ManualPajero Tr4 2012

PAJERO TR4
M An u Al d O P ROP RiE TR iO
Introduo
Obrigado por escolher um produto MITSUBISHI como seu novo veculo.
Este Manual do Proprietrio tem a finalidade de ajud-lo a compreender e a usufruir de todas as vantagens que este veculo
pode lhe oferecer.
As informaes foram preparadas de forma que voc se familiarize com a maneira adequada de operao e mantenha o seu
veculo em timas condies de dirigibilidade.
A MMC Automotores do Brasil Ltda. reserva o direito de fazer mudanas no design e especificaes e/ou fazer adies para melhorar
o seu produto, sem a obrigao de instal-las nos produtos fabricados anteriormente.
tambm importante que o motorista conhea muito bem todas as leis e regulamentaes referentes a veculos.
Este manual foi escrito de acordo com as leis e regulamentaes vigentes por ocasio da impresso. Portanto, algumas leis e regulamentaes podem ter sofrido emendas aps esta data.
Por favor, em caso de venda, deixe este Manual no veculo. O prximo proprietrio ir gostar muito de ter acesso s informaes
constantes neste manual.
www.mitsubishimotors.com.br
sac@mmcb.com.br
Pajero TR4 Flex 2012.06.indb 1
19.07.12 15:53:20
Utilize somente Peas Genunas MITSUBISHI

MOTORS:
Peas com qualidade e tecnologia MITSUBISHI.
l Manuteno de desempenho, qualidade e
segurana originais.
l Preos competitivos.
l Originalidade do veculo.
l
Utilize sempre uma Concessionria MITSUBISHI

MOTORS:
Equipamentos e diagnsticos avanados.
l Profissionais treinados e certificados (Senai/ASE)
l Servios personalizados.
l Comprometimento com a Satisfao do Cliente.
l
19.07.12 15:53:21
DEFINIES E CONCEITOS:
Para efeito deste Manual, as palavras e smbolos indicados abaixo
tero as seguintes definies e conceitos.
Lembramos que a no observncia das instrues que acompanham as palavras/smbolos abaixo pode resultar em ferimentos
pessoais ou em danos ao veculo.
(I)
ADVERTNCIA alerta sobre a grande possibilidade

de ferimento pessoal GRAVE e at FATAL, se as instrues no forem seguidas.
(II)
ATENO significa perigo ou procedimento inseguro,

o qual pode causar pequenos ferimentos pessoais ou
danos ao veculo.
(III) OBSERVAO:

Utilizada para fornecer informaes teis.
(IV) REFERNCIA NUMRICA (quando houver uma nota).

Exemplo: (1)

Especificam uma condio ou situao do referido veculo

ou equipamento descrito no rodap da respectiva pgina.
(V) ASTERISCO ( * ):

Equipamentos marcados com * inexistem em determinados

modelos de veculo e/ou podem ser encontrados apenas
como opcionais ou acessrios venda nas Concessionrias
MITSUBISHI MOTORS. CONSULTE O CATLOGO DE
VENDA DO VECULO.
19.07.12 15:53:21
19.07.12 15:53:21
ndice dos captulos
Informaes gerais.......................................pgs. 1-1 a 1-18
Para uma conduo confortvel..................pgs. 6-1 a 6-14
Vista Geral Instrumentos e Controles

Interior
Exterior
Instalao de acessrios
Modificaes / Alteraes nos sistemas eltrico
e de combustvel
Moldura dos trilhos do teto*
Precaues ao carregar bagagem no teto*
Tomada do reboque*
Engate de reboque
Engate*
Conduo com o reboque cuidados e dicas
Peas Originais
Antena de teto
Ventilao
Aquecimento/Ar-condicionado*
Para-sol
Espelho de cortesia
Acendedor de cigarros
Instrues de segurana para o manuseio de

leo do motor
Direo e lcool
Tcnicas para uma direo segura
Nmero do chassi
Nmero do motor
Plaqueta de identificao do veculo
Nmero de identificao do veculo (VIN)
Nmero de identificao da carroceria
Etiquetas destrutveis
Gravao nos vidros
Emisses
Nvel de rudo
Soquete para acessrios

Cinzeiro
Display central
Porta-objetos
Conector USB
Cuidados com o veculo.................................pgs. 7-1 a 7-8

Limpeza interna do veculo
Limpeza externa do veculo
Abertura e fechamento do veculo..............pgs. 2-1 a 2-10

Chaves
Controle remoto
Portas
Portas traseiras com segurana para crianas
Travamento central das portas*
Reabastecimento de combustvel
Cap
Porta traseira
Vidros com controle eltrico
Bancos e cintos de segurana....................pgs. 3-1 a 3-24

Ajuste dos bancos
Bancos dianteiros
Banco traseiro
Apoio para cabea
Cinto de segurana
Segurana para criana

Segurana para mulheres grvidas
Inspeo dos cintos de segurana
Sistema de segurana suplementar (SRS)
airbag*
Instrumentos.................................................pgs. 4-1 a 4-16

Instrumentos
Velocmetro
Tacmetro
Hodmetro/hodmetro parcial
Indicador de combustvel
Indicador da temperatura da gua
Luzes indicadoras e de advertncia
Alavanca combinada dos faris, lanternas e
indicadores de direo
Alavanca do limpador e lavador do para-brisa

Limpador e lavador do vidro traseiro
Luzes de advertncia
Desembaador do vidro traseiro*
Farol de neblina dianteiro
Buzina
Luzes internas
Luz do porta-malas
Partida e conduo do veculo....................pgs. 5-1 a 5-28

Recomendaes para amaciamento do motor
Combustvel recomendado
Reservatrio de gasolina para partida a frio
(veculos Flex)
Catalisador
Direo econmica
Ignio
Partida
Transmisso manual
Transmisso automtica
Super select 4WD-i (SS4-i)*
Conduo correta com trao nas 4 rodas
Cuidados com um veculo com trao nas

4 rodas
Freio de estacionamento
Estacionamento
Freios
Sistema de freio antiblocante (ABS*)
Diferencial de deslizamento limitado*
Ajuste da altura do volante
Direo hidrulica
Espelho retrovisor interno
Controle eltrico dos espelhos retrovisores
externos
Situaes de emergncia.............................pgs. 8-1 a 8-28

Se o veculo falhar
Conduo do veculo em condies adversas
Extintor de incndio
Tringulo de segurana
Ferramentas e macaco
Macaco
Para levantar o veculo com o macaco
Reboque
Roda sobressalente
Se um pneu furar
Superaquecimento do motor
Partida de emergncia
Fusveis
Substituio de fusveis
Substituio de lmpadas
Manuteno...................................................pgs. 9-1 a 9-14

leo do motor
Fluido da transmisso automtica*
Lquido de arrefecimento
Bateria
Fluido de freio
Fluido da direo hidrulica
Fluido da embreagem*
Lquido do lavador
Estado das rodas
Presso dos pneus
Rodzio dos pneus
Pneus para neve*
Vazamento de combustvel, lquido de
arrefecimento, leo e gases de emisso
Funcionamento das luzes internas e externas

Funcionamento das luzes de advertncia/
indicadoras e medidores
Folga livre do pedal da embreagem*
Folga livre do pedal do freio
Alavanca do freio de estacionamento
Lubrificao das dobradias e maanetas
Palhetas do limpador
Entradas de ar
Guarnies
Equipamento adicional
Dados tcnicos............................................pgs. 10-1 a 10-8

Dimenses
Desempenho
Pesos
Motor
Transmisso e caixa de transferncia
Sistema eltrico
Pneus e rodas
Outras especificaes
Capacidades
ndice alfabtico.......................................... pgs. 11-1 a 11-6
19.07.12 15:53:21
19.07.12 15:53:21
Informaes gerais
Vista Geral Instrumentos e Controles
Interior
Exterior
Modificaes / Alteraes nos sistemas eltrico e de combustvel
Precaues ao carregar bagagem no teto*
Tomada do reboque*
Engate de reboque
Engate*
Conduo com o reboque cuidados e dicas
Peas Originais
Instrues de segurana para o manuseio de leo do motor
Direo e lcool
Tcnicas para uma direo segura
Nmero do chassi
Nmero do motor
Plaqueta de identificao do veculo
Nmero de identificao do veculo (VIN)
Nmero de identificao da carroceria
Etiquetas destrutivas
Gravao nos vidros
Emisses
Nvel de rudo
1-1
19.07.12 15:53:21
Vista Geral Instrumentos e

Controles
1 Ignio pg. 5-6
2 Fusveis pg. 8-18
3 Sistema Suplementar de Segurana (airbag)
(para o motorista)* pg. 3-16
Buzina pg. 4-16
4 Boto do farol de neblina pg. 4-14
5 Alavanca combinada dos faris, lanternas e
indicadores de direo pg. 4-9
6 Indicadores e medidores pg. 4-2
7 Alavanca do limpador e lavador do para-brisa
e do vidro traseiro pg. 4-11
8 Desembaador do vidro traseiro* pg. 4-13
9 Ventilao central pg. 6-2
10 Display central pg. 6-12
11 udio* ver manual do udio
12 Luzes de advertncia pg. 4-13
13 Aquecimento/Ar-condicionado* pg. 6-3
14 Sistema suplementar de segurana airbag
(para o passageiro dianteiro)* pg. 3-16
15 Cinzeiro (para o banco traseiro) pg. 6-10
16 Porta-objetos pg. 6-12
17 Alavanca do freio de estacionamento pg.
9-12
18 Alavanca da caixa de transferncia* pg. 5-15
19 Alavanca seletora ou alavanca de mudana
das marchas pg. 5-9, 5-10
20 Cinzeiro (para os bancos dianteiros) pg. 6-10
21 Acendedor de cigarros pg. 6-8
10 11 12
13
14
5
4
21
1
19
2
20
17
17
18
16
16
15
Tipo 1
15
Tipo 2
1-2
19.07.12 15:53:22
Interior
10
1 Cintos de segurana pg. 3-7

Ajuste da altura do cinto de segurana
(para bancos dianteiros) pg. 3-9
2 Controle do vidro eltrico pg. 2-9
3 Boto dos espelhos retrovisores
externos com comando eltrico*
pg. 5-27
4 Sensor do alarme
5 Luz interna/Luz de leitura pg. 4-15
6 Espelho retrovisor interno pg. 5-27
7 Para-sol pg. 6-8
8 Ganchos para fixao de bagagem
pg. 6-13
9 Macaco pg. 8-5
10 Ferramentas pg. 8-4
11 Bancos pg. 3-2
12 Porta-luvas pg. 6-12
13 Porta-luvas parcial pg. 6-12
11
12
13
B21b361tB
1-3
19.07.12 15:53:22
Exterior
1 Compartimento do motor pg. 10-7
Cap pg. 2-6
2 Limpador e lavador do para-brisa pg.
4-12
3 Espelhos retrovisores externos pg.
5-27
4 Antena pg. 6-2
5 Vidros com controle eltrico pg. 2-8
6 Farol alto pg. 4-10
7 Farol baixo pg. 4-10
8 Farol de neblina pg. 4-14
9 Indicadores de direo pg. 4-11
10 Porta traseira pg. 2-7
11 Reabastecimento de combustvel pg.
2-5
12 Luz de freio no vidro traseiro (brake
light)* pg. 8-22
13 Limpador do vidro traseiro pg. 4-12
14 Luz da placa de licena pg. 8-26
15 Roda sobressalente pg. 8-10
16 Luz da marcha r pg. 8-26
17 Lente retrorrefletiva
18 Luz do freio e luzes traseiras pg. 826
19 Presso dos pneus pg. 9-10
Troca de pneu pg. 8-11
Rodzio dos pneus pg. 9-10
6 7
10
11
12
13
14
15
16 17 18 8
19
1-4
19.07.12 15:53:22
Antes de instalar qualquer acessrio, consulte
a sua Concessionria Autorizada MITSUBISHI
MOTORS.
l
A instalao de acessrios, peas opcionais

etc. somente deve ser feita dentro dos limites
prescritos nas leis de seu pas e de acordo
com as diretrizes e advertncias constantes
nos documentos que acompanham este veculo.
Somente devem ser instalados em seu veculo acessrios aprovados pela MITSUBISHI
MOTORS.
Instalao inadequada de componentes eltricos pode causar incndio. Portanto, veja o
item "Modificaes/Alteraes nos sistemas
eltrico e de combustvel", nesta pgina.
Para usar um sistema de comunicao do tipo
telefone celular ou rdio transmissor dentro
do veculo necessrio a instalao correta
de uma antena externa especfica. Quando o
telefone celular ou o rdio transmissor usado
dentro do veculo somente com uma antena
interna, ele pode interferir com o sistema
eltrico do veculo e afetar negativamente
as operaes de segurana do veculo.
Modificaes / Alteraes
nos sistemas eltrico e de
combustvel
A MITSUBISHI MOTORS fabrica veculos de alta

qualidade e seguros. Consequentemente, para
manter a qualidade e a segurana, muito importante que a instalao de qualquer acessrio
ou qualquer modificao que envolva o sistema
eltrico ou de combustvel seja feita dentro das
diretrizes da MITSUBISHI MOTORS.
Consulte uma Concessionria MITSUBISHI
MOTORS a respeito de qualquer instalao ou
modificao, uma vez que a instalao inadequada de peas relacionadas com os sistemas eltrico e de combustvel poder causar incndio.
aa3003909
Suportes de fixao do bagageiro de

teto*
Ao instalar o bagageiro de teto, use os suportes
(A). Os suportes (A) esto localizados debaixo
de cada moldura da calha do teto (B).
Observao
Use somente bagageiro de teto genuno
MITSUBISHI MOTORS, pois os suportes tm um
formato especial. Para detalhes, consulte uma
Concessionria MITSUBISHI MOTORS.
Pneus e rodas fora das especificaes recomendadas no devem ser utilizados.

Consulte o captulo Dados Tcnicos para
informaes sobre rodas e tipos de pneus
recomendados.
1-5
19.07.12 15:53:23
Conector do reboque traseiro

5
1
3
4
2
Precaues ao carregar
bagagem no teto*
Tomada do reboque*
Coloque a bagagem de modo que o peso

esteja distribudo uniformemente.
A tomada de reboque com 6 plos faz a ligao

eltrica entre o veculo e o reboque.
Antes de dirigir, certifique-se de que a

bagagem esteja presa de forma segura
no bagageiro.
Luz da marcha r
Luz indicadora de direo

esquerda
Luz indicadora de direo direita
Terra
Luz do freio
Lanterna
A ligao incorreta ou deficiente de condutores eltricos poder provocar incndios, bem

como causar ferimentos ou acidentes.
Quando carregar bagagem no teto, use um

rack de bagagem adequado para seu veculo. No carregue bagagem diretamente
no teto.
Nunca carregue algo maior ou mais largo

do que o bagageiro de teto do veculo.
Isto pode causar perda de controle do
veculo.
Consumidores
Eltricos no Reboque
Advertncia
Ateno
l
Plos de
Contato
Utilizao
Ateno
Se existirem dispositivos de iluminao no
reboque cujo consumo excede o normal,
podero ocorrer danos no sistema eltrico do
veculo, bem como falhas de funcionamento
na iluminao do reboque.
Observao
Se, com o motor parado, existir uma ligao
eltrica atravs da tomada do reboque, ou seja,
acessrio ligado no reboque, a bateria do veculo
poder descarregar.
1-6
19.07.12 15:53:23
Extremidades das
longarinas, lado direto
e lado esquerdo
Pontos de fixao do
dispositivo de engate
de reboque
Peso mximo permitido:

1.500 kg (reboque com freio),
500 kg (reboque sem freio)
Engate de reboque
Montagem posterior do dispositivo
O dispositivo de engate de reboque pode ser
instalado posteriormente no veculo.
A instalao posterior do engate de reboque
deve ser efetuada de acordo com as instrues
do respectivo fabricante do engate.
Os pontos de fixao esto localizados nas
extremidades das longarinas, lado direito e lado
esquerdo (veja ilustrao).
Tenha em ateno as disposies legais em vigor
no pas em que o veculo trafega (por exemplo,
necessidade de instalao de uma luz indicadora
independente).
Para a instalao do dispositivo de engate de

reboque necessrio desmontar e montar
peas do veculo, por exemplo, o para-choque
traseiro. Como tambm dar aperto nos parafusos do dispositivo de engate de reboque com
um torqumetro e ligar uma tomada ao sistema
eltrico do veculo. Para esta operao so
necessrios tambm conhecimento tcnico e
ferramentas especiais.
Na ilustrao esto os pontos de fixao que
devem ser sempre respeitados na instalao
posterior do dispositivo de engate de reboque.
Ateno
Recomendamos que voc solicite a instalao
posterior de um dispositivo de engate de
reboque a uma Concessionria MITSUBISHI
MOTORS.
Ateno
Se a tomada de reboque for ligada incorretamente podero ocorrer danos no sistema
eltrico do veculo de trao.
A conduo com reboque representa um
maior esforo para o veculo. Antes de se
decidir por uma instalao/montagem posterior, contate uma Concessionria MITSUBISHI
MOTORS, para saber se necessrio efetuar
previamente alguma alterao no sistema de
arrefecimento ou se devem ser montadas
chapas defletoras de calor.
importante tambm informar-se antes
quanto s disposies especiais para a
conduo com reboque, no pas em que o
veculo trafega.
Em caso de instalao incorreta do dispositivo

de engate de reboque h risco de acidente.
Como medida de segurana, respeite os
dados constantes nas instrues de montagem/instalao do fabricante do engate
de reboque.
1-7
19.07.12 15:53:23
Base
Presilha de
reteno
Eixo-trava
Travas da corrente
de segurana
Tomada de fora
Engate*
Ateno
O uso de engate exige ateno redobrada
do motorista.
Portanto, leia cuidadosamente as recomendaes a seguir, para utilizar corretamente
e com segurana o engate no seu veculo.
Essas recomendaes iro auxili-lo a obter
o mximo das caractersticas do engate.
Esfera do
engate
Haste
removvel
Orifcios para gancho do reboque
Caractersticas gerais
Orifcios para o gancho do reboque*
A base, com travas para a corrente de segurana,

garante mais robustez ao engate.
O reboque DEVE ser provido de uma corrente

com um gancho na sua extremidade. Quando o
reboque estiver em uso, o gancho da corrente
dever obrigatoriamente ser encaixado em um
dos orifcios indicados.
A haste removvel, o que permite a sua remoo

sempre que o engate no estiver em uso. Este
procedimento garante maior segurana a voc
e a outros (veculos, pedestres etc.).
A tomada de fora est em conformidade com a
NBR9187 e NBR7332.
Ateno
A falta de uso da corrente de segurana poder
ocasionar acidentes.
1-8
19.07.12 15:53:24
Instalao correta da presilha de reteno
Instalao incorreta da presilha de reteno
Conduo com o reboque

cuidados e dicas
Distribuio da carga
Os objetos mais pesados devem ser colocados
na parte dianteira central do reboque e os objetos menores e mais leves devem ser colocados
nas laterais.
Centro
Instalao do reboque
Para travar o reboque, proceda como descrito
a seguir:
1. Posicione a trava do reboque sobre a esfera
do engate.
2. Encaixe firmemente a trava na esfera do
engate.
Ateno
Quando estiver usando o engate, verifique
os seguintes itens:
Antes de iniciar a viagem:
l
3. Coloque a alavanca da trava de segurana

na posio travada.
4. Coloque a presilha, para travar a alavanca

da trava de segurana.
5. Instale e trave a tomada do sistema eltrico.
engate corretamente instalado e travado,

tomada do sistema eltrico conectada e
travada,
luzes do reboque respondem aos comandos do veculo,
Aps iniciar a viagem:

l
redobre a ateno em freadas, cruzamentos, ultrapassagens e manobras,
Carga inferior
a 60 kgf
Ateno
No coloque carga excessiva no gancho do
engate (carga mxima 60 kgf).
lembre-se: seu veculo est mais comprido

e mais pesado.
1-9
19.07.12 15:53:24
Curvas
Freie sempre antes das curvas. Frear durante as
curvas poder desequilibrar o veculo e resultar
em acidente.
Em curvas fechadas, lembre-se que o seu veculo est mais longo e abra um pouco mais o
traado.
Ultrapassagens
Verifique se objetos mais longos no impedem
o fechamento da tampa do reboque.
Ateno
Nunca tente movimentar o reboque, manualmente, em pisos inclinados, principalmente
se estiver carregado. Este procedimento
poder causar acidente com risco de ferimento pessoal.
No transporte produtos inflamveis no
compartimento do reboque.
Habitue-se com o reboque

Se voc no est acostumado a conduzir o veculo com reboque, antes de iniciar a viagem, faa
alguns testes em local seguro. Procure conhecer
e avaliar as reaes do seu veculo em condio
de reboque.
Acelerao e frenagem
A finalidade do reboque aumentar a capacidade
de carga do veculo. Portanto, sempre em condio de reboque, ambos estaro completamente
carregados.
Nesta condio o veculo se torna mais lento,
tanto nas aceleraes como nas frenagens,
exigindo maior ateno nas ultrapassagens e
no uso do freio.
Quando estiver utilizando o reboque, duplique
a distncia que normalmente voc mantm do
veculo que vai sua frente, em condio sem
reboque.
Lembre-se que o motorista sua frente no sabe

que o seu veculo est puxando um reboque.
Portando, ao fazer uma ultrapassagem, avance
o mximo possvel, para que o reboque fique
visvel para o outro motorista e ao finalizar a
ultrapassagem deixe espao suficiente para o
reboque.
Nunca faa converses e/ou ultrapassagens
perigosas quando estiver com reboque instalado
em seu veculo.
Cruzamentos
Somente avance um cruzamento se tiver certeza
que existem espao e tempo suficiente para o
seu veculo e reboque. Nunca force passagens,
principalmente, em locais com pouca visibilidade.
Voc est conduzindo um veculo longo e os
outros motoristas podem no perceber.
1-10
19.07.12 15:53:25
Pisos irregulares/acidentados
Em condio de pisos irregulares e/ou acidentados, conduza o veculo devagar e evite buracos,
pedras e desnveis acentuados. Em lombadas,
acelere somente aps o reboque ter ultrapassado
o obstculo.
Esses cuidados evitam esforos desnecessrios
no engate e preservam a estrutura do veculo.
Manobras
Ao manobrar o veculo com o reboque instalado,
verifique se h espao suficiente entre o veculo,
o reboque e obstculos, como colunas, portes
de garagens, limitadores de vagas em estacionamentos etc.
Ateno
Ao dar marcha r, lembre-se que o reboque
tem reaes inversas s do veculo.
Para trs, com a direo virada para a direita,
o reboque ir para a esquerda.
Para trs, com a direo virada para a esquerda, o reboque ir para a direita.
Peas Originais
No troque por peas substitutas.
A MITSUBISHI MOTORS cada vez mais se esfora para oferecer a voc um veculo de altssima
qualidade e confiabilidade. No quebre esse
compromisso com a qualidade e a confiabilidade
usando peas substitutas.
As Peas Originais MITSUBISHI MOTORS so

identificadas por estas marcas e esto disponveis
nas Concessionrias Autorizadas MITSUBISHI
MOTORS.
Use sempre Peas Originais MITSUBISHI

MOTORS, projetadas e fabricadas para manter
o alto desempenho do seu veculo. O funcionamento dos componentes do veculo pode ser
menos eficiente no caso de uso de peas no
originais.
No usar Peas Originais MITSUBISHI MOTORS
pode invalidar qualquer reclamao futura em
garantia. A MITSUBISHI MOTORS no se responsabiliza por qualquer mau funcionamento
em seu veculo ocasionado pelo uso indevido de
peas substitutas, ao invs do uso adequado de
Peas Originais MITSUBISHI MOTORS.
Na Concessionria MITSUBISHI MOTORS
voc pode contar com a orientao correta e a
instalao das Peas Originais por profissionais
altamente especializados.
1-11
19.07.12 15:53:25
Instrues de segurana para Tcnicas para uma direo

o manuseio de leo do motor segura
ADVERTNCIA
l
O contato prolongado e repetido pode

causar srios problemas na pele, inclusive
dermatites e cncer.
Evite o contato do leo com a pele, sempre
que possvel, e lave muito bem depois de
qualquer contato.
Proteo total e direo segura no podem ser

totalmente asseguradas. Entretanto, recomendamos que voc tenha ateno extra com os
seguintes pontos:
l
Mantenha fora do alcance das crianas.
Direo e lcool
Dirigir sob o efeito do lcool uma das mais
frequentes causas de acidente. A sua habilidade
de direo pode ficar seriamente prejudicada
se o nvel de lcool no sangue estiver acima do
mximo permitido por lei. Se voc beber no
dirija. Pea para um motorista que no bebeu
levar o seu carro, chame um txi, um amigo ou
use um transporte coletivo.
Antes de dar a partida no veculo, tenha a

certeza que voc e todos os passageiros
estejam usando corretamente o cinto de
segurana.
Nunca deixe o seu veculo sozinho com a
chave na ignio e crianas dentro dele. As
crianas podem brincar com os controles e
isto pode levar a um acidente.
Certifique-se que bebs e crianas pequenas estejam adequadamente protegidos, de

acordo com as leis e regulamentaes, para
a mxima proteo em caso de acidente.
Desligue o motor, se voc parar para um rpido

descanso. Se voc dormir e o motor estiver
funcionando, o veculo pode dar a partida inesperadamente ou outro acidente pode ocorrer
se voc, inconscientemente, movimentar a
alavanca de mudanas (alavanca seletora
nos veculos com transmisso automtica) ou
pressionar o pedal do acelerador. Se voc, inconscientemente, mantiver o pedal do acelerador pressionado, o motor, os tubos do sistema
de exausto etc. podem ficar anormalmente
superaquecidos, resultando em um incndio
acidental. Se o local tiver pouca ventilao,
h tambm o risco de envenenamento pelos
gases de exausto.
No permita que as crianas fiquem no
compartimento de bagagens. Isto especialmente perigoso quando o veculo est
em movimento.
Ao carregar o compartimento de bagagens,
tenha o cuidado de no colocar bagagens
acima da altura do segundo banco. Isto
perigoso no somente por impedir a viso
traseira, como tambm o objeto pode ser
arremessado de encontro ao passageiro,
em caso de freada brusca.
ADVERTNCIA
Dirigir aps beber pode lev-lo a um acidente.
Sua percepo fica menos aguada, seus
reflexos ficam lentos e seu julgamento fica
prejudicado quando voc bebe.
1-12
19.07.12 15:53:25
b02a021a
b02b066a
Nmero do chassi
Nmero do motor
O nmero do chassi est estampado no painel

dentro do compartimento do motor, conforme
indicado na ilustrao.
O nmero do motor est estampado no bloco de

cilindros, conforme indicado na ilustrao.
A: Frente do veculo
b02c070a
Plaqueta de identificao do
veculo
A plaqueta de identificao do veculo est rebitada, conforme indicado na ilustrao.
A plaqueta indica os cdigos do modelo, do
modelo do motor, do modelo da transmisso e
cdigo da cor da carroceria etc.
Use estes cdigos quando for adquirir peas
de reposio.
1-13
19.07.12 15:53:25
MMC Automotores do Brasil Ltda.

MODELO
EXTERIOR
MOTOR
TRANSMISSO
EIXO
Nmero de identificao do
veculo (VIN)
Nmero de identificao da
carroceria
O nmero de identificao do veculo est estampado no painel, dentro do compartimento

do motor.
O nmero de identificao da carroceria est

gravado em uma plaqueta rebitada na coluna
lateral dianteira da porta do motorista.
Gravado:
COR. INTERIOR
OPCIONAIS
1 Cdigo do modelo
2 Cdigo do modelo motor
No para-brisa, no vidro traseiro e nos vidros

das portas.
Etiquetas:
Na coluna lateral da porta do passageiro dianteiro
e no compartimento do motor.
3 Cdigo do modelo transmisso e eixo

4 Cdigo do interior
5 Cdigo de opcional
6 Cdigo do acabamento exterior
1-14
19.07.12 15:53:26
No
compartimento
do motor
Etiquetas destrutveis
Na coluna
central da porta
dianteira, lateral
direito
Na coluna central da porta dianteira do passageiro

(lado direito).
Esto localizadas, conforme indicado na ilustrao, no compartimento do motor.
1-15
19.07.12 15:53:26
No para-brisa
No vidro traseiro
Nos vidros laterais
Gravao nos vidros

Esto gravados conforme indicado na ilustrao.
1-16
19.07.12 15:53:26
Emisses
Controle de Emisses Atendimento Resoluo 315/02 do CONAMA.
Este veculo est equipado com dispositivos
antipoluio atendendo s resolues quanto
aos sistemas que controlam a recirculao dos
gases do crter e o pr-aquecimento da cmara
de combusto na partida.
O atendimento s normas de manuteno peridica, contidas no Livrete de Bordo, e o uso
de peas genunas MITSUBISHI MOTORS so
imprescindveis para o bom desempenho e o
correto funcionamento do seu veculo.
Ao fazer isto voc tambm contribui para a
melhoria do meio ambiente.
Sistema de diagnose de emisses Atendimento Resoluo 354/04 do CONAMA.
Nvel de rudo
Este veculo possui tecnologia para identificao

de mau funcionamento do sistema de controle
de emisses, possibilitando a antecipao de
medidas e a consequente preveno no aumento
de emisses de poluentes atmosfricos.
Atendimento Resoluo 272/00 do CONAMA.
Se a luz indicadora do motor e sistema de diagnose de emisses (mbar)

for indicada no
painel, contate imediatamente a Concessionria
MITSUBISHI MOTORS mais prxima para um
diagnstico preciso.
Este veculo est em conformidade com a legislao vigente de controle da poluio sonora
para veculos automotores.
Limite mximo de rudo (dB)
para fiscalizao(1)
CONAMA 272/00
Pajero TR4 Flex HP T/M
91,5 @ 4.125 rpm
Pajero TR4 Flex HP T/A
91,1 @ 4.125 rpm
Recomendamos que todos os ajustes e regulagens no seu veculo sejam feitos em uma
marcha lenta 700 100 rpm
rotao de potncia mxima 5500 rpm
Veculos com motor Flex (gasolina e/ou
etanol)
ndice de CO em marcha lenta: 0,5%
(1)
Veculo parado
1-17
19.07.12 15:53:27
19.07.12 15:53:27
Abertura e fechamento
do veculo
Chaves
Controle remoto
Portas
Portas traseiras com segurana para crianas
Travamento central das portas*
Reabastecimento de combustvel
Cap
Porta traseira
2-1
19.07.12 15:53:27
Controle remoto
So fornecidos dois controles remotos.
O controle remoto trava e destrava as portas a distncia e ativa e desativa o alarme a distncia.
A programao do alarme feita com o controle
remoto.
f11a070a
Chaves
So fornecidas duas chaves.
As chaves abrem e fecham todas as portas.
Guarde uma das chaves em local seguro, como
chave reserva.
OBSERVAO
Para ativar o alarme e travar as portas a distncia,

pressione o boto principal do controle remoto
(as luzes dos indicadores de direo piscam
duas vezes). Aps o travamento, ouvido o sinal
de confirmao, dentro de aproximadamente 4
segundos.
Para desativar o alarme e destravar as portas a
distncia, pressione o boto auxiliar no controle
remoto (as luzes indicadoras de direo piscam
quatro vezes).
Portas
Abertura/fechamento externo
1 Inserir ou remover a chave
2 Travar
OBSERVAO
l
O nmero da chave est estampado na chave,

conforme indicado na ilustrao acima.
Guarde este nmero, para facilitar a solicitao
de cpia ou reposio de chave extraviada, em
uma Concessionria MITSUBISHI MOTORS.
F12a177a
3 Destravar
Os vidros no so fechados automaticamente com o acionamento do controle remoto.

O acionamento dos vidros independente
do travamento das portas com o controle
remoto.
Para maiores informaes a respeito do
alarme, consulte o manual do alarme, que
se encontra junto literatura de bordo no
porta-luvas.
2-2
19.07.12 15:53:27
f12a206a
Abertura/fechamento interno
4 Travar
5 Destravar
Para abrir a porta, puxe a maaneta interna em
sua direo.
F12a211a
f12a207a
Travamento das portas dianteiras sem

a chave
Coloque o boto-trava interno (1) na posio
travado e puxando a maaneta externa (2) feche
a porta (3).
Aviso de esquecimento da chave na

ignio*
Se a porta do motorista for aberta enquanto a
chave estiver na ignio, um sinal sonoro ser
acionado para lembr-lo de retirar a chave.
Mecanismo de preveno de
esquecimento da chave*
Travamento das portas traseiras

Coloque o boto-trava interno (1) na posio
travado e feche a porta (2).
ATENO
l
Verifique se as portas esto fechadas

corretamente:
Dirigir com as portas parcialmente fechadas muito perigoso.
Nunca deixe uma criana sozinha no interior do veculo.
Tenha cuidado para no travar as portas
com a chave dentro do veculo.
Se o boto-trava est na posio travado e a porta

do motorista fechada com a chave ainda na
ignio, a trava liberada automaticamente.
2-3
19.07.12 15:53:27
ATENO
Quando dirigir com uma criana no banco
traseiro, acione a trava na porta traseira, para
evitar a abertura acidental da porta e com isso
causar um acidente.
f12c031a
f12b077a
Portas traseiras com

segurana para crianas
Travamento central das

portas*
1 Trava
Travando ou destravando a porta do motorista

atravs do boto-trava interno ou uma das portas
dianteiras (motorista e passageiro) com a chave,
todas as portas (inclusive a porta traseira) so
travadas e destravadas simultaneamente.
2 Livre
O mecanismo Segurana para Crianas evita
que as portas sejam abertas acidentalmente,
principalmente se estiver levando crianas no
banco traseiro.
Cada uma das portas traseiras est equipada
com uma trava.
1 Trava
2 Destrava
Se a trava for colocada na posio travada, a porta

no poder ser aberta pela maaneta interna.
Para abrir a porta, com a trava acionada, puxe
a maaneta externa da porta.
Se a trava estiver na posio Livre, o mecanismo
de segurana para crianas no funciona.
2-4
19.07.12 15:53:27
OBSERVAO
l
Remover
Cada uma das portas pode ser travada ou

destravada separadamente atravs do bototrava interno.
Fechar
Acionamento contnuo entre travamento e

destravamento pode acionar o circuito integrado de proteo do travamento central das
portas para evitar o funcionamento do sistema.
Se isso ocorrer, aguarde aproximadamente
um minuto, antes de acionar novamente o
boto-trava ou a chave.
c20a094a
Reabastecimento de
combustvel
ADVERTNCIA
Para reabastecer desligue o motor. Enquanto
estiver reabastecendo no fume ou provoque
qualquer fonte de ignio.
O bocal para reabastecimento de combustvel est localizado no lado direito traseiro da
carroceria.
A tampa do reservatrio de combustvel aberta
pelo lado de dentro do veculo. Para isso, acione a alavanca de liberao, localizada no lado
esquerdo do banco do motorista.
Remova a tampa interna do bocal de reabastecimento, girando-a suavemente no sentido

anti-horrio.
Para fechar, gire firmemente a tampa no sentido
horrio, at ouvir o clic de travamento, e feche
suavemente a tampa externa do bocal do reservatrio de combustvel.
Capacidade do reservatrio de
combustvel
72 litros
(Veja tambm os itens Indicador de combustvel,

na pgina 4-4, Combustvel recomendado, na
pgina 5-3 e Reservatrio de gasolina para
partida a frio, na pgina 5-4.)
2-5
19.07.12 15:53:28
ATENO
l
Uma vez que o sistema de combustvel

pode estar sob presso, remova a tampa
interna do bocal de reabastecimento lentamente. Remover a tampa lentamente
ajuda a liberar qualquer presso ou vcuo
que possa existir dentro do reservatrio
de combustvel. Se a tampa estiver liberando vapor ou se voc ouvir um chiado,
aguarde at parar, antes de remover a
tampa completamente. Caso contrrio, o
combustvel pode espirrar em voc ou em
outra pessoa e causar ferimentos.
Se for necessrio substituir a tampa do
reservatrio de combustvel, use somente
uma tampa especificada para o modelo do
seu veculo.
Para evitar vazamento e abastecimento
excessivo, no continue abastecendo
depois que a pistola de abastecimento
parar.
F13a140a
Cap
Para abrir
Para destravar o cap, puxe a alavanca de
liberao em sua direo.
Levante o cap, pressionando a trava de segurana.

OBSERVAO
Somente levante o cap se os limpadores do
para-brisa estiverem na posio de repouso.
Caso contrrio, isso causar danos na pintura
e na carroceria do veculo.
2-6
19.07.12 15:53:28
1
3
Mantenha o cap aberto, encaixando a barra de

sustentao no orifcio correspondente.
ATENO
l
Lembre-se que o cap poder se soltar

da barra de sustentao, se o cap for
levantado por um vento muito forte.
Sempre encaixe a barra de sustentao
no orifcio especfico para isso. Colocar a
barra de sustentao em qualquer outro
ponto, far com que a barra escorregue
e deixe cair o cap, causando um acidente.
Para fechar
Solte a barra de sustentao e fixe-a no seu
suporte.
Abaixe o cap lentamente, at a posio de 30 cm
acima da posio fechado, depois deixe-o cair.
OBSERVAO
l
No pressione o cap para baixo com as

mos, pois isto pode deformar o cap.
ATENO
l
Se o cap no fechar, solte-o de uma posio

um pouco mais alta.
Ao fechar o cap tenha cuidado para no

prender os dedos ou a mo.
Antes de colocar o veculo em movimento,
tenha a certeza que o cap esteja fechado
e bem travado. O fechamento parcial do
cap pode fazer com que ele se abra repentinamente com o veculo em movimento.
Isto pode ser extremamente perigoso.
Porta traseira
Advertncia
perigoso manter a porta traseira aberta com
o veculo em funcionamento, pois os gases
de escapamento podem entrar no interior
do veculo.
Os gases de escapamento no podem ser
vistos ou sentidos. Eles podem causar inconscincia e at ser fatais.
Ateno
No fique atrs do escapamento quando estiver carregando e descarregando a bagagem.
O aquecimento do escapamento pode causar
queimaduras.
2-7
19.07.12 15:53:28
Abertura/fechamento externo
ATENO
1 Inserir ou remover a chave
Antes de colocar o veculo em movimento,

verifique se a porta traseira est fechada
corretamente.
2 Destravar
3 Travar
Para abrir, puxe a maaneta externa em sua
direo.
Abertura/fechamento interno
Se a porta traseira abrir com o veculo em

movimento, a bagagem poder cair na rodovia
e causar um acidente.
OBSERVAO
l
F12a206a
A porta traseira pode ser travada e destravada

atravs do boto-trava interno (porta do motorista), independente da posio da chave na
ignio.
Nos veculos equipados com travamento central das portas, ao travar ou destravar as portas
pela porta do motorista ou do passageiro com
a chave ou com o boto-trava interno, a porta
traseira tambm travada ou destravada.
A luz do compartimento de bagagem acende
quando a porta traseira aberta e apaga
quando a porta fechada.
F17a149a

Os vidros podem ser acionados com a ignio
ligada.
O vidro de cada uma das portas pode ser aberto
ou fechado, quando o boto correspondente
acionado.
1 Vidro da porta do motorista
2 Vidro da porta do passageiro dianteiro
3 Vidro da porta traseira esquerda
4 Vidro da porta traseira direita
5 Boto-trava
4 Travar
5 Destravar
Se a porta traseira travada ou destravada com o
boto interno (lado do motorista), ela ainda pode
ser travada ou destravada com a chave.
2-8
19.07.12 15:53:28
ADVERTNCIA
l
Antes de acionar o vidro eltrico, verifique

se no h risco de prender algo (cabea,
mo, dedos etc.).
Nunca deixe o veculo sem retirar a chave
da ignio.
Nunca deixe uma criana (ou outra pessoa incapaz de operar com segurana o
controle eltrico dos vidros) sozinha no
interior do veculo.
Controles na porta do motorista

Os controles na porta do motorista podem ser
usados para acionar o vidro de todas as portas.
Um vidro pode ser aberto ou fechado acionandose o controle correspondente.
Pressione o interruptor para baixo para abrir o
vidro e puxe-o para cima para fech-lo.
F17a022a
F17a159a
Controle na porta do passageiro
Boto-trava
O controle na porta do passageiro aciona o vidro

correspondente porta do passageiro.
Quando este boto acionado, os controles dos

vidros das portas dos passageiros ficam fora de
funo e os vidros no podem ser abertos ou fechados atravs dos controles correspondentes e
pelos controles na porta do motorista. O controle
na porta do motorista acionar somente o vidro
da porta do motorista.
Pressione o interruptor para baixo para abrir o

vidro e puxe-o para cima para fech-lo.
OBSERVAO
Os vidros podem ser abertos ou fechados
ainda por 30 segundos, depois que a ignio
desligada. Se a porta do motorista aberta
durante este perodo, o vidro pode ser aberto
ou fechado por mais 30 segundos.
Para destravar, pressione-o mais uma vez.

1 Travar
2 Destravar
Entretanto, quando a porta do motorista

fechada, no mais possvel abrir ou fechar
os vidros.
Devido ao tipo de construo da porta, o vidro
traseiro abre somente at a metade.
2-9
19.07.12 15:53:28
ADVERTNCIA
Uma criana pode mexer nos controles dos
vidros e correr o risco de prender a cabea
ou as mos durante o fechamento do vidro.
Quando dirigir com uma criana no veculo,
pressione o boto-trava para desativar os
controles nas portas dos passageiros.
OBSERVAO
Acionamento contnuo com o motor parado poder descarregar a bateria. Acione os controles
dos vidros somente com o motor funcionando.
2-10
19.07.12 15:53:29
Bancos e cintos de segurana

Ajuste dos bancos
Bancos dianteiros
Banco traseiro
Apoio para cabea
Cinto de segurana
Segurana para criana
Segurana para mulheres grvidas
Inspeo dos cintos de segurana
Sistema de segurana suplementar (SRS) airbag*
3-1
19.07.12 15:53:29
Ajuste dos bancos

O banco do motorista deve ser ajustado numa
posio confortvel e que permita que voc alcance os pedais, o volante de direo, os controles
etc. e mantenha uma boa viso.
ADVERTNCIA
l
ADVERTNCIA
l
Ajuste o banco antes de colocar o veculo

em movimento. Depois do ajuste, confirme
o travamento do banco, movimentando-o
para a frente e para trs, sem usar a alavanca de ajuste.
extremamente perigoso viajar na rea
do porta-malas (dentro ou fora) do veculo.
Alm disso, o porta-malas e o banco traseiro no deve ser lugar para brincadeiras de
crianas. Em caso de acidente, as pessoas
ou crianas que estiverem nesses lugares
desprotegidas, podero sofrer ferimentos
graves ou at fatais.
No permita que pessoas ou crianas viagem em seu veculo sem estarem usando
os cintos de segurana ou um sistema
de segurana apropriado, no caso das
crianas.
Para diminuir o risco de ferimento, em caso

de acidente, o motorista e o passageiro
dianteiro devem ajustar o encosto do
banco na posio mais vertical possvel.
A proteo oferecida pelos cintos de segurana reduzida significativamente se o
encosto do banco estiver reclinado. Existe
um grande risco do passageiro deslizar
por baixo do cinto e se ferir gravemente.
ATENO
l
O ajuste do banco deve ser feito por um

adulto. Se uma criana fizer o ajuste do
banco poder ocorrer um acidente inesperado.
No coloque almofada ou algo semelhante
entre as costas e o encosto do banco,
com o veculo em movimento. Em caso
de acidente, o apoio para cabea perder
a sua funo protetora.
Quando deslizar ou reclinar o encosto do
banco, tenha cuidado com os passageiros
traseiros.
g21b047a
Bancos dianteiros
Para ajustar o banco para a frente ou
para trs
Puxe a alavanca de ajuste e ajuste o banco para
a frente ou para trs, na posio desejada. Depois
do ajuste, libere a alavanca de ajuste para travar
o banco na posio.
ADVERTNCIA
Para confirmar que o banco est travado, tente
moviment-lo para a frente ou para trs, sem
usar a alavanca de ajuste.
Por razes de segurana, no permita

que o ajuste do banco seja feito por uma
criana.
3-2
19.07.12 15:53:29
Ateno
O mecanismo para reclinar o encosto por
ao de mola, o que causa o seu retorno para
a posio vertical quando a alavanca de ajuste
acionada. Ao usar a alavanca, sente-se bem
junto ao encosto do banco ou segure-o com
uma das mos.
g21c067a
Para reclinar o encosto

Para reclinar o encosto, incline-se levemente para
a frente, puxe a alavanca de ajuste do encosto e
depois incline-se para trs at a posio desejada
e solte a alavanca de ajuste. O encosto ficar
travado nesta posio.
g21d082a
Ajuste da altura do assento

(somente banco do motorista)
A altura do assento do banco pode ser ajustada.
1 Levanta
2 Abaixa
ADVERTNCIA
Para diminuir o risco de ferimento, em caso
de acidente, o motorista e o passageiro dianteiro devem ajustar o encosto do banco na
posio mais vertical possvel. A proteo
oferecida pelos cintos de segurana reduzida significativamente se o encosto do banco
estiver reclinado. Existe um grande risco do
passageiro deslizar por baixo do cinto e se
ferir gravemente.
ADVERTNCIA
Os encostos dos bancos dianteiros tambm
servem para proporcionar proteo aos passageiros do banco traseiro, quando eles so
levados para a frente, em caso de acidente.
Portanto, para evitar srios ferimentos, os
encostos dos bancos dianteiros somente
devem ser ajustados na posio mais vertical
possvel.
3-3
19.07.12 15:53:29
Para voltar
1. Levante o encosto do banco, empurre-o at
que trave.
2. Empurre levemente o encosto, para confirmar
o seu travamento.
3. Recoloque o apoio para cabea.
ADVERTNCIA
g02c059a
Banco traseiro
Para levar o encosto do banco para a
frente
Objetos maiores podem ser transportados dentro
do veculo, se o encosto do banco traseiro for
levado para a frente.
Para rebaixar
1. Remova o apoio para cabea.

Levante o boto, na lateral superior do encosto, para destrav-lo. Depois, empurre o

encosto do banco para a frente.
O porta-malas nunca deve ser usado como

rea para brincadeiras de crianas. Com o
veculo em movimento, as crianas devem
usar corretamente um sistema de segurana de acordo com o tamanho e peso delas.
Verifique se o encosto do banco traseiro
est corretamente na posio original e
travado.
Os apoios para cabea oferecem aos passageiros traseiros uma proteo adicional,
em caso de acidente. Portanto, se o apoio
para cabea no estiver em sua posio
original correta de uso, em caso de acidente, pode comprometer a segurana
dos passageiros.
ATENO
No coloque bagagens acima da altura do
encosto do banco.
Fixe muito bem as bagagens.
Caso contrrio, poder ocorrer um srio
acidente, devido viso traseira restrita ou
uma bagagem atingir um passageiro, durante
uma freada brusca.
Para reclinar o encosto do banco
g02a013a
Para reclinar o encosto do banco, incline-o levemente para a frente e puxe a alavanca, depois
incline o encosto at a posio desejada e libere
a alavanca. O encosto do banco permanece
travado nesta posio.
3-4
19.07.12 15:53:29
g02d033a
g02d034a
Assento do banco traseiro
Para instalar o assento
O assento do banco traseiro pode ser removido.
1. Coloque a fivela do cinto de segurana sobre

o assento do banco.
Remova o assento no caso de colocar uma capa

de banco, por exemplo.
Para remover o assento

Levante o assento do banco pelos dois lados (1).
2. Empurrando todo o assento do banco para

trs, insira os ganchos de fixao (2) direito
e esquerdo, localizados embaixo do assento,
dentro dos respectivos orifcios de montagem
(3), at ouvir o clic do travamento.
3. Depois de instalar o assento, empurre-o para
confirmar se est bem travado.
g26a051a
Apoio para cabea

Ajuste da altura
Ajuste a altura do apoio para cabea de forma
que o centro do apoio para cabea fique na
altura dos olhos. Desta forma, se reduz o risco
de ferimento numa eventual coliso.
Para levantar o apoio para cabea, movimente-o
para cima.
Para abaixar o apoio para cabea, movimente-o
para baixo, enquanto pressiona o boto de ajuste
na direo da seta. Depois do ajuste, empurre
o apoio para baixo, para certificar-se que est
bem travado.
3-5
19.07.12 15:53:29
Advertncia
l
O apoio para cabea somente oferecer

proteo se estiver corretamente ajustado.
Uma almofada ou algo similar no deve ser
colocado entre as costas e o encosto do
banco, a eficincia do apoio para cabea
ser reduzida em caso de acidente.
ATENO
O apoio para cabea traseiro somente deve
ser usado no banco traseiro. Tenha cuidado
para no confundi-lo com o apoio para cabea
do banco dianteiro.
ADVERTNCIA
Verifique se o apoio para cabea traseiro
est em sua posio original, antes de um
passageiro ocupar o banco traseiro. Caso
contrrio, pode resultar em srios ferimentos,
se acontecer um acidente.
g26b022a
g26a064a
Para remover o apoio para cabea

Para remover o apoio para cabea, levante-o com
o boto de ajuste de altura (A) pressionado.
Para instalar, primeiro verifique se ele est voltado
para o lado certo e depois insira-o no encosto do
banco, pressionando o boto de ajuste de altura
(A) , na direo da seta.
Verifique se o boto de ajuste de altura (A)

est corretamente posicionado, conforme indicado pela seta, na ilustrao. Tente levantar
o apoio, para confirmar que ele no se soltar
do encosto.
ADVERTNCIA
muito perigoso dirigir com o apoio para
cabea ajustado incorretamente ou sem
ele. Neste caso, poder resultar em srios
ferimentos, em caso de acidente.
3-6
19.07.12 15:53:29
Cinto de segurana
Para proteger voc e os ocupantes do veculo,
em caso de acidente, muito importante que
os cintos de segurana estejam sendo usados
corretamente.
ADVERTNCIA
g26b028a
ATENO
O apoio para cabea traseiro somente deve
ser usado no banco traseiro.
Depois da instalao, o apoio para cabea
traseiro deve ser empurrado, para confirmar
que ele possa ser levado para a frente.
Nunca passe uma parte do cinto por baixo

do brao ou em qualquer outra posio
incorreta.
Um cinto de segurana deve ser usado

somente por uma pessoa. De outra forma
extremamente perigoso.
A proteo oferecida pelo cinto de segurana ser ainda maior se o encosto do
banco for colocado na posio totalmente
vertical. Quando o encosto do banco
reclinado existe grande risco do passageiro escorregar por baixo do cinto de
segurana, especialmente em impactos
frontais, causando ferimentos pelo prprio
cinto ou decorrentes do impacto contra o
painel do veculo.
ADVERTNCIA
l
O motorista e todos os passageiros no

veculo devem usar corretamente o cinto
de segurana, e inclusive todas as crianas
com altura para usar um cinto adequadamente.
Deixe o cinto esticado sem qualquer dobra,
quando o estiver usando.
Para reduzir o risco de ferimento srio ou
at fatal, inclusive com abertura do airbag, o motorista deve ajustar o banco na
posio mais atrs possvel, mas que ainda
permita boa visibilidade e total controle do
volante de direo, do pedal do freio, do
pedal do acelerador e dos instrumentos
no painel.
3-7
19.07.12 15:53:29
ATENO
l
g28a067a
g28a089a
ADVERTNCIA
l
Nunca segure uma criana no colo ou nos

braos quando estiver com o veculo em
movimento, mesmo que voc esteja usando o cinto de segurana. Fazendo isso, a
criana corre o risco de sofrer ferimento
srio ou at fatal, em caso de coliso ou
freada repentina.
Ajuste o cinto de segurana na posio
mais confortvel.
Cinto de segurana de trs pontos

(com mecanismo de travamento de
trs pontos)*
Este tipo de cinto no necessita de ajuste no
comprimento. Uma vez colocado, ele ajustase aos movimentos do corpo, porm em caso
de freada repentina ou batida forte, o cinto de
segurana automaticamente trava segurando o
passageiro no banco.
Para colocar
Nunca coloque o cinto de segurana sobre

o abdmen. Em caso de acidente o cinto
pode pressionar o abdmen e aumentar o
risco de ferimento.
Os cintos de segurana no devem ficar
torcidos, principalmente quando em uso.
Puxe o cinto de segurana e ajuste-o na posio

mais confortvel.
Para soltar
Puxe o cinto lentamente, segurando a plaqueta

de encaixe.
OBSERVAO
Quando o cinto de segurana no puder ser
puxado e ficar travado, puxe fortemente uma
vez o cinto e deixe que ele retorne. Depois, puxe
novamente o cinto, lentamente.
Coloque a plaqueta na fivela at ouvir o clic
de travamento.
g28a068a
Segure a plaqueta de encaixe e pressione o

boto na fivela.
OBSERVAO
Uma vez que o cinto de segurana retorna automaticamente, segure a plaqueta de encaixe
enquanto o cinto retorna para o seu alojamento
lentamente. Caso contrrio, pode causar danos
no veculo.
3-8
19.07.12 15:53:29
Luz de advertncia/lembrete do cinto

de segurana
A luz de advertncia do cinto de segurana est
localizada no painel de instrumentos. Um som
e uma luz de advertncia lembram o motorista
para usar o cinto de segurana.
g28a052a
g08c007B
Cinto abdominal
Ajuste da altura do cinto de segurana

(banco dianteiro)
O cinto de segurana abdominal deve ser

ajustado segurando-se o cinto e a plaqueta de
encaixe em ngulo reto, um em relao ao outro,
e depois, puxando o cinto conforme indicado na
ilustrao, ajuste-o ao redor do corpo.
1 Aperta
2 Solta
Segurando a plaqueta de encaixe insira-a na
fivela, at ouvir o clic de travamento.
OBSERVAO
A fivela e a plaqueta do cinto abdominal central
esto marcados com a palavra CENTER
(centro).
A altura do cinto de segurana pode ser ajustada.
Quando a ignio est na posio ON (ligada),

a luz de advertncia acende. Se o veculo entrar
em movimento com o cinto de segurana do
motorista recolhido, um sinal sonoro ser emitido
aps o veculo atingir 8 km/h. Enquanto o cinto de
segurana permanecer recolhido, o sinal sonoro
soar a cada 1 segundo.
Movimente o apoio do cinto de segurana para

baixo com o boto (A) pressionado. Para movimentar o apoio para cima, deslize-o para cima,
sem pressionar o boto (A).
ATENO
Ao ajustar a altura do cinto de segurana,
coloque-o numa posio que seja suficientemente alta para ter total contato com o ombro,
porm no encoste no pescoo.
Verifique esta marca antes de colocar o cinto

abdominal central.
3-9
19.07.12 15:53:30
Segurana para crianas

Quando transportar crianas em seu veculo,
algum tipo de sistema de segurana deve ser
utilizado (isto obrigatrio em alguns pases), e
varia de acordo com o tamanho da criana.
Os cdigos de trnsito diferem de pas para

pas, portanto verifique o cdigo de trnsito de
seu pas antes de transportar crianas no banco
dianteiro.
2
g28e024a
g28e004a
ADVERTNCIA
Alojamento do cinto de segurana

traseiro
Quando o cinto de segurana no estiver

em uso, guarde-o, conforme indicado na
ilustrao.
1 Alojamento para a lingueta do cinto de
segurana
l
g28e025a
2 Alojamento para a fivela do cinto de segurana
Estatsticas de acidente indicam que as

crianas esto seguras quando so colocadas no banco traseiro e utilizam sistema
de segurana adequado ao tamanho delas.
Assim, a MMC Automotores do Brasil Ltda.
recomenda que a crianas sejam colocadas no banco traseiro.
Segurar uma criana nos braos no substitui um sistema de segurana. Falha no
uso de um sistema de segurana adequado
pode resultar em ferimentos graves ou at
fatais para a criana.
Cada sistema de segurana deve ser utilizado somente por uma nica criana.
3-10
19.07.12 15:53:30
g28g302a
ADVERTNCIA
ADVERTNCIA
Perigo extremo!
No use um sistema voltado para a traseira

do veculo no banco dianteiro do passageiro, com airbag instalado!
A fora com que o airbag do passageiro

infla poder empurrar o sistema de segurana para crianas de encontro ao encosto do banco e causar srios ferimentos na
criana.
SISTEMA DE SEGURANA VOLTADO

PARA A TRASEIRA DO VECULO somente
deve ser instalado no banco traseiro.
g28b005a
g28g106a

PARA A FRENTE DO VECULO deve ser
instalado sempre que possvel no banco
traseiro, se necessrio instalar no banco
dianteiro, ajuste o banco na posio mais
atrs possvel.
Bebs e crianas
Quando estiver transportando bebs e crianas
no seu veculo, siga as instrues abaixo.
l
Os bebs devem usar o sistema de segurana.

As crianas, cuja altura permita que o cinto
de segurana tenha contato com o rosto ou
o pescoo, tambm devem utilizar o sistema
de segurana.
O sistema de segurana deve ser adequado ao
peso e tamanho da criana e se ajustar perfeitamente ao veculo. Para aumentar ainda mais
a segurana: O SISTEMA DE SEGURANA
PARA CRIANAS DEVE SER INSTALADO
NO BANCO TRASEIRO.
3-11
19.07.12 15:53:30
Antes de comprar um sistema de segurana

para crianas, primeiro instale-o no banco
traseiro do seu veculo. Devido localizao
das fivelas do cinto de segurana, pode ser
difcil a instalao de alguns tipos de sistemas
de segurana.
Se o sistema de segurana pode ser puxado
para a frente facilmente sobre o assento do
banco, depois de ter sido ajustado, escolha
outro tipo de sistema de segurana.
Crianas maiores
Crianas muito grandes para utilizar um sistema
de segurana devem sentar no banco traseiro e
usar o cinto de segurana de trs pontos.
O cinto abdominal deve ser ajustado e posicionado abaixo do abdmen, de forma que ele fique
bem junto aos quadris. De outra forma, o cinto
poder pressionar o abdmen da criana e causar
srios ferimentos em caso de acidente.
ATENO
ADVERTNCIA
l
Ao instalar o sistema de segurana siga

as instrues do fabricante. Falhas na
instalao do sistema pode resultar em
ferimentos srios ou at fatais para a
criana.
Depois da instalao do sistema, movimente-o para a frente e para trs e para
os lados, para certificar-se que est corretamente instalado. Se o sistema no
estiver corretamente instalado, ele poder
causar ferimentos na criana ou em outros
ocupantes do veculo.
Crianas que no estiverem usando um

sistema de segurana adequado podem
ser jogadas para fora do veculo em caso
de acidente.
Segurana para mulheres

grvidas
ADVERTNCIA
A MMC Automotores do Brasil Ltda. recomenda que as mulheres grvidas usem os
cintos de segurana disponveis no veculo.
Isto reduz a possibilidade da me e o feto
sofrerem ferimentos. O cinto abdominal deve
ser posicionado e ajustado o mais embaixo
possvel, sobre os quadris, nunca sobre a cintura. Qualquer dvida consulte o mdico.
Crianas que no estiverem usando um

sistema de segurana adequado podem
ser jogadas de encontro aos outros ocupantes.
Nunca deixe uma criana sozinha no interior do veculo. Ao deixar o veculo, leve a
criana com voc.
Quando o sistema no estiver em uso,

mantenha-o preso pelo cinto de segurana
ou retire-o do veculo para evitar ferimento
na criana ou em outro ocupante do veculo.
3-12
19.07.12 15:53:30
Inspeo dos cintos de

segurana
ADVERTNCIA
Logo aps uma coliso, todos os componentes do cinto de segurana, inclusive
retratores e peas de fixao, devem ser
inspecionados em uma Concessionria
MITSUBISHI MOTORS. Recomendamos
que os cintos de segurana em uso, durante uma coliso, sejam substitudos, a
menos que a coliso tenha sido leve e os
cintos continuem a operar normalmente.
l
l
Verifique os cintos quanto a cortes, desgaste

ou tecido desfiado e se a parte metlica no
est trincada ou deformada. Substitua os
cintos em caso de defeito.
O tecido do cinto de segurana deve ser limpo
com detergente neutro, dissolvido em gua
morna. Depois de limpar com gua, deixe
secar na sombra. No tente descolorir ou
tingir os cintos, pois afetar negativamente
as suas caractersticas.
No tente reparar ou substituir qualquer

pea do cinto de segurana; este trabalho
deve ser realizado em uma Concessionria MITSUBISHI MOTORS. Qualquer falha
no reparo dos cintos de segurana pode
reduzir a eficincia dos cintos e resultar
em srios ferimentos numa eventual
coliso.
Sistema de segurana
suplementar (SRS)
airbag*
A descrio deste item, Sistema de segurana suplementar (SRS), contm informaes
importantes sobre os airbags do motorista e
passageiro dianteiro.
O sistema de segurana suplementar (SRS) airbag um complemento ao cinto de segurana
para oferecer proteo adicional cabea e ao
trax do passageiro, em caso de coliso frontal
de moderada a severa.
Os airbags NO so um substituto dos cintos de
segurana. Para mxima proteo em qualquer
tipo de acidente, os cintos de segurana DEVEM
SEMPRE ser usados por todos que estiverem
dentro do veculo (com bebs e crianas pequenas no sistema de segurana para crianas e
crianas maiores sentadas no banco traseiro).
3-13
19.07.12 15:53:30
ADVERTNCIA
MUITO IMPORTANTE USAR SEMPRE O
CINTO DE SEGURANA, MESMO EM VECULO EQUIPADO COM AIRBAG.
l
O cinto de segurana mantm o passageiro

posicionado corretamente, o que reduz o
risco de ferimentos em todas as colises,
e reduz o risco de ferimentos srios ou
fatais quando os airbags inflam. Durante
a frenagem sbita antes de uma coliso,
um motorista ou passageiro sentado no
banco dianteiro pode mover-se para frente
chegando muito prximo da regio do
airbag, que pode ser acionado durante
a coliso.
O estgio inicial quando o airbag comea
a inflar muito forte, podendo causar ferimentos srios ou fatais se os ocupantes
entrarem em contato com o airbag neste
estgio.
O cinto de segurana reduz o risco de
ferimentos em capotamentos, colises
laterais e traseiras e impactos frontais
em baixa velocidade, uma vez que o airbag no foi projetado para inflar nestas
situaes.
O cinto de segurana reduz o risco do passageiro ser jogado para fora do veculo,
em caso de coliso ou capotamento.
3-14
ADVERTNCIA
MUITO IMPORTANTE SE POSICIONAR
CORRETAMENTE NO BANCO.
Um motorista ou passageiro dianteiro que
obstruir o volante de direo ou o painel
de instrumentos durante o acionamento do
airbag pode ser morto ou sofrer srios
ferimentos.
O airbag infla rapidamente e com muita
fora.
Se o passageiro e o motorista no estiverem
sentados corretamente, o airbag poder no
proteg-los adequadamente e ainda causar
ferimentos no momento em que inflar.
1. Antes de colocar o veculo em movimento,
ajuste o banco do motorista o mais atrs
possvel, mas de forma que ainda permita
total controle dos pedais e dos instrumentos no painel.
ajuste o banco do passageiro o mais atrs
possvel.
g28g188a
ADVERTNCIA
5. No sente na borda do assento do banco
ou deixe a cabea e o trax junto ao volante de direo ou painel de instrumentos.
No coloque os ps ou pernas sobre ou
junto ao painel de instrumentos.

Nos veculos com airbag para o passageiro dianteiro, tenha especial ateno
com os itens (5) a (10).
3. Certifique-se que todos os ocupantes

do veculo estejam sempre utilizando
corretamente os cintos de segurana
disponveis.
4. Com o cinto de segurana corretamente
colocado, o motorista e o passageiro devem posicionar-se no banco com a coluna
bem reta e as costas bem juntas ao encosto
do banco, sem inclinar-se contra a janela
ou porta.
19.07.12 15:53:30
g28g189a
g28g176a
ADVERTNCIA
ADVERTNCIA
ajuste o banco do passageiro dianteiro o
mais atrs possvel.
7. No sente na borda do assento do banco
ou deixe a cabea e o trax junto ao painel
de instrumentos.
8. Lugar de bebs e crianas pequenas no
banco traseiro, usando corretamente o
sistema de segurana para crianas.

O banco traseiro o mais seguro para

bebs e crianas.
g28g302a
9.
Com o veculo em movimento, no deixe

a criana solta ou em p junto ao painel
de instrumentos nem a segure em seu
colo ou braos. A criana poder ficar
seriamente ferida em caso de acidente ou
quando o airbag inflar. A criana deve ser
colocada em um sistema de segurana
adequado a ela. Veja o item Segurana
para crianas, neste manual.
10. Crianas maiores devem estar sentadas

no banco traseiro, usando corretamente
o cinto de segurana, com um adaptador
apropriado no assento, se necessrio.
ADVERTNCIA
PARA A TRASEIRA DO VECULO NUNCA
deve ser utilizado no banco do passageiro
dianteiro, pois devido a fora com que o
airbag infla poder empurrar o sistema
de segurana de encontro ao encosto do
banco e causar ferimentos srios ou at
fatais na criana.

Este tipo de sistema de segurana deve

ser instalado somente no banco traseiro
do veculo.
3-15
19.07.12 15:53:30
g28g106a
ADVERTNCIA
PARA A FRENTE DO VECULO sempre
que possvel deve ser instalado no banco
traseiro; se for necessrio usar no banco
do passageiro dianteiro, ajuste o banco
na posio mais atrs possvel. Caso
contrrio, poder causar srios ferimentos
na criana ou at ser fatal.
g28g295a
g28g012a
Funcionamento do sistema de
segurana suplementar
Airbag para o motorista e

passageiro dianteiro*
O SRS inclui os seguintes componentes:
O airbag do motorista est localizado embaixo

da cobertura central do volante de direo. O airbag do passageiro dianteiro est localizado no
painel de instrumentos, acima do porta-luvas.
1 Mdulo airbag (motorista)

2 Mdulo airbag (passageiro)
3 Unidade de controle do airbag
(inclui sensor de impacto frontal)
O airbag somente acionado quando a ignio
estiver na posio ON (ligada) ou START
(partida).
Quando o sensor de impacto detecta um impacto frontal suficientemente forte, um circuito
automatizado acionado no inflador para gerar
gases e inflar o airbag.
O airbag no acionado em colises frontais

leves em baixa velocidade ou capotamentos ou
impactos laterais e traseiros.
Os airbags do motorista e do passageiro dianteiro inflam ao mesmo tempo, mesmo se o banco
do passageiro dianteiro no estiver ocupado.
3-16
19.07.12 15:53:30
O airbag esvazia rapidamente depois de acio

nado, desta forma ele impede a viso apenas
por alguns segundos. Ao ser inflado, o airbag
produz um barulho, repentino e alto, e libera um
pouco de p e fumaa, porm esta condio
normal e no indica fogo no veculo.
Pessoas com problemas respiratrios podem
sentir-se mal temporariamente devido a produtos
qumicos usados no acionamento do airbag;
abra as janelas depois do ocorrido, se for possvel e seguro. Por alguns segundos, pode-se
perder o campo de viso devido ao acionamento
rpido dos airbags.
ADVERTNCIA
Airbags so inflados com extrema rapidez.
Em certas situaes, o contato com os airbags inflando pode resultar em desmaios,
hematomas ou coisas parecidas.
O tempo de acionamento dos airbags mais

rpido que um piscar de olhos.
O airbag pode no inflar em determinada condio de coliso frontal, mesmo que o veculo fique
severamente danificado. Por no acionar, no
indica que o sistema SRS est com problema.
3-17
19.07.12 15:53:30
g28l079d
Acionamento dos airbags dianteiros

Os airbags dianteiros ESTO PROGRAMADOS PARA INFLAR
quando...
Os airbags esto programados para inflar quando o veculo sofre um
impacto frontal de moderado a severo. As condies tpicas esto indicadas nas ilustraes:
1 Coliso frontal com uma parede slida em velocidade aproximada
de 25 km/h ou superior
2 Impacto frontal de moderado a severo dentro da rea marcada entre
as setas
Uma vez que nas colises frontais o passageiro movido facilmente

para fora da sua posio, ele deve usar sempre o cinto de segurana,
corretamente. O cinto de segurana ajuda a manter o passageiro a uma
distncia segura do volante de direo e do painel de instrumentos, durante o primeiro estgio de acionamento do airbag. No primeiro estgio
o airbag acionado com muita fora e pode causar ferimentos graves e
at fatais. Alm disso, o cinto de segurana do seu veculo o principal
meio de proteo em caso de coliso. O SRS (Sistema Suplementar de
Segurana) airbags um meio auxiliar de proteo. Portanto, para
sua segurana e dos demais passageiros, use sempre corretamente o
cinto de segurana.
O airbag ser acionado se a severidade do impacto ficar acima do nvel do

limite pr-determinado, comparvel a uma coliso frontal, a uma velocidade
aproximada de 25 km/h, de encontro a uma parede slida, que no se move
ou deforma. Se a severidade do impacto ficar abaixo do nvel pr-determinado,
o airbag no ser acionado. Contudo, este nvel de velocidade poder ser
consideravelmente maior se o veculo colidir com um objeto que absorva o
impacto, deformando ou movendo-se (por exemplo: em outro veculo estacionado, em um poste ou em um guard rail).
3-18
19.07.12 15:53:30
g28l080d
Os airbags dianteiros PODEm NO SER ACIONADOs

quando...
Em determinados tipos de coliso frontal, a estrutura da carroceria do veculo
est projetada para absorver o impacto e desta forma ajudar a proteger os
passageiros de ferimentos (a parte frontal da carroceria do veculo pode
ficar extremamente deformada com a absoro do impacto). Sob estas
condies, os airbags podem no ser acionados, independentemente
da deformao e danos na carroceria do veculo.
Alguns exemplos tpicos destas condies so mostrados na ilustrao
acima:
1 Coliso com um poste, rvore ou outro objeto estreito
2 Veculo desliza para baixo da carroceria traseira de um caminho
3 Impactos frontais oblquos
Como o airbag no protege os passageiros em todos os tipos de colises
frontais, use sempre corretamente o cinto de segurana.
3-19
19.07.12 15:53:30
g28l081d
Os airbags dianteiros NO ESTo PROJETADOs PARA

SER ACIONADOs quando...
Os airbags no so acionados em condies nas quais eles no podem
assegurar proteo aos passageiros.
Tais condies so indicadas na ilustrao acima:
1 Colises traseiras
2 Colises laterais
3 Capotamentos
Como o airbag no protege os passageiros em todos os tipos de colises
frontais, use sempre corretamente o cinto de segurana.
3-20
19.07.12 15:53:30
g28l082d
Os airbags dianteiros PODEm SER ACIONADOs

quando...
Os airbags podem ser acionados se o veculo sofrer impacto de moderado
a severo na parte dianteira inferior (dano na parte inferior da carroceria).
Alguns exemplos destas condies esto indicados na ilustrao acima:
1 Coliso com uma elevao mediana/ilha ou guia
2 Veculo trafegando por rodovias com buracos profundos
3 Veculo trafegando por terreno inclinado e acidentado
Como os airbags podem ser acionados em determinados tipos de impactos inesperados, conforme indicado na ilustrao, o passageiro pode
facilmente ser movido da sua posio. Por isso, importante o passageiro
usar sempre corretamente o cinto de segurana. O cinto de segurana
ajuda a manter o passageiro a uma distncia segura do volante de direo
e do painel de instrumentos, durante o primeiro estgio de acionamento
do airbag. O primeiro estgio de acionamento do airbag to forte que
pode possivelmente causar ferimentos srios e at fatais no passageiro.
3-21
19.07.12 15:53:31
ADVERTNCIA
l
g28g271a
ADVERTNCIA
l
No aplique nada na cobertura central do

volante de direo, do tipo adesivo, emblemas etc. Eles podem ferir o passageiro no
momento em que o airbag acionado.
Nos veculos com airbag para o passageiro dianteiro, no coloque ou aplique
nada no painel de instrumentos, acima
do porta-luvas. Eles podem ferir o passageiro no momento em que o airbag
acionado.
No fixe ou coloque acessrios em frente ao para-brisa. Estes objetos podem
restringir o acionamento do airbag ou
ser jogados contra o passageiro e causar
srios ferimentos.
No coloque pacotes, animais ou outros

objetos entre os airbags e o motorista
ou passageiro dianteiro. Isto pode afetar
a performance do airbag, ou pode causar
ferimentos quando o airbag inflar.
ADVERTNCIA
l
Logo aps o acionamento do airbag,

alguns componentes do sistema airbag
ficam quentes. No toque neles depois do
acionamento do airbag. Voc pode se
queimar.
O sistema airbag, acionado uma nica
vez. Uma vez acionado, os airbags no
funcionaro mais. Eles devem ser substitudos rapidamente e todo o sistema deve
ser inspecionado em uma Concessionria
MITSUBISHI MOTORS.
Nunca instale no banco dianteiro do passageiro um sistema de segurana para

crianas, do tipo voltado para a traseira
do veculo. O sistema de segurana para
crianas, do tipo voltado para a frente do
veculo, sempre que possvel deve ser
instalado no banco traseiro. Se, por algum
motivo, este sistema tiver que ser instalado
no banco dianteiro do passageiro, ajuste
o banco na posio mais atrs possvel e
cuide para que a criana fique bem segura
no sistema e bem distante da porta.
Falta de ateno para com estas instrues
pode causar ferimentos srios ou at fatais
na criana.
Se o veculo se envolver em uma coliso

frontal e os airbags no forem acionados, leve o veculo a uma Concessionria
MITSUBISHI MOTORS para inspeo do
sistema ou, se necessrio, para a troca.
Reparos na proximidade do airbag
somente devem ser executados em uma
Reparo inadequado pode resultar em
acionamento inesperado do airbag ou
deixar o sistema inoperante; qualquer uma
das situaes pode resultar em ferimentos
srios.
3-22
03 TR4 Flex Bancos.indd 22
07/11/12 11:29
ADVERTNCIA
Se qualquer uma das situaes abaixo acontecer, o sistema SRS no est funcionando
adequadamente e voc deve levar o veculo
a uma Concessionria MITSUBISHI MOTORS
imediatamente.
A luz de advertncia do sistema SRS
no acende quando dada a partida no
motor.
Manuteno do sistema SRS

Todo o sistema SRS deve ser inspecionado em
uma Concessionria MITSUBISHI MOTORS
depois de 10 anos.
ADVERTNCIA
A luz de advertncia do sistema SRS no

apaga depois de alguns segundos.
Luz de advertncia do sistema SRS*

A luz de advertncia do sistema de segurana
suplementar (SRS) est localizada no painel de
instrumentos. O sistema faz uma auto-verificao
e a luz indica para voc se existe algum problema.
Quando a chave girada para a posio ON
(ligada) ou para a posio START (partida), a
luz de advertncia acende por aproximadamente
7 segundos e depois apaga. Isto significa que o
sistema est funcionando bem.
A luz de advertncia do SRS faz parte dos airbags do motorista e passageiro dianteiro.
A luz de advertncia do sistema SRS

acende com o veculo em movimento.
Qualquer servio prximo ou nos componentes do sistema SRS deve ser executado
em uma Concessionria MITSUBISHI
MOTORS. No permita que pessoas faam
reparos, inspeo, manuteno em qualquer sistema eltrico ou nos componentes
do sistema SRS. Paralelamente, nenhuma
pea deve ser manuseada ou descartada
por qualquer pessoa a no ser uma Concessionria MITSUBISHI MOTORS. Reparos
inadequados nos componentes ou na parte
eltrica do sistema SRS podem resultar
em acionamento inesperado ou deixar
o sistema inoperante; qualquer situao
pode resultar em ferimentos graves.
No faa modificaes no volante de direo, no retrator do cinto de segurana
ou em qualquer outro componente do
sistema SRS. Por exemplo, substituio
do volante de direo ou modificaes no
para-choque dianteiro ou na estrutura da
carroceria podem afetar negativamente a
eficincia do sistema SRS e levar a possveis ferimentos.
3-23
19.07.12 15:53:31
ADVERTNCIA
l
Se o seu veculo sofrer qualquer dano

frontal, voc deve levar o veculo a uma
Concessionria MITSUBISHI MOTORS
para inspeo do sistema e assegurar que
ele est funcionando adequadamente.
OBSERVAO
l
Quando voc vender o seu veculo, importante que o novo proprietrio seja avisado
que o seu veculo est equipado com sistema
de segurana suplementar SRS e que deve
consultar este captulo, deste Manual.
Se o veculo vai ser sucateado, recomendamos primeiro que o veculo seja levado a
uma Concessionria MITSUBISHI MOTORS,
para que o sistema SRS seja removido com
segurana.
g28g276a
Etiqueta de ateno
As etiquetas esto fixadas, conforme indicado
na ilustrao acima.
Observao
Algumas etiquetas podem no estar disponveis
dependendo do modelo do veculo.
3-24
19.07.12 15:53:31
Instrumentos
Instrumentos
Velocmetro
Tacmetro
Hodmetro/hodmetro parcial
Indicador da temperatura da gua
Alavanca combinada dos faris, lanternas e indicadores
de direo
Alavanca do limpador e lavador do para-brisa
Limpador e lavador do vidro traseiro
Luzes de advertncia
Desembaador do vidro traseiro*
Buzina
Luzes internas
Luz do porta-malas
4-1
19.07.12 15:53:31
Instrumentos
Velocmetro
Tacmetro
1 Velocmetro
O velocmetro indica a velocidade do veculo em

quilmetros por hora (km/h).
O tacmetro indica a rotao do motor por minuto

(rpm). O tacmetro pode ajudar o motorista a
obter uma direo mais econmica e tambm
alertar sobre rotao excessiva do motor.
2 Indicador de combustvel
3 Indicador da temperatura da gua
4 Tacmetro
5 Boto para zerar o hodmetro parcial
6 Hodmetro/hodmetro parcial
ATENO
Durante a conduo do veculo, regularmente,
verifique o tacmetro para assegurar que o
indicador no alcanou a zona vermelha (faixa
de rotao excessiva do motor rpm).
4-2
19.07.12 15:53:32
O hodmetro parcial tem dois indicadores: 1

e 2 .
000005
TRIP
Hodmetro/hodmetro
parcial
Quando a ignio ligada, indicada a quilometragem total, TRIP1 ou TRIP2 (hodmetro
parcial).
Sempre que o boto para zerar (1) pressionado
levemente (menos de um segundo), a indicao
alterna.
TRIP
Hodmetro
O hodmetro indica a quilometragem total percorrida pelo veculo.
TRIP 1 pode ser usado para medir a distncia

desde o incio da viagem. E, ao mesmo tempo,
o TRIP 2 pode ser usado para medir uma
distncia intermediria, a partir de um determinado lugar.
Para retornar o indicador para zero, pressione o
boto (1) por mais de um segundo. Somente o
valor do indicador em uso ser zerado.
Por exemplo, se estiver indicado o TRIP 1 ,
somente o TRIP 1 ser zerado.
OBSERVAO
l
TRIP Hodmetro parcial

O hodmetro parcial indica a quilometragem
parcial percorrida pelo veculo, durante uma
viagem ou determinado trecho.
l
Cada um dos indicadores, TRIP 1 e

TRIP 2 , marcam no mximo a distncia
de 9999.9 km. At 999,9 km, os indicadores
mostram a distncia em intervalos de 0,1 km.
Acima de 1000 km, os intervalos sero de 1,0
km.
Quando o terminal de bateria for desconectado
por muito tempo, a memria dos indicadores
TRIP 1 e TRIP 2 sero apagados e o
indicador voltar para 0.
4-3
19.07.12 15:53:32
ATENO
A
O medidor de combustvel indica o nvel de combustvel existente no reservatrio, independente
da posio da chave na ignio.
Veja o item Reabastecimento de combustvel,
na pgina 2-5.
Indicador da temperatura da
gua
Se, com o motor em funcionamento, o indicador entrar na faixa A (superaquecimento),

significa que o motor possivelmente est
superaquecido. Estacione o veculo imediatamente em um local seguro e faa as correes
necessrias. (Veja o item Superaquecimento
do motor, na pgina 8-14).
Quando estiver dirigindo, tenha sempre o
cuidado de manter a temperatura normal de
funcionamento.
O indicador da temperatura da gua indica a

temperatura do lquido de arrefecimento do motor,
quando a ignio est ligada.
OBSERVAO
Logo aps o reabastecimento, ele pode levar
algum tempo para indicar o nvel correto de
combustvel, depois que a ignio ligada.
F Cheio (Full)
E Vazio (Empty)
ATENO
No dirija com o nvel de combustvel extremamente baixo, o funcionamento do motor
sem combustvel poder causar danos no
catalisador.
4-4
19.07.12 15:53:33
5 9 6 14 4
15
1
13
10
3
7
11
12 16

1- Luz indicadora da ltima marcha desligada (somente veculo
com T/A) pg. 5-13
12- Luz indicadora de verificao do motor e sistema de diagnose de

emisses
2- Luzes indicadoras de advertncia e indicadores de direo
13- Luz de advertncia do cinto de segurana pg. 3-9
3- Luz indicadora de farol alto
14- Luz de advertncia do sistema de segurana suplementar* (SRS)

pg. 3-23
4- Luz de advertncia da presso do leo

5- Luz de advertncia do freio
6- Luz de advertncia da bateria
7- Luz indicadora da transmisso automtica (luz indicadora N tambm
usada como luz de advertncia da T/A) pg. 5-11
8- Luz indicadora de funcionamento 2WD/4WD* pg. 5-16
15- Luz indicadora do farol de neblina

16- Luz indicadora da lanterna
OBSERVAO
l
9- Luz de advertncia de combustvel baixo

10- Luz de advertncia de porta aberta
11- Luz de advertncia do ABS* pg. 5-25
Para encontrar informaes referentes a luzes indicadoras e de

advertncia, marcadas com o smbolo pg. XX, veja a pgina
correspondente. Para as demais luzes indicadoras e de advertncia,
veja as pginas seguintes.
O smbolo da luz de advertncia ABS ANTI LOCK (alguns modelos).
4-5
19.07.12 15:53:33
Luzes indicadoras de direo verde

Estas luzes piscam quando o indicador de direo
acionado.
OBSERVAO
Se a luz comear a piscar rapidamente, a causa pode
ser falha na parte eltrica dos indicadores de direo ou
lmpada queimada.
Luz de advertncia da presso do leo

vermelha
Esta luz acende quando a ignio est ligada e apaga
quando dada a partida no motor. Se a luz acender com
o motor funcionando, a presso do leo est baixa.
Se a luz de advertncia acender com o motor funcionando, desligue a ignio e contate a Concessionria
MITSUBISHI MOTORS mais prxima, para inspeo.
ATENO
Luzes de advertncia verde

Quando o interruptor das luzes de advertncia acionado, todas as luzes indicadoras de direo piscam
continuamente.
Luz indicadora de farol alto azul

Esta luz acende quando o farol alto ligado.
Luz indicadora das luzes acesas

Esta luz acende com o interruptor das luzes na posio
ou .
Se esta luz acender e o leo do motor no estiver

baixo, contate a Concessionria MITSUBISHI
MOTORS mais prxima para inspeo.
Esta luz de advertncia no indica a quantidade
de leo existente no crter. O nvel do leo deve
ser verificado atravs da vareta medidora, com o
motor desligado.
Se voc continuar dirigindo com o nvel de leo
baixo ou com a luz de advertncia acesa, podero
ocorrer danos ao motor.
OBSERVAO
A luz de advertncia no deve ser tratada como um indicador de nvel do leo do motor. O nvel do leo deve
ser verificado com a vareta medidora.
4-6
19.07.12 15:53:33
Luz de advertncia do freio vermelha
Luz de advertncia da bateria vermelha
Com a ignio na posio ON (ligada), a luz de advertncia

do freio acende nas condies descritas abaixo:
Esta luz acende quando a ignio est na posio ON

(ligada) e apaga quando dada a partida no motor.
Quando a alavanca do freio de estacionamento est

acionada.
Quando o nvel do fluido do freio no reservatrio est
baixo.
ATENO
ATENO
Se ela acender com o motor funcionando, indica
problema no sistema de carga do veculo. Se isto
acontecer, pare imediatamente o veculo em um local seguro e contate a Concessionria MITSUBISHI
MOTORS mais prxima.
Se a luz de advertncia do freio no acender quando

a alavanca do freio de estacionamento acionada
ou se no apagar quando a alavanca liberada,
contate uma Concessionria MITSUBISHI MOTORS
imediatamente.
Se a luz de advertncia do freio acender com o veculo
em movimento, isto indica que o sistema de freio est com
problema. Estacione o veculo em local seguro procedendo
da seguinte forma:
l
Se, quando pisar no pedal do freio, a frenagem for

ineficiente, pise novamente no pedal do freio com
fora.
Falhando o freio, use o freio motor para reduzir a velocidade do veculo e lentamente puxe a alavanca do
freio de estacionamento.
Pise no pedal do freio para acender a luz do freio, para
alertar os motoristas que esto atrs.
4-7
19.07.12 15:53:34
Luz indicadora de nvel baixo de combustvel

mbar
Esta lmpada acende quando o nvel de combustvel no
reservatrio baixo, aproximadamente 9 litros. Na condio limite, a luz passa a piscar, indicando necessidade
imediata de abastecimento de combustvel.
ATENO
Veculos equipados com catalisador no devem ser
dirigidos com o nvel de combustvel extremamente
baixo, o funcionamento do motor com pouco combustvel pode causar danos no catalisador.
Luz indicadora de verificao do motor e

sistema de diagnose de emisses mbar
Esta luz uma pea do sistema de diagnstico de bordo,
que monitora os sistemas de emisses e motor.
Se for detectado problema em um desses sistemas, esta
luz acende. Embora voc no precise parar o veculo e
tampouco reboc-lo, o sistema deve ser checado em
uma Concessionria MITSUBISHI MOTORS, o mais
breve possvel.
Esta luz acende quando a ignio colocada na posio ON (ligada), e s apaga quando o motor entra em
funcionamento. Se a luz no apagar aps o motor entrar
em funcionamento, leve o veculo a uma Concessionria
MITSUBISHI MOTORS para inspeo.
ATENO
Luz indicadora de porta aberta vermelha

l
Esta luz acende quando qualquer uma das portas ou a

tampa traseira est aberta ou parcialmente fechada.
ATENO
Antes de colocar o veculo em movimento, verifique
se esta luz est apagada.
Conduzir o veculo por muito tempo com a luz acesa

pode causar problemas srios no sistema de emisses. Isto pode afetar a economia de combustvel
e a dirigibilidade.
Se a luz no acender quando a ignio colocada
na posio ON (ligada), leve o veculo a uma Concessionria MITSUBISHI MOTORS para inspeo
do sistema.
Se a lmpada estiver acesa com o motor funcionando,
evite dirigir em altas velocidades.
Durante a conduo do veculo com a luz acesa, o
veculo pode no acelerar quando voc apertar o
pedal do acelerador.
4-8
19.07.12 15:53:34
OBSERVAO
OBSERVAO
O mdulo de controle eletrnico do motor, aqui

tratado como sistema de diagnstico de bordo,
tem vrios dados sobre falhas armazenados
(principalmente sobre o sistema de emisses).
Estes dados sero zerados se o cabo da bateria

for desconectado, o que dificultar um rpido
diagnstico. No desconecte o cabo da bateria
quando a luz indicadora de verificao do motor
estiver acesa.
e11a015a
Alavanca combinada
dos faris, lanternas e
indicadores de direo
Faris
Gire o interruptor para ligar as luzes
OFF
Todas as luzes apagadas

Luz de posio, do painel de instrumentos, estacionamento, traseira e placa
de licena acesas
No deixe os faris e outras lmpadas por um

longo tempo acionados com o motor parado.
Isto pode resultar em descarga da bateria.
Quando estiver chovendo ou quando o
veculo estiver sendo lavado, as lentes
internas dos faris podem ficar embaadas.
Isto ocorre devido ao mesmo fenmeno
do vidro embaado em dias midos, e no
indica problemas funcionais. Quando o
interruptor for ligado e a lmpada acesa,
o calor ir remover o embaamento. Se
acumular gua dentro dos faris, leve o
veculo a uma Concessionria Mitsubishi
MOTORS para verificao.
O fenmeno de embaamento deve desaparecer em um perodo de tempo de 15 a
20 minutos com o farol ligado.
Ateno
Evite jatos de gua com presso dirigido
aos faris e na parte traseira deles.
Faris e outras luzes acesas
4-9
19.07.12 15:53:34
Desligamento automtico das luzes*

l
Se a chave estiver na posio LOCK (trava)

ou ACC (acessrio) com a porta do motorista
fechada e o interruptor das luzes na posio
, a luz permanece acesa por um perodo

de 3 minutos e ento ela apaga automaticamente, inclusive a lanterna.
Se a chave estiver na posio LOCK (trava),
ACC (acessrio) ou for removida da ignio
e a porta do motorista for aberta enquanto o
, automainterruptor estiver na posio
ticamente as luzes apagam.
Para manter as luzes acesas:
Lampejador do farol
1. Coloque o interruptor na posio OFF para

desligar todas as luzes enquanto a chave
estiver na posio LOCK (trava) ou ACC
(acessrio) ou remova a chave da ignio.
Os faris acendem quando a alavanca puxada

levemente para a posio (2) e apagam quando
ela liberada.
2. Acenda as luzes com o interruptor na posio

novamente e as luzes permanecem
acesas.
OBSERVAO
Comutador (farol alto/baixo)
OBSERVAO
l
O desligamento automtico das luzes no

funcionar quando o interruptor das luzes
estiver na posio
.
O desligamento automtico das luzes no
funcionar quando a ignio colocada em
qualquer uma das posies, LOCK (trava)
ou ACC (acessrio), com o interruptor das
, e o interruptor
luzes na posio
retornado para a posio OFF , dentro de
aproximadamente 3 minutos.
Quando o farol alto est ligado, a luz indicadora

de farol alto no painel de instrumentos permanece acesa.
Pode ser acionado o lampejador do farol com

o boto das luzes na posio desligado.
Se as luzes so desligadas na posio farol
alto, os faris passam automaticamente para
a posio farol baixo, quando as luzes so
ligadas novamente na posio
.
e11c013a
Quando o boto das luzes est na posio

, o farol alterna entre alto e baixo, cada
vez que alavanca puxada para a posio

(1). Enquanto o farol alto estiver ligado, a luz
indicadora de farol alto no painel de instrumentos
permanecer acesa.
4-10
19.07.12 15:53:34
e13a139a
e13a186a
Indicadores de direo/mudana de
pista
Os indicadores de direo so ligados quando a
alavanca acionada (com a ignio ligada).
Ao mesmo tempo, os indicadores de direo
piscam.
1 Indicadores de direo

Quando feita uma curva normal, use a

posio (1). A alavanca retorna automaticamente quando a curva completada.
Algumas vezes a alavanca no retorna aps

uma curva. Isto ocorre quando o volante
girado levemente. Nestes casos, retorne a
alavanca com a mo.
2 Indicadores de mudana de pista

Para a mudana de pista, use a posio

(2).
Ele retornar para a posio neutra quando
a alavanca liberada.
Alavanca do limpador e
lavador do para-brisa
Modo limpeza
A alavanca do limpador e lavador do para-brisa

pode ser acionada com a ignio ligada ou na
posio ACC (acessrio).
Use esta funo quando estiver dirigindo em

garoa ou neblina.
Mova o boto para acionar o limpador ou jogar

gua sobre o para-brisa.
Mova a alavanca na direo da seta e solte-a,

os limpadores funcionam uma vez.
Se a alavanca mantida na posio para cima

( ), os limpadores funcionam at que a alavanca
seja liberada.
Limpador do para-brisa
MIST Modo limpeza

O limpador acionado uma nica vez
OFF Desligado
INT
Temporizador com intervalos de 4 seg.
LO
Lento
HI
Rpido
4-11
19.07.12 15:53:34
OBSERVAO
Para assegurar boa visibilidade traseira, o
limpador funciona vrias vezes continuamente,
e passa para a posio intermitente, quando o
boto estiver na seguinte posio:
INT posio
INT posio com a alavanca de mudana das
marchas em marcha r ou a alavanca
seletora na posio R (marcha r)*.
e13a140a
Lavador do para-brisa
A gua espalhada sobre o para-brisa, puxando
a alavanca em sua direo.
Os limpadores funcionam automaticamente enquanto a gua espalhada sobre o para-brisa.
ATENO
Em temperatura extremamente baixa, a gua
pode congelar sobre o para-brisa e resultar
em pouca visibilidade. Aquea o vidro com
o aquecimento ou desembaador, antes de
usar o lavador.
Limpador e lavador do vidro

traseiro
O limpador e lavador do vidro traseiro pode ser
acionado com a ignio ligada ou na posio
ACC (acessrio).
Gire o boto, para acionar o limpador e lavador
do vidro traseiro.
INT Temporizador com intervalos de aproximadamente 4 segundos
OFF Desligado

A gua espalhada sobre o vidro traseiro

quando o boto girado totalmente em
qualquer direo.
O limpador funciona automaticamente,

enquanto a gua espalhada sobre o vidro
traseiro.
4-12
19.07.12 15:53:34
Cuidados que devem ser observados

ao usar o limpador e lavador
l
Se o movimento dos limpadores for bloqueado

devido a gelo ou outros depsitos sobre o
vidro, o motor pode queimar, mesmo desligando o limpador. Dessa maneira, se ocorrer
qualquer tipo de obstruo, pare o veculo em
um lugar seguro, desligue a ignio e limpe
o vidro, para permitir que eles funcionem
suavemente.
No use os limpadores com o vidro seco. A
superfcie do vidro pode ficar riscada e as
palhetas dos limpadores sofrerem desgaste
prematuro.
Luzes de advertncia
Antes de usar os limpadores em temperatura extremamente baixa, verifique se os

limpadores no esto congelados ao vidro.
O motor poder queimar, se os limpadores
forem usados nesta condio.
Use as luzes de advertncia quando o veculo

estiver parado em situao de emergncia.
Evite usar o lavador continuamente, por mais

de 20 segundos. No acione o lavador se o
reservatrio estiver vazio.
Pressione o boto para ligar as luzes de advertncia, pressione o boto novamente para
desligar.
Caso contrrio, o motor pode queimar.

Regularmente verifique o nvel do lquido no
reservatrio e reabastea, se necessrio.
Em temperatura extremamente baixa, recomendamos adicionar ao lquido lavador um
anticongelante. A falta desse cuidado pode
resultar em falha no funcionamento do lavador
e danos nos componentes congelados.
As luzes de advertncia podem ser acionadas

a qualquer hora, independente da posio da
chave na ignio.
Desembaador do vidro
traseiro*
O desembaador do vidro traseiro pode ser
acionado com a ignio ligada.
Para ligar o desembaador, pressione o boto e
pressione-o novamente para desligar.
A luz indicadora (A) permanece acesa com o
desembaador ligado.
Quando o boto acionado, todos os indicadores

de direo piscam continuamente. Ao mesmo
tempo a luz indicadora dos indicadores de direo, no painel de instrumentos, tambm pisca.
ATENO
Se as luzes so mantidas acesas por muito
tempo, a bateria pode descarregar e resultar
em partida difcil ou em nenhuma condio
de partida.
4-13
19.07.12 15:53:34
ATENO
l
O desembaador remove neblina e no

neve. Antes de ligar o desembaador do
vidro traseiro, remova a neve que possa
existir sobre o vidro.
Para evitar descarga desnecessria da
bateria, no use o desembaador com
o motor parado. Assim que o vidro ficar
limpo, desligue o desembaador.
Ao limpar a parte interna do vidro traseiro,
use um pano macio e limpe ao longo dos
filamentos de aquecimento, tomando o
cuidado para no danific-los.
Se um objeto colocado prximo ao vidro
traseiro, ele pode tocar nos filamentos,
devido vibrao do veculo e resultar em
rompimento dos filamentos.
Buzina
O farol de neblina pode ser ligado somente com o interruptor das luzes nas
posies
e
. Para ligar o farol
de neblina dianteiro, pressione o boto
. Pressione-o novamente para deslig-lo.
Com a ignio na posio ligada ou ACC

(acessrio), ao pressionar o smbolo
no
volante de direo, soar a buzina.
OBSERVAO
O farol de neblina funciona somente com o intere
.
ruptor das luzes nas posies
4-14
19.07.12 15:53:35
e19a111a
e19a099a
Luzes internas
Luz interna
1 (Desligado) A luz est apagada.
2 (l)
3 (Ligado)
A luz acende quando uma das

portas ou a porta traseira
aberta e apaga quando so
fechadas.
A luz permanece acesa.
Luz de leitura
Pressione o boto (A) para ligar a luz. Pressione-o
novamente para desligar.
OBSERVAO
Se a luz deixada ligada, com o motor parado,
a bateria poder descarregar. Antes de deixar
o veculo, verifique se a luz de leitura est
desligada.
e09b004a
Luz do porta-malas
1 (OFF) A luz est apagada.
2 (l)
A luz acende quando uma das portas

ou a porta traseira aberta e apaga
quando as portas so fechadas.
3 (ON) A luz permanece acesa.

OBSERVAO
Se a luz deixada ligada, com o motor parado,
a bateria poder descarregar. Antes de deixar o
veculo, verifique se a luz est desligada.
4-15
19.07.12 15:53:35
19.07.12 15:53:35
Partida e conduo do veculo
Recomendaes para amaciamento do motor

Reservatrio de gasolina para partida a frio (veculos Flex)
Catalisador
Direo econmica
Ignio
Partida
Transmisso manual
Conduo correta com trao nas 4 rodas
Cuidados com um veculo com trao nas 4 rodas
Estacionamento
Freios
Sistema de freio antiblocante (ABS*)
Diferencial de deslizamento limitado*
Direo hidrulica
Controle eltrico dos espelhos retrovisores externos
5-1
19.07.12 15:53:35
Recomendaes para
amaciamento do motor
Durante o perodo de amaciamento do veculo,
nos primeiros 1.000 km, recomendamos dirigir
o seu novo veculo seguindo as recomendaes
a seguir para auxiliar na vida til e tambm na
economia e desempenho futuros.
l
l
No mantenha o motor em altas rotaes.

Evite partidas, aceleraes e frenagens
rpidas e prolongado funcionamento em
velocidade alta.
Mantenha a velocidade dentro dos limites
indicados a seguir.
Lembre-se, o limite de velocidade permitido
por lei deve ser respeitado.
No exceda o limite de carga permitido.
Evite rebocar um trailer.
Veculos com transmisso manual

(4x2)
Marcha
Veculos com transmisso automtica

(4x4)
Marcha
Velocidade permitida
2H, 4H, 4HLc
4LLc
25
L (LOW baixa)
25
15
45
35
70
2 (SECOND
segunda)
55
3
4
100
115
80(2)
100(3)
50
D (DRIVE
conduo)
2H
Veculos com transmisso automtica

(4x2)
Marcha
Observao
Quando a alavanca de transferncia est em
4LLc, a transmisso no muda para a 4
marcha.
2H
L (LOW baixa)
25
2 (SECOND
segunda)
55
D (DRIVE
conduo)
80(2)
100(3)
(2)
(3)
Com sobremarcha desligada

Com sobremarcha ligada
5-2
19.07.12 15:53:35
Veculos Flex (etanol e/ou gasolina)
Nos veculos equipados com motor Flex (etanol
e/ou gasolina) poder ser utilizada qualquer
mistura (em qualquer proporo) de etanol e
gasolina sem chumbo (aprovados, conforme
legislao em vigor) venda nos postos de
combustvel do pas.
O sistema de injeo eletrnica de combustvel,
atravs dos sinais recebidos de vrios sensores,
adequar o funcionamento do motor ao combustvel utilizado.
Reabastecimento
Certifique-se da procedncia do combustvel, a

utilizao de combustvel fora da especificao
poder causar srios danos ao motor.
1. Antes de abastecer o veculo desligue o

motor.
OBSERVAO
Mantenha o reservatrio de gasolina para
partida a frio sempre abastecido com gasolina
aditivada.
c20a120a
ATENO
Combustvel explosivo e inflamvel. Portanto, quando estiver manuseando combustvel,
mantenha chamas abertas fora do local. No
fume.
2. A tampa externa do bocal de enchimento de
combustvel aberta de dentro do veculo,
atravs da alavanca de liberao, localizada
esquerda do banco do motorista.
CW420063
A etiqueta acima est afixada na parte interna

da tampa externa do bocal de enchimento de
combustvel.
3. O correto reabastecimento depende muito

do manuseio correto da pistola de abastecimento da bomba de combustvel. No incline
a pistola. Insira a pistola totalmente no bocal
de reabastecimento, o mais distante possvel
da entrada.
4. Quando a pistola parar automaticamente,
posicione a pistola mais para a metade da
entrada do bocal de reabastecimento. Depois
da segunda parada automtica, no continue
a reabastecer.
5. Encaixe a tampa interna do reservatrio e
gire-a no sentido horrio, at ouvir o clic de
travamento.
OBSERVAO
No reabastea o reservatrio completamente,
at o topo do bocal de reabastecimento, deixe
algum espao para o combustvel expandir em
caso de mudana de temperatura.
5-3
19.07.12 15:53:36
ATENO
Se o veculo no mantido em boas condies de funcionamento o catalisador pode
ser danificado. Num eventual mau funcionamento do motor, envolvendo particularmente
falha ou qualquer outra perda de desempenho, leve o veculo a uma Concessionria
MITSUBISHI MOTORS para inspeo o mais
breve possvel.
c18a001a
Reservatrio de gasolina
para partida a frio (veculos
Flex)
Abastecimento
Verifique semanalmente o nvel de gasolina
no reservatrio de gasolina para partida a frio,
localizado no compartimento do motor, (veja
ilustrao).
Para abastecer:
1. Desligue o motor e abra o cap.
2. Remova a tampa do reservatrio, girando-a
no sentido anti-horrio.
Catalisador
Funcionamento continuado do veculo em

condies severas de superaquecimento
pode resultar em danos no catalisador e no
veculo.
Em condies normais, no necessita de cuidados especiais, exceto o uso de gasolina sem

chumbo.
A funo de limpeza do sistema de exausto
com o catalisador extremamente eficiente na
reduo de gases nocivos. O catalisador est
instalado no sistema de exausto.
ADVERTNCIA
l
Para assegurar o funcionamento adequado do

catalisador muito importante manter o motor regulado e evitar possveis danos ao catalisador.
l
Como em qualquer outro veculo, nunca

estacione o veculo sobre reas com materiais inflamveis do tipo grama, folhas e/ou
vegetao seca ou no, as quais possam
entrar em contato com os componentes
quentes do sistema de exausto do veculo
e iniciar um processo de incndio na rea
e no veculo.
No deve ser aplicada tinta no catalisador.
3. Abastea o reservatrio com gasolina aditivada,

at a marca de referncia.
4. Recoloque a tampa, e feche o reservatrio
girando a tampa no sentido horrio.
5. Feche o cap.
5-4
19.07.12 15:53:36
O catalisador se aquece rapidamente e pode ser

danificado se superaquecido. Os pontos a seguir
devem ser observados para evitar que ocorra
queima de combustvel dentro do catalisador.
l
No dirija com o nvel de combustvel extremamente baixo. O funcionamento do motor

com pouco combustvel pode causar danos
ao catalisador.
Pare o veculo se voc perceber que o

desempenho baixo ou que a rotao
do motor insuficiente ou qualquer outro
problema com o motor e com a ignio.
No desligue a ignio com o motor ainda

em movimento.
Se for impossvel parar o veculo imedia

tamente, reduza a velocidade e dirija
somente um trecho curto. Solicite a inspeo do veculo em uma Concessionria
MITSUBISHI MOTORS o mais breve possvel.
No tente dar a partida no motor empurrando

o veculo. Se a bateria est fraca ou descarregada, use outra bateria para dar a partida
no motor.
No deixe o motor em marcha lenta com qualquer vela desconectada ou removida em caso
de teste de diagnstico de desempenho.
No deixe o motor em marcha lenta durante
um perodo prolongado em condies de
marcha lenta difcil ou mau funcionamento.
No acelere o motor quando estiver desligando a ignio, pois assim evitar que o catalisador seja danificado devido ao combustvel
no queimado.
Em situao rara, um odor caracterstico

pode ser sentido e indicar severo e anormal
superaquecimento do catalisador.
Se isto ocorrer, o veculo deve ser parado

em local seguro, o motor deve ser desligado
e esperar um tempo para que o veculo esfrie.
Uma vez o motor estando frio, um servio,

incluindo uma regulagem de acordo com as
especificaes do fabricante, deve ser feita
imediatamente.
Direo econmica
Para uma direo econmica, estas so algumas recomendaes tcnicas que devem ser
colocadas em prtica.
O pr-requisito para um consumo baixo de combustvel um motor bem regulado. Depois, para alcanar maior vida til do veculo e um funcionamento
mais econmico, tenha o seu veculo revisado em
uma Concessionria MITSUBISHI MOTORS nos
intervalos recomendados, conforme o Livrete de
Bordo, que acompanha o seu veculo.
Consumo de combustvel, emisso de gases
pelo sistema de exausto e rudos so altamente
influenciados pelo hbito individual de dirigir,
como tambm pelas condies particulares
de funcionamento. Os pontos a seguir devem
ser observados para minimizar o desgaste dos
freios, dos pneus e do motor, alm de reduzir
consideravelmente a poluio.
1. Partida

Evite aceleraes e partidas rpidas; este

tipo de conduo resultar em consumo alto
de combustvel.
2. Mudana das marchas

Faa a troca das marchas somente na velocidade adequada. Sempre que possvel use
uma marcha mais alta. A alavanca da caixa
de transmisso dever estar na posio 2H
quando estiver dirigindo em estradas e em
vias expressas, para obter melhor economia
de combustvel.
5-5
19.07.12 15:53:36
3. Trnsito urbano
7. Carga
Partidas e paradas frequentes aumentam consideravelmente o consumo de combustvel.

Sempre que possvel escolha caminhos com
trfegos mais livres. Ao dirigir em congestionamentos evite o uso de uma marcha baixa
em rotao alta do motor.
4. Marcha lenta

O veculo consome combustvel mesmo durante a marcha lenta. Evite estender a marcha
lenta, sempre que possvel.
5. Velocidade

Velocidade alta consome mais combustvel.

Evite dirigir em velocidade alta. Uma leve
liberao do pedal do acelerador ajuda a
economizar combustvel.
6. Presso dos pneus

Verifique a presso dos pneus em intervalos

regulares. Presso baixa dos pneus aumenta
a resistncia e o consumo de combustvel.
Alm disso, presso baixa dos pneus afeta
desfavoravelmente o desgaste dos pneus e
a dirigibilidade.
No dirija com objetos desnecessrios no

porta-malas. Principalmente no trnsito urbano, onde as partidas e paradas so frequentes,
pois o aumento de peso aumenta consideravelmente o consumo de combustvel. Assim,
evite transportar bagagem desnecessria no
porta-malas e sobre o teto; com aumento da
resistncia do ar o veculo consome mais
combustvel.
8. Partida com o motor frio

Partida com o motor frio consome mais combustvel.
Consumo desnecessrio de combustvel

tambm causado por manter um motor em
marcha lenta. Assim que dada a partida no
motor, coloque o veculo em movimento.
Um pequeno aumento na rotao da marcha

lenta com o motor frio normal, estabilizandose em seguida.
9. Ar-condicionado

O uso do ar-condicionado aumenta o consumo

de combustvel.
Especialmente em veculos com um consumo

de combustvel baixo, este aumento ser mais
evidente.
I21a005a
Ignio
1 Motor desligado e volante da direo travado. A chave somente pode ser inserida
e removida nesta posio.
2 Motor desligado, rdio, acendedor de cigarros etc. podem ser acionados.
3 Motor funcionando e todos os sistemas
podem ser acionados.
4 Motor de partida funcionando. Depois que
dada a partida no motor, solte a chave e ela
retornar automaticamente para a posio
ON (ligada).
5-6
19.07.12 15:53:36
ATENO
l
OBSERVAO
l
Para remover a chave, na posio ACC

(acessrio) empurre a chave e mantenha-a
pressionada at girar para a posio LOCK
(trava) e remova-a.
Se o seu veculo estiver equipado com imobilizador eletrnico, para ligar o motor, o cdigo
ID que o transponder localizado dentro da
chave manda interliga-se com um registro
dentro do computador do imobilizador.
No remova a chave da ignio com o ve

culo em movimento. O volante de direo
poder travar e causar a perda de controle
do veculo.
Se o motor desligar com o veculo em
movimento, o sistema de freio servomecnico deixar de atuar e a eficincia de
frenagem ser menor. Tambm o sistema
de direo hidrulica no funcionar e ser
necessrio aplicar mais fora para operar
o volante de direo.
No deixe a chave na ignio na posio
ON (ligada) por muito tempo com o
motor desligado; fazendo isso a bateria
ir descarregar.
No gire novamente a chave para a posio
de partida com o motor funcionando; fazendo isso poder causar danos no motor
de partida.
Para travar e destravar o volante de

direo
Para travar
Remova a chave na posio LOCK (trava). Gire
o volante at ele ficar travado.
Para destravar
Leve a chave para a posio ACC (acessrio)
movimentando o volante de direo levemente.
ATENO
Remova a chave da ignio quando deixar

o veculo.
Observao
Se as rodas dianteiras forem viradas, a trava
antifurto pode dificultar girar a chave de LOCK
(trava) para ACC (acessrio). Mova com firmeza
a direo para a esquerda ou direita enquanto
gira a chave.
5-7
19.07.12 15:53:37
Partida
Cuidados na partida
l
No acione o motor de partida por um perodo

contnuo de mais de 10 segundos; fazendo
isso poder descarregar a bateria. Se no for
possvel dar a partida no motor, gire a chave
para a posio LOCK (trava) e espere alguns
segundos antes de uma nova tentativa.
Se o motor no der a partida devido a bateria
fraca ou descarregada, veja o item Partida de
Emergncia, para informaes sobre partida
do motor.
O motor est bem aquecido se o ponteiro do
indicador do lquido de arrefecimento comear a se mover (a rotao do motor diminui).
Estender o tempo de aquecimento ir resultar
em consumo excessivo de combustvel.
Partida em condio normal
ATENO
l
Os procedimentos de partida so os seguintes:
No tente dar a partida no motor empurrando ou puxando o veculo. Isto pode ser
muito perigoso.
No deixe o motor funcionar em alta rotao ou conduza o veculo em velocidade
alta sem que o motor esteja aquecido.
2. Pise e mantenha pressionado o pedal do

freio.
Solte a chave assim que o motor entrar

em funcionamento, para evitar danos ao
motor de partida.
4. Coloque a alavanca de mudanas (transmisso manual) na posio N (neutro) ou a

alavanca seletora (transmisso automtica)
na posio P (estacionamento).
T/M
5. Pedal da embreagem totalmente pressionado

(transmisso manual).
T/A
ADVERTNCIA
3. Puxe a alavanca do freio de estacionamento.
6. Depois de girar a chave para a posio ON

(ligada), verifique se as luzes de advertncia
esto funcionando adequadamente, antes de
dar a partida no motor.
7. Gire a chave para a posio START (partida),
sem pisar no pedal do acelerador, e solte a
chave quando o motor der a partida.
Um pequeno aumento na rotao da marcha

lenta com o motor frio normal, estabilizandose em seguida.
Nunca coloque o motor em funcionamento em

um local fechado ou com pouca ventilao,
por um tempo maior que o necessrio para
tirar o veculo para fora deste local. Monxido
de carbono inodoro e pode ser fatal.
1. Insira a chave na ignio e coloque o cinto

de segurana.
i27a060a
Este veculo equipado com sistema eletrnico

de injeo de combustvel, que automaticamente controlado. Ao dar a partida no motor, no pise
no pedal do acelerador.
5-8
19.07.12 15:53:37
Motor afogado
OBSERVAO
Se o motor afogar durante a partida, primeiro

acione a partida por 5 a 6 segundos enquanto
pisa totalmente no pedal do acelerador, depois d
a partida sem pisar no pedal do acelerador.
Temperaturas extremamente baixas

Se o motor no der partida, pise no acelerador
at a metade enquanto gira a chave. Ao funcionar
o motor, solte o pedal do acelerador.
ATENO
l
Ao dar a partida no motor tenha a certeza

de pisar no pedal do freio.
Um pequeno aumento na rotao da
marcha lenta com o motor frio normal,
estabilizando-se em seguida.
i29a028a
Transmisso manual
O esquema das posies das marchas est
estampado na manopla da alavanca de mudanas. Tenha a certeza sempre, antes de engatar
uma marcha, de pisar totalmente no pedal da
embreagem.
Se for difcil engatar a 1 marcha, pise no

pedal da embreagem novamente; depois o
engate ser bem mais fcil.
Para engatar da 5 marcha para a marcha
r, mova a alavanca de mudanas para
a posio N (neutro) e engate a marcha
r.
Mudana de marcha
Sempre faa a mudana da marcha de acordo
com a velocidade do veculo e a rotao do motor.
A troca de marcha correta contribuir para uma
maior economia de combustvel e prolongar a
vida til do veculo.
Evite engatar uma marcha baixa em alta velocidade, isto pode causar rotao excessiva do
motor (o indicador do tacmetro comear a
entrar na zona vermelha) e o motor poder ser
danificado.
ATENO
No engate a marcha r com o veculo
movimentando-se para a frente; fazendo
isso a transmisso ser danificada.
No descanse o seu p no pedal da embreagem, pois poder causar danos e

desgaste prematuro da embreagem.
5-9
19.07.12 15:53:37
Velocidade para uma conduo

econmica
ADVERTNCIA
As velocidades para troca de marchas apresentadas a seguir so recomendadas para uma

direo econmica. O motorista pode variar estas
velocidades de acordo com as suas condies
de direo e carga.
km/h
Marcha
Limite de velocidade
(veculos 4x2)
1 para 2
25
2 para 3
50
3 para 4
80
4 para 5
110
A transmisso tem 4 marchas a frente e 1

marcha r.
Velocidade mxima permitida
A seleo das marchas feita automaticamente.
km/h
Marcha
Limite de velocidade
(veculos 4x2)
40
75
120
160
e13a140a
A alavanca seletora tem 6 posies e est

equipada com um boto trava (A) para evitar a
seleo de uma marcha por engano.

O boto deve ser pressionado para movimentar a alavanca seletora.
O boto no deve ser pressionado para

movimentar a alavanca.
Se o boto sempre pressionado para

operar a alavanca seletora, a alavanca pode
ser acidentalmente engatada na posio
P (estacionamento) ou R (marcha
r) ou 2 (segunda) ou L (baixa).
No pressione o boto (A) quando estiver
desempenhando uma das operaes indicadas com
na ilustrao.
Sempre pise no pedal do freio quando
estiver levando a alavanca seletora para
qualquer outra marcha a partir da posio
P (estacionamento) e N (neutro).
Quando o veculo comear a se movimentar, no leve a alavanca seletora para
a posio P (estacionamento) e N
(neutro) enquanto estiver acelerando, isto
muito perigoso, porque o veculo poder
pular para a frente ou para trs.
A quinta marcha uma sobremarcha. Ela reduz

a rotao do motor em relao 4 marcha.
Portanto, use sempre a quinta marcha para
melhorar a economia de combustvel.
5-10
19.07.12 15:53:37
Veculos 4x2
Veculos 4x4
OVER
DRIVE
O F F
OVER
DRIVE
O F F
000000 km
000000 km
OVER
DRIVE
O F F
OVER
DRIVE
O F F
000000 km
OVER
DRIVE
O F F
000000 km
B
OVER
DRIVE
O F F
ATENO
OVER
DRIVE
O F F
OVER
DRIVE
O F F
4 WD
4 WD
000000 km
000000 km
OVER
DRIVE
O F F
OVER
DRIVE
O F F
2 WD
2 WD
000000 km
2 WD
000000 km
000000 km
Luzes indicadoras
As luzes indicadoras no painel de instrumentos
so para indicar a posio da alavanca seletora
e uma delas acender quando a ignio for
ligada.
000000 km
OVER
DRIVE
O F F
O fluido da transmisso automtica est

superaquecido.
Estacione o veculo em um local seguro,

mas no desligue o motor. Coloque a
alavanca seletora na posio P (estacionamento) e abra o cap. Mantenha o
motor em marcha lenta.
Depois de um tempo, mova a alavanca

seletora para a posio D (conduo) ou
2 (segunda) ou L (baixa) e verifique se
a luz indicadora da posio N parou de
piscar. Se a luz da posio N no piscar
mais seguro continuar dirigindo.
Para ter certeza que est apagada verifique

com a alavanca seletora na posio D
(conduo), 2 (segunda) ou L (baixa).
A luz de advertncia N funciona somente
na posio D (conduo) ou 2 (segunda) ou L (baixa).
Se a luz continuar piscando ou piscar de

vez em quando, solicite auxlio de uma
4 WD
000000 km
ATENO
A luz indicadora da posio N pisca rapidamente (duas vezes por segundo) com
a marcha selecionada D (conduo) ou
2 (segunda) ou L (baixa).
000000 km
B
OVER
DRIVE
O F F
Se a luz indicadora da posio N (B) piscar,

pode ser mau funcionamento na transmisso
automtica. Identifique e retifique de acordo
com os procedimentos a seguir:
5-11
19.07.12 15:53:37
ATENO
l
A luz da posio N pisca lentamente

(uma vez por segundo) com a posio D
(conduo), 2 (segunda) ou L (baixa)
selecionada.
Um dispositivo de segurana entrar em

ao durante um mau funcionamento da
transmisso automtica.
Leve o veculo a uma Concessionria

MITSUBISHI MOTORS para inspeo.
R Marcha r
2 second (segunda)
Somente selecione esta posio depois que o

veculo estiver completamente parado.
Esta posio para fora extra para subir moderadamente uma ladeira e para usar o freio motor
para descer moderadamente uma ladeira.
N NEUTRO
Nesta posio a transmisso fica desengatada.
igual a posio ponto morto da transmisso
manual e deve ser usada quando o veculo fica
parado por um tempo maior durante a conduo,
por exemplo em um congestionamento.
ADVERTNCIA
Posies da alavanca seletora

l
P ESTACIONAMENTO
Esta posio trava a transmisso para evitar que
o veculo se movimente. Pode ser dada a partida
no motor nesta posio.
Ateno
Nunca selecione a posio P (estacionamento) ou R (marcha r) enquanto o
veculo estiver em movimento. Se a alavanca
seletora levada para a posio P (estacionamento) ou R (marcha r) com o
veculo em movimento a transmisso poder
ser danificada.
Nunca selecione a posio N (neutro)

quando o veculo estiver em movimento,
pois o freio motor no ser acionado.
A partida do motor deve ser na posio
P (estacionamento) e nunca na posio
N (neutro).
Sempre mantenha seu p direito no pedal
do freio quando estiver na posio N
(neutro) ou quando estiver mudando da
posio N (neutro), para minimizar o
risco de perda de controle do veculo.
L LOW (baixa)
Esta posio para subir uma ladeira muito
acentuada e para usar o freio motor em baixa velocidade quando estiver descendo uma ladeira.
ADVERTNCIA
Esta posio pode ser usada para um aproveitamento mximo do freio motor.
Contudo, tenha cuidado para no selecionar
a posio L (baixa) acidentalmente. O freio
motor repentino pode fazer com que os pneus
derrapem.
Selecione esta posio de acordo com as
condies da estrada e a velocidade do
veculo.
D DRIVE (conduo do veculo)

Esta posio deve ser usada no trnsito da cidade
e em auto-estradas, do movimento totalmente
parado at a velocidade mxima permitida.
5-12
19.07.12 15:53:37
Funcionamento da transmisso
automtica
OVER
DRIVE
O F F
Ateno
l
2 WD
000000 km
i04c053a
Boto de controle da sobremarcha

Em condio normal de direo, o boto da
sobremarcha deve ser mantido na posio
pressionado (a luz indicadora no painel de instrumentos apagada).
Sero feitos engates automticos da 1 marcha
at a 4 marcha, se a alavanca seletora estiver
posicionada em D (conduo).
Quando voc precisar de uma acelerao rpida
ou do freio motor quando estiver descendo uma
ladeira ngreme ou quando estiver em uma subida
longa, pressione o boto da sobremarcha mais
uma vez, para cancelar a funo sobremarcha
(posio OFF).
A luz indicadora no painel de instrumentos acende

e os engates sero feitos automaticamente da
1 marcha at a 3 marcha, somente.
l
Antes de selecionar uma marcha com o

motor funcionando e o veculo parado,
pise totalmente no pedal do freio, para
evitar que o veculo se movimente.
O veculo comea a se movimentar assim
que a marcha engatada, principalmente
quando a rotao do motor est alta ou com
o ar-condicionado ligado. O freio somente
deve ser liberado quando voc realmente
quiser colocar o veculo em movimento.
Sempre pise no pedal do freio com o p
direito.
Usando o p esquerdo pode haver um
atraso na ao em caso de emergncia.
Para evitar uma sbita acelerao, nunca
acelere quando estiver engatando a partir
da posio P (estacionamento) ou N
(neutro).
Acionar o pedal do acelerador enquanto
o outro p est descansando no pedal do
freio pode afetar a eficincia dos freios e
causar o desgaste prematuro das pastilhas
do freio.
No acelere o motor com o pedal do freio

acionado.
Isto pode causar danos na transmisso.
5-13
19.07.12 15:53:38
Velocidade mxima permitida
Acelerao para ultrapassagem
Estacionamento
Normalmente, para evitar danos no motor devido

a alta rotao, no exceda a velocidade mxima
permitida quando a alavanca seletora est na posio 2 (segunda) ou na posio L (baixa).
Para uma acelerao rpida para ultrapassar, pise

no pedal do acelerador totalmente, at o assoalho,
para que a transmisso engate automaticamente
da 4 para a 3 marcha ou da 3 para a 2 marcha
ou da 2 marcha para a 1 marcha, dependendo
da velocidade do veculo, sem a necessidade de
movimentar a alavanca seletora.
Para estacionar o veculo, primeiro espere ele

parar completamente, acione totalmente o freio
de estacionamento, depois coloque a alavanca
seletora na posio P (estacionamento).
Espera
OBSERVAO
Para um curto perodo de espera, por exemplo

aguardando a abertura do semforo, o veculo
pode ser deixado engatado e mantido parado
atravs do pedal do freio.
Em uma ladeira, acione totalmente o freio de

estacionamento, antes de colocar a alavanca
seletora na posio P (estacionamento). Se
voc colocar a alavanca seletora na posio P
(estacionamento) sem acionar o freio de estacionamento, isto pode impedir de movimentar a
alavanca seletora quando voc quiser colocar o
veculo novamente em movimento.
km/h
Marcha
Velocidade
permitida
(veculos 4x2)
L (LOW baixa)
40
2 (SECOND segunda)
85
D (DRIVE conduo)(4)
120
km/h
Marcha
Velocidade
permitida
(veculos 4x4)
2H
4H
4HLc
4LLc
L (LOW baixa)
40
25
2 (SECOND segunda)
85
55
D (DRIVE conduo)(4)
120
75
Quando a alavanca de transferncia est em

4LLC, a transmisso no muda para a 4
marcha.
Com a sobremarcha desligada
ATENO
l
Observao
(4)
Para um perodo longo de espera, com o motor

funcionando, a alavanca seletora deve ser colocada na posio N (neutro).
Se voc vai deixar o veculo, desligue o motor e

retire a chave da ignio.
Nunca mantenha o veculo parado em uma

subida com a acelerao e uma marcha
engatada. Sempre aplique o freio de estacionamento e/ou freio de servio.
No acelere o motor desnecessariamente
quando o veculo estiver diminuindo a
velocidade.
Pode ocorrer uma acelerao inesperada

se a alavanca seletora estiver em outra
posio que no P (estacionamento) ou
N (neutro).
Ao sair depois de ter parado o veculo,

certifique-se que a alavanca seletora est
na posio D (conduo).
5-14
19.07.12 15:53:38
Posies da alavanca
2H (Trao nas rodas traseiras)
Para uma conduo econmica em pista normal
seca e auto-estrada.
4H (Trao nas 4 rodas)
Para conduo em rodovia normal, auto-estrada
e rodovias escorregadias.
i31a035a

A mudana para trao nas rodas traseiras
ou trao nas quatro rodas pode ser feito
movimentando-se a alavanca da transferncia
(A). Engate a alavanca de transferncia para
adequar s condies da rodovia. Alm disso, a
luz indicadora de funcionamento do 2WD/4WD
indica a condio de engate da alavanca de
transferncia.
Veja o funcionamento da luz indicadora do
2WD/4WD na pgina 5-16.
4HLc (Trava da trao nas 4 rodas)

Para conduo em terreno acidentado, areia e
neve profunda.
4LLc (Trava na marcha low (baixa) da trao
nas quatro rodas)
Para conduo em subidas ou descidas ngremes ou terreno acidentado ou com lama.
(Especialmente quando precisar de maior fora
de trao.)
Observao
Para veculos com transmisso automtica, a 4
marcha no estar disponvel quando a alavanca
seletora estiver na posio 4LLC.
i30c001a
Funcionamento da alavanca de
transferncia
:2H
4H
4HLc
A alavanca pode ser acionada entre estas posies com o veculo parado ou em movimento.
No caso do acionamento ser feito com o veculo
parado, acione a alavanca depois de colocar a
alavanca seletora na posio N (neutro). Se o
acionamento feito com o veculo em movimento,
acione a alavanca depois de colocar a alavanca
seletora na posio D (conduo) e liberar o
pedal do acelerador com o veculo rodando em
linha reta.
5-15
19.07.12 15:53:38
OBSERVAO
l
Os engates da alavanca entre 2H

4H
somente devem ser feitos em velocidades
abaixo de 100 km/h.
Se a alavanca engatada lentamente da
posio 2H para a posio 4H, a caixa
da transmisso pode fazer um rudo. Neste
caso, engate a alavanca da caixa de transferncia para trs, para a posio 2H e depois
verifique se a luz indicadora 2WD/4WD est
indicando 2H, proceda novamente o engate
da alavanca da posio 2H para 4H.
Quando engatar de 2H para 4H, logo aps
dirigir em temperatura extremamente baixa, a
caixa da transmisso pode fazer rudo. Neste
caso, tente engatar a marcha com o veculo
parado.
Quando a alavanca engatada de 4H para
4HLc com o veculo parado, a luz indicadora
2WD/4WD pisca enquanto a seleo est em
processo.
ATENO
No acione a alavanca de transferncia se
as rodas traseiras estiverem patinando em
uma rodovia coberta de neve.
No dirija o veculo nas posies 4HLc

e 4LLc em rodovias pavimentadas
e auto-estradas; isto pode resultar em
desgaste prematuro dos pneus, aumento
de consumo de combustvel e possveis
rudos generalizados.
Isto tambm pode aumentar a temperatura do leo do diferencial, resultando em

possveis danos nas peas do sistema de
transmisso. necessrio colocar a alavanca nas posies 2H ou 4H, quando
estiver dirigindo nestas condies.
Luz indicadora de funcionamento

2WD/4WD*
Com a ignio ligada a luz indicadora 2WD/4WD,
no painel, indica a condio de engate. A luz
indicadora 2WD/4WD acende quando a alavanca de transferncia colocada nas seguintes
posies:
Nesta condio, dirija lentamente e normalmente, depois de confirmar que a luz

est acesa. (veja o item Luz indicadora de
funcionamento 2WD/4WD, na pgina 5-16.)
: 4HLc
4LLc
A alavanca deve ser acionada entre estas posies com o veculo parado.
O acionamento pode ser feito depois de colocar
a alavanca seletora na posio N (neutro) com
a alavanca de transferncia pressionada para
baixo (para a posio 4HLc 4LLc).
5-16
19.07.12 15:53:38
Posio da
alavanca de
transferncia
2H
OBSERVAO
Luz indicadora 2WD/4WD
2 WD
A luz indicadora de funcionamento 2WD/4WD

pisca durante o processo de seleo.
Tenha os seguintes cuidados quando a luz
estiver piscando.
l
4H
4 WD
B
l
4HLc
4 WD
C
4LLc
Quando a seleo 4H para 4HLc foi

feita com o veculo sem movimento, dirija
lentamente em primeira at que a luz da
trava pare de piscar e depois permanea
acesa. Depois disso, o veculo pode ser
dirigido normalmente.
No caso da luz indicadora de funcionamento no

mudar rapidamente, mesmo se a alavanca
engatada de 4HLcpara 4H, pressione o pedal
do acelerador lentamente por algum tempo com
o veculo rodando em direo reta.
l
4 WD
: Acesa
: Apagada
A: Luz indicadora das rodas traseiras
B: Luz indicadora das rodas dianteiras
C: Luz indicadora da trava do diferencial central
Pode ser produzido um arrasto da marcha

se o volante da direo girado com o veculo sem movimento. Consequentemente,
o engate deve ser feito com as rodas
voltadas diretamente para a frente.
A luz das rodas dianteiras continua piscando mesmo depois de engatado de 4H

para 2H, primeiro verifique se a rea est
livre de pessoas e objetos, depois acelere
e desacelere ou dirija em marcha r para
apagar a luz. Porm, se a luz continuar
piscando, retorne para 4H e leve o veculo a uma Concessionria MITSUBISHI
MOTORS para inspeo.
Determinados casos, mesmo depois de
engatar de 4H para 4HLc, poder demorar um pouco antes de acender a luz da
trava.
Conduo correta com

trao nas 4 rodas
Ao engatar a trava da trao nas 4 rodas (4H,
4HLc e 4LLc), ambos os eixos do veculo so
conectados rigidamente um com o outro. Isto
melhora as caractersticas da trao. Entretanto, em curvas fechadas ou em movimentos
repetidos para a frente e para trs, a linha de
direo pressionada, a qual sentida com
um efeito de frenagem. Os veculos com trao
nas 4 rodas podem acelerar mais rapidamente
e suavemente.
Contudo, lembre que a distncia de frenagem
no menor do que num veculo com trao
nas rodas traseiras.
Quando usar a trao nas 4 rodas numa rodovia
acidentada (neve, lama, areia etc.) muito importante conduzir o veculo corretamente.
OBSERVAO
l
A postura para a conduo do veculo deve

ser mais reta e mais junto ao volante que
o usual; ajuste o banco numa posio que
permita esterar e acionar o pedal. Coloque
o cinto de segurana.
Depois de dirigir em rodovias nestas condies, inspecione o veculo e lave-o totalmente
com gua. Veja os itens Conservao do
veculo e Conduo do veculo em condies
adversas.
5-17
19.07.12 15:53:38
Conduo do veculo em rodovias

pavimentadas secas e auto-estrada
Para dirigir em rodovias pavimentadas secas
selecione a posio 2H ou 4H. Especialmente
em auto-estrada seca, nunca selecione a posio
4HLc ou 4LLc.
ATENO
Ao selecionar a posio 4HLc ou 4LLc
em rodovia pavimentada seca, aumentar o
consumo de combustvel com possveis rudos generalizados e desgaste prematuro dos
pneus. Isto tambm pode aumentar a temperatura do leo do diferencial, resultando possveis danos no sistema de transmisso. Alm
disso, o trem de rodagem ser submetido a
esforos excessivos, levando a vazamentos
de leo, possveis danos aos componentes
ou outros problemas srios.
Conduo do veculo em rodovia com

neve ou gelo
OBSERVAO
l
l
ATENO
recomendado o uso de pneus para neve.

Mantenha uma distncia segura dos demais
veculos, evite frenagem brusca e use o freio
motor (marcha baixa).
ATENO
Evite frenagem brusca, acelerao repentina e
curvas fechadas; tais situaes podem causar
derrapagem e fazer o veculo girar.

lama ou areia
Coloque a alavanca de transferncia na posio 4HLc ou 4LLc e depois, gradualmente,
pise no pedal do acelerador para uma partida
suave. Mantenha a presso sobre o pedal do
acelerador o mais constante possvel e dirija em
velocidade baixa.
No force o veculo ou dirija de modo

descuidado em terreno arenoso. Em comparao com uma rodovia em condio
normal, o motor e outros componentes do
sistema de transmisso so colocados sob
excessivo esforo, neste tipo de rodovia,
e isto pode levar a um acidente.
Se o ponteiro do medidor de temperatura se
aproximar da zona de superaquecimento
ou a luz N comear a piscar rapidamente
(por exemplo, duas vezes por segundo),
com o veculo em movimento, imediatamente localize um local seguro e pare
o veculo, proceda adequadamente para
identificar o problema de superaquecimento.
(Veja o item Superaquecimento do motor,
na pgina 8-14 e o item Transmisso
automtica, na pgina 5-10).
Coloque a alavanca de transferncia na posio

4H ou 4HLc, de acordo com as condies da
rodovia, e depois pise no pedal do acelerador
para uma partida suave.
5-18
19.07.12 15:53:39
ADVERTNCIA
Ao tentar tirar o veculo de um atoleiro, tenha
cuidado com a rea ao redor do veculo,
quanto a pessoas e objetos. O movimento
de balano pode fazer com que o veculo v
repentinamente para a frente ou para trs
e poder causar ferimentos ou danos nas
pessoas prximas ou objetos.
OBSERVAO
l
Evite frenagem brusca, acelerao e curvas;

isto poder fazer com que o veculo fique
atolado.
Se necessrio dirigir em condio de muita
lama, devido dificuldade de julgar a extenso
da lama e o fato do veculo poder comear a
afundar, o funcionamento deve ser feito em
velocidade baixa. Se possvel, saia do veculo
e verifique as condies da estrada, antes de
prosseguir.
A conduo do veculo em reas litorneas
ou rodovias preparadas para derreter neve
ou gelo pode resultar em ferrugem; aps a
conduo do veculo nestas condies, lave-o
totalmente.
Se o veculo ficar atolado na areia ou lama,
pode-se desatolar balanando o veculo para
frente e para trs. Mova a alavanca de marchas alternadamente entre D (conduo) e
R (marcha r) (transmisso manual, entre
1 e marcha r), enquanto aperta o pedal
do acelerador levemente.
recomendvel sair com o veculo com o

freio de estacionamento parcialmente acio
nado, mas no completamente. Depois que
o veculo estiver livre, no esquea de liberar
totalmente o freio de estacionamento.
Descendo uma ladeira ngreme

Coloque a alavanca de transferncia na posio
4LLc, use o freio motor (uma marcha baixa) e
desa lentamente.
ADVERTNCIA
Subindo uma ladeira ngreme

Para maximizar o torque do motor, coloque a
alavanca de transferncia na posio 4LLc.
Evite descer fazendo ziguezague. Desa a

ladeira em linha reta, o mximo possvel.
OBSERVAO
OBSERVAO
Escolha o caminho mais limpo possvel, com

poucas pedras ou outros obstculos.
Antes de tentar subir a ladeira, caminhe para

verificar se o veculo ter condies para
subir.
l
ADVERTNCIA
l
Suba em linha reta. No tente subir a ladeira

fazendo ziguezague.
Se o veculo comear a perder trao, alivie
o pedal do acelerador e deixe o veculo
voltar um pouco e tente retomar a trao
adequada novamente.
Quando descer uma ladeira ngreme, se o

freio for aplicado bruscamente, devido a algum
obstculo, o veculo pode ficar sem controle.
Antes de descer a ladeira, caminhe para
verificar a existncia de algum obstculo.
Antes de iniciar a descida escolha uma marcha
apropriada. Durante a descida, evite troca de
marchas ou pisar no pedal da embreagem.
A MMC Automotores do Brasil Ltda. no se
responsabiliza por qualquer dano ou ferimento
causado devido operao negligente ou
inadequada do veculo. Todas as tcnicas de
operao do veculo descritas aqui dependem
sobretudo da habilidade e da experincia do
motorista e outras particularidades e qualquer
desvio das recomendaes de operao mencionadas acima so do seu prprio risco.
5-19
19.07.12 15:53:39
Curvas fechadas
Ao fazer uma curva em 4HLc ou 4LLc, pode
acontecer o mesmo quando se faz uma curva
com o freio aplicado. Isto chamado de curva
freada, e o resultado da diferena de velocidade
entre as rodas dianteiras e traseiras.
Este fenmeno peculiar a veculos com trao
nas 4 rodas. Se isto acontecer, tente manter a
direo em linha reta ou mude para trao das
rodas traseiras.
Travessia de um crrego
Veculos com trao nas 4 rodas no so necessariamente prova dgua. Se a parte eltrica
ficar molhada, ser impossvel colocar o veculo
em funcionamento. Portanto, evite atravessar
um crrego, a no ser que seja absolutamente
necessrio. Se a travessia do crrego inevitvel,
proceda da seguinte forma:
l
Verifique a profundidade do crrego e os

aspectos geogrficos antes de tentar atravessar e se a quantidade de gua permite a
travessia.
Coloque a alavanca de transferncia em
4LLc.
Dirija suavemente, em velocidade aproximada
de 5 km/h, para evitar jogar muita gua.
ATENO
Nunca atravesse um crrego com gua
profunda.
No faa mudana de marcha enquanto estiver
atravessando o crrego.
Frequentes travessias de crregos pode afetar
negativamente a vida til do veculo; consulte
sobre as medidas necessrias para preparar,
inspecionar e reparar o veculo.
Depois de atravessar um crrego, inspecione
os freios, para assegurar que esto funcionando adequadamente. Se os freios estiverem
molhados e no estiverem funcionando adequadamente, seque-os, dirigindo lentamente e
pisando levemente no pedal do freio. Inspecione
cuidadosamente todo o veculo.
Inspeo e manuteno aps a

conduo do veculo em condies
adversas
Depois de conduzir o veculo em condies
adversas, faa os seguintes procedimentos de
inspeo e manuteno:
l
Verifique se o veculo no foi danificado por

pedras, cascalhos etc.
Lave cuidadosamente o veculo com gua.
Conduza o veculo lentamente enquanto pisa
no pedal do freio para secar o sistema de freio.
Se ainda assim os freios no funcionarem
adequadamente, contate uma Concessionria
MITSUBISHI MOTORS o mais breve possvel,
para que o sistema de freio seja verificado.
Remova resduos de insetos, mato seco etc.,
limpe a frente do radiador.
Se atravessou um crrego, verifique o leo
do motor, da transmisso e do diferencial e
a adequada lubrificao. Se o leo estiver
turvo ou leitoso, devido mistura com gua,
ele deve ser substitudo por um leo novo.
Verifique dentro do veculo. Se entrou gua,
seque o carpete.
Inspecione os faris. Se entrou gua na
caixa dos faris, v a uma Concessionria
MITSUBISHI MOTORS, para retirar a gua.
Substitua a lubrificao dos rolamentos das
rodas em uma Concessionria MITSUBISHI
MOTORS.
5-20
19.07.12 15:53:39
Cuidados com um veculo

com trao nas 4 rodas
Pneus e discos das rodas
Uma vez que o torque da transmisso pode ser
aplicado para as 4 rodas, o desempenho do veculo em funcionamento com a trao nas 4 rodas
bastante influenciado atravs das condies
dos pneus.
Tenha ateno especial com os pneus.
l
Instale pneus e aros especificados em todas

as rodas. Veja o item Pneus e rodas, na
pgina 10-6.
Tenha a certeza de instalar pneus e rodas de
mesmo tamanho e tipo em todas as rodas.
Ao substituir qualquer um dos pneus ou rodas,
necessrio substituir as demais tambm.
Deve ser feito o rodzio dos pneus quando o
desgaste entre os pneus dianteiros e traseiros
for notado.
O desempenho do veculo ser prejudicado, se

o desgaste entre os pneus dianteiros e traseiros
for diferente. Veja o item Rodzio de pneus, na
pgina 9-10.
l
Verifique regularmente a presso dos

pneus.
Ateno
Sempre use pneus de mesmo tamanho, tipo,
marca e com mesmos desenhos. Usando
pneus com diferentes tamanhos, tipos,
marcas e desenhos, o desgaste diferente
e, com isso, aumenta a temperatura do leo
do diferencial, resultando em possveis danos
ao sistema. Alm disso, o trem de rodagem
submetido a esforo excessivo, levando
a vazamentos de leo, possveis danos aos
componentes ou outros problemas.
Para usar o macaco em um veculo

com trao nas 4 rodas
ADVERTNCIA
No coloque o motor do veculo em funcionamento quando estiver usando o macaco.
O pneu que estiver no cho pode girar e o
veculo pode cair do macaco.
Acione o pedal da embreagem

suavemente e firmemente
i07a002a
Para estacionar o veculo, primeiro pare-o completamente, acione o freio de estacionamento
totalmente, depois coloque a alavanca de mudana de marcha em 1 (numa subida) ou em
marcha r (numa descida), nos veculos com
transmisso manual. Coloque a alavanca seletora
na posio P (estacionamento), nos veculos
com transmisso automtica.
1 Para aplicar, puxe a alavanca para cima
sem apertar o boto, na extremidade da
alavanca.
O acionamento rpido ou lento da embreagem

durante o funcionamento do motor em alta
rotao poder causar danos na embreagem
e na transmisso porque a fora de trao
muito grande.
Acione o pedal suavemente e firmemente.
5-21
19.07.12 15:53:39
Quando estacionar em uma ladeira, acione o freio

de estacionamento e gire as rodas de encontro
ao meio-fio se voltado para baixo e para fora do
meio-fio se voltado para cima.
ATENO
i07a003a
2 Para liberar, puxe a alavanca levemente para

cima, pressione o boto, na extremidade da
alavanca, e empurre-a para baixo.
OBSERVAO
Para evitar que a alavanca do freio de estacionamento seja liberada intencionalmente, a alavanca
deve ser puxada levemente para cima e depois
empurrada para baixo. Somente pressionar o
boto na extremidade da alavanca no leva a
alavanca para baixo.
Antes de colocar o veculo em funcionamento,

certifique-se que o freio de estacionamento
foi liberado totalmente e a luz de advertncia
est apagada.
Se o veculo colocado em movimento sem
a liberao do freio de estacionamento, o
sistema de freio ficar superaquecido, resultando em frenagem ineficiente e possvel
falha do freio.
Estacionamento
Estacionamento em ladeira
Acione totalmente o freio de estacionamento
e depois coloque a alavanca de mudana de
marcha em 1 (em uma subida) ou em marcha
r (em uma descida), nos veculos com transmisso manual.
Nos veculos com transmisso automtica,
coloque a alavanca seletora na posio P
(estacionamento).
Para maior segurana, quando estacionar em
uma ladeira, coloque calos nas rodas.
Estacionamento com o motor

funcionando
No mantenha o motor funcionando em um local
fechado ou com pouca ventilao. O monxido
de carbono um gs inodoro e extremamente
venenoso e perigoso.
Ao estacionar
No estacione em um local que tenha material
inflamvel, tipo grama, folhas secas etc., pois o
sistema de exausto produz alta temperatura e
poder causar um incndio.
Ao deixar o veculo
Remova sempre a chave da ignio e trave
todas as portas.
Sempre estacione o veculo em uma rea bem
iluminada.
5-22
19.07.12 15:53:39
Freios
Todas as peas do sistema de freios so cruciais
para a segurana. Leve o veculo regularmente
a uma Concessionria MITSUBISHI MOTORS
para inspeo, de acordo com os intervalos
recomendados no Plano de Manuteno.
Sistema de freio
l
O freio de servio est dividido em dois circuitos de freios, o que assegura a disponibilidade
do freio, se um dos circuitos falhar. Se isto
ocorrer, o pedal do freio deve ser pressionado com mais fora que o usual; pare de
dirigir assim que possvel e leve o veculo a
mais prxima, para inspeo do sistema de
freios.
O servofreio perde a fora depois que o pedal
do freio acionado uma ou duas vezes com
o motor desligado. Se isto ocorrer, o pedal do
freio deve ser pressionado com mais fora que
o usual. Principalmente, se o veculo estiver
sendo rebocado.
Luz de advertncia
A luz de advertncia indica se o sistema de freio
est funcionando adequadamente. Veja o item
Luz de advertncia do freio, na pgina 4-7.
Periodicamente verifique o funcionamento da
luz de advertncia.
Freios molhados
Se os freios estiverem molhados, dirija em
baixa velocidade, logo aps dar a partida, para
verificar se o sistema de freios est funcionando
adequadamente.
Um filete de gua pode se formar sobre os
discos ou tambores dos freios e impedir o seu
funcionamento normal, depois de ter dirigido
sob chuva forte, passado por grandes poas
de gua ou depois do veculo ser lavado. Para
secar, acione repetidamente, com leves golpes,
o pedal do freio, conduzindo o veculo em baixa
velocidade.
Pastilhas e lonas de freio

l
O disco do freio est equipado com uma funo

de advertncia, a qual emite um som metlico
quando as pastilhas de freio alcanam o seu
limite de desgaste.
Ao ouvir este som, leve o veculo a uma
Concessionria MITSUBISHI MOTORS, para
a substituio das pastilhas.
ATENO
l
Descendo uma ladeira

Tire vantagem do freio motor, engatando uma
marcha inferior para descer uma ladeira, para
evitar o superaquecimento dos freios.
Com pastilhas e lonas de freio novas, evite,

sempre que possvel, aplicao total e repentina do freio, nos primeiros 200 km.
No deixe nenhum objeto ou coloque um

tapete prximo ao pedal do freio; fazendo
isto, o acionamento total do pedal do freio
pode ser impedido em uma emergncia.
Certifique-se que o pedal do freio possa ser
acionado livremente a qualquer hora.
Evite adquirir hbitos que possam causar
sobrecarga dos freios e nunca descanse
o p no pedal do freio enquanto estiver
dirigindo.
Isto poder causar superaquecimento e
falha do freio.
5-23
19.07.12 15:53:39
Sistema de freio antiblocante

(ABS*)
As condies ambientais influenciam a frenagem.
A frenagem em pista com neve, gelo, leo, gua
etc. pode causar derrapagem. Nesta situao,
o controle da direo e a eficincia dos freios
ficam prejudicados e a distncia de frenagem
aumentada. O veculo pode derrapar descontroladamente.

cascalho ou coberta de neve.
Nestas condies, dirija cuidadosamente.
Conduo do veculo em rodovias esburacadas ou com ondulaes.
Conduo do veculo em rodovia irregular

ou outro tipo de deficincia.
Dicas de direo
Com a adaptao do ABS*, a direo durante
uma frenagem repentina (quando o ABS* est
funcionando) difere levemente de quando os
freios no so aplicados.
ATENO
O sistema de freio ABS* ajuda a evitar que as

rodas travem durante a frenagem, e tambm
mantm a estabilidade direcional, assegurando controle e oferecendo tima fora de
frenagem.
Comparado com veculos no equipados com

ABS*, seu veculo pode exigir uma distncia
maior para parar, nos seguintes casos:
O funcionamento do sistema de freios antiblocantes no restrito a freadas repentinas.

O sistema tambm pode operar para evitar o
travamento das rodas quando estiver conduzindo o veculo sobre tneis de manuteno,
cobertos com placas de ao, ou em rodovias
com degraus ou diferena de nvel ou outro
tipo de rodovia onde a aderncia dos pneus
prejudicada.
Quando o sistema de freio antiblocante ABS*
ativado, voc pode sentir o pedal do freio
pulsar e ouvir um rudo caracterstico. Ao
mesmo tempo, isto pode ser sentido como
se o pedal resistisse ao ser pressionado.
Mesmo o ABS* no pode evitar as leis

naturais da Fsica sobre o veculo. Por
exemplo, ele no pode evitar acidentes
decorrentes de alta velocidade em curva
ou dirigir muito prximo a outro veculo
ou aquaplanagem. Isto deve lembr-lo de
dirigir conforme as normas de segurana,
para a aplicao correta da velocidade e
freio nestas condies.
Use pneus de mesmo tipo e tamanho nas
quatro rodas.
Se forem utilizados pneus de tamanho e
tipo diferentes, o sistema ABS* no funcionar adequadamente.
Nunca instale um diferencial de deslizamento limitado, no original MITSUBISHI,
pois o ABS* pode no funcionar normalmente.
Consulte uma Concessionria MITSUBISHI
MOTORS.
A distncia de frenagem para veculos equipados com sistema ABS* geralmente menor
que para aqueles sem ABS*. Esta diferena
varia de acordo com as condies da rodovia
e outros fatores. Sempre mantenha a mesma
distncia do veculo que vai frente, como
se o seu veculo no estivesse equipado com
sistema ABS*.
5-24
19.07.12 15:53:39
Se a luz acender com o veculo em

movimento
Como sempre existe a possibilidade do veculo
ficar instvel quando os freios so aplicados
rapidamente, certifique-se que os freios sejam
acionados suavemente e no dirija em alta
velocidade. Alm disso, pare o veculo em um
local seguro.
l
Luz de advertncia
A luz de advertncia deve acender quando
a ignio ligada e deve apagar em poucos
segundos.
ATENO
Se a luz permanecer acesa ou no acender,
quando dada a partida no motor, indica
que o sistema ABS* no est funcionando
adequadamente e que somente o sistema
de freio convencional est em operao.
(Nesta condio o sistema de freio hidrulico convencional funcionar.) Contate a
Concessionria MITSUBISHI MOTORS mais
prxima, para inspeo.
Pare o veculo em um local seguro e desligue

a ignio. D a partida novamente e verifique
se a luz apaga; se ela permanecer apagada
com o veculo em movimento, no existe
problema.
Contudo, se a luz no apagar ou se ela acender
novamente, com o veculo em movimento, leve
o veculo a uma Concessionria MITSUBISHI
MOTORS para inspeo, o mais breve possvel.
Depois de dar a partida no motor com cabos
auxiliares, se tentar colocar o veculo em movimento, antes que a bateria esteja com carga
plena, o motor ir trabalhar irregularmente e
a luz de advertncia do ABS* permanecer
acesa, indicando que o veculo no est em
condies de ser dirigido.
Isto causado meramente por carga insuficiente da bateria e no uma situao

normal.
Para carregar a bateria, deixe o motor funcionando por algum tempo em marcha lenta.
i24a058a
OBSERVAO
l
Apesar de ser sentida alguma vibrao na

carroceria do veculo, no volante de direo
e no pedal do freio, quando o ABS* funciona,
isto o resultado normal da operao do ABS*
e no indica mau funcionamento.
Imediatamente aps a partida do motor e o
veculo comear a se movimentar, um som
pode ser ouvido, vindo do compartimento do
motor, e se o pedal do freio pressionado
neste momento, pode ser sentido um golpe.
O som e o golpe so devido ao funcionamento
do auto-diagnstico do ABS* e no indica mau
funcionamento.
5-25
19.07.12 15:53:39
Depois de dirigir em rodovia com neve ou

lama, remova qualquer resduo que possa ter
ficado aderido s rodas. Quando fizer isso,
tenha cuidado para no danificar os sensores
(A) de velocidade e os cabos localizados em
cada uma das rodas dos veculos equipados
com sistema ABS*.
O sistema ABS* de velocidade no funciona
em baixa velocidade (aproximadamente 10
km/h ou menos), o sistema de freios convencional funciona normalmente.
Diferencial de deslizamento
limitado*
O diferencial de deslizamento limitado aplicado
somente no diferencial da roda traseira. A funo
do diferencial de deslizamento limitado est
descrito a seguir:
Com um diferencial convencional, em uma curva
a roda de um lado gira em velocidade diferente da
roda do outro lado. A diferena entre o diferencial
convencional e o diferencial de deslizamento
limitado que se uma roda de um dos lados
perder trao, uma quantidade maior de torque
aplicado na roda traseira do outro lado, para
aumentar a trao.
OBSERVAO
Solte a alavanca, segure o volante com a mo e

ajuste-o na posio que lhe proporcionar maior
conforto.
Se ambas as rodas estiverem patinando, o

diferencial de deslizamento limitado no ser
eficiente.
1 Trava
Depois de ajustar, trave com firmeza a alavanca

puxando-a para cima.
2 Libera
ATENO
l
Nunca d a partida no motor se uma das

rodas traseiras estiver levantada pelo
macaco e a outra no cho; isto pode fazer
o veculo cair para fora do macaco.
Quando estiver tentando tirar o veculo da
neve, lama etc. e o motor estiver funcionando em alta velocidade continuamente,
o diferencial de deslizamento limitado ser
afetado negativamente.
5-26
19.07.12 15:53:40
Direo hidrulica
Se o motor no estiver funcionando, a direo
hidrulica no funcionar e ser necessrio muito
esforo para movimentar o volante de direo.
Lembre-se disso, principalmente quando estiver
rebocando o veculo. Nunca desligue a ignio
com o veculo em movimento.
Verifique regularmente o nvel do fluido da direo hidrulica.
i08b131a
ATENO
No deixe o volante de direo totalmente
voltado para um lado (para a direita ou para
a esquerda), por mais de 10 segundos.
Isto pode causar dano na bomba da direo hidrulica, devido lubrificao insuficiente.

A alavanca (A) na base do espelho retrovisor pode
ser usada para reduzir o reflexo dos faris dos
veculos que trafegam atrs, durante a noite.
1 Normal
2 Antiofuscante
Ateno
l
Verifique se a alavanca est travada, depois

de regular a altura do volante.
No regule a altura do volante com o veculo em movimento.
Ao liberar a alavanca-trava do volante de
direo, leve-a para a posio liberar (2) e
segure o volante com a mo, para evitar que
o volante caia de uma vez para baixo.
ADVERTNCIA
No tente ajustar o espelho retrovisor interno
com o veculo em movimento. Isto pode ser
perigoso.
Sempre ajuste os espelhos retrovisores antes
de colocar o veculo em movimento.
Controle eltrico dos

espelhos retrovisores
externos
O controle eltrico dos espelhos retrovisores
externos pode ser acionado com a ignio ligada
ou na posio ACC (acessrio).
Coloque a alavanca (A) na posio do espelho
que se deseja fazer o ajuste.
L Espelho retrovisor externo esquerdo
R Espelho retrovisor externo direito
Observao
Depois de ajustar o espelho, retorne a alavanca
(A) para a posio (l).
5-27
19.07.12 15:53:40
Pressione o boto (B) para a esquerda, direita,

para cima ou para baixo, conforme desejar o
ajuste.
ADVERTNCIA
l
1 Para cima
2 Para baixo
3 Para a direita
4 Para a esquerda
i08b033a
O espelho retrovisor pode ser dobrado em direo

ao vidro, para evitar danos quando estacionar
em um local apertado.
No tente ajustar os espelhos retrovisores

com o veculo em movimento. Isto pode
ser perigoso.
Sempre faa o ajuste dos espelhos
retrovisores antes de colocar o veculo
em movimento.
Este veculo est equipado com espelho retrovisor externo do tipo convexo. Portanto,
observe estas consideraes: os objetos
vistos atravs deste espelho parecem menores do que quando vistos por espelhos
de superfcie convencional.
No use este espelho para estimar a distncia em relao a outro veculo, quando
estiver mudando de pista.
5-28
19.07.12 15:53:40
Para uma conduo confortvel

Antena de teto
Ventilao
Aquecimento/Ar-condicionado*
Para-sol
Espelho de cortesia
Cinzeiro
Display central
Porta-objetos
Conector USB
6-1
19.07.12 15:53:40
Central
2
h16a229a
Antena de teto
Ventilao
Difusores e ajustes da direo do ar
Antena fixa sem articulao ou

recolhimento
1 Ventilao central
4 Boto
Cuidado ao entrar com o veculo em um lavador

automtico ou em um local com teto baixo.
2 Ventilao lateral
3 Controle da ventilao
Aberto
Fechado
6-2
19.07.12 15:53:40
Lateral
Ajuste a direo do fluxo de ar, movimentando

o boto horizontal ou verticalmente.
OBSERVAO
Nos veculos equipados com ar-condicionado
pode sair dos difusores de ar uma nvoa, parecida
com fumaa. Isto o resultado do resfriamento
rpido do ar e no significa problema, desaparecendo em pouco tempo.
h16a230a
Coloque o controle da ventilao na posio

aberto.
Aquecimento/
Ar-condicionado*
O aquecimento e o ar-condicionado podem ser
acionados com o motor em funcionamento. O
desempenho do aquecimento est diretamente
relacionado com a temperatura do lquido de
arrefecimento do motor. Assim, somente acione
o aquecimento depois que o motor alcanar a
sua temperatura normal de funcionamento. A
quantidade de ar pode ser regulada atravs do
ajuste da velocidade do ventilador.
1 Boto do ar-condicionado*

Com a ventilao ligada, pressione o boto

para acionar a unidade do ar-condicionado
(resfriamento, desumidificao). A luz no
boto indica que o sistema est ligado.
Para desligar o ar-condicionado, pressione

novamente o boto.
2 Controle da seleo da velocidade do ventilador

O ventilador tem quatro velocidades para

controlar a quantidade do fluxo de ar.
Ajuste a velocidade do ventilador, girando

o controle de seleo de velocidade de ar
no sentido horrio ou anti-horrio.
Para condies normais de uso, recomendamos a primeira ou a segunda velocidade.
3 Controle da temperatura

O aquecimento no funciona se o controle

estiver na posio totalmente para a esquerda.
A temperatura do fluxo de ar aumenta

gradualmente, medida que o controle
levado para a direita.
OBSERVAO
Se a temperatura do lquido de arrefecimento do
motor estiver baixa, a temperatura do fluxo de
ar no muda, mesmo colocando o controle na
posio totalmente direita.
Ateno
Com o ar-condicionado ligado, a rotao
da marcha lenta aumenta ligeiramente. Em
veculos com transmisso automtica, mantenha pressionado o pedal do freio quando
o veculo estiver parado, para evitar que ele
pule para frente.
6-3
19.07.12 15:53:41
A
B
A
A
B
C
C
D
Difusores de ar
B
B, C, D(6)
A(5), C, D(6)
A, C, D(6)
A
A: Desembaamento frontal e lateral
B: Ventilao central e lateral
C: Embaixo do painel de instrumentos
D: Embaixo do banco dianteiro
(6)
Sempre que o boto pressionado, feita

a mudana entre os modos entrada de ar
externo e recirculao de ar interno.
O ar flui para a parte superior do compartimento dos passageiros.
Quando estiver no modo recirculao de

ar interno, a luz indicadora permanece
acesa.
(Posio para o rosto e ps)
(Posio entrada de ar externo)
O ar flui para a parte superior do compartimento dos passageiros e rea das

pernas.
(5)
5 Boto seletor de ar
Direo dos principais difusores de ar:

(Posio para o rosto)
Seleo de modo
4 Controle da seleo de modo
(Posio para os ps)

O ar flui para a rea das pernas.
O ar externo introduzido dentro do compartimento dos passageiros.
(Posio recirculao de ar interno)

O ar recirculado dentro do compartimento

dos passageiros.
(Posio para desembaar e ps)
Observao
O ar flui para a rea das pernas, para-brisa

e vidro das portas.
Normalmente, use o modo ar externo, para

manter o para-brisa e os vidros das portas limpos
e desembaar rapidamente o para-brisa.
(Posio para desembaar)
Se desejar um resfriamento alto ou se o ar externo

estiver poludo, use a posio recirculao de
ar. Nesta posio, volte algumas vezes para a
posio ar externo, para aumentar a ventilao
e evitar que os vidros fiquem embaados.
O ar flui para a rea do para-brisa e vidros

das portas.
ATENO
O uso do modo recirculao de ar por um
tempo muito prolongado pode embaar os
vidros.
Indica uma pequena quantidade de fluxo de ar

Opcional
6-4
19.07.12 15:53:41
Aquecimento para a rea das pernas
Combinao de ar quente e ar frio
Coloque o controle de seleo de modo na

posio indicada na ilustrao e o boto seletor
de ar (A) na posio de ar externo.
Coloque o controle de seleo de modo na posio indicada na ilustrao e coloque o boto

seletor de ar (A) na posio ar externo.
Ajuste a temperatura, girando o controle da temperatura no sentido horrio ou anti-horrio.
O fluxo de ar ser dirigido para a rea das

pernas e parte superior do compartimento dos
passageiros. Selecione a velocidade desejada
do ventilador.
1 Coloque o boto seletor de ar (A) na posio

ar externo.
Ar aquecido flui para a rea das pernas e ar frio

ou levemente aquecido flui para a parte superior
do compartimento dos passageiros.
3 Ajuste o ventilador na velocidade desejada.
Selecione a velocidade desejada do ventilador.

OBSERVAO
Quando necessrio o aquecimento mximo,
ajuste a velocidade do ventilador na posio 3.
Para desembaar o para-brisa e os

vidros das portas
Para manter o para-brisa e os vidros

das portas desembaados e a rea
das pernas aquecida (quando dirigir
em condies de chuva ou neve).
2 Coloque o controle seleo de modo na

posio .
4 Ajuste a temperatura para o nvel desejado.
5 Pressione o boto do ar-condicionado (B).

(veculos equipados com ar-condicionado)
ATENO
Para sua segurana, mantenha todos os
vidros desembaados.
Para desembaar o para-brisa e os vidros das
portas, coloque o boto de seleo de modo
em ( ou
).
6-5
19.07.12 15:53:41
Para desembaar rapidamente

1 Coloque o boto seletor de ar (A) na posio
ar externo.
2 Coloque o controle de seleo do modo na
.
posio
3 Coloque o ventilador na velocidade mxima.
4 Coloque a temperatura na posio mxima.
5 Pressione o boto do ar-condicionado (B).
(Veculos equipados com ar-condicionado)
OBSERVAO
l
Entrada de ar externo
No vero, para a entrada de ar externo no veculo,
coloque o boto seletor de ar (A) na posio ar
externo e o controle de temperatura na posio
indicada na ilustrao. Coloque o controle de
temperatura de ar totalmente esquerda.
Selecione a velocidade do ventilador desejada.
OBSERVAO
Gire o controle de seleo de modo no sentido
horrio e o ar fluir para a regio das pernas e
para-brisa.
Resfriamento
(Veculos equipados com arcondicionado)
Coloque o controle de seleo de modo na
posio
.
Coloque o boto seletor de ar (A) na posio ar
externo e pressione o boto do ar-condicionado
(B).
Ajuste a temperatura, girando o controle no
sentido horrio ou anti-horrio. Selecione a
velocidade do ventilador desejada.
Para desembaar eficientemente, dirija o fluxo

de ar dos difusores laterais para a direo dos
vidros das portas.
No coloque o controle de temperatura prximo da posio resfriamento mximo. O ar
resfriado fluir prximo dos vidros e poder
emba-los.
6-6
19.07.12 15:53:42
OBSERVAO
Se o ar externo estiver sujo ou poludo ou se desejar um resfriamento alto, coloque o boto seletor
de ar na posio recirculao de ar e o controle
da temperatura totalmente esquerda.
Informaes importantes sobre o arcondicionado

l
Estacione o veculo na sombra.
Estacionar sob a luz direta do sol deixar o

interior do veculo extremamente quente e
o ar-condicionado ser mais exigido para
resfriar o interior do veculo.
Se voc perceber perda de eficincia, a causa

pode ser vazamento de refrigerante. Leve o
veculo a uma Concessionria MITSUBISHI
MOTORS para inspeo do sistema.
Se foi necessrio parar sob a luz direta do sol,

nos primeiros minutos de funcionamento do
ar-condicionado, abra os vidros para expelir
mais rapidamente o ar quente.
O sistema de ar-condicionado do seu veculo

deve ser carregado com refrigerante HFC-134a
e o lubrificante ZXL 200PG. Uso de qualquer
outro refrigerante ou lubrificante causar severos
danos e resultar na necessidade de troca total
do sistema de ar-condicionado do seu veculo.
No recomendada a liberao de refrigerante
na atmosfera.
Se os vidros comearem a embaar, passe para

o modo ar externo.
ATENO
Com o ar-condicionado ligado, a marcha lenta

aumenta levemente, especialmente em veculos com transmisso automtica. Quando o
veculo estiver parado, acione totalmente o
pedal do freio para evitar que o veculo pule
para a frente.
Refrigerante e lubrificante
recomendados para o sistema do arcondicionado
Quando o ar-condicionado est ligado, mantenha os vidros fechados. A entrada de ar

externo atravs dos vidros das portas reduz
a eficincia do resfriamento.
Ar muito resfriado no bom para a sade.

A temperatura do ar interno deve ficar somente entre 5 a 6 C abaixo da temperatura
externa.
Antes de acionar o sistema, verifique se as

entradas externas de ar, localizadas junto ao
para-brisa, esto livres de folhas ou qualquer
outro tipo de obstruo. Folhas coletadas nas
entradas de ar podem reduzir o fluxo de ar e
evitar a drenagem da gua da chuva.
O novo refrigerante HFC-134a usado em seu

veculo no ataca a camada de oznio.
Recomendamos que o refrigerante seja recuperado e reciclado para uso posterior.
Durante um longo perodo sem uso

O ar-condicionado deve ser colocado em funcio
namento pelo menos uma vez por semana, por
uns cinco minutos, mesmo no inverno. Isto evita
lubrificao deficiente das peas internas do
compressor e mantm o ar-condicionado em
perfeitas condies de funcionamento. Se este
procedimento no for respeitado, o sistema pode
gerar um odor anormal, porm no indicao
de falha do sistema.
6-7
19.07.12 15:53:42
g10a031a
Para-sol
Espelho de cortesia
1 Para eliminar a claridade frontal
Um espelho de cortesia est instalado na parte

de trs do para-sol, no lado do motorista e do
passageiro.
O acendedor de cigarros pode ser usado com a ignio ligada ou na posio ACC (acessrio).
2 Para eliminar a claridade lateral
1 Pressione-o totalmente para dentro.

O acendedor de cigarros retorna automaticamente para a sua posio original com um clic,
quando estiver pronto.
Para us-lo, puxe-o para fora.
Depois do uso, coloque o acendedor de cigarros
no soquete, na posio original.
OBSERVAO
No deixe o acendedor de cigarros fora do soquete, pois pode ocorrer um curto-circuito devido
entrada de material estranho no soquete.
6-8
19.07.12 15:53:42
ATENO
ATENO
l
No deixe uma criana acionar ou brincar

com o acendedor de cigarros, pois ela pode
se queimar.
Recomendamos que somente o acendedor
de cigarros seja colocado no soquete. A
conexo de outro tipo de acessrio pode
danificar o soquete e causar deficincia
na reteno do acendedor.
Se o soquete do acendedor de cigarros
for usado como fonte para um acessrio
eltrico, verifique antes se o acessrio
funciona em 12 V e tem capacidade de 120W
ou menos. Alm disso, funcionamento
prolongado de um acessrio eltrico, com
o motor desligado, pode descarregar a
bateria.
No toque nos filamentos de aquecimento ou na parte interna do soquete, somente segure o acendedor de cigarros pelo
boto, pois voc pode se queimar.
O acendedor de cigarros no estar funcionando bem, se ele no saltar 30 segundos
depois de ser pressionado.
Deixar o acendedor de cigarros pressio
nado por muito tempo pode causar incndio. Se ele no saltar automaticamente,
puxe-o para fora e v a uma Concessionria MITUBISHI MOTORS para sanar o
problema.
No deixe o acendedor de cigarros pressionado e no use um acendedor de cigarros

de outro veculo no soquete do seu veculo.
Caso contrrio, o acendedor de cigarros
pode ficar superaquecido e causar um
incndio.
g38a030a

O soquete para acessrios pode ser usado
com a ignio ligada ou na posio ACC
(acessrio).
Abra a tampa de proteo (A) do soquete, localizado no canto esquerdo do compartimento
do porta-malas. Use este soquete para ligar um
acessrio eltrico.
ATENO
l
Ao conectar um acessrio eltrico, verifique se ele de at 12 V e tem capacidade

de at 120W. Lembre-se, o uso prolongado
de um acessrio eltrico, com o motor
desligado, pode descarregar a bateria.
Se o soquete no estiver sendo usado,
mantenha-o fechado, pois ele pode incandescer atravs de um material estranho e
causar incndio.
6-9
19.07.12 15:53:43
Cinzeiro traseiro
g32a066a
g32a081a
g12b035a
Cinzeiro
Cinzeiro dianteiro
Para abri-lo, puxe-o para fora. Para remover o
cinzeiro, puxe-o totalmente para fora, pressionando o suporte (A).
ATENO
l
Apague o fsforo e o cigarro antes de

deix-los no cinzeiro.
Para abrir, puxe a tampa do cinzeiro para

baixo.
No coloque papel ou outro material

que possa inflamar dentro do cinzeiro.
Se voc fizer isso, o cigarro em contato
com este tipo de material pode causar um
incndio.
Mantenha o cinzeiro fechado. Se for
deixado aberto, outro cigarro deixado no
cinzeiro pode reacender.
g12b025a
Para remover o cinzeiro, puxe-o para fora, pressionando o suporte (A).
6-10
19.07.12 15:53:43
Finalizar ajustes: pressione o boto 1. O

relgio inicia a marcao em 0 segundo.
1
Display central
Se desejar ajustar apenas o horrio, pressione o

boto 1 at que o indicador de horas e de minutos
comece a piscar.
Observao
Data e horrio
Pressione por aproximadamente 2 segundos o
boto 1. O indicador do dia comea a piscar:
Temperatura externa
Ajuste do ms: pressione o boto 1 (indicador

comea a piscar); pressione o boto 2 e ajuste
o ms.
Ajuste do ano: pressione o boto 1 (indicador
do ano comea a piscar); pressione o boto
2 e ajuste o ano.
Ajuste das horas: pressione o boto 1 (indicador de horas comea a piscar); pressione
o boto 2 e ajuste as horas.
Ajuste dos minutos: pressione o boto 1 (indicador de minutos comea a piscar); pressione
o boto 2 e ajuste os minutos.
Se o visor indicar --- C, h falha no sistema.

Procure uma Concessionria MITSUBISHI
MOTORS para o diagnstico e reparo.
Mesmo com a ignio desligada, o horrio, a

data e a temperatura externa podero ser mostrados durante aproximadamente 15 segundos,
apertando-se brevemente um dos dois botes
acima do mostrador.
Se houver uma interrupo na fonte de energia, o horrio e a data devem ser ajustados
novamente.
Ajuste do dia: pressione o boto 2 e ajuste o

dia.
Observao
A temperatura ambiente automaticamente

indicada no visor.
Quando a temperatura for inferior a 0 C, aparecer o sinal .
Ateno
Quando a temperatura ambiente for inferior
a 3 C, a luz indicadora
aparece no visor
e pisca durante 20 segundos, alertando o
motorista sobre o risco de formao de gelo
na pista.
6-11
19.07.12 15:53:43
g14a081a
Porta-objetos
g14a079a
g14b062a
Porta-luvas
Porta-luvas parcial
1 Para abrir, puxe a alavanca.
1 Para abrir
Vrios objetos pequenos podem ser guardados

nestes porta-objetos.
1 Porta-luvas
2 Porta-objeto na porta
3 Porta-objeto lateral*
6-12
19.07.12 15:53:43
g17a023a
g34h051a
Porta-copo
Ganchos para fixao de bagagem
O porta-copo est localizado em frente ao console central. Para us-lo, pressione o centro do
suporte (A).
Os ganchos esto nas laterais do porta-malas.
ATENO
Quando estiver dirigindo no beba, isto poder distra-lo e resultar em um acidente.
ATENO
No coloque bagagens acima da altura do
encosto do banco traseiro.
Conector USB
O conector USB est localizado dentro do portaluvas, conforme indicado na ilustrao. Para
informaes sobre o sistema de udio, verifique
o manual especfico que se encontra junto
literatura de bordo, no porta-luvas.
Fixe a bagagem firmemente.

Caso contrrio, poder acontecer um acidente
srio, se um objeto for lanado para a frente,
em caso de freada repentina.
OBSERVAO
No fixe bagagens pesadas (com mais de 3 kg)
nos ganchos.
Se fizer isso, os ganchos ficaro danificados.
6-13
19.07.12 15:53:43
19.07.12 15:53:43
Cuidados com o veculo

7-1
19.07.12 15:53:44
Normalmente, para manter o valor de revenda

do seu veculo, necessrio fazer as manutenes peridicas, usando os procedimentos
adequados. Mantenha sempre o seu veculo de
acordo com as regulamentaes de controle de
poluio ambiental. Selecione cuidadosamente
os produtos utilizados na lavagem, limpeza etc.,
certificando-se que no sejam corrosivos. Em
caso de dvida, consulte uma Concessionria
MITSUBISHI MOTORS e solicite auxlio para
selecionar estes produtos.
ATENO
Alguns produtos de limpeza so perigosos,
outros so venenosos e outros podem explodir se jogados em uma chama ou se cair
em alguma parte quente do veculo. Alguns
so perigosos se inalado em local fechado.
Ao usar um produto de limpeza, siga as instrues do fabricante e mantenha os vidros
ou as portas do veculo abertos, quando
estiver fazendo a limpeza interna. Nunca use
os produtos descritos a seguir na limpeza do
seu veculo.
l
Gasolina
Benzina
Nafta
Tetracloreto de carbono
Removedor
Acetona
Thiner
Aguarrs
Removedor de laca

Depois da limpeza interna com gua, use um
produto lquido ou similar, limpe e deixe secar
na sombra, em local bem ventilado.
OBSERVAO
Sempre leia as instrues de uso, na embalagem
do produto de limpeza.
Eles so perigosos e podem danificar o

veculo.
7-2
19.07.12 15:53:44
Plstico, vinil, couro sinttico, peas

em tecido e algodo
1. Limpe suavemente com um pano macio embebido em uma soluo de gua e sabo.
2. Mergulhe o pano em gua limpa e tora-o
bem. Usando este pano remova o excesso
de detergente.
Observao
No use limpadores, condicionadores ou protetores contendo silicone ou cera.
Estes produtos podem causar reflexos que
obscurecem a viso.
Estofamento
1. Para manter o valor de revenda do seu veculo, limpe o estofamento cuidadosamente
e mantenha o interior do veculo sempre
limpo.
Para limpar os bancos, use um aspirador de
p e uma escova. Se estiver manchado, vinil,
tecido e couro sinttico devem ser limpos com
gua e sabo neutro.
Couro*
1. Limpe levemente as partes afetadas, utilizando uma gaze ou pano macio levemente
umedecido em gua.
2. Em caso de sujeira profunda ou eliminao de
manchas, utilize sabo neutro. No esfregue
com fora excessiva ou deixe molhado. Para
enxaguar, mergulhe o pano em gua limpa,
tora-o bem e remova todo o sabo.
3. Para secar, utilize pano macio para absorver
a umidade e secar naturalmente em local
arejado e com sombra. Evite utilizar secadores
eltricos.
observao
l
l
Se uma superfcie de couro molhar acidentalmente com gua ou no caso de limp-la com
gua, seque-a imediatamente com um pano
macio.
No utilize escovas de nilon ou outro tipo de
fibras sintticas, pois a superfcie do couro
pode ser danificada.
No utilize vaselina lquida.

Bancos de couro podem mofar se no forem
limpos. Limpe qualquer mancha de leo ime
diatamente.
observao
l
Solventes orgnicos tais como benzina, lcool ou gasolina, assim como solventes cidos
ou alcalinos podem afetar a cor do couro.
Utilize somente detergentes neutros.
O couro pode endurecer ou encolher se ficar

exposto ao da luz solar durante vrias
horas. Ao estacionar o veculo, recomenda-se
faz-lo sempre sombra.
Quando a temperatura interna do veculo
aumentar nos dias quentes, produtos de
vinil deixados nos bancos de couro podem
se deteriorar e colar nos bancos.
Garantia
O revestimento em couro garantido contra:
l
l
Costuras soltas
Alterao da cor, desde que no proveniente
do uso e/ou desgaste natural.
Observao
Se for difcil remover os fiapos do estofamento,
passe uma escova adequada sobre a superfcie
em uma s direo.
7-3
19.07.12 15:53:44
ATENO
O atrito do corpo ao entrar e sair do veculo
(principalmente os bancos dianteiros) pode
causar desgaste nas bordas laterais do assento e do encosto do banco. Este desgaste
natural e no coberto pela garantia.
A sujeira no revestimento em couro pode
mofar. Tenha muito cuidado com manchas
de leo e remova-as rapidamente.
O couro pode endurecer ou encolher se ficar
exposto ao da luz solar durante vrias
horas. Ao estacionar o veculo, recomenda-se
faz-lo sempre sombra.
Quando a temperatura interna do veculo aumentar no vero, produtos de vinil deixados
sobre o banco de couro podem deteriorar e
aderir ao banco.
l
l
marcas de tinta de caneta;

reparos de qualquer natureza executados
por pessoal no autorizado pela MITSUBISHI
MOTORS;
danos devido colocao de carga excessiva
sobre o revestimento;
corpo e/ou roupas midas/molhadas (chuva,
banho de mar/piscina ou outros) em contato
com o revestimento de couro;
o uso de escovas de nilon ou outro tipo de
fibras sintticas, pois a superfcie do couro
pode ser danificada;

Se as substncias descritas a seguir forem
deixadas no veculo, podem causar corroso,
descolorao e manchas. Lave o veculo sempre
que possvel.
l
l
gua do mar, anticongelante para rodovias.

Fuligem e poeira, p de ferro, substncias
qumicas (cidos, alcalinos, piche etc.).
Dejetos de pssaros, resduos de insetos,
seivas de rvores etc.
o uso de solventes orgnicos tais como

benzina, lcool ou gasolina, assim como
solventes cidos ou alcalinos podem afetar
a cor do couro.
Cancelamento da garantia
O revestimento em couro no estar coberto
pela garantia, nos seguintes casos:
l
danos causados por roupas com aplicaes

de metal ou objetos cortantes de qualquer
tipo ou natureza;
aplicao de qualquer tipo de produto para
limpeza ou conservao no recomendado
neste Manual do Proprietrio;
rasgos e/ou arranhes causados por animais;
7-4
19.07.12 15:53:44
Lavagem
Substncias qumicas contidas na lama e na
poeira existentes nas estradas podem danificar
a camada da pintura e a carroceria do veculo
se deixadas por muito tempo.
Lave o veculo frequentemente e encere para
aumentar a proteo contra estes danos. Este
procedimento tambm protege eficientemente
contra os elementos do meio ambiente, do tipo
neve, ar marinho etc.
No lave o veculo sob a luz solar direta. Estacione
o veculo na sombra e lave-o com bastante gua
para remover a poeira. Em seguida, com bastante
gua limpa e uma escova para lavar carro ou
esponja, lave o veculo de cima para baixo.
Se necessrio, use um sabo para carro bem
suave. Enxague totalmente e seque com um
pano macio. Depois de lavar o veculo, limpe
cuidadosamente as juntas e bordas das portas
e cap, onde pode permanecer sujeira.
ATENO
l
Quando lavar embaixo do veculo, use

luvas, para proteger as mos.
ATENO
Evite usar lava-rpido que use escovas,
elas podem riscar a pintura e causar perda
de brilho.
Riscos na pintura so especialmente

visveis em veculos de cor escura.
Nunca jogue gua sobre os componentes
eltricos, dentro do compartimento do
motor, isto pode afetar negativamente o
sistema de partida do motor.
ATENO
Lave cuidadosamente embaixo do veculo, evitando que entre gua dentro do

compartimento do motor.
Alguns tipos de equipamentos para lavagem com gua quente aplicam muita
presso e calor sobre o veculo. O calor
pode causar distoro e danos nas peas
plsticas e resultar em entrada de gua no
interior do veculo.
Portanto, observe o seguinte:
Mantenha uma boa distncia, aproximadamente 40 cm, entre o veculo e a mangueira.
Quando lavar ao redor das portas e vidros,

mantenha a mangueira em ngulo reto
em relao ao vidro e a uma distncia de
50cm.
Antes de lavar o veculo em um lava-rpido

automtico, consulte o proprietrio/operador do equipamento. Siga estas instrues,
para no danificar o veculo:
l
Recolha os retrovisores externos e a

antena.
Veja se o limpador do vidro traseiro
est bem firme ou foi removido.
Se seu veculo tem aeroflio traseiro ou
bagageiro de teto, consulte o operador
antes de usar o lava-rpido.
7-5
19.07.12 15:53:44
Durante o inverno
Em temperaturas extremamente baixas, aps
lavar o veculo, seque muito bem todas as
guarnies de borracha ao redor das portas,
para evitar o congelamento.
ATENO
l
OBSERVAO
Para evitar congelamento das guarnies das
portas, cap etc., as mesmas devem ser tratadas
com silicone lquido.
Cera
A cera ajuda a evitar a aderncia de poeira na
superfcie do veculo. Aplique uma soluo de
cera, depois de lavar o veculo ou a cada trs
meses.
No aplique a cera sob a luz direta do sol. A
cera deve ser aplicada com a superfcie do
veculo fria.
No use ceras que contenham componentes altamente abrasivos. Este tipo de

cera remove eficientemente ferrugem e
manchas, contudo, extremamente prejudicial ao brilho da pintura.
Alm disso, este tipo de cera tambm
danifica peas cromadas, como grades,
frisos e molduras etc.
Nunca use gasolina ou solvente de tinta
para remover piche ou outro tipo de sujeira
da pintura.
No aplique cera sobre as reas foscas
pretas. Isto causar descolorao desigual, manchas, borro etc. Se ocorrer o
contato destas peas com cera, remova
imediatamente a cera do local com um
pedao de pano macio e gua morna.
Polimento
O veculo somente deve ser polido se a pintura
comear a ficar manchada e perder o brilho. As
peas de acabamento e os para-choques de
plsticos no devem ser polidos. O polimento
destas peas resultar em manchas e danos.
Danos na pintura
Pequenas batidas e riscos na pintura devem ser
retocados o mais breve possvel com a tinta de
retoque MITSUBISHI, para evitar a corroso.
Verifique a carroceria, nas reas prximas s
rodas ou aos pneus, cuidadosamente, quanto a
danos na pintura, causados por pedras ou algo
similar. O cdigo da pintura do seu veculo pode
ser encontrado na plaqueta de identificao do
veculo, no compartimento do motor.
7-6
19.07.12 15:53:44
Manuteno das peas plsticas
Peas cromadas
Vidros das janelas
Use uma esponja ou flanela.
Para evitar manchas e corroso nas peas cromadas, lave-as com gua, seque-as totalmente
e aplique um produto especial de proteo. Isto
deve ser feito com mais frequncia no inverno.
Normalmente, os vidros das janelas podem ser

limpos com uma esponja e gua.
Se a cera automotiva aderir em uma superfcie

spera preta ou cinza do para-choque ou do acabamento, a rea atingida ficar esbranquiada.
Neste caso, limpe com gua morna e um pano
macio ou flanela.
ATENO
l
No use um escovo ou outro objeto duro,

eles podem danificar a superfcie da pea
plstica.
No use cera polidora, ela poder danificar
a superfcie da pea plstica.
Evite o contato das peas plsticas com
fluido de freio, leo do motor, graxa, solvente de tinta e cido sulfrico (eletrlito
da bateria), os quais podem manchar ou
descolorir a pea plstica.
Em caso de contato com estes produtos, limpe a pea plstica o mais rpido
possvel com um pano macio, flanela ou
semelhante e uma soluo aquosa de
detergente neutro.
Limpe as rodas de alumnio com os mesmos

cuidados que devem ser tomados com os demais
itens de seu veculo.
Para remover leo, graxa, resduos de insetos

etc. use um produto especfico para limpeza
de vidros. Depois de lavar os vidros, seque-os
com um pano macio, limpo e seco. Nunca use
o mesmo pano que foi usado para a limpeza da
carroceria do veculo; a cera existente na pintura
pode aderir ao vidro e reduzir a transparncia e
a visibilidade.
OBSERVAO
OBSERVAO
Rodas de alumnio*
Na limpeza das rodas de alumnio no use

produtos abrasivos. Quando as rodas de
alumnio ficam expostas gua do mar e a
produtos qumicos, elas devem ser limpas o
mais breve possvel.
As escovas podem danificar a superfcie das
rodas de alumnio. Use sempre uma esponja
ou flanela.
No aplique gua quente diretamente de um
equipamento de limpeza a vapor ou semelhante, sobre a superfcie da roda.
Para limpar a parte interna do vidro traseiro, use

sempre um pano macio e limpe o vidro ao longo
dos filamentos de aquecimento do desembaador
do vidro, para no danific-los.
Palhetas do limpador do para-brisa

Use um pano macio e um produto de limpeza
para vidros para remover graxa, resduos de
insetos da palheta. Substitua as palhetas quando
elas no estiverem limpando adequadamente.
7-7
19.07.12 15:53:44
Proteo inferior e chassi
Compartimento do motor
A parte inferior do seu veculo j recebeu tratamento antiferrugem e anticorroso na fbrica.

Algumas peas foram injetadas com agentes
anti-corrosivos e cera.
Limpe o compartimento do motor no incio e no

fim do inverno. Tenha um cuidado especial com os
flanges, frestas e peas perifricas, onde possam
ficar aderidos lama, poeira e similares.
Contudo, esta preveno pode ser reduzida por

batidas de pedra, produtos qumicos etc.
Leve o veculo a uma Concessionria
MITSUBISHI MOTORS, a cada 12 meses, para
inspeo das condies da chapa da carroceria,
e recomendamos que a parte inferior do veculo
seja inspecionada regularmente (no outono
e na primavera) e, se necessrio, receba um
tratamento adicional.
Como nem todos os materiais disponveis comercialmente so recomendados para o seu
veculo, recomendamos que este servio seja
executado por uma Concessionria MITSUBISHI
MOTORS.
Quando lavar o veculo, especialmente no inverno, pulverize a parte inferior do veculo com
gua para remover lama e poeira, que possam
ficar aderidas.
7-8
19.07.12 15:53:44
Em situao de emergncia
Se o veculo falhar
Conduo do veculo em condies adversas
Extintor de incndio
Macaco
Para levantar o veculo com o macaco
Reboque
Roda sobressalente
Se um pneu furar
Fusveis
8-1
19.07.12 15:53:45
Se o veculo falhar
Se o veculo falhar em uma rodovia, mova-o para
o acostamento e ligue as luzes de advertncia.
Se o motor parar/falhar
O controle e o funcionamento do veculo sero
afetados, se o motor parar. Antes de mover o
veculo a um local seguro, siga os seguintes
procedimentos:
l
O servofreio deixa de funcionar e o pedal do

freio oferecer mais resistncia. Pressione o
pedal do freio com mais fora que o usual.
Uma vez que a bomba da direo hidrulica
no est funcionando, o volante da direo
oferece mais resistncia. Ser necessrio
empregar mais fora que o usual.
Conduo do veculo em
condies adversas
Rodovias alagadas
l
Se o veculo atolar: na areia ou na

lama
Se o veculo atolar na areia ou na lama, ele
pode sair atravs de movimentos de vai e vem.
Coloque a alavanca seletora ritmicamente entre
as posies L (baixa) e R ( marcha r) (veculos com transmisso automtica), ou entre a
1 e a marcha r (veculos com transmisso
manual), aplicando leve presso no pedal do
acelerador.
Evite rotao alta do motor ou que as rodas patinem. Prolongado esforo para tirar o veculo de
um atoleiro pode resultar em superaquecimento
e falha da transmisso. Deixe o motor em marcha lenta por alguns minutos, para permitir que
a transmisso esfrie entre as tentativas para
desatolar o veculo.
Se o veculo permanecer atolado, depois de vrias
tentativas, procure outra assistncia.
Evite rodovias alagadas. A gua pode entrar

nos discos do freio e resultar em falha no
sistema de freios. Nestes casos, pise levemente no pedal do freio, para verificar se est
funcionando adequadamente. Se no, pise
levemente no pedal do freio, vrias vezes,
com o veculo em movimento, para secar as
pastilhas do freio.
Quando dirigir em condies de chuva ou em
rodovias com muitas poas de gua, pode
formar um filete de gua entre os pneus e a
rodovia.
Isto reduz a aderncia dos pneus sobre a

rodovia, resultando em perda de estabilidade
e capacidade de frenagem.

Para evitar esta situao, observe o seguinte:

l
l
Conduza o veculo em velocidade baixa.

No dirija com pneus gastos. Mantenha
os pneus com a presso correta.
ADVERTNCIA
Antes de tentar tirar o veculo de um atoleiro,
verifique se a rea prxima ao veculo est
livre de pessoas e objetos. O movimento de
vai-e-vem pode fazer com que o veculo v
para a frente ou para trs inesperadamente,
causando ferimentos nas pessoas ou danos
nos objetos.
8-2
08 TR4 Flex Emergencia.indd 2
17/10/12 08:59
Rodovias cobertas de neve ou gelo

l
Quando dirigir em rodovias cobertas de neve

ou gelo, recomendamos o uso de pneus para
neve.
Veja o item Pneus para neve.
Evite velocidade alta, acelerao repentina, aplicao brusca dos freios e curvas
fechadas.
O acionamento do freio nestas condies
pode provocar a derrapagem do veculo.
Quando a trao entre os pneus e a rodovia
reduzida, as rodas podem derrapar e o veculo no poder parar atravs das tcnicas
convencionais de frenagem. A frenagem ser
diferente, dependendo se o veculo est ou
no equipado com sistema de freios antiblocantes ABS*. Se o veculo estiver equipado
com ABS*, pressione o pedal do freio de uma
s vez e mantenha-o pressionado. Se o veculo no estiver equipado com ABS*, bombeie
o pedal do freio com golpes rpidos, e a cada
vez aplicar um pouco mais e soltar totalmente
para aumentar o efeito.
Extintor de incndio
Est localizado sob o painel de instrumentos,

abaixo do porta-luvas. Para remover o extintor
de incndio, levante a presilha de fixao.
Est localizado no compartimento de bagagem,

posicionado na lateral do lado esquerdo.
As instrues de utilizao do extintor de incndio

esto localizadas no prprio extintor.
Em caso de emergncia, siga as instrues de

posicionamento contidas no prprio tringulo
de segurana.
Verifique periodicamente a indicao de carga

do extintor. Se estiver baixa, mande recarregar
o extintor de incndio.
Mantenha sempre uma distncia segura do

veculo que vai sua frente, para evitar freadas
repentinas.
8-3
19.07.12 15:53:45
Macaco
A localizao do compartimento do macaco e das

ferramentas deve ser memorizada, para utilizao
mais rpida em caso de emergncia.
3
Localizao
1
Ferramentas
1 Caixa de ferramentas
2 Tampa da caixa de ferramentas
3 Barra
4 Chave de roda
n01a085a
1 Ferramentas
2 Macaco
n21c093a
1 Para remover
2 Para guardar
Para remover
B
1. Levante o carpete no assoalho do porta-malas
e retire a tampa (A) e a caixa de ferramentas
(B).
8-4
19.07.12 15:53:45
Para levantar o veculo com

o macaco
1. Estacione o veculo em um terreno nivelado
e firme.
2. Acione as luzes de advertncia e coloque a
ignio na posio LOOK.
n21c085a
2. Gire a ponta do eixo, para permitir que o

macaco se retraia e se solte do suporte de
fixao (C).
3. Acione firmemente o freio de estacionamento,

coloque a alavanca de mudanas (transmisso manual) na posio 1 marcha ou a
alavanca seletora (transmisso automtica)
na posio P (estacionamento).
Ateno
Tenha certeza de que colocou o calo no pneu
correto quando for levantar o veculo. Se o
veculo se mover enquanto estiver sendo
levantado, o macaco pode sair da posio,
causando um acidente.
OBSERVAO
l
O calo indicado na ilustrao no fornecido

com o veculo. Recomendamos que voc
adquira um, para levar no carro.
Se no tiver um calo disponvel, use uma
pedra ou qualquer objeto largo o suficiente
para no deixar a roda se movimentar.
Para guardar
1. Leve o macaco para baixo e encaixe-o no suporte de fixao. Depois, expanda o macaco,
girando a ponta do eixo, at que o macaco
fique preso em sua posio.
n22a172a
4. Coloque um calo (A) no pneu diagonalmente

oposto ao que ser trocado (B).
n22a168a
5. Coloque o macaco embaixo do veculo, somente nos pontos indicados na ilustrao.

Use o ponto correspondente ao pneu que
ser trocado.
C Ponto de apoio do macaco
8-5
19.07.12 15:53:45
ADVERTNCIA
ADVERTNCIA
l
Nunca coloque o macaco em qualquer

outro ponto que no o especificado. Se o
macaco colocado em um lugar errado,
pode amassar a carroceria ou o veculo
pode cair do macaco e causar ferimentos
pessoais.
Evite usar o macaco em uma ladeira ou

em terreno mole.
Caso contrrio, o macaco pode inclinar e
sair da posio e o veculo cair, causando
um acidente inesperado. Use sempre o
macaco em terreno nivelado e firme. Antes
de colocar o macaco, verifique se o terreno
no arenoso ou tenha cascalho.
n22a171a
7. Encaixe a barra (E) na chave de roda (F).

Depois coloque a ponta da barra no eixo do
macaco, conforme indicado na ilustrao.

Gire suavemente a chave de roda, at que o

pneu se afaste levemente do cho.
Levante o veculo somente o suficiente

para o pneu se afastar levemente do cho.
perigoso levantar o veculo alm do
necessrio.
Nunca entre embaixo do veculo, quando
este estiver levantado pelo macaco. Evite
balanar o veculo ou deix-lo levantado
pelo macaco alm do necessrio. As duas
condies so muito perigosas.
No d partida ou coloque o motor em
funcionamento, com o veculo levantado
pelo macaco. O veculo pode se mover e
cair do macaco.
No gire a roda levantada pelo macaco. As
demais rodas, que esto no cho, podem
girar tambm e fazer com o veculo caia
do macaco.
Ningum deve ficar dentro do veculo,
quando este estiver levantado pelo macaco.
ATENO
n22a169a
Use somente o macaco que acompanha o

veculo e use-o somente para trocar pneu.
6. Gire o macaco com a mo, at que o flange (D)

se encaixe no entalhe no topo do macaco.
8-6
19.07.12 15:53:45
Reboque
Reboque do veculo com um caminho

guincho
Tipo A
Caso seja necessrio rebocar o veculo, recomendamos que seja feito atravs de uma
Concessionria Mitsubishi MOTORS ou por
um caminho guincho comercial.
ATENO
l
Recomendamos que voc se familiarize com a

legislao a respeito de reboque de veculo.
ATENO
Tipo B
Se a transmisso no est funcionando bem

ou est danificada, transporte o veculo com
um caminho guincho.
(Veja o item Para transportar o veculo com
caminho guincho).
Tipo C
Tipo D
Coloque a alavanca de transferncia na

posio 2H, nunca tente rebocar com a
alavanca de transferncia em 4H, 4HLc
ou 4LLc e com qualquer uma das rodas
no cho.
No use o equipamento Tipo A para rebocar
este veculo, pois poder danificar o parachoque. Para rebocar este veculo use os
equipamentos Tipo B, C, D ou E.
Se um veculo equipado com transmisso
automtica tiver que ser rebocado por mais
de 50 km, ele deve ser transportado com as
rodas fora do cho (Tipo B ou C) ou com
as rodas traseiras fora do cho (Tipo E).
Se a transmisso no estiver funcionando,
transporte o veculo com as rodas fora do
cho (Tipo B ou C).
Tipo E
n25a189g
8-7
19.07.12 15:53:45
Rebocando outro veculo

O gancho para reboque traseiro est localizado
atrs do para-choque traseiro (A).
Observao
Somente reboque outro veculo quando o peso
do outro veculo for menor que o peso do seu
veculo.
B
Reboque com as rodas dianteiras fora

do cho (Tipo D)
Coloque a alavanca de transferncia (transmisso manual) ou alavanca seletora (transmisso
automtica) na posio neutra ou N. Solte o
freio de estacionamento.
Reboque com as rodas traseiras fora

do cho (Tipo E)
Coloque a ignio na posio ACC (acessrio)
e mantenha o volante de direo na direo reta
para a frente com uma barra.
Nunca coloque a ignio na posio LOCK
(trava). Isto perigoso, pois o volante de direo
pode travar.
Reboque de emergncia
Se um servio de guincho de emergncia no
estiver disponvel, seu veculo pode ser temporariamente rebocado por cabo ou corrente de
segurana em apenas uma das partes acima.
A Gancho para reboque
B Gancho inferior de fixao
OBSERVAO
l
Tenha o cuidado de manter a barra na posio

mais horizontal possvel. Qualquer inclinao
da barra poder danificar a carroceria do veculo.
Nunca tente tirar o veculo de uma vala, pois
a barra de reboque no poder ser mantida
na horizontal.
8-8
19.07.12 15:53:46
Se o seu veculo for rebocado, tenha

cuidado e siga as instrues abaixo.
1. Para veculos com transmisso automtica,
verifique o nvel do fluido da transmisso
automtica. (Veja Fluido da transmisso
automtica, pgina 9-4.)

Se o nvel de fluido estiver baixo, transporte

o veculo com todas as rodas fora do solo.
ATENO
Se o veculo estiver sem fluido da transmisso automtica, a transmisso pode ser
danificada.
2. Coloque a alavanca de mudanas (transmisso manual) ou alavanca seletora (transmisso automtica) na posio neutra ou N.
3. Coloque a alavanca de transferncia na
posio 2H.
ATENO
Se o veculo rebocado com a alavanca de
transferncia na posio 4H ou 4HLc
ou 4LLc, o mecanismo da transmisso
muito exigido, resultando em outra falha no
veculo.
4. Mantenha a velocidade de reboque dentro
do limite permitido por lei. Alm disso, se
o veculo est equipado com transmisso
automtica, nunca exceda a velocidade e a
distncia especificadas a seguir:
Velocidade para reboque: 50 km/h
Distncia para reboque: 50 km
5. Se a transmisso no estiver funcionando
corretamente ou estiver danificada, ou o veculo for equipado com transmisso automtica
e precisar ser rebocado por mais de 50 km,
reboque o veculo atravs de um caminhoguincho.
6. Coloque a ignio nas posies ACC
(acessrio) ou ON (ligada) para destravar
a direo.
ATENO
l
Quando o motor est desligado, o servofreio e a bomba da direo hidrulica no

funcionam. Isto exige maior esforo no
freio e no volante de direo. Portanto,
dirigir o veculo mais difcil do que o
normal.
No deixe a chave na posio LOCK
(trava). Se a chave for removida enquanto
dirige, a direo pode travar ocasionando
perda de controle.
7. Ligue as luzes de advertncia.

8. Durante o reboque os dois motoristas, de
ambos os veculos, devem manter contato
visual e conduzir os veculos em velocidade
baixa. Evite partida ou parada brusca, isto
pode levar os veculos a se chocar.
ADVERTNCIA
Evite frenagem e acelerao repentina e
curvas fechadas. Este tipo de conduo
pode causar danos nos ganchos e na barra
para reboque.
Pedaos de peas quebradas podem ser
lanados sobre as pessoas que estiverem
prximas ao veculo e causar srios ferimentos.
8-9
19.07.12 15:53:46
ATENO
ATENO
Quando estiver descendo uma ladeira muito
longa, o freio pode ficar superaquecido,
reduzindo a sua eficincia. Portanto, reboque o veculo sobre um caminho do tipo
plataforma.
9.
O reboque deve ser feito apenas por guinchos profissionais se o local de reboque
for em rodovias sinuosas, montanhas ou
trfego pesado.
10. Ao usar o gancho para reboque dianteiro,

tenha cuidado para que a barra no danifique
a carroceria.
Roda sobressalente
Para remover a roda sobressalente use

luvas. Remover a roda sobressalente sem
proteo nas mos pode causar ferimentos
nos dedos.
Verifique regularmente a presso do pneu
da roda sobressalente, para que esteja
pronto para ser usado em uma emergncia
a qualquer hora.
Dirigir com a presso do pneu baixa

(murcho) perigoso e pode ocasionar
acidentes. Se voc no tiver alternativa
e tiver que dirigir com a presso baixa,
mantenha a velocidade baixa e calibre o
pneu assim que possvel.
Mantenha a presso do pneu da roda

sobressalente no valor especificado
mais alto, para assegurar que ele possa
ser usado em qualquer situao (cidade/
velocidade alta/condies de carga variada
etc.).
A roda sobressalente est alojada na parte

externa da tampa traseira.
Ateno
Para evitar a entrada de gases de emisso
no veculo rebocado, coloque a alavanca
de seleo de ar na posio de recirculao
de ar.
Segure firmemente a roda sobressalente,

quando estiver removendo ou fixando-a.
8-10
19.07.12 15:53:46
Se um pneu furar
A
Ateno
n03a198a
Para remover a roda sobressalente
Instalao da roda sobressalente
Solte o parafuso e as porcas da roda sobressalente com a chave de roda.
1. Encaixe a roda sobressalente sobre o suporte

dos parafusos (A). Depois, com a mo, rosqueie as porcas (B) e o parafuso (C).
A seguir, remova a roda sobressalente.
Se um pneu tiver que ser trocado devido a um furo,

somente o faa depois de proceder os seguintes
cuidados de segurana: estacionar o veculo em
um local onde no tenha trfego arriscado ou
perigoso para voc e para os demais ocupantes
do veculo e em terreno plano.
2. Com a chave de roda d o aperto final nas

porcas e no parafuso.
Ao remover a roda sobressalente, recomendvel usar luvas. Remover a roda sobressalente com as mos nuas pode causar
ferimentos nos dedos.
1. De acordo com a legislao local, referente
proteo a veculo quebrado, ligue as luzes
de advertncia, sinalize o local com o tringulo de segurana, luz de alerta etc. a uma
distncia segura do veculo. Desa todos os
passageiros do veculo.
8-11
19.07.12 15:53:46
OBSERVAO
l
O calo mostrado na ilustrao no fornecido com o veculo. Recomendamos que

voc obtenha um e leve no veculo, para uso
quando necessrio.
Se voc no possuir um calo, use uma pedra
ou algum objeto largo o suficiente para manter
a roda parada.
n24a021a
n22a172a
4. Solte as porcas com a chave de roda. No

remova as porcas ainda.
2. Estacione o veculo em terreno plano e firme,

acione o freio de estacionamento. Para evitar
que o veculo se movimente, quando estiver
sendo levantado pelo macaco, coloque um
calo na roda (A) diagonalmente oposta
roda com o pneu furado (B).
Ateno
Tenha certeza de aplicar um calo apropriado
no pneu quando for levantar o veculo com
o macaco. Se o veculo mover-se enquanto
estiver sendo levantado, o macaco poder sair
da posio correta, causando um acidente.
n24a150a
3. Pegue a roda sobressalente, o macaco, a

barra e a chave de roda.
5. Veja o item Para levantar o veculo com o

macaco, para selecionar o ponto de apoio
correto para o macaco, prximo ao pneu
furado. Depois, levante o veculo, at que o
pneu se afaste levemente do cho.
6. Remova as porcas com a chave de roda ou
com a mo, depois remova a roda.
OBSERVAO
Posicione a roda sobressalente embaixo do veculo, prxima ao macaco; isto ajuda a minimizar
o perigo, se o macaco sair da posio.
8-12
19.07.12 15:53:46
n24a066a
7. Limpe o cubo da roda (C), os parafusos do

cubo (D) e os orifcios (E) de instalao, removendo qualquer vestgio de lama ou outro
tipo de sujeira. Monte a roda sobressalente.
n24a113a
8. Aperte temporariamente as porcas com a mo,

at que a borda das porcas entre em contato
com a roda, para evitar o jogo do pneu.
n24a022a
9. Abaixe o veculo lentamente e depois, alternadamente, aperte as porcas, at que cada uma
fique com o torque de aperto especificado.

ATENO
Nunca aplique leo nos parafusos e porcas da
roda, isto pode causar aperto excessivo.
Observao
Seu veculo equipado com rodas de liga leve,
so usadas porcas cnicas em seu veculo.
Quando utilizar rodas de ao, mude para porcas
especiais para esse modelo.
Torque de aperto
88 at 108 Nm
ATENO
Nunca use fora extra, como os ps, sobre a
chave de roda ou um cano como extenso, isto
pode causar aperto excessivo das porcas.
10. Abaixe e remova o macaco e guarde o
macaco e a roda com o pneu furado.
Mande reparar o pneu furado o mais rpido
possvel.
8-13
19.07.12 15:53:47
Se o indicador da temperatura da gua permanecer na zona de superaquecimento por um longo
tempo, o motor pode estar superaquecido. Se
isto acontecer, proceda as seguintes medidas
corretivas:
Frente do veculo
1. Pare o veculo em um local seguro.

n26a117a
11. Verifique a presso do pneu. A presso

correta est especificada em uma etiqueta
localizada no pilar B abaixo do trinco da porta
no lado esquerdo, conforme ilustrao.
ATENO
l
Depois da troca de um pneu, dirija o veculo aproximadamente 1.000 km e reaperte

as porcas da roda, para eliminar qualquer
possvel folga.
Se o volante vibrar, depois da troca de um
pneu, leve o veculo a uma Concessionria
MITSUBISHI MOTORS, para fazer o balanceamento.
2. Com o motor ainda funcionando, abra o cap

para ventilar o compartimento do motor.
A Ventilador do radiador
B Tampa do radiador
C Reservatrio
OBSERVAO
Verifique se o ventilador do radiador est girando. Se no estiver, desligue o motor imediatamente e solicite auxlio a uma Concessionria
MITSUBISHI MOTORS.
Para a segurana do seu veculo, evite

misturar tipos diferentes de pneus ou usar
pneus de tamanho no especificado para
o seu veculo.
8-14
19.07.12 15:53:47
6. Verifique as mangueiras do radiador, quanto

a vazamento de lquido e as correias do
ventilador, quanto a folga e danos.
ADVERTNCIA
l
Lembre-se que embaixo do cap pode

estar vazando vapor de gua ou a barra
de sustentao do cap pode estar muito
quente. Se o cap for aberto rapidamente,
voc pode se queimar.
Tenha cuidado com vapor quente que possa estar saindo da tampa do reservatrio
do radiador.
Nunca tente remover a tampa (B) do reservatrio do radiador com o motor quente.
Se encontrar alguma irregularidade no sistema

de arrefecimento ou na correia do ventilador, leve o veculo a uma Concessionria
MITSUBISHI MOTORS para reparo.
n26a116a
4. Verifique o nvel do lquido de arrefecimento

no reservatrio. Se estiver vazio, espere o
motor esfriar antes de remover a tampa do
radiador, pois o vapor quente ou os respingos
de gua podero queimar voc.
5. Adicione lquido no radiador e/ou no reservatrio, se necessrio (veja o item Manuteno).
ATENO
n26a130a
3. Depois que a temperatura do motor alcanar

a temperatura normal de funcionamento,
desligue o motor.
Adicionar gua fria rapidamente com o motor

ainda quente pode causar a quebra do bloco
e/ou cabeote de cilindros. Adicione gua aos
poucos e de tempo em tempo, com o motor
funcionando.
8-15
19.07.12 15:53:47
Se no for possvel dar a partida no motor devido
a bateria fraca ou sem bateria, use a bateria de
um outro veculo para dar a partida no motor.
ADVERTNCIA
Para dar a partida no motor, usando a bateria
de um outro veculo, proceda de acordo com
as instrues deste manual. Procedimento
incorreto pode resultar em fogo ou exploso
ou danos nos veculos.
1. Coloque os veculos prximos, o suficiente
para permitir que os cabos possam ser ligados, mas no devem se tocar. Se os veculos
tiverem contato, isto provocar uma descarga
indesejada. No ser possvel dar a partida no
veculo e o sistema eltrico ficar danificado
em consequncia desta descarga.
ATENO
Verifique o outro veculo. Ele deve ter uma
bateria de 12 volts.
Se o outro sistema no de 12 volts, pode
ocorrer um curto-circuito e danificar ambos
os veculos.
2. Voc poder ficar ferido se o veculo se

movimentar. Acione firmemente o freio de
estacionamento dos dois veculos. Nos ve
culos com transmisso automtica, coloque a
alavanca seletora em P (estacionamento) ou
em N (neutro) nos veculos com transmisso
manual. Desligue a ignio.
ADVERTNCIA
Desligue a ignio de ambos os veculos
antes de iniciar o procedimento de partida
de emergncia. Tenha cuidado para que os
cabos ou a sua roupa no prendam na hlice do ventilador ou na correia, pois poder
resultar em ferimento pessoal.
OBSERVAO
Desligue todas as luzes, aquecimento e outros
equipamentos eltricos. Isto ir evitar fascas e
ajuda a poupar ambas as baterias.
3. Tenha certeza de que o eletrlito (cido da
bateria) est no nvel correto. Veja o item
Bateria na pgina 9-6.
n28a104a
4. Conecte a ponta de um dos cabos no terminal

positivo (+) da bateria descarregada e a outra
ponta no terminal positivo (+) da bateria com
carga.
5. Conecte a ponta do outro cabo no terminal
negativo () da bateria com carga e a outra
ponta no bloco do motor do veculo que est
com a bateria descarregada, no ponto mais
distante da bateria.
OBSERVAO
Remova a cobertura antes de conectar o cabo
no terminal positivo da bateria.
Advertncia
Se o fluido do eletrlito no for visvel ou
aparentar estar congelado, no tente dar a
partida no motor. A bateria poder romper
ou explodir se a temperatura estiver prxima
do ponto de congelamento ou se no houver
fluido do eletrlito suficiente.
8-16
19.07.12 15:53:47
ADVERTNCIA
l
Faa a conexo na sequncia correta:

1 2 3 4 .
Mantenha funcionando o motor do veculo

que est dando assistncia.
Certifique-se de fazer a conexo 4 na posio indicada na ilustrao. Se a conexo

feita diretamente no lado negativo da
bateria, os gases inflamveis gerados pela
bateria podem pegar fogo e explodir.
7. Depois de dar a partida no motor, desconecte

os cabos na ordem inversa.
Quando conectar o cabo, no conecte o

cabo positivo (+) no terminal negativo ().
Caso contrrio, as fascas podem causar
a exploso da bateria.
ADVERTNCIA
l
ATENO
l
Tenha cuidado para que o cabo no fique

preso na hlice do ventilador ou em outra
pea mvel do compartimento do motor.
Use cabos adequados para o tamanho da

bateria.
Caso contrrio, o aquecimento pode danificar os cabos.
Verifique os cabos quanto a danos e corroso, antes de us-los.
6. D a partida no motor do veculo que est com

a bateria carregada, deixe o motor funcionar
em marcha lenta por alguns minutos, depois
d a partida no motor do veculo que est
com a bateria descarregada.
ATENO
ATENO
Carregar a bateria enquanto ela est

instalada no veculo pode causar fogo e
exploso da bateria. Ou podem ocorrer
outros danos no veculo. Se a bateria
tiver que ser carregada nestas condies,
desconecte o lado negativo () do terminal,
conectado na bateria.
Mantenha fascas, cigarros e qualquer
outro tipo de chama longe da bateria, pois
a bateria pode explodir.
No tente dar a partida no motor puxando

ou empurrando o veculo.
Isto pode danificar o seu veculo.
Use sempre culos de proteo quando
estiver trabalhando prximo bateria.
Mantenha a bateria fora do alcance das
crianas.
OBSERVAO
Nos veculos com sistema de freio antiblocante, se
o veculo colocado em movimento sem a bateria
estar totalmente carregada, a rotao irregular
do motor pode acender a luz de advertncia do
sistema de freio antiblocante.
Veja o item Sistema de freio antiblocante (ABS*),
na pgina 5-24.
Use uma ventilao adequada quando

estiver carregando ou manuseando uma
bateria em local fechado.
Remova todas as coberturas, antes de
carregar a bateria.
Eletrlito cido sulfrico diludo, corrosivo.
Se o eletrlito (cido da bateria) entrar
em contato com as mos, olhos, roupas
e a superfcie pintada do veculo, ele deve
ser removido imediatamente com gua.
Se o eletrlito cair nos olhos, lave com
bastante gua imediatamente e procure a
assistncia de um mdico.
8-17
19.07.12 15:53:47
n09a109a
Fusveis
Caixa de fusveis
Para evitar danos no sistema eltrico, devido a
um curto-circuito ou sobrecarga, cada circuito
individual est provido de um fusvel.
As caixas de fusveis esto no compartimento dos
passageiros e no compartimento do motor.
A caixa de fusveis no compartimento dos passageiros est localizada no painel de instrumentos
em frente ao banco do motorista, na posio
indicada na ilustrao.
n09a094a
No compartimento do motor, a caixa de fusveis est localizada conforme indicado na

ilustrao.
Capacidade de carga dos fusveis

A capacidade do fusvel e o nome do sistema
eltrico protegido pelo fusvel esto indicados
no lado de dentro da tampa da caixa de fusveis,
da caixa localizada dentro do compartimento dos
passageiros e na tampa da caixa de fusveis,
da caixa localizada dentro do compartimento
do motor.
k29a095a
Compartimento dos passageiros

OBSERVAO
A caixa de fusveis tem fusveis de reserva. Na
substituio, somente use fusveis de mesma
capacidade.
8-18
19.07.12 15:53:47
Smbolo
Capacidade
Smbolo
15
Bomba de combustvel
10A
16
Luzes da marcha r
10A
Desembaador do vidro
traseiro(7)
30A
Fusvel reserva
30A
Componente
Fusvel reserva
10A
17
Fusvel reserva
15A
18
Fusvel reserva
20A
Travamento central das

portas
20A
Aquecimento
30A
Limpador do vidro
traseiro
15A
Capacidade
10
Componente
n29b181e
Compartimento do motor
11
Rdio
10A
12
15A
13
Rel
10A
14
Medidor
10A
(7)
Alguns fusveis no esto instalados, depende

do modelo e especificao do veculo
8-19
19.07.12 15:53:48
N Smbolo
Componente
Capacidade
N Smbolo
Componente
Capacidade
Sistema de freio
antiblocante*
60A
16
Luzes auxiliares
dianteiras*
15A
Fusvel (+B)
60A
17
Buzina
10A
Alternador
100A
18
Limpador do para-brisa
20A
Motor do ventilador do
radiador
30A
19
Luzes traseiras
(esquerda)
10A
Controle eltrico dos

vidros
30A
20
Luzes traseiras (direita)
10A
Ignio
30A
21
Farol baixo (esquerdo)
10A
Controle do motor
20A
22
Farol baixo (direito)
10A
Motor do ventilador do
condensador
25A
23
Farol alto (esquerda)
10A
10A
24
Farol alto (direito)
10A
10
Luzes do freio
15A
12
Luzes de advertncia
10A
13
Rdio
10A
14
Luz interna
10A
15
Ar-condicionado
10A
1. Antes de trocar um fusvel, sempre desligue
o circuito eltrico correspondente e coloque
a chave de ignio na posio LOCK
(trava).
2. Abra a caixa parcial.
3. Empurre ambos os lados.
Alguns fusveis no esto instalados, depende

do modelo e especificao do veculo.
11
n09a111a
4. Puxe a caixa parcial em sua direo, levantando-a para remover.
A tabela acima mostra o fusvel correspondente de cada equipamento.
8-20
19.07.12 15:53:48
n29c013a
5. Consulte a tabela de capacidade dos fusveis,

para encontrar o fusvel pertencente ao problema.
A Fusvel bom
B Fusvel queimado
n29c001a
n29c018a
6. Na caixa de fusveis, localizada no compartimento dos passageiros, tem um extrator de

fusvel. Primeiro, pegue o extrator de fusvel
e remova o fusvel com problema. Se no
estiver queimado, outra coisa deve ter causado o problema; contate uma Concessionria
MITSUBISHI MOTORS, para inspeo do
problema.
7. Com o extrator de fusvel, insira o novo fusvel,
de mesma capacidade, no mesmo lugar, na
caixa de fusveis.
ATENO
l
Se o fusvel novo queimar novamente, em

pouco tempo, leve o veculo a uma Concessionria MITSUBISHI MOTORS, para
inspeo do sistema eltrico e reparar o
problema.
Nunca use um fusvel com capacidade
maior que a especificada ou qualquer
substituto, do tipo arame, lmina etc.;
fazendo isso poder causar sobrecarga
no circuito eltrico e resultar em fogo.
8-21
19.07.12 15:53:48
Antes de substituir uma lmpada, desligue a
luz. No toque no vidro da nova lmpada com
os dedos; o leo da pele ir evaporar quando
a lmpada comear a esquentar e o vapor ir
condensar no refletor do farol, embaando a
superfcie da lente.
6
8
4
5
10
11
Capacidade das lmpadas
7 Luz do freio, no aeroflio traseiro
A lmpada somente deve ser substituda por

outra lmpada de mesma capacidade e tipo.
A especificao pode ser encontrada na base
da lmpada.
Composto por 9 LEDs.
Observao:
Em caso de queima de um dos LEDs,

substitua o mdulo completo.
Externas
8 Indicadores de
direo traseiros .............................27/8W
1 Farol alto................................... 60W (HB3)

2 Farol baixo.................................. 55W (H1)
3 Lanternas.............................................. 5W
4 Indicadores de
direo dianteiros ..............21W (WY21W)
5 Farol de neblina.........................55W (H11)
6 Indicadores de direo laterais . .......... 5W
9 Luzes do freio e traseira..................27/8W

10 Luzes da marcha r......................27/8W
11 Luzes da placa de licena ...................5W
Internas
Luzes internas ..........................................7,5W
Luz do porta-malas . ....................................8W
8-22
19.07.12 15:53:48
Faris e lanternas
n10c086a
n10c121a
Remova o conector e a vedao de borracha.
ATENO
Nunca segure a lmpada de halognio com a
mo ou luva suja. O leo de sua mo poder
quebrar a lmpada na prxima vez que for
usada. Se a superfcie da lmpada ficar suja,
limpe-a com lcool, solvente etc., e reinstale-a
depois de limp-la totalmente.
Faris de neblina
Na parte traseira do para-choque dianteiro esto
localizadas as lmpadas dos faris de neblina.
No necessria a remoo da lanterna para
substituio da lmpada.
Veja a seguir os processos de remoo e substituio.
n10c120a
Solte a mola (A), que segura a lmpada e depois

remova a lmpada do farol.
8-23
19.07.12 15:53:49
OBSERVAO
Enrole um pedao de pano na ponta da chave
de fenda, para evitar riscar a carroceria.
Remova os parafusos frontais e afaste o guardabarro.
Substitua a lmpada e monte o farol de neblina

revertendo o processo de desmontagem.
n10a008a
Indicadores de direo laterais
Desconecte o conector de alimentao. Gire

o conector da lmpada no sentido anti-horrio
para remov-la.
Remova juntamente o soquete e o conjunto da

lmpada, girando-o no sentido anti-horrio, e depois remova a lmpada, puxando-a para fora.
Para remover a lmpada dos indicadores de direo laterais, insira a ponta de uma chave de fenda,
na frente da lmpada, depois faa leve alavanca
para remover a lmpada da carroceria.
8-24
19.07.12 15:53:49
Farol alto
n10x079a
Para ter acesso ao farol alto, abra o cap.
Substitua a lmpada e monte o farol na ordem

inversa.
ATENO
Nunca segure uma lmpada de halognio
com a mo ou uma luva suja. O leo de sua
mo poder quebrar a lmpada na prxima
vez que for usada. Se a superfcie da lmpada ficar suja, ela deve ser limpa com lcool,
solvente etc., reinstale somente depois de
limp-la totalmente.
Remova o conector eltrico do soquete. Gire o

soquete 1/4 de volta no sentido anti-horrio.
8-25
19.07.12 15:53:50
Luzes traseiras combinadas

Remova os parafusos de fixao (1) do conjunto
da lanterna (lado esquerdo ou lado direito). Aps
a remoo dos parafusos force na direo da
seta (2) para remoo da moldura.
Identifique a lanterna cuja lmpada precise ser

substituda e remova o soquete correspondente,
girando 1/4 de volta no sentido anti-horrio
Cada uma das lmpadas pode ser removida
do soquete, girando-a no sentido anti-horrio e
pressionando-a para dentro.
Remova a lmpada e substitua-a.
Luz da placa de licena
1 Indicador de direo traseiro

2 Luz de r
3 Lanterna/luz de freio
Pressione a aba para baixo, removendo-a do

suporte.
8-26
19.07.12 15:53:51
Gire o soquete para baixo, no sentido antihorrio.
Remova o soquete e substitua a lmpada.
8-27
19.07.12 15:53:52
n10m039a
n10o017a
Luzes internas
Luz do porta-malas
Insira a ponta de uma chave de fenda no entalhe

do conjunto da lmpada e faa leve alavanca
para remover a cobertura.
Insira a ponta de uma chave de fenda no entalhe

da cobertura e faa leve alavanca para remover
a cobertura.
Remova a lmpada do suporte da lmpada.
Remova a lmpada do suporte da lmpada.
OBSERVAO
OBSERVAO

de fenda, para evitar riscar a cobertura.

de fenda, para evitar riscar a cobertura.
8-28
19.07.12 15:53:52
Manuteno
leo do motor
Fluido da transmisso automtica*
Bateria
Fluido de freio
Lquido do lavador
Estado das rodas
Presso dos pneus
Rodzio dos pneus
Pneus para neve*
Vazamento de combustvel, lquido de arrefecimento, leo e gases de
emisso
Funcionamento das luzes internas e externas
Funcionamento das luzes de advertncia/indicadoras e medidores
Folga livre do pedal da embreagem*
Alavanca do freio de estacionamento
Lubrificao das dobradias e maanetas
Entradas de ar
Guarnies
9-1
19.07.12 15:53:52
O cuidado adequado do veculo em intervalos

regulares ajuda a preservar o valor e a aparncia
por muito mais tempo.
Alguns servios de manuteno podem ser
executados pelo prprio proprietrio (faa voc
mesmo), enquanto outros devem ser executados
em uma Concessionria MITSUBISHI MOTORS
(manuteno e inspeo peridica). Este captulo descreve somente os itens que podem ser
executados pelo proprietrio. Num eventual mau
funcionamento ou qualquer outro problema encontrado, leve o veculo a uma Concessionria
MITSUBISHI MOTORS. Este captulo contm
informaes sobre procedimentos de manuteno e inspeo que voc pode fazer, se desejar.
A seguir, as instrues e cuidados para cada um
dos vrios procedimentos.
ADVERTNCIA
l
Quando estiver inspecionando ou trabalhando dentro do compartimento do motor,

certifique-se que o motor esteja desligado
e frio.
Se for necessrio trabalhar no compartimento do motor, com o motor em funcionamento, tenha cuidado especial com as suas
roupas, cabelos etc., para que no fiquem
presos na hlice do ventilador, correia ou
em outra pea mvel do motor.
ADVERTNCIA
l
A hlice do ventilador pode girar a qualquer momento, mesmo que o motor no

esteja funcionando; coloque a ignio na
posio LOCK (trava) e remova a chave,
para ter maior segurana ao trabalhar no
compartimento do motor.
No fume, provoque fascas ou mantenha chamas abertas prximas ao
combustvel ou bateria. Os cigarros
so inflamveis.
Tenha cuidado especial quando trabalhar
prximo bateria. Ela contm cido sulfrico corrosivo e venenoso.
No entre embaixo do veculo, quando ele
estiver levantado pelo macaco. Use sempre
um macaco automotivo padro.
Manuseio incorreto de componentes e
materiais usados no veculo pode colocar
em risco sua segurana pessoal.
leo do motor
O leo do motor usado tem um efeito significativo
sobre o desempenho, vida til e condio de
partida do motor. Use somente leo de qualidade
recomendada e viscosidade apropriada.
Todos os motores consomem uma certa quantidade de leo durante o funcionamento normal e
o consumo de leo influenciado principalmente
pelas condies de carga, rotao do motor etc.
Portanto, importante verificar regularmente o
nvel do leo do motor ou antes de fazer uma
longa viagem.
Esta verificao deve ser feita com o motor
quente, mas no funcionando. Estacione o
veculo em um terreno plano, desligue o motor
e aguarde alguns minutos, para permitir que o
leo em circulao retorne ao crter e assegurar
uma verificao correta.
Para maiores informaes consulte

a sua Concessionria MITSUBISHI
MOTORS.
9-2
19.07.12 15:53:52
OBSERVAO
OBSERVAO
l
m03a073a
Remova a vareta medidora e limpe-a com um

pano limpo. Reinstale a vareta novamente.
Remova a vareta medidora e veja o nvel do
leo, que deve estar sempre entre as marcas
indicadas.
O leo do motor deteriorar rapidamente se

o veculo submetido a condies severas
de uso (por exemplo: funcionamento contnuo
em estradas mal conservadas, regies montanhosas ou estradas com muitas subidas e
descidas ngremes ou curtas distncias).
Consequentemente ser necessrio trocar
o leo antes do prazo.
Para o manuseio de leo do motor, veja a
pgina 1-12.
Escolha do leo do motor
Os lubrificantes recomendados foram formulados

com excelente qualidade e um cuidado especial
na combinao balanceada dos aditivos selecionados, para uso nos veculos fabricados pela
MITSUBISHI MOTORS. Considervel desenvolvimento foi envolvido para finalmente determinar
os vrios lubrificantes disponveis para atender a
todas as exigncias de aplicao. Desta maneira,
qualquer adio arbitrria de outros materiais ir
quebrar o balano correto de aditivos presentes
em quantidade excelente e pode destruir as
propriedades essenciais de construo dentro
dos lubrificantes aprovados, resultando falha
no conjunto mecnico. Alm disso, adio de
materiais uma penalidade desnecessria e
cara para o funcionamento do veculo.
Se o nvel do leo estiver abaixo do limite especificado, remova a tampa, localizada na cobertura
do cabeote de cilindros e adicione leo, at
alcanar o nvel especificado.
Use somente leo recomendado e no misture
vrios tipos de leos. Evite tambm misturar
vrias marcas de leo, se possvel.
Depois de adicionar o leo, feche a tampa
firmemente.
m03b019a
API-SJ ou superior
20W40 ou 20W50
9-3
19.07.12 15:53:52
Fluido da transmisso
automtica*
A quantidade adequada de fluido da transmisso
automtica essencial para a vida e funcio
namento da transmisso automtica. Tanto
quantidade excessiva como falta de fluido pode
causar problemas na transmisso. A tampa do
bocal de reabastecimento de fluido equipada
com uma vareta medidora. Proceda da seguinte
forma para verificar o nvel do fluido:
1. Verifique o nvel do fluido depois de ter dirigido
o veculo e com o fluido da transmisso ainda
quente.
2. Estacione o veculo em terreno plano e acione
firmemente o freio de estacionamento.
3. Com o motor em marcha lenta e o pedal
do freio totalmente pressionado, coloque a
alavanca seletora em todas as posies de
P (estacionamento) at L (baixa), parando
um pouco em cada uma delas.
m05a055a
n26a116a
4. Coloque a alavanca seletora na posio N

(neutro).
5. Remova a vareta medidora e limpe-a com um

pano limpo e livre de fiapos.
O reservatrio translcido do lquido de

arrefecimento est localizado no compartimento
do motor. O nvel do lquido de arrefecimento deve
ser mantido entre as marcas LOW (baixa) e
FULL (cheio) e verificado com o motor frio.
6. O nvel do fluido deve estar sempre entre as

duas marcas na vareta medidora.

Consulte a tabela de lubrificantes recomendados no captulo Dados Tcnicos.
ATENO
No derrame fluido no sistema de exausto
quando estiver inspecionando ou adicionando, logo aps o veculo ter sido dirigido. Limpe
o fluido derramado imediatamente, pois pode
ocorrer incndio.
O sistema de arrefecimento fechado e normalmente a perda de lquido deve ser muito

pequena. Uma queda notvel no nvel do lquido
de arrefecimento pode indicar vazamento. Se
isto acontecer, leve o veculo a uma Concessionria MITSUBISHI MOTORS para inspeo do
sistema, o mais breve possvel. Se o nvel cair
abaixo da marca LOW (baixo) no reservatrio,
abra a tampa e adicione lquido.
Alm disso, se o reservatrio estiver completamente vazio, remova a tampa do radiador e
adicione lquido at que o nvel alcance o gargalo
do bocal de reabastecimento.
9-4
19.07.12 15:53:52
ADVERTNCIA
No remova a tampa do reservatrio ou do
radiador enquanto o motor ainda estiver quente. O sistema de arrefecimento sob presso
e qualquer respingo de lquido quente pode
causar queimadura severa.
Anticongelante
ATENO
No use lcool ou metanol anticongelante
ou qualquer lquido de arrefecimento do
motor misturado com lcool ou metanol
anticongelante. O uso de um anticongelante inadequado pode causar corroso
nos componentes de alumnio.
O lquido de arrefecimento do motor contm

etileno glicol, um agente anticorrosivo. O bloco
de cilindros e a carcaa da bomba de gua so
feitos de liga de alumnio, e a troca de lquido de
arrefecimento do motor necessrio para evitar
corroso destas peas.
Use lquido de arrefecimento do motor original
MITSUBISHI.
O lquido de arrefecimento original MITSUBISHI
tem um excelente poder protetor contra corroso
e formao de ferrugem de todos os metais,
inclusive alumnio, e pode evitar a obstruo do
radiador, do aquecedor, do bloco do motor etc.
Devido necessidade deste agente anticorrosivo, o lquido de arrefecimento no deve ser
substitudo apenas por gua, mesmo no vero.
A concentrao de anticongelante necessria
difere, dependendo do clima em que o veculo
ser usado.
Temperatura ambiente
(mnimo) C
-15 -20 -25 -30 -35 -50
Anticongelante
Concentrao %
30 35 40 45 50 60
Para uma ao anticorrosiva eficiente e

adequado efeito anticongelante, mantenha
a concentrao anticongelante dentro da
faixa de 30 at 60%.
Concentraes que excedem 60% resultam

em ineficincia do lquido de arrefecimento
e do anticongelante, afetando negativamente o motor.
No inverno
Em regies onde a temperatura extremamente
baixa, existe o risco do lquido de arrefecimento
congelar no motor ou no radiador e causar danos
severos no motor e/ ou no radiador. Adicione
uma quantidade suficiente de anticongelante
no lquido de arrefecimento para evitar o seu
congelamento.
A mistura de lquido de arrefecimento no motor,
usada na Fbrica, proporciona proteo contra
congelamento em temperaturas at -30 C. A
concentrao deve ser verificada antes de dar a
partida no motor, em temperaturas extremamente
baixas e deve ser adicionado anticongelante, se
necessrio.
No reabastea somente com gua.

A gua por si s reduz a proteo antiferrugem e as qualidades do lquido de
arrefecimento e tem baixo ponto de ebulio. Isto pode causar danos no sistema
de arrefecimento, se ele congelar. No
use gua de torneira, pois ela pode causar
corroso e formao de ferrugem.
9-5
19.07.12 15:53:53
Bateria
O estado da bateria muito importante para
uma partida rpida do motor e funcionamento
adequado do sistema eltrico do veculo.
Para desconectar e conectar

Para desconectar o cabo da bateria, desligue o
motor, primeiro desconecte o terminal negativo
() e depois o terminal positivo (+). Para conectar
a bateria, primeiro conecte o terminal positivo (+)
e depois o terminal negativo ().
OBSERVAO
l
ATENO
l
Esta bateria do tipo Maintenance Free, ou

seja, livre de manuteno, mas para um bom
funcionamento e maior vida til da bateria, leia
as informaes a seguir:
Nunca desconecte a bateria com a ignio ligada; isto poder causar danos nos
componentes eltricos do veculo.
Nunca provoque curto-circuito na bateria;
isto poder causar superaquecimento na
bateria e danific-la.
Use sempre culos de proteo quando
estiver trabalhando prximo bateria.
Para dar carga rpida na bateria, primeiro
desconecte os cabos da bateria.
Para evitar um curto-circuito, desconecte
primeiro o terminal negativo ().
Mantenha a bateria fora do alcance de
crianas.
Mantenha os terminais limpos. Depois de

conectar a bateria, aplique graxa protetora
no terminal. Para limpar o terminal, use gua
morna.
Verifique se a bateria est bem instalada e se
no h possibilidade dela sair do lugar, com
o veculo em movimento. Verifique o aperto
de todos os terminais.
Quando o veculo no usado por um longo
perodo, retire a bateria e guarde-a em local
onde no possa congelar. A bateria somente
deve ser guardada com a carga total.
Recarga da bateria
1. Fixe o carregador na regulagem mxima
de corrente, ajustando para que a tenso
(voltagem) no ultrapasse 16 volts durante
o processo de recarga.
2. Com um voltmetro, verifique a tenso da bateria constantemente; se estiver acima de 16
volts, diminua a regulagem do carregador.
3. Acompanhe a recarga atentamente.
4. No devem ocorrer vazamentos de eletrlito pelo respiro, emanao de gases ou
temperatura elevada (acima de 52 C). Se
algum destes fatores for percebido durante
o processo, a corrente de recarga deve ser
reduzida (ou at mesmo zerada) para permitir
o resfriamento da bateria.
9-6
19.07.12 15:53:53
Use fluido de freio em conformidade com DOT

3 ou DOT 4. O fluido de freio higroscpico.
Tambm muita mistura no fluido de freio ir afetar
negativamente o sistema de freio, reduzindo a
capacidade de frenagem.
5. Observe o indicador de teste periodicamente,

verificando o aparecimento da cor verde.
Mantenha a recarga at que isto ocorra.
6. Durante o processo de recarga, bata levemente com os dedos sobre o indicador de teste,
a fim de se eliminar eventuais bolhas que
possam prender a esfera do indicador.
Alm disso, o reservatrio do fluido de freio

est equipado com uma tampa especial, para
evitar a entrada de ar. Esta tampa no deve
ser removida.
7. Quando o indicador de teste apresentar a cor

verde permanentemente, a bateria estar suficientemente recarregada para ser utilizada.
m08a018a
Ateno
Nunca recarregue a bateria se o indicador de
teste estiver claro/amarelo.
OBSERVAO
l
O tempo de recarga varia em funo do estado

de carga da bateria.
Mantendo a tenso da bateria em torno de
16 volts durante o processo, a recarga ser
mais rpida e eficiente.
Em processo de recarga, deve-se medir a
tenso da mesma. Se a tenso estiver acima
de 16 volts, diminua a corrente de recarga.
Fluido de freio
O nvel do fluido de freio monitorado por uma

bia.
Quando o nvel do fluido de freio cai abaixo da
marca MIN, a luz de advertncia do fluido de
freio ir acender no painel.
Verifique o nvel do fluido de freio no reservatrio.

O nvel do fluido de freio deve estar entre as
marcas MAX e MIN, no reservatrio.
ADVERTNCIA
l
O nvel do fluido de freio cai levemente com o

desgaste das pastilhas do freio, contudo, isto
no indica qualquer problema.
Se o nvel do fluido de freio cair notadamente
em um pequeno perodo de tempo, pode ser
indicao de vazamento no sistema de freio.
Se isto acontecer, leve o veculo a uma Concessionria MITSUBISHI MOTORS para inspeo.
Tenha cuidado ao manusear fluido de

freio, pois ele nocivo aos olhos e pode
causar danos na pintura do veculo. Se
derramar fluido, limpe o local o mais
rpido possvel.
Use somente fluido de freio recomendado.
Os aditivos em diferentes marcas podem
resultar em uma reao qumica quando
misturados. Assim, evite, se possvel,
misturar fluido de marcas diferentes.
Normalmente, mantenha a tampa do reservatrio fechada, para evitar a deteriorao
do fluido de freio.
9-7
19.07.12 15:53:53
Para trocar o fluido

Recomendamos usar fluido de freio em conformidade com DOT 3 ou DOT 4.
A tampa do reservatrio deve ser muito bem
fechada, para evitar contaminao por objetos
estranhos ou misturas.
m09a022a
m10a004a
Verifique o nvel do fluido da direo hidrulica, no

reservatrio, com o motor em marcha lenta.
Para verificar o nvel do fluido
O nvel do fluido deve estar sempre entre as

marcas MAX e MIN, no reservatrio. Complete
o nvel, se necessrio.
Use fluido para transmisso automtica
DEXRON II.
O nvel do fluido da embreagem no cilindro mestre

deve ser verificado quando estiver executando
outros servios no compartimento do motor.
Ao mesmo tempo, verifique o sistema quanto
a vazamento.
NO PERMITA QUE FLUIDO A BASE DE

PETRLEO TENHA CONTATO, MISTURE OU
CONTAMINE O FLUIDO DE FREIO. RESULTAR EM DANOS NA VEDAO.
ADVERTNCIA
Tenha cuidado ao manusear o fluido de freio,
ele nocivo aos olhos e pode causar danos
na pintura do veculo. Se derramar fluido,
limpe o local imediatamente.
O nvel do fluido da embreagem deve estar

sempre entre as marcas MAX e MIN, no
reservatrio. Se necessrio, reabastea.
Perda rpida de fluido indica vazamento no sistema de embreagem, que deve ser inspecionado
por uma Concessionria MITSUBISHI MOTORS,
o mais rpido possvel.
9-8
19.07.12 15:53:53
Quando esses indicadores aparecerem, os pneus

devem ser substitudos por outros novos.
Verifique se as porcas de fixao das rodas esto
com aperto correto. Veja o item Situaes de
emergncia, para maiores informaes referentes troca de pneu.
OBSERVAO
m32a001a
m31a067a
Lquido do lavador
Estado das rodas
Verifique o nvel do lquido no reservatrio.
1 Localizao das marcas dos indicadores de

desgaste.
Se o nvel estiver baixo, complete com lquido

lavador.
OBSERVAO
O reservatrio do lquido lavador atende o parabrisa, o vidro traseiro e faris (se equipado com
lavador dos faris).
No inverno
Para permitir o funcionamento adequado, mesmo
em temperaturas extremamente baixas, adicione
ao lquido lavador, um agente anticongelante.
2 Indicadores de desgaste
Verifique os pneus quanto a cortes, rasgos e
outros danos. Substitua os pneus se eles estiverem com cortes e rasgos profundos. Verifique
tambm cada pneu, quanto a pedaos de metal
ou pedras.
As marcas e a localizao dos indicadores de

desgaste diferem, dependendo do fabricante
do pneu.
Modelo de pneu recomendado

l
Pneu modelo ATR
O modelo ATR um pneu com caracterstica

agressiva para fora de estrada com uso balanceado para superfcies pavimentadas.
O uso de pneus gastos pode ser muito perigoso,

devido ao grande risco de derrapagem ou aquaplanagem. A profundidade do desgaste do pneu
no deve ultrapassar 1,6 mm, para que os pneus
se encontrem em condies mnimas de uso.
Se os indicadores de desgaste estiverem na
cinta do pneu, eles iro aparecer em seis lugares
sobre a superfcie do pneu, em consequncia do
desgaste, indicando, desse modo, que o pneu
no se encontra mais dentro das especificaes
mnimas para uso.
9-9
19.07.12 15:53:53
Presso dos pneus
Frente
(Psi) kPa
Tamanho do pneu
Dianteiro
Traseiro
225/65 R17
(26) 180
(26) 180
Verifique a presso dos pneus com eles frios;

se a presso insuficiente ou excessiva, passe
para o valor recomendado.
Depois de colocar a presso correta em todos os
pneus, verifique-os quanto a danos e vazamento
de ar. Certifique-se de colocar a tampa em todas
as vlvulas.
OBSERVAO
A presso recomendada de 180 kPa (26 Psi)
deve ser usada nas condies a seguir:
l
Capacidade de carga normal, com 5 pessoas
Capacidade de carga total
Acima de 160 km/h(8)
Com trailer(8)
(8)
Verifique a legislao local referente a limite

mximo de velocidade e transporte de trailer.
m40a050a
m40a048a
Rodzio dos pneus

O desgaste dos pneus varia de acordo com
as condies do veculo, da estrada e hbitos
individuais de direo. Para um desgaste uniforme e ajudar a aumentar a vida til dos pneus,
recomendamos fazer o rodzio dos pneus logo
aps notar um desgaste irregular, ou qualquer
desgaste diferente entre os pneus dianteiros e
traseiros.
Ao fazer o rodzio, verifique os pneus quanto a
desgaste irregular e danos. Desgaste irregular
geralmente causado por presso incorreta,
rodas desalinhadas ou desbalanceadas ou
frenagem brusca. Consulte uma Concessionria
MITSUBISHI MOTORS para determinar a causa
do desgaste irregular.
Se a roda do pneu sobressalente for diferente
da roda padro, no faa o rodzio dos pneus
usando o pneu sobressalente.
Ateno
l
Se os pneus tiverem sentido de rodagem

nico indicado, troque os pneus dianteiros
e traseiros do lado esquerdo e os dianteiros
e traseiros do lado direito separadamente.
Mantenha cada pneu no lado original do
veculo. Quando for trocar os pneus, tenha
certeza que a seta (A) na lateral do pneu
est na direo certa do movimento do
veculo (quando o veculo movimenta-se
para frente). Qualquer pneu com posio
errada da seta (A) no ter sua melhor
performance.
Evite usar combinaes de diferentes tipos
de pneus e rodas. Isto pode afetar na conduo do veculo (falta de segurana).
9-10
19.07.12 15:53:53
Pneus para neve*

O uso de pneus para neve recomendado para
conduo do veculo em rodovias com neve ou
formao de gelo. Para manter a estabilidade
de direo, instale pneus para neve de mesmo
tamanho e tipo nas quatro rodas.
Pneus para neve com desgaste superior a 50%
no so mais adequados para uso em neve.
Pneus que no estiverem dentro das especificaes no devem ser usados.
ATENO
A velocidade mxima permitida com pneus
para neve deve ser respeitada, assim como a
velocidade mxima do local em que o veculo
conduzido.
OBSERVAO
Leis e regulamentaes referentes a pneus para
neve (velocidade, necessidade de uso, tipo etc.)
variam. Conhea e siga as leis e regulamentaes
da regio em que o veculo conduzido.
Vazamento de combustvel,
lquido de arrefecimento,
leo e gases de emisso
Olhe embaixo do veculo para verificar a existncia de vazamento de combustvel, lquido de
arrefecimento, leo e emisso de gases.
ADVERTNCIA
Se voc suspeitar de vazamento de combustvel ou sentir cheiro de combustvel, no
coloque o veculo em funcionamento; chame
para inspeo.
Funcionamento das luzes

internas e externas
Acione a alavanca das luzes combinadas, para
verificar se as luzes esto funcionando perfeitamente.
Se a lmpada no acender, a causa do
problema pode ser um fusvel queimado ou
lmpada com defeito. Verifique primeiro os
fusveis. Se no for fusvel queimado, verifique
as lmpadas.
Para informaes referentes a inspeo e
substituio de fusveis e lmpadas, veja o item
Situaes de emergncia.
Se os fusveis e as lmpadas estiverem bons,
leve o veculo a uma Concessionria MITSUBISHI
MOTORS para inspeo e reparo.
Funcionamento das luzes de

advertncia/indicadoras e
medidores
Coloque o motor em funcionamento para verificar
o funcionamento de todos os medidores e luzes
de advertncia e indicadoras.
Se for detectado mau funcionamento, leve o
veculo a uma Concessionria MITSUBISHI
MOTORS para inspeo.
9-11
19.07.12 15:53:53
m18a002a
Folga livre do pedal da

embreagem
Pressione o pedal da embreagem com a mo,
at encontrar resistncia.
A distncia deve ficar dentro do limite especificado.
1 Folga livre
6 a 13 mm
Se a folga livre do pedal da embreagem no estiver dentro do limite especificado, leve o veculo
a uma Concessionria MITSUBISHI MOTORS,
para regular o pedal da embreagem.
i27a052a
m18a002a

Com o motor desligado, pressione o pedal do
freio algumas vezes. Em seguida, com a mo
pressione o pedal do freio at encontrar resistncia. A distncia deve ficar dentro do limite
especificado.
1 Folga livre
3 a 8 mm
Se a folga livre do pedal do freio no estiver

dentro do limite especificado, leve o veculo a
para regular o pedal do freio.
Alavanca do freio de
estacionamento
Puxe a alavanca do freio de estacionamento,
para verificar o nmero de clics.
Um clic representa o movimento da alavanca
em um entalhe. A alavanca deve movimentar
o nmero de entalhes especificado, para uma
aplicao normal do freio.
1 Movimento da alavanca do freio de estacio
namento

5 a 7 entalhes
Se o movimento da alavanca do freio de estacionamento estiver fora do limite especificado, leve

o veculo a uma Concessionria MITSUBISHI
MOTORS para regular a alavanca do freio de
estacionamento.
9-12
19.07.12 15:53:53
Lubrificao das dobradias

e maanetas
Verifique todas as dobradias e maanetas e
lubrifique se necessrio. Primeiro limpe e depois
aplique graxa multi-uso.
Em temperaturas extremamente baixas, se a
palheta do limpador congelar no para-brisa ou
no vidro traseiro, no acione o limpador at
que o gelo tenha sido removido e a palheta
esteja livre, seno o motor do limpador pode
ser danificado.
Entradas de ar
As entradas de ar em frente ao para-brisa devem

ser mantidas limpas, para permitir o funcionamento perfeito do sistema de aquecimento e
ventilao.
No inverno, muito til levar no veculo uma p

e uma esptula pequena, para remover neve.
Uma escova e uma esptula de plstico para
limpar o para-brisa e o vidro traseiro.
Guarnies
Estes equipamentos no so fornecidos com o

veculo e devem ser providenciados pelo proprietrio, caso necessrio.
Para evitar que as guarnies de borracha das

portas, cap etc. congelem, em temperatura
extremamente baixa, elas devem ser tratadas
com silicone.
9-13
19.07.12 15:53:53
19.07.12 15:53:53
Dados tcnicos
Dimenses
Desempenho
Pesos
Motor
Transmisso e caixa de transferncia
Sistema eltrico
Pneus e Rodas
Outras especificaes
Capacidades
10-1
19.07.12 15:53:53
10-2
19.07.12 15:53:54
Dimenses
1
Bitola dianteira
1.441 mm
Largura total
1.680 mm
Distncia do eixo dianteiro frente
Distncia entre eixos
Distncia do eixo traseiro traseira
Comprimento total
Altura livre do solo (sem carga)
8
9
10
Altura total (sem carga)

Bitola traseira
730 mm
2.450 mm
833 mm
4.058 mm
215 mm
Normal
1.714 mm
Com rack de teto
1.770 mm
1.451 mm
10-3
19.07.12 15:53:54
Desempenho
Item
T/M
166 km/h
(etanol)
Velocidade mxima
Dimetro mnimo de curva
T/A
158 km/h
(gasolina)
157 km/h
(etanol)
Carroceria
11,2 m
Roda
10,4 m
149 km/h
(gasolina)
Pesos
4x2
Item
Peso em ordem de marcha (kg)
T/M
T/A
T/A
1.360
1.400
1.470
Peso bruto mximo do veculo (kg)

Peso mximo por eixo (kg)
4x4
1.810
Dianteiro
940
Traseiro
930
Carga mxima no bagageiro de teto (kg)
80
Capacidade nos bancos (pessoas)
Observao: Especificaes para o engate de reboque, conforme informaes na pgina 1-7.
10-4
19.07.12 15:53:54
Motor
Item
Tipo
4 cilindros, em linha, refrigerado a gua, 4 tempos, comando simples no cabeote
Modelo
Cilindrada
Curso do pisto
Dimetro do pisto
Razo de compresso
Vlvula
4G94
1.999 cc
81,5 mm
95,8 mm
11:1
Tomada
0,20 mm (quente)
Escape
0,30 mm (quente)
Sequncia de ignio
1-3-4-2
Potncia mxima
Torque mximo
140 cv / 5.500 rpm (etanol)
135 cv / 5.500 rpm (gasolina)
22 kgf.m / 4.500 rpm (etanol)
20 kgf.m / 2.250 rpm (gasolina)
Transmisso e Caixa de transferncia

Item
T/M
T/A
Relao da transmisso
1
2
3
4
5
Marcha r
3,967
2,136
1,360
1,000
0,856
3,578
2,826
1,493
1,000
0,730
2,703
Relao da transferncia
Alta
Baixa
1,000
1,548
10-5
19.07.12 15:53:54
Sistema eltrico
Item
Voltagem
Capacidade do alternador
Tipo de bateria
Tipo de velas
NGK
12V
85A
12V-65Ah CCA550A
BKR7E-11
Pneus e Rodas
Pneu
Roda
Tamanho
Offset
STR 225/65 R17

ATR 225/65 R17*
17x7 J (std)
43 mm
Outras especificaes
Sistema de combustvel
Controle de combustvel
Bomba de combustvel
Embreagem
Tipo pinho e cremalheira, servoassistida

Dianteira
Tipo independente, McPherson, mola helicoidal
Traseira
Tipo rgido, 5-link, mola helicoidal
Tipo
Freio de servio
Dianteiro
Traseiro
Tipo motor eltrico

Disco seco simples, com mola diafragma e acionamento hidrulico
Sistema de direo
Suspenso
Injeo controlada eletronicamente
Hidrulico, duplo circuito, servoassistido, ABS*

Freios a discos ventilados
Freios tambor / a disco*
Atua mecanicamente sobre as rodas traseiras (lona/tambor)
*Opcional
10-6
19.07.12 15:53:54
q02a248d
Capacidades
N
Item
Quantidade
Lubrificantes recomendados
Fluido de freio
Conforme a necessidade
Consulte a tabela na pgina anterior

ao ndice alfabtico.
Fluido da embreagem
Conforme a necessidade
Fluido de freio DOT4
Fluido da transmisso automtica
leo do motor
Lquido do lavador
7,2 litros
Crter
3,5 litros
Filtro de leo
0,3 litros

ao ndice alfabtico.
4,25 litros
6,0 litros (inclui 0,65 litro no reservatrio)
LONG LIFE Coolant

MITSUBISHI
0,9 litro

ao ndice alfabtico.
Reservatrio de gasolina aditivada do

sistema de partida a frio
0,45 litro
Gasolina aditivada
10-7
19.07.12 15:53:54
Item
Quantidade
Fluido da transmisso manual
2,4 litros
10
leo da caixa de transferncia
2,2 litros
Dianteiro
11
12
leo do diferencial
T/A
0,8 litro
T/M
1,0 litro
Roda livre
0,1 litro
Traseiro
1,7 litro
Refrigerante (ar-condicionado)
600 a 640 g
Lubrificantes recomendados

ao ndice alfabtico.
HFC-134a
T/A: Transmisso automtica

T/M: Transmisso manual
Observao
Pontos que exigem inspeo peridica ou reabastecimento, como leo do motor, lquido de arrefecimento, fluido de freio, lquido do lavador esto
marcados em branco, para facilitar a identificao.
10-8
19.07.12 15:53:54
A MITSUBISHI recomenda o uso

exclusivo de lubrificantes Castrol
Pajero TR4 Especificaes de Fluidos e Lubrificantes
Item
Quantidade
Especificao Fluido/Lubrificante
Recomendado
Trocar
Conferir o Nvel
Freios
Conforme necessrio
Fluido DOT4
Castrol RESPONSE DOT-4
A cada 40.000km ou 2 anos*
Semanalmente
Embreagem (quando equipado)
Conforme necessrio
Fluido DOT4
Castrol RESPONSE DOT-4
Semanalmente
Arrefecimento
6 litros (incluso 0,65

litro do reservatrio)
Aditivo para radiador Mitsubishi
Super Long Life Premium

Coolant Mitsubishi
Semanalmente
Reservatrio de partida a frio
0,45 litro
Gasolina aditivada ou melhor
Direo Hidrulica
0,9 litro
Dexron II ou equivalente
Lavador do pra-brisa
4,25 litros
gua potvel
Ar-Condicionado
600 a 640 g
HFC-134a
Transmisso Automtica
7,2 litros
Dexron II ou equivalente
Castrol TQ-D
Transmisso Manual
2,4 litros
leo de transmisso, SAE 75W-80,

API GL-4 ou superior
Castrol Dynadrive ou Syntrans
a cada 100.000km*
A cada 20.000 km
API - SG, SAE 10W40 ou superior
Castrol Magnatec ou SLX
A cada 10.000km ou 6 meses.*
Semanalmente
leo de transmisso, SAE 75W80 ou

75W90, API GL-5 ou superior
Castrol Dynadrive
A cada 100.000km*
A cada 20.000 km
leo de transmisso, SAE 75W80 ou

75W90, API GL-5 ou superior
Castrol Dynadrive ou SAF-XO
A cada 80.000km ou 4 anos.*
A cada 20.000 km
crter
3,5 litros
filtro de leo
0,3 litro
Motor
Transferncia
Diferencial
Dianteiro
(quando
equipado)
2,3 litros
Transmisso
automtica
0,83 litro
Transmisso
manual
1 litro
Roda livre
0,12 litro
Diferencial Traseiro
Mensalmente
Semanalmente
Semanalmente
Castrol TQ-D
A cada 10.000 km
1,7 litro
* Em caso de condies de uso severo, a periodicidade de troca deve ser mais frequente. Consulte o Livrete de Bordo.
19.07.12 15:53:59
19.07.12 15:53:59
ndice alfabtico
11-1
19.07.12 15:53:59
A
ABS - Sistema de freio antiblocante........... 5-24
Acendedor de cigarros................................. 6-8
Acessrios.................................................... 1-5
Airbag - Sistema de segurana
suplementar (SRS)*................................ 3-13
Amaciamento do motor................................ 5-2
Antena de teto.............................................. 6-2
Apoio para cabea....................................... 3-5
Aquecimento................................................ 6-3
Ar-condicionado*.......................................... 6-3
B
Bagageiro de teto
Precaues ao carregar bagagem
no teto*................................................ 1-6
Bancos
Ajuste dos bancos.................................. 3-2
Bancos dianteiros................................... 3-2
Banco traseiro......................................... 3-4
Bateria.......................................................... 9-6
Buzina........................................................ 4-14
C
Caixa de transferncia............................... 10-5
Capacidades.............................................. 10-7
Cap............................................................. 2-6
Catalisador................................................... 5-4
Chaves......................................................... 2-2
Cinto de segurana...................................... 3-7

Inspeo dos cintos de segurana....... 3-13
Cinzeiro...................................................... 6-10
Combustvel
Combustvel recomendado..................... 5-3
Indicador de combustvel........................ 4-4
Modificaes / Alteraes nos sistemas
eltrico e de combustvel.................... 1-5
Reabastecimento de combustvel........... 2-5
Reservatrio de gasolina para partida
a frio (veculos Flex)............................ 5-4
Vazamento de combustvel, lquido de
arrefecimento, leo e gases de
emisso............................................. 9-11
Conduo do veculo em condies
adversas................................................... 8-2
Conector USB............................................ 6-13
Controle remoto............................................ 2-2
D
Dados tcnicos........................................... 10-1
Desembaador do vidro traseiro*............... 4-13
Desempenho.............................................. 10-4
Diferencial de deslizamento limitado*........ 5-26
Dimenses................................................. 10-3
Direo e lcool.......................................... 1-12
Direo econmica....................................... 5-5
Direo hidrulica....................................... 5-27
Fluido da direo hidrulica.................... 9-8
Display central............................................ 6-11
E
Emisses.................................................... 1-17
Engate.......................................................... 1-8
Entradas de ar............................................ 9-13
Equipamento adicional............................... 9-13
Espelho de cortesia...................................... 6-8
Espelho retrovisor interno.......................... 5-27
Espelhos retrovisores externos com
controle eltrico...................................... 5-27
Estacionamento.......................................... 5-22
Etiquetas auto-destrutveis......................... 1-15
Extintor de incndio...................................... 8-3
F
Faris........................................................... 4-9
Farol de neblina dianteiro..................... 4-14
Ferramentas................................................. 8-4
Fluido da embreagem*................................. 9-8
Folga livre do pedal da embreagem........... 9-12
Freio de estacionamento............................ 5-21
Alavanca do freio de estacionamento... 9-12
Freios......................................................... 5-23
Fluido de freio......................................... 9-7
Folga livre do pedal do freio................. 9-12
Fusveis...................................................... 8-18
Substituio de fusveis........................ 8-20
11-2
19.07.12 15:53:59
Luzes indicadoras e de advertncia............. 4-5

Funcionamento das luzes de advertncia/
indicadoras e medidores................... 9-11
Luzes internas............................................ 4-15
Funcionamento das luzes internas e
externas............................................ 9-11
Hodmetro.................................................... 4-3
Hodmetro parcial........................................ 4-3
Gravao nos vidros.................................. 1-16

Guarnies................................................. 9-13
I
Ignio.......................................................... 5-6
Indicador da temperatura da gua............... 4-4
Indicadores de direo................................. 4-9
Instrumentos................................................. 4-2
L
Lmpadas - Substituio............................ 8-22
Lanternas..................................................... 4-9
Limpador e lavador do pra-brisa.............. 4-11
Lquido do lavador.................................. 9-9
Palhetas do limpador............................ 9-13
Limpador e lavador do vidro traseiro.......... 4-12
Limpeza externa do veculo......................... 7-4
Limpeza interna do veculo.......................... 7-2
Lquido de arrefecimento.............................. 9-4
Lubrificao das dobradias e maanetas.... 9-13
Luz do porta-malas..................................... 4-15
Luzes de advertncia................................. 4-13
Macaco......................................................... 8-4
Para levantar o veculo com o macaco... 8-5
Manuteno.................................................. 9-1
Motor.......................................................... 10-5
Superaquecimento do motor................ 8-14
N
Nvel de rudo............................................. 1-17
Nmero de identificao da carroceria....... 1-14
Nmero de identificao do veculo (VIN).. 1-14
Nmero do chassi...................................... 1-13
Nmero do motor....................................... 1-13
O
leo do motor............................................... 9-2
Instrues de segurana para o
manuseio de leo do motor.............. 1-12
P
Pra-sol........................................................ 6-8
Partida.......................................................... 5-8
Partida de emergncia............................... 8-16

Peas Originais.......................................... 1-11
Pesos......................................................... 10-4
Plaqueta de identificao do veculo.......... 1-13
Pneus......................................................... 10-6
Estado das rodas.................................... 9-9
Pneus para neve*................................. 9-11
Presso dos pneus............................... 9-10
Rodzio dos pneus................................ 9-10
Se um pneu furar.................................. 8-11
Porta-objetos.............................................. 6-12
Portas........................................................... 2-2
Portas traseiras com segurana para
crianas............................................... 2-4
Travamento central das portas*.............. 2-4
Porta traseira................................................ 2-7
R
Reboque....................................................... 8-7
Conduo com o reboque
cuidados e dicas................................. 1-9
Engate de reboque................................. 1-7
Tomada do reboque*.............................. 1-6
Rodas......................................................... 10-6
Roda sobressalente................................... 8-10
S
Segurana para crianas........................... 3-10
Segurana para mulheres grvidas........... 3-12
11-3
19.07.12 15:54:00
Se o veculo falhar........................................ 8-2

Sistema eltrico.......................................... 10-6
Soquete para acessrios.............................. 6-9
Super select 4WD-i (SS4-i)*....................... 5-15
Conduo correta com trao nas
4 rodas.............................................. 5-17
Cuidados com um veculo com trao
nas 4 rodas....................................... 5-21
Tacmetro..................................................... 4-2
Tcnicas para uma direo segura............ 1-12
Transmisso............................................... 10-5
Transmisso automtica............................ 5-10
Fluido da transmisso automtica*......... 9-4
Transmisso manual.................................... 5-9
Tringulo de segurana................................ 8-3
Velocmetro.................................................. 4-2
Ventilao..................................................... 6-2
Vidros com controle eltrico......................... 2-8
Vista geral
Exterior................................................... 1-4
Instrumentos e Controles........................ 1-2
Interior..................................................... 1-3
Volante
Ajuste da altura do volante................... 5-26
11-4
19.07.12 15:54:00
19.07.12 15:54:00
MITSUBISHI Motors Corporation

Impresso no Brasil / Printed in Brazil
06/2012
CWPA0679
No permitida a impresso, reproduo ou traduo deste Manual, total ou parcialmente, sem a autorizao por escrito da
MMC Automotores do Brasil Ltda. Todos os direitos reservados, nos termos da lei.
19.07.12 15:54:00
A MMC Automotores do Brasil Ltda., importadora e fabricante dos veculos Mitsubishi, reafirma
seu compromisso de respeito ao meio ambiente. Para preservar os recursos naturais, a MMC
transforma os resduos industriais gerados em sua fbrica em matria-prima reutilizvel, o que
permite a impresso total deste manual em papel reciclado.
O respeito ao meio ambiente em sua fbrica de Catalo, em Gois, fez a MMC Automotores do
Brasil Ltda. receber o 1 Prmio de Gesto Ambiental do Estado de Gois.
M A nu Al d O PROPRi ETRi O
S AC 0 8 0 0 -702-0404
sa c @ mmcb. c om.br
w ww. mits ubishimotors.com. br

ManualPajero Tr4 2012

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

ManualPajero Tr4 2012

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

PAJERO TR4

Pajero TR4 Flex 2012.06.indb 1

Utilize somente Peas Genunas MITSUBISHI

Pajero TR4 Flex 2012.06.indb 2

Utilize sempre uma Concessionria MITSUBISHI

ADVERTNCIA alerta sobre a grande possibilidade

ATENO significa perigo ou procedimento inseguro,

Utilizada para fornecer informaes teis.

(IV) REFERNCIA NUMRICA (quando houver uma nota).

Especificam uma condio ou situao do referido veculo

Pajero TR4 Flex 2012.06.indb 3

Equipamentos marcados com * inexistem em determinados

Pajero TR4 Flex 2012.06.indb 4

ndice dos captulos

Informaes gerais.......................................pgs. 1-1 a 1-18

Para uma conduo confortvel..................pgs. 6-1 a 6-14

Vista Geral Instrumentos e Controles

Instrues de segurana para o manuseio de

Soquete para acessrios

Cuidados com o veculo.................................pgs. 7-1 a 7-8

Limpeza externa do veculo

Abertura e fechamento do veculo..............pgs. 2-1 a 2-10

Bancos e cintos de segurana....................pgs. 3-1 a 3-24

Segurana para criana

Instrumentos.................................................pgs. 4-1 a 4-16

Alavanca do limpador e lavador do para-brisa

Partida e conduo do veculo....................pgs. 5-1 a 5-28

Pajero TR4 Flex 2012.06.indb 5

Cuidados com um veculo com trao nas

Situaes de emergncia.............................pgs. 8-1 a 8-28

Manuteno...................................................pgs. 9-1 a 9-14

Funcionamento das luzes internas e externas

Dados tcnicos............................................pgs. 10-1 a 10-8

ndice alfabtico.......................................... pgs. 11-1 a 11-6

Pajero TR4 Flex 2012.06.indb 6

Vista Geral Instrumentos e

1 Cintos de segurana pg. 3-7

A instalao de acessrios, peas opcionais

A MITSUBISHI MOTORS fabrica veculos de alta

Suportes de fixao do bagageiro de

Pneus e rodas fora das especificaes recomendadas no devem ser utilizados.

Conector do reboque traseiro

Coloque a bagagem de modo que o peso

A tomada de reboque com 6 plos faz a ligao

Antes de dirigir, certifique-se de que a

Luz indicadora de direo

Luz indicadora de direo direita

A ligao incorreta ou deficiente de condutores eltricos poder provocar incndios, bem

Quando carregar bagagem no teto, use um

Nunca carregue algo maior ou mais largo

Peso mximo permitido:

Para a instalao do dispositivo de engate de

Em caso de instalao incorreta do dispositivo

Orifcios para gancho do reboque

Orifcios para o gancho do reboque*

A base, com travas para a corrente de segurana,

O reboque DEVE ser provido de uma corrente

A haste removvel, o que permite a sua remoo

Instalao correta da presilha de reteno

Instalao incorreta da presilha de reteno

Conduo com o reboque

3. Coloque a alavanca da trava de segurana

4. Coloque a presilha, para travar a alavanca

5. Instale e trave a tomada do sistema eltrico.