ABSTRAK

Dalam paper ini, mengusulkan sebuah metodologi mengambil parameter hidrolik, seperti
konduktivitas hidrolik atau transmisitivitas kombinasi data hidrogeologi klasik dengan
pengukuran geofisika. Estimasi nilai dari transmisitivitas dan konduktivitas, dengan pendekatan,
dapat diturunkan berubah-ubah dalam model kalibrasi numerik dan meningkatkan pencakupan
data,pengurangan waktu dan harga dari investigasi hidrogeologi pada skala regional. Estimasi
biasa parameter hidrogeologi harus dari analisis data sumur atau pengukuran laboratorium.
Selanjutnya, untuk membuat survey regional banyak sumur harus dipertimbangkan, dan
penentuan setiap satu lokasi sebuah tugas penting pada tingkat interpretasi. Dengan alasan,
penggunaan metode geolistrik timbul sebagai teknik efektif yang melengkapi, terkhusus dalam
Negara sedang berkembang dimana keperluan untuk profil pengeboran, ini memungkinkan untuk
tiga hukum empiris dalam akuifer alluvial pada batas timurlaut dari provinsi Buenos Aires
(Argentina). Hubungan ini juga menguji dahulu dengan data geolistrik surfical. Konduktivitas
hidrolik dan trasnsmisivitas diperkirakaan dalam material berporos yang dicocokan untuk
memperkirakan nilai untuk daerah (20 m/hari; 457 m2/hari), dan sangat sesuai dengan hasil
sebelumnya dari penulis lain (25 m/hari dan 500 m2/hari). Metodologi menggambarkan akan
bisa digunakan dengan kumpulan data serupa dan memakai daerah lain dengan kondisi
hidrogeologi yang serupa.

Pendahuluan
in developed countries there are lots of resources and funds allocated to hydrogeological
researches. this situation enables to have well distributed data and to conduct very specific
tests, with the aim of having complete raw data and with the best quality.in this sense, it is
possible to fulfill in practice many of the requirements considered from a theoretical point of
view.
Di negara-negara maju ada banyak sumber daya dan dana yang dialokasikan untuk penelitian
hidrogeologi. Situasi ini memungkinkan untuk memiliki data terdistribusi dengan baik dan untuk
melakukan tes yang sangat spesifik, dengan tujuan memiliki data mentah yang lengkap dan

dengan kualitas yang terbaik. Dalam pengertian ini, adalah mungkin untuk memenuhi dalam
praktek banyak persyaratan dipertimbangkan dari sudut pandang teoritis.
In this context, this paper describes the methodology used in order to maximize the amount
of data and overcome the lack of specific tests
Dalam konteks ini, makalah ini menjelaskan metodologi yang digunakan untuk memaksimalkan
jumlah data dan mengatasi kurangnya tes khusus.
Isolated geophysical measurements can be used to locate with certain ambiguousness the
depth and thickness of an aquifer. however, in combination with classical hydrogeological
data it is possible to obtain quantitative estimates of hydraulic parameters where pumping
tests cannot be performed or to improve the location of wells reducing the chance of failure
or unexpected low performance in pumping tests.
pengukuran geofisika terisolasi dapat digunakan untuk mencari dengan ambiguitas tertentu
kedalaman dan ketebalan akuifer. Namun, dalam kombinasi dengan data hidrogeologi klasik
adalah mungkin untuk mendapatkan perkiraan kuantitatif parameter hidrolik di mana tes
memompa tidak dapat dilakukan atau untuk meningkatkan lokasi sumur mengurangi
kemungkinan kegagalan atau kinerja rendah tak terduga dalam tes memompa
Among the standard techniques to determine hydraulic parameters as conductivity (K) and
transmissivity (T = Kh, h is the saturated thickness), the pumping test is the most precise
direct method, which provides locally representative information of these parameters. this
technique usually constitutes a high cost in hydrogeological studies and some of the
procedures used may depend on constructive characteristics of the well. other methods
involve sediment sampling, granulometry and permeability analysis to estimate the K at
laboratory scale, but the use of their results in the field scale is not always satisfactory,
mainly due to difficulties in upscaling the results.
Di antara teknik standar untuk menentukan parameter hidrolik sebagai konduktivitas (K) dan
keterusan (T = Kh, h adalah ketebalan jenuh), uji pemompaan adalah metode langsung yang
paling tepat, yang menyediakan informasi lokal perwakilan dari parameter ini. teknik ini
biasanya merupakan biaya tinggi dalam studi hidrogeologi dan beberapa prosedur yang

digunakan mungkin tergantung pada karakteristik konstruktif baik. metode lain melibatkan
pengambilan sampel sedimen, granulometry dan analisis permeabilitas untuk memperkirakan K
pada skala laboratorium, tetapi penggunaan hasil mereka dalam skala lapangan tidak selalu
memuaskan, terutama karena kesulitan dalam upscaling hasil.
Despite representing an indirect technique, surface geoelectrical methods can provide
estimates for T and K, constituting valuable information, especially in areas where there is a
lack of subsurface information, reducing the time and costs of a hydrogeological
investigation.
Meskipun mewakili teknik tidak langsung, permukaan metode geolistrik dapat memberikan
perkiraan untuk T dan K, merupakan informasi yang berharga, terutama di daerah di mana ada
kurangnya informasi bawah permukaan, mengurangi waktu dan biaya penyelidikan hidrogeologi.
This study has been performed in an alluvial aquifer in the northeast of the province of
Buenos Aires. here T and K were obtained from steady state pumping test. T was also
derived from specific capacity (Qe) from other 29 wells. the bulk resistivity and clay content
of the sediments were determined with well logging profiles, and three types of fitting
curves were proposed between hydraulic and electrical parameters. the applicability of using
the resistivity from Vertical Electrical Sounding with these laws was also tested.
Penelitian ini telah dilakukan dalam akuifer aluvial di timur laut provinsi Buenos Aires. di sini T
dan K yang diperoleh dari uji pemompaan steady state. T juga berasal dari kapasitas khusus (Qe)
dari 29 sumur lainnya. sebagian besar tahanan dan tanah liat isi dari sedimen ditentukan dengan
profil well logging, dan tiga jenis kurva pas diusulkan antara parameter hidrolik dan listrik.
penerapan menggunakan tahanan dari Vertikal Listrik Sounding dengan undang-undang ini juga
diuji.
The methodology described here is used to provide local and regional hydraulic estimates
combining data from well efficiency tests, steady state pumping tests and geophysical
measurements, optimizing the significance of non-specific measurements.

Metodologi yang dijelaskan di sini digunakan untuk memberikan perkiraan hidrolik lokal dan
regional menggabungkan data dari uji sumur efisiensi, tes memompa steady state dan
pengukuran geofisika, mengoptimalkan pentingnya pengukuran non-spesifik.
The governing equations of electrical and fluid flow (Ohm and Darcy's law) in a conductive
medium have similiar expresions; therefore, they are a widely accepted mathematical
analogy. Where J is the current density, sigma is the electrical conductivity (reciprocal of
electrical resistivity), V is the electric potential measure at a certain point at distance r. Q is
the flow rate, h is the height of the water level, permeability, viscosity and specific weight.
The first attempt to try to find a physical relationship between these rock parameters began
with the laws proposed by Archie for clay free sands.
Persamaan yang mengatur aliran listrik dan cairan (hukum Ohm dan Darcy) dalam media
konduktif memiliki ekspresi yang sama; Oleh karena itu, mereka adalah analogi matematika
diterima secara luas.
Di mana J adalah rapat arus, sigma adalah konduktivitas listrik (kebalikan dari tahanan listrik), V
adalah potensi ukuran listrik pada titik tertentu pada jarak r. Q adalah laju alir, h adalah tinggi
dari tingkat air, permeabilitas, viskositas dan berat tertentu.
Usaha pertama untuk mencoba untuk menemukan hubungan fisik antara parameter batuan ini
dimulai dengan hukum yang diajukan oleh Archie untuk pasir gratis tanah liat.
All the data analyzed in this study was spatially distributed over an area of 250 km. for this
reason, a regional scale analysis was proposed for the hydraulic parameters. The wells used
are from the high plain area, where the water chemistry could be considered constant.
Representative sites with both types of data, well log and hydraulic, were needed. This
requirement limited significantly the amount of suitable data and many attemps will be made
in order to optimize the available information.
Thus the methodology followed here includes an analysis and interpretation of hydraulic data
from steady state tests and step drawdown tests; resistivity determinations from well logging
profiles and vertical electrical soundings (ves) and the integration of these data to set
empirical laws.

Semua data dianalisis dalam penelitian ini secara spasial didistribusikan di area seluas 250 km.
untuk alasan ini, analisis skala regional diusulkan untuk parameter hidrolik. Sumur yang
digunakan adalah dari daerah dataran tinggi, di mana kimia air dapat dianggap konstan. situs
perwakilan dengan kedua jenis data, baik log dan hidrolik, yang diperlukan. persyaratan ini
terbatas secara signifikan jumlah data yang sesuai dan banyak usaha akan dilakukan untuk
mengoptimalkan informasi yang tersedia.
Jadi metodologi diikuti di sini mencakup analisis dan interpretasi data hidrolik dari tes steady
state dan tes langkah penarikan; resistivitas penentuan dari profil well logging dan sounding
listrik vertikal (ves) dan integrasi data ini untuk mengatur hukum empiris.
Constant rate pumping tests were used to determine the transmisivity and hydraulic
conductivity of the aquifer in 8 wells by applying the Jacob approximation, using the
pumping rate (Q), the drawdown (s), and the aquifer thickness (h):
T
K
All the wells were fully penetrating and screened only in the semiconfined aquifer.The
drawdown was measured in the pumping well (no obsevation well) and the well diameter
could be considered negligible.
Tes memompa laju konstan digunakan untuk menentukan keterusan dan konduktivitas hidrolik
dari akuifer di 8 sumur dengan menerapkan Jacob pendekatan, menggunakan tingkat
pemompaan (Q), penarikan (s), dan ketebalan akuifer (h):
T
K
Semua sumur sepenuhnya menembus dan disaring hanya di semi terbatas penarikan aquifer.The
diukur dalam memompa dengan baik (tidak ada obsevation baik) dan diameter juga dapat
dianggap diabaikan.
Geologycal settings
The area is situated in the Rio de La Plata Craton, on the northern border of the Salado Basin. In
this region the basement is relatively high (300-500 m depth) and the stratigraphy of the
Quaternary sediments is subhorizontal.

The terrain is a wide plain with gently slopes and well-defined hydrographic basins.
topographically, it is possible to identify two features: a low coastal land and a high plain. the
low coastal land is a flat band parallel to the Rio de La Plata estuary and has a width of 6 to 10
km. it is poorly drained causing an increment in the groundwater salinity. the high plain is a
rectangular area oriented NW to SE with a gently sloped towards the river (~1.2 m/km). the
surface is softly undulated by fluvial erosian. the streams, creeks and canals in this area are
intermittent whether in the low coastal land are permanent.
Daerah ini terletak di Rio de La Plata Kraton , di perbatasan utara Salado Basin . Di wilayah ini
ruang bawah tanah relatif tinggi ( m kedalaman 300-500 ) dan stratigrafi sedimen Kuarter adalah
subhorizontal . medan adalah dataran luas dengan lembut lereng dan didefinisikan dengan baik
cekungan hidrografi . topografi , adalah mungkin untuk mengidentifikasi dua fitur : tanah pesisir
rendah dan dataran tinggi . tanah pesisir yang rendah adalah band paralel datar untuk muara Rio
de La Plata dan memiliki lebar 6 sampai 10 km . itu buruk dikeringkan menyebabkan kenaikan
dalam salinitas air tanah . dataran tinggi adalah area persegi NW berorientasi SE dengan lembut
miring ke arah sungai ( ~ 1,2 m / km ) . permukaan yang lembut undulated oleh erosian fluvial .
sungai , anak sungai dan kanal di daerah ini intermiten apakah di tanah pesisir yang rendah
adalah permanen .
Kesimpulan
In this work a methodology sequence for the correlation between
electrical and hydraulic properties was described and applied to a
semi-confined aquifer in alluvial sediments in the area of La Plata, of
Buenos Aires province (Argentina). Transmissivity was obtained from
steady state pumping tests and also derived from specific capacity.
Geophysical loggings were used to identify clay free sands andmeasure
bulk resistivity. Although the determination of these parameters is
related to different scales, as electrical logs could be considered as
point measurements and pumping tests reflects local-regional measurements,
the sedimentological conditions of the aquifer and
the narrow range of each parameter, sustain the applicability of

this methodology.
Three experimental laws were adjusted; the first one using the formation
factor and hydraulic conductivity, following a power relation.
The other two were an exponential and potential relation, using the
transverse resistance and transmissivity data from well logging and
pumping tests, respectively.
Since electrical logs in boreholes can be considered a direct determination
of the resistivity of the sediments, the laws achieved had no bias
compared to those proposed by other authors that used interpreted indirect
data.
Additionally, an estimator of the volume of claywas calculated using
Natural Gamma counting,which made possible an adequate estimate of
true thickness of the aquifer and the identification of clay banks in the sand. In this way, the
Formation Factor was calculated in clay-free sectors
within the aquifer sands, eliminating the need to apply corrections
to this parameter.
The estimated values acquired by the three expressions werewithin
the expected range for the semi-confined aquifer, confirming that the
methodology was feasible and that the estimates were equally valid.
According to the proposed laws, the mean hydraulic conductivity for
the aquifer was 19 m/day, and an average transmissivity of 370 to
450 m2/day was obtained.
Since the major advantage of indirect electrical methods (VES) is
that they reduce time and economic costs, their application for the determination
of hydraulic estimators was quantitatively evaluated. By
applying the proposed relations, it was possible to achieve comparable
transmissivity estimates with borehole logging and VES models.
As the determination of the true resistivity, using VES method,
depends directly on the accuracy of the thickness determination, an
overestimation of the thickness is translated into an underestimation
in resistivity and hence, in hydraulic conductivity, if using FF vs K law.

It is recommended to apply RT vs T laws, since transverse resistance is

a more representative property in VES interpretation.
The results obtained, confirm the possibility of obtaining equally
satisfactory estimates using resistivity determination with VES or well
logging. For this reason, both techniques are propitious for the quantification
of the hydraulic parameters.
The application of VESmethod to provide transmissivity estimates in
the region, can improve existing models of the semiconfined aquifer
system, resulting in valuable information. Itwould also allow improving
strategies for reducing the number of drillingwells and finding more productive
locations, with the consequent cost reduction of hydrogeological
studies
Dalam bekerja urutan metodologi untuk korelasi antara
sifat listrik dan hidrolik digambarkan dan diterapkan ke
semi-terbatas aquifer dalam sedimen aluvial di daerah La Plata, dari
Provinsi Buenos Aires (Argentina). Keterusan diperoleh dari
tes negara memompa mantap dan juga berasal dari kapasitas tertentu.
loggings geofisika yang digunakan untuk mengidentifikasi tanah liat pasir gratis andmeasure
resistivitas massal. Meskipun penentuan parameter ini adalah
terkait dengan skala yang berbeda, seperti log listrik dapat dianggap sebagai
pengukuran titik dan tes memompa mencerminkan pengukuran lokal-regional,
kondisi sedimentological akuifer dan
kisaran sempit setiap parameter, mempertahankan penerapan
metodologi ini.
Tiga hukum eksperimental disesuaikan; yang pertama menggunakan formasi
Faktor dan konduktivitas hidrolik, menyusul relasi kuasa.
Dua lainnya adalah relasi eksponensial dan potensi, menggunakan
resistensi dan keterusan melintang data dari penebangan baik dan
memompa tes, masing-masing.
Sejak log listrik di lubang bor dapat dianggap sebagai penentuan langsung

dari resistivitas sedimen, hukum dicapai tidak Bias

dibandingkan dengan yang diusulkan oleh penulis lain yang digunakan ditafsirkan tidak
langsung
data.
Selain itu, sebuah estimator dari volume claywas dihitung menggunakan
penghitungan Gamma alami, yang dimungkinkan perkiraan yang memadai
"True" ketebalan akuifer dan identifikasi bank tanah liat di pasir. Dengan cara ini, Formasi Factor
dihitung di sektor tanah liat bebas
dalam pasir akuifer, menghilangkan kebutuhan untuk menerapkan koreksi
untuk parameter ini.
taksiran nilai yang diperoleh oleh tiga ekspresi werewithin
kisaran yang diharapkan untuk akuifer semi-terbatas, mengkonfirmasikan bahwa
metodologi adalah layak dan bahwa perkiraan sama-sama valid.
Menurut undang-undang yang diusulkan, konduktivitas hidrolik mean
akuifer adalah 19 m / hari, dan keterusan rata-rata 370 ke
450 m2 / hari diperoleh.
Karena keuntungan besar dari metode listrik tidak langsung (VES) adalah
bahwa mereka mengurangi waktu dan biaya ekonomi, aplikasi mereka untuk penentuan
penduga hidrolik kuantitatif dievaluasi. Oleh
menerapkan hubungan yang diusulkan, itu mungkin untuk mencapai sebanding
Perkiraan keterusan dengan logging sumur bor dan model VES.
Sebagai penentuan "benar" resistivitas, menggunakan metode VES,
tergantung langsung pada keakuratan penentuan ketebalan, sebuah
terlalu tinggi dari ketebalan diterjemahkan ke dalam meremehkan
di tahanan dan karenanya, konduktivitas hidrolik, jika menggunakan FF vs hukum K.
Disarankan untuk menerapkan RT vs hukum T, karena resistensi transversal
lebih representatif properti di VES interpretasi.
Hasil yang diperoleh, mengkonfirmasi kemungkinan memperoleh sama
Perkiraan memuaskan menggunakan resistivitas penentuan dengan VES atau baik
logging. Untuk alasan ini, kedua teknik yang menguntungkan untuk kuantifikasi
parameter hidrolik.

Penerapan VESmethod untuk memberikan perkiraan keterusan di

daerah, dapat meningkatkan model yang ada dari akuifer semiconfined
sistem, sehingga informasi yang berharga. Itwould juga memungkinkan meningkatkan
strategi untuk mengurangi jumlah drillingwells dan menemukan lebih produktif
lokasi, dengan pengurangan biaya akibat dari hidrogeologi
studi