Percakapan Pribadi

Minggu lalu saya pergi ke gedung pertunjukan. Saya mendapat

tempat duduk yang bagus. Pertunjukannya sangat menarik. Saya tidak
menikmatinya. Seorang pemuda dan pemudi sedang duduk
dibelakangku. Mereka berbicara dengan keras. Saya jadi sangat marah.
Saya tidak dapat mendengar para aktor. Saya berpaling. Saya
memandang kepada laki-laki dan wanita tersebut dengan marah.
Mereka tidak memperhatikan. Pada akhirnya, saya tidak tahan. Saya
berpaling lagi. Saya tidak tidak dapat mendengar sepatah kata! kataku
dengan marah.
Ini bukan urusanmu, kata pemuda dengan kasarnya. Ini adalah
percakapan pribadi!
A Private Conversation
Last week I went to the theatre. I had very good seat. The play was very
interesting. I did not enjoy it. A young man and a young woman were
sitting behind me. They were talking loudly. I got very angry. I could
not hear the actors I turned round. I looked at the man and the woman
angrily. They did not pay any attention. In the end, I could bear it. I
turned round again. I cant hear a word! I said angrily.
Its none of your business, the young man said rudely. This is a
private conversation!

Nabi Muhammad
Telah terjadi peristiwa besar pada tahun 571 M. Muhammad, nabi
yang terakhir, lahir di Mekkah. Ayahnya adalah Abdullah, yang
meninggal dunia sebelum kelahirannya. Ia kehilangan ibunya, Aminah ,
ketika ia baru berusia 6 tahun. Tatkala berusia 25 tahun, ia mengawini
khadijah yaitu seorang wanita bangsawan Mekkah. Ia hidup selama 63
tahun. Ia menerima wahyu yang pertama dari Allah pada tahun 611 M.
Pada waktu ia berusia 40 tahun, orang-orang Arab adalah para
penyembah berhala. Selama 25 tahun ia menyebarkan risalah
kebenaran. Muhammad mengajak masyarakat untuk kembali kepada
Islam.
PROPHET MUHAMMAD
A great thing happened in the year 571 A.D. Muhammad, the last
prophet, was born in Mecca. His father was Abdullah, who died before
his birth. He lost his mother, Aminah, when he was only 6 years old. He
married Khadijah when he was 25 years old. She was a noble lady of
Mecca. He lived for 63 years. He received the first revelation from
Allah in 611 A.D. when he was 40; the Arabic people were idol
worshippers. For 25 years he preached the message of truth.
Muhammad invited the people to return to Islam.

Amerika Serikat (1)

Banyak pelajar di Amerika dari negara-negara lain. Saya sedang belajar
kedokteran di salah satu universitas besar di sini. Namaku sulit untuk
diucapkan dalam bahasa Inggris. Tetapi tema-temanku memanggilku
Ahmad. Saya suka nama baru ini.
Bill Dawson adalah teman sekamarku di universitas. Saya senang
punya kawan sekamar dari Amerika. Saya sangat menyukainya.
Orang tua Bill, Tuan dan Nyonya Dawson sangat ramah. Saya sangat
menyukai mereka. Saya sekali-sekali akan berkunjung ke keluarga
Dawson.
THE UNITED STATES OF AMERICA
There are many students in the United States from other countries. Im
one of them. Im studying medicine at one of the large universities
here. My name is hard to pronounce in English, but my friend call me
Ahmad. I like this new name.
Bill Dawson is my roommate at the university. Im happy to have an
American roommate. I like him very much. Bills parents, Mr. And
Mrs. Dawson, are very friendly. I like them very much. Im going to
see the Dawsons from time to time.
Amerika Serikat (2)
Banyak masyarakat di Amerika yang pindah dari kota-kota besar ke
daerah-daerah pinggiran kota. Kota-kota besar seringkali ramai dan
penuh sesak. Daerah pinggiran kota layaknya seperti kota kecil.
Biasanya lebih tenang dan lebih ramah. Juga terdapat banyak rumahrumah baru dengan halaman yang luas.
Para pembantu wanita sangat mahal di Amerika. Wanita-wanita
Amerika biasanya harus mengerjakan pekerjaan rumah mereka sendiri
dan juga menjaga/merawat anak-anak mereka. Akan tetapi mereka juga
memiliki alat-alat modern yang menyenangkan hidup di rumah mereka.
Nypnya Dawson memiliki kulkas , kompor listrik, alat penghisap debu,
mesin cuci, dan beberapa alat-alat kecil lainnya yang menyenangkan
hidup. Anak-anak biasanyabelajar untuk menmbantu orang tua mereka.
Para suami juga seringkali membantu istri-istri mereka.
THE UNITED STATES OF AMERICA (2)
Many people in the United States are moving from the cities to the
suburbs. The big thing cities are often noisy and crowded. A suburb is
like a little town-its usually more quiet and more friendly. It also has
many new houses with big yards.
Maids are very expensivein the Unite States. American women usually
have to do their own house work and take care of their children. But
thet also have many modern conveniences in their homes. Mrs. Dawson
has a refrigeretor, an electric stove, a vacuum cleaner, a washing
machine, and several other small conveniences. Children usually learn
to help their parents. Husbands often help their wives, too.

Label obat
Minumlah 2 tablet dengan air, selanjutnya satu tablet setiap delapan
jam, sebaimana diharuskan. Untuk kepulihan yang maksimum pada
waktu tidur dan pagi hari, minumlah dua tablet sebelum tidur. Jangan
lebih dari 6 tablet dalam waktu dua puluh empat jam.
Bagi anak yang berumur 6 sampai 12 tahun, berilah separuh dosis
orang dewasa. Untuk anak-anak di bawah 6 tahun, konsultasikan
dengan dokter anda.
Kurangi dosisnya kalau timbul rasa gugup, rasa tidak tenang atau susah
tidur.
A DRUG LABEL
Take two tablets with water, followd by one tablets every eight hours,
as required. For maximum nighttime and early morning relief, take two
tablets at bedtime. Do not exceed six tablets in twenty-four hours.
For children six to twelve years old, give half the adult dosage. For
children under six years old, consult your physician. Reduce dosage if
nervousness, restlessness, or sleelessness occurs.
PENGARUH ADEGAN KEKERASAN TELEVISI TERHADAP
ANAK-ANAK
Para orang tua dan guru merasa khawatir akan pengaruh adegan
kekerasan TV terhadap anak-anak. Banyakanak-anak menonton televisi
selama beberapa jam setiao hari; dan walaupun mereka menonton acara
anak-anak, mereka masih juga dihadapkan dengan adegan-adegan
kekerasandan teror. Apakah hal ini akan mendorong mereka sendiri
untuk melakukan kekerasan belum bisa dipastikan. Sudah ada
peningkatan tindak kekerasan secara umum dalam masyarakatpada
tahun-tahun terakir ini, tetapi para ahli belum bisa melacak (dan
membuktikan) kecenderungan ini langsung karena TV. Namun
demikia, mereka menyatakan bahwa situasi sekarang inrawan karena
TV, dan juga film-film, mengajar anak-anak di awal usia mereka
untukmenerima kekerasan sebagai hal yang biasa dalam kehidupan.
THE EFFECT OF TELEVISION VIOLENCE ON CHILDREN
Parents and teachers are worried about the effect ot TV violence on
children. Many children watch TV for several hours everyday; and
even though they are watching childrens programs, theya re still
confronted with scenes of violence and terror. Whether this will
encourage children to act more violently themselves is not certain.
There has been a general increase in violance in society in recent years,
but experts have not been able to trace this trend directly to TV. Yet,
they point out that the situation is dangerous because TV, and films as
well, teaches children at an early age to accept violence as a natural
part of life.

RADIO DAN TELEVISI

Sudah banyak rumah /keluarga di negara kita sekarang ini yang
memiliki radio atau pesawat televisi. Keduanya telah menjadi bagian
yang penting dalam kehidupan kita sehari-hari. Radio dan televisi
menyampaikan berita setiap hari, mengajarkan kepada kita berbagai
bidang minat dan hobi, dan menghibur kita dengan nyanyian, tarian dan
sandiwara.
Bila kita perhatikan pengaruh siaran radio kita menyadari bahwa
radiolebih dari ekedar bentuk hiburan. Radio kenyataannya merupakan
suatu alat komunikasi yang sangat ampuh yang bisa dengan kuat
mempengaruhi kehidupan kita.
Televisi adalah alat komunikasi utama lainnya. Televisi memungkinkan
kita untuk melihat dan juga mendengar orangnya. Sejak munculnya,
TV telah mempunyai pengaruh yang sangat besar dalam kehidupan
orang dimana-mana.
RADIO AND TELEVISION
There are many homes in our country today which have either radio or
television set. Both of them have become essential part of our dailylife.
They inform us the news of the day, instruct us in many fields of
interest, and entertain us with singing, dancing and acting.
When we consider the effect of radio broadcast we realize that a radio
is more than a form of entertaintment. It is in fact a very powerful
instrument of communication which can influence our lives very
deeply.
Television is another major instrument of communication. It permits us
to see as well as to hear the performer. Since its appearance, TV has
had a great effect on the daily life of people everywhere.
Gorilla
Meskipun ada hal-hal yang jelek yang secara keliru ditujukan padanya,
gorilla sebetulnya adalah makhluk yang cinta damai yang lebih suka
mundur daripada berkelahi kecuali kalau jiwanya terancam dam
mundur tidak mungkin. Dalam dunia binatang buas, gorilla tidak
pernah terlihat makan daging, walaupun beberapa telah mencoba
melakukannya ketika dalam kurungan. Juga tidak pula gorilla
tampaknya minum air; mereka tampaknya mendapatkan zat cair yang
mereka butuhkan dari makanan dedaunan dan buah-buahan.
GORILLAS
Despite all the atrocities falsely attributed to it, the gorilla is essentially
a peace-loving creature that would rather retreat than fight except when
its life is threatened and retreat is impossible. In the wild it has never
been seen eating meat, although some have have learned to do so in
captivity. Nor do gorillas seem to drink water in the wild; they
apparently getwhat moisture they need from their diet of greenery and
fruit.