reduz a uma mera interveno do sujeitointrprete na captao da mensagem prescritiva. Mais que isso, a enunciao do
texto feita taquigraficamente, o que
representa um desestmulo formao de
rudos. A ambivalncia est proscrita do
sistema virio oficial. Nesse sentido, podese dizer que, no obstante semioticamente
complexos, os signos virios contm
mensagens definidas e interpretveis nos
termos da legislao viria. Os desacordos
de sentido na interpretao dos textos
virios esto sempre sujeitos ao sancionamento pela autoridade competente15 .
A eliminao da ambigidade das
mensagens virias se deve ao fato de que
a semitica releva como sendo uma
pragmtica relacional aplicada utilizao dos sistemas de signos de trnsito.
D-se que as fontes normativas, que
compem uma pragmtica da emisso de
normas e mensagens virias, so determinadas: o legislador, como fonte central
dos princpios, regras e diretrizes aplicveis como elementos constitutivos da
sinttica e da semntica dos signos que coexistem ordenadamente, uma vez dada a
regra estabelecida convencionalmente; a
autoridade de trnsito , que tem poderes
para revogar circunstancialmente prescries normativas contidas em placas, e
demais signos virios, revogao essa que
ocorre situacionalmente, valendo-se dos
subsistemas dos gestos, dos sinais sonoros
e dos demais recursos de significncia no
trnsito e na circulao viria, sendo essa
uma temporria fonte de prescries e
orientaes sobre aquela estabelecida
pelas placas e pelos signos permanentes 16.
A legislao viria, que prescreve a
conduta dos condutores por meio de
signos, entre outros recursos, enquanto
legislao, obriga, mas no s, pois limita,
probe , restringe, adverte , alerta , indica ,
orienta. O composto sgnico resultante das
prescries virias juridicamente est
disposto para que consentida seja a circulao regulamentada e ordenada dos
160
Notas
1
Procedendo-se a um inventrio dos inumerveis
sistemas sgnicos existentes, entre os quais se encontra a
linguagem verbal (lngua), tomando-se o termo linguagem como significando o sistema genrico, a lngua s
pode ser entendida como sendo apenas um dos subsistemas do agrupamento maior chamado linguagem. Em sede
165
de lingstica, o signo verbal o ncleo estrutural do subsistema que se funda na dicotomia fontica monemafonema para explicar a sucesso seqencial e temporal na
elocuo do discurso falado. A lngua, no s para
Saussure, mas tambm para outros tericos da lingstica,
centraliza os questionamentos semiticos e, sem embargo,
esparge seus conceitos formais para outros setores
semiolgicos de pesquisa, reduzindo-se, com isso, o
fenmeno semitico ao mbito de aplicao conceitual
dos domnios da lingstica. A esse respeito, leia-se a
crtica de Georges Mounin (Introduction la smiologie,
1986, p. 17), que ressalta o carter marginal que algumas
vezes toma a semitica a partir de uma viso lingustica
centralizadora; veja-se: Traditionellement, les ouvrages de
linguistique gnrale accordent une place aux moyens permettant
de communiquer sans recourir au langage articul. Mais cette
place reste extrmement rduite: il sagit gnralement de
quelques pages, lies presque toujours lhistoire de lcriture
plutt qu celle du langage, o se trouvent dcrites les critures
pictographiques et les critures idographiques, illustrs par
quelques exemples bien connus, hiroglyphes, caractres chinois
(...). Ainda quanto ao tratamento da diferenciao
linguagem-lngua, Hjelmslev se refere linguagem de
signos lingsticos como sendo alngua-lingstica (p. 33),
e a seu estudo estrutural chama glossemtica , derivando
esse termo de (Ensaios lingsticos, 1991, p. 42).
2
O que, no presente caso, ser feito ilustrativamente
por meio da Lei n 9.503, de 23-9-1997, o Cdigo de
Trnsito Brasileiro, do qual se poder destacar uma
anliseconcreta muito interessante para efeitos do estudo
do pluralismo de linguagens no seio da juridicidade. O
destaque se faz para o Anexo II dessa mesma lei, em que
se encontram descritos os meios legais de expresso do
significado jurdico por meio da sinalizao. curioso
acompanhar o texto da lei e verificar que a sinalizao se
divide nos seguintes grupos: 1. sinalizao vertical
(placas); 1.1. sinalizao de regulamentao; 1.2.
sinalizao de advertncia; 1.3. sinalizao de indicao;
2. sinalizao horizontal (sinais sobre a pavimentao);
2.1. marcas longitudinais; 2.2. marcas transversais; 2.3.
marcas de canalizao; 2.4. marcas de delimitao e
controle de estacionamento e/ou parada; 2.5. inscries
no pavimento; 3. dispositivos e sinalizao auxiliares
(reforo de sinalizao ou indicao excepcional); 3.1.
dispositivos delimitadores; 3.2. dispositivos de canalizao; 3.3. dispositivos e sinalizao de alerta; 3.4.
alteraes nas caractersticas do pavimento; 3.5. dispositivos de proteo contnua; 3.6. dispositivos de uso temporrio; 3.7. painis eletrnicos; 4. sinalizao semafrica;
4.1. sinalizao semafrica de regulamentao; 4.2.
sinalizao semafrica de advertncia; 5. tapumes; 6.
gestos; 6.1. gestos de agentes da autoridade de trnsito;
6.2. gestos de condutores; 7. sinais sonoros (art. 87 e
Anexo II).
3
Contrairement une opinion assez rpandue, la
smiotique na pour objet essentiel ltude des signes: elle
vise en fait la construction dune thorie gnrale de la
signification, et il y a l plus quune nuance. Cest la
166
o, enquanto no estiver devidamente sinalizada, vertical e horizontalmente, de forma a garantir as condies adequadas de seguranca na circulao (art. 88).
10
Esse o caso da velocidade, que, em caso de
omisso de sinalizao, a informao pr-dada ao
usurio: Onde no existir sinalizao regulamentadora, a velocidade mxima ser de: I. Nas vias urbanas:
a) oitenta quilmetros por hora, nas vias de trnsito
rpido; b) sessenta quilmetros por hora, nas vias
arteriais; c) quarenta quilmetros por hora, nas vias
coletoras; d) trinta quilmetros por hora, nas vias
locais (par. 1, art. 61).
11
A prova de que no sistema semitico virionormativo o legislador se utiliza de inmeros signos
motivados, alis deles se servindo exatamente porque
est consciente de que os signos motivados so os que
mais fazem apelo ao conhecimento ordinrio da
sociedade em geral, de modo a facilitar a significao/
decodificao, entre os quais se podem citar como
exemplos legais: sinalizao vertical de servio
telefnico (cone de telefone), de abastecimento (cone
de bomba de gasolina), de aeroporto (cone de avio),
de rea de campismo (cone de barraca de camping ), de
local para prtica de pesca esportiva (cone de
pescador), de local para prtica de pesca submarina
(cone de pescador submarino), etc., exemplos esses
extrados do Anexo II da Lei n 9.503/ 97.
12
Visto que seu estabelecimento convencional,
para a signicidade viria prescritiva, o Cdigo de
Trnsito Brasileiro define, em termos genricos, quais
sero os significantes simblicos a serem utilizados no
territrio nacional, de modo a criar um sistema dotado
de homogeneidade em todos os estados da Federao,
inclusive, de acordo com as normas internacionais de
sinalizao, o que complementa a idia de que os
smbolos utilizados pelo sistema de trnsito so
arbitrrios, convencionais e institudos.
13
Devem-se ler, como referncia, estas palavras de
Georges Mounin: La signalisation routire est donc un
systme non linguistique riche et complex, vritablement
systmatique par le classement des diffrents signaux en
catgories (Mounin, 1986, p. 31).
14
Estar-se- a articular a relao significante/
significado da tradio saussuriana pela praticidade
e funcionalidade que apresenta, bem como pela
didtica que exerce, alis como tambm o faz Greimas
(Du sens; Smantique structurale), tudo no sentido de
favorecer a exposio desta j to densa reflexo, que
em nada reclama maior especificidade vocabular.
15
A Lei explicita as hipteses em que no se tero
em considerao as penalidades, e a hiptese da m
interpretao no est prevista, claramente, pois
tambm aqui se presume do usurio o conhecimento
da Lei (ignorantia legis neminem excusat) e, ainda mais, a
obrigatoriedade de leitura da sinalizao. A s hiptese
de no-aplicao de penalidade se d se a sinalizao,
ela mesma, falha, incorreta, inconsistente, ilgica,
obsoleta, ininteligvel. Assim: No sero aplicadas as
167
Bibliografia
FERRAZ JR., Trcio Sampaio. O oficial e o inoficial:
ensaio sobre a diversidade de universos jurdicos
temporal e espacialmente concomitantes.In: Direito
de propriedade. FALCO, Joaquim Arruda.(org.)
Rio de Janeiro : Editora Forense, 1984. p. 103-123.
GREIMAS, A. J.. Semitica e cincias sociais. Trad. por
lvaro Lorencini e Sandra Nitrine. So Paulo :
Cultrix, 1976.
GREIMAS, A.J. (coord.). Analyse smiotique dun discours
juridique. Italia : Centro Internazionale di Semiotica i Linguistica, Universit di Urbino, n. 7, agosto,
1971.
LANDOWSKI, Eric. Pour une approche smiotique et
narrative du droit. In: Droit prospectif. Revue de
Recherche Juridique: colloque intenational de
smiotique juridique. Aix-en-Provence, 11-13 mars,
Presses Universitaires de Aix-en-Provence, 19862. p. 39-70.
LANDOWSKI, Eric. Statut et pratiques du texte
juridique. In: Lire le droit: langue, texte, cognition,
sous la direction de Danile Bourcier et Pierre
Mackay. Librairie Gnrale de Droit et de Jurisprudence, CNRS. Paris : 1992. p. 441-455.
MOUNIN, Georges. Introduction la smiologie. Paris :
Les ditions de Minuit, 1986.
PAIS, Cidmar Teodoro. Conditions smantico-syntaxiques
et smiotiques de la productivit systmique, lexicale et
discursive. Paris : Universit de Paris- Sorbonne/
Atlier National de Reproduction des Thses,
1993.
__________. Aspectos de uma tipologia dos universos
de discurso. In: Revista Brasileira de Lingustica.
I, v. 7, n. 1, 1984. p. 43-65.
__________. Elementos para uma tipologia dos sistemas semiticos. In: Revista Brasileira de Lingstica.
So Paulo : Editora Duas Cidades, v. 6, 1982, p.
45-60.
PEIRCE, Charles Sanders. Collected papers of Charles
Sanders Peirce. Edited by Hartshorne and Paul
Weiss. Cambridge- Massachussets : Harvard
University Press, 1965.
169