A vrea s fiu eu rege.

"
Jurnalul de rzboi al reginei Maria
PREFA
14/27 august 1916: ziua intrrii Romniei n Primul Rzboi Mondial. Este i ziua
cnd regina Maria ncepe s-i in jurnalul, pe deplin contient c triete un
moment de maxim semnificaie, att pentru ar, ct i pentru propriul su destin. O
intenie" de jurnal avusese i cu doi ani nainte, la moartea regelui Carol I, atunci
cnd devenise regin; abandonase ns nsemnrile dup numai cteva zile. De acum
ns, din august 1916, nici o zi nu mai este pierdut; dovedind o disciplin exemplar,
nsemnrile curg neabtut, vreme de peste dou decenii, pn n preajma sfritului
(ultima este datat 11 iulie 1938, cu numai o sptmn nainte de moartea reginei).
Sunt scrise, firete, n englez. In total, 101 caiete, probabil, cea mai ampl mrturie
de acest gen pe care a lsat-o cineva n Romnia.
Jurnalul - cu titlul nsemnri zilnice - este n curs de publicare, ncepnd din anul
2006.1 Au fost eliminate ns primele 14 caiete, cele care acoper perioada
rzboiului; prima zi consemnat devine astfel 18 noiembrie/i decembrie 1918, data
intrrii triumfale n Bucureti, dup exilul forat din Moldova. Motivul invocat st n
suprapunerea dintre Jurnal i memoriile reginei, publicate, n englez, sub titlul The
Story ofMy Life i, n traducerea romneasc a Mrgritei Muller-Verghi, cu titlul
Povestea vieii mele.
Volumul al treilea al acestor amintiri, privitor la anii de rzboi, este alctuit, n cea
mai mare parte, prin preluarea nsemnrilor zilnice. N-au trecut ns din jurnal n
memorii dect mai puin de jumtate din filele acestora; n plus, chiar fragmentele
preluate, de regul fr mari modificri, au fost supuse totui unei autocenzuri".
Sunt eliminate sau atenuate tocmai impresiile - i uneori izbuc-' nirile - cele mai
sincere ale reginei care, evident, nu puteau fi fcute publice: cuvinte adesea grele la
adresa regelui Ferdinand, a prinului motenitor Carol, a prim-ministrului Ionel
Brtianu sau a clasei politice romneti n genere. Nu e nevoie de mai multe
argumente pentru a justifica publicarea integral a Jurnalului; odat ce dispunem de
textul originar complet, n-avem nici un motiv s ne mulumim cu versiunea
trunchiat i edulcorat a volumului memorialistic. Cu att mai mult cu ct acetia
sunt anii mari ai reginei Maria, anii care i-au creat legenda.
Pentru a prefaa Jurnalul, am considerat c merit reprodus un text independent de
acesta, scris de Maria n mai multe etape, din martie 1910 pn n septembrie 1916. E
o privire de ansamblu asupra propriei viei, din copilrie pn la cstoria cu
Ferdinand i naterea prinului Carol. Mai pe larg, toate cele spuse aici vor fi relatate
n Povestea vieii mele. Dar, i de ast dat, textul iniial este mai crud. Regina spune
pe leau tot ce a separat-o de Ferdinand: de la neplcerea raporturilor trupeti pn la
incompatibilitatea de caracter. Nu mai puin se plnge de nenumratele ngrdiri, de
faptul c s-a simit mult vreme tratat ca o prizonier. i avea doar 17 ani! De aici,
revolta unui temperament puternic i lupttor. A dus o permanent lupt de eliberare

i de afirmare a propriei personaliti. A vrut neaprat s se mplineasc, s dea vieii

sale un sens. Ce ans avea s fie pentru ea rzboiul!
Titlul Jurnal de rzboi ne aparine i necesit, poate, o precizare. Uniforma alb de
infirmier n care a aprut n toi aceti ani ar putea lsa impresia unui efort, desigur
demn de elogii, dar de ordin aproape exclusiv sanitar" i umanitar. n fapt, regina
intervine n toate resorturile rzboiului. Chiar dac nu avea nici o calitate oficial n
dirijarea treburilor publice (nu era regin domnitoare, ci doar soie de rege), a jucat
un rol deloc neglijabil n orientarea general a Romniei n preajma i n timpul
rzboiului, ntr-un anume sens, a fost rzboiul ei. A contribuit la trecerea sa n primplan i caracterul slab, ezitant, al regelui Ferdinand. Prin firea ei voluntar, regina a
compensat oarecum ceea ce-i lipsea soului su. Dac privim ntreaga perioad, cu
momentele de glorie, dar mai ales de prbuire i de dezndejde, se poate afirma (au
i spus-o, rspicat, contemporanii) c a fost singura persoan care a crezut neabtut n
victorie, din primul pn n ultimul moment. A ajutat-o i contiina ei de
englezoaic; a trecut i ea prin clipe de nesiguran, atunci cnd se prea c soarta s-a
nverunat mpotriva Romniei sau c romnii nu au capacitatea de a face fa unor
att de grele ncercri, dar chiar i atunci tia" c rzboiul va fi n cele din urm
ctigat, mcar pentru motivul c Anglia nu putea s piard!
Jurnalul confirm mai nti contribuia reginei la pregtirea intrrii Romniei n
rzboi de partea Antantei, de-a lungul anilor de neutralitate (1914-1916).
mprejurrile - scrie ea - au fcut s fiu implicat n situaie mai ndeaproape dect ar
fi fost cele mai multe regine... Nu mi s-a ascuns nimic, am fost chemat n ajutor
cnd a fost nevoie. Aa s-a fcut c am tiut data, 14 august, cu mult naintea altora."1
Misiunea ei consta n convingerea regelui Ferdinand care, n mod firesc, dat fiind
obria sa, era proger-man" (cum fusese i Carol I), dar a sfrit prin a nelege - n
bun msur, i datorit forei de persuasiune a reginei Maria - c nu putea avea alt
alegere dect aceea a opiniei majoritare a rii.
Dup primele zile de entuziasm, urmeaz dezamgirea, nelinitea, panica.
Confruntat cu fore superioare, armata romn nu reuete s fac fa nici pe frontul
Dunrii, nici pe cel al Carpa-ilor. Capitala e pierdut, ca i ntreg sudul rii.
Neocupat rmne doar Moldova, frontul stabilizndu-se pe linia iretului. Ce putea
ntreprinde regina n aceste condiii pentru a contribui la ndreptarea situaiei? n
spiritul epocii, rolul ei, ca femeie - fie i regin - era strict auxiliar. Opiunile militare,
ca i deciziile politice aparineau brbailor. Femeilor le revenea partea umanitar, din
spatele frontului. n condiiile date, n principal, ngrijirea rniilor. Pe acest front,
secundar, dar de incontestabil importan, regina e ct se poate de activ.
Organizeaz un serviciu de ambulane care i poart numele, merge fr rgaz din
spital n spital... Dar nu nelege nici s-i lase pe brbai s comit greeal dup
greeal, n domeniul lor rezervat: politica i rzboiul. Este indignat de lipsa de
autoritate i de organizare. Ar dori s fie prezent pe front, n Transilvania sau la
Dunre, dar nu e lsat s mearg. Constat c brbaii sunt dezorientai, nu mai fac
fa unei situaii neprevzute: Brtianu i pierde pe loc tot curajul i accept chiar i
concesii ruinoase, nu are spirit militar. E omul vicleugurilor, nu un om de aciune.
Aciunea l nspimnt..."1 Dar Fer-dinand i Carol? De ce ntrzie s mearg pe
front? Am petrecut o sear neplcut, tot ncercnd s-i conving pe brbaii din

familia mea de ceea ce trebuie s fac. Pentru o femeie, a se amesteca n treburile

militare e o sarcin care nu-i atrage nici o recunotin, dar, pn la urm, sunt regina
rii acesteia i nu pot sta cu minile n sn privind-o cum piere! Carol trebuie s
umble printre soldai. Cei de la Cartierul General se mic att de ncet, nct
ntotdeauna spun c Nando sau Carol trebuie s plece s viziteze trupele cnd va fi
situaia mai bun. Dar situaia nu se mbuntete deloc - i atunci cnd vor mai
pleca? [...] Oamenii ncep s se ntrebe de ce n-a fost vzut pn acum nici unul din ei
printre soldai - nici nu e de mirare."2 Convingerea reginei este c rezistena depinde
mai presus de orice de moralul oamenilor. Trebuie s crezi, trebuie s vrei. In acest
spirit, i nelege i propria misiune: Toi cei care-i iubesc cu adevrat ara au pe
buze acelai strigt: Aprai-o! Aprai-o! Nu e cu putin s-i ngduim dumanului
s se fac stpn pe ea fr mpotrivire! Ce face armata noastr? Cine minte? A cui e
vina? Ce e putred?"3 Ferdi-nand i apare ca lipsit de voin i de capacitatea de a se
impune. Cred c nu se ridic la nlimea situaiei, fiindc pur i simplu nu e n stare
s dea ordine."4 M-am ntlnit cu Brtianu i am ncercat s-1 conving c trebuie s
se acioneze cu o mn sigur i c lucrurile nu trebuie lsate s mearg la
ntmplare... E vremea pentru aciune, chiar i pentru o aciune autocratic dac este
necesar. E nevoie de un bra puternic, i pentru a pedepsi, i pentru a ajuta."1
i exclamaia suprem: Vai, de ce nu sunt eu rege? M-a duce peste tot, a vedea
totul, a vorbi cu soldaii i a rmne printre ei pn ar ajunge s m adore i ar pleca
bucuroi la lupt n numele meu - a fi o realitate n rndurile lor, nu un nume!"2 A
vrea s fiu eu rege - poate a fi un rege ru, dar n-a ngdui s se spun minciuni pe
seama mea, i-a obliga pe toi s-i fac datoria de dimineaa pn seara, cu cuvinte
aspre i fapte i mai aspre, dac ar fi nevoie - nu e vremea s ezitm sau s ncercm
experiene, e vremea pentru aciune, aciune fr ocoliuri, clar, hotrt! Orice
ezitare i lips de vlag pun n primejdie ara."3
E greu de cntrit, printre atia factori istorici, influena specific a reginei n mersul
rzboiului Romniei. Cu siguran ns c exemplul pe care 1-a dat - exemplu de
credin, de voin i de druire i-a marcat pe cei din jurul su, dup cum i-a
impresionat i pe soldai. In componenta moral a rzboiului - nu mai puin decisiv
dect focul armelor - rolul su a fost de prim ordin. i e cu att mai mult de remarcat
cu ct se petrece n primele luni pe fondul unei sfietoare drame personale: moartea,
dup o lung agonie, a micului principe Mircea, ultimul su copil, rpus de febra
tifoid. Sunt pagini patetice n jurnal care i descriu sfritul, ilustrnd ns, nu mai
puin, i hotrrea reginei de a nu se lsa dobort i de a lupta mai departe pentru
ar.
Ca reuite punctuale" ale reginei, e de menionat contribuia ei la numirea
generalului Prezan ca ef al Marelui Stat Major, n locul generalului Iliescu, un
apropiat al prim-ministrului (Brtianu a renunat cu greu la el), n mod evident
incapabil s ndrepte situaia, i, nu mai puin, la desemnarea n fruntea Direciei
generale a Sntii publice a doctorului Ion Cantacuzino, savant distins, dar i un
foarte bun organizator. E dispus, pentru a salva ara, s accepte orice misiune, chiar
sub demnitatea ei regal. Astfel, se arat gata s plece n Rusia pentru a-1 convinge
pe arul Nicolae II, vrul su, de necesitatea unui sprijin grabnic pentru Romnia
(pn la urm s-a considerat c e mai potrivit s mearg la Petrograd Ionel Brtianu,

nsoit de principele Carol). Cteva luni mai trziu, se ntrevede i posibilitatea unei
cltorii n America, rmas ns la stadiul unui vag proiect.
i aa, regina are din plin de lucru n Moldova, n urma ucigtoarei epidemii de tifos
exantematic, apoi a sngeroaselor lupte din vara anului 1917. Spitalele sunt pline (o
ntreag reea de spitale Regina Maria"), iar ea e pretutindeni prezent la cptiul
bolnavilor i al rniilor. Cu un curaj uimitor, la limita incontienei: teama i era un
sentiment necunoscut!
St ns cu ochii i pe clasa politic, pe care, profund dezamgit, ajunge aproape s
o dispreuiasc. S-ar fi ateptat ca, n vreme de rzboi, interesele partizane s fie
lsate la o parte. Dar nici vorb de aa ceva: glceava politicienilor e n floare, ca n
vremurile bune. Regina luase n calcul nlocuirea guvernului Brtianu (responsabil
pentru nfrngerile suferite) i o formul de uniune naional. Brtianu nu era ns
uor de clintit; pn la urm, uniunea naional" s-a limitat la completarea
guvernului liberal cu civa minitri conservatori, puterea efectiv rmnnd tot n
minile lui Brtianu.
Iat i impresiile reginei, nregistrate la cald": Minitrii notri nu se comport deloc
ludabil. ...Cu toii se lupt pentru putere... totul e o debandad oribil, n care se
ridic la suprafa ce e mai urt n ei, pn cnd ajung s-mi doresc s n-am ochi de
vzut i urechi de auzit: sunt scrbit, scrbit, scrbit! Nu m-a descurajat nici o
nfrngere, nici o nenorocire, nici un dezastru, dar tabloul acesta al turpitudinii
oamenilor aflai la conducere m-a fcut s-mi pierd ndejdea - cnd m gndesc c
mi-e dat s-mi cldesc ara cu asemenea oameni! O, mai degrab mi-ar veni s renun
la ea i s plec - departe, oriunde!"1 Era un fel de a spune. Ea nsi mrturisete - i
nu o singur dat - ct de mult ajunsese s-i iubeasc ara. ara, nu i elita ei
politic!
Regina a excelat i n ntreinerea raporturilor cu Aliaii. Personal, prin nrudirile sale,
se simea mai apropiat de Marea Bri-tanie i de Rusia, ns nu aceste monarhii, ci
Frana republican a fost aceea care s-a implicat n mai mare msur n susinerea i
ajutorarea Romniei (Anglia era departe, i se simea acest lucru, iar Rusia,
dimpotriv, prea aproape: nu simpatiza cu proiectul naional al Romniei, aici, ntr-o
zon unde urmrea s-i afirme propria hegemonie). Aa c i regina i-a cultivat cu
deosebire pe reprezentanii Franei i le-a ctigat simpatia ntr-o msur mult mai
mare dect ar fi reuit (dac ar fi reuit), fr ea, regele Ferdinand i Ionel Brtianu.
De altfel, i e amuzant de constatat, francezii i-au mprosptat" n 1916 personalul
Legaiei din Bucureti cu o garnitur de diplomai, purtnd mai toi impozante titluri
nobiliare. Era i aceasta o manier de a se apropia de familia regal, de Maria, pentru
a o susine, i de Ferdinand pentru a-1 convinge. Ministru plenipoteniar a fost numit
contele de Saint-Au-laire. Alturi de el, cu diverse misiuni, apar Robert de Flers,
binecunoscut om de teatru, dar i marchiz autentic, marchizul de Belloy (acesta,
cstorit cu o romnc), ca i ducele de Luynes, un personaj cu totul ters, dar
aparinnd celei mai nalte aristocraii franceze. In toamna anului 1916, sosete i
Misiunea Militar Francez, sub comanda generalului Berthelot.1 Toi se vor afla n
raporturi directe i frecvente cu regina, cu toii, impresionai de energia i de farmecul
ei. Ajung cteva rnduri extrase din amintirile contelui de Saint-Aulaire: Regina
Maria a intrat n rzboi aa cum se intr n cinul clugresc. S-a claustrat, renunnd

la tot ce era lumesc pentru mntuirea rii ei, a dinastiei ei i a cauzelor sacre care i
uneau atunci pe aliai. In timpul acestei claustrri, care nu excludea, ci dimpotriv,
conducerea spitalelor i drumurile pe front, ea a urmat i a impus n jurul ei, fr a se
odihni nici o singur zi, ndemnurile la stoicism, caritate, devotament i speran,
oricare ar fi fost piedicile ce-i stteau n cale. Pn n ziua victoriei nu am vzut-o
niciodat dect n uniform de infirmier sau n fruntea regimentului ei, al 4-lea
Roiori, cu dolman albastru cu mntlu garnisit cu blan, prins pe umr i cciulit
de blan, cu pan de egret. Atunci, n galop, aceast amazoan, nghind aerul i
obstacolele, i obosea i i lsa n urm pe cei mai ndrznei clrei". Pn la
mitologie nu mai e dect un pas, pe care Saint-Aulaire nu se sfiete s-1 fac: n
Antichitatea pgn, mai aproape ca noi de Olimp, muritorii ar fi fcut din ea o
zei"1.
Cucerindu-i pe francezi, regina a ctigat un capital preios pentru Romnia, care va
conta la Conferina Pcii. Dar chiar n ce-i privete pe rui, deloc grbii s dea o
mn de ajutor, prezena reginei - descendent a arilor - a putut contribui la
meninerea unui nivel de cooperare acceptabil. Relatate n Jurnal, ntrevederile ei cu
diverii responsabili rui, politici sau militari, sunt frecvente; generalul Mosolov, timp
de cteva luni ministru plenipoteniar al Rusiei la Iai, o evoc n amintirile sale cu
nermurit admiraie, vznd n ea factorul decisiv al rezistenei romneti i al
nfptuirii Romniei Mari.3
Regina este foarte activ i pe frontul propagandei de rzboi, att n ar, unde
colaboreaz la Romnia, ziarul scos de Marele Cartier General, adresat n primul rnd
soldailor, i la Neamul romnesc al lui N. Iorga, ct i n afara rii, printre aliai.
Cartea My Country, care apare mai nti n Anglia, apoi n Frana {Mon pays), n
1917, o scrie pentru a face cunoscut o ar despre care occidentalii tiau prea puin;
traducerea romneasc {ara mea) e fcut de N. Iorga, fragmente fiind publicate
iniial n Neamul romnesc. Jurnalul consemneaz n mai multe rnduri ntlnirile
dintre regin i renumitul istoric. Un articol remarcat a fost cel publicat n ziarul
parizian Le Figaro (versiunea francez beneficiind .de contribuia lui Robert de
Flers), tradus apoi i aprut n Neamul romnesc, sub titlul In memoriam; subliniind
excepionalitatea raporturilor romno-franceze, regina i evoc aici pe francezii care
i-au dat viaa pentru Romnia, pe pmnt romnesc (figura emblematic fiind n
aceast privin medicul Jean Clunet3).
Dincolo de valoarea pur informativ, de prim ordin, Jurnalul este i o pies literar,
un adevrat roman, cu nenumrate personaje, situaii dramatice i ntorsturi de
situaie. Poate fi considerat cea mai mare reuit literar a reginei (care a cochetat de
altfel cu literele), i aceasta tocmai fiindc nu i-a propus aici s fac literatur. Paleta
sa stilistic este ampl: de la registrul dramatic, la evocri lirice sau comentarii
sarcastice; strbate adesea i o und de umor. Portretele sunt memorabile. Regina este
o mare observatoare, preocupat n egal msur de trsturile exterioare ale
oamenilor (apreciaz frumuseea fizic!), de caracterul, inteligena i comportamentul
lor. Nu lipsete ironia, dar o ironie n fond concesiv i binevoitoare.
Iat-1 pe uimitor de neconvenionalul Albert Thomas, ministrul socialist francez, aflat
n turneu diplomatic la Iai: un omule gras i tare comic, rotund cu totul, cu prul
vlvoi, ochelari i o barb comic, de culoarea cafelei cu lapte, care se termin cu doi

crlioni imposibili. Are nasul ca al unui cine curios, adulmector i cuminte. Nu tiu
ce i-au pit dinii, dar pare s aib doar unul n fa, iar cnd vorbete scoate n afar
buza de jos ca un copil bosumflat - i vorbete, nu glum! Toi ceilali erau, firete, n
inut de sear, dar el purta o hain ponosit, tablou discordant i ncnttor ntr-o
cas de rege. A stat lng mine la cin i ne-am neles de mai mare dragul. Nu e doar
interesant, ci i amuzant, nu se mai oprete din vorbit..."1
Maruca Cantacuzino, buna sa prieten: Am plecat la Cetuia, s-o vizitm pe
Maruka la lucru. Din nou mi s-a prut absolut ilar - troneaz acolo, urmat de paii
robilor ei supui, gata s-i ndeplineasc cele mai capricioase dorine, orict de
nebuneti, de schimbtoare, de iresponsabile - se pleac la orice vrere a ei, o ascult,
o ador - e comic i uimitor. Nici zece regine laolalt nu s-ar purta ca ea. i asum
toate drepturile, nu vede nici o piedic n calea capriciilor ei, nu recunoate nici o
datorie sau lege care nu-i convine, poruncete peste tot, rde, se rzgndete, ia dintrodat un aer formidabil de superior, i exprim uimirea nermurit atunci cnd
cineva nu i se supune ntru totul, apoi izbucnete n hohote de rs zgomotoase... Trece
singur prin via, divin, absurd, irezistibil de convins c ceilali sunt fcui s se
plece n faa dorinelor ei i s-i accepte stpnirea peste toate dup voia ei."2
O mic sgeat i la adresa lui George Enescu, rpus i el de farmecul Maruci, cu
care avea mai trziu s se cstoreasc: Bietul Enescu, dei e bun patriot, ine mai
mult la o singur persoan dect la ara lui; cum de felul meu respect marile iubiri, nu
ndrznesc s-1 condamn!"1
i prima impresie despre Nicolae Titulescu, n momentul numirii sale ca ministru: E
tare urt, arat ca un muscal, dar e inteligent"2 (n versiunea autocenzurat din
Povestea vieii mele, unde ntlnirea e de asemenea consemnat, caracterizarea se
limiteaz la cuvintele: e foarte detept").
Volumul prim al Jurnalului de rzboi se ncheie n preajma marilor btlii din vara
anului 1917. Vor urma nc dou volume. Pe regin o ateapt momente de triumf,
dar i noi i teribile ncercri.
LUCIAN BOIA

NOT ASUPRA EDIIEI

Prezenta ediie reproduce integral, n traducere romneasc (din limba englez),
primele 14 caiete cuprinznd nsemnrile zilnice ale reginei Maria, precedate de
textul unor amintiri care nu fac parte din jurnal (Arhivele Naionale, Fond Casa
Regal, Regina Maria, III 98 i 102-115). Ilustraiile - facsimile ale paginilor de
jurnal, fotografii, desene - sunt reproduse din aceleai caiete.
mprirea n capitole corespunde caietelor respective. Titlurile aparin ns editorului,
ca i sumarele din fruntea fiecrui capitol, destinate s uureze orientarea cititorului
ntr-un text ncrcat cu detalii. Unele note infrapa-ginale i aparin reginei, fiind
marcate cu asterisc. Cele mai multe aparin ns editorului sau traductoarei,
precizndu-se de fiecare dat proveniena lor (n. ed., respectiv n. tr.).
Am semnalat n text locurile n care leciunea a fost nesigur. Am optat pentru
unificarea stilurilor de datare a nsemnrilor, acolo unde regina nu a fost consecvent,
trecnd mai nti datele pe stil vechi, apoi pe cele pe stil nou (de exemplu, 30
aprilie/13 mai 1917). Cuvintele, sintagmele sau frazele n limba francez sunt de cele
mai multe ori traduse direct n text, fiind marcate ns cu caractere cursive; uneori,
cnd au un sens foarte transparent, au fost transcrise ca atare; la fel i atunci cnd au
valene expresive sau urmresc un efect comic, fiind n acest caz traduse n not.
Sublinierile reginei sunt marcate n text cu MAJUSCULE. Numele proprii, scrise
adesea ezitant sau inconsecvent, sunt redate n forme consacrate, cu unele excepii.
ngrijitorul ediiei ine s-i mulumeasc profesorului Mihai Sorin Rdu-lescu pentru
sprijinul acordat n identificarea unor personaje.

Sinaia
[smbt], 27 septembrie / 10 octombrie 1914
Azi-diminea devreme mi-a telefonat Barbu tirbey1 (rmsesem peste noapte la
Martha2, la Mogooaia) s-mi spun c unchiul meu drag a murit pe neateptate i c
sunt regin - regin!
Dar cum s nduri dintr-odat aa ceva, mpreun cu toate schimbrile pe care le
aduce i toat rspunderea, tocmai n asemenea clipe?
Unchiul, unchiul scump, pe care l-am iubit din toat inima i n care am avut tot mai
mult ncredere de la o zi la alta.
Am ajuns la Sinaia de-abia pe la ora unu i jumtate.
Era ntins n pat, mpcat, avea n sfrit un aer tihnit - dar era att de nemicat, de
tcut i nu m ntmpina cu zmbetul lui blnd!
Cei din jur mi spuneau Maiestate", i m durea, niciodat n-am crezut c m va
durea att. Dar m simeam apropiat de btrnul drag care ne lsase povara lui,
foarte apropiat.
Cnd am ngenuncheat lng patul lui i i-am privit chipul calm, m-am simit de
parc m binecuvnta n continuare, pe mine, care-1 iubisem att de mult.
Primii ani au fost grei, i nu ne-am neles ntotdeauna unul pe cellalt, dar cei de mai
trziu au fost plini de iubire, ncredere i bun credin.
Mtua era linitit, dar slbit i zdrobit nu i-a mai rmas nimic, nimic.
Ct e de trist s fii btrn i att de singur - Nando i poart povara pe ct de bine
poate, regele n-a avut supus i discipol mai credincios dect el, chiar i atunci cnd ai fi fost supus i discipol nu era deloc uor.
Odihnete-te n pace, unchiule drag, ai fost un rege mare i un om bun!
Sinaia
[duminic], 28 septembrie /11 octombrie 1914
Azi am plecat devreme spre Bucureti, Nando, eu i cei patru copii mai mari.
Cltorie trist cu gnduri triste.
Sosire oficial, ntmpinai de toi minitrii. Eram n mare doliu, purtam decoraia.
Am mers drept la Mitropolie, unde s-a inut slujba de pomenire - primire solemn -,
apoi, dup prnz, am mers la Parlament, unde urma s depun jurmntul noul rege.
A fost clipa cea mai mictoare, dar publicul ne-a primit cu cldur i ne-a aplaudat
enorm. Mi-a venit n minte Btrnul meu drag i m-au necat lacrimile. ntr-o clip, sau ntors cu toii i au btut din palme numai pentru mine ca un val uria de
aplauze, mgulitor, emoionant, dar, privindu-le feele pline de bunvoin, admiraie
i entuziasm, nu m puteam abine s nu m ntreb dac afeciunea pe care mi-o
poart va supravieui greelilor pe care am s le fac, fr ndoial, mai devreme sau
mai trziu. J^dmiraia mulimilor!" nu trebuie dect s ntoarcem cteva pagini de
istorie ca s ne dm seama ct cntrete! Discursul lui Nando a fost bun, iar emoia
lui profund i-a cucerit pe cei adunai; a fost, deci, primit bine i cu speran.

Apoi au venit toi demnitarii s ne felicite! S ne felicite...

Iar cnd ne-am ntors toi servitorii ne-au srutat mna, nu-mindu-ne Maiestate"!
A urmat ntoarcerea solemn cu automobilul pe strzile cu soldai de o parte i de
alta, n timp ce mulimea aclama, iar eu nu ndrzneam s zmbesc ca de obicei, din
cauza chipului aceluia palid i ncremenit pe care-1 srutasem n aceeai diminea.
Dup Parlament, s-a inut o slujb la biseric pentru noul rege i noua regin.
Nu m simt stnjenit, nici nconjurat de prea mult pomp, dar vd cum mi se
deschid n fa posibiliti noi, solemne i minunate, att pentru durere, ct i pentru
munc i interese.
La sosirea la Sinaia, am vizitat-o pe mtua, iar dup cin au urmat rugciunile
catolice, dup care m-am simit obosit - vai! ct de obosit, dar Maruka1 i Barbu tot
au venit s m vad, am nevoie s fiu nconjurat de prieteni, prietenii mei adevrai.
A fost prima mea zi ca regin. Am trit clipe emoionante cnd, sosind trziu la gara
din Sinaia, am gsit acolo toat suflarea adunat s-mi srute mna ca regin, chiar i
btrnele. De fiecare dat, gestul mi aducea n ochi lacrimi fierbini.
Cnd am srutat chipurile dragi, adormite, ale lui Mircea i Ileana, m-a cuprins o
linite dulce.
Sinaia
[luni], 29 septembrie /12 octombrie 1914
Azi m-am trezit cu dou gnduri ziua de natere a Lisabettei, aniversarea ei de 20
de ani, i amintirea faptului c Btrnul nostru drag urma s fie purtat cu solemnitate
napoi n capitala lui.
Vreme apstoare, ploioas, nenorocit, foarte potrivit cu Stimmung2, dar a fi vrut
s-i lumineze soarele ultima ntoarcere din locul pe care 1-a iubit i 1-a creat.
Dintre toate, Sinaia i-a fost cel mai drag. M bucur c i-a fost dat s moar acolo...
Rugciuni catolice, dimineaa devreme, la sicriul lui deschis, mbrcat n flori.
Apoi o mas aniversar pentru Lisabetta.
M-am mbrcat cu cele mai oficiale haine de doliu, apoi am dat fuga s-1 vd pe
btrnul Liemann3, care, se spune, e pe moarte i el; l-am i srutat pe srmanul om
i l-am mbriat suspinnd.
Apoi am mers la Palat, unde s-a oficiat o slujb ortodox. Biata mtu era ntr-o
stare de plns, a trebuit s-o in n brae mai tot timpul.
De acolo am plecat cu automobilul mpreun cu doamna Ma-vrodi1, s primim trupul
nensufleit, ntins pe un afet de tun acoperit cu drapelul i tras de cai de artilerie.
Toi prietenii mei mi poart o grij nduiotoare, m-am simit nconjurat de iubire;
mi-am nceput viaa de regin la o vreme cnd sunt foarte popular, ceea ce, firete,
uureaz mult lucrurile, fiindc am simit cum mi se deschid inimile tuturor, i dintotdeauna am fost foarte sensibil la atmosfer.
Era trist, trist s-1 vedem prsind Sinaia astfel, ntr-un sicriu drapat n rou aezat
ntr-un vagon pentru bagaje pe jumtate deschis, acoperit cu steaguri i zbranice.
La grile mari unde a oprit trenul ateptau preoi cntnd, iar mulimea se apropia de
vagonul tcut care purta sicriul...
Ne-am oprit la gara Mogooaia, iar de acolo lunga procesiune a erpuit pe osea i pe

bulevardul Colea pn la Palat, ocolind Calea Victoriei, fiindc o superstiie ciudat

dicteaz c mortul nu trebuie s treac de dou ori pe acelai drum, or poimine
trebuie s coboare pe Calea Victoriei ctre gar, pentru ultima lui cltorie pn la
Curtea de Arge.
De la gar am plecat cu maina la Cotroceni, lsndu-i pe ceilali s nsoeasc trupul
nensufleit. Nando, Carol i Nicky au mers pe jos n urma sicriului, deschiznd
procesiunea funerar; a fost un drum lung, de peste dou ore. Eu m-am odihnit la
Cotroceni, lucru care n-a fcut dect s-mi sporeasc ntristarea, cci casa e n cea
mai mare neornduial, cu lucrrile de construcie. Mai trziu m-am dus la gar s-o
iau pe mtua. A fost un chin cumplit, iar emoiile ei s-au nteit pn n pragul
leinului n mijlocul mulimii de doamne ndoliate i agitate care jeleau. n ciuda
suferinei ei adnci, simte nevoia s vorbeasc, s tot vorbeasc; chiar i acolo, la
gar, s-a aezat s povesteasc ultimele clipe ale unchiului i doar cu mare greutate
am smuls-o de acolo. Puin a lipsit s nu ajung sicriul la Palat naintea noastr.
Momente crunte, iar mtua e pe jumtate dobort. Din nou rugciuni i cntri,
apoi ntoarcerea la Cotroceni pentru o scurt odihn i cin, dup care alte rugciuni,
de data aceasta catolice, cu cntri foarte odihnitoare, care ne fceau bine i ne
liniteau nervii, iar apoi ntoar-erea i culcarea, n stare de mare oboseal i ntristare.
Cotroceni
[mari], 30 septembrie/13 octombrie 1914
Zi linitit. Rugciuni catolice de diminea, cu toate clug-itele i cu vechea mea
prieten, sora Pucci1. Din nou m-a cuprins |i) stare de mpcare - dar n urechile mele
protestante rugciu-jea Pater Noster, repetat iar i iar, sun ciudat i oarecum pgn
-, mie rugciunile repetate ntruna mi se par mai degrab ameninri.
Am luat prnzul cu Nando la Palat, unde i locuiete deocamdat, n nite ncperi
mici, pn acum neocupate, deloc confortabile. Am vorbit despre situaie; mi se pare
c e rezonabil i contient de grelele lui ndatoriri.
Carol mi e de mare ajutor.
Am vorbit cu arhitecii, n sperana s vedem casa terminat.
La ase iar s-au inut rugciuni, dar de data aceasta ortodoxe, la care au participat
multe doamne, tinere i btrne, toate cu vlurile negre de rigoare.
Cotroceni
[miercuri,] 1 / 14 octombrie 1914
O zi foarte asemntoare cu cea de ieri, multe rugciuni, multe lacrimi, multe
telegrame de condoleane mpletite cu felicitri. Mers la culcare devreme.
Joi, 2/15 octombrie 1914
Trezirea devreme, pentru rugciunile de la 7, de la Palat. Sicriul era nchis deja.
Mtua nu a venit, m-am dus s-o vd, era n pat, nlcrimat i foarte ndurerat, dar e
de neles, i e ngrozitor de greu. La nou s-a inut o slujb ortodox, cu toate

oficialitile, corpul diplomatic etc.

Apoi alt procesiune pe strzi, dar pe o alt cale, ca s respectm superstiia popular.
O zi frumoas, cu toat strlucirea toamnei romneti.
Apoi cu trenul pn la Curtea de Arge. Opriri la flecare gar, cu preoi i cntri i
mulime.
Priveam pe fereastr i vedeam peste tot manifestri de simpatie, de afeciune uneori, cei adunai vor s aclame, dar apoi i amintesc de sicriul din cellalt vagon.
Sosirea la gara din Curtea de Arge. Am mers cu automobilul mpreun cu fiicele
mele la biseric, unde am ateptat s soseasc sicriul.
Era frig, dar soarele era splendid. Ateptare lung...
Apoi procesiunea; muli militari, toate steagurile vechi, muli preoi n veminte de
mare ceremonie.
Soarele le poleia straiele multicolore, cum mergeau aezai dup culori, nuane
superbe de violet, rou, albastru, verde i galben, alturi de aur i argint din plin - era
o frumusee.
Cntrile lente inspir o jale adnc, dar se potrivesc bine cu doliul. In jurul nostru,
copacii erau mbrcai n frumuseea nflcrat a toamnei niciodat nu i-am vzut
mai frumoi, pe fundal erau mesteceni de un galben auriu, profilai pe dealurile de un
albastru nceoat, iar deasupra lor cerul era strlucitor, fr urm de nor, o cupol
azurie.
Slujba nu a durat mult, s-a inut afar, n faa bisericii, cu sicriul aezat pe micul
catafalc de marmur. l mbrcaserm ntr-o catifea foarte frumoas, de un rou
nchis, nu aprins, iar n jurul lui erau frunze tomnatice n toate tonurile de ruginiu,
rocat i auriu, foarte plcute privirii. Cnd sufer fiecare prticic din mine, vederea
lucrurilor frumoase mi alin sunetul.
Dup slujb, sicriul a fost dus n biseric de aghiotani... Crud e clipa cnd vezi
sicriul cum coboar n groapa ntunecat i adnc...
Ce se mai poate spune - s-au terminat toate i nu mai aveam altceva de fcut dect s
ne ntoarcem acas... s ne ntoarcem acas, s trim fr el, s ne facem datoria, s
ncercm s-i continum munca.
Nu au rmas dect episcopul, prinul tirbey, generalul Mavro-cordat1 i ministrul
Ion Duca2, s pecetluiasc mormntul cei care l-au iubit au fost bucuroi s-i
rmn alturi pn la sfrit.
Cotroceni
(dimineaa devreme) duminic, 14 / 27 august 1916
M-am trezit azi-diminea tiind ce va veni - tiu de multe sptmni - sunt printre
puinii care tiu -, am purtat secretul groaznic n mine i nu am vorbit de el, fiindc nu
trebuia s mai tie nimeni. Am rs i am fcut planuri i m-am prefcut c totul e ca
ntotdeauna, dar tiu.
Ce diminea frumoas, ct de tcut i de linitit e totul, dar eu tiu c va fi rzboi.
Rzboi!
Vreme de doi ani a fost evitat, vreme de doi ani lungi, iar acum vine - rzboiul!
Soarele strlucete i va fi rzboi!

(mai trziu)
Cte s-au ntmplat, cte am vzut i auzit i fcut de cnd am scris ultima oar aici pcat c nu le-am notat zi cu zi, eveniment cu eveniment, dar am fost prea delstoare
i prea ocupat. Apoi mi-au acaparat mintea i timpul alte scrieri. Dar azi nu m pot
gndi la altceva dect c va fi rzboi rzboi.
Iar noi suntem o ar mic i avem dumani de o parte i de alta, dar tot va fi rzboi!
Biata noastr mtu a murit! S-a ndurat cerul s-o ia dintre noi ca s nu vad ce va
urma.
E mai bine c s-a dus nainte, i-ar fi zdrobit inima, dac ar mai fi rmas din ea ceva de
zdrobit.
Ea era de prere c doar germanii au dreptul s ctige, s existe, pentru c e rndul
lor s conduc lumea, sunt poporul ales etc. etc.
i, totui, ara noastr se ntoarce acum ctre tabra cealalt, convins de victoria
final a Aliailor, n sperana de a-i mplini marele vis!
Avem dreptate, nu avem? Nu tiu, dar a sosit clipa. O, cte lupte pierdute, cte
ndoieli, ct tulburare, cte ovieli ntr-o parte sau n cealalt!
Bietul Nando, tiu prin cte a trecut, tiu attea. Am fost implicat ndeaproape n
toate, aproape zilnic.
Dei femeie, de la bun nceput mi s-a acordat ncredere, mi s-au spus multe secrete,
am tiut tot ce se ntmpla - am sperat i am disperat alturi de ei, iar acum a sosit
clipa!
S-a vorbit de attea ori despre ziua aceasta, nct parc nici nu mai credeam c va
veni. Timp de doi ani lungi ne-am pstrat neutralitatea, constrni, insultai, mituii ba
de o tabr, ba de cealalt... Muli au tras foloase, unii s-au mbogit, alii au srcit,
iar acum zarurile au fost aruncate i e rzboi - rzboi de partea Antantei.
E rzboi mpotriva Austriei.
E, poate, rzboi i mpotriva Germaniei. rioara noastr a devenit aliata Angliei
mele iubite, a Franei, a Rusiei, a Italiei, Serbiei, Japoniei, a bietei Belgii cea mic i
eroic - i s numr oare i Muntenegrul?
La nord i avem mpotriv pe austrieci i, poate, i pe germani... iar la sud sunt
bulgarii, dei mi s-a spus mereu c nu suntem ndeajuns de puternici nct s purtm
lupte pe dou fronturi - ei, bine, vom vedea!
Din toate prile s-au fcut ncercri de a ne mitui, de a ne cumpra - de a ne atrage
ctre cauza lor.
Cred c s-au turnat peste noi ruri de bani, dar n adncul inimilor romnii mei au
avut o singur simpatie adevrat, Frana, i un singur ideal: Transilvania.
Au existat, firete, i susintori ai Germaniei, n frunte cu btrnul Carp, oameni
rezonabili, ceea ce n-a fcut dect s-i ngreuneze situaia lui Nando, dar nu pot
izbndi n faa orientrii adevrate ctre tabra cealalt.
Odat, nainte s fie nimicit Serbia, ni s-a spus c venise vremea s intrm n marele
dans. Pe atunci Serbia nc exista, iar Bulgaria nu se alturase nc Germaniei dar
Sarrail1 nu avea trupe! ntr-un fel, situaia ar fi fost mai favorabil, dar atunci au fost
nfrni ruii i nu am fi avut nici un contact cu tabra lor.

Parc ameesc cnd m gndesc la cte s-au ntmplat, deja par trecute n istorie!
Singura mare realitate a momentului este c suntem n rzboi!
Ultimele dou-trei sptmni au fost apstoare, tiam cnd avea s vin ziua i
trebuia s triesc de parc nu tiam, fiindc data trebuia pstrat n cel mai strict
secret, succesul depindea de tcerea absolut avem atia dumani n ar, iar
germanii t, au spioni tare iscusii.
Simeam c trebuie s-1 las ct mai puin singur pe Nando -nu putea exista dect o
soluie, toate speranele i dorinele lui nu-i puteau sta mpotriv. Am tiut de la
nceput ce avea s urmeze, mi-am dat seama c nu putea fi cruat de sacrificiul acesta
hidos: trebuia fcut. Cu toat afeciunea am ncercat ct am putut s-1 ajut s
neleag, s fac fa celei mai mari nenorociri a vieii lui: ntoarcerea mpotriva rii
n care s-a nscut, mpotriva frailor i prietenilor lui, mpotriva tuturor lucrurilor pe
care le-a iubit i n care s-a ncrezut, toat tinereea lui, amintirile, simpatiile -a fost,
ntr-adevr, un sacrificiu enorm, dar 1-a fcut fiindc, mai presus de toate, e regele
rii acesteia, fiindc, mai presus de toate, e un bun romn - iar n cele din urm a fost
convins i el c aa e cel mai bine.
Ce lucruri se petrec pe lumea aceasta; ce sacrificii trebuie fcute, cci soarta e mai
tare dect raiunea, iar patriotismul e mai tare dect nclinaiile personale!
Doar eu i nc o persoan tim prin ce a trecut. Zi dup zi l-am vzut cum sufer,
cum se chinuiete, cum se ndoaie i cum sper dar paharul trebuia golit, trebuia
but i ultima pictur; n-a fost cruat de nimic, nici de ameninri, nici de rugi, nici
de apelurile la onoarea lui de Hohenzollern, de ofier german, la vechile tratate
motenite de la btrnul lui unchi, la toate actele politice din trecut.
Iar de partea cealalt era privit ca duman, cu bnuial - propria lui ar se ndoia de
el, era numit trdtor, la. Era insultat n ziare, nu au avut nici o mil de el.
Puini au crezut ce le-am spus: c, atunci cnd va veni momentul, i va face
sacrificiul, dar nu prea curnd - numai n ultima clip, pentru a amna ct mai mult cu
putin ororile rzboiului...
Toat vara aceasta a anului 1916 evenimentul s-a apropiat tot mai mult i mai mult,
mai ales de cnd cu naintarea Rusiei, care a fost semnul c venea ceasul, ceasul
nostru cel mare dar, dup ce fusese amnat de attea ori, nu mai credea nimeni.
Eu, ns, tiam. tiam datele, tiam conveniile, aa c zi dup zi am sperat i m-am
temut.
Dintre toate spaimele cumplite, rzboiul era cea mai rea, dar tiam c onoarea rii
atrn mai greu dect spaima. mprejurrile au fcut s fiu implicat n situaie mai
ndeaproape dect ar fi fost cele mai multe regine. Umerii mei sunt considerai destul
de largi nct s poarte unele greuti, inima mea e considerat destul de mare nct s
aib n ea o msur de curaj, aa c nu mi s-a ascuns nimic, am fost chemat n ajutor
cnd a fost nevoie.
Aa s-a fcut c am tiut data, 14 august, cu mult naintea altora. Trebuiau fcute
pregtiri n tain - de secret depindea totul. Slav Domnului c eu i Nando am avut
doi oameni pe care s ne putem bizui: Barbu tirbey i col. Ballif1, aghiotantul
nostru. Doi oameni pe care tiam c nu-i poate mitui nimic.
Uneori trebuie s avem curajul de a ne ncrede n oameni.
In acetia doi am avut ncredere, i nu ne-a prut ru.

A putea scrie pagini ntregi despre asta, sunt attea de spus -dar prea multe ca s le
scriu pe toate.
La Sinaia urma s se semneze cu Aliaii convenia politic. Urma s fiu anunat la
telefon, prin cuvinte dinainte stabilite, cnd venea marea clip.
Mesajul a venit - eram n pat, persoana care mi 1-a adus nici nu tia ce nseamn...*
Am spus doar mulumesc", de parc era un mesaj foarte simplu.
Apoi am rmas n pat, singur, tiind tiind c eram n rzboi! - rzboi! c la zece
zile dup semnare urma s intrm n marea lupt, c urma s trim sau s murim!
Am s uit, oare, vreodat emoia aceea? contiina c zarurile fuseser aruncate... c
nu mai era cale de ntoarcere.
A doua zi, m-am trezit purtndu-mi secretul greu, i ntreaga lume mi s-a prut
schimbat.
Am rs cu ceilali, am vorbit cu ei, dar nu-mi ddeam seama c vocea mea cptase
un alt ton.
E ngrozitor s pori un asemenea secret singur! Apoi a venit ziua aceasta mare...
Eram n camera mea i tiam c jos Nando le inea piept tuturor oamenilor de stat,
susinnd o cauz care-i contrazicea instinctul i tiind c n-aveau s-i fie toi alturi,
aa cum spera i spera astfel mai ales pentru c i-ar fi justificat mai temeinic actul
n ochii celor care speraser s-i pun numele de Hohenzollern naintea onoarei lui
de rege romn. Trei ceasuri ucigtoare am stat i am ateptat ceea ce avea s vin.
Slav Domnului c m-a vegheat un prieten bun - cineva care ne-a fost ajutor de
ndejde amndurora i la bine, i la greu.**
/* Mesajul mi-a fost trimis de Barbu tirbey i adus de Symki Lahovari, care nu tia
ce nseamn.
** In august 1914, btrnul rege Carol inuse un mare consiliu de coroan la Sinaia,
n care ncercase s-i conving poporul s intre n rzboi de partea Germaniei i
Austriei, n a cror victorie avea o credin nestrmutat. Toi minitrii i-au fost
mpotriv, cu excepia lui Carp btrnul, singurul cu care nu reuise niciodat s se
neleag. Le-a stat mpotriv singur, nesusinut dect de un singur om. A fost o clip
tragic, n care i-a vzut toat munca nruindu-se, sau, mai degrab, toate politicile
n care crezuse cu toat convingerea i dup care i cluzise viaa.
A murit la scurt vreme dup aceea, de fapt consiliul i-a frnt inima, nainte de
moarte a apucat s vad c rzboiul nu mergea aa cum se ateptase el. Intrarea
Angliei n lupt i btlia de pe Marna i-au zguduit perspectiva. Se atepta ca
francezii s fie nfrni ca n 1870. Primele sptmni de rzboi preau s-i confirme
convingerea - Belgia invadat, naintarea prin Frana. Dar btlia de pe Marna a
schimbat cursul lucrurilor.
Odat, cnd mtua Elisabeta a spus Ce bine-ar fi s murim mpreun i s urcm
mpreun n rai", unchiul a rspuns: Eu nu vreau s mor, m intereseaz prea tare
totul, vreau s vd sfritul". Nu-i era sortit s-1 vad./
Apoi a venit ora cnd am tiut c se hotrse: rzboi de partea Aliailor!
Maiorescu1, Carp, Theodor Rossetti2 i Marghiloman s-au opus, Carp chiar violent,
fiindc toat viaa nu a avut dect o convingere: c singura ans a Romniei era s
intre n rzboi de partea germanilor, fiindc germanii vor ctiga fr ndoial. E un
om cinstit, cu o gur sincer care uneori l ia pe dinainte - la sfritul ultimului

consiliu de coroan a devenit foarte necuviincios.

Maiorescu a fost alunecos, cum i e felul, i a susinut rmnerea n neutralitate.
Marghiloman mersese prea departe ntr-o direcie* ca s se mai poat ntoarce acum
att de repede, dar a fost politicos, cum e ntotdeauna.
Bietul Nando le-a inut piept oamenilor acestora, la care ine cel mai mult, i i-a
susinut pe ceilali fiindc a considerat c e de datoria lui s decid astfel... un
moment covritor de sacrificiu suprem pentru ara lui - Dumnezeu s binecuvnteze
clipa aceasta i fie s-i aduc noroc Romniei!
Declaraia de rzboi urma s fie prezentat departamentului de relaii externe al
Austriei de ministrul nostru de la Viena, la ora ase, iar n aceeai noapte trupele
noastre urmau s treac grania n anumite puncte deja stabilite i pregtite de mult.
A trebuit s le spunem copiilor, care nu tiau nimic - i servitorilor notri germani,
lucru i mai dureros.
Cei mai muli servitori s-au oferit s rmn alturi de noi, dar, firete, nu pot rmne
dect n anumite condiii, mai mult sau mai puin ca prizonieri de rzboi.
/* Era pentru neutralitate i a dezvoltat teoria conform creia era ilogic s lum partea
unei tabere a crei victorie ar pune Dardanelele i Constanti-nopolul n minile
Rusiei, pe care o considera adversarul dintotdeauna al Romniei./
Buftea
luni, 15/28 august 1916 Sfnta Maria Mare
Azi a aflat toat ara, de Sf. Maria Mare.
Oare soarta a hotrt s se ntmple chiar n ziua aceasta, de praznicul Sfintei Marii?
Ieri-sear am venit la Buftea cu bagaje puine. Mutarea era hotrt de mult, dar nu
tia nimeni.
S-a considerat c nu mai suntem n siguran la Cotroceni, fiindc e prea aproape de
toate instituiile militare, iar acestea din urm sunt prea uor de bombardat.
A fost grea clipa plecrii din casa noastr. Se rspndise deja vestea despre ce se
ntmplase la consiliul de coroan, iar poporul era nnebunit de entuziasm fa de
rege ntr-o or, prestigiul lui ajunsese mai nalt ca niciodat. ntr-un fel sau altul,
oamenii au neles pn la urm imensul sacrificiu pe care-1 fcea. Nu se ateptaser
s dea dovad de un asemenea curaj moral.
Le-am spus de multe ori c, dac ateapt, vor vedea c i va face datoria, dar atunci
nu au crezut, au preferat s-1 insulte i s-1 atace n toate mizeriile de ziare mrunte
i n cteva dintre cele mai mari.
Nu e un brbat strlucit, nici nu debordeaz de energie, dar mai presus de toate e un
om de onoare i are simul datoriei.
In dimineaa aceasta voi iei n ora s fac pregtiri pentru spitalul pe care am s-1
conduc, n ncperile mari din Palatul vechi. Am s m art ct mai mult, ca oamenii
s vad bine c am rmas alturi de ei.
Ieri-sear am primit ovaii rsuntoare cnd am trecut pe strzi, dar altfel domnete
un entuziasm sobru, nu zgomotos. Oamenii simt c trim un ceas solemn - un ceas
cumplit, un ceas mare.
Deocamdat, vetile sunt mbucurtoare.

Ct mi-a dori s tiu totul, s fiu cu desvrire sigur!

Firete, umbl zvonuri de tot felul - unii deja strig Victorie!", alii sunt pesimiti i
nu vd n fa dect primejdii i riscuri.
Mircea i Ileana au sosit la Buftea ieri-sear, adui de la Sinaia cu maina n grija
amabil a colonelului aghiotant Angelescu1. I-am lsat la Sinaia pn n ultima clip,
ca s nu iscm panic i ca s ne derutm inamicii. Condiiile principale ale
succesului au fost secretul i tcerea.
Biata Woodfield1 a rezistat foarte bine, dar nu se poate nega c prima sear a fost
trist. Totui am dormit bine - eram foarte obosit, emoiile au fost prea puternice!
Buftea
mari, 16 / 29 august 1916
Noaptea trecut s-au auzit avioane i se spune c ar fi zburat pe deasupra
Bucuretiului chiar i un zepelin. Populaia era agitat, pe jumtate mulumit, foarte
emoionat, dar foarte puini se temeau. Aici n-am auzit nimic, dar am dormit prost,
eram prea tulburat.
Deocamdat, vetile sunt bune. Trupele noastre au dus la bun sfrit manevrele pe
care trebuiau s le fac au ajuns aproape de Drste. Ct ne plcea s coborm pe
drumul acela de grani -chiar e n minile noastre acum?
Nu ndrznesc s m bucur.
Am fost n ora mai toat ziua, s aranjez spitalul i s m ntlnesc cu mai muli
prieteni, Maruka, Cella2, Sybille i soul ei3, am avut multe de fcut la Cotroceni,
fiindc trebuiau toate rnduite i puse n siguran, pentru orice eventualitate se
poate ntmpla orice, trebuie s fim pregtii pentru tot.
Steinbach4, dei e boche^, mi e de un ajutor nepreuit.
Umblu peste tot cu Ballif. (Nu am cu mine la Buftea nici o doamn de companie i
sunt ateptat n ora zilnic la ora 11.)
Nando i Carol sunt la Cocioc-Scrovitea.
Carol e agitat, dar se arat calm. Ieri-sear s-a dus s-i vad batalionul, care e gata de
plecare. Clipe grele pentru el, fiindc nu poate merge cu ei.
i privesc cu emoie pe tinerii acetia care pleac att de mpcai, cu atta curaj.
M-am ntors trziu, foarte obosit. Miss Milne e foarte suprat pe noi fiindc am
plecat de la Cotroceni refuz s ne accepte motivele, e de prere c Romnia ar fi
trebuit s se sacrifice de mult pentru Marea Cauz" soarta Belgiei i Serbiei i se
pare de invidiat, fiindc o vede de departe.
Nu are nici o simpatie pentru aspiraiile romnilor.
Am primit telegrame mictoare din toate colurile rii, de la toate mamele, soiile i
surorile celor mobilizai, care ne salut pe mine i pe soul meu drept conductorii lor
supremi i aclam ceasul acesta ca pe ora mrea pe care a ateptat-o tot poporul. E
emoionant cnd te gndeti c vor trebui s plteasc preul cu carne din carnea lor i
snge din sngele lor.
Buftea
miercuri, 17 /30 august 1916

Am fost n ora, ca de obicei. M-am ntlnit cu toate doamnele de la spital.

Muncim din greu.
Noapte linitit n Bucureti.
Vetile sunt n continuare bune - att de bune nct m fac s tremur.
Braovul e cucerit!
M ntreb ci au fost ucii!
Zizi Cantacuzino se distinge. Eram sigur c aa va fi - e curajos, hotrt i puin
nebun.
Am luat prnzul cu Nando la Scrovitea, ca s discutm cu generalul rus care
comand trupele ruseti trimise s ne ajute, dac va fi nevoie, pe frontul bulgar.
Deocamdat, bulgarii stau la locul lor. Ce pregtesc oare? - sigur pregtesc ceva.
Nu ne-au declarat nc rzboi, dar Turcia a fcut-o!
Generalul rus [Zaioncikovski] , al crui nume nu-1 cunosc, e foarte amabil, vorbete
o francez stricat, dar ne-am neles; am stat mult de vorb cu el.
E de prere c ruii ar trebui s-i nving pe bulgari, dar n adncul sufletului nici
unui rus nu-i vine nc s cread c bulgarii chiar au ridicat armele mpotriva lor.
Nu prea foarte sigur de ce fore dispun. Kaiserul Wilhelm, e sigur, va ncerca s ne
pedepseasc cu toate forele de care dispune. Rmne de vzut de ct mai e n stare.
Coand va fi trimis n Rusia. Nando e binedispus.
E foarte ciudat s-1 vd analiznd hri i fcnd planuri mpotriva taberei la care
ine. Dar simte ca un romn toate celelalte sunt date deoparte.
Telegramele curg ntruna ara e convins c a venit Ziua cea mare - marele Vis
Naional. Se va ndeplini oare? Vom avea parte de fericirea aceasta enorm? Nici nu
ndrznesc s sper cu att mai puin s cred, ar fi prea frumos.
Nando primete telegrame de la regii aliai. (i asta trebuie s fie groaznic pentru el,
cnd se gndete la cealalt tabr.)
Nu ursc pe nimeni, nici mcar pe kaiserul Wilhelm dar inima i sufletul mi sunt
alturi de inima i sufletul rii mele! Cnd spun c sunt o bun romnc nu sunt doar
vorbe goale.
Ballif e admirabil - lucreaz ct zece i i pstreaz sngele rece, n-am cuvinte
pentru ct l apreciez, am o ncredere absolut n el. tie s-i pun fru limbii, tie s
munceasc, tie ce nseamn devotamentul.
Acelai lucru l pot spune i despre Barbu tirbey. i alii sunt devotai i fac tot ce
pot, dar pe acetia doi trebuie s i pun naintea celorlali, cci n vremurile acestea
ne-au fost cel mai de ncredere sprijin.
Seara am ieit clare. Miss Milne e ocat c nc se poate face tot ce fceam n
vremuri normale! Vremea e neobinuit de cald i drumurile sunt ascunse ntr-un praf
ngrozitor. Aerul e plin de praf- nu bate nici un pic de vnt, aa c atunci cnd l ridic
vreo main rmne n aer ca un nor aproape de pmnt.
La apus, d natere unor imagini minunate, mai ales cnd vezi trupele peste tot i
cirezile mari de vite - dar i intr n plmni, te orbete i i irit gtul. Rareori am
vzut atta praf sau o asemenea cldur!

Buftea
joi, 18/31 august 1916
Vetile sunt n continuare bune.
nc nu suntem siguri ce fac bulgarii.
Pierderile, deocamdat, nu sunt foarte mari, trupele noastre avanseaz; sunt zile de
cea mai mare nsemntate, nu trebuie s nainteze prea mult.
M ntreb ce crede biata mea mam, trebuie s fie foarte ngrijorat. Oare care sunt
simpatiile ei adevrate?
Am mers n ora cu treburi, m-am ntors ca s prnzesc trziu.
Am amenajat aici un colior destul de confortabil m ntreb ct voi rmne. Sunt
pregtit pentru totul i orice.
Am s mai ies o dat clare, cu fetele tirbey.
Cldura neobinuit continu.
(seara)
A venit la cin Carol, cu veti bune, dar nu ndrznesc s m bucur. Nu am informaii
directe despre locul unde au fost dui primii rnii. Spitalul meu e tot mai bine
organizat. Dr. Romalo1 se ocup de el cu tot sufletul. M bucur s-1 vd muncind cu
atta druire.
Salonul cel mare e acum un excelent salon de spital.
Veti bune despre automobilele-ambulan pe care le pregtesc mpreun cu Jean
Chrissoveloni, sperm c nu vor mai ntrzia prea mult.
Telegram de la lordul Lonsdale ctre Nando: i ofer cinci ambulane motorizate,
excelent veste!
M-am ntlnit cu Lady Barclay2, a fost amabil, nu foarte agitat. O entuziasmeaz
mult Romnia, Brtianu, intrarea noastr n rzboi la momentul potrivit".
Cldur insuportabil!
Buftea
joi, 19 august /1 septembrie 1916
M-am trezit pe ploaie, ce bucurie! Pmntul era prjolit, praful - ngrozitor, dar ar fi
bine s nu plou prea mult, dac ne gndim la soldaii notri dragi. Totui, cel puin
azi se poate respira.
SEARA
Ploaia n-a durat mult, doar a udat florile i a splat praful de pe frunze. Am fost n
ora, ca de obicei. Munca merge ncet, dar bine.
n fiecare zi vor s vin la spitalul meu tot mai multe doamne, au cerut s ajute i
soiile diplomailor, iar eu am acceptat. Am luat prnzul la Cotroceni cu Nando.
Vetile militare sunt mulumitoare, dar trebuie s fim pregtii pentru evenimente
importante n curnd. Forele mai numeroase ale inamicului trebuie s fie comasate

nu departe. Trupele noastre nu vor mai avansa deocamdat. Braovul i Sibiul sunt
ale noastre, acum trebuie s ateptm desfurarea situaiei.
E de ateptat ca bulgarii s se pronune n curnd. De ce fore dispun? aceasta e
ntrebarea esenial. Se spune c au o artilerie mai puternic dect a noastr! Iar n
ziua de azi artileria pare s joace rolul principal n rzboi!
Nu-mi pot ngdui s m ngrijorez sau s fiu prea ncreztoare. Pur i simplu nu tiu
ce-mi spune instinctul - de obicei e foarte puternic. In adncul inimii rmn optimist.
Cred n lucrurile pe care mi le doresc din toat inima.
Am ntrunit comitetul pentru ambulanele mele - Constan-tinescu Porcu1, ministrul
Angelescu2, Brncoveanu3, Miu Canta-cuzino, Barbu tirbey, Henri Catargi4, Jean
Chrissoveloni i Carol.
Eu am dat 50.000 de franci. Carol 50.000. Miu 20.000, Brncoveanu 20.000, Jean
Chrissoveloni 500.000! Frumoas sum ntr-o singur zi! Ambulanele (automobile i
sli de operaie mobile) le-a comandat deja Jean Chrisso., care e, n fond, iniiatorul
ntregului proiect.
Am primit o telegram de la Edinburgh, oraul dorete s-mi ofere cteva ambulane;
m simt micat, i amintesc numele meu de cnd eram mic: Mrie, prines de
Edinburgh. Mi-a fcut mare plcere.
Vremea n-a mai fost chiar att de fierbinte, am ieit clare la ora ase.
Domnul s apere rioara mea scump i fie ca luptele care ne ateapt s nu fie
peste puterile noastre!
Buftea
smbt, 20 august / 2 septembrie 1916
Cnd m-am trezit, vremea se mai rcorise, deci nu mai e att de obositoare. Vetile
sunt n continuare mulumitoare.
Am ieit n ora ca de obicei, m-a copleit mulimea de oameni, toi voiau s le dau
ordine, toi trebuiau ascultai. Unii activi i rbdtori, alii resemnai i sentimentali,
unii veseli i amuzani, alii nu se gndesc dect la meschinria lor, la demnitile i
dezamgirile proprii.
L-am primit pe Robert de Flers1, care vrea s-mi publice schiele romneti n Le
Figaro imediat ce le termin de tradus Uhri-novski. Lady Barclay vrea s le publice n
Anglia pentru Crucea Roie. Toat lumea e entuziast i dispus s fac ceva, s
ajute, s se fac de folos, s ne onoreze rioara cea curajoas.
Se aude c bulgarii atac Turtucaia cu 30.000 de oameni - nc n-am aflat rezultatele.
Peste Constana au zburat avioane care au ucis locuitori nevinovai, dup cum pare s
fie obiceiul brav dup care i duc ei rzboaiele.
Din toate prile i din toate rile primim telegrame pline de entuziasm, felicitri, ode
de laud. Nijni Novgorod vrea s-i trimit lui Nando o sabie de onoare, el nu prea
dispus s-o accepte.
Am luat prnzul cu el la Scrovitea, nu era ntr-o dispoziie tocmai trandafirie azi,
griji mrunte i stupide, care n-au nimic de-a face cu rzboiul.
De peste tot pleac trupe pe front soldaii urc n trenuri veseli, cnt, cu chipiele,
raniele, caii i tunurile mpodobite cu flori.

M-am ntors mai devreme i le-am citit copiilor. Spre sear am fcut o scurt
plimbare pe jos i am cules o frumusee de ochiul-bou-lui pitice, pe care vrem s le
oferim soldailor mine.
Ateptm s treac prin gara Buftea, nainte de ora 8, Regimentul io Artilerie.
Azi Barbu i e aghiotant lui Nando.
Slav Domnului c e mult mai rcoare, se poate respira.
Miss Milne e de prere c e frig!
A prnzit cu noi Georgescu (generalul); el va fi trimis n Anglia, Coand n Rusia,
Perticari n Italia i altcineva, nc nu tiu cine, n Frana.
Tot mai multe doamne vor s vin la spitalul meu, dar acum trebuie s nchid lista, nu
pot primi tot oraul.
Le am deja pe:
Maruka, Cella, doamna Dissescu, Haret, Canano, Antonescu, Mimi Racot, Miss
Bellin, Miss Ordiscal, dou doamne franuzoaice, Lady Barclay, doamna Catargi i
una sau dou doamne pe care le cunosc mai puin, dar care s-au oferit voluntare - le
uitasem pe Julie Ghika1, poate i Lala mea cea gras i dou-trei doamne de la legaia
rus - prinesa Gagarin, doamna Tatarinov etc...
Par foarte multe, dar lucrurile vor fi n aa fel ornduite nct s aib fiecare orele lor.
Cu ajutorul Domnului, vom munci ct de bine vom putea. Nu pot dect s m rog ca
ara noastr s nu fie invadat.
Nu am mai auzit nimic de la mama, m gndeam c a putea primi o telegram de la
ea de vreme ce e la Ziirich, m ntreb de ce nu-mi trimite nimic. Oare e ngrijorat
tare?
Biata Passerchen trebuie s fie disperat. Alaltieri a fost ziua de natere a Sandrei i
nu i-am putut trimite nici o telegram!
Buftea
duminic, 21 august /3 septembrie 1916
M-am trezit devreme, am cules o mulime de flori ca s merg la gar i s vd
trenurile cum trec ncrcate de soldai. N-au venit devreme, cum se anunase, aa c
m-am ntors acas s iau micul dejun, apoi am plecat n ora cu Ballif, m-am ocupat
de spital. Am avut o ntlnire a societii Mama Rniilor", care a devenit un fel de
mn dreapt pentru Familia Lupttorilor". Bineneles, doamnele au vorbit tot
timpul, printre ele cteva foarte glgioase, Sabina Cantacuzino1, Didina
Cantacuzino2, doamna Pherekyde3 etc.... Tare obositoare ntlnirile acestea caritabile
la care toat lumea vorbete n acelai timp.
Am ajuns, totui, la rezultate destul de mulumitoare.
Btrna doamn Nabab mi-a oferit 80.000 de franci pentru ambulane. O mare
bucurie.
Am luat prnzul la Palat cu Symki4, Cinculaki i Ballif. Cincu-laki e trist, au
disprut toate lucrurile ei dragi: onorurile, ceremoniile, hainele elegante, eticheta,
importana la curte. Eu dau fuga de colo-colo mbrcat cum se nimerete, de obicei
cu Ballif i nensoit de nici o doamn, cu totul nepstoare fa de reguli i
aparene. Celelalte doamne ale mele sunt ntru totul mulumite de starea aceasta a

lucrurilor, fiindc au destule de fcut i sunt gata s-i ofere ajutorul sub orice form,
dar TaulinaS, mi dau bine seama, plnge dup demnitatea de pe vremuri!
M-am ntors acas cu maina, nsoit de Ballif, tocmai la timp ca s prind unul din
trenurile militare. I-am acoperit pe soldai cu flori, le-am umplut minile cu tutun, n
timp ce tirbey-ii le ddeau s bea lapte. Fcuser pregtiri foarte practice n toat
gara.
Aa ne-am petrecut aproape toat dup-amiaza, iar munca le-a ncntat pe fetele
noastre.
M-am ntlnit cu Eliza Brtianu1, am stat mult de vorb, l-am vzut pe ministrul
Constantinescu Porcu, care mi-a obinut mai muli bani pentru ambulane.
Nu l-am vzut mai deloc pe Barbu, care i e acum aghiotant lui Nando.
Vetile de pe front sunt puine, aa c l-am trimis pe Ballif la Cartierul General s afle
mai multe.
Se desfoar o lupt ndrjit la Turtucaia, iar trupele noastre in piept admirabil
unor fore cu mult mai mari. Bulgarii atac tocmai unde suntem mai slabi. Soldailor
notri li s-a spus s reziste pn la ultimul om - ruii vor ataca n alt parte ca s le
uureze sarcina. Srmanii notri soldai au rezistat deja la patru atacuri. Dea Domnul
s fi reuit s reziste i noaptea trecut. Zborurile de recunoatere par s arate c
bulgarii nu au comasat aici trupe proaspete.
Hidroavioanele au fcut ravagii la Constana i au lsat n urm muli mori, printre
care i nite biei copii, unii din ei, srcuii, cercetai.
Noaptea trecut a fost i aici alarm aerian, s-au stins toate luminile, iar servitoarele
s-au adunat ca un crd de gte speriate. Mi se pare tare suprtor s umbli de colocolo prin bezn, s te mpiedici de cini i s te loveti de colurile mobilei.
Au fost ns clipe grele pentru bietul Ballif, care se simte rspunztor pentru viaa
membrilor familiei regale.
In continuare nu am veti de la mama, m-a simi tare uurat dac a primi o
telegram sigur i face griji pentru noi, dar probabil e i furioas!
Falkenheyn2 a fost abgesetzt3, iar n locul lui a fost pus Hinden-burg4. De ce oare?
Buftea
luni, 22 august / 4 septembrie 1916
Primele veti primite azi-diminea de Barbu spun c Turtucaia nu a cedat i c se
sper ca trupele noastre s reziste, fiindc au primit ntriri.
Se pare c au trebuit s in piept la douzeci i cinci de atacuri. Situaia de acolo e
nc nesigur - ajutorul ateptat nu a putut sosi pe ct de repede se spera. Srmanii,
prin ce trebuie s fi trecut! Se spune c trupurile inamicilor s-au strns n faa srmei
ghimpate n grmezi att de mari nct trupele noastre nu mai vd s trag! M ntreb
ce pierderi am suferit, se spune c mult mai puine n comparaie, dar ce nseamn
asta, mai precis? Ct mi-a dori s fiu acolo! s am grij de rnii cum pot, s mpart
cu ei primejdia i teama.
Am mers n ora ca de obicei cheta noastr pentru ambulane merge minunat.
Barbu mi-a dat 10.000.
Doamna H. Catargi 5.000.

Bancherul Elias1 20.000 - i pe lng el alte cteva bnci, aa c acum avem peste un
milion am primit i sume mai mici. Lisa-betta mi-a dat 1.000.
Am luat prnzul cu Carol i Nando la Cotroceni, au venit foarte trziu - i nu au adus
veti noi, doar detalii mrunte.
Am discutat despre decoraii. Vor fi dou, una pentru soldai, care se va numi Mahai
Viteas [sic], o cruce smluit cu bleumarin pe o panglic bleumarin, iar cealalt care
va purta crucea mea, cu smal negru i o Cruce Roie mic n mijloc, iar pe spate cu
monograma mea.
Azi am ateptat mult; n cele din urm am mers la 6 la gar s vd soldaii cum trec i
s le dau flori, igri, dulciuri. Au fost att de muli, c nu ne-a mai rmas nimic!
Nadeja2 i-a sucit glezna. Trim ca vecine foarte plcut.
M-am culcat foarte devreme. Doctorul din ora a venit s-mi maseze picioarele, care
ntotdeauna au nevoie de aa ceva, doar c nu am timp. Aici am doctorul la dispoziie
n orice clip. In continuare nici o tire de la mama.
Buftea
mari, 23 august / 5 septembrie 1916
Azi-diminea, primele veti, anunate de Girot prin u (l trimisese Ballif): n timpul
nopii, un zepelin a fcut pagube n Bucureti i Ploieti.
Se pare c a czut o bomb pe una din csuele din spatele Palatului - casa
Wachmann!
i cnd te gndeti c tirile acestea mi le aduce tocmai Girot, servitorul meu german
care refuz s m prseasc! Ce va fi fiind n inima lui! Oare e mndru de patria lui
mam?
Vreme frumoas, dar mai puin clduroas, numai c tot nu plou!
SEARA
Veti proaste azi, Turtucaia este n mare primejdie - s-au fcut greeli, trupele bulgare
erau mult mai numeroase dect estimase comandamentul nostru, trupele noastre dau
napoi n faa forelor superioare. Se spune chiar c sunt demoralizai, c unii nu s-ar
fi ridicat la nlimea momentului lucruri urte! Pe la prnz am primit veti
proaste, pe la ora cinci i mai proaste, iar acum, la nou, erau din nou unele sperane trim de la o clip la alta
. schimbri teribile. Ballif rmne linitit n faa furtunii, el niciodat nu e nici prea
optimist, nici prea pesimist. In clipele fericite nu se bucur cu adevrat, n clipele
grele nu disper - rmne la
juste milieu.
M-am ntlnit cu Brtianu1, care, dimpotriv, era foarte suprat! Am ncercat s-1
mai mbrbtez.
Nando ne-a fcut o vizit-surpriz, e prima oar cnd vine s ne vad de cnd ne-am
mutat la Buftea. Tocmai m ntorceam dintr-o plimbare trzie clare, un galop nebun
cu Grui, mpreun cu fetele. Grui era att de plin de via, nct m-a nveselit i pe
mine.

Am ieit doar puin n ora azi-diminea, am cumprat o mulime de dulciuri pentru

soldai, am vorbit cu doamnele mele, am trecut pe la groapa enorm lsat de bomba
aruncat din zepelin n grdina Palatului - era ct pe-aici s cad pe casa Wachmann,
dar e ngrozitor de aproape de Palat. M-am ntors la prnz, pe care l-am luat ntr-o
stare foarte proast, din cauza vetilor ngrijortoare.
Am mers la gar s ntmpin unul din trenurile militare mare entuziasm.
Minile mi se golesc ct ai clipi de flori, dulciuri i igri. Toi mi nal urale
asurzitoare i muli m strig deja Imperatiasa Maria, Imperatiasa tutulor romnilor
[sic]. Mi se face team cnd i aud att de convini.*
Azi Barbu i e din nou aghiotant lui Nando, m bucur c a fost alturi de el ntr-o zi
cu veti proaste, fiindc e un prieten bun.
Slav Domnului c ultimele tiri au fost ceva mai bune. Dumnezeu s-i ajute pe
soldaii notri dragi n noaptea aceasta! Sper ca zepelinele s nu apar prea des!
Lun luminoas, nici o pictur de ploaie.
n continuare nici un semn de la mama.
Buftea
miercuri, 24 august / 6 septembrie 1916
Zi cumplit, cu veti rele, tot mai rele cu fiecare ceas, pn cnd, n cele din urm, am
aflat c Turtucaia a czut. Mai toat ziua am fost n Bucureti. Am fost copleit de
neliniti dar trebuie s fim curajoi i s nu ne lsm dobori att de uor.
Nu-mi pot nbui un sentiment de ncredere, chiar i n cele mai grele clipe.
Am avut-o pe Maruka invitat la prnz, e o Maruka foarte schimbat, care a lsat
deoparte toate frivolitile.
Dup prnz a venit Barbu, cu vestea cderii Turtucaiei. nc nu-mi pot da seama care
vor fi urmrile. Unii le vd foarte sumbre, dar eu nu pot dispera att de repede.
Am pierdut mult timp stnd i ateptnd veti, m-am ntors trziu la Buftea, m-am
sftuit cu Barbu i Ballif. L-am trimis pe Ballif la Cartierul General s afle ce e nou nu m puteam culca att de nelinitit, trebuie s aud ce se ntmpl.
* A fost un moment tare frumos. Cnd i-au dat seama cine sunt, toi soldaii i-au
luat florile de la chipie i vestoane i le-au aruncat pe jos ca s pesc pe ele. Eram
mbrcat n violet, iar florile lor erau, cele mai multe, ochiul-boului violet. Apunea
soarele i bogia de culori era poleit de o lumin intens - o clip luminoas ntr-o
zi plin de umbre.
MAI TRZIU
Intr-adevr, vetile erau proaste, dar nu att de proaste pe ct erau unele zvonuri - vin
zile grele i trebuie s le inem piept cu tot curajul i s nu ne lsm dobori.
Tot nu m descurajez, se nal n mine ceva mai puternic dect toate, o ncredere de
nezdruncinat c lucrurile trebuie s se ndrepte!
Buftea
joi, 25 august / 7 septembrie 1916

Noapte linitit, fr alarme de zepeline, am dormit bine, dar m-am trezit cu

ntrebarea cea mare i grea: ce va aduce ziua de azi?...
Nu ne-a adus veti prea clare Aslan1 a fost abgesetzt i Averescu2 a fost numit
general al trupelor din sud i nsrcinat cu aprarea Bucuretiului.
Mi se spune un lucru cumplit, dea Domnul s nu fie adevrat: c bulgarii i-au ucis pe
toi romnii luai prizonieri la Turtucaia! Se spune c i-au mitraliat. Dac e adevrat,
e de-a dreptul monstruos! Dar poate nu e adevrat, se spun attea lucruri de spaim
(dar, vai, din partea bulgarilor putem crede aproape orice, cruzimea lor e
binecunoscut).3
Am avut o zi obositoare, am fcut kilometri ntregi mergnd de colo-colo prin spital
cu flori i tutun. Cei mai muli aveau rni uoare, dar erau att de muli! cei mai muli
brbai mai n vrst m tem c cei mai tineri, soldaii mai buni, nu s-au mai
ntors...
Nu am aflat detalii clare despre pierderi.
M-am ntors la Buftea pe la ase, am plecat s-1 vd pe Nando la Scrovitea, nu l-am
gsit, iar cnd am ajuns napoi, pe ntuneric, l-am gsit aici - a rmas la cin. Aud c
vor s mi-1 ia pe Ballif, fiindc e nevoie de el la Cartierul General, unde nu m
ndoiesc c ar fi de folos, dar pentru mine ar fi o pierdere teribil, cu care nu m pot
resemna prea uor.
Dar dac trebuie s fac sacrificiul acesta l voi face, firete. Nu-mi va fi uor s m
descurc fr el, se ocup de toate - i apoi, am toat ncrederea n el, n toate
privinele, ceea ce e lucru mare, cu att mai mult acum, n vremuri att de grele. E
att de linitit, nu-i pierde capul niciodat, are timp de toate i o rbdare nesfrit, e
scump la vorb, nu e dedat la spirite sau intrigi. Ofer totul i nu cere nimic n
schimb, cu excepia aprecierii mute a muncii lui.
E ncpnat i nu ntotdeauna agreabil - dac eti n aceeai ncpere cu el, nu simi
nevoia s faci conversaie plcut sau s stai la discuii uoare, nu l-a putea numi
tovar, dar e ca o stnc pe care te poi bizui ntotdeauna. Un reazem impersonal
care te sprijin mereu. Nu-mi discut ordinele, dar nu uit nici unul, nici mcar pe
cele mai mrunte. Nu recunoate alt stpn n afar de mine - mi place senzaia
aceasta de devotament cinesc, care nu cere nimic, absolut nimic n schimb i care nu
accept nici mulumiri, nici bani.
Buftea
vineri, 26 august / 8 septembrie 1916
Zi grea, fr tiri sigure, cu zvonuri multe - o mulime de poveti groaznice despre
bieii notri soldai de la Turtucaia. Greu de aflat cum stau lucrurile acolo ntr-adevr.
N-am aflat ce pierderi am suferit, cine a murit ntr-un fel, a fost un dezastru.
Se spune c toi grnicerii notri, aprtori vajnici ai Sinaiei, au fost ucii, se spune c
au luptat vitejete. Nu pot ndura gndul la toate feele zmbitoare ale celor pe care iam avut de attea ori oaspei la mas! S fie oare toi mori, cu adevrat? Toi
prietenii Ilenei?
Am vizitat i alte spitale; Dames Orthodoxes1, condus de Didina Cantacuzino,

vorbrea ca ntotdeauna, de un patriotism zgomotos. Prea multe doamne se in dup

mine i mi ngreuneaz vizitele. Apoi Policlinica, cu Mrie Nicole Darvari2 n
frunte. Doamnele muncesc din toat inima, dar e mare lips de doctori.
Dup-amiaz mi-am lsat fetele s viziteze cteva spitale n numele meu.
A plouat n sfrit, s-a mai potolit praful, ceea ce e o mare uurare.
M-am ntors trziu. Am luat prnzul cu Nando la Cotroceni. Deocamdat n-a mai
adus vorba de ideea de a mi-1 lua pe Ballif. Una peste alta, o zi deprimant.
Situaia din Bulgaria nu arat prea promitor.
Tocmai au stins toate luminile, fiindc avioanele noastre au anunat zepeline.
Buftea
smbt, 27 august / 9 septembrie 1916
Nici o veste deosebit. Bulgarii, romnii i ruii i concentreaz trupele - care vor fi
urmrile?
Nu se vorbete dect despre Turtucaia, e insuportabil. A fost o nenorocire n toate
privinele, o greeal cumplit, dezastruoas cred c celor rspunztori nu le e
deloc bine. Nu reuesc s aflu ct de mari au fost pierderile cine a fost ucis i cum!
Mi se clatin mintea cnd ncerc s vd mai limpede, poate e mai bine s nu vezi prea
limpede unele lucruri inima nu le-ar putea ndura.
Dimineaa mi-am petrecut-o n spitalul Filantropia, unde am vizitat 400 de rnii;
numrul lor e enorm, dar cei mai muli au rni uoare. Am vzut, totui, cteva cazuri
foarte grave azi-di-minea. Unul a fost cel mai mictor, l-am gsit plngnd, tocmai
i venea n fire dup ce fusese adormit cu cloroform, l-am mngiat pe cap i,
apucndu-mi mna, i-a apsat faa de ea i a izbucnit ntr-un potop de lacrimi. Era
foarte tnr.
Altul era pe moarte, ochii i erau larg deschii, mai-mai s-i ias din cap, faa i era
schimonosit, emaciat, i purta o expresie de team agonizant - lng astfel de
paturi simi nevoia s ntrzii pentru a le da toat alinarea, pn n ultima clip.
Am luat prnzul cu Muka1. Era acolo i Jean Chrissoveloni, e foarte activ, a strns
muli bani pentru ambulanele mele, ncearc s pun pe picioare o coal de oferi,
fiindc e mare nevoie de aa ceva.
Dup prnz m-am ntors acas, iar spre sear am ieit clare, mi face bine s galopez
- m linitete.
L-am trimis pe Ballif la Cartierul General dup tiri noi. Par s lucreze mai cu srg,
dar chestiunea bulgar e o problem arztoare, oamenii notri au fcut acolo greeli
crunte, care ne-au pricinuit pierderi dureroase - pierderi la care nici nu pot s m
gndesc, fiindc au fost n zadar, ar fi putut fi evitate.
Ballif nu-mi ngduie s m ngrijorez, spune c sigur i vom nvinge pe bulgari. Nu
m tem, dar mi fac griji, nu m pot abine, fiindc e adevrat c pe frontul bulgar ai
notri nu au fcut alegeri prudente i nici inteligente. Toate speranele, dorinele,
ambiiile lor sunt n Transilvania, aa c au neglijat partea bulgar, dei Nando, eu i
ali civa, printre care i Ballif, ne-am ngrijorat de la nceput n privina bulgarilor.
Bulgarii ne ursc, au de stins o ranchiun veche, o jignire, o umilire. Sunt nvai cu
rzboiul, i conduc germanii, au artilerie mai grea dect a noastr, Sarrail nu pare s-i

deranjeze prea mult, n Grecia nu se poate avea ncredere.

De partea Galiiei, ruii se in de cuvnt. Avanseaz, continu ofensiva.
Toate sunt cum nu se poate mai nltoare i cum nu se poate mai interesante, dar toi
jucm marele joc, totul pentru tot - cum a putea s nu-mi fac griji?
n adncul inimii simt o convingere de nenfrnt c toate vor fi bine, dar cnd mi s-a
spus c nu fac dect s m ncred n norocul meu am rspuns: Da! dar ntotdeauna
m duc s-1 ntmpin la jumtatea drumului!" Trebuie s avem ncredere n steaua
noastr, dar nu trebuie s stm locului i s-o privim cum vine ctre noi, trebuie s
avem mereu minile ntinse ca s-o prindem i nu trebuie s adormim i s-i lsm pe
alii s pun mna pe ea n locul nostru! Ndjduiesc c Romnia nu-i va lsa
norocul pe mna bulgarilor; ar f de-a dreptul cumplit!
La cin ne-a venit n vizit Carol i a nveselit dintr-odat masa apar momente de
destindere, nici nu tii din ce se nasc poate c inima omeneasc tie instinctiv cum
s se apare de poverile prea mari i prea ndelungate.
Barbu a fost aghiotant pe lng Nando azi. Acum e n serviciul lui din dou n dou
zile.
A plouat puin, foarte puin, dar n sfrit am mai scpat de praf, iar temperatura e
foarte plcut.
Buftea
duminic, 28 august /10 septembrie1916
Azi se mplinesc dou sptmni! Dar parc a trecut mult mai mult traiul ni s-a
schimbat ntr-atta, ne formm o alt idee despre via! Lucrurile odinioar
importante devin triviale nimeni nu mai e egoist, toi i unesc forele ca s ajute i
s druiasc, s reziste i s nu se plng.
Observ schimbri cum nu se poate mai interesante la doamnele din cercul meu de
prieteni. Maruka i uit toanele i ironiile, Nadeja i uit durerile de cap, chiar i
cele mai rsfate vin s lucreze.
Firete, se mai vd i acte mrunte de egoism la unii, dar n general efectul moral e
foarte bun.
De la nceput am fost convins c aa va fi!
Azi a trebuit s m odihnesc am jurat c, dac se va putea, m voi odihni dou zile
pe lun, ca s-mi pstrez forele i s nu-mi distrug sntatea, cel mai bun ajutor al
meu. Aa c diminea am mai stat n pat n loc s merg n ora. Am trimis-o pe
Mignon n numele meu la cteva spitale, cu flori i tutun.
Ballif s-a dus la Cartierul General dup veti i n-a adus nimic nou, operaiunile
militare, att ale aliailor, ct i ale inamicului, sunt deocamdat oprite. Pe frontul
transilvnean, trupele noastre nainteaz uor. Sper doar s nu mearg prea departe,
succesul i se urc repede la cap i n orice zi s-ar putea ciocni cu fore superioare,
dei trupele germane trimise mpotriva noastr par ocupate de naintarea Rusiei n
Galiia - dea Domnul s rmn acolo pn terminm noi cu bulgarii.
Dac ar face Sarrail ceva folositor, mcar; un atac dintr-acolo, un atac adevrat,
puternic, ne-ar fi de mare folos mpotriva bulgarilor. Grecia pare n fierbere. Ce va fi
oare constrns s fac pn la urm? Nu are deloc o poziie de invidiat.

Azi am lenevit de parc n-am tri vremuri de rzboi, dar uneori trebuie s-mi las
trupul s se odihneasc.
La 6 m-am dus s le mpart igri i dulciuri soldailor din compania care ne asigur
paza aici. Au prut s se bucure foarte mult.
Nando i Carol au venit s ia prnzul cu noi. La cin nu m-am dus jos. Mircea mi-a
stat n poal n pat i m-a privit solemn cum mnnc, punnd ncet ntrebri n
romn.
E un sufleel tare amuzant, de obicei foarte zvpiat.
Vremea a fost plcut, n continuare nici o tire de la mama.
Buftea
luni, 29 august / 11 septembrie1916
Vremea s-a rcorit dintr-odat. M odihnesc i azi, ca s fiu n stare s fac tot ce va fi
nevoie luna viitoare.
Am prnzit cu Nando la Scrovitea. Acolo l-am ntlnit pe prinul Urusov, care
conduce ramura din sudul Rusiei a Crucii Roii, venit s vad situaia Crucii Roii
romne n Dobrogea. Un domn n vrst, plcut i cu purtri alese, gras i urt, dar un
grand seigneur. Avea cu el un tnr pe nume Sumarokov, vr cu Sumaro-kovii pe
care-i cunoatem noi. Btrnul prin a promis s ajute C.R. romn la nevoie. Spune
c ne poate da chiar i surori de caritate, fiindc ei au foarte multe.
La nord totul merge bine. n curnd vor rencepe luptele n Dobrogea. Tare-a vrea s
nu m mai simt att de ngrijorat n privina frontului de acolo. Cei de la Cartierul
General par ncreztori -dar i nainte au fost ncreztori, i au fcut greeli groaznice.
i Silistra e n minile bulgarilor, am evacuat-o.
M rog la Dumnezeu ca oamenii notri s fi nvat ceva din Turtucaia i s fie cu
bgare de seam acum!
Miza e enorm! Uneori m ntreb cum am ndrznit s intrm n joc - dar e adevrat
c astfel de evenimente zguduie ara din amorire i i fac chiar i pe cei mai egoiti s
druiasc.
Barbu a adus veti de la Fasciotti1 (ministrul italian) c Grecia a ntrebat Parisul i
Londra n ce termeni ar putea intra n rzboi. De la Paris i Londra i s-a rspuns c se
vor refuza orice tratative cu Grecia dac nu li se altur imediat.
Dac tot vorbesc despre asta, azi trebuiau s plece de la Salonic dou avioane romne
care urmau s bombardeze Sofia. Nu s-a mai auzit nimic de ele, m ntreb ce s-a
ntmplat. Au decolat? Au pit ceva pe drum? Urmau s le piloteze doi ofieri
francezi, mi d o senzaie stranie, dar mi aduce i uurare faptul c suntem n sfrit
prieteni fi cu anumite popoare, dup ce am rmas neutri atta timp, fr a ndrzni
s dm dovad de vreo preferin pentru una sau alta din tabere. A fost o situaie mai
sigur, dar mai demoralizant.
Mercedesul meu cel nou a nceput s mearg foarte bine. Bietul Franz, oferul meu
tirolez, e inut cu treburi la Cotroceni. Mai am unul, cu numele foarte romnesc Karl
Roth - are prul rocat, numele rocat, faa roie,2 dar e romn naturalizat i, din cte
se vede, un ofer excelent.
Ce ne vor aduce zilele urmtoare? Un lucru e sigur: vrsare de snge. Mcar dac

jertfa de viei ne-ar duce la izbnd, i nu la dezastru!

Buftea
mari,30 august /12 septembrie1916
Zi obositoare. Am plecat n ora devreme s vd de spital. Merge bine, dar mult mai
ncet dect a fi vrut eu. Am mers n vizit la sanatoriul Gerota. Am rmas foarte
mulumit de cum e gospodrit. Invalizii preau s se simt confortabil i erau curai.
Erau muli ofieri acolo. Am luat prnzul la Cotroceni cu Nando, dup o ntrunire a
comitetului meu pentru ambulane, care a prut s mearg destul de bine. Banii
adunai s-au nmulit de minune. Chiar i regimentul meu drag (4 Roiori) mi-a trimis
bani. M simt micat.
Dup prnz am umblat de colo-colo aproape trei ore prin spitalul militar. Muli rnii
care preau s se simt destul de bine, doar civa erau grav rnii. Unul se stingea
dup ce primise un glon n ira spinrii - avea dureri ngrozitoare, dar, din fericire, si
pierduse aproape complet cunotina.
Toi m salut cu o bucurie emoionant, de aceea cred c vizitele mele nu sunt
inutile. Le aduc flori, dulciuri i igri.
Cu cei grav rnii stau ceva mai mult. Nu se plng mai deloc. Un lucru m zguduie
mai mult dect a putea spune i mi aduce lacrimi n ochi: cnd i ntreb dac sufer,
mi spun Da, sufr, dar nu conteaz - fie s ajungi Domnia Ta mprteasa tuturor
romnilor", acesta e refrenul etern, fiecare via mrunt i umil e gata s-i dea i
ultima pictur de snge, numai s ajung eu mprteasa tuturor romnilor". Sunt
attea visuri nebuneti pe lume cred c tocmai cele nebuneti mping omenirea la
fapte mree. Domnul s le binecuvnteze strdania i suferina i fie s nu fie n
zadar! Vederea lor te umple de umilin. De ce trebuie s se lase ei ucii ca s-i
crmuiesc eu pe cei muli, ntr-o zi pe care oamenii acetia simpli, probabil, nu vor
tri s-o vad? De ce? Unul, groaznic rnit de un glon dum-dum, era ntins pe burt,
fiindc nu putea sta n nici o alt poziie. A ntors capul s se uite la mine - era foarte
tnr. Ru m-au lovit, Mama Regina", mi-a spus, ru m-a lovit dumanul!" Cu
lacrimi n ochi, m-am aplecat peste el ca s-1 ntreb dac-1 doare. M doare, Mama
Regina" iar apoi refrenul etern: dar s trieti Domnia Ta i s ajungi mprteasa
tuturor romnilor." N-am putut ndura asemenea vorbe, pe urmtorul om asupra
cruia m-am aplecat l-am vzut ca prin cea din cauza lacrimilor. E ciudat povara
attor priviri -nu tiam ct de grea poate fi. Atia ochi, unii dup alii, i toi m
privesc pe mine. Unii cu iubire, unii cu uimire, unii cu nepsare, unii cu bucurie, unii
cu durere mut, unii de parc m-ar chema n ajutor, dar cei mai muli resemnai...
Zilele acestea m-am aplecat peste attea paturi i am privit n atia ochi - i toi m
urmresc la fiecare micare, de cum m ntorc i simt asupra mea, sute i sute...
M-am ntors la Palat s m ntlnesc cu doamnele de la spitalul meu, pe care le-am
chemat la o ntrunire. Am prea multe doamne n comitet.
M-am ntors cu maina la Buftea s iau ceaiul, mai trziu dect de obicei, apoi am
plecat la Ciocneti s-i jefuiesc grdina Di-dinei Cantacuzino pentru rniii mei.
Sear minunat, soarele apunea pe o parte, luna rsrea pe partea cealalt, mare,
rotund i magnific. M-am ntors pe ntuneric cu multe flori; luna ne lumina calea cu

o strlucire care mai c te speria.

M tot ntrebam cte chipuri moarte privesc acum aceeai lun i, mai ru, ci rnii
nu fuseser adunai de pe cmp!
Ballif s-a dus la Cartierul General dup veti.
Par destul de mulumitoare.
Ce ne vor aduce zilele urmtoare?
Buftea
miercuri, 31 august /13 septembrie 1916
Am mai vizitat cteva spitale. Automobil-Clubul e foarte elegant, foarte bine aranjat
i ntreinut de cele mai alese fee. II conduce Annie Znescu, e o persoan
remarcabil, rezonabil, plin de energie. Cnd se ntoarce Martha Bibescu l va
conduce ea.
Apoi am mers la sanatoriul Heraclide, format din cteva case mici i frumoase druite
naintea rzboiului de o doamn n vrst i bogat ca s se fac n ele un sanatoriu
pentru ofieri. ncperi frumoase, curate, confortabile, dar toate scrile sunt foarte
abrupte. Nu erau acolo dect ofieri. Florile, igrile i dulciurile mele sunt binevenite
peste tot. Un ofier mai vrstnic m-a ntrebat dac a fi bun s-i aduc, ca mare
favoare, tutun de prizat!
Apoi m-am dus n Pitar Mo, la clugriele catolice, ntr-o vizit surpriz; erau
nuce, pe jumtate bucuroase, pe jumtate speriate. Cum cele mai multe dintre ele
sunt germane, i fac multe griji zilele acestea. Totul era foarte simplu, dar domnea
pacea i era plcut. Dup-amiaza am stat puin linitit la Cotro-ceni. Au venit Carol
i Barbu i am stat mult de vorb. Vetile de pe front erau bune dar sunt foarte
ngrijorat, ieri a nceput marea btlie din Dobrogea. Rezultatul are o nsemntate
covritoare pentru Romnia. Primele veti de ieri spuneau c am capturat mai multe
tunuri mari, tunuri germane.
Rmn rezervat, mi in n fru bucuria i orice m face s m tem - miza e prea
mare, urmrile pot fi nfiortoare! Dar am n continuare mare ncredere i speran!
Tot n-am primit un cuvnt de la mama, dei suntem n rzboi deja de dou sptmni
i jumtate.
Buftea
joi, 1 / 14 septembrie 1916
Mi-am fcut vizitele la spitale i la cele dou coli-seminar -una din ele condus de
Eufrosina Ghica, foarte muncitoare i devotat, la cealalt m-am ntlnit cu micua
mea doamn Anto-nescu; o cldire frumoas, care poate deveni un spital splendid.
Am ncheiat cu spitalul de la Banca General. Am prnzit la Ma-ruka - vetile sunt i
bune, i rele, nu-mi pot stpni ngrijorarea.
MAI TRZIU
Ingrijorarea mea era ndreptit - veti proaste, din cele pe care le ndur cel mai greu:

trupele noastre nu au rezistat, au cedat n faa artileriei grele a bulgarilor. Ce se

ntmpl? De ce? S nu fie oare armata noastr romn att de bun cum speram i
cum credeam eu cu toat convingerea? Dintre toate gndurile, acesta e cel mai ru,
pentru el nu eram pregtit. Mi-am pregtit sufletul s in piept la orice, mai puin la
asta... s-mi fie ruine cu armata noastr - parc acesta ar fi paharul cel mai amar, cel
mai amar dintre toate.
nainte de vetile proaste am fcut o plimbare bun clare, cu Barbu i fetele lui. Grui
parc era scos din mini, nu-i ajungea galopul, orict de lung i de iute.
L-am trimis pe Ballif la Cartierul General, fiindc nu pot ndura nelinitea aceasta.
Barbu a promis s rmn cu mine pn se ntoarce el. Ce-mi va fi dat s aud? Parc
a putea purta pe umeri orice, mai puin gndul c soldaii mei sunt lai - o! aa ceva
nu vreau s aud!
TRZIU
S-a ntors Ballif, nimic clar i n mod sigur nimic bun!
Buftea
vineri, 2/15 septembrie 1916
Cer noros, am dormit bine, n ciuda ngrijorrii cumplite. Ce vom avea de nfruntat?
Vor fi lucruri greu de acceptat? Oare chiar ntotdeauna trebuie s ndurm ce ni se
pare cel mai greu de ndurat? Aceasta s fie marea lecie a vieii? E att de greu s
atepi, s nu faci nimic, s te simi de parc i-au fost luate friele din mini, s nu
faci altceva dect s stai pe loc i s lai evenimentele s te copleeasc ce
sentiment oribil!
Ballif tocmai mi 1-a trimis pe Barbu s-mi spun c n-a fost o debandad, ci o
retragere, c automobilele blindate au fost cele care au semnat panic n rndul alor
notri. Ballif a spus de la nceput c ar trebui s avem mai multe trupe acolo i c,
fr ndoial, bulgarii au mai multe dect spune Statul nostru Major. Oare Cartierul
General se ferete de adevr ca struul? Ar fi ngrozitor. Lumea i pierde ncrederea
n generalul Iliescu1 - chiar i Brtianu ncepe s se ndoiasc. Va fi, oare, destul de
patriot nct s-1 schimbe pe omul lui?
Miu Cantacuzino a stat de vorb cu mine ieri, vrnd s m conving c e o
nedreptate pentru rege i ar ca soarta Romniei s stea n minile a doi brbai:
Brtianu i Iliescu. Acelai lucru l-am spus de multe ori i eu, i Barbu - dar trebuie s
ai grij n ce moment alegi s faci schimbri, pot fi fatale dac schimbi un om chiar n
clipa n care are toate sforile n mn, dac nu ai la dispoziie un geniu pe care s-1
pui n locul lui!
Se spune i c e primejdios pentru dinastie ca familia Brtianu s adune atta putere.
Ii sunt recunosctoare lui Brtianu fiindc ne-a ferit ara de rzboi vreme de doi ani.
Cred c e un politician foarte priceput i un bun patriot dar nu e soldat, iar acum
jocul e n minile soldailor, rzboiul e un lucru mult prea grav ca s ne aducem n el
favoriii. mi amintesc prea bine vremurile cnd Nando, pe atunci prin motenitor, se
lupta din rsputeri ca politica s nu aib nici un cuvnt de spus n armat. Nando a

fost dintotdeauna tare cinstit i a avut mereu cele mai bune intenii, dar n-a avut
puterea de a-i impune voina. E prea modest ndjduiesc c acum i va lsa
deoparte modestia i i va ndeplini cu adevrat rolul de rege. Am prnzit la
Scrovitea. M-am oprit mai nti la Cartierul General, unde i-am ntlnit pe Brtianu
i pe fratele lui, Vintil2, ministrul de rzboi, mpreun cu civa generali. Am vorbit
cu generalul Strtilescu despre spitale - e tare greu s-i ajui pe militari, att sunt de
ncpnai. Ballif, de pild, orict de bun om ar fi, e greu de folosit n astfel de
privine, fiindc nu accept dect punctul lui de vedere, cel militar care e foarte
aspru. Spitalul militar nu e bine gospodrit. ncerc s-i conving s le lase pe doamne
s se ocupe de el, nu att n ce privete ndatoririle medicale, ct n treburile
administrative.
M-am ntlnit cu trei aviatori francezi care au zburat de la Salonic pn la Bucureti
n ase ore! Mi se pare o fapt formidabil. Erau brbai mrunei, linitii i simpli,
care se purtau de parc nu fcuser nimic neobinuit.
La prnz n-am avut oaspei. Barbu a fost aghiotant azi, a plouat, prima ploaie
adevrat de mult vreme, care a dat lumii un aer tomnatic. Copacii, iarba i plantele
parc beau ploaia cu nesa.
De la Scrovitea am mers cu maina la Bucureti mpreun cu Ballif- discuii
militare. Ne-a necjit vederea attor fee zmbitoare i pline de speran la Cartierul
General - situaia noastr din Dobrogea e foarte grav. Trupele noastre s-au retras pe
linia Tuzla-Medgidia-Cernavod, nu mai au prea mult teren n spate pn la mare. Nam vrut s pun prea multe ntrebri la Cartierul General, ntrebrile femeilor irit
ntotdeauna spiritele, tiu ct m irit i pe mine - dar eu sunt mai bine informat, iar
situaia mea e excepional, am dreptul s tiu. n orice caz, azi nu se fac
manevre active.
Am mers la Palat, azi n-am vizitat nici un spital m-am dus la Cotroceni, apoi mam ntors acas prin ploaia tot mai deas. La cin, discuie serioas cu Ballif despre
spitale. N-am fost tocmai de acord, dei am descoperit puncte asupra crora avem
aceeai prere. Susine c doamnele nu fac chiar nimic de folos. Aici se n-al multe sunt inutile, multe ar fi mai folositoare n alt parte -dar unele sunt cu adevrat
devotate i ne ajut mult.
Sunt, ns, de acord cu el c e o greeal s avem prea multe ntr-un singur spital i c
sunt mult prea glgioase.
Am pus s m spele pe cap trebuia s scap de tot praful de pe drum!
In continuare nici un semn de la mama. De ce nu ncearc s-mi trimit o vorb
mcar, cnd tie prin ce momente grele trecem?
Mi-a rspuns Daisy1: ambulanele noastre au primit nvoire s treac prin Suedia.
Buftea
smbt, 3 /16 septembrie 1916
Zi foarte rcoroas, ploaia a splat bine praful, mcar de att ne putem bucura, dar
diminea a fost aproape frig.
Am mers n ora cu maina, cu Ballif. Spitalul meu e aproape gata, mi place foarte
mult cum arat, e bine chibzuit i va fi bine ntreinut.

Am fost n vizit la Asii Helene2. Arat destul de bine. Rniii se bucur s m vad
i m urmrete peste tot acel s ajungi mprteasa tuturor romnilor". Vetile de la
Salonic sunt bune - englezii au strpuns liniile bulgare i nainteaz mpreun cu
srbii ctre Monastir. Francezii avanseaz pe Somme n Dobrogea deocamdat nu
se ntmpl nimic, i romnii, i bulgarii, i adun trupele.
Ce se va ntmpla n zilele urmtoare?
O telegram zdrobitoare de la Konigswurstenhausen3; pentru a-i apra neutralitatea
primejduit, o divizie greceasc urmeaz s fie transportat, narmat i echipat, n
Germania! Frumoas neutralitate!
Am luat prnzul cu Maruka, cu St. Aulaire4, Poklevski5 i Lady Barclay. M-am
ntlnit i cu Constana Cantacuzino6, care va pleca spre Dunre cu un convoi de
ambulane. Am rugat-o s-mi trimit veti de acolo, s tiu dac se face tot ce se
poate face pentru cei grav rnii. Am avut o discuie destul de aprins cu Ballif pe
tema aceasta. E singurul subiect asupra cruia nu putem cdea de acord, singurul
pentru care m tem c nu-mi va acorda tot sprijinul lui. El susine c se face tot
posibilul fiindc totul a fost bine organizat. Eu nu sunt sigur c n ara aceasta doar
pentru c ceva a fost organizat va i funciona bine, aa c vreau s obin, ntr-un fel
sau altul, informaii adevrate. Dar va fi tot mai greu dac Ballif mi se opune n
privina aceasta - nu pot s trimit pe cineva pe la spatele lui, dar nu vreau nici s m
mulumesc cu asigurrile vagi pe care le primesc despre starea lucrurilor de acolo.
Sper s nu ne certm pe subiectul acesta, ar fi pcat, fiindc n rest ne nelegem de
minune.
Am cinat cu familia tirbey, n csua lor improvizat, doar eu i ei. Atmosfera a fost
foarte gemiitlich1, iar mncarea a fost excelent.
M-am culcat devreme i am dormit bine.
Buftea
duminic, 4 / 17 septembrie 1916
N-am mers n ora - mi-am petrecut dimineaa egoist, plim-bndu-m prin grdin i
jucndu-m cu caii. I-am lsat liberi n padoc pe Grui Snger i Cocona ca s le
admir frumuseea fr cusur. Am plecat cu maina, cu copiii, s lum prnzul la Scrovitea, unde ne ateptau veti proaste; Nando era foarte ntristat i furios, ntocmai
cum nu-mi place s-1 vd, obosit, descurajat, fr pic de vlag, i vars furia cnd pe
unul, cnd pe altul.
Am avut impresia curioas i deloc plcut c toat situaia se trateaz greit, prea
uor, c nu exist o rnduial propriu-zis i mai ales c nu se dau ordine serioase. In
plus, vetile erau neclare i se contraziceau. Se rcneau critici la adresa generalului
Socec2, care, se pare, a pornit la atac fr ordin cnd armata noastr trebuia s
rmn n defensiv, iar divizia lui, dup ct se spune, pierduse teren.
Frumosul Paul" (colonelul aghiotant Angelescu) se distra de minune. Nando l
trimite ntotdeauna pe el cu ordine pe cmpul de lupt, motiv pentru care a devenit,
firete, foarte important, mi place mult, nu cunosc om mai remontant" dect el, dar
uneori mi se pare c nu duc rzboiul cum ar trebui dus. mi las impresia neplcut c
doar i ncearc forele ntr-un joc pe care nu-1 neleg pe de-a-ntregul.

Am impresia c bjbie i, cum se joac cu nsi existena rii, senzaia e cum nu se

poate mai neplcut i mai ngrijortoare!
De la nceput, de ieri, Ballif a avut impresia c vetile pe care ni le dau nu sunt
serioase mai trziu s-a dovedit c avusese dreptate. La ora cinci, cnd tocmai
ieeam la o plimbare clare n Buftea, mi-a spus c primise prin telefon un mesaj de
la Cartierul General, n care i se spunea c tirile de diminea fuseser false i c
lucrurile mergeau bine. Ce fac acolo? Sunt foarte ngrijorat -ceva nu e cum trebuie,
pltim azi pentru organizarea noastr proast i nu tocmai cinstit din vreme de pace,
dar pe timp de rzboi trebuie folosite alte metode da, sunt ngrijorat, ngrijorat
mai mult ca oricnd!
Plimbarea a fost foarte plcut, cu toate fiicele familiei tirbey, Mignon i cpitanul
Georgescu, ataat mie, din regimentul meu. Un apus superb - mi-am amintit mpreun
cu Barbu vremuri mai fericite. Am avut invitai la cin ofierii companiei.

II
ARA N PRIMEJDIE (septembrie-octombrie 1916)
Regina inspecteaz spitalele Ar dori s mearg pe front Bombardamente
aeriene Mult neglijen i dezordine" Despre rolul femeii n vreme de rzboi
tiri rele de pe front Primejdia invaziei ara trebuie salvat!" Un portret
psihologic al principelui Carol Boala micului principe Mircea Constana e
pierdut Berthelot spune c putem i c trebuie s rezistm"
Buftea
luni, 5 /18 septembrie 1916
Diminea rcoroas, dar foarte plcut. Ce ne va aduce ziua de azi? E ngrozitor
cnd ncepi s-i pierzi ncrederea n cei care conduc. Senzaia de ieri a fost foarte
neplcut. A vrea s fiu eu rege poate a fi un rege ru, dar n-a ngdui s se
spun minciuni pe seama mea, i-a obliga pe toi s-i fac datoria de dimineaa pn
seara, cu cuvinte aspre i fapte i mai aspre, dac ar fi nevoie -nue vremea s ezitm
sau s ncercm experiene, e vremea pentru aciune, aciune fr ocoliuri, clar,
hotrt! Orice ezitare i lips de vlag pun n primejdie ara. Nando nu-i d seama
ct putere are, niciodat nu i-a dat seama - a vrea s-i insuflu sunetul meu! Dar ce
m-a face apoi fr sufletul meu, care m face s sper i s cred i s m ncred n
ciuda a tot ce se ntmpl? Ah! Dar ieri am simit c au nevoie de un cap, de un
conductor, de un spirit mi amintesc c am mai simit o dat asta, pe vremea
holerei, n 1913. Toi i pierduser capul i, n loc s ncerce s fac ceva, i-au mai
pierdut i cumptul i s-au mulumit s se acuze ntre ei n loc s se pun pe lucru ca
s ndrepte lucrurile.
Pe atunci mi se ngduia s ajut. I-am adunat i i-am rnduit -dar acum? Ce poate face
o femeie n rzboiul modern? Nu mai sunt vremurile eroice ale Ioanei d'Arc. O! dar
dac a fi eu la conducere, nu a sta locului s oftez! Iar dac m-a nfuria, ar fi o
furie cu scop i-a pune n micare cu frica. A culca la pmnt toate minciunile,
a... oh! dar ce uor e s spui ce ai face cnd nu te va chema nimeni s-o faci! Totui,
lucrurile nu se fac cum ar trebui - a vrea s nu fie nevoie s-o spun.
Zi frumoas, aerul proaspt, limpede, delicios, nviortor. Primele veti, aduse de
Barbu nainte de micul dejun, sunt destul de bune al doilea rnd de veti, aduse de
Ballif dup micul dejun, tot bune, deie Domnul s fie n continuare bune. Soldaii
notri lupt cu srg ruii i-au nceput atacul ca s-i sprijine, m rog pentru ei, m
rog pentru ei tot timpul, ca s le dea Dumnezeu curajul i puterea de care au nevoie.
Luptele acestea sunt de o importan enorm pentru noi! importan material, dar i
moral.
SEARA
Nu se tie nimic clar, dar cel puin nc nu se aude nimic ru, dei umbl zvonul c

germanii ar fi detaat trupe din Frana ca s le trimit mpotriva noastr n

Transilvania. Firete, vor s ne loveasc din toate prile. Altfel, vetile din Europa n
general sunt, fr putin de ndoial, n favoarea Antantei.
Acum, c suntem n rzboi, toat vremea dinainte pare desprit de prezent cu o linie
de foc - parc mi-a aminti o alt ar, un alt popor, o alt via, un alt eu! Acum nu
mai am rbdare cu oamenii care nu sunt n stare s ndure grijile mrunte. Cnd Miss
Milne mi bombne c una dintre cameriste nu se poate duce s-i vad verioara, sau
cnd Nini ia un aer demn i melancolic fiindc am avut la mas carne tare i scumpii
copilai" n-au putut-o mnca, mi vine s le trag de urechi. Dar n astfel de clipe
trebuie s-mi pstrez sentimentele pentru mine - depind attea de buna mea
dispoziie!
Firete, toat lumea e suprat pe Ballif, fiindc face pe temnicerul - e adevrat c e
sever, n felul militarilor, fel care nu e ntotdeauna plcut i nici amabil.
Ieri am vizitat spitalul Elisabeta, condus de Sabina Cantacuzino. L-am gsit bine
organizat, Sabina gndete practic i nu se pierde n mruniuri. L-am gsit acolo pe
unul dintre ofierii lui Carol din Regimentul 2 Vntori Regina Elisabeta", era rnit
la fa. Am mai ntlnit i un ofier de geniu, amuzant i mrunel, pe care-1
cunoteam de mai demult, cnd era de gard la Cotroceni: un omule slut, care
vorbete multe limbi, printre care i engleza. Azi am vorbit cu el n englez. Avea o
ran la picior. Spitalul meu va fi inaugurat mine de preot; miercuri putem ncepe s
primim rnii.
Buftea
mari, 6/ 19 septembrie 1916
Zi frumoas, dar dimineile sunt deja foarte reci. Azi a fost inaugurarea spitalului
meu, marcat de o scurt slujb religioas. Totul e gata, dar nc nu tiu cnd ne vor
veni rnii.
Au loc lupte grele pe fronturile de sud i de nord - soldaii notri dau dovad de curaj,
sunt pierderi grele de ambele pri, cum se va sfri oare? Mi-e att de fric de
artileria superioar a inamicului! Ce facem noi e o joac de copii pe lng armele
ngrozitoare pe care le folosesc armatele mai mari. Bieii i dragii mei soldai, cred c
mor cu miile! Foarte greu aflm tiri precise.
Azi-diminea am fost la inaugurarea uneia din cantinele pentru copii foarte
frecventate, din suburbia Vcreti. Didina a organizat-o. T.H. Florescu umbla de
colo-colo, cu gura prea plin de complimente mieroase i exagerat de amabile. Era i
un preot, care a vorbit remarcabil de bine, chiar poetic. Copiii erau drgui, am
nceput s le dau chiar eu poriile, cu ajutorul unui servitor. Cercetaii au fost de
admirat peste tot - sunt un succes desvrit, ludai peste tot, nu se plngea nimeni
de ei, pretutindeni unde s-a folosit cineva de ei i-au fcut datoria, i chiar mai mult.
Carol e de ludat, creaia lui a reuit pe deplin, i chiar a muncit foarte mult ca s-o
organizeze.
Am fost la coala de Poduri i osele, unde Marieta Bal gospodrete un spital
mare. M-a mulumit ce am gsit acolo. Oricnd te poi bizui pe Marieta B. s
acioneze practic.

Am luat prnzul la Cotroceni i m-am dus din nou la spitalul meu - ntotdeauna m
ateapt o mulime de oameni care vor s-mi pun ntrebri.
M-am ntors aici ca s ies clare cu fetele tirbey, Nicky i cpitanul Georgescu Barbu, din pcate, e aghiotant azi. ntotdeauna mi lipsete cnd ne plimbm clare
fr el, mai ales n pdurile lui. Apus superb.
Cpitanul Georgescu din Regimentul 4 Roiori e un om mrunt, amabil n felul lui
sec, un echivalent admirabil al lui Ballif. Are acelai sim al datoriei, aceeai struin
ncpnat i aceeai precizie de neclintit, aceeai atenie rbdtoare, nu se vait
niciodat.
Ultimele veti sunt c se dau lupte aprige n Dobrogea, ruii lanseaz atacuri
puternice. Pierderi mari de toate prile. Dumnezeu s-i ajute pe srmanii mei soldai!
Buftea
miercuri, 7/20 septembrie 1916
Vreme minunat de toamn, cum e cu putin ca oamenii s se ucid unii pe alii sub
chipul unui soare att de splendid? i totui se omoar cu miile, n lumea ntreag, iar
morii s-au nmulit de cnd am intrat n rzboi - acum sunt ucii i ai notri. Ciudat
nebunie, ntr-adevr de ce a trebuit s se ajung aici? Azi-diminea, n timp ce
treceam prin spitalul Colea, mi-a venit din nou n minte gndul acesta, vznd atia
suferinzi i atia alii care se strduiau s le aline durerea, s peticeasc ororile
sfrtecate de gloane i rapnele n carnea omeneasc! Ce nebunie! s asmui om pe
om, s trimii oameni sntoi i ntregi ca s se ntoarc, cteva zile mai trziu,
sfiai n buci, cu brae i picioare care nu vor mai fi niciodat tefere, sau cu degete
smulse i ochii aruncai din cap, ce nebunie, ce nebunie! i totui, deocamdat, nu iam vzut dect pe cei cu rni mai uoare - cei care au fost cel mai grav rnii nu sunt
n Bucureti, unde sunt? A vrea s-i caut. Cei mai muli dintre cei cu rni grave (m
nfiorez cnd m gndesc) au rmas pe cmpul de lupt. tiu c, atunci cnd inamicul
nainteaz, iar armata noastr se retrage, nu se poate evita, dar ct de ngrozitor!
Unul, care era n stare s stea n capul oaselor n pat, s-a uitat bine la mine, apoi a
spus foarte simplu: Acum, c v-am vzut, nu m mai doare nimic". Un compliment
din partea unui om foarte simplu.
Deocamdat nu-i pot convinge s m lase s m duc. A intra acum n Transilvania e
ca i cum a vrea s iau n stpnire prea devreme inuturile care ntr-o zi, cu voia
Domnului, vor fi ale noastre, dar n care e mai bine s nu pun piciorul nainte de
vreme -sunt foarte superstiioas n privina aceasta: dac merg, trebuie s-o fac n cel
mai mare secret i doar ca s ngrijesc de rnii. Nici de cealalt parte, pe frontul
bulgar, nu m las nc s m duc, fiindc nu e deloc sigur dac balana va nclina n
favoarea noastr sau dimpotriv! Aa c stau aici, legat de mini i de picioare, m
gndesc la suferina cea mult i nu pot face nimic. Nu c m-a nchipui n stare s
fac prea multe - dar a vrea s fiu printre ei, a vrea s tie c nu i-am prsit la ceas
de suferin.
tirile de ieri au fost mulumitoare. Bulgarii se retrgeau - dar nu ndrznesc s m
bucur, vetile bune se pot schimba foarte repede. Pe frontul de nord se lupt! i tim
att de puine, dureros de puine!

Spitalul meu e gata, doamnele i poart deja uniformele de surori de caritate i arat
foarte ngrijit, paturile sunt primitoare, dar nc nu ni s-au trimis rnii. Din pcate nu
va trece mult i vom avea prea muli, n ultima vreme s-au dus btlii sngeroase. Am
prnzit en tete tete cu Maruka, la ea acas. Ne iubim tare mult. M-am ntors acas
mai devreme, ca s ies la o plimbare clare. Sear frumoas, dar zilele se scurteaz.
Barbu ne-a speriat. l clrea pe Cocona, care azi s-a purtat ca un tont - B. a vrut s
treac n galop printre doi copaci, Cocona n-a vrut s crmeasc i s-a izbit de copac
cu toat puterea. Barbu a czut. Din fericire fr urmri grave, dar toi ne-am speriat
destul de tare.
Cina a fost mai vesel, fiindc vetile sunt n continuare mbucurtoare - dar sorii
btliilor sunt att de nesiguri, nct vetile bune sunt ca nite clipe cnd i bate
inima ceva mai linitit, cnd simi c-i poi trage rsuflarea pentru a doua zi.
Am primit n sfrit o telegram, nu de la mama, dar despre ea, trimis de Baby. E tot
la Zurich.
Buftea
joi, 8 / 21 septembrie1916
Iar s-a nclzit vremea. Am plecat devreme n ora, fiindc mi-au fost adui rnii la
spital.
Am gsit totul n bun stare - puin agitaie, cum e i firesc, dar nu confuzie.
Madame Catargi e n elementul ei - Symki e foarte ocupat, dr. Romalo i doamna dr.
Reiner1 muncesc din greu. n alte pri era trud mare la bi - srmanii de ei, sunt
ncntai cnd se vd splai i brbierii.
Una peste alta, nu sunt prea grav rnii, dar muli au dureri cumplite. Primul sosit a
fost un colonel srb, un brbat foarte plcut, care vorbete bine franceza. Cele dou
saloane de ofieri sunt deja pline. Civa ofieri foarte tineri i foarte amabili preau
s se simt tare confortabil i mulumii n paturile lor, curai i bine brbierii. Le-am
dat mncare excelent. Doar unul suferea foarte ru, era rnit la stomac; ctre sear sa hotrt c trebuie adus la spitalul Brncoveanu pentru o operaie serioas. Avea
febr, 40 de grade, dar era mai mult sau mai puin contient i se aga de noi, nu voia
s fie dus de acolo. I-am promis c-1 vor aduce napoi, dar oare se va mai ntoarce?
Va mai tri bietul tnr dup operaie? Domnioara Noirat, pe care mi-a recomandat-o
Carol, se prezint excelent, e o sor cu adevrat devotat. Mary-drag (care a fost
doica copiilor, iar acum este doamna Diaconescu) e i ea un ajutor de ndejde.
Singura care nu face nimic e Taulina, face pe doamna de companie i att, de fapt i
ia rolul att de n serios, nct nu m las nici o clip s umblu singur prin spital,
unde merg eu merge i ea - e de-a dreptul obositor, va trebui s-i explic c, n spitalul
meu, vreau s m mic de colo-colo ca oricare alt sor de caritate. Dup-amiaz,
netiind dac voi fi acolo sau nu, nu s-a mai ntors, aa c am fost mult mai liber. E
de mirare cum nu vrea deloc s fac ceva folositor.
M-am ntors trziu; fetele mele, care ajutaser i ele cu tot felul de treburi prin spital,
erau frnte de oboseal.
A fost o mare mulumire s-i vd pe bieii oameni instalai n paturi curate i
confortabile, bine hrnii i bine ngrijii.

Spre sear a nceput s plou, ziua fusese cald.

Vetile de pe front sunt la fel, nu avem detalii.
Telegramele germane spun c lor le merge bine.
Buftea
vineri,9 / 22 septembrie 1916
Furtun puternic noaptea, tunete, trsnete, ploaie, vnt, atta zgomot nct nu e de
mirare c muli au crezut c se d o btlie.
Am plecat devreme cu maina n ora, la spital. Am gsit totul n bun rnduial, cei
mai muli pacieni se simt bine. Miss Milne a fost n garda de noapte. Dragii mei
ofieri artau cum nu se poate mai confortabil i mai mulumii; sunt printre ei civa
foarte tineri, cu fee plcute i ochi mari. i rsfm, firete, cu flori, igri, dulciuri i
cri. n afar de colonelul srb, doar unul vorbete franceza.
Bietul ofier care suferea att de ru seara trecut a murit la 12 voiam s m duc
s-1 vd. Ct de trist! i nu voia s plece de la noi - a vrea s m fi dus cu el! M
durea inima cnd l-am vzut pus n Salvare1 i luat din spitalul nostru cel prietenos.
Am primit ieri-diminea civa oameni n holul spitalului. Mai nti un corespondent
englez, care vrea s ne susin cauza n faa publicului englez i american. Apoi un
jurnalist rus foarte nerbdtor s-1 vad pe Nando, fiindc spune c nu e nici pe
departe cunoscut suficient n Rusia. Nando detest ziaritii, cum e i de ateptat, dar
unii sunt totui oameni folositori i cu intenii bune, cu care ar fi bine s vorbeasc.
Apoi am vorbit cu o delegaie de artiti care vor s organizeze o vnzare de tablouri
pentru Crucea Roie. Am luat prnzul la Cotroceni i m-am ntors la spitalul meu. Am
ajuns acas pe la ase. Sear frumoas - dup cin iar a nceput furtuna.
Nici o tire de pe front.
Buftea
smbt, 10/23 septembrie 1916
Am plecat la spital devreme, pe o vreme foarte rece - un vnt teribil. I-am luat cu
mine pe Ballif i Nicky. Am trebluit prin spital. Nu sunt sor de caritate, munca mea
e doar s linitesc i s ncurajez cred c a fi putut ajunge sor medical, dar,
fiind regin, cred c e mai bine s nu m las absorbit de un singur lucru, iar meseria
aceasta ajunge s te cuprind cu totul. E nevoie de mine peste tot, pentru tot felul de
lucruri i oameni. n continuare vizitez spitalele celelalte. M cer toi din toate prile,
aa c trebuie s fiu gata oricnd s rspund la chemrile tuturor.
Acum toate merg bine i ordonat n spitalul meu, doar c nu toate paturile sunt
ocupate, aa c deocamdat avem prea multe doamne. Dar pstrm buna rnduial,
linitea i tcerea. Sper s dureze. Fetele mele, grsunele, ajut i ele destul de mult i
arat bine, fiecare n felul ei, n uniforma de sor. Uniforma aceasta i d un aer
foarte curat i ordonat - doar c nu se potrivete deloc cu sulemenelile! Cu ct mai
simplu e mpodobit femeia, cu att mai frumos arat ca sor de caritate.
M-am ntlnit cu Robert de Flers, care tocmai se ntorsese de la Cartierul General rus.
E un brbat att de plcut i de amuzant, i las impresia c ascunde n el o inim

cald, asta i face spiritele att de agreabile. Am vizitat spitalul de la Leagn, condus
de Alexandra Catargi i de btrna doamn Ecaterina Canta-cuzino (Nabab), apoi am
fost la Surorile de Caritate - totul arta bine, soldaii s-au bucurat mult s m vad.
Am prnzit la Cotroceni cu Nando, Carol i restul familiei, apoi m-am mai dus puin
la spitalul meu, dup care m-am ntors acas s fac o plimbare clare, n sfrit pe
teren mai plcut. A ieit cu mine i Barbu, ceea ce e ntotdeauna o ncntare, mai ales
c n ultima vreme nu poate veni prea des. Vremea a fost rece, dar am avut un apus
minunat. Ballif s-a dus la Cartierul General i s-a ntors cu impresia c totul merge
mult mai bine. Slav Domnului!
Altfel, nici o veste deosebit.
Buftea
duminic, 11/ 24 [septembrie] 1916
Am plecat n ora devreme, mi-am fcut vizita la spitalul meu. Totul merge bine - iam gsit pe invalizi ntr-o stare destul de bun, chiar i cei crora li s-au amputat
degete ieri au reuit s doarm puin i artau mai nviorai, sufereau mai puin. Ct
despre ofieri, cei mai muli preau s se simt cum nu se poate mai bine, cei care se
puteau ridica stteau la o mas i jucau tot felul de jocuri. Un brbat mrunel i
plcut, pe care-1 cheam -ca s vezi! - Bulgaru, ateapt nc s fie operat; are un
glon n coaps, aa c nu-i poate ntinde picioarele, care i-au nepenit. Symki mi 1a poreclit ofieraul tu", fiindc simt o adnc simpatie pentru bietul tnr, unde
mai pui c mi-a nmuiat pe loc inima ntrebnd de Ilderiml1
A venit Marghiloman s vorbim despre treburile Crucii Roii; l-am luat cu mine la
spital, am vizitat i buctriile, cmrile etc. De ele sunt rspunztoare doamnele
Dissescu i Ungarth. Gteau tot felul de lucruri gustoase i totul era n perfect
rnduial, ca s nu mai spun c ncperile erau perfect aerisite. M bucur s tiu c
pacienii din spitalul meu sunt hrnii foarte bine. E o plcere s-i vezi cum mnnc
- dei, firete, unii nu au prea mult poft de mncare.
Diminea am fost tare ocupat, toat lumea avea treab cu mine. A venit doamna
Pherekyde s discutm despre refugiai -problem dificil.
M-am dus la deschiderea spitalului armean. Mare bucurie n rndul armenilor. S-au
strduit din rsputeri i totul arat bine gndit i curat. Ovaii rsuntoare din
mulime.
Am luat prnzul la Scrovitea cu Nando. Zi foarte nsorit, dar rece.
S-au ntors Beau Paul i Atanasescu (aghiotantul lui Carol) de la Cartierul General
din Dobrogea.
Nu mi s-a ngduit s iau parte la raport", dar, din ce mi-a povestit Beau Paul,
situaia n general pare destul de bun deocamdat. Una peste alta, starea militar
actual a Aliailor e destul de favorabil numai nu care cumva s duc la prea
mult ncredere: ne ateapt nc ncercri grele.
M-am ntors acas pentru o plimbare clare. Spre mirarea mea, Lisabetta a vrut i ea
s ias cu noi, din senin, dar m tem c nu s-a simit prea bine: nu e obinuit cu
ritmul meu i nici cu galopurile att de dese i lungi cu care le-am obinuit pe fetele
familiei tirbey. Ieri-sear m-am simit teribil de obosit, aa c m-am culcat fr s

mai cobor la cin.

Apus frumos, nflcrat. Am clrit pe Cocona, pmntul e n continuare bun.
Buftea
luni, 12/25 septembrie 1916
In noaptea asta, la trei, m-a trezit un ciocnit la u. La nceput m-am gndit c nu se
simte bine Ileana (acum cteva zile a fost puin bolnav), dar, din ntuneric, glasul lui
Ballif m-a anunat c s-a dat alarma de zepeline. Am auzit cteva mpucturi
ndeprtate, apoi nimic. Dup vreo or, al doilea ciocnit i, din nou, vocea lui Ballif,
care m-a anunat c dispruser.
Am plecat devreme cu maina n ora, la spitalul meu. Fuseser adui civa rnii noi
i ali civa cu diverse boli, pe care i-am pus n al doilea salon mare.
Ofieraul meu, Bulgaru, a fost operat azi i i s-au scos din coaps tot felul de buci
de metal. I se fcuse o injecie cu morfin, aa c dormea, azi nu l-am vzut treaz.
M-am dus, mpreun cu doamna Marincovici, soia ministrului srb, la spitalul unde
sunt ngrijii rniii srbi i rui m-au ntmpinat cu mare entuziasm i le-am
mprit obinuitele igri, flori, dulciuri i zmbete. A fost o zi minunat, de-a dreptul
aurie, cu mult soare i un cer fr nor, de un albastru strlucitor. Am luat prnzul la
Cotroceni, iar apoi m-am ntors imediat la spital. M-au implorat s m las fotografiat
n uniforma de sor, fiindc publicul cerea s m vad - m-am dus sus, n camera care
a fost a mtuii, unde e lumina bun. De acolo am auzit focuri de arm violente; am
ieit pe balcon i am vzut c cerul era plin de noriori albi de fum, din toate prile
se auzeau tot mai tare focurile de arm. Degeaba am cercetat cerul n cutarea
avioanelor pe care le urm att: mi btea soarele n ochi i nu vedeam altceva dect
cerul acela de o strlucire superb i rotocoalele de fum de un alb de-a dreptul orbitor.
Imaginea era tare frumoas; nu tiu de ce, dar nu mi-a inspirat nelinite, dei eram
puin agitat. Aadar, mare mi-a fost spaima cnd, odat ntoars la parter, dup ce mau fotografiat cei de la Julietta", care m copleesc cu amabiliti, mi-am gsit
spitalul n mare tulburare, fiindc fusese adus din strad un soldat foarte grav rnit,
iar vetile spuneau c fuseser ucii i rnii sute de oameni n mai multe locuri din
ora. Se pare c spitalele Colea i Brncoveanu sunt pline de oameni mutilai
ngrozitor, adui din toate prile.
Timp de trei ore ucigtoare, toat suflarea care putea ajuta a ' trudit s salveze viaa
bietului om care fusese adus la noi. O bucat din bomb i trecuse prin partea de sus a
piciorului drept i ieise pe partea cealalt, tind arterele mari - sngera mortal.
Doamna Reiner a nceput imediat operaia i a oprit sngele ca-re-i curgea n valuri.
Doamnele mele s-au comportat admirabil, toat lumea a dat o mn de ajutor, chiar i
cele care nu sunt obinuite s vad aa ceva, de pild doamna Dissescu, care a ajutat
inndu-1 de un picior timp de un ceas, timp n care s-a fcut cea mai urt parte din
tiere i reparare; de parc nu era de ajuns, fiind pe jumtate dus din cauza pierderii
de snge, omul nu putea fi adormit cu cloroform, aa c a ndurat totul fr ajutorul
somnului.
M-am dus de cteva ori s vd cum merge - omul gemea adnc, nfiortor, dar n-a
scos nici un ipt, iar odat, cnd i s-a spus c venise s-1 vad regina, chiar a ntins

buzele s-mi srute mna!

Am plecat trziu de-abia reuiserm s-1 culcm, cu braele si picioarele atrnate
ca s i se ntoarc sngele la inim.
A fost o dup-amiaz tragic - n ora domneau consternarea i indignarea.
O vreme nu ne-au lsat s plecm cu automobilele acas, de team s nu aib loc nc
un atac.
Cum e cu putin ca, ntr-o zi att de frumoas, s se prbueasc moartea asupra
noastr din cerul acela minunat, splendid?
Ce nebunie a pus stpnire pe pmnt! Am auzit c un preot mergea pe strad, innd
un copil de mn: copilul a fost ucis, iar preotul n-a suferit dect o ran nensemnat
la bra.
Barbu ar spune: Cum s mergi cu un preot alturi n vreme de rzboi? Superstiia
popular spune c e mare ghinion s te ntlneti cu un preot pe strad!
Ballif, care fusese chemat la Cartierul General, s-a ntors de-abia dup cin. Nando ia dat ordin s se duc n Dobrogea i s-i dea un raport precis despre ceea ce se
ntmpl acolo, fiindc se pare c pn i Cartierul General duce lips de veti;
generalii se acuz ntre ei, iar Nando nu reuete s deslueasc adevrul. Sunt sigur
c Barbu i-a dat lui Nando ideea de a-1 trimite pe Ballif i e adevrat c talentele lui
sunt irosite n vremuri grele ca acestea. Nu ncape ndoial c Ballif nu va face treab
de mntuial. Atta timp ct nu e mutat definitiv din serviciul meu, m bucur mult c
i se d ocazia aceasta.
Buftea
mari, 13 / 26 septembrie1916
Am plecat devreme la spital, n ora. Nici nu ajunsesem bine, c a nceput din nou
alarma de avioane. Din nou, cerul albastru era plin de bombe i explozii, din nou,
moartea ne potopea din vzduh. Am vzut ceva ca o pasre alb ca zpada, sus, sus
de tot n aer, ceva cu aripi ntinse larg, care semna cu simbolul clasic al Duhului
Sfnt - iar din pata aceea alb aproape imperceptibil, n form de porumbel, din acel
Taube"1 s-a aruncat moarte i nenorocire asupra locuitorilor nevinovai care umblau
pe strzi!
Au czut bombe pe la Cotroceni, nu eram acolo, dar mai trziu, mergnd s lum
prnzul, am gsit un biet cal ntins pe drum, cu picioarele sfrtecate. Acum, la primul
semn, toi poliitii se pun pe fluierat, iar cine poate se adpostete, fiindc
ntotdeauna arunc bombele n mijlocul mulimilor, ca s moar ct mai muli dintrodat. Acesta e sistemul de strafen1.
Mult de munc la spital azi, muli rnii noi dar cel mai ru e bietul soldat adus
ieri. Diminea prea s se simt ceva mai bine, dar spre sear au aprut semne de
septicemie i se discut c ar fi bine s i se taie piciorul, dac se poate. Oribil! i
totui e att de curajos, nu se plnge deloc i e recunosctor pentru tot ce facem
pentru el.
Ieri n-am mai vizitat alte spitale, cerul era prea plin de psrile aductoare de moarte,
era mai bine s rmn n cas.
Ballif a plecat n inspecie n Dobrogea. Taulina s-a hotrt dintr-odat c neaprat

trebuie s mearg la ar cteva zile s-i vad bietul so, care nu mai poate de dorul
ei etc. etc. ... Taulina drag, nu eti prea istea!
Am rmas la spital pn trziu. Ziua a fost plin de veti proaste. L-am vzut pe
Nando tare suprat fiindc Romano2, pictorul care era cu el la Cartierul General, un
tnr de un talent formidabil, ale crui tablouri le admirm cu toii i care avea n fa
un viitor splendid, a fost printre victimele de ieri. S-a aflat de-abia azi. Ieri nu s-a
ntors ca de obicei, iar Angelescu, care-i e .prieten mai apropiat, a plecat azi s-1
caute i 1-a gsit la morgl Eram cu toii zdrobii - s pleci pentru cteva ore i s-i
afli moartea ntr-un fel att de groaznic!
Vetile militare serioase sunt foarte greu de gsit, nu reuesc s aflu nimic, dar am
primit o tire proast din nord. Pe linia dinspre Rmnic, trupele germane au reuit s
se strecoare n spatele armatei noastre i le-au tiat accesul pe calea ferat, dar nu tiu
ci soldai au fost sau dac s m ncred ori nu n ce aud.
La ntoarcerea acas, am dat de necazuri cu Woodfield. De ce trebuie s se lupte i s
se certe mereu femeile? De ce nu poate fi pace pe pmnt nici mcar ntr-o cas care
are tot ce-i trebuie ca s fie fericit i n largul ei? n cele din urm, l-am trimis pe
Barbu s vorbeasc cu ea, fiindc pe mine m scot din srite astfel de griji mrunte,
dup o zi plin de experiene att de dureroase. Dar Woodfield tot a venit la mine mai
trziu, s-mi spun c nu tie ce s-ar fi fcut fr prinul tirbey, scumpul de el".
Buftea
miercuri, 14 / 27septembrie 1916
Plecat devreme n ora - diminea foarte ocupat. Primele veti au fost rele, bietul
om pe care am ncercat s-1 salvm a murit n zori. Miss Milne 1-a vegheat aproape
toat noaptea. M-am dus s-1 vd, avea o expresie att de linitit, de mpcat,
aproape c zmbea.
Am primit o vizit din partea unui corespondent foarte interesant al ziarului The
Times: un anume domn Washburn1. Unul dintre cei mai interesani oameni din ci
am ntlnit vreodat. Are o perspectiv ampl, de ansamblu, asupra rzboiului i a
urmrilor sale i se strduiete s-i conving pe Aliai s se respecte i s se neleag
cu adevrat, astfel nct, cnd va veni ziua conferinei de pace, toate rile s se
ntlneasc ntr-un spirit ct mai prietenos,* fr s uite c i rile mici au dreptul s
existe i s-i susin solicitrile, la fel ca statele mai mari. Consider c trebuie
depuse toate eforturile pentru ncurajarea bunelor relaii ntre armatele aliate, astfel
nct soldaii diferitelor naiuni s se respecte i s se admire. M-a fascinat punctul lui
de vedere; n-am mai ntlnit un om care s dea glas att de fidel propriilor mele preri
i s le cristalizeze ntr-o form att de practic i de logic a fi vrut s stm de
vorb mult mai mult, dar era nevoie de mine n toate prile. L-am rugat ns pe
domnul Washburn s pstreze legtura cu mine i i-am spus c i voi susine punctul
de vedere i l voi ajuta s-mi ajute ara att ct este cu putin.
Sper c ai notri vor avea destul intuiie nct s profite de bunvoina i inteligena
omuleului acestuia formidabil de detept.
M-am ntlnit cu Martha, care s-a ntors din strintate cu o mulime de tiri
interesante, dup ce a vzut toate naltele capete ale Angliei, Franei i Rusiei, i i

povestea toate experienele cu priceperea care o caracterizeaz - n-am avut timp s

ascult tot ce avea de spus, fiindc ateptau s vorbeasc cu mine i alii. De-abia am
avut timp s fac o vizit linitit prin spital, n asemenea msur s-au nstpnit alii
pe timpul meu!
Cei mai muli dintre pacienii mei se simt bine, unii s-au i mprietenit. Unul, mai
ciudat, mi povestete ce-a visat, altul mi ia minile n ale lui i mi mulumete iar i
iar c am venit, privin-du-m cu ochi plini de recunotin i vorbindu-mi cu glas
moale despre necazurile lui, altul mi srut mna, mai nti dosul palmei i apoi
interiorul, i mi spune ct se bucur c e aici. Altul st ntins pe spate, foarte linitit,
i spune c se simte bine, dei tiu c are dureri mari, i tot aa, fiecare dup firea i
sufletul lui...
Nici nu ajunsesem bine n ora, c iar au aprut avioanele groazei, ca s arunce
moarte din cerul att de albastru. Unii nu se tulbur deloc, alii pleac din ora - e o
ncercare tare amar, o greutate n plus n viaa de zi cu zi.
Am luat prnzul la Maruka, cu Jean Chrissoveloni, Cella i Pau-let. Micul cpitan
Georgescu din Regimentul 4 Roiori e n serviciul meu n lipsa lui Ballif. E excelent,
atent, rezervat, mereu la locul lui, extraordinar de eficient, un nlocuitor foarte
potrivit pentru Ballif. Ballif 1-a ales fiindc i cunotea bine calitile remarcabile. .
Dup prnz am mai lucrat la spital. M-am ntlnit cu Nando i mai trziu cu un rus
fermector, un domn n vrst i chipe, cu barba alb ca zpada, inspectorul-ef al
Crucii Roii ruse - un grand seigneur* care mi-a lsat o impresie excelent.
M-am ntors acas ceva mai devreme ca s fac o plimbare clare i am avut parte de
un galop splendid, Grui e n form minunat; Barbu 1-a clrit pe Cocona, dar l
durea capul ru, bietul de el. M-am ntors pe ntuneric, cu senzaia c micarea
energic mi-a fcut foarte bine.
Ballif a sunat dintr-un loc misterios ca s ne transmit veti bune - spune c lucrurile
merg bine. Dac spune Ballif c merg bine, putem s-1 credem.
In seara asta nu mai sunt att de trist.
Buftea
[joi,] 15 / 28 septembrie 1916
Ocupaiile obinuite. Plecat devreme la spital, mult de lucru. Azi nu au fost raiduri
aeriene. M-au fotografiat nite englezi la spital, pentru ziare din Anglia.
Dup-amiaz, din nou spital, dup prnzul la Cotroceni.
Nici o veste deosebit.
Nici un eveniment deosebit.
Buftea
vineri, 16 / 29 septembrie 1916
Treburile zilnice ca ntotdeauna. Pacienilor le e bine, zi frumoas; celor care sunt n
stare li s-a ngduit s ias n grdin, fiindc azi nu s-a vzut nici urm de avion. Am
vizitat dou pavilioane ale spitalului militar, nr. 4, unde lucreaz Lady Barclay, i nr.
7, unde lucreaz Maruka. Lady Barclay era acolo, ntr-o uniform de sor de un

albastru deschis, foarte vesel, cu un aer proaspt i energic, i glumea cu brbaii,

dei nu tie o vorb n romnete. Le-am adus invalizilor micile mele daruri
obinuite. Maruka nu era acolo, se pare c nu vine dect dup-amiaza.
Vetile de pe front mi-au sosit destul de trziu, prin Barbu. tirile din nord nu par
foarte bune, dumanul a reuit s intre pe valea Oltului, n spatele trupelor noastre.
Nici acum nu neleg cum a fost cu putin. Nu avem detalii. Ultimele veti erau ceva
mai linititoare.
Am ieit clare cu Barbu, fetele lui i Georgescu. Vreme frumoas, dar, n ciuda
companiei plcute i a lui Grui, care era vioi i plin de energie, m-am simit abtut.
Am stat puin de vorb cu Brtianu, se pare c soia lui sufer grav cu nervii. Dup
cin m-am ntlnit cu Duca, Martha i G.V.B. (George Valentin Bibescu, soul ei).
Tare pcat c G.V.B. are un caracter att de neplcut - ar putea fi folositor.
Am trimis dup Barbu imediat dup cin - calmul lui ntotdeauna m linitete, mi
face bine.
Uneori nu-mi pot ine n fru tristeea i ngrijorarea la gndul cusururilor mrunte ale
poporului meu, suportabile n vreme de pace, dar transformate acum ntr-o adevrat
primejdie - mai ales indiscreia.
Buftea
smbt, 17 /30 septembrie1916
N-am putut merge n ora prea devreme fiindc avioanele s-au artat foarte
prietenoase - au dat trcoale Bucuretiului cu salutrile lor aductoare de moarte i
toi s-au mpotrivit plecrii mele n asemenea momente.
Am plecat ntr-o clip de linite - nu aflasem nimic clar despre prpdul pe care-1
lsaser n urm.
De-abia am ajuns bine n ora, c s-au mai anunat 16, dar n-am vzut nici unul, aa
c, dup ce mi-am fcut vizitele obinuite printre rniii din spitalul meu, am plecat s
vizitez Filantropia, ncrcat cu brioches cosonace" [sic], fiindc n spitalul acela
mncarea e foarte proast. Am vzut acolo lucruri cumplite, urmrile bombelor din
ceruri", femei i copii care mureau n chinuri groaznice. I-am inut de mn i le-am
ascultat vaietele de moarte! Dar ce puteam s fac altceva dect s trec mai departe i
s-i las? Nu ne putem ncrca inima cu toate suferinele.
M-am ntors trziu, am luat prnzul la Cotroceni, o invitasem pe Elena Perticari, care,
ca de obicei, e ntr-o stare proast, cu un aer tragic i exaltat care-i d impresia unei
dureri eterne, mistuitoare, nestpnit pe ea ntotdeauna o izbete viaa. Parc ar
cuta sunete anume ca s le mpovreze tocmai cu ce le e lor mai greu s ndure. Fr
ndoial, i firile lor atrag dezastrul - firea e destinul" e unul din proverbele care-mi
plac cel mai mult.
La Cotroceni au venit s m vad Barbu i, mai trziu, Carol; m-am odihnit puin
acolo, fiindc am un loc pe spate care m doare i mi provoac neplceri destul de
mari.
M-am ntors la spitalul meu la 5, mi-am fcut vizitele, am vzut c toi pacienii se
simeau mai bine, iar unii chiar au putut fi trimii acas. Martha 1-a adus s m vad
la spital pe un tnr aviator francez foarte amabil. Am intrat n sala de operaii,

cutnd-o pe doamna Reiner, doctorul nostru, i am gsit un nefericit pe masa de

operaie, cu o mn ntr-o stare de plns. A fost att de fericit s m vad, nct s-a
agat de mine cu mna cealalt, cu ochii n lacrimi i un zmbet strlucitor. Oamenii
acetia tiu s sufere fr s se plng. M obinuiesc ncet-ncet, dar doar atunci
cnd situaia e fireasc, s privesc rnile acestea ngrozitoare - nu suport s intru n
sala de operaii doar ca s privesc, dar sunt gata s stau lng ei dup aceea, cnd i
revin dup cloroform i au cea mai mare nevoie de o fa blnd i o mngiere. Nu
m ndoiesc c omul despre care vorbesc s-a simit alinat de prezena mea, fiindc
atta timp ct am rmas cu el nu s-a plns deloc, doar a zmbit, n timp ce din
colurile ochilor i se scurgeau lacrimi mari.
Ieri-noapte trziu s-a ntors Ballif, l-am vzut doar puin, diminea, fiindc era cu
mine Brtianu, iar el trebuia s se duc s-i dea raportul lui Nando, aa c ne-am
ntlnit de-abia seara trziu, cnd m-am ntors. Ce avea de spus a fost absolut
nesatisfctor n toate privinele. Senzaia mea c nu exist ordine i conducere clar
a fost, din pcate, confirmat cu vrf i ndesat. Ruii sunt mult mai bine organizai,
mult mai ordonai, soldaii sunt bine ngrijii, ncurajai i condui. La noi, mult
neglijen i dezordine. Veti proaste din nord. Trupele noastre au trebuit s se retrag
n Valea Oltului, mai nti n bun rnduial, pn la grani, dar odat grania trecut
retragerea s-a fcut n mare dezordine, de ce?
Azi-noapte, trupele noastre trebuiau s treac Dunrea i s-i atace pe bulgari. Vd
zile negre n faa noastr griji mari, se prea poate s ne atepte vremuri grele.
Niciodat n-a fost mai ngrijortoare situaia noastr.
Am dureri micul abces de pe spate m supr ru, nu-mi dau seama cum a aprut.
Cum e cu putin ca un asemenea mruni s pricinuiasc atta durere?
Nu m-am culcat ntr-o stare de spirit prea plcut.
Buftea
duminic, 18 septembrie / 1 octombrie 1916
Plecat n ora devreme. M-am ntlnit cu Vopicka1, ministrul american, i-am artat
spitalul i i-am vorbit despre atrocitile aeriene. Toat lumea spune c s-au aruncat
peste ora dulciuri otrvite, iar ultimul zvon spune c s-au aruncat i ppui cu gaze
asfixiante n ele nu-mi vine s cred, am impresia c oamenii i las imaginaia s
rtceasc!
Doamna Reiner mi-a examinat spatele i a descoperit c e destul de ru - m-a
bandajat, spune c probabil s-a infectat o zgrietur care, astfel, s-a inflamat i a
produs un abces. mi spune c trebuie s fiu mai atent i s m spl pe mini de
fiecare dat dup ce ating pacienii.
M-am dus n vizit la biata doamn Cuarida Crciunescu1, i-a murit al doilea fiu.
Era ofier de artilerie se pare c a fost spulberat ntr-o sut de buci! Biata mam!
Se nconjurase cu toate fotografiile lui, de cnd era sugar, le mpodobise cu flori i
spunea c alt mormnt nici n-avea s aib biatul ei. Apoi a plns i a tot plns,
repetndu-i numele iar i iar. Srmana femeie, srmana de ea!
Se aude c bieii Vrnav i-au pierdut i ei singurul fiu, Buia. Au fost ucii, poate,
muli alii, dar nc nu tim.

Am prnzit cu Nando la Scrovitea, iar dup prnz am fcut o plimbare tare plcut
pe jos, prin pdure, pn la igneti, cu Nando, Barbu, Lisabeta i Nicky. Au nceput
s se arate culorile minunate ale toamnei. Am adunat un buchet mare de frunze roii.
Am mers pn la mnstire, unde clugriele ne-au primit cu ncntare uimit. E un
locor frumos, aproape de lac, nconjurat de pduri n care gseti chiar i civa
stejari btrni i mndri, foarte rari n mprejurimile Bucuretiului.
Vetile de azi de pe front au fost ceva mai bune. Trecerea Dunrii pare s mearg
bine, dar, vai! ce ncercare plin de primejdii! Nici din nord nu ne mai vin tiri att de
proaste - s-ar putea s fie doar o uurare de o clip nainte de ntmplri mult mai
rele, dar ce rost are s tremurm, nu putem dect s sperm i s avem ncredere.
M-am ntors destul de trziu pentru plimbarea clare - am galopat la ntoarcere, pe
ntuneric.
Am primit un bilet emoionant, mzglit cu o mn tremurat de dr. Young, care-mi
trimite un cec de o mie de franci pe care s-i cheltuiesc pentru orice cauz caritabil
doresc. De-a dreptul mictor. E foarte grav bolnav! Nici nu-i nchipuia c va tri
mai mult dect unchiul i mtua, pe care i-a iubit cu credin. De muli ani are o
stare de sntate foarte ngrijortoare.
Buftea
luni, 19 septembrie / 2 octombrie 1916
Vreme ploioas. M-am dus n ora cu Ballif. A aprut i Tau-lina. Prostua de ea!
Spitalul merge destul de bine. tirile de diminea despre operaiunile militare au fost
i ele mai bune, dar pn la venirea serii nu au ntrziat s apar nici cele rele. Un
monitor1 austriac s-a strecurat prin front i a nceput s ne bombardeze podul de vase.
Vremea rea ngreuna mult deplasarea artileriei. Brtianu i pierde pe loc tot curajul i
accept chiar i concesii ruinoase, nu are spirit militar. E omul vicleugurilor, nu un
om de aciune. Aciunea l nspimnt, iar soia lui, biata de ea, care-i iubete
fanatic ara i consider patriotismul monopolul ei special, mai c se mbolnvete de
atta ngrijorare isteric, iar rezultatul are cea mai rea influen cu putin. E curios c
o femeie cu caliti att de ludabile e n stare s se lase dominat de situaie n
asemenea msur. Ideea mea despre rolul femeii n vreme de rzboi e c trebuie s
in capul sus ntotdeauna i trebuie s arate cu att mai mult calm i hotrre cu ct
primejdia e mai mare. Brbaii lupt, i jertfesc sngele femeile trebuie s le arate
fee zmbitoare i s le spun vorbe de ncurajare. Spiritul e totul. O nenorocire
ntmpinat cu curaj e pe jumtate nvins, viaa se teme de cei curajoi" - aa s fie!
Am luat prnzul la Cotroceni i am stat puin linitit acolo, scriindu-i o scrisoare
lung mamei spatele nu arat bine, m doare, o adugire deloc folositoare n
asemenea clipe. La ceai a venit Barbu.
M-am ntors la spital i am venit acas trziu. M-a durut tare spatele din cauza
hurducturilor automobilului. Dar am avut parte de o consolare nainte de culcare.
Buftea
mari, 20 septembrie / 3 octombrie 1916

Am mers n ora ca de obicei, dar singur, fiindc Ballif s-a dus la Cartierul General
n urma unor veti foarte tulburtoare.
La primele ore ale dimineii am compus mpreun cu Barbu o telegram pentru regele
Italiei.
N-am muncit prea mult la spital azi-diminea, fiindc doamna Reiner mi-a tiat
abcesul moment foarte dureros, dar o adevrat uurare dup aceea. Totui, fiindc
rana era deschis (dei bandajat), nu m-a lsat s rmn prin spital, spunnd c
trebuie evitat orice infecie.
Am scris scrisori n camera mea, am vorbit cu civa oameni, am luat prnzul cu
Maruka i Symki, apoi a venit Matila Costiescu1, pe care nu-1 vzusem de ceva
vreme2. Pleac la Constana ca aghiotant al amiralului rus. Aducea veti triste trecerea Dunrii n-a fost de nici un folos, fiindc la adpostul cetii monitorul austriac
a trecut n spatele liniilor noastre i a pus n primejdie podul, aa c trupele au fost
retrase.
Veti groaznice, s-au aruncat o puzderie de bombe asupra regimentului meu, pierderi
mari, dar nc nu tiu cine. N-am s fiu linitit pn nu aflu. Nu-mi pot nchipui ceva
mai nfiortor dect cderea bombelor din cer asupra unui regiment de cavalerie
-cnd m gndesc la cai, la teroarea lor, ce scene cumplite, brbaii zdrobii sub
animalele care se zvrcolesc, moarte, mutilare, o n-clceal de dobitoace disperate i
oameni muribunzi, parc o vd n faa ochilor i totui nu pot ndura s-o vd, trebuie
s fie mult mai oribil dect orice nchipuire.
Am auzit c ar fi fost adui civa oameni din regimentul meu la Asii Helene - l-am
trimis pe Georgescu s ntrebe i, dac e adevrat, s aranjeze s mi se aduc aici toi
cei din Regimentul 4 Roiori. Dup prnz au fost adui tnrul Sergiu onu (fiul
doamnei mele de palat") i nc un soldat; nc nu tiu ct de grav sunt rnii.
Vetile de pe front venite seara au fost ceva mai puin descurajatoare. Suiuri i
coboruri teribile, trecem de la uurare la dezndejde, de la dezndejde iar la
uurare.
Spatele m doare mai puin, e adevrat, dar nc nu m las.
Mine am s stau acas toat ziua, mi se pare de-a dreptul ciudat.
Buftea
miercuri, 21 septembrie / 4 octombrie1916
Azi nici un eveniment. Am rmas acas, n mare parte, ca s-mi ngrijesc spatele. Mam plimbat prin grdin, m-am dus cu Na-ideja s le dm de mncare copiilor din sat.
Doamna Reiner a venit ia-mi bandajeze rana, care m doare i arat urt. Nu i-am
mr-risit c am de gnd s ies clare dup-amiaz. Am luat prnzul doamnele tirbey
i Radu Rosetti1 - Barbu e cu Nando. Am cit de la patru la ase - galop iute, Grui a
fost foarte odihnit, rte frumos, pur i simplu adorabil.
Vetile de pe front sunt n general favorabile, dar lipsesc deta-ile. Se spune c armata
lui Prezan3 a suferit un atac violent din lartea germanilor n nord. Prezan a artat un
curaj personal ad-abil. Rosetti se bucur de toate n asemenea msur c e exasirant.

Buftea
joi, 22 septembrie /5 octombrie 1916
Plecat n ora devreme, am avut mult de lucru la spital, muli rnii nou-venii, muli
ofieri, aa c a trebuit s-i pun pe civa n al doilea salon mare. Toi pacienii mei sau bucurat nduiotor de mult s m vad din nou dup o absen de dou zile.
Ne-a fost adus i Puiu Filitti, dei are doar o ran uoar. A venit s-mi vad spitalul
btrnul Boucher (corespondent pentru The Times, mare bulgarofil). E prea surd ca s
stm de vorb, aa c l-am rugat s m ajute cu servitul prnzului pentru pacieni; ma urmat la picior ca un cine cuminte i btrn.
Mi-au pansat din nou rana, care, dei arat mai bine, e n continuare foarte dureroas.
Am luat prnzul la Maruka, cu Poklevski, St. Aulaire, Diamandi1 i Costiescu.
Maruka era foarte amuzant, ddea pe dinafar de teoriile ridicole n care crede de
fiecare dat pentru scurt vreme. Am luat ceaiul cu Barbu la Cotroceni, apoi m-am
ntors la spitalul meu, unde am vizitat pacienii i m-am ntlnit cu Washburn, care s-a
ntors de pe frontul de nord. Din nou mi-a trezit un interes nespus, din nou mi-a lsat
impresia de putere condensat, care face ca fiecare cuvnt s poarte i s nsemne
aciune. M-am ntors acas trziu. Nando a cinat aici, cu noi; la mas, discuii
animate, dar plcute. Nici o tire de pe front.
Impresia lui Washburn e c germanii ne vor da de furc n mod sigur i c aliaii
notri trebuie s ne ajute la timp.
M-a durut spatele destul de ru.
Vremea a fost tare frumoas, dar destul de rece.
Buftea
vineri, 23 septembrie / 6 octombrie 1916
E clar c impresia lui Washburn a fost corect - azi-diminea ne-au sosit veti
proaste. Dup micul dejun, Ballif a cerut s-mi vorbeasc, iar chipul lui nu prevestea
nimic bun - n astfel de ocazii, m simt de parc m-a pregti pentru o operaie i ar
trebui s-mi oelesc nervii.
Veti foarte proaste de pe frontul de la Braov; scumpa noastr ar e n mare
primejdie de a fi invadat de germani! Nu exist gnd mai nspimnttor! tim ce ar
nsemna: distrugere sub toate formele i, n cazul acesta, o umilin de nedescris. Dar
de fiecare dat prima mea reacie este s strig: nu se poate! nu poate s se ntmple!
nu se va ntmpla!
i totui suntem copii n arta rzboiului! Suntem att de nepricepui dac germanii
chiar arunc mpotriva noastr fore mari, ce putem face? Nu suntem narmai
ndeajuns pentru a ne mpotrivi unui atac masiv din partea lor. Am fost condui spre
impresia c nu pot detaa trupe prea numeroase mpotriva noastr -c dorina lor de a
ne pedepsi le depete puterile.
Washburn consider frontul nostru, ndeosebi trectorile din muni, de importan
covritoare pentru cauz n general. Dar nu ne ascunde nici o clip faptul c situaia
noastr e extrem de grav. Nu m pot abine s nu-1 simpatizez i s nu am ncredere
n strinul acesta mrunel, urt, a crui englez sun americ-nete. Pare s aib i

inim, pe lng o inteligen ieit din comun i o perspectiv larg, foarte

cuprinztoare. mi dau seama prea bine c ar fi greu s explic altcuiva de ce anume
cred c ne-ar putea fi de folos omuleul acesta, dar o simt cu toate instinctele mele,
care rareori m nal. ncrederea mea n oameni m-a ajutat de mai multe ori dect
mi-a dunat. E nevoie de curaj ca s te ncrezi n oameni, un curaj pe care eu l posed
i nu mi pare ru, dei de multe ori i tulbur pe oamenii mai prudeni i mai serioi.
Nu putem dect s ne purtm fiecare dup cum ne e firea, iar a mea m ndeamn
spre impuls i aciune - calitile mele vin din instinct i singura mea arm e adevrul;
ntotdeauna am fost de prere c, atunci cnd te ncrezi n onoarea cuiva, l faci s dea
tot ce are mai bun, s se ridice la nlimea ntregului su potenial. Firete, unii nu au
un asemenea potenial - cu att mai ru pentru ei, eu, una, nu regret niciodat c am
ncercat s-1 ating, chiar dac a nsemnat c mi-am investit ncrederea greit! Prin
acestea nu vreau s spun c a fi ca biata Carmen Sylva, c mi-a ncredina cele mai
intime secrete, ba i pe ale celor din jur, primului aventurier mgulitor care-mi trece
calea, dar rmn convins c, n anumite momente, trebuie s avem curajul de a ne
ncrede i de a aciona, fiindc jocul nu se ctig ntotdeauna doar stnd locului i
cntrind lucrurile n minte!
Am mers n ora, la spital, unde vizitele mele de diminea par s fie ateptate cu o
real plcere - alt rsplat nici nu-mi doresc.
Mi-au bandajat i mie spatele - nu m mai doare att de ru. S-au fcut cteva operaii
serioase n spitalul meu. Un biet igan a nceput s declame discursuri patriotice sub
efectul cloroformului i vorbea att de bine, nct le-a stors lacrimi celor din jur.
Mai trziu a ntrebat de mine, de Mama Regina", care, ntr-un fel vag, reprezint
toate mamele Romniei; i mie mi-a spus tot felul de lucruri surprinztor de
nduiotoare. Ne atam foarte mult de bieii suferinzi att de rbdtori - sunt tare
simpli i tare recunosctori, n felul lor tcut, pentru ngrijirile pe care le primesc.
Spitalul nostru e deja destul de plin. Ar fi ngrozitor dac am fi obligai de mprejurri
s ne mutm. Unde s ne ducem? Ce s facem? Unde s ne transportm rniii? unde
s le facem o cas nou? Toat ziua, mintea mea d piept ntrebrilor acestora grele i
nu le gsete nici o soluie - nu o gsete fiindc, n adncul inimii, nu-mi pot
nchipui c ar fi cu putin!
Am luat prnzul la Cotroceni cu copiii, Ileana venise pentru prima oar s vad
spitalul i le servise rniilor masa, purtnd pe cap acopermntul alb pe care-1 port i
eu. Arta nespus de drgla, iar soldaii au fost ncntai s-o vad. Tot la prnz a
aprut, pe neateptate, i Maruka, care lucrase pe lng pacienii de la Asii Helene i
care, dup ce a spus c nu vrea nimic, a mncat tot ce am mncat i noi. Apoi am avut
o conversaie lung i foarte amuzant, eu, ea i Ballif. Mai trziu m-am ntors la
spital, unde bietul meu igan, tare negru la fa, se mai linitise; am stat lng el o
vreme.
Mine va fi operat Sergiu onu, dar nu la spitalul meu, prinii Iui prefer s se
ocupe Toma Ionescu1, iar eu m bucur s fiu scutit de rspunderea aceasta.
M-am ntors la Buftea s fac o plimbare clare cu Barbu i fetele lui. Zilele se
scurteaz din ce n ce. n ciuda rnii de la spate, mi-a fcut mare plcere galopul.
Rmne singurul lucru care-mi place fr rezerve.
L-am invitat la cin pe Washburn i, dup mas, am avut o conversaie interesant cu

el. Barbu a cinat i el cu noi i l-am rugat s vin s asculte, fiindc voiam s se
cunoasc: rmn convins c omuleul acesta ciudat ne poate fi de ajutor.
Tot ce a spus a fost de cel mai mare interes, a fost pe toate fronturile i n toate
retragerile armatei ruse", cum spune el. E limpede c a vzut lucruri groaznice i de
mare importan, ncerc s aranjez o ntlnire ntre el i Nando mine.
Buftea
smbt, 24 septembrie /7octombrie 1916
Plecat devreme n ora. Ct am stat acolo au aprut avioanele -au fost ucii doi
oameni la gar. Pacienilor mei le merge bine.
M-am ntlnit cu btrnul Barclay i i-am spus c situaia noastr e precar i c, dac
Aliaii nu ne ajut, s-ar putea s sfrim urt. Dar ne-ar mai fi de folos ceva? Nu i-au
ajutat ei ntotdeauna prietenii prea trziu?
Germanii i ajut prietenii la timp - de aceea sunt n continuare att de puternici i de
aceea ne ntmpin cu o rezisten att de ndrjit, cci e clar c nu cu austriecii ne
luptm noi n Austria.
Obosit, m-am ntors la Buftea s iau prnzul, dup ce le-am servit masa invalizilor
mei. Pe unul, bietul de el, care e mpucat n plmni i nu are voie s se ridice n
capul oaselor, l-am hrnit eu ca pe un copil. E extraordinar de rbdtor i mereu
zmbete -unii te emoioneaz foarte puternic. E un brbat printre ei cu o figur de
vultur i ochi triti, care a suferit ngrozitor: ntotdeauna zmbete, e recunosctor, nu
se plnge. Nimeni nu se plnge, n general, dar unii i exprim recunotina mai
mictor dect alii.
Am prnzit trziu aici, cu Ileana, Ballif, Nicky, Denize1 i Ionel Christopol, prieten
cu Nicky.
Barbu mi 1-a trimis pe Washburn pe la ora ceaiului, fiindc cei doi czuser de acord
c ar trebui s-i scriu o scrisoare arului. Aa am i fcut, mi-am pus toat inima n
rugmintea de ajutor pe care i-am trimis-o - cci avem, ntr-adevr, nevoie de ajutor,
forele care ne stau mpotriv sunt prea puternice. Azi n-am primit veti de pe front i
aproape c mi-e team s ntreb!
Seara, Mircea i Ileana s-au jucat n camera mea ca pe vremuri, cnd era pace, i mi-a
fcut bine s le aud n jur glasurile vesele i nevinovate. Ce vremuri i amenin,
scumpii de ei!
Seara am primit o vizit neateptat din partea lui Barbu, dei e de serviciu, fiindc
Nando a luat cina cu Martha. Trebuie s fie foarte mndr s aib un rege drept
oaspete, chiar i n vreme de rzboi.
Barbu avea multe de povestit i m-a linitit mult vizita lui.
M bucur c i-am fcut cunotin cu Washburn.
Buftea
duminic, 25 septembrie / 8 octombrie 1916
Diminea la spital. Mult de lucru. Avioane peste Bucureti si Chitila, muli mori la
Chitila nfiortoare lucruri aduc psrile morii! Ne-au mai venit doisprezece

rnii, ntotdeauna reuim s le gsim loc pe undeva. Symki muncete de mai mare
dragul Cu sntatea ei delicat, m mir c rezist.
M-am ntors acas s iau prnzul, fiindc tot mai simt nevoia unei dup-amiezi
linitite. Copiii s-au dus s prnzeasc mpreun cu Nando, care apoi i-a adus napoi.
Era necjit, nici pe departe n starea voluntar i energic n care a vrea eu s-1 vd.
O, dac ar putea fi un adevrat conductor, conductorul de care are atta nevoie ara
noastr acum! Vai, de ce nu sunt eu rege? M-a duce peste tot, a vedea totul, a vorbi
cu soldaii i a rmne printre ei pn ar ajunge s m adore i ar pleca bucuroi la
lupt n numele meu - a fi o realitate n rndurile lor, nu un nume!
Trebuie s acioneze, i-am spus de attea ori ce conteaz obieciile celorlali,
uneori omul trebuie s judece i s se mite singur!
Vai, ce greu e s stai locului i s te mulumeti s priveti! Iar ara mea e n cea mai
mare primejdie i se fac greeli crude, cumplite, fiindc nu avem conductori, sau
fiindc n vreme de rzboi, ca i n vreme de pace, nimeni nu vrea s jigneasc vreun
general btrn, de parc n asemenea clipe ar mai conta sentimentele oamenilor. E n
joc soarta rii, viaa naiunii noastre! Trebuie s ieim victorioi, sau vom fi zdrobii.
Doamne, insufl avntul de care avem nevoie n popor i n regele su!
Buftea
luni, 26 septembrie / 9 octombrie 1916
Zi cu mult munc. Am plecat devreme la spital, n ora. Cum Ballif sufer de un
guturai serios, am insistat s rmn acas, s se odihneasc i s se ngrijeasc, aa
c am mers cu cpitanul Georgescu. Am avut multe de fcut la spitalul meu, ne-au
venit muli rnii noi, saloanele mele sunt pline aproape pn la refuz. Un biet om
care ne-a venit cu cangren e izolat ntr-o cmru care d drept n grdin.
M-am dus i la spitalul surorii Pucci, de care vd Ies Soeurs gt. Vincent de Paul i
doamna Blondei1, mpreun cu alte cteva doamne franuzoaice. Rniii preau s se
simt bine, erau bine ngrijii i disciplinai, mi-a lsat impresia c n spital domnete
pacea.
I-am dat igri i dulciuri i unui prizonier german rnit. M-am ntors la spitalul meu
ca s le servesc prnzul pacienilor, apoi m-am dus i eu s prnzesc cu Maruka. De
acolo am plecat cu ea la spitalul militar, n pavilionul I, de care ngrijete mpreun cu
o femeie mrunic i foarte devotat creia i-am uitat numele. Femeia aceasta micu
i loial face toat munca grea, dar Maruka i face i ea partea, cu curaj i deloc
dezgustat de ce vede i ce miroase. Am descoperit c omul i poate obinui ochii
mai uor dect nasul. Mirosul de cangren e aproape de nendurat, dup ce ai plecat te
urmrete peste tot, nu mai scapi de el.
De la Pavilionul nr. I am mers la nr. V, unde lucreaz Miss Bel-kin, dar n-am gsit-o
acolo, doar le-am mprit rniilor obinuitele dulciuri i igri. Dup aceea m-am
ntors din nou la spitalul meu, de unde am mai plecat abia la ase, foarte obosit.
Vetile de pe front nu par deloc mulumitoare, dar n-am reuit s obin detalii clare.
M-am vzut puin cu Nando, dar rareori l conving s-mi spun mai multe. Uneori
simt c-mi pierd orice speran cnd ntreb, att e de greu s obii adevrul.
Dar e ngrozitor s te gndeti c poate se fac greeli acolo, iar eu am convingerea

neclintit c dac trupele noastre ar aciona ferm, sub o conducere inteligent, ar face
minuni. Mrturisesc c nu neleg nimic din situaia actual de pe front, n afar de
faptul c nu e bun.
Vremea a fost frumoas, ca de var.
Barbu a fost cu Nando, aa c nu l-am vzut.
Buftea
mari, 27 septembrie/ 10 octombrie 1916
Azi se mplinesc doi ani de la moartea unchiului, cte schimbri s-au petrecut de
atunci!
Rnduiala veche a disprut, iar cea nou nc nu s-a aezat pe temelie! Biata noastr
ar i duce marea lupt pentru existen.
Am plecat devreme n ora, ca de obicei, cu Ballif. Am avut multe de fcut n spital;
cteva cazuri foarte grave, mult suferin. Unul dintre favoriii mei, printre cei mai
rbdtori, a fost operat i i s-a scos din umr o bucat enorm de rapnel, iar din
plmn o bucat subire de metal, ceea ce i-a pricinuit o hemoragie primejdioas - a
suferit dureri cumplite, fiindc a trebuit operat din nou i cusut la loc. Bietul de el!
Am vizitat mpreun cu Martha spitalul de la Automobil-Club, unde mai fusesem ct
era ea n strintate.
Ileana a venit i ea la spitalul nostru i a ajutat la servirea mesei - arta adorabil cu
bsmlua ei alb. Soldaii o ador, li se lumineaz chipurile cnd o vd venind. tie
s le vorbeasc tare frumos.
Am avut mult de lucru dup-amiaz la Cotroceni, a venit i Barbu, am but un ceai.
Suntem ngrijorai, tirile de pe front sunt grave, iar Cartierul nostru General pare
nehotrt, se dau ordine i contraordine, nu exist nici un conductor, aa c trupele
se poticnesc de multe ori n punctul cel mai important. De cteva zile umbl zvonul
c s-ar putea s fie nevoie s evacum Bucu-retiul. ncerc s nu accept gndul acesta
i tot ce ar aduce cu el.
Spre sear m-a vizitat la spital Ferigo, ataatul militar italian, mi 1-a adus Barbu. A
declarat c nu numai c nu ne aflm n nici o primejdie imediat, dar c ne despart
doar cteva manevre de o mare victorie. Mi-a explicat planul lui l-am chemat pe
Ballif s-1 asculte, fiindc tactica militar nu m privete. Ballif a fost ntru totul de
acord cu el. L-am ntrebat de ce a venit la mine ce a putea eu s fac? A spus c a
putea s fac totul, c trebuie s-1 conving pe Nando s-1 numeasc pe Averescu n
fruntea armatei, fiindc soldaii au ncredere n el i numele lui poart un anume
prestigiu. Mai spunea c acum nu exist o mn conductoare ferm i c soldaii
trebuie s-o simt. Vai! tiu c are dreptate, dar cum s-1 conving pe Nando, el
niciodat nu vrea s ia msuri drastice, iar lucrurile care i se spun i care se contrazic
ntre ele l deruteaz cu totul - cred c nu se ridic la nlimea situaiei, fiindc puf i
simplu nu e n stare s dea ordine! Ce situaie crud!
I-am invitat la cin la Buftea pe Nando, Carol i generalul Rmniceanu1, ataatul lui
Carol. Am petrecut o sear neplcut, tot ncercnd s-i conving pe brbaii din
familia mea de ceea ce trebuie s fac. Pentru o femeie, a se amesteca n treburile
militare e o sarcin care nu-i atrage nici o recunotin, dar, pn la I urm, sunt

regina rii acesteia i nu pot sta cu minile n sn privind-o cum piere!

Carol trebuie s umble printre soldai. Cei de la Cartierul Ge-i neral se mic att de
ncet, nct ntotdeauna spun c Nando sau f Carol trebuie s plece s viziteze trupele
cnd va fi situaia mai ; bun. Dar situaia nu se mbuntete deloc - i atunci cnd
vor mai pleca?
Am vorbit cu Rmniceanu i cu Carol, insistnd ct am putut pe problema aceasta.
Mi-au jurat c va merge. Oamenii ncep s se ntrebe de ce n-a fost vzut pn acum
nici unul din ei printre soldai nici nu e de mirare.
I-am lsat pe Nando i Ballif s vorbeasc ntre ei. L-am auzit pe Nando ridicnd
mult vocea n camera alturat, dar Ballif a rmas foarte calm. Bietul Nando e
exasperat i nnebunit de ati: tea discuii care se contrazic ntre ele - dar acum trebuie s-i asculte pe cei care nu
i-au pierdut capul, chiar dac l nfurie ngrozitor, trebuie s asculte! ara trebuie
salvat!
Buftea
miercuri, 28 septembrie / 11 octombrie 1916
Zi obinuit. Am mers n ora cu Georgescu, pe Ballif l-am trimis la Cartierul General
cu o scrisoare pentru Carol. Se pare c s-au luat unele decizii acolo. In orice caz, i-am
pus n micare. Lui Averescu i s-a dat comanda unor trupe mai numeroase.
Toat ziua am avut gnduri destul de neplcute. n special ideea c s-ar putea s
trebuiasc s prsim spitalul e tare amar. Toate merg bine aici, lucrm cu spor. nc
nu-mi vine s cred c nu se va face tot posibilul pentru a ne apra ara de o invazie.
Dar trebuie s ne gndim la toate i s ne pstrm sngele rece. Deocamdat nici numi pot nchipui cum ar fi, unde ne-am duce, ce am face.
Rnitul care era n starea cea mai grav a murit azi-dimi-nea - e mai bine, tot
pieptul i era cangrenat, la fel i gtul, nu-1 mai puteam hrni, dar chiar i aa a mai
trit cteva zile. E mai bine c i s-au sfrit suferinele. Doamnele de la care te-ai
atepta cel mai puin se dovedesc a fi surori de caritate devotate i pricepute, care nu
se las intimidate de imaginile oribile i mirosurile respingtoare. Doamna Conescu,
de pild, o femeie mrunic, seac i dur, se poart minunat cu rniii, e rbdtoare,
devotat, matern, le ine companie celor mai disperai, asist la orice operaie, ridic
cei mai grei pacieni, le citete, vorbete cu ei, i ajut oricum poate. i Leila e
minunat, devotat i neobosit.
Martha mi-a mai adus un tnr francez fermector, sosit cu automobilele blindate slav Domnului c au venit cteva. Tnrul mi-a lsat o impresie excelent. Dar e tare
amuzant cum alege Martha toi strinii i i ia pe loc in stpnire. Chiar i vneaz
-am vzut de attea ori c n-o oprete nimic. E o aventurier nnscut, o admir i o
dispreuiesc n acelai timp. Dar, uneori, oamenii ca ea pierd jocul fiindc vor s fie
puin cam prea istei, sau pentru c apetitul lor n-are sa...
Mi s-a cerut s vizitez un spital recent amenajat lng Camera de Comer, n clubul
lor. Admirabil pus la punct, dar cu un lux aproape excesiv.
Vremea e nespus de frumoas, m-am ntors acas trziu, n lumina superb a lunii. De
pe front nici o tire clar, puinele veti pe care le primim se contrazic ngrozitor.

Ballif are impresia c la Cartierul General domnete agitaia.

Buftea
joi, 29 septembrie / 12 octombrie 1916
Azi Lisabetta mplinete 22 de ani. Nu e o aniversare prea voioas. Anul trecut am
fost mult mai veseli, am dat chiar un bal n seara aceea. mi amintesc c era cum nu
se poate mai drgu, ntr-o rochie moarat, de un albastru cu ape, i ceva mai slab
dup cura de la Techirghiol. Parc a trecut atta vreme! Oare chiar se dansa pe
atunci? Se va mai dansa vreodat? Rzboi! Acum tim, n parte, ce nseamn, dar e
doar nceputul, m tem c mai avem nc multe de nvat despre nenorocire.
Dimineaa devreme am primit veti proaste, care s-au nrutit mai trziu ntr-atta
nct a trebuit s m hotrsc s fac pregtiri n caz c trebuie s fugim repede - cci
fug trebuie s-i spunem! Ce alt cuvnt s-ar potrivi?
O zi de angoas adnc, n care lucrurile trebuie privite n fa fr s ne pierdem
cumptul. Mai nti m-am dus cu automobilul la spital, mpreun cu Ballif, i am avut
o discuie serioas cu el, ceea ce ne-a ntristat pe amndoi, dar mi-a dovedit din nou
ct de demn este de ncredere i ct se poate conta pe el, iar micul cpitan Georgescu, micul Georgie", cum i spune Mignon, e un al doilea Ballif, la fel de demn de
ncredere, la fel de prompt, la fel de cinstit i sincer. Din nou, Barbu i Ballif o s fie
cei care vor salva situaia; din nou, i mulumesc lui Dumnezeu c oamenii acetia doi
sunt n serviciul nostru.
Zi tragic. Felicitri, urri de bine pentru Lisabetta, fiori i zmbete pe fee
ngrijorate. Am umblat prin spital, printre rnii; muli din ei se simt mult mai bine i,
cu moartea n suflet, m ntrebam dac va trebui s-i abandonez n voia sorii ce
gnd dureros, umilitor, ca i cum a fugi din calea primejdiei! Dar se vede c o regin
nu poate rmne locului ca s in piept dumanului, o regin nu poate fi luat
prizonier - ar fi un triumf prea mare pentru duman -, i, apoi, probabil m-ar duce n
Germania sau altundeva prin apropiere... aa c nu pot rmne ca s-i ajut pe cei pe
care i-am ngrijit pn acum, vai! ce gnd amar, att de amar.
M-am dus la Cotroceni; i acolo am umblat de colo-colo, golind locul de toate
lucrurile pe care le adunaserm n jurul nostru an dup an, hotrndu-m ce poate fi
mpachetat i ce trebuie abandonat. i acela a fost un moment amar - dar n astfel de
clipe trebuie s ne obligm inima s fie puternic i s se detaeze de bunurile
materiale, trebuie s fim curajoi i hotri i s nu oftm, s nu ne plngem.
Am luat prnzul cu Nando la Scrovitea. Acolo totul prea tare linitit, dar nu
simeam nici o mpcare, fiindc, la fel ca ntotdeauna, preau s nu prevad nimic,
s nu organizeze nimic, s nu tie nimic. Greu de gsit sprijin sau un sfat bun tocmai
acolo unde am fi ndreptii s ne ateptm s le gsim. Din fericire, era acolo i
Barbu, care, dei ntotdeauna pesimist, mereu e de ajutor, un ajutor imediat i real.
Are timp de toate, se ocup de tot fr s fac mare caz i e secundat de minune de
Ballif. Din fericire, lucreaz mpreun, i potrivesc planurile i munca, aa c se
lucreaz cu adevrat.
Dac ar fi lsat n pace Nando, nu s-ar face nimic - pe ce lume triete? ce fel de cap
are pe umeri? ce fel de inim?

i Catargi pare s-i fi pierdut cumptul de tot, a czut ntr-o asemenea disperare
nct nu mai poate fi pus s fac mai nimic. Dimpotriv, toate doamnele mele au dat
dovad de inimi brave i voine tari. De exemplu, micua doamn Conescu s-a artat
deasupra celor mai multe: practic, blnd i mereu de ajutor rniilor, n fiecare zi
m minunez de cte resurse se gsesc n femeia aceasta mrunic, eapn, ordonat
i lipsit de sentimente.
Martha spune c ar rmne aici chiar i n cazul unei invazii germane - sunt sigur c
Martha ar reui s se simt foarte bine i nu m ndoiesc c ar exploata ct mai mult
acea prietenie" dintre ea i prinul motenitor.1 Eroismul Marthei nu poate fi dect de
un anume fel. Cum spune zicala vulgar, Martha ntotdeauna va cdea n picioare" i
va ti unde-i stau interesele!
Dup-amiaz de-a dreptul tragic. A venit Enescu2 s le cnte rniilor. A cntat
divin, era aproape de nendurat. N-am putut rmne, trebuia s m ntorc la
Cotroceni. Steinbach mi-a fost de mare ajutor. Din fericire, acum Ballif are ncredere
n el - oamenii ' cinstii i cu adevrat buni trebuie s se recunoasc unii pe alii, chiar
dac la nceput sunt bnuitori.
M-am ntlnit cu Iorga3, pe care l indigneaz purtarea compatrioilor lui - pe bun
dreptate, vai, se comport dezamgitor, ca s nu spunem mai mult!
Dar toi cei care-i iubesc cu adevrat ara au pe buze acelai strigt: Aprai-o!
Aprai-o! Nu e cu putin s-i ngduim dumanului s se fac stpn pe ea fr
mpotrivire! Ce face armata noastr? Cine minte? A cui e vina? Ce e putred? Vai, ce
gnduri ngrozitoare!
Am rmas cu rniii mei pn trziu, iar inima m durea nespus - e cu putin s fiu
nevoit s-i prsesc? i crei sori i las? Mai sunt i paturile i toate materialele pe
care le adunasem cu atta grij, ca s nu duc lips mult vreme cnd se vor mpuina
posibilitile. Trebuie oare s le las pe toate, pe toate, ca s le ia nite mini lacome i
jefuitoare? E cu putin? E cu putin?
M-am ntors la lumina lunii o noapte superb, linitit, automobilul meu zboar
lin, e o main boche" excelent!
Le-am adus cu mine pe doamna Mavrodi i pe fiica ei, Magda. Magda are glbinare
i se simte foarte ru. Mama ei s-a simit mai linitit s-o vad aici - e de prere c e
mai n siguran sub acoperiul meu.
Am stat de vorb cu Ballif dup cin, a fcut toate pregtirile.
A venit s m vad Nadeja, curajoas, dar nlcrimat. Mi-a lipsit mult Barbu, dar e
bine c e cu Nando, l oblig s gndeasc i s acioneze.
Am mers la culcare cu gnduri sfietoare.
Buftea
vineri, 30 septembrie / 13 octombrie 1916
O zi ceva mai puin angoasat, vetile n-au mai fost att de rele.
Am avut mult de lucru, la spital i la Cotroceni. Toate comorile noastre sunt strnse
ca pentru o cltorie lung. Steinbach e, ca ntotdeauna, cum nu se poate mai de folos
i mai practic.
Am senzaia c am avut o zi lung, i totui n-am fcut prea multe - dar sunt obosit.

Am primit vestea trist c a fost ucis Petre Carp, al doilea fiu al lui Carp dar a fost
o moarte de soldat adevrat, mpucat drept n inim n timp ce-i fcea datoria cu
curaj.1
1. In disputele privind intrarea Romniei n rzboi de partea Antantei, tatl, Petre P.
Carp, ar fi declarat, ntr-un moment de aprindere mpotriva regelui: Voi trimite n
rzboi pe cei trei fii ai mei dac vei hotr rzboiul,
Azi a murit Filipescu1. Alt veste trist! i dorea din rsputeri s-i vad mplinit
marea speran pentru Transilvania i i-a fost dat s moar ntr-o vreme cnd lucrurile
merg ru pentru noi.
Ct de uor ne ngduim s sperm azi am nceput cu toii s ndjduim din nou,
cea mai mrunt tire bun ne umple de o ncredere nou.
Luna s-a nlat ntr-o lumin sngerie, o privelite superb -iar lng ea, foarte
aproape, era o stea minunat, att de mare nct micul Georgie" a declarat c trebuie
s fie lumina unui avion.
Ieri, Nando a primit un dar neateptat - fiori albe trimise de necunoscui din Scoia. La considerat un semn bun ntr-o zi n care totul arta negru.
M-am ntlnit cu Flers, cu care ntotdeauna mi face plcere s vorbesc.
Buftea
smbt, 1/14 octombrie1916
Zile stranii, de frmntri ciudate, de ovire ntre speran i team. Cred ca
primejdia se apropie tot mai mult, ca un potop oribil, de neoprit, i totui nc nu-mi
vine s cred. M simt ciudat de calm i fac tot ce pot ca i cei din jurul meu s-i
pstreze calmul, dar simt cum crete panica, dei vetile de pe front n-au fost prea
rele.
Am supravegheat n continuare mpachetarea i punerea deoparte a lucrurilor noastre.
Umblu printre ele aproape ca o strin, de parc n-a lua parte n persoan la tragedia
aceasta bizar. Cred c starea intens de pace luntric se datorete faptului c,
nclinat din fire spre speran, nici mcar nu cred nc n dezastru. Cntecul ndejdii
i ncrederii mi rsun nc n suflet nu se poate! nu se poate! mi cnt toat
fiina pe dinuntru. i totui, poate c va fi! Dar i soarta aceasta voi ti cum s-o
nfrunt.
CURAJUL CRETE CA FIRELE DE PR ALBE, PUR I SIMPLU FIINDC NU
LE PUTEM OPRI.
se nelege, n armata inamic Romniei". Unul dintre fii murea ns n armata regelui
(n. tr.).
Dimineaa mi-am petrecut-o, ca de obicei, la spital. I-am primit pe toi ofierii
francezi venii s ne ajute armata, fiecare cu priceperea lui. Numai s nu fie prea
trziu! Printre ei, civa aveau ex-(presii ncrcate de simpatie. I-am salutat, politicos,
pe rnd i am gsit cte ceva de spus fiecruia. Nu e greu, dac sentimentele sunt
puternice, iar ale mele erau puternice; nici nu tiau ei ce l emoii intense mi umpleau
inima i ct mi doream s le spun: 1 Salvai-mi ara!"
| Am luat prnzul la Cotroceni cu mica doamn Antonescu. I Toat lumea e foarte
nelinitit. Am reuit s fac pregtirile pentru trenurile sanitare i pentru doamnele

care ajut la spital; am avut parte de mult bunvoin din partea colonelului
Popescu, care e nsrcinat cu munca aceasta e un om amabil i, din fericire, e
recunosctor pentru orice ajutor.
Le-am vizitat pe doamnele evreice care lucreaz pentru mine. M-am ntors la Buftea
ceva mai devreme, ca s apuc s fac o plimbare clare cu fetele familiei tirbey. mi
doream s mai galopez o dat prin pdurea drag de care m leag amintiri att de
fericite amintirile anilor cei mai fericii din toat viaa mea de adult. Urmeaz oare
s le las pe toate n urm? ce ne ateapt? Fetele mele au venit la cin cu vestea c
mine va fi evacuat
spitalul nostru.
Martha a venit s m vad dup cin nu are contiina tocmai mpcat.
Vremea e nenchipuit de frumoas. S-a nlat devreme pe cer
aceeai stea superb.
Buftea
duminic, 2 / 15 octombrie 1916
Zi trist, i-am evacuat pe cei mai muli rnii din spital. Am fcut tot ce s-a putut face
pentru ei, dar le prea ru c pleac, fuseser fericii i bine ngrijii la noi, n ciuda
durerilor.
Au rmas cam douzeci de pacieni grav rnii.
Vreme ca de var, cu o frumusee de cer albastru.
Am continuat s strng lucrurile de la Cotroceni - o munc trist i obositoare.
M-am ntlnit cu Washburn i, dup prnz, cu Uhrinovski, care e foarte trist i nu are
timp s lucreze sau s traduc pentru mine; va trebui s vd cu ce-1 pot ajuta.
Ziua a fost lung, dar n-a adus nimic important. M-am ntors acas foarte obosit.
Nici o veste deosebit de pe front.
Buftea
luni, 3 / 16 octombrie 1916
Ziua de natere a lui Carol. E pe front, nu tiu unde s-i telegrafiez. Azi mplinete 23
de ani - e brbat n toat firea. Sper c-i va face datoria. Are mari caliti i multe
defecte, dar e un biat bun, care poate face multe cnd vrea. E struitor, practic, logic,
cinstit - dar are egoismul tinereii i, firete, a fost rsfat. Las de dorit n ce privete
manierele sociale, a fost prea puin prezent n societate, nu a nvat s fie amabil i
galant. Are n el ceva oarecum aspru, puin epos. Cred c nu orbirea mea de mam e
cea care m face s spun c are mai multe caliti dect defecte - niciodat nu ne-a
necjit pe noi, prinii lui, e asculttor i maleabil. E harnic i tie s se organizeze,
dar are o anumit ncredere naiv n propriile puteri, privete foarte solemn i pompos
tot ceea ce face - ns cnd se apuc de un lucru l face temeinic, sistematic, chiar
dac nu e important. Uneori, asta l face s apar ridicol n ochii familiei, dar nu
scap friele din mini i izbndete prin pura for a convingerii lui. Are tenacitatea
care i-a lipsit dintotdeauna tatlui su, i preuiete mult mai mult propriile puteri.
Nando mereu a fost prea modest, mereu a avut aerul c se scuz chiar i cnd face

ceea ce trebuie. ncrederea n sine a lui Carol atrage dup sine o credin n reuit i
l ajut s ctige i ncrederea i sprijinul altora. Cercetaii sunt ntru totul rezultatul
muncii lui i sunt una dintre cele mai reuite instituii din toat ara.
M-am dus la spitalul meu, aproape pustiu. Toat lumea e trist la vederea attor paturi
goale.
M-am ntlnit cu Washburn, care mi-a adus-o i pe soia lui, o femeie drgu, la fel
de slab ca el, n care se simte ceva din energia lui calm.
M-am dus prin magazine s cumpr lucruri de care n-am nevoie, ca oamenii s vad
limpede c sunt aici i nu fug.
Iau prnzul cu Maruka. M-am dus n vizit la doamna onu, al crei ginere, Carp, a
fost ucis. Tnra soie nu era acolo. M-am simit uurat ca o la c lipsea; a vedea
pe cineva n primele zile de mare durere te tulbur mult i nici nu poi fi de prea mare
ajutor. Niciodat nu evit s merg n vizit la oameni n astfel de mprejurri, dar
ntotdeauna e un efort cumplit. Ne simim att de mici n faa durerii altora.
Am venit acas devreme i l-am gsit pe Mircea bolnav, are ceva la gt; m
ngrijoreaz. Sunt attea necazuri n aer c nici nu ne mai ateptm la veti bune.
Vreme de var. Am fcut o plimbare lung clare cu Mignon, fetele tirbey i micul
Georgie". Un drum minunat: am pornit din pdure i am ajuns n cmp deschis
tocmai cnd apunea soarele, iar caii aveau o poft nebun de galop. Grui era
nnebunit de plcere. mi plac enorm plimbrile acestea, mi fac bine indiferent ce
griji m apas. N-am fost trist dect pentru c nu era i Barbu cu noi, ntotdeauna el
e bunul meu tovar de clrie!
Generalul francez Berthelot1, pe care-1 ateptam la cin, a sosit cu o or i jumtate
prea devreme. M-am mbrcat repede i am stat mult de vorb cu el. E un brbat
masiv, greoi, blond, plcut i firesc, arat inteligent i serios. Cred c a adus cu el
ofieri exceleni, sper c vor reui s-i ajute pe ai notri n arta rzboiului, pe care noi
de-abia o nvm, n timp ce ei au avut parte de cele mai grele lecii vreme de doi
ani.
Nando a venit la cin binedispus. Nici o veste de la Carol. tirile de pe front, dei n
general nu sunt bune, nu ne provoac atta ngrijorare. Cred c e pentru c moralul
trupei crete cu fiecare ciocnire creia i ine piept. Nu tim nimic despre rzboi
dar nvm ce nseamn zi dup zi.
M-am ntlnit cteva clipe cu Barbu nainte de cin; dei azi e aghiotant, a cinat cu
familia. M-a convins s-1 chem pe dr. Mamu-lea2, de vreme ce sunt att de
ngrijorat pentru Mircea; poate s vin cu maina de la Cartierul General i s
doarm la noi.
Buftea
mari, 4 / 17octombrie 1916
Mircea pare s se simt ceva mai bine n dimineaa asta, dar bietul sufleel nc are
febr mare. Dea Domnul s nu fie nimic grav. ntr-atta ni s-a obinuit inima cu
durerile n ultima vreme nct orice temere nou pare s se potriveasc firesc n
rnduiala zilelor.
Am hotrt ca, de vreme ce deocamdat vetile nu sunt nici bune, nici rele, iar

spitalul meu e pe trei sferturi gol, s m duc n vizit la spitalele de campanie de la

Feteti, la jumtatea drumului ntre Bucureti i frontul din Dobrogea.
SEARA
Zi reuit, vreme minunat, aproape prea cald. Am fcut bine c m-am dus, toi
rniii, doctorii i asistenii s-au bucurat foarte tare. Timp de trei ore am umblat din
spital n spital, din barac n barac, din cort n cort. Am vzut o mulime enorm de
rnii, multe suferine cumplite. Se fcea tot posibilul, una peste alta se lucra bine, dar
au mare nevoie de surori de caritate i de mini de femeie - acolo nu sunt surori, doar
clugri i sanitari" aspri, n general soldai btrni, cu desvrire ignorani i
repezii, iar pe lng ei cte o femeie luat de prin mprejurimi.
Am ntlnit muli cunoscui printre doctori, care m-au primit foarte bucuroi. mi dau
seama ct nevoie e s fac astfel de vizite, i ncurajeaz i i stimuleaz. Era acolo i
Constana Cantacuzino, cu barcile ei Docker1. Ne-am amintit amndou de
Zimnicea i de vremea holerei, chiar avea cu ea acelai doctor, un anume Lu-chian,
nalt i cu aspect plcut, un medic foarte bun. Le-am adus igri i dulciuri tuturor
rniilor i iconie celor mai bolnavi. Le-am dat n special rniilor rui, care i-au
fcut imediat semnul crucii i le-au srutat cu mare fervoare.
Locul e un pustiu btut ntruna de vnturi. Era ngrozitor de cald n corturi i barci,
mi ardeau obrajii. Dar nopile, se pare, sunt reci.
La gara Ciulnia am avut plcerea de a vedea un regiment rusesc, de fapt pri din
dou regimente ruseti recent sosite. Ne-am salutat cu mare bucurie de ambele pri.
Colonelul s-a prezentat, vorbea foarte bine franceza. Au adus ct ai clipi o fanfar si
au cntat imnul Romniei. Pn m-am ntors se adunaser i mai muli, aa c am
cobort i am dat mna cu toi ofierii. Unii erau cazaci, aa c i-am rugat s-mi arate
caii, lucru care i-a ncntat. Am trecut peste o mulime de ine i am inut o parad
ecvestr", spre marea bucurie a soldailor, care i ador animalele. Cineva a scos din
buzunar nite zahr i am trecut prin faa irului de clui mioi de pe Don,
mpingndu-li-1 pe sub nas. Au lins zahrul, murdrindu-mi ngrozitor mna, dar
doar unul mi-a acceptat darul.
Trenul nostru a suferit o pan, aa c am petrecut acolo mai mult timp dect ne
ateptam. La gar am dat de un rus bolnav, cruia i-am dat obinuitele mele cadouri.
Apoi a cntat fanfara i, n cele din urm, doi soldai s-au pus pe dans. Am plecat,
ntr-un trziu, petrecut de uralele lor i de imnul Rusiei, pe care cerusem s-1 aud n
mod deosebit. Mi-a fcut plcere ntlnirea, i cred c
i lor.
Am ajuns acas trziu i l-am gsit pe Mircea n stare mult
mai bun, dar tare bosumflat.
Sunt mulumit de ce am fcut azi i m ntreb n ce alt col de ar mi-a putea aduce
zmbetele i ncurajrile. Nu vreau s pricinuiesc ncurcturi, dar vreau ca oamenii s
simt c le sunt alturi n toate privinele.
Am auzit c regimentul meu nu e prea departe de Bucureti; dac se poate, am s
ncerc s merg s-i vd.
Vetile de pe front sunt foarte ngrijortoare, dar scumpii notri soldai rezist cu

curaj mpotriva dumanului care ncearc s ptrund n ar din toate prile.

Buftea
miercuri, 5 /18 octombrie 1916
Zi lipsit de incidente. Vremea mai rece. Muli rnii noi la spitalul meu, care iar e
plin.
M-am ntlnit cu Marghiloman ca s vorbim despre Crucea Roie. Am avut o discuie
foarte neplcut cu Taulina, din care mi-am dat seama c e o fiin tare bun i,
probabil, cinstit, dar de o inteligen extrem de limitat m-a micat i, n acelai
timp, m-a enervat. Are ceva de fariseu n ea, un fel de slav Domnului c nu sunt ca
alii" care i stric trsturile bune.
Am avut muli oameni de vzut, ca s facem pregtiri pentru spital, trenuri etc. ...
Prnzul la Cotroceni, apoi iar la spital i ntoarcere acas devreme, pentru o plimbare
clare cu Barbu, Mignon, micul Georgie i Ecaterina. tirile de pe front nu sunt clare,
dar atmosfera e mai puin apstoare.
Am primit o scrisoare emoionant de la nepotul meu, Friedl Hohenzollern1, adus de
un membru al Legaiei romne i scris la dou zile dup declaraia de rzboi - o
scrisoare tare trist, care ncearc s fie demn, dar e, de fapt, un strigt de durere. Ma fcut s vrs cteva lacrimi. Bietul Friedl, e un omule att de bun i eram prieteni,
m-a iubit de cnd era un bieel firav i singuratic, iar eu o mtu foarte tnr.
M-am purtat frumos cu el odat, cnd s-a lovit, i n-a uitat, ca un cine recunosctor.
Dup cin a venit n vizit Barbu; gsindu-m tare suprat, a fost foarte amabil, i
mi-a fcut bine.
Barbu ntotdeauna e gata s ajute.
Azi a fost ziua mamei. Oare unde e? Mi-a primit telegrama?
Buftea
joi, 6 / 19 octombrie 1916
Vreme mult mai rece. Am stat mult de vorb cu Ballif, n drum
spre Bucureti, i din nou m-a izbit onestitatea lui extraordinar i
- direct - e de respectat, chiar dac uneori e greu s te nelegi cu el.
Spitalul nostru e, din nou, plin-ochi. Am avut o diminea ocupat, ca de obicei, cu o
mulime de oameni i de ntrebri.
Am cerut s mi se cerceteze spatele, care iar arat ru. Doamna Reiner m-a ars n ase
locuri. Foarte dureros, dar sper c va ajuta, n vremuri att de agitate, n-are rost s
mai trebuiasc s m ngrijesc i de mine.
Am prnzit cu Nando la Scrovitea; vremea a fost frumoas, rece, cerul de un
albastru strlucitor. Era acolo i generalul Ber-thelot, mpreun cu ali doi ofieri
francezi, Ferigo i un rus. L-am gsit pe Nando ntr-o stare de spirit excelent, se
nelege de minune cu ofierii strini, pare chiar s-i fac plcere compania lor.
Berthelot consider c situaia noastr nu e prea rea, c putem rezista dac se
organizeaz inteligent lucrurile, chiar dac suntem atacai din toate prile.
Nando a primit o scrisoare pompoas din partea fratelui lui; domnul Furst" l

trateaz ca pe un strin i cere Maiestii Sale s ia napoi regimentul pe care i 1-a

dat unchiul Carol". Nando era ntre furie i rs. Din fericire, cel mai tare 1-a marcat
ridicolul situaiei.
Bietul Furscht!1 trebuie s se simt lezat n multe privine, dar, avnd n vedere ct de
pompos e, cel mai tare n vanitatea lui de Familienchef2 se simte rnit.
M-am ntors la spital, unde am rmas pn destul de trziu.
Buftea
vineri,7 / 20 octombrie 1916
Plecat n ora cu Ballif, ca de obicei. Mult de munc la spital, muli rnii, cteva
cazuri foarte grave, operaii grele.
Am mers prin magazine s cumpr cri lumea se bucur cnd m vede pe strad.
Prnzul la Cotroceni. napoi la spital. Am vorbit cu cteva doamne despre pregtirile
pentru trenurile sanitare. ntors devreme pentru plimbare clare. Invitasem s ias cu
noi i pe un ofier francez, un anume capitaine Marchal3, care ador caii i e bun
clre. Atmosfer minunat pentru clrie.
De cteva zile Mircea al meu e bolnav, are ceva n gt, febr foarte mare care nu
cedeaz. mi fac griji. Vetile de pe front mai mult sau mai puin mulumitoare.
Buftea
smbt, 8 / 21 octombrie 1916
Zi de grij chinuitoare pentru Mircea. Dureaz tare mult pn mi dau seama c
cineva e foarte bolnav iar Mircea e foarte bolnav, de o boal misterioas, cu febr
foarte mare, iar gtul nu arat att de ru nct s justifice temperatura att de ridicat
care nu l slbete.
In ciuda strii lui, am plecat la datoriile mele obinuite, doar c am pornit ceva mai
trziu, fiindc dr. Romalo trimisese dup dr. Cantacuzino1, ca s-i fac o analiz de
snge. Dr. Cantacuzino a considerat c nu e necesar, dar nici el n-a putut explica
febra continu. Noaptea i dimineaa are n continuare 40 de grade sau chiar mai
mult.
Vetile de pe front sunt dintr-odat proaste. nfrngere n Do-brogea, lupte periculos
de grele pe celelalte fronturi.
La spital am avut o diminea urt, consumat de grijile mele, cu dureri mari de
spate i cu gndul la Mircea, care devine o team mistuitoare.
Am hotrt s merg s-mi vd regimentul, ncartiruit ntr-un sat unde e uor de ajuns
din Bucureti, i am fcut drumul cu automobilul n ciuda temerilor mele luntrice m temeam ca soldaii s nu fie trimii n alt parte i s pierd ocazia de a-i vedea, c
vor intra n lupt fr ca eu s fi fcut efortul de a-i ntlni.
Drumul a fost un amestec de sentimente i impresii contradictorii.
Mai nti a plouat, iar cerul avea culoarea gndurilor mele.
Cnd, pe la patru, dup o cltorie lung i rapid, am ajuns n satul unde e ncartiruit
regimentul meu, sau poate ar trebui s spun c e ascuns, fiindc n vreme de rzboi ne
ascundem, mai ales n ultima vreme, de avioane, s-a ivit i soarele, cu greu. A fost o

vi-zit-surpriz, iar ofierii i soldaii au nceput s se adune din toate prile, cu

ncntarea pe chipuri. In scurt vreme s-a adunat de prin csue tot regimentul i s-a
aliniat n mare linite pe dou rnduri, pe drum. Am trecut prin faa lor n sunetul
ovaiilor lor inimoase. Soarele ieise de tot i le lumina feele cu o strlucire
puternic.
Toi artau excelent, bine hrnii i, lucru care m-a mirat, curai! ba i brbierii, dei
nu m ateptau i nu avuseser timp s se mbrace. Am fost plcut impresionat. Leam dat igri, dulciuri i cri; n-am stat dect o or, fiindc m chemau napoi grijile
mele ascunse.
Vizita la scumpii mei soldai din Regimentul 4 Roiori a fost tare plcut.
Pe drumul de ntoarcere am avut deliciul de a admira unul dintre cele mai splendide
apusuri din cte mi-a fost dat s vd. Cerul parc etala intenionat toate nuanele
posibile, schimbtoare - culori de nenchipuit care se scurgeau una ntr-alta,
zugrveau norii cu o glorie minunat, scldnd cmpurile de pe care s-a strns recolta
ntr-o lumin arztoare, pn cnd au nceput s semene cu nite pajiti de aur; cerul
i cmpiile erau nesfrite, nici un copac, nici o cas nu ntrerupea orgia de culori; a
fost un apus lent, care se bucura de propria splendoare, care parc nu voia s
pleasc, ci clip de clip i sporea intensitatea, trecnd din albastru n verde, din
verde n cenuiu i violet, pn cnd, ntr-un sfrit, a izbucnit n flcri nainte s se
sting, treptat, n nuane mai cumini de galben, dup care amurgul a ctigat lupta i
a ters culorile de pe cer... Norii aveau forme minunate, smocuri de ln care preau
tare groase, de parc ascundeau lumi nesfrite de zpezi cuprinse misterios de flcri
i moliciuni haotice, blnde, fr nceput i fr sfrit.
Dup ce s-a stins toat gloria apusului, am mers ca vntul pe un drum pe care praful
fusese nmuiat de ploaie, aa c parc treceam peste un strat de plu.
Drumul a fost bun pn aproape de Bucureti, unde a nceput s fie plin de gropi i
obositor.
n tot acest timp, ngrijorarea cumplit pentru Mircea mi sfia inima i fcea
kilometrii s par nesfrii, iar noaptea - o manta larg, n stare s acopere orice
team, orice nenorocire.
Cu inima zbtndu-mi-se n piept, am cobort n faa uii i de-abia am ndrznit s
ntreb cum se mai simte; mi s-a rspuns la fel". Am dat fuga la etaj, n camera lui:
era o grmjoar mic i palid i, pentru o clip, m-a cuprins o groaz monstruoas
c murea chiar atunci, sub ochii mei. Era prea mult! Toat ngrijorarea stpnit cu
greu parc se revrsa din mine; am izbucnit ntr-un plns incontrolabil, cu sughiuri.
Nu dup mult timp i-a revenit i chiar a fcut gluma lui preferat, Pfui docco"!1, i
s-a ntors s se uite dac rd.
Doctorii nu-i dau seama ce e - citesc pe feele lor o frmntare adnc, dei nu i-au
pierdut sperana.
Am fost prea suprat s cobor la cin.
Mai trziu a venit s m vad Barbu, ntotdeauna mi ofer un sprijin tcut i blnd.
Buftea
duminic, 9 /22 octombrie 1916

Zi de grij enorm pentru Mircea, dei parc nu mai e chiar aa de ru; temperatura
rmne, ns, nspimnttor de ridicat. Nu nelege nimeni ce ar putea s aib.
Totui, s-au hotrt s-i analizeze sngele, dar de-abia mine vom afla.
Mai trziu am mers puin n ora. Nu pot ngdui temerilor s-mi stea n calea
ndatoririlor. A venit mult lume la spital, s-mi aduc lucruri, s-mi cear sfatul, smi vorbeasc; spitalul a devenit un fel de centru n jurul cruia graviteaz toi cei
ngrijorai, generoi, nerbdtori, cu speran n ziua de mine - dimineile petrecute
acolo sunt att de agitate, nct uneori nu gsesc nici mcar o clip ca s urc n
camera mea.
Tatarinov, ataatul militar rus, ne-a adus medalii militare din partea lui Nicky1 pentru
c nu ne-am prsit spitalul n timpul bombardamentelor aeriene. A fost o scuz
amabil pentru un gest frumos. Sper ca, pn la terminarea rzboiului, s ne dovedim
demni de el.
Grijile ngrozitoare pentru Mircea m-au fcut s m ntorc la prnz aici, mpreun cu
Nando, foarte tulburat de tirile din Dobrogea, care sunt tare proaste. De data aceasta
se pare c a fost rndul ruilor s-i piard capul, n timp ce trupele noastre au rezistat
hotrt, dar detaliile sunt nc puine.
Nu m-am ntors n ora, fiindc voiam s stau lng Mircea. Dup o diminea foarte
ceoas, dup-amiaza a fost frumoas; am fcut o plimbare scurt clare mpreun cu
fetele tirbey pe la patru, dar eram prea trist i ngrijorat ca s-mi fac plcere.
Beau Paul a venit la cin s ne povesteasc despre vizita lui n Rusia, unde a fost
trimis cu scrisori de la mine i de la Nando pentru ar; nu ncape ndoial c am trimis
omul potrivit. E inteligent, cu o conversaie admirabil, ndrzne, tie s se poarte. Sa ntors cu o impresie foarte bun, iar ruii au intenia sincer de a ne ajuta trimind
trupe numeroase i orice altceva ne mai trebuie.
Inteniile le sunt excelente, numai s nu ne ajute prea trziu.
Dar, lucru curios, nu m frmnt att de tare pentru Mircea, care totui se simte
foarte, foarte ru.
n ciuda tuturor eforturilor mele, nu primesc nici un semn de la mama. Nu neleg. A
vrea s gsesc o cale de a-i rupe tcerea, m simt tare nefericit c nu pot comunica
n nici un fel cu ea.
De la nceputul rzboiului nu am primit de la ea nici mcar un cuvnt.
Buftea
luni, 10/23 octombrie 1916
binecuvntat fii, nefericire, cnd vii singur!", dar niciodat nu vine singur, vine n
companie numeroas, ca s ne ncerce i s vad ct putem ndura:
Mircea are febr tifoid - de asta m temeam i aa este -, e foarte, foarte bolnav, iar
Dobrogea e aproape pierdut, Constana a fost luat, oamenii notri au aruncat n aer
cu minile lor podul mare - podul att de drag unchiului, care-i nclzea inima, podul
n faa cruia rmnea n extaz mtua cnd cltoream pe Dunre.1
Nu tiu ct de mari au fost pierderile, dar situaia este grav i din nou se vorbete de
evacuare.
Loviturile au venit una dup alta. Am rmas nemicat, ntre-bndu-m cte poate

ndura fiina omeneasc dintr-odat.

Evacuare? cu Mircea n starea n care se afl, s mergem cine tie unde, cine tie
cum, cu copilul att de bolnav!
Dar uneori necazurile ne izbesc cu atta for, nct rmnem de-a dreptul amorii, de
parc nu ne mai poate durea nimic.
i totui sper copiii nu mor ntotdeauna, chiar dac febra i chinuie zile ntregi...
ntotdeauna sper n faa nenorocirilor SPERANA I NCREDEREA N MINE I N ALII SUNT N FIREA MEA.
Un singur lucru am observat: n vremurile acestea de rzboi aprig, stpnete peste
pmnt atta moarte, nct cei bolnavi par s piar mai uor, de parc spiritul vieii ar
fi nfrnt pur i simplu de spiritul morii.
Am avut clipe de cumplit suferin sufleteasc.
La cin a venit Nando, ntr-o dispoziie foarte proast, dei versiunea lui asupra
situaiei militare era ceva mai puin proast dect a lui Brtianu.
N-am putut ndura s-1 vd pe Mircea ntins n pat, o grmjoar neajutorat cu ochi
sticloi, care ne fixeaz, fr s tim dac ne recunoate sau nu.
In primele zile se mai plngea, i exprima zgomotos simpatiile i antipatiile, era
chiar n stare s glumeasc, avea glumele lui pe care le fcea cnd veneam eu, fiindc
tia c m amuzau, mai ales un fel anume de a le spune doctorilor Pfui docco", care
mi fcea o plcere de nespus... Nu mai spune pfui docco"...
Ce se va ntmpla?
mi va lua soarta copilul? Cum voi ndura?
Cum poi ndura aa ceva?
Buftea
mari, 11/24 octombrie 1916
Mircea e tot mai slbit n ciuda tuturor eforturilor, temperatura refuz s-i scad.
Am chemat o sor de caritate s vad de el noaptea. l ngrijesc dr. Romalo, dr. Ion
Cantacuzino i Voiculescu1, un doctor mrunel din Buftea, foarte devotat.
Nini i cu mine nu putem ndura s-1 vedem n starea aceasta.
SEARA
Mircea pare s se sting, chiar i dup ce l-am nfurat n prosoape ude temperatura
tot i crete. Nu mai vorbete, nu mai spune ce-i place i ce nu-i place.
Dumnezeu s m ajute - ncerc s m pregtesc s fac fa, dac se va ntmpla...
Constana e pierdut - dar podul n-a fost nc aruncat n aer. Berthelot spune c putem
i c trebuie s rezistm.
....