Espaol
Smart-UPS de APC
2200/3000 VA
100/120/230 VCA
Sistema de alimentacin ininterrumpida
en torre
990-1674
03/2004
Introduccin
Introduccin
Acerca de este SAI
El Sistema de Alimentacin Ininterrumpida (SAI) de APC ha sido creado para evitar que los apagones totales o
parciales, las cadas de tensin y las sobrecargas del suministro de energa de la red pblica afecten su equipo
electrnico. Filtra las pequeas fluctuaciones en la lnea de la red pblica y asla a su equipo electrnico de las
grandes fluctuaciones, desconectndolo internamente de la lnea de la red pblica. El SAI suministra
constantemente energa proveniente de la batera interna hasta que el suministro de energa de la red pblica se
restablezca a niveles seguros o se descargue totalmente la batera.
Instalacin
Desembalaje
Lea la Gua de Seguridad antes de instalar el SAI. Se puede acceder al Manual del Usuario y a la Gua de
Seguridad en el CD de Manuales del Usuario provisto y en el sitio Web de APC, www.apc.com.
Inspeccione el SAI inmediatamente despus de recibirlo. Si observa daos, informe a su distribuidor y a la
compaa de transporte.
El material de embalaje es reciclable; gurdelo para volver a usarlo o deschelo en forma adecuada.
Inspeccione el contenido de la caja:
SAI
Conector EPO
Paquete de bibliografa del
SAI que contiene:
Documentacin del
producto
Informacin de
seguridad
Informacin de
garanta
Modelos de 120/230 V:
Contenido adicional del paquete de
bibliografa del SAI
Modelos de 230 V:
Contenido adicional del paquete de
bibliografa del SAI
Cable elctrico de
entrada
Cable elctrico de
entrada alternativo
(clientes del Reino
Unido)
Enchufe para red pblica
Cables de conexin IEC
1 (2.5 cm)
0 - 40 C
40C
0% - 95%
0C
Instalacin
Puesta en marcha
Puesta en marcha
Conecte el equipo y la electricidad al SAI
1. El SAI posee un tornillo supresor de sobrecargas momentneas (TVSS)
, ubicado en el panel
posterior, que se utiliza para conectar el conductor de conexin a tierra de dispositivos de supresin de
sobrecargas, tales como protectores de lneas telefnicas y de red.
Antes de conectar el cable de conexin a tierra, asegrese de que el SAI NO est conectado a la red
pblica ni reciba energa de la batera.
2. Conecte el equipo al SAI.
3. Agregue accesorios opcionales al Smart-Slot.
4. Enchufe el SAI nicamente a un receptculo bipolar, trifsico, con descarga a tierra. No use cables de
extensin.
Modelos de 230 V: El cable elctrico de la red pblica viene incluido en el paquete de bibliografa
del SAI. Antes de establecer la conexin con el suministro de energa de la red pblica, conecte el
conductor a tierra (opcional) al tornillo TVSS.
5. Modelos de 120 V: Verifique el indicador de SITE WIRING FAULT (FALLOS EN EL CABLEADO DEL
SITIO)
, que se encuentra en el panel posterior. Se iluminar si el SAI est enchufado a un
tomacorriente de la red pblica incorrectamente cableado (vea Resolucin de problemas).
6. Encienda todo el equipo conectado. Para usar el SAI como interruptor principal de encendido/apagado,
asegrese de que todo el equipo conectado est encendido.
Paneles posteriores
100/120 VCA 2200 VA
100/120 VCA 3000 VA
230 VCA 2200/3000 VA
Encienda el SAI
1. Para encender el SAI, presione el botn
situado en el panel delantero.
La batera se carga al 90% de su capacidad durante las primeras cuatro horas de funcionamiento
normal. No espere un funcionamiento completo de la batera durante este perodo de carga inicial.
En el sitio Web de APC, www.apc.com, hallar los tiempos de funcionamiento de la batera.
2. Si desea seguridad ptima en el sistema de computacin, instale PowerChute, el programa de monitoreo
de Smart-UPS.
Puesta en marcha
Conector EPO
La interfaz EPO es un circuito de Voltaje de Seguridad Extra Bajo (Safety Extra Low Voltage, SELV).
Conctela nicamente a otros circuitos SELV. La interfaz EPO monitorea los circuitos que no tienen un
potencial de voltaje determinado. Dichos circuitos de cierre se pueden proveer mediante un interruptor
o rel debidamente aislado de la red pblica. Para evitar ocasionar daos al SAI, no conecte la interfaz
EPO a ningn circuito que no sea de cierre.
Use uno de los siguientes tipos de cables para conectar el SAI al interruptor EPO.
Funcionamiento
Funcionamiento
Paneles indicadores
Modelos de 120V
Load
Modelos de 100/230 V
Battery
Charge
Nombre del
indicador
On Line (En lnea)
Descripcin
El SAI est suministrando energa de la red pblica al equipo conectado
(vea Resolucin de problemas).
AVR Trim (Reduccin El SAI est compensando un voltaje alto de la red pblica.
de la AVR (Regulacin
automtica del voltaje))
AVR Boost (Aumento
El SAI est compensando un voltaje bajo de la red pblica.
de la AVR (Regulacin
automtica del voltaje))
On Battery
(Energa de la batera)
Overload
(Sobrecarga)
Funcionamiento
Diagnostic Utility
Voltage
(Diagnstico del
voltaje de la red
pblica)
Battery
Charge
Botn de
funcin
Nombre de la funcin
Funcin
Encendido
Presione este botn para encender el SAI. Siga leyendo para informarse
sobre capacidades adicionales.
Apagado
Prueba automtica
Arranque en fro
Modelos de 120/230 V
Configuracin
Configuracin
Configuraciones del SAI
Para modificar estas configuraciones se debe usar el programa PowerChute o las tarjetas de accesorios
opcionales para Smart Slot.
Funcin
Valor
predeterminado
de fbrica
Opciones disponibles
Descripcin
Prueba automtica
Cada 14 das
(336 horas)
Cada 7 das
(168 horas)
Slo en el arranque
Sin prueba automtica
Identificacin del
SAI
UPS_IDEN
Fecha de
fabricacin
mm/dd/aa
Capacidad mnima
antes de regresar de
un cierre
0 por ciento
Sensibilidad de
voltaje
El SAI detecta y
reacciona ante
distorsiones en el
voltaje de lnea,
transfiriendo el
funcionamiento a
alimentacin por
batera para proteger
el equipo conectado.
Sensibilidad alta
Control de demora
de alarma
Habilitar
0%
15 %
30 %
45 %
50 %
60 %
75 %
90 %
Iluminacin
brillante:
sensibilidad alta
Iluminacin tenue:
sensibilidad
intermedia
Sin iluminacin:
sensibilidad baja
Habilitar
Silenciar
Inhabilitar
Configuracin
Funcin
Demora de cierre
Advertencia de
batera baja.
Valor
predeterminado
de fbrica
90 segundos
2 minutos
La interfaz del
programa
PowerChute
permite realizar un
cierre automtico y
sin intervencin
del usuario cuando
quedan
aproximadamente
dos minutos de
tiempo de
funcionamiento
con la batera.
Opciones disponibles
0 seg.
90 seg.
180 seg.
270 seg.
360 seg.
450 seg.
540 seg.
630 seg.
Iluminacin
brillante:
nivel de advertencia de
batera baja de
aproximadamente
2 minutos
Iluminacin tenue:
nivel de advertencia
de batera baja de
aproximadamente
5 minutos
Sin iluminacin:
nivel de advertencia
de batera baja de
aproximadamente 8
minutos
240 seg.
300 seg.
360 seg.
420 seg.
Demora
sincronizada de
encendido
0 segundos
Punto de
transferencia alto
Modelos de 100 V:
108 VCA
108 VCA
110 VCA
112 VCA
114 VCA
Modelos de 120 V:
127 VCA
127 VCA
130 VCA
133 VCA
136 VCA
Modelos de 230 V:
253 VCA
253 VCA
257 VCA
261 VCA
265 VCA
10
Descripcin
0 seg.
60 seg.
120 seg.
180 seg.
(SENSIBILIDAD DE VOLTAJE)
posterior), mientras
(panel
presiona el botn
(pantalla delantera).
Cambie la configuracin del intervalo de
advertencia de batera con carga baja a la
cantidad de tiempo requerido por el sistema
operativo o por el programa del sistema para
apagarse con seguridad.
Configuracin
Funcin
Punto de
transferencia bajo
Voltaje de salida
Modelos de 230 V
Valor
predeterminado
de fbrica
Opciones disponibles
Modelos de 100 V:
92 VCA
86 VCA
88 VCA
90 VCA
92 VCA
Modelos de 120 V:
106 VCA
97 VCA
100 VCA
103 VCA
106 VCA
Modelos de 230 V:
208 VCA
196 VCA
200 VCA
204 VCA
208 VCA
230 VCA
220 VCA
240 VCA
Descripcin
11
Reparacin
Si necesita reparar el SAI, no lo devuelva al distribuidor. Siga los pasos descritos a continuacin:
1. Analice los problemas que se describen en Resolucin de problemas para solucionar los problemas ms
comunes.
2. Si el problema contina, comunquese con el servicio de atencin al cliente de APC desde el sitio Web de
APC en www.apc.com/support.
Anote el nmero de modelo del SAI, el nmero de serie y la fecha de compra. Si llama al servicio
de atencin al cliente de APC, un tcnico le pedir que describa el problema e intentar resolverlo
por telfono. Si no es posible, el tcnico emitir un nmero de autorizacin para la devolucin de
materiales.
Si el SAI se encuentra dentro del perodo de garanta, la reparacin es gratis.
Los procedimientos de servicio tcnico o devolucin de productos pueden variar segn el pas.
Visite el sitio Web de APC para consultar las instrucciones especficas para cada pas.
3. Embale el SAI en el material de embalaje original. Si no es posible, visite www.apc.com/support para
obtener informacin sobre cmo recibir otro embalaje.
Embale el SAI correctamente para evitar que se dae durante el transporte. No use nunca cuentas
de plstico esponjoso (Styrofoam) para el embalaje. Los daos producidos durante el transporte
no estn cubiertos por la garanta.
Las reglamentaciones del Departamento de Transporte de los EE.UU. y de la IATA exigen
que DESCONECTE siempre LA BATERA antes de enviarla. La batera puede permanecer
en el SAI.
4. Escriba el nmero de autorizacin para la devolucin de materiales en el exterior de la caja.
5. Enve el SAI asegurado y con gastos de transporte prepagados a la direccin indicada por el servicio de
atencin al cliente.
12
Resolucin de problemas
Resolucin de problemas
Use esta tabla para resolver problemas sencillos en la instalacin y el funcionamiento del SAI. Visite
www.apc.com en caso de problemas complejos del SAI.
Problema y/o posible causa
Solucin
El SAI no se enciende
No se ha conectado correctamente la
batera.
No ha presionado el botn
El SAI no se apaga
El SAI tiene fallas internas.
Los indicadores del panel delantero se iluminan y se apagan intermitentemente y en forma secuencial
El SAI ha sido apagado en forma
remota mediante un programa o una
tarjeta de accesorios opcional.
13
Resolucin de problemas
Solucin
Todos los indicadores estn apagados y el SAI est enchufado a un tomacorriente de pared
El SAI est apagado o la batera est
descargada debido a una interrupcin
prolongada en el suministro elctrico.
Deje que la batera se vuelva a cargar durante 24 horas y realice una prueba
automtica. Si el problema contina despus de recargar la batera, sustituya
la batera.
El indicador de fallos en el cableado del sitio situado en el panel posterior est iluminado (slo para modelos
de 120V)
Se ha enchufado el SAI en un
tomacorriente de la red pblica
incorrectamente cableado.
14
Resolucin de problemas
Solucin
Los indicadores de aumento y reduccin de la AVR (Regulacin automtica del voltaje) estn iluminados
El sistema est recibiendo un voltaje de
la red pblica muy alto o muy bajo.
Los indicadores luminosos de carga y de carga de la batera se encienden y apagan simultneamente y en forma
intermitente
El SAI se apag.
La temperatura interna del SAI es
superior al lmite permitido para el
funcionamiento seguro.
15
Resolucin de problemas
Solucin
16
Informacin de contacto
Informacin de contacto
Comunquese con APC
Clientes de los EE.UU., visite www.apc.com/support.
Clientes internacionales, visite www.apc.com/support. Seleccione el pas que corresponda del campo de
seleccin de pases y luego seleccione la opcin Support (Soporte) en la parte superior de la pgina Web.
Modelos de 120 V
BSMI
T3A031
LISTED 42C2
E95463
LR 63938
Modelos de 100 V
LISTED 42C2
E95463
Modelos de 230 V
N394
geprfte
Sicherheit
ME 61
17
73/23/EEC; 93/68/EEC
PowerSupply
SUA2200I; SUA3000I
Galway, Ireland
N. Billerica, MA
USA
Garanta limitada
American Power Conversion (APC) garantiza que sus productos estn libres de defectos en los materiales y la mano de obra durante un
perodo de dos aos a partir de la fecha de compra. De acuerdo con esta garanta, la obligacin de APC se limita a reparar o reemplazar, a
su sola discrecin, todo producto defectuoso. Para reparar equipos cubiertos por la garanta se debe solicitar un nmero de autorizacin
para la devolucin de materiales (RMA) al departamento de atencin al cliente. Los productos deben devolverse con los gastos de
transporte prepagados, una breve descripcin del problema, y prueba de la fecha y lugar de compra. Esta garanta no cubre equipos que
hayan sido daados por accidente, negligencia o uso indebido ni que hayan sido alterados o modificados de cualquier forma. La garanta se
otorga nicamente al comprador inicial, quien debe haber registrado correctamente el producto dentro de los 10 das de realizada la compra.
CON EXCEPCIN DE LAS GARANTAS OTORGADAS, AMERICAN POWER CONVERSION NO OTORGA NINGUNA OTRA
GARANTA EXPRESA NI IMPLCITA, COMO POR EJEMPLO, GARANTAS DE COMERCIABILIDAD O ADECUACIN PARA
UN USO EN PARTICULAR. Algunos estados no reconocen la limitacin o exclusin de la garanta implcita y por lo tanto, en ese caso, es
posible que las mismas no se apliquen para el comprador.
CON EXCEPCIN DE LO YA PREVISTO ANTERIORMENTE, APC NO SER, EN NINGN CASO, RESPONSABLE POR DAOS
DIRECTOS, INDIRECTOS, ESPECIALES, INCIDENTALES NI CONSECUENTES QUE SURJAN DEL USO DE ESTE PRODUCTO,
AN CUANDO HAYA SIDO ADVERTIDA DE LA POSIBILIDAD DE QUE SE PRODUZCAN DICHOS DAOS. Concretamente,
APC no es responsable por ningn costo, como por ejemplo, ingresos o ganancias perdidas, prdida de equipos, imposibilidad de usar
equipos, prdida de programas, prdida de datos, costos de reemplazos, reclamos de terceros o similares.
Derecho intelectual sobre todo el contenido 2004 de American Power Conversion Corporation. Reservados todos los derechos. Se
prohbe la reproduccin total o parcial sin autorizacin.
APC, Smart-UPS y PowerChute son marcas comerciales registradas de American Power Conversion Corporation. Todas las dems marcas
comerciales son propiedad de sus respectivos titulares.
18