Anda di halaman 1dari 2

Quick User Guide

INSTRUCTIONS
This quick user guide should be used in conjuction with the
Instruction Manual provided with your LIFESAVER jerrycan.

FIRST USE
1 Priming - Unscrew and remove pump from the
LIFESAVER jerrycan. Fill with tap water, camp water

or water from any clean source. Screw pump firmly

back into place. Let stand for 5 minutes.

2 Pump & Discard - Turn tap to open position. Untwist


pump handle and pump untill water starts to flow.
Discard first 2 litres. Your LIFESAVER jerrycan is
ready to use.

ROUTINE USE

1 Caution! - When filling the LIFESAVER jerrycan with



water take care to keep the tap area clear. Do not

unscrew tap in the field.

2 Filling - Unscrew and remove pump. Fill with water


from tap, camp, river, lake, stream or other source.
Use the cleanest water source available. This will
prolong the life of your LIFESAVER jerrycan.

3 Pumping - Turn tap off. Twist pump handle to unlock



and pump a few times. Twist pump handle to lock
closed.

4 Drinking - Turn tap to open postion and clean sterile


drinking water will flow. Pump again to improve flow.
Turn tap off.

5 Operation & Storage - Your LIFESAVER jerrycan


will work in any orientation. As the water gets low
changing the orientation will improve the flow rate.
Protect from freezing and shocks.

2007-2013 LIFESAVER Systems. All rights reserved. Patents and registered designs pending and
granted. LIFESAVER is a registered trade mark. The following are trademarks of the LIFESAVER group
of companies:- FOR A HOSTILE WORLD, FILL.PUMP.DRINK, FAILSAFE

Guide dutilisation rapide

Gua rpida de usuario

INSTRUCTIONS
Ce guide dutilisation rapide doit
tre utilis conjointement avec le
Manuel dutilisation fourni avec votre
LIFESAVER jerrycan.

INSTRUCCIONES
Esta gua rpida de usuario se
debe utilizar junto con el manual
de instrucciones facilitado con su
LIFESAVER jerrycan.

PREMIRE UTILISATION

PRIMER USO

Prparer - Dvisser

et retirer la pompe du
LIFESAVER jerrycan. Remplir avec
de leau du robinet, de leau dun
campement ou de leau de nimporte
quelle source propre. Revisser la
pompe fermement. Laisser reposer
5 minutes.

Cebado - Desenrosque
1

y extraiga la bomba de
la LIFESAVER jerrycan. Llene el
recipiente con agua del grifo, de
pozo o agua de cualquier fuente
limpia. Vuelva a enroscar la bomba
con firmeza en su sitio. Espere 5
minutos.

Pomper et amorcer 2

Tourner le robinet sur la
position ouverte. Tourner la poigne
de la pompe et pomper jusqu
coulement de leau. Amorcer avec les
2 premiers litres. Votre LIFESAVER
jerrycan est prt lemploi.

Bombear y desechar 2

Gire el grifo a la posicin
abierta. Desenrosque la manivela
de la bomba y bombee hasta que
el agua empiece a fluir. Deseche los
2 primeros litros. Su LIFESAVER
jerrycan est lista para su uso.

UTILISATION DE ROUTINE

USO RUTINARIO

Attention ! - Assurez-vous
1
de maintenir la zone du robinet
propre lorsque vous remplissez le
LIFESAVER jerrycan avec de leau. Ne
pas dvisser le robinet sur le terrain.

Atencin! - Al llenar
1
la LIFESAVER jerrycan de
agua, tenga cuidado de mantener
limpia la zona del tapn. No
desenrosque el tapn en el campo.

Remplir - Dvisser et retirer


2 la

pompe. Remplir avec de
leau du robinet, dun campement,
dune rivire, dun lac, dun ruisseau
ou dune autre source. Utiliser la
source la plus propre possible pour
prolonger la dure de vie de votre
LIFESAVER jerrycan.

Rellenado - Desenrosque y
2 saque

la bomba. Llene el
recipiente con agua del grifo, pozo,
ro, lago, corriente u otra fuente.
Use la fuente de agua ms limpia
disponible. Esto prolongar la vida
de su LIFESAVER jerrycan.

Pomper - Tourner la
3
poigne de la pompe pour
dverrouiller et pomper plusieurs
fois. Tourner la poigne de la pompe
pour verrouiller.

Bombeo - Quite el tapn.


3
Gire la manivela de la
bomba para desbloquear y bombee
varias veces. Gire la manivela de la
bomba para cerrarla y bloquearla.

Boire - Tourner le robinet


4
sur la position ouverte et
de leau potable, strile et propre
scoulera. Pomper de nouveau pour
amliorer le dbit. Tourner le robinet
pour le fermer.

Bebida - Gire el grifo a


4
posicin abierta y fluir agua
limpia, estril y potable. Bombee de
nuevo para mejorar el flujo. Cierre el
tapn.

Utiliser et entreposer 5
Votre LIFESAVER jerrycan
fonctionnera dans tous les sens.
Lorsque le niveau de leau baisse,
changer dorientation permet
daccrotre le dbit. Protger le bidon
du gel et des chocs.

Uso y almacenamiento 5
Su LIFESAVER jerrycan
funcionar en cualquier orientacin.
Cuando el nivel de agua baje, si
cambia la orientacin mejorar el ndice
de flujo. Proteja de los golpes y la
congelacin.

LIFESAVER systems ltd, Hall Chase, London Road, Marks Tey, Colchester, Essex CO6 1EH UK
t +44(0)1206 580999 f +44(0)1206 215679 e info@lifesaversystems.com
w www.lifesaversystems.com