el pasaje de la idolatra
al monotesmo
Diana L. Frenkel [Universidad de Buenos Aires]
[dfrenkel17@yahoo.com.ar]
a ficcin narrativa
surgida en el seno del
judasmo entre los
siglos II a.C. - II d..C.
(Esther, Daniel ambas
con sus respectivas adiciones griegas, Judith,
Tobit, Jos y Aseneth)
ha sido motivo de discusin en relacin con su pertenencia o no al gnero
novelstico grecorromano. Comparte
con este ltimo, rasgos significativos
comunes (Wills 2011: 142 ss.) y en
lo particular sus hroes adquieren un
nivel de ejemplaridad que los instaura
como modelo para las generaciones
posteriores. Ese elemento hagiogrfico o aretalgico es el que prepara
el camino para la ficcin narrativa
cristiana (Pervo 2002: 686) Las obras
mencionadas salvo Jos y Aseneth
N XVII / 2013 / ISSN 1514-3333 (impresa) / ISSN 1851-1724 (en lnea), pp. 33-48
33
34
Jos y Aseneth
La novela
N XVII / 2013 / ISSN 1514-3333 (impresa) / ISSN 1851-1724 (en lnea), pp. 33-48
35
10 Aseneth vive aislada en una torre, atendida por siete doncellas, tambin vrgenes
(2. 1-11). Con respecto a la simbologa de
la torre cfr. P. Riessler (1922) Joseph und
Aseneth. Eine altjdische Erzlung, Theologische Quartalschrift 103, pp. 1-22; 145183 (citado por Piero 1982: 201)
11 Cfr. Rt 4. 11: Los ancianos desean que el
futuro de la joven moabita sea como el
de Raquel y Lea que edificaron la casa de
Israel.
12 Cfr. 2.4-5; 3. 10.
36
N XVII / 2013 / ISSN 1514-3333 (impresa) / ISSN 1851-1724 (en lnea), pp. 33-48
37
38
Aseneth y su insercin
en el mundo hebreo
N XVII / 2013 / ISSN 1514-3333 (impresa) / ISSN 1851-1724 (en lnea), pp. 33-48
39
como lo son la presencia del extranjero ger, zar, ben nekar, nokr y su relacin con el pueblo judo (Harrison
1988: 1). La Biblia hebrea presenta
al extranjero en distintas situaciones en las que se manifiesta el juego
de aceptacin-rechazo por parte del
pueblo hebreo (Rauber 1970: 31).
Es el otro que viene a irrumpir en
una identidad tnica consolidada o
en proceso de serlo, pero con una adicin significativa: algunos personajes
patriarcales que han sido consagrados como figuras ejemplares incluyen dentro de s un rasgo de alteridad
que los vuelve vulnerables y sensibles
frente al padecimiento del otro y por
lo tanto obligan a reflexionar una y
otra vez acerca de esa situacin. Abraham en el dilogo con los hijos de Het
se considera un extranjero (Gn 23.
4) (parti de su tierra natal, Jarn a
la tierra de Canan); Dios le anticipa
que su estirpe ser extranjera en una
tierra que no le es propia (Gn 15. 13)
(en alusin a la esclavitud de Egipto).
El hijo de Moiss es llamado Gersn
por considerarse extranjero ger en
una tierra extraa (Ex 2. 22) La experiencia nacida a partir de los sufrimientos vividos en Egipto constituye
el argumento esencial para respetar al
extranjero que reside junto al pueblo
judo, el uno y el otro han padecido
alejados de su tierra natal, compartieron dolores, por ello se lo incluye
entre los que deben cuidar el sbado
(Ex 22. 10), y su maltrato est prohibido puesto que el pueblo hebreo tambin ha sido extranjero en Egipto (Ex
40
22. 20)35. Al mismo tiempo est despojado de ciertas prerrogativas polticas (Dt 17. 15), econmicas (Dt 15.
3) y referidas al culto (Ex 12. 43); no
obstante el extranjero puede orar en el
Templo de Jerusalem (1 R 8. 41). Los
libros profticos dirigen sus crticas a
naciones extranjeras (Egipto; Edom,
Siria; Babilonia, Tiro, Sidn) advirtindoles una pronta destruccin (Jr
46; 49; 50; Ez 28-30) pero tambin
vislumbran la posibilidad de incorporarlos al pueblo hebreo (Is 56. 3-8; 66.
18-21). El contacto con el amonita y
moabita debe ser evitado por el maltrato que ste infligi a quienes salan
de Egipto tras experimentar siglos de
servidumbre (Dt 23. 4-5); la misma
prohibicin existe con respecto a los
pueblos habitantes del territorio de
Canan (Dt 7. 1-6). Sin embargo, el
Libro de Ruth presenta el caso de la
moabita homnima, bisabuela del
rey David (Rt 4. 18-22). La obra en
cuestin relata el destino de Elimelech quien con su mujer Noem y sus
dos hijos emigraron a Moab debido al
hambre que asolaba la ciudad de Betlehem36. Ambos jvenes se casaron
con mujeres moabitas y al morir stos
y quedar viuda Noem, ella retorna
a su tierra natal acompaada de su
35 Se ubica al extranjero en el mismo nivel que
la viuda y el hurfano. La misma idea ocurre en la literatura proftica: Jr 7. 6; 22. 3; Ez
22. 7 y 29, etc.
36 El motivo del hambre es causa de migraciones, as lo reflejan varios relatos bblicos: el
descenso de Abraham a Egipto (Gn 12. 10);
los hermanos de Jos (Gn 42. 1-2). En Jos y
Aseneth dicho motivo recorre todo el relato
(4. 8; 22. 1. 1-2; 25. 6).
El proslito
l trmino proslito
es usado en la Septuaginta como
sinnimo de extranjero residente (traduce el original hebreo ger,
extranjero residente en el pas; Ex 20.
10; 22. 21; 23. 9; Dt 4. 14; 16. 11), ello
ocurre setenta y siete veces y general-
N XVII / 2013 / ISSN 1514-3333 (impresa) / ISSN 1851-1724 (en lnea), pp. 33-48
41
42
Proslitos en Roma
ambos pasajes se atribuye la expulsin al hecho de que los judos pensaban transmitir sus ritos sagrados a los
romanos46, conducta que puede interpretarse como una actividad misionera47. La Stira XVI (vv. 96-106)
de Juvenal (siglo I d. C.) ofrece otro
testimonio acerca de este punto y
corroboran la existencia de simpatizantes de la religin juda en la sociedad romana: los vicios de los padres
influyen en la conducta de sus herederos, quienes avanzan un grado ms
que sus progenitores48. As los hijos
(que haba echado a los caldeos) expuls a
los judos porque se proponan transmitir
a los romanos sus ritos sagrados. Hispalo
ech sus altares privados de los lugares
pblicos. El segundo pasaje (1. 3. 3; Stern
147b) ampla el primero, puesto que especifica la fecha de la expulsin: durante el consulado de Popilio Laenas y Calpurnio (139
a. C) y menciona un edicto que expulsaba a
los caldeos de Roma y de Italia y tambin a
los judos. Este pasaje ofrece un testimonio
sobre la errnea identificacin por parte de
los paganos del Dios de Israel con Sabazio
(deidad frigia identificada con Dioniso).
Cfr Stern (1976: 359).
46 Stern (1976: 359) menciona a determinados historiadores (Schrer, Friedlnder) que consideran a la delegacin
enviada por Simn el Hasmoneo como un
acto de celo misionero; en cambio otros
(Gressmann; Janne, Nock) interpretan
que la actividad misionera se debi a los
judos de Frigia.
47 Cfr. El comentario de Duff (1962: 420)
seala que el proselitismo judo era conocido en Roma.
48 Tcito (5. 5. 4-5) tambin expresa que la
circuncisin fue instituida para que los
judos pudieran reconocerse entre ellos
y quienes adoptan su fe, llevan a cabo la
misma prctica.
N XVII / 2013 / ISSN 1514-3333 (impresa) / ISSN 1851-1724 (en lnea), pp. 33-48
43
44
Reflexiones finales
N XVII / 2013 / ISSN 1514-3333 (impresa) / ISSN 1851-1724 (en lnea), pp. 33-48
45
46
Bibliografa
Ediciones y traducciones
Aland, K. (1966). The Geeek Testament. New
York: American Bible Society.
Albright, W. F. y Mann, C. S. (eds. y trads.)
(1971). The Anchor Bible. Matthew. New
York: Doubleday & Company.
Arnaldez, A. R. (1962). Philo. De virtutibus.
Paris: Cerf.
Batiffol, P. (1889-1890). Le Livre de la Prire
d Asenath. Studia Patristica I-II. Paris:
Leroux.
Campbell, E. (ed.y trad.) (1977). The Anchor
Bible. Ruth. New York: Doubleday & Company.
Duff, J. D. (ed.) (1962). Juvenal. Satires. Cambridge: Cambridge University Press.
Goelzer, H. (ed.) (1939). Tacite. Histoires.
Tome II. Paris: Les Belles Lettres.
Marcus, R. (ed.) (1953). Josephus. Opera.
London-Cambridge (Mass.): HeinemannHarvard University Press-Loeb.
Martnez Fernndez R. y Piero, A. (1982),
Jos y Asenet en Dez Macho, A. (ed.)
Apcrifos del Antiguo Testamento. Tomo
III. Madrid: Cristiandad.
Bibliografa citada
Albright, W. F. (1918). Historical and Mythical Elements in the Story of Joseph. En
Journal of Biblical Literature 37/3-4; 11143.
Alesso, M. (2007). Qu es una madre juda
segn Filn. En Circe 11; 11-25.
Aptowizer, V. (1924). Asenath, the Wife of
Joseph. A Haggadic Literary-historical
Study. En Hebrew Union College Annual
1; 239-306.
Chesnutt, R. D. (1992). Joseph and Aseneth
en Freedman D. N. (ed.) The Anchor Bible
Dictionary. Vol. III. New York: Doubleday
& Company; 969-971.
Cohen, S. J. D. (1989). Crossing the Boundary
and Becoming a Jew. En Harvard Theological Review 82/1; 13-33.
Cohen, S. J. D. (1996). Proslytisme juif? Histoire dune erreur by E. Will & C. Orrieux.
En The Jewish Quarterly Review 86/3-4;
429-434.
Collins, J. J. (1997). Jewish Wisdom in the
Hellenistic Age. Westminster: John Knox
Press.
Docherty, S. (2004). Joseph and Aseneth:
Rewritten Bible or Narrative Expansion?.
En Journal for the Study of Judaism 35/1;
27-48.
N XVII / 2013 / ISSN 1514-3333 (impresa) / ISSN 1851-1724 (en lnea), pp. 33-48
47
Recibido: 02-04-2013
Evaluado: 20-05-2013
Aceptado: 27-05-2013
48