punto consigna
mximo
Entrada de sensor
C
F
K
X
Unidades
Mdulo externo
de rele
Entrada de Clients
Typo C -W5%Re/W26%Re (sensor de
cliente por defecto)
D
Typo D - W3%Re/W25%Re
E
E thermopar
1
Ni/Ni18%Mo
2
Pt20%Rh/Pt40%Rh
3
W/W26%Re (Engelhard)
4
W/W26%Re (Hoskins)
5
W5%Re/W26%Re (Engelhard)
6
W5%Re/W26%Re(Bucose)
7
Pt10%Rh/Pt40%/Rh
8
Exegen K80 I.R. Pyrometer
Entrada de proceso (lineal) Escalable -999 a 9999
M
-9.99 a +80mV
Y
0 a 20mA
A
4 a 20mA
V
0 to 10Vcc (requiere adaptador)
Unidades
C
F
Kelvin
Entrada lineal
XX
V1
A1
Adaptor de entrada
Rango OC
0 a 2319
Rango OF
32 a 4200
0 a 2399
-200 a 999
0 a 1399
0 a 1870
0 a 2000
0 a 2010
10 a 2300
0 a 2000
200 a 1800
-45 a 650
32 a 4350
-325 a 1830
32 a 2550
32 a 3398
32 a 3632
32 a 3650
50 a 4172
32 a 3632
392 a 3272
-49 a 1202
Adaptador de entrada
Ninguno
0-10Vdc
0-20mA resist. sensible
(2.49. 0.1%)
39
6. Especificaciones Tcnicas
Sellado de panel
Ambiente de operacin
Temperatura de almacn
Atmsfera
Tensin de alimentacin
Unidades alto voltaje: 100 a 240 vac -15%, +10%, 48-62 Hz, 5 Watts mximo consumo
Unidades bajo voltaje: 24Vcc/ca 20%, CC a 62 Hz, 5 Watts mximo consumo
Rele (aislado)
Tamao de cables
Use fusibles de 2A independientes para alimentacin del controlador y salida de rele. Aconsejable 127
(tipo T).
Salida/entrada lgica
Seguridad elctrica
Aislamiento
Todas las entradas y salidas aisladas tienen un aislamiento reforzado para proteccin frente a choques
elctricos
>30 a 1 frente a cambios de temperatura ambiente. Usa INSTANT ACCURACY tecnologa del
sentido de la unin fra para eliminar calentamientos y responder rpidamente a canbios en la
temperatura ambiente.
Categoria d'installazione
Categoria II or CAT II
40
08/07
Seguridad
Este regulador cumple la Directiva Europea sobre Baja
Tensin 73/23/EEC con la aplicacin de la normativa
de seguridad EN 61010.
ASPECTOS GENERALES
La informacin contenida en este manual puede ser
modificada sin previo aviso. Aunque hemos hecho
todo lo posible para garantizar la exactitud de la
informacin, su proveedor no podr ser considerado
responsable de ningn error que pueda contener este
manual.
Desembalaje y almacenamiento
El embalaje debe contener un instrumento montado en su
carcasa, dos soportes de montaje para instalacin en panel
y una Gua de instalacin y funcionamiento. Algunos
modelos incluyen tambin un adaptador de entrada.
Si recibe el instrumento con daos en el embalaje, no
instale el producto y pngase en contacto con su
proveedor. Si el instrumento va a permanecer almacenado
antes de su uso, protjalo del polvo y la humedad a una
temperatura ambiente entre -30o C y +75o C.
41
MANTENIMIENTO Y REPARACIONES
Este regulador no tiene ninguna pieza que pueda ser
objeto de mantenimiento. Pngase en contacto con su
proveedor en caso de que sea necesaria una reparacin.
42
Limpieza
No emplee agua ni productos acuosos para limpiar las
etiquetas, ya que podran llegar a resultar ilegibles.
Puede limpiar las etiquetas con alcohol isoproplico.
Otras superficies exteriores del producto se pueden
limpiar con una solucin jabonosa suave.
Personal
La instalacin slo podr ser llevada a cabo por
personal debidamente capacitado.
08/07
Conexiones
Es importante que el regulador est conectado de
acuerdo con la informacin sobre conexiones
contenida en esta gua. Preste especial atencin a la
conexin de fuentes de alimentacin CA a la entrada
de sensor de baja tensin o a cualquier otra entrada y
salida de bajo nivel. Utilice nicamente conductores
de cobre en las conexiones (excepto en las entradas de
termopar) y asegrese de que la instalacin cumple
Referencia HA026270SPA Edicin 5.0 08/07
Aislamiento elctrico
La instalacin debe incluir un disyuntor o interruptor
de aislamiento elctrico. Este dispositivo deber estar
situado muy prximo al propio regulador, ser de fcil
acceso para el operario y estar marcado
adecuadamente como dispositivo de desconexin del
instrumento.
Tensin lmite
La mxima tensin continua aplicada entre
cualesquiera de los siguientes terminales no debe
superar los 240 V CA:
Grado de contaminacin 2
Normalmente slo se genera contaminacin no
conductiva. No obstante, en ocasiones se debe esperar una
conductividad temporal causada por condensacin.
Contaminacin conductiva
44
08/07
alto.
Si existe riesgo de daos o heridas, se recomienda
instalar otra unidad de proteccin contra temperaturas
excesivas (con un sensor de temperatura
independiente) que asle el circuito de calentamiento.
Referencia HA026270SPA Edicin 5.0 08/07
45
Tendido de cables
Para reducir al mnimo el ruido elctrico, las
conexiones CC de baja tensin y los cables de entrada
del sensor deben mantenerse lejos de cables de
alimentacin de gran amperaje. Si esto no es posible,
utilice cables apantallados con la pantalla conectada a
tierra por ambos extremos. Como norma general,
reduzca al mnimo la longitud de los cables.
Cuando el cableado de seales llevan (o en
condiciones de fallo, pueden llevar) voltajes
peligrosos, se debe usar doble aislamiento.
Una definicin completa de voltajes peligrosos
aparece en la BS EN 61010. Brevemente, en
condiciones normales de operacin niveles de voltajes
peligrosos se definen para > 30V RMS (picos
42.2V) o > 60Vcc
46
08/07
8. RoHS
Restriction of Hazardous Substances (RoHS)
Product group
2100
2100
X
O
X
X
O
X
X
O
O
X
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
SJ/T11363-2006
SJ/T11363-2006
English
Pb
X
O
X
X
Hg
O
O
O
O
PBDE
O
O
O
O
Indicates that this toxic or hazardous substance contained in all of the homogeneous materials for
this part is below the limit requirement in SJ/T11363-2006.
Indicates that this toxic or hazardous substance contained in at least one of the homogeneous
materials used for this part is above the limit requirement in SJ/T11363-2006.
Approval
Name:
Position:
Martin Greenhalgh
Quality Manager
Signature:
Date:
47
48
08/07
ITA
Manuale di uso
2116/2132
Dimensioni e Installazione
48mm
Modello 2132
103mm
24mm
45mm
-0.0, +0.6
22mm
45 x 45 mm
-0.0, +0.3
Modello 2116
48mm
-0.0, + 0.6
48mm
Codice HA026270ITA
Versione 5.0
103mm
08/07
1.1
2.
3.
Far scattare in posizione le clip di fissaggio pannello. Fissare il regolatore in posizione, tenendolo a livello e
spingendo in avanti le clip di fissaggio.
4.
1.2
Il regolatore pu essere estratto tirando le levette di bloccaggio e sfilandolo in avanti fuori dalla custodia. Al
momento di inserirlo nuovamente all'interno della custodia, assicurarsi che le levette di bloccaggio scattino in
posizione per trattenere la guarnizione sigillante IP65.
1.3
10mm
38mm
(Non in scala)
Codice HA026270ITA
Versione 5.0
08/07
Collegamenti Elettrici
Rel a
stato
solido
(SSR)
24
Modulo rel
esterno (azionato
da uscita logica)
O
1B
24
20-29 VCA/CC
Alimentazione a
bassa tensione
Modello 2116
1A
I/OLogica
1B
VT/C
Pt100
mA
Modello 2132
1A
V+ AB
AA
Rel
uscita 2
2.49
L
Linea
Neutro
24
24
20-29 VCA/CC
Alimentazion a
bassa tensione
85-264VCA
50/60Hz
Ingressi sensori
2.1
Versione 5.0
08/07
Linea
Neutro
AA
O
Rel a
stato
solido
(SSR)
L
N
AB
I/O
Logica
1A
V+
1B
V-
85-264VCA
50/60Hz
Rel uscita 2
+
-
2.49
T/C Pt100 mA
Ingressi sensori
2.2
Linea
interruttore
automatico
Rel a stato
solido
(ad es.
TE10)
Fusibile riscald.
2A tipo T
1B
1A
V- V+ A
Riscaldatore
Neutro
Fusibile
uscita
rel
2A tipo T
Modello 2132
A
+
Thermocoppia
Filtro*
Rel raffr. o
allarme
* In caso di attivazione di
carichi induttivi come
contattori o elettrovalvole,
collegare il filtro da
22nF/100 in dotazione
attraverso i terminali dei
rel AA e AB. In questo
modo possibile
prolungare la durata dei
contatti e ridurre le
interferenze.
ATTENZIONE
Codice HA026270ITA
Versione 5.0
08/07
3.1
Funzionamento
OP1
OP2
20
Temperatura
corrente
(o valore di
processo VP)
OP1
Codice HA026270ITA
Versione 5.0
08/07
OP1
OP2
20
**
60
Temperatura
richiesta
(setpoint)
Temperatura
corrente
Tenere premuto
Tenere premuto
3.2
C gradi centigradi
C
20
Temperatura
corrente
F gradi Fahrenheit
K gradi Kelvin
Premere
e
insieme. In questo modo si
ripristinano tutti gli allarmi con blocco che non
sussistono pi.
Messaggi d'allarme
3.3
3.4
20
1fsL
Allarme 1 fondo
scala basso
Codice HA026270ITA
Versione 5.0
08/07
3.5
Visualizzazione Dell'uscita
20.0
Attenzione!
OP 100.0
Premere
Il regolatore richiede
il riscaldamento al
100%
Premere
Codice HA026270ITA
Versione 5.0
08/07
3.6
Display principale
20.0
X2
aL
Atun
Tenere premuto
per
selezionare ulteriori titoli di
elenchi, eventualmente
tornando al display principale.
Questo un ciclo continuo.
Codice HA026270ITA
Versione 5.0
08/07
3.7
Premendo
o
viene visualizzato List per
indicare che si tratta del titolo di un elenco.
2 sec
0,5 sec.
20
Elenco succ.
Premere
2 azion
1 azion
Versione 5.0
08/07
All. 1
*
All. 2
*
All. 3
*
1---
2---
* Premere
o
per modificare il
setpoint
Premere
Codice HA026270ITA
LiSt
AL
3---
3.8
Elenco
Home
X2
Lista
allarmi
Lista
autosint.
AL
Atun
20.0
(1)
OP
1---
w.SP
2---(1)
m A
3---
(1)
diSP
HY
Lista
PID(2)
Pid
Lista
Setpoint
SP
Lista
uscite
Lista
On/Off(2)
Lista
accessi
iP
oP
On.Of
ACCS
tunE
Pb
SP L
FiLt
OP.Lo
HYS.H
codE
AdC
ti
Conf
CJCO
OP.Hi
Hys.C
Goto
td
SPrr
mV
CYC.H
HC.db
SP H
rES
tm.OP
OFS
CYC.C
Lb t
Lcb
tmr
CAL.P
Ont.H
Hcb
dwel
CAL
Ont.C
rEL.C
StAt
Pnt.L
10
List a
Ingressi
OFS.L
Pnt.H
OFS.H
Codice HA026270ITA
Versione 5.0
08/07
3.8.1
Riepilogo
1.
Premere
2.
Premere
per selezionare i parametri di una lista. Alla fine si torna al titolo della lista.
3.
Premere
per visualizzare il valore di un parametro selezionato. Tenere premuto per diminuire il valore.
4.
Premere
per visualizzare il valore di un parametro selezionato. Tenere premuto per aumentare il valore.
Codice HA026270ITA
Versione 5.0
08/07
11
3.9
Range di regolazione
Op
Uscita regolazione
w.SP
m-A
Setpoint di lavoro
Selezione modalit
manuale/automatica
disp
Uscita regolazione in
%
Std
Impostazione
predefinita
Impostazione
del cliente
Sola lettura
Sola lettura
Auto
Std
premendo i pulsanti
OP
NonE
PV
AL.SP
pv.aL
e
.
Visualizza l'uscita di regolazione come
stazione manuale. (Solo per la
versione del software 1.4.)
Display vuoto (solo messaggi di
allarme lampeggianti).
Visualizza solo il valore di processo.
Visualizza solo il setpoint dellallarme
2.
Visualizza il valore di processo con il
setpoint dellallarme 2 a cui si
acceduto con i pulsanti
12
Codice HA026270ITA
Versione 5.0
08/07
AL
1--2--3---
Range di
regolazione
Impostazione
predefinita
0
0
0
Assoluto di bassa
Assoluto di alta
Deviazione
Deviazione alta
Deviazione bassa
HY
Isteresi
dellallarme
Lb t
Tempo di
anomalia ciclo
Atun
Range di
regolazione
tunE
Abilitazione autosintonizzazione
OFF o on
Off
Adc
man o caLc
man
Codice HA026270ITA
OFF
Versione 5.0
Impostazione
del cliente
08/07
Impostazione
predefinita
Impostazione
del cliente
13
Range di regolazione
Impostazione
predefinita
Pb
Banda proporzionale
20
ti
Tempo integrale
360
td
Tempo derivativo
rES
Da -100 a 100.0%
0.0
Auto
PiD
Impostazione
del cliente
60
Cutback basso
Hcb
Cutback alto
rEL.C
Da 0.01 a 10.00
1.00
SP
Range di regolazione
Impostazione
predefinita
SP L
Da -1999 a 999.9
SP H
Come da
ordine
sprr
Rampa
Off
tm.OP
Da Opt.1 a Opt.5
OPt.1
tmr
Tempo residuo
Da 0 a 9999 minuti
dwEl
Tempo di permanenza
OFF
StAt
Stato timer
OFF o on
OFF
14
Auto
Codice HA026270ITA
Impostazione
del cliente
Versione 5.0
08/07
Range di regolazione
FiLt
CJC*
Sola lettura
iP
Impostazione
predefinita
1.6
Sola lettura
OFS
CAL.P
Password taratura
CAL
FACt
mV
Impostazione del
cliente
OFS.L
Pnt.H
OFS.H
Codice HA026270ITA
Versione 5.0
0
Unit ingegneristica da -1999 a
9999
0
100
0
08/07
15
oP
OP.Lo
OP.Hi
CYC.H
CYC.C
ont.H
ont.C
onOF
hYS.H
Isteresi di riscaldamento
hYS.C
Isteresi di raffreddamento
HC.db
Deadband riscaldamento/raffreddamento
ACCS
codE
Da 0 a 9999
Goto
OPEr
Conf
Codice di configurazioni
Da 0 a 9999
16
Range di regolazione
Da -100 a 100.0 %
Impostazione
predefinita
0
100.0
1.0 Lgc 20
Rly
Auto
Range di regolazione
Unit ingegneristica da 1 a
9999
Range di regolazione
Impostazione
del cliente
Impostazione
predefinita
Impostazione
del cliente
1
1
0
Impostazione
predefinita
Codice HA026270ITA
Impostazione
del cliente
Versione 5.0
08/07
3.10
ACCS
Premere
PASS
codE
Premere
Edit
Goto
Premere
fino a raggiungere la lista
degli accessi.
Premere
o
per inserire la
password. Limpostazione predefinita
1. PASS viene visualizzato una volta
inserita la password corretta.
o
per selezionare il
Premere
livello Edit.
Altre opzioni sono:
OPEr livello operatore mostra i
parametri selezionati
FuLL mostra il set di parametri FULL
(tutti)
ConF consente di accedere al livello
di config.
Esempio:
HidE
2FSH
e
per selezionare un
Premere
parametro nel modo normale.
Codice HA026270ITA
Versione 5.0
08/07
17
1.
Premere
fino a
raggiungere il titolo dellelenco
ACCS.
2.
Premere
fino a
raggiungere Goto
3.
Premere
o
selezionare Pro
Premere
o
selezionare Oper.
4.
Premere
per tornare al
livello Operatore
Esempio:
Pro
tmr
per
OPer
Goto
per
Codice HA026270ITA
Versione 5.0
08/07
3.11
Uso Timer
Durante il ripristino
Premere
Premere
tM.OP.
Premere
o
per selezionare il modo
operativo del timer da Opt.1 a Opt.5 come
segue
Temperatura
Setpoint
Modo standby
In attesa di
raggiungere la
temperatura
m-A
Premere
Auto
mAn
End lampeggia
Tempo
Ripristino
Fine
In esecuz.
Codice HA026270ITA
Versione 5.0
08/07
Premere
HOME.
per selezionare:
commando automatico
modo standby (la spia MAN
sotto OP2 si accende)
19
Chiusura
indefinita al
setpoint
In attesa di
raggiungere la
temperatura
Ripristino
End lampeggia
Tempo
Fine
In esecuz.
Dopo il ripristino
End finisce di lampeggiare. Il regolatore torna al
ripristino nel modo di standby. Pu tornare al
comando automatico impostando il parametro m-A su
Auto nellelenco HOME.
20
Codice HA026270ITA
Versione 5.0
08/07
Temperatura
Temperatura
Setpoint
Modo standby
Setpoint
Chiusura
indefinita al
setpoint
End lampeggia
End lampeggia
Ripristino
Tempo
Fine
Codice HA026270ITA
Versione 5.0
08/07
Ripristino
Tempo
Fine
21
Ripristino
Chiusura
indefinita al
setpoint
Tempo
Ripristino
22
Codice HA026270ITA
Versione 5.0
08/07
Premere
Premere
fino a raggiungere il parametro tMr
(tempo rimanente).
1234
Tmr
Premere
Premere
o
per accedere
al periodo di tempo richiesto in
minuti (da 0 a 9999).
Codice HA026270ITA
Versione 5.0
08/07
insieme.
23
Metodo 2.
Utilizzare questo metodo se si desidera impostare un
tempo fisso e usare il parametro stat per avviare ed
arrestare il timer.
Premere
per raggiungere il titolo
dellelenco SP.
sp
Tempo di chiusura
Premere
o
per inserire
un periodo di tempo in minuti (09999).
Stato del timer
Per avviare il timer, premere
run
stat
Premere
24
Codice HA026270ITA
Versione 5.0
08/07
Selezionare il livello di configurazione per modificare: l tipo di comando le unit di visualizzazione il tipo
di sensore dingresso la scalatura degli ingressi lineari la configurazione degli allarmi le password.
4.1
ACCS
Premere
per raggiungere il titolo
dellelenco degli accessi.
Premere
codE
PASS
Premere
Goto
conF
Premere
ConF
Premere
PASS
Premere
o
per inserire la
password. Limpostazione predefinita
1. PASS viene visualizzato quando
viene inserita la password corretta.
Premere
conf
per selezionare
Premere
o
per accedere al
livello di configurazione della
password. Limpostazione predefinita
2. PASS viene visualizzato quando
viene inserita la password corretta.
Codice HA026270ITA
Versione 5.0
08/07
Premere
configurazione
inSt
iP
AL
AA
exit
pASS
1A
25
4.1.1
inst
Configurazione
degli strumenti
Opzioni
Descrizione
inst
Configurazione
degli strumenti
Opzioni
Descrizione
unit
Unit di
visualizzazione
Centigradi
Act
Fahrenheit
Azione di
comando
rEv
*F
*K
Kelvin
Inversa
(azione
normale per
il controllo
della
temperatura)
dir
Diretta
(luscita
diminuisce
quando PV
scende al di
sotto di SP)
HoLd
In Auto
mantiene il
valore del
manuale
trAc
In Auto rileva
luscita per il
trasferimento
A/M senza
interruzioni
dEC.P
CtrL
26
nonE
Nessuno
Posizioni decimali
nnnn
Nessuna
nel display
nnn.n
Uno
nn.nn
Due
Tipo di comando
Pid
Comando PID
On.OF
Comando
on/off
AL
Converte il
regolatore in
ununit di
allarme
Pd.tr
Tracking ripristino
manuale
(comando
PD)
Codice HA026270ITA
Versione 5.0
08/07
4.1.2
iP
Ingresso del
sensore
Opzioni
Significato
Giunzione a
freddo
compensazione
inPt
Tipo
dingresso
j.tc
Termocoppia J
(viene
visualizzato
45*C
k.tc
Termocoppia K
L.tc
Termocoppia L
45C, riferimento
esterno
50*C
50C, riferimento
esterno
r.tc
Termocoppia R
b.tc
Termocoppia B
n.tc
Termocoppia N
t.tc
Termocoppia T
S.tc
Termocoppia S
PL 2
Platinell II
rtd
Termometro Pt
100
Codice HA026270ITA
CJC
0C, riferimento
esterno
InP.L
Ingresso basso
mV
Valore visualizzato
InP.H
Ingresso alto
mV
VAL.H
VaL.L
Valore
visualizzato
basso
mV lineare
VAL.H
C.tc
Ingresso
personalizzato (C
= predefinito)
Valore
visualizzato alto
ImP
Rottura sensore
Impedenza
dingresso
08/07
Automatico
0*C
mV
Versione 5.0
Auto
VAL.L
mV
Inp.L
Inp.H
OFF
Off (solo
ingressi lineari)
Auto
1.5K
Hi
5K
HiHi
15K,
27
4.1.3
AL
Allarme
Tipo
Significato
Ltch
Inattivazione allarme
no
Nessuna
YES
Inattivazione fino a
primo esito buono
bLoc
Blocco
allarme
no
Nessun blocco
YES
mAn
AL
Allarme
Tipo
Significato
AL 1
Allarme 1
OFF
Lallarme disattivato
fsL
fsH
dEv
Allarme banda di
deviazione
dHi
dLo
Allarme deviazione
bassa
Punto rif.
allarme
diS
Limitato da range di
visualizzazione
Limiti
Con
Limitati da limiti di
setpoint
28
Codice HA026270ITA
Versione 5.0
08/07
4.1.4
Uscita di
rel
Opzioni
Significato
1a
I/O logica
id
Identit
delluscita
rELy
LOG
Logica
Func
Funzione
diG
HEAt
Uscita di
riscaldamento
COOL
Uscita di
raffreddamento
SSr.1
Modo 1 PDSIO
Ac.AL
Riconoscimento
allarme
Loc.b
Ingresso digitale
blocco tastiera
Queste
funzioni
compaiono
solo per le
I/O logiche
Codice HA026270ITA
Rel
Versione 5.0
08/07
Aa
Uscita di
rel
1a
I/O logica
diG.F
Funzioni delle
uscite digitali
Vedere sotto:
Per azionare
luscita di rel
o logica da
un allarme o
da una
funzione
digitale
Opzioni
Significato
rres
Attivazione/ripristi
no timer
noch
Nessuna modifica
CLr
1FSL
Allarme 1 (vedi
nota 1)
2FSH
Allarme 2 (vedi
nota 1)
3FSL
Allarme 3 (vedi
nota 1)
nW *
Nuovo allarme
SBR*
Allarme di rottura
sensore
LBR*
Allarme di
anomalia ciclo
LDF*
Allarme di errore
carico
29
Aa
Uscita di
rel
1a
I/O logica
SenS
30
Opzioni
Significato
MAn *
Modo manuale
attivo
EnD*
TMG1*
Timer in
esecuzione
TMG2*
(Vedere
nota 2)
la
TMG3*
Timer in
esecuzione
(Vedere
nota 2)
la
TMG4*
nor
Normale (uscite di
riscaldamento o di
raffreddamento)
Inv
Inverso (per
allarmi diseccitati)
Rilevamento
delluscita
Codice HA026270ITA
Versione 5.0
08/07
4.1.5
1.
Premere
2.
Premere
diG.
3.
Premere
4.
Premere
o
per selezionare una funzione
di allarme o digitale.
5.
6.
Premere di nuovo
o
. Compaiono due
punti decimali nella funzione aggiunta alluscita.
4.1.7
1.
Premere
2.
Premere
3.
Codice HA026270ITA
Versione 5.0
08/07
31
4.1.8
Passwords
4.1.9
PASS
Passwords
Range
Impostazione
predefinita
ACC.P
Password
livello Full e
Edit
0-9999
CnF.P
Password
livello di
configurazione
0-9999
CAL.P
Password
taratura utente
0-9999
32
Premere
Exit
YES
Premere
o
per selezionare YES Dopo 2
secondi, il display lampeggia e torna al display
principale nel livello Operatore.
Codice HA026270ITA
Versione 5.0
08/07
HW.Er
LLLL
HHHH
Err1
Err2
Err3
Significato e (azione)
Errore memoria dati:
il valore di un qualsiasi parametro
stato corrotto.
Contattare Eurotherm.
Errore hardware: (inviare il dispositivo per la
riparazione)
Range di visualizzazione basso superato:
(controllare il segnale dingresso)
Range di visualizzazione alto superato:
(controllare il segnale dingresso)
Errore 1: errore autotest ROM. (inviare il
dispositivo per la riparazione)
Errore 2: errore autotest RAM. (inviare il
dispositivo per la riparazione)
Errore 3: errore watchdog. (inviare il
dispositivo per la riparazione)
Codice HA026270ITA
Versione 5.0
08/07
Messaggio
Significato e (azione)
Err4
Err5
Pwr.F
TU.Er
33
4.2
Taratura Utente
Premere
Premere
CAL.P.
o
per inserire la password.
Premere
Limpostazione predefinita 3. PASS viene
visualizzato una volta inserita la password
corretta.
Valore visualizzato
Taratura utente
OFS.H
Premere
CAL.
Premere
o
per selezionare User
(FAct ripristina la taratura di fabbrica).
34
Taratura di fabbrica
OFS.L
Pnt.L
Pnt.H
Codice HA026270ITA
Taratura di
fabbrica
Versione 5.0
08/07
4.3
Sintonizzazione Automatica
Display
Significato o funzione
Banda
proporzionale
Pb
Tempo integrale
ti
Codice HA026270ITA
Versione 5.0
08/07
Parametro
Display
Significato o funzione
Tempo
derivativo
td
Cutback basso
Lcb
Cutback alto
Hcb
Guadagno di
raffreddamento
relativo
rEL.C
3.
4.
5.
6.
4.3.1
36
Codice HA026270ITA
Versione 5.0
08/07
Tempo
4.3.4
Codice HA026270ITA
Versione 5.0
08/07
4.4
Sintonizzazione Manuale
Tipo di
comando
Proportional
only
P+I
P+I+D
Banda
proporzionale
Pb
2xB
Tempo
integrale
ti
OFF
Tempo
derivativo
td
OFF
2.2xB
1.7xB
0.8xT
0.5xT
OFF
0.12xT
Temperatura
Sovraccarico
Esempio (a)
Tempo
Temperatura
Sottocarico
Esempio (b)
Tempo
Ripristino Manuale
Codice HA026270ITA
Versione 5.0
08/07
Codice D'ordine
Funzione
Regolatore
PID
Regolatore
On/Off
Regolatore
PID + timer
Regol.
On/Off +
timer
Funzione
XXX
ENG
FRA
GER
NED
SPA
SWE
ITA
Tensione di alimentazione
Manuale
Nessuno
Inglese
Francese
Tedesco
Olandese
Spagnolo
Svedese
Italiano
Tensione di aliment.
85-264V CA
VH
20 -29V CC
VL
o CA
Codice HA026270ITA
Versione 5.0
08/07
Manuale
Uscita 1 (logica)
XX
Disattivata
Uscita logica
LH
Riscaldamento
LC
Raffreddamento
M1
Modo 1 PDSIO
FH
Allarme alto 1
FL
Allarme basso 1
DB
Al. dev. banda 1
DL
Al. dev. bassa 1
DH
Al. dev. alta 1
NW
Nuovo allarme
Ingresso logico
AC
Conferma al./reset
KL
Blocco tasti
TM
Avvio/reset timer
Uscita 1 (logica)
XX
RH
RC
FH
FL
AL
DB
DL
DH
NW
Uscita 2 (rel)
Uscita 2 (rel)
Disattivata
Riscaldamento
Raffreddamento
Allarme alto 2
Allarme basso 2
Allarme alto 2 e
allarme basso 3
Al. dev. banda 2
Al. dev. bassa 2
Al. dev. alta 2
Nuovo allarme
39
Ingresso del
sensore
Ingresso del
sensore
Setpoint min.
Setpoint max.
Range di visualizzazione e
limiti di setpoint min. e max.
Termocoppie
J
Typo J
Typo K
Typo T
Typo L
Typo N
Typo R
Typo S
Typo B
Platinell
II
Range C
Da -210 a
1200
Da -200 a
1372
Da -200 a
400
Da -200 a
900
Da -200 a
1300
Da -50 a
1768
Da -50 a
1768
Da 0 a 1820
Da 0 a 1369
Range F
Da -340 a
2192
Da -325 a
2500
Da -325 a
750
Da -325 a
1650
Da -325 a
2370
Da 58 a
3200
Da -58 a
3200
Da 32 a
3308
Da 32 a
2496
Termometro a resistenza
Z
40
Pt100
Da -200 a
850
Da -325 a
1562
Unit
Range OC
Adattatore dingresso
Range OF
Da 0 a 2319
Da 32 a 4200
Da 0 a 2399
Da -200 a 999
Da 0 a 1399
Da 0 a 1870
Da 0 a 2000
Da 0 a 2010
Da 10 a 2300
Da 0 a 2000
Da 200 a 1800
Da -45 a 650
Da 32 a 4350
Da -325 a 1830
Da 32 a 2550
Da 32 a 3398
Da 32 a 3632
Da 32 a 3650
Da 50 a 4172
Da 32 a 3632
Da 392 a 3272
Da -49 a 1202
M
Y
A
V
Da -9.99 a +80mV
Da 0 a 20mA
Da 4 a 20mA
Da 0 a 10VCC (adattatore dingresso richiesto)
C
F
K
X
Unita
C
F
Kelvin
Ingresso lineare
Codice HA026270ITA
Adattatore dingresso
XX
XX
V1
V1
A1
A1
Versione 5.0
08/07
Dati Tecnici
Sigillatura quadro
Temp. ambiente
desercizio
Temperatura di
stoccaggio
Atmosfera
Alimentazione
Tensione nominale rel
(isol.)
Dimensione dei cavi
Protezione contro la
sovracorrente
Tensione nominale
uscita/ingresso logici
Sicurezza elettrica
Isolamento:
Compensazione della
giunzione a freddo
Categoria d'installazione
Codice HA026270ITA
Versione 5.0
08/07
41
Sicurezza
Questo regolatore conforme alla direttiva europea 73/23/CEE
sulla bassa tensione, in applicazione della norma sulla
sicurezza EN 61010.
Compatibilit elettromagnetica
Questo regolatore conforme agli essenziali requisiti di
sicurezza della direttiva 89/336/CEE sulla compatibilit
elettromagnetica (CEM), in applicazione di un TCF (Technical
Construction File- file tecnico di costruzione). Questo strumento
conforme ai requisiti generali dell'ambiente industriale definiti
nella norma EN 61326. Per maggiori informazioni sulla
conformit del prodotto consultare il TCF.
42
Informazioni Generali
Le informazioni contenute in questo manuale sono soggette a
variazioni senza preavviso. Pur avendo cercato di assicurare la
massima precisione delle informazioni fornite, il fornitore
declina ogni responsabilit per eventuali errori contenuti nel
presente manuale.
Disimballaggio e immagazzinaggio
Limballaggio contiene uno strumento montato nella relativa
custodia, due levette di montaggio per linstallazione a quadro e
un manuale dinstallazione e funzionamento. Alcune serie sono
fornite con un adattatore dingresso.
Se alla consegna limballaggio o lo strumento sono danneggiati,
non installare il prodotto ma contattare il fornitore. In caso di
immagazzinaggio dello strumento prima delluso, proteggerlo
dallumidit e dalla polvere ad una temperatura ambiente
compresa tra -30oC e +75oC.
Manutenzione e riparazioni
Questo regolatore non dotato di parti che possono essere
mantenute o riparate dall'utente. In caso di guasto contattare il
fornitore.
Codice HA026270ITA
Versione 5.0
08/07
Pulizia
Non usare acqua o prodotti acquosi per pulire le targhette per
non comprometterne la chiara lettura. Per pulire le targhette
usare alcol isopropilico. Per le altre superfici esterne del
prodotto usare una soluzione a base di sapone delicato.
Simboli di sicurezza
Sul regolatore vengono utilizzati diversi simboli, con i
seguenti significati:
Attenzione (consultare la
documentazione di accompagnamento
Codice HA026270ITA
Versione 5.0
Personale
08/07
Cablaggio
importante collegare il regolatore conformemente ai dati di
cablaggio forniti nel presente manuale. Fare particolare
attenzione a non collegare linee di alimentazione CA allingresso
del sensore a basso voltaggio o ad altri ingressi ed uscite di basso
livello. Per le connessioni usare esclusivamente conduttori in
rame (eccetto ingressi termocoppia) ed assicurarsi che il
cablaggio degli impianti sia conforme a tutte le norme locali
43
Inquinamento conduttivo
Larmadietto in cui montato il regolatore deve essere isolato
dall'inquinamento conduttivo elettrico, come ad esempio la
polvere di carbonio. Per assicurare un'atmosfera adatta in
condizioni di inquinamento conduttivo, montare un filtro per
laria alla presa daria dellarmadietto. Ove possibile la
formazione di condensa, ad esempio alle basse temperature,
applicare un riscaldatore dotato di termostato nellarmadietto.
Questo prodotto stato progettato in conformit a
BSEN61010, categoria d'installazione II, grado
d'inquinamento 2, definiti come segue:
Tensione nominale
Grado d'inquinamento 2
44
Codice HA026270ITA
Versione 5.0
08/07
Codice HA026270ITA
Versione 5.0
08/07
45
46
Codice HA026270ITA
Versione 5.0
08/07
RoHS
Restriction of Hazardous Substances (RoHS)
Product group
2100
2100
X
O
X
X
X
O
O
X
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
SJ/T11363-2006
SJ/T11363-2006
O
X
English
Pb
X
O
X
X
Hg
O
O
O
O
PBDE
O
O
O
O
Indicates that this toxic or hazardous substance contained in all of the homogeneous materials for
this part is below the limit requirement in SJ/T11363-2006.
Indicates that this toxic or hazardous substance contained in at least one of the homogeneous
materials used for this part is above the limit requirement in SJ/T11363-2006.
Approval
Name:
Position:
Martin Greenhalgh
Quality Manager
Signature:
Date:
Codice HA026270ITA
Versione 5.0
08/07
47
48
Codice HA026270ITA
Versione 5.0
08/07
FRANCE Lyon
Eurotherm Automation SA
Telephone (+33 478) 664500
Fax (+33 478) 352490
E-mail info.fr@eurotherm.com
INDIA Chennai
Eurotherm India Limited
Telephone (+9144) 24961129
Fax (+9144) 24961831
E-mail info.in@eurotherm.com
POLAND Katowice
Eurotherm A/S
Telephone (+48 32) 2185100
Fax (+48 32) 2177171
E-mail info.pl@eurotherm.com
AUSTRIA Vienna
Eurotherm GmbH
Telephone (+43 1) 7987601
Fax (+43 1) 7987605
E-mail info.at@eurotherm.com
GERMANY Limburg
Eurotherm Deutschland GmbH
Telephone (+49 6431) 2980
Fax (+49 6431) 298119
E-mail info.de@eurotherm.com
IRELAND Dublin
Eurotherm Ireland Limited
Telephone (+353 1) 469 1800
Fax (+353 1) 469 1300
E-mail info.ie@eurotherm.com
SPAIN Madrid
Eurotherm Espaa SA
Telephone (+34 91) 6616001
Fax (+34 91) 6619093
E-mail info.es@eurotherm.com
ITALY Como
Eurotherm S.r.l
Telephone (+39 31) 975111
Fax (+39 31) 977512
E-mail info.it@eurotherm.com
SWEDEN Malmo
Eurotherm AB
Telephone (+46 40) 384500
Fax (+46 40) 384545
E-mail info.se@eurotherm.com
KOREA Seoul
Eurotherm Korea Limited
Telephone (+82 31) 273 8507
Fax (+82 31) 273 8508
E-mail info.kr@eurotherm.com
SWITZERLAND Wollerau
Eurotherm Produkte (Schweiz) AG
Telephone (+41 44) 787 1040
Fax (+41 44) 787 1044
E-mail info.ch@eurotherm.com
DENMARK Copenhagen
Eurotherm Danmark AS
Telephone (+45 70) 234670
Fax (+45 70) 234660
E-mail info.dk@eurotherm.com
Beijing Office
Telephone (+86 10) 6567 8506
Fax (+86 10) 6567 8509
E-mail info.cn@eurotherm.com
FINLAND Abo
Eurotherm Finland
Telephone (+358) 22506030
Fax (+358) 22503201
E-mail info.fi@eurotherm.com
Shanghai Office
Telephone (+86 21) 6145 1188
Fax (+86 21) 6145 1187
E-mail info.cn@eurotherm.com
NORWAY Oslo
Eurotherm A/S
Telephone (+47 67) 592170
Fax (+47 67) 118301
E-mail info.no@eurotherm.com
U.S.A Leesburg VA
Eurotherm Inc.
Telephone (+1 703) 443 0000
Fax (+1 703) 669 1300
E-mail info.us@eurotherm.com
HA026270SI/5 CN23704
ED52
SPA
ITA
http://www.eurotherm.co.uk