Remerciements
Ce document a t labor dans le cadre du Groupe Thmatique Cholera du
Cluster WASH RDC.
Il a t initialement conu dans le cadre du projet DRR du WASH Consortium.
Ont pris part llaboration et validation de ce document les personnes
suivantes :
Prnom-Nom
Brigitte Carmel
Emmanuel Bofoe
Celestin Manda
Franck Bitilasi
Francois
Jean Marie Bofio
Adelard Mahamba
Nickey Mputu
Junie Flegere
Brigitte Pedro
Miguel DArcangues
Hassan Hadji
Organisation
ASF/PSI
Caritas Congo
Croix Rouge Kalemie
MSP-DPS Haut Katanga
PPSSP
UNICEF Katanga
UNICEF Sud Kivu
UNICEF Katanga
UNICEF National
UNICEF National
Solidarits International
Solidarits International
1.
Prambule...............................5
2.
3.
4.
5.
6.
1.
Prambule
2.
3
LE CHOLRA
ET LES MOYENS DE
SEN PROTGER
APRES
AVANT
10
11
12
13
CHL
OR E
14
15
4
LA CHLORATION
DE
LEAU CONTAMINE
16
1 masque
1 cache-nez
1 blouse de protection
Mettre 5 cuillres soupe rase de chlore HTH 70% dans 5 litres deau soit
1 cuillre soupe (15gr) dans 1 litre deau
1 bidon de 5 litres
Du chlore
Cuillre soupe
en plastique
5 litres
3J
17
La turbidit
Le Jar test permet de calculer la dose de chlore ncessaire mettre dans chaque contenant en fonction de la qualit de leau collecte. Une fois le jar test ralis sur des seaux de
10 litres, il sagira de faire le calcul en fonction de la quantit deau chlorer dans chaque
contenant.
La premire tape raliser est de mesurer la turbidit de leau traiter.
Le matriel ncessaire
1 turbidimtre
0 20 NTU
> 20 NTU
Eau - de 20 NTU
18
Eau + de 20 NTU
Eau + de 50 NTU
Le Jar Test - 1 Aprs avoir mesur la turbidit de leau traiter et si elle est moins de 20 NTU, le jar test
peut commencer.
Le matriel ncessaire
4 seaux de 10 litres
1 seringue de 10 ml
1 cuillre en bois
(malaxeur)
1 pool tester
Comprims DPD1
19
Le Jar Test - 2 Il sagit maintenant de calculer la quantit de chlore qui sera mise dans chaque contenant
amen par la population au point de chloration pour rendre leau potable.
Le matriel ncessaire
Etape n 1:
Ajouter laide de la seringue des quantits de solution mre diffrentes dans chacun des 4
seaux de 10 litres. Chaque seau doit tre numrot de 1 4.
5 ml/l
3 ml/l
2 ml/l
1 ml/l
20
Le Jar Test - 3 Aprs 30 minutes dattente, il sagit de mesurer le taux de chlore rsiduel libre contenu dans
chacun des 4 seaux chlors au pralable.
Etape n 2:
Remplir le pool tester avec leau chlore du premier seau et mettre 1 comprim de DPD1 dans
le compartiment rserv cet effet. Agiter doucement. Comparer la couleur de leau laide
de lchelle de couleurs dispose ct. Noter le rsultat sur une feuille en prenant soin de
mentionner le numro du seau, bien rincer le pool tester et faire le mme exercice avec les 3
seaux restants.
21
22
Conservation et stockage
1. Ne jamais mettre le chlore ou la solution mre dans un rcipient mtallique, car le fer
dgrade la teneur du chlore;
2. Le chlore et la solution mre doivent tre conservs dans un endroit sec et lombre;
3. Laration des locaux servant de stockage du chlore doit tre en bas des murs;
4. viter que la solution ne tombe sur les habits.
Ne donner personne la charge de chlorer leau si elle na
pas t forme, ni de son utilisation domicile.
Rappels:
La turbidit de leau traiter doit tre
infrieure 20 NTU.
Le chlore rsiduel libre doit tre compris
entre 0,3 mg/l et 0,8 mg/l deau
23
5
LA MISE EN PLACE
DUN POINT DE
CHLORATION
24
Le matriel
Le point de chloration mis en place dans un endroit stratgique permettra dtre un rempart
contre la propagation de la maladie en rendant leau de boisson collecte potable.
Le point de chloration est positionn au niveau ou proximit dun point de puisage (puits,
source, rivire...) souvent frquent par la population.
1 chaise en
plastique;
1 tabouret en plastique;
1 bloc notes
et un stylo;
1 gilet
fluorescent;
1 seringue
de 10 ml;
1 parasol;
25
26
Rappels:
Ne donner personne la charge de chlorer leau si elle na pas t
forme, ni de son utilisation domicile ;
Ne jamais abandonner son poste avec de leau chlore disposition
de la population et des enfants.
27
6
LE REMPLISSAGE
DES FEUILLES DE
SUIVI
28
Le chlorateur form et spcialis dans la chloration aura remplir une feuille de suivi aprs
chaque dosage mis dans un rcipient et aprs chaque passage par une personne au point de
chloration.
Des valuations rgulires seront opres par les superviseurs ainsi que par
lquipe de formateurs pendant et aprs lintervention.
29
Date
Nom du Chlorateur
Nom du
site
Date de la
prparation de la
solution
mre
Chlore
R.L
Homme
Femme
Fille
Garon
Quantit
de solution
mre
injecte
Sceau chlor
5L
10 L
15 L
20 L
signature du
chlorateur
Observation
Autre
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
30
Zone de sant
Aire de sant
Localit
Date
Nom du point de
chloration
Origine de la solution
mre
Heure de la chloration
Heure de lvaluation
CRL (mg/l)
Turbidit (NTU)
PH
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
31
Notes
32
Notes
33
Notes
34
Notes
35
36
La version originale de ce guide a t dveloppe par Solidarits International et le Consortium WASH RDC avec lappui de UK Aid.
Si vous avez des commentaires ou suggestions, merci de contacter wash.imo@hotmail.com et wash.monitoring@consortiumwashrdc.net.
Cette version du guide a t dveloppe et distribue par le Cluster WaSH RDC
37