ESPAOL
ABRASION
INGLES
THREE-BODY
SIGNIFICADO
ARROLLAMIENTO Y
AMARTILLADO
ROLLING AND
PEENING
ARRUGADO
RIDGING
ARTICULACIN
JUNTA
ARTICULADO
ASH
JOINT
ASTM
ASTM
ATF
ATF
AVIN
BOMBA DE
INYECCIN
CALIDAD
JET PLANE
INJECTION
PUMP
QUALITY
CALIDAD DEL
ENCENDIDO
CAPACIDAD DE
CARGA TIMKEN
IGNITION
QUALITY
TIMKEN OK
LOAD
CERA (PETRLEO)
WAX
(PETROLEUM)
CHOCAR, VIBRAR
COJINETE
JAR
JOURNAL
BOX
DIESEL FUEL
COMBUSTIBLE
DIESEL
JOINTED
ASH
COMBUSTIBLES
GASEOSOS
GASEOUS
FUELS
DESPARAFINADO
DESTILACIN
FRACCIONAMIENTO
DESTILADO
DEWAXING
DETERGENTE
DETERGENTEDISPERSANTE
DIELCTRICO
DIESTER
DILUCIN EN
ACEITES DE MOTOR
DILUENTE
DIN: DEUTSCHES
INSTITUT FR
NORMUNG
DINAMMETRO
DIOLEFINA
DETERGENT
DISPERSANTE
DISPERSANT
DISPERSIN
DISPERSION
EMBRAGUE
CLUTCH
EMULSIN
EMULSION
ENSAYOS DE
OXIDACIN
OXIDATION
TEST
EP
EP
ESPESANTE
THICKENANT
ESTABILIDAD A LA
OXIDACIN
OXIDATION
STABYLITY
ESTABILIDAD
TRMICA
THERMAL
STABILITY
ESTIRADO
DRAWING
ETILENGLICOL
ETHILENE
GLYCOL
EVAPORACIN
FABRICANTES DE
EQUIPOS
ORIGINALES
FACTOR DN.
FLUIDO
NEWTONIANO
FLUJO TURBULENTO
FUEL RESIDUAL
GASOHOL (MEZCLA
GASOLINA-ETANOL)
GATC (GROSS
ADDITIVE TREATING
COST)
GDTC (GROSS
DELIVERED
TREATING COST)
GRAFITO
GRASA
GRAVEDAD
ESPECFICA
GRAVIMETRA
INHIBIDOR
INHIBIDOR DE LA
OXIDACIN
OXIDATION
INHIBITOR
INSOLUBLES
INSOLUBLES
INYECTOR
INJECTOR
ISO-VG
ISO-VG
LUBRICACIN
LUBRICATION
LUBRICACIN
LMITE
BOUNDARY
LUBRICATION
LUBRICACIN POR
NIEBLA DE ACEITE
LUBRICACIN POR
PELCULA FINA
OIL MIST
LUBRICATIN
THIN FILM
LUBRICATION
.
LUBRICIDAD
LUBRICITY
MEDIDOR,
CALIBRADOR
METLICO
MFL
GAGE JINGLE
MIRA
MIRA
MITI
MITI
MON
MON
MOTOR DE
INYECCIN
INDIRECTA
INDIRECTINJECTION
ENGINE
MFL
MRV
MSDS
MTBE
MVEG
MVMA
NCM
NLGI
NMMA
NOX
NPRA
NMERO DE
BASICIDAD.
NMERO DE
NEUTRALIZACIN
NVMA
OCP
OXIDACIN
PEGADO DE
SEGMENTOS
MRV
(Mini-rotary Viscometer)
Viscosmetro mini-rotacional, para la medida de la
viscosidad dinmica
MSDS
(Material Safety Data Sheet)
Hoja de datos de seguridad e higiene
MTBE
(Metil Ter Butil Eter)
Aditivo mejorador de octanaje en la gasolina sin
plomo
MVEG
(Motor Vehicles Emissions Group) (CEE)
Grupo europeo para el control de emisiones en
vehculos a motor.
MVMA
(Motor Vehicle Manufacturers Association) (USA)
Asociacin de fabricantes de vehculos.
NCM
(National Comit Motorproeven) (HOL)
Comit nacional de pruebas en motores.
NLGI
(National lubricanting Grease Association) (USA)
Asociacin nacional de fabricantes de grasas
lubricantes.
NMMA
(National Marine Manufacturers Association)
(USA) Asociacin nacional de fabricantes de
embarcaciones.
NOX
Oxidos de nitrgeno.
NPRA
(National Petroleum Refiners Association) (USA)
Asociacin nacional de refinadores de petrleo.
BASE NUMBER Nmero de Basicidad, es la cantidad de cido
(clrico o hidroclrico) necesaria para neutralizar
toda o parte de la basicidad de un lubricante, se
expresa por la cantidad de KOH equivalente.
NEUTRALIZAT Indice de la acidez o alcalinidad del aceite. Est
ION NUMBER
relacionado con el TAN y TBN. TAN (Total Acid
Number) es el nmero de miligramos de
hidrxido potsico necesarios para neutralizar los
compuestos cidos de un gramo de aceite. TBN
(Total Basic Number) es el nmero de miligramos
de hidrxido potasio equivalentes a la cantidad de
cido necesaria para neutralizar los compuestos
alcalinos de un gramo de aceite.
NVMA
(National Vehicle Manufacturers Association)
(USA)
Asociacin nacional de fabricantes de vehculos.
OLEFIN
Modificadores de viscosidad, muy utilizados en los
COPOLYMER
aceites de motor, debido a su bajo coste y buenos
rendimientos. Existen diversos tipos de OCPs en
el mercado, diferencindose principalmente en su
peso molecular o en la cantidad de etileno y
propileno
OXIDATION
Consideramos la oxidacin, al ataque de oxgeno
a los productos derivados del petrleo. Este
proceso se puede acelerar por la presencia de
calor, luz catalizadores metlicos, agua cidos y
contaminacin.
La
oxidacin
aumenta
la
viscosidad y la formacin de depsitos.
RING
La adherencia de los segmentos del pistn en su
STICKING
ranura, en un motor de pistn o compresor
alternativo, debido a la formacin de depsitos
pesados en la zona alta del pistn.
PERIODO DE
INDUCCIN
INDUCTION
PERIOD
PERIODO DE
RETRASO DEL
ENCENDIDO
PLOMO
IGNITION
DELAY
PERIOD
LEAD
PORCENTAJE EN
PESO
PRESIN REID DE
VAPOR (RVP)
PROTECCIN
CONTRA LA
HERRUMBRE
PRUEBA DE
DESTILACIN
PUNTO DE FUSIN
PUNTO DE GOTA
DROPPING
POINT
TBN
TERMOGRAFA
TIXOTROPA
TRIBOLOGA
TSSI
TURBIDEZ
TVL
UNIR, ENSAMBLAR
VISCOSIDAD
BROOKFIELD
VISCOSIDAD
VISCOSMETRO
SPD
ZF
ZINC
TBN
(TOTAL Cantidad total de cido, expresada en miligramos
BASIC
de KOH equivalentes, necesaria para neutralizar
NUMBER)
todos los componentes bsicos presentes en un
gramo de aceite. Mide la reserva alcalina que
posee un lubricante destinada a neutralizar los
cidos generados en el proceso de combustin.
TERMOGRAPY Tcnica de medida, que por utilizacin de
infrarrojos es capaz de determinar temperaturas
superficiales. Esta tcnica hace uso de la energa
que irradia una superficie despus de haber sido
sometida a la accin de una radiacin infrarroja.
THIXOTROPY
Propiedad caracterstica de las grasas que se
manifiesta por una prdida de consistencia como
resultado
del
esfuerzo
mecnico
y
una
recuperacin de la misma cuando cesa el
esfuerzo.
TRIBOLOGY
Ciencia y tecnologa que estudia la interaccin
entre superficies en movimiento, incluyendo el
estudio de lubricacin, friccin y desgaste.
TEMPORARY
Medida de contribucin de los mejoradores del
SHEAR
ndice de viscosidad al porcentaje de la prdida
STABILITY
temporal de viscosidad bajo severas condiciones
INDEX
de funcionamiento (especialmente en zonas
donde el cizallamiento es alto). Estas prdidas
temporales influyen positivamente en el ahorro
de combustible.
TURBIDITY
Grado de opacidad de un fluido
TEMPORARY
Medida de la disminucin de la viscosidad
VISCOSITY
dinmica en condiciones de uso muy severas,
LOSS
tomando como referencia la misma propiedad en
condiciones suaves.
JOIN
Montar varias piezas
BROOKFIED
Viscosidad Brookfield, es la viscosidad aparente
VISCOSITY
de fluidos no newtonianos, determinada por el
viscosmetro
del
mismo
nombre
a
una
temperatura
controlada
y
determinado
cizallamiento. Mide la temperatura a la cual un
aceite alcanza la viscosidad de 30.000cp. Se
encuentra en el campo de 5 a 40C.
VISCOSITY
Es la medida de la friccin interna de un fluido, o
bien, su resistencia a fluir
VISCOMETER
Aparato para medir la viscosidad.
ZDDP
Ditiofosfato de Zinc, aditivo usado como aditivo
antioxidante y antidesgaste
ZF
Constructor muy importante en transmisiones con
su propia normativa para sus distintos usos
ZINC
Aditivo comnmente usado para evitar desgastes
y oxidacin del aceite.