Curso de lectoescritura

La lengua y los dialectos

La informacin aqu contenida es tomada de Gonzlez
Rtiva, M. C. (2008). Expresin oral y escrita. Medelln:
Universidad de Antioquia. PP 35-40

La lengua y los dialectos

La lengua, como hecho social y relacionado con grupos humanos, hace parte de
la vida poltica de las naciones. A travs de la lengua se forman comunidades
lingsticas, individuos que comparten un cdigo y normas de uso. De esta
manera se determina que si dos personas que intentan establecer contacto verbal
no se entienden en razn del cdigo, es porque estn usando dos lenguas
distintas.
Las distintas formas en que se usa una lengua a lo largo y ancho de su geografa
son los dialectos de esa lengua: variedades de uso del idioma, cuyas diferencias
en la pronunciacin, el lxico, la sintaxis, entre otras, tienen causas migratorias,
polticas, geogrficas, etc. (figura 4.1). Un dialecto es una forma particular de
utilizar la lengua. La variedad estndar, sobre la cual ya habamos hecho mencin,
es un dialecto. As, cada individuo de la comunidad lingstica habla en un dialecto
especfico, y con la posibilidad de utilizar tambin, cuando as lo requiera, el
dialecto estndar.

El espaol en el mundo
La lengua espaola es utilizada por la comunidad hispanohablante; el espaol
o castellano no est concentrado geogrficamente; al contrario, se ha expandido y
difundido

por

cuatro

continentes:

Europa,

Amrica,

frica

Oceana

(figura
4.2).Por tanto, puede decirse que el espaol mantiene una posicin de privilegio
entre las lenguas habladas en el mundo. Adems, est cercano a contar con 400
millones de hablantes.
El espaol, nuestro idioma, nuestra lengua materna, es un buen ejemplo para
entender que una lengua es oficial cuando desde la Constitucin Poltica de
un pas se instituye como tal; es cooficial cuando comparte su carcter nacional
con
Vamos para la Universidad | Gobernacin de Antioquia
Universidad de Antioquia

otra lengua, como en el caso del Paraguay, donde son oficiales el espaol y el
guaran; y puede ser lengua minoritaria en casos como el uso del espaol en
Estados Unidos. El espaol no slo ha alcanzado un alto nivel de importancia
mundial en cuanto a nmero de hablantes, sino a sus posibilidades de
difusin.
Dnde se habla el espaol? Como lengua oficial, en veintin pases, y como
idioma hablado pero no oficial, en Estados Unidos, Blice, Filipinas y en el interior
de las colonias sefardes o judeo-espaolas (tabla 4.1). A pesar de las muchas
variedades que tiene, tanto en Espaa como en Hispanoamrica, la lengua
castellana ha conservado la unidad lingstica necesaria para que llegue a ser
considerada la segunda lengua, debido a la creciente expansin demogrfica, el
inters de gran cantidad de personas por aprender esta lengua y los tratados
econmicos internacionales, porque adems est considerada como un bien
econmico de gran rentabilidad. Como lengua internacional que es actualmente,
se espera que avance tambin en las reas de la ciencia y el arte.

Figura 4.2. El espaol es lengua ocial en veintin pases en el mundo.

Tabla 4.1. Hispanohablantes en pases y territorios donde la lengua espaola es ocial.

Estimaciones para mediados de 1997. Fuente: Britannica Book of the Year, 1998. Para
una informacin ms detallada sobre el nmero de hablantes en cada pas, vase el
Anuario del Instituto Cervantes, 1998.
Fuente: http://cvc.cervantes.es/obref/anuario/anuario_99/otero/p03.htm

Debido a su presencia geogrfica tan diversa, la lengua castellana incluye un gran

nmero de dialectos. Las variedades de habla espaola o dialectos hispnicos pueden
relacionarse con el lugar, la nacin y las distintas comunidades que usan la lengua. No
sera fcil ejemplificar los dialectos del espaol hablado en el mundo. Por ello, preferimos
presentar aqu un panorama de lenguas y dialectos de Colombia.

Situacin lingstica de Colombia

Colombia tiene una enorme diversidad lingstica. Puede hablarse de cuatro
grandes entidades o componentes lingsticos coexistentes en este pas:
El primero de ellos es la lengua oficial o nacional, el espaol o castellano,
hablada por ms de treinta millones de habitantes que tiene en la
actualidad. El sistema espaol colombiano est de igual forma subdividido
en variedades regionales, como se explicar ms adelante.
El segundo componente lingstico lo conforman las lenguas indgenas
que, en la Constitucin Nacional de 1991, fueron reconocidas como lenguas
oficiales en sus territorios y segn la cual debe impartirse una educacin
bilinge en dichas comunidades (Art. 10) (figura 4.3). An hoy, hay
aproximadamente 64 lenguas indgenas, pertenecientes algunas de ellas a
las familias lingsticas chibcha, arawak, caribe, quechua, tucano, guahbo,
sliba-piaroa, mac-puinave, huitoto, bora y choc. Hay lenguas indgenas
monotpicas, es decir, sistemas lingsticamente nicos, como el andoque,
el cofn, el kams, el ticuna y el tinigua.
En total, hay aproximadamente 800.000 hablantes indgenas en Colombia.
Sus lenguas tienen caractersticas estructurales tan complejas como
cualquier sistema lingstico del mundo y se hallan dispersas por lugares
inhspitos y marginales del territorio, selvas y fronteras.

Figura 4.3. Los hablantes de la mayora de las comunidades indgenas

colombianas son bilinges, es decir, usan dos lenguas distintas,
una de ellas el espaol. I

La tercera entidad idiomtica colombiana est conformada por las lenguas

criollas que se generaron a partir de la poblacin esclava trada desde
frica a tierra americana. Ellos fueron creando su propia lengua a partir de
su idioma nativo en combinacin con el superestrato lingstico, hasta
convertir su modo de habla en un verdadero idioma. En Colombia hay por lo
menos dos ncleos de hablantes que utilizan criollos. El primero de ellos es
el palenquero que se habla en San Basilio de Palenque, departamento de
Bolvar, en el norte del pas. Esta lengua ha sido muy estudiada y, segn
sus investigadores, es muy importante ya que es la nica lengua criolla de
Amrica con base lxica estrictamente espaola y una de las dos nicas
lenguas del mundo con esta caracterstica (la otra lengua criolla de base
espaola es el chabacano de Filipinas).

Figura 4.4. Hablantes de la lengua de seas colombiana.

El otro criollo hablado en Colombia es el sanandresano o bend, forma de

comunicacin verbal de los nativos de las islas de San Andrs y
Providencia, en el Caribe colombiano. Este criollo es de base inglesa y ha
sido menos estudiado que el palenquero.
El cuarto componente lingstico de nuestro pas est integrado por la
lengua de seas colombiana, en la que se comunican las personas que
pertenecen a la comunidad sorda (figura 4.4). Se ha registrado tambin la
existencia de una lengua de seas colombiana hablada por la comunidad
sorda de la isla de Providencia, con caractersticas gramaticales distintas a
la hablada en la parte continental.
De esta manera se puede ver que el panorama idiomtico nacional es
mltiple y heterogneo y que al lado del idioma oficial, el espaol, hay otros
sistemas lingsticos propios que enriquecen nuestra realidad lingstica y
sociocultural.

Vamos para la Universidad | Gobernacin de Antioquia

Universidad de Antioquia

Bibliografa
Gonzlez Rtiva, M. C. (2008). Expresin oral y escrita. Medelln: Universidad de
Antioquia.

Vamos para la Universidad | Gobernacin de Antioquia

Universidad de Antioquia