FRANAIS

large diffusion
longue chance
longue terme
pente raide
plusieurs tages
abaissement (m) phratique
abaisser
abaisser

DEUTSCH
allgegenwrtig
langfristig
langfristig
steil
mehrstufig
Grundwasserspiegelabfall (m)
absenken
senken

ENGLISH
pervasive
long-term
long-term
steep
multi-stage
phreatic decline
lower
lower

ESPAOL
penetrante
largo (m) plazo (m)
perodo (m) largo (m)
empapar
mltiple etapa (f)
decaimiento (m) fretico (m)
ms bajo (m)
inferior

abaissment (m) de la nappe phratique

abandonn
abandonn
abandonnement (m) dun puits
abandonnement (m) dun puits
abandonnement (m) rglementaire dun
puits
abandonnement (m) rglementaire dun
puits
abandonner
abaque (f)
abme (m)
abme (m)
abiose (f)
abiotique
ablation (f)
abondance (f)
abondance (f)
abondance (f)
abondance (f) annuelle
abrasion (f)
abrasion (f) mcanique
abrasion (f) mcanique
abri (m) des pompes
abri (m) sous roche
abri (m) sous roche

Grundwasserabsenkung (f)
aufgeben
verlassen
Auflassen (n) einer Bohrung
Brunnenauflassung (f)
Auflassen (n) einer Bohrung/eines
Brunnens
Verwahren (n) einer Bohrung/eines
Brunnens
aufgeben
Nomogramm (n)
Schlund (m)
Schluckloch (m)
Abiose (f)
abiotisch
Ablation (f)
Hufigkeit (f)
Hufigkeit (f)
Hufigkeit (f)
Jahresabflu (m)
Abrasion (f)
mechanische Abrasion (f)
mechanische Abtragung (f)
Pumpenkammer (f)
Felsdach (n)
Halbhhle (f)

groundwater recession
abandon
abandon
well abandonment
well abandonment

recesin (f) de agua (f) subterrnea

abandono
negligencia (f)
abandono del pozo (m)
abandonamiento del pozo (m)

well closure

cierre (m) del pozo (m)

well closure
abandon
nomograph
abyss
swallow hole
abiosis
abiotic
ablation
abundance
abundance
abundance
annual flow
abrasion
mechanical abrasion
mechanical abrasion
pump house
rock shelter
rock shelter

clausura (f) del pozo (m)

abandonado (a)
nomografa (f)
sima (f)
foso (m) de absorcin (f)
abiosis (f)
abitico (m)
ablacin (f)
abundancia (f)
cadencia (f)
frecuencia (f)
flujo (m) anual
abrasin (f)
abrasin mecnica (f)
desgaste mecnico (m)
casa (f) de bombas (fpl)
abertura grande (f) en roca (f)
grieta grande (f) en roca (f)

Merkel et al (2001)

Dictionary Applied Geology

FOG, Vol. IV

FRANAIS
abrupt
absorbant (m)
absorbant (m)
absorbate (m)
absorber
absorption (f)
absorption (f) journalire admissible
absorption (f) par plantes
absorption (f) slctive
absorption (f) slctive
absorptivit (f)
acclration (f) de la pesanteur
acclration (f) de la pesanteur
acclration (f) due la pesanteur
acclrere
accs (m)
accs (m)
accs (m)
accs (m) slectif
accident (m)
accroissement (m)
accroissement (m)
accroissement (m) du rendement
accumulateur (m)
accumulation (f)
accumulation (f) dhumidit
accumuler
actone (m)
achvement (m)
acide (f)
acide (f) actique
acide (f) amin
acide (f) chlorhydrique
acide (f) humique
acide (f) hydrochlorique
Merkel et al (2001)

DEUTSCH
steil
Absorbens (n)
Absorbens (n)
Absorptiv (n)
absorbieren
Absorption (f)
duldbare tgliche Aufnahme (f)
Stoffaufnahme (f) von Pflanzen
selektive Absorption (f)
selektive Absorption (f)
Aufnahmefhigkeit (f)
Erdbeschleunigung (f)
Fallbeschleunigung (f)
Schwerkraftbeschleunigung (f)
beschleunigen
Eingang (m)
Zugang (m)
Zugriff (m)
direkter Zugriff (m)
Strung (f)
Zuwachs (m)
Zuwachsrate (f)
Ertragszuwachs (m)
Akkumulator (m)
Akkumulation (f)
Feuchteansammlung (f)
akkumulieren
alpha-Rcksto
Fertigstellung (f)
Sure (f)
Essigsure (f)
Aminosure (f)
Salzsure (f)
Huminsure (f)
Chlorsure (f)

ENGLISH
steep
absorbent
absorbent
absorbate
absorb
absorption
acceptable daily intake (ADI)
plant uptake
selective absorption
selective absorption
injectivity
gravity acceleration
gravity acceleration
acceleration due to gravity
accelerate
access
access
access
direct access
disturbance
increment
increment
yield increase
battery
accumulation
moisture accumulation
accumulate
acetone
Niederschlagssumme (f)
acid
acetic acid
amino acid
hydrochloric acid
humic acid
hydrochlorous acid

Dictionary Applied Geology

ESPAOL
impregnar
absorbente (m)
medio (m) absorbente
absorcin (f)
absorber
absorcin (f)
absorcin (f) admisible diaria
absorcin (f) de la planta (f)
absorcin (f) selectiva (f)
absorcin (f) selectiva (f)
inyectividad (f)
aceleracin (f) de la gravedad (f)
aceleracin (f) de la gravedad (f)
acelarcin (f) de gravedad
acelerar
entrada (f)
acceso (m)
acceso (m)
avalo (m) directo
disturbancia (f)
incremento (m)
aumento (m)
incremento (m) del rendimiento
pila (f)
acumulacin (f)
acumulacin (f) de humedad (f)
acumular
acetona (f)
cido (m)
cido (m) actico
aminocido (m)
cido (m) clorhdrico
cido (m) hmico
cido (m) hidroclrico

FOG, Vol. IV

FRANAIS
acide (f) muriatique
acide (m) butyrique
acide (m) carbonique
acide (m) nuclique
acide (m) silicique
acide (m) sulfureux
acide (m) sulfurique
acides (mpl) gras
acides (mpl) gras volatils
acidifier
acidit (f)
acidit (f)
acier (m)
acier (m) inoxydable
-coup (m)
-coup (m) de pression
acratothermes (fpl)
acratothermes (fpl)
actinomtre (m)
action (f) bactrienne
action (f) curative
action (f) de masse
action (f) du vent
action (f) prventive
action (f) prventive
action (f) sur le milieu
activit (f) induite
activit (f) ionique
activit (f) magmatique
activit (f) microbielle
activit (f) volcanique
adaptateur (m)
adaptation (f)
adaptation (f)
adaptation (f)
Merkel et al (2001)

DEUTSCH
Salzsure (f)
Butylsure (f)
Kohlensure (f)
Nukleinsure (f)
Kieselsure (f)
schwefelige Sure (f)
Schwefelsure (f)
Fettsuren (fpl)
flchtige Fettsuren (fpl)
suern
Aziditt (f)
Suregrad (m)
Stahl (m)
rostfreier Stahl (m)
Drucksto (m)
Drucksto (m)
Akratotherme (f)
Wildbad (n)
Aktinograph (m)
bakterielle Aktivitt (f)
Wiederherstellung (f)
Massenwirkung (f)
Windwirkung (f)
Verhtung (f)
Vorbeugung (f)
Umweltschutz (n)
induzierte Aktivitt (f)
Ionenaktivitt (f)
Magmatismus (m)
Mikrobenttigkeit (f)
Vulkanismus (m)
Adapter
Anpassung (f)
Anpassung (f)
Anpassung (f)

ENGLISH
hydrochloric acid
butyric acid
carbonic acid
nucleic acid
silicic acid
sulfurous acid
sulfuric acid
fatty acids
volatile fatty acids
acidify
acidity
acidity
steel
stainless steel
surge
pressure surge
acratotherm
acratotherm
actinograph
bacterial activity
remedial action
mass action
wind action
preventive action
prevention
environmental control
induced activity
ion actitvity
igneous activity
microbial activity
volcanic activity
adapter
adaptation
adaptation
adaptation

Dictionary Applied Geology

ESPAOL
cido (m) muritico
cido (m) butrico
cido (m) carbnico
cido (m) nucleco
cido (m) slicico (m)
cido (m) sulfuroso (m)
cido (m) sulfrico (m)
cidos (mpl) grasos (mpl)
cidos (mpl) grasos voltiles
acidificar
acidez (f)
grado (m) de acidez
acero (m)
acero (m) inoxidable
brote (m)
brote (m) de presin (f)
acratotermia (f)
acratotermas
actingrafo (m)
actividad (f) bacterial
accin (f) reparadora
accin (f) de masas (fpl)
accin (f) del viento (m)
accin (f) preventiva (f)
prevencin (f)
control (m) ambiental
actividad (f) inducida (f)
actividad (f) del in (m)
actividad gnea (f)
actividad microbiana (f)
actividad (f) volcnica (f)
adaptador
acomodacin (f)
ajustamiento (m)
soporte (m)

FOG, Vol. IV

FRANAIS
adaptation (f)
adaptation (f)
adapter
adapter
additif (m)
additif (m)
additif (m)
additif (m) de boue de forage
addition (f)
addition (f)
additionnel
adnosine (f) triphosphate
adhrence (f)
adhrence (f)
adhrence (f) du ciment
adhsif (m)
adhsif (m)
adhsion (f)
adiabatique
adimensionnel
adjugation (f)
adjuvant (m)
adjuvant (m)
adjuvant (m)
admissible
admissible
admissible
admissible
adoucissement (m)
adoucisseur (m)
adsorbant (m)
adsorbant (m)
adsorbant (m)
adsorbant (m)
adsorbat (m)
Merkel et al (2001)

DEUTSCH
Anpassung (f)
Anpassung (f)
anpassen
anpassen
Additiv (n)
Zusatz (m)
Zusatz (m)
Splungszusatz (m)
Brunnenhaus (m)
Brunnenhaus (m)
zustzlich
Adenosintriphosphat (n)
Adhsion (f)
Anhaftung (f)
Zementhaftung (f)
Klebemittel (n)
Kleber (m)
Adhsion (f)
fingerfrmige Ausbreitung (f)
dimensionslos
Zuweisung (f)
Additiv (n)
Zuschlagstoff (m)
Zuschlagstoff (m)
Krmmer (m)
zulssig
zulssig
zulssig
Enthrtung (f)
Enthrtungsmittel (n)
Kalk-Kohlensure-Gleichgwicht
Milliequivalent (n)
Sorbens (n)
Sorptionsmittel (n)
hydrogeologische Systemanalyse (f)

ENGLISH
adjust
dissoziate
dissoziation
ice box
additive
additive
additive
mud additive
admixture
admixture
add-on
adenosine triphosphate (ATP)
adhesion
bond
cement bond
adhesive
adhesive
adhesion
fingering
dimensionless
award
rester data
additive
vector date
admissbile
acceptable
allowable
permissible
softening
softener
adsorbent
milliequivalent
sorbent
sorbent
adsorbate

Dictionary Applied Geology

ESPAOL
ajuste (m)
adaptacin (f)
ajustar
adaptar
aditivo (m)
adicin (f)
agente (m) de adicin
aditivo (m) para lodo (m)
adicin (f)
adicin (f)
adicional
Adenosintrifosfato
adhesin (f)
enlace (m)
adherencia (f) de cemento
adhesivo
adhesivo
adhesin (f)
adiabtico
adimensional
asignacin (f)
material (m) suplementario
agregado (m)
relleno (m)
admisible
admisible
admisible
permisible
suavizado
suavizador (m)
adsorbente (m)
adsorbente (m)
adsorbente (m)
adsorbente (m)
adsorbato (m), sustancia (f) adsorbida

FOG, Vol. IV

FRANAIS
adsorption (f)
advection (f)
arateur (m)
aration (f)
aration (f)
arobique
aromtre (m)
aromoteur (m)
arosol (m)
affaissement (m) de la surface
affinit (f)
affleurement (m)
affluence (f)
affluent (m)
afflux (m)
afflux (m) latral
afflux (m) souterrain
affouillement (m)
affouillement (m)
affouillement (m)
ge (m) (de leau souterraine)
agence (f) de agua
agent (m)
agent (m)
agent (m) abrasif
agent (m) abrasif
agent (m) conservateur
agent (m) de conservation
agent (m) de dneigement
agent (m) de dispersion
agent (m) dispersant darosol
agent (m) liant
agent (m) mouillant
agent (m) porteur
agent (m) tensio-actif
Merkel et al (2001)

DEUTSCH
Kalibrieren
Randbedingung 2. Art
Belfter (m)
Belftung (f)
Belftung (f)
aerobisch
Aerometer (n)
Windturbine (f)
Aerosol (n)
Bodensenkung (f)
Affinitt (f)
Aufschlu (m)
Zuflu (m)
Zuflieender Flu (m)
Zuflu (m)
seitlicher Zuflu (m)
Grundwasserzustrom (m)
Tiefenschurf (m)
Untergrabung (f)
Unterhhlung (f)
Alter (Grundwasser~) (n)
Wasserverwaltungsbehrde (f)
Mittel (n)
Wirkungsmittel (n)
Scheuermittel (n)
Schleifmittel (n)
Konservierungsmittel (n)
Konservierungsmittel (n)
Enteisungsmittel (n)
Dispergiermittel (n)
Treibmittel (n) fr Spays
Bindemittel (n)
Benetzungsmittel (n)
Trgerstoff (m)
Tensid (n)

ENGLISH
calibrate
flow boundary
aerator
aeration
ventilation
aerobic
aerometer
wind mill
aerosol
land subsidence
affinity
outcrop
inflow
tributary river
inflow
lateral inflow
groundwater inflow
scour
undercutting
undercutting
age (of groundwater)
water authority
agent
agent
abrasive
abrasive
preservative
preservative
de-icing agent
dispersing agent
aerosol propellant
binder agent
wetting agent
carrier
tenside

Dictionary Applied Geology

ESPAOL
adsorpcin (f)
adveccin (f)
aireador (m)
ventilacin (f)
ventilacin (f)
aerbico
aermetro (m)
molino (m) de viento (m)
aerosol (m)
hundimiento (m) de la superficie (f)
afinidad (f)
afloramiento (m)
afluente (m)
afluente (m) de un ro (m)
afluente (m)
afluencia (f) lateral
afluencia (f) del agua (f) subterrnea
socavacin (f)
socavacin (f)
descalce (m)
edad (f) (de agua subterrnea)
entidad (f) gestora de cuencas
Agente (m)
Agente (m) de accin
material (m) de abrasin
material (m) abrasivo
preservativo (m)
condn (m)
agente (m) antiescarcha (f)
agente (m) de dispersin
aerosol (m)
aglutinante (m), ligador (m), ligante (m)
agente (m) para remojo (m)
agente (m) portador
agente (m) tensoactivo (m)

FOG, Vol. IV

FRANAIS
agglomration (f)
agglomration (f)
agglomrer
agir
agir
agir
agir
agiter
agrgat (m)
agrgat (m) des particules de sol
agressif beton
agriculture (f)
agriculture (f)
aide (f)
aiguille (f) de lapiaz
air (m)
air (m) comprim
air (m) comprim
aire (f)
aire (f)
aire (f)
aire (f) dalimentation
aire (f) dalimentation du captage
aire (f) dalimentation du captage
aire (f) dmergence
aire (f) dinfluence
aire (f) dinfluence
aire (f) de drainage
aire (f) de drainage
aire (f) de drainage
air-lift (m)
ajuster
ajutage (m)
ajutage (m)
alachlore (m)
Merkel et al (2001)

DEUTSCH
Agglomeration (f)
Zusammenballung (f)
zusammenballen
einwirken
einwirken
einwirken
wirken
rhren
Aggregat (n)
Bodenaggregat (n)
betonangreifend
Landwirtschaft (f)
landwirtschaftliche Nutzung (f)
Hilfsmittel (n)
Karrendorne (f)
Luft (f)
Druckluft (f)
Preluft (f)
Flche (f)
Flcheninhalt (m)
Gebiet (n)
Grundwasseranreicherungsgebiet (n)
Anreicherungszone (f)
Neubildungszone (f)
Ausflugebiet (n)
Einflubereich (m)
Einwirkungsbereich (m)
Abflugebiet (n)
Einzugsgebiet (n)
Entwsserungsgebiet (n)
Lufthebeverfahren (n)
anpassen
Dse (f)
Splkopf (m)
Alachlor (n)

ENGLISH
agglomeration
agglomeration
aggregate
act
act
act
act
agitate
aggregate
soil aggregate
aggressive to concrete
agriculture
cultivation farming
aid
pinnacle
air
compressed air
compressed air
area
area
region
recharge area
recharge zone
recharge zone
discharge area
area of influence
area of influence
drainage area
drainage area
drainage area
air lift
fit
nozzle
nozzle
alachlor

Dictionary Applied Geology

ESPAOL
aglomeracin (f)
aglomeracin (f)
aglomerar
actuar
incidir
influenciar
actuar
agitar
agregado (m)
agregado (m) de suelos (mpl)
agresivo para concreto
agricultura (f)
agricultura (f)
medio (m) auxiliar
cspide (f)
aire (m)
aire (m) comprimido
aire (m) a presin
superficie (f)
rea (f)
regin (f)
rea (f) de recarga (f)
zona (f) de recarga (f)
zona (f) de recarga (f)
rea (m) de descarga (f)
rea (f) de influencia
rea (f) de influencia
rea (f) de drenaje (m)
rea (f) de colectora (f)
rea (f) de escurrimiento (m)
proceso (m) elevador por aire
ajustar
tobera (f)
boquilla f)
alaclor (m)

FOG, Vol. IV

FRANAIS
albdo (m)
albumen (m)
alcalinint (f)
alcalinint (f)
alcalinit (f) bicabonate
alcalo?de (m)
alcane (f)
alcne (f)
aldicarbe (m)
aldicarbe (m) sulfon
aldicarbe (m) sulfoxyde
aldrine (f)
algues (fpl)
algues (fpl) vertes
alignement (m) des puits
alignement (m) des puits
alignement (m) structural
alimentation (f)
alimentation (f) (atrificielle)
alimentation (f) (en courant)
alimentation (f) dune nappe
alimentation (f) en eau
alimentation (f) en eau de surface
alimentation (f) en eau potable
alimentation (f) initie
alimentation (f) par friction
alimentation (f) provoque
alimentation (f) spcifique
alimenter
alimenter
alios (m) ferrugineux
alkyd
Merkel et al (2001)

DEUTSCH
Albedo (n)
Eiwei (n)
Alkalinitt (f)
Alkalitt (f)
Bicarbonatalkalitt (f)
Alkaloid (n)
Alkan (n)
Alken (n)
Aldikarb (n)
Aldikarbsulfonat (n)
Aldikarbschwefeloxid (n)
Aldrin (n)
Algen (fpl)
Grnalgen (fpl)
Brunnenausrichtung (f)
Reihenbildung (f) von Bohrungen
Linear (n)
Anreicherung (f)
Grundwasseranreicherung (f)
(knstliche)
Stromversorgung (f)
Grundwasserneubildung (f)
Wasserversorgung (f)
Oberflchenwasservorrte (mpl)
husliche Trinkwasserversorgung (f)
induzierte Grundwassernanreicherung
(f)
Friktionsvorschub (m)
knstliche Grundwassernanreicherung
(f)
Grundwasserneubildungsrate (f)
speisen
zufhren
eisenhaltige Ausfllungszone (f)
Alkyd (n)

ENGLISH
albedo
protein
alkalinity
alkalinity
bicarbonate alcalinity
alkaloid
alkane
alkene
aldicarb
aldicarb sulfone
aldicarb sulfoxid
aldrin
algae
green algae
well alignment
well alignment
lineament
replenishment

ESPAOL
albedo (m)
protena (f)
alcalinidad (f)
alcalinidad (f)
alcalinidad (f) bicarbonatada
Alcaloide
Alcano
Alqueno
aldicarb (m)
sulfonato (m) aldicarbico
oxido (m) de azufre aldicarbico
aldrin (m)
alga (f)
alga (f) verde
alineacin (f) del pozo (m)
alineamiento del pozo (m)
lineamiento (m)
rellenado (m)

recharge
power supply
groundwater recharge
water supply
surface water supply
domestic water supply

recarga (f)
suministro (m) de energa (f)
recarga (f) de agua (f) subterrnea
abastecimiento (m) de agua
suministro (m) de agua (f) superficial (f)
suministro (m) nacional de agua (f)

induced recharge
friction feed

recarga (f) inducida (f)

avance (m) por friccin (f)

induced recharge
recharge rate
feed
feed
ferrite zone
alkyd

alimentacin (f) provocada (f)

velocidad (f) de recarga (f)
alimentar
nutrir
zona (f) de ferrita (f)
alqudico

Dictionary Applied Geology

FOG, Vol. IV

FRANAIS
alkylbenznesulfonate (m)
alkyle (f)
allergne (m)
alliage (m)
allochtone
allogne
allogne
allogne
alluvion (f)
alluvionnnement (m)
altration (f) des roches
alter
altr
altimtre (m)
altitude (f)
aluminate (m) de soude
aluminium (m)
alun (m)
alvolaire
amas (m)
amas (m) lenticulaire
amas (m) plutonique
ambiance (f) biotique
amlioration (f)
amlioration (f)

ENGLISH
alkyl benzene sulfonate (ABS)
alkyl
allergenic agent
alloy
allochthonous
allochthonous
allochthonous
allochthonous
alluvium
aggradation
weathering
tainted
altered
altimeter
altitude
sodium aluminate
aluminium
alum
alveolar
stockpile
lens
plutonic stock
niche
land improvement
improvement

ESPAOL
Alquilbencensulfonato (m)
Aquil
agente alrgico
aleacin (f)
Alctonos
aluvial (m)
halgeno (m)
halgeno (m)
sedimentos (mpl)
relleno (m), terrapln (m)
intemperismo (m)
manchar
alterado
altmetro (m)
altura (f)
aluminato (m) de sodio (m)
aluminio (m)
sulfato (m) de aluminio (m), alumbre (m)
alveolar
reservas (fpl)
lentes (m)
amas (m) plutonique
nicho (m)
mejoramiento (m) de la tierra (f)
mejoramiento (m)

amlioration (f) de la qualit de leau

amlioration (f) des terres
amlioration (f) du dbit dtiage
amnagement (m)
amnagement (m)
amnagement (m) deau souterraine
amnagement (m) du territoire

DEUTSCH
Alkylbenzensulfonat (n)
Alkyl (n)
Allergieerreger (m)
Legierung (f)
allochthon
angeschwemmt
bodenfremd
nicht bodenstndig
Alluvium (n)
Aufschttung (f)
Verwitterung (f)
verschmutzt
alteriert
Hhenmesser (m)
Hhe (f) (ber Bezugsniveau)
Natriumaluminat (n)
Aluminium (n)
Alaun (n)
wabenfrmig
Lagerhalde (f)
Linse (f)
Stock (m)
Nische (f)
Bodenverbeserung (f)
Verbesserung (f)
Verbesserung (f) der
Wasserbeschaffenheit
Melioration (f)
Niedrigwasseraufhhung (f)
Ausbildung (f)
Verwaltung (f)
Grundwasserbewirtschaftung (f)
Raumordnung (f)

improvement of water quality

land improvement
low-flow augmentation
development
management
groundwater management
land use planing

amnagement (m) du territoire

Raumordnungsplan (m)

land use planing

mejoramiento (m) de la calidad del agua (f)

mejora (f) de tierra (f)
aumento (m) de flujo (m) bajo
crecimiento (m)
manejo (m)
administracin (f) del agua (f) subterrnea
planeacin (f) del uso (m) de la tierra (f)
planeacin (f) del aprovechamiento (m) del
terreno (m)

Merkel et al (2001)

Dictionary Applied Geology

FOG, Vol. IV

FRANAIS

DEUTSCH

ENGLISH

ESPAOL

amnagement (m) non structural

amnagement (m) sanitaire
amnagement (m) sanitaire
amendement (m)
amendement (m)
amendement (m)
amiante (f)
amibe (f)
ammoniaque (m)
ammonification (f)
amortissement (m)
amortissement (m)
ampremtre (m)
ampremtre (m)
amphotre
amplitude (f)
amplitude (f)
anarobie

Manahme (f) ohne Baueinrichtungen

hygienische Einrichtungen (fpl)
sanitre Einrichtungen (fpl)
Zusatz (m)
Zusatz (m)
Zusatz (m)
Asbest (m)
Ambe (f)
Ammoniak (m)
Ammoniumfreisetzung (f)
Dmpfung (f)
Stodmpfung (f)
Amperemeter (n)
Strommesser (m)
amphoter
Amplitude (f)
Schwingungsweite (f)
anaerobisch
Analogmodell (n) mit elektrisch
leitender Flssigkeit
Analogmodell (n) mit elektrisch
leitender Schicht
Analyse (f)
Untersuchung (f)
Blindprobe (f)
chemische Analyse (f)
Vollanalyse (f)
Bohrkernuntersuchung (f)
Sensitivittsanalyse (f)
Kosten-Nutzen-Vergleich (m)
Pollenanalyse (f)

non-structural measures
sanitary installations
sanitary installations
addition
addition
hidden dam
asbestos
amoeba
ammonia
ammonification
damping
amortization
ammeter
ammeter
amphoteric
amplitude
amplitude
anaerobic

medida (fpl) no estructural

instalaciones (mpl) sanitarias (fpl)
instalaciones (mpl) sanitarias (fpl)
adicin (f)
suplemento (m)
carga (f)
asbesto (m)
ameba (f)
amonaco (m)
amonizacin (f)
amortiguamiento (m)
amortizacin (f)
ampermetro (m)
ampermetro (m)
anftero (m)
amplituda (f)
amplitud (f)
anaerbico

conductive-liquid analog

analoga (f) de lquido (m) conductivo (m)

conductive-sheet analog
analysis
analysis
blind sample
chemical analysis
complete water analysis
core analysis
sensitivity analysis
cost-benefit analysis
pollen analysis

analoga (f) de lmina (f) conductiva (f)

anlisis (m)
anlisis (m)
analsis (m) blanco
anlisis (m) qumico
anlisis (m) completo
anlisis (m) de ncleo (m)
anlisis (m) de sensibilidad (f)
anlsisi de costo-beneficio
anlisis (m) de polen (m)

Strmungsnetzanalyse (f)
Hufigkeitsanalyse (f)

flow net analysis

frequency analysis

anlisis (f) del flujo (m) neto (m)

anlisis (f) de frecuencia (f)

analogie (f) par cuve lectrolytique

analogie (f) tissu conducteur
analyse (f)
analyse (f)
analyse (f) blanc
analyse (f) chimique
analyse (f) complte
analyse (f) de carotte
analyse (f) de sensitivit
analyse (f) des frais er bnfices
analyse (f) des pollens
analyse (f) du rseau des lignes de
courant
analyse (f) frquentielle
Merkel et al (2001)

Dictionary Applied Geology

FOG, Vol. IV

FRANAIS
analyse (f) gravimtrique
analyse (f) groupe
analyse (f) hypsmtrique
analyse (f) physique
analyse (f) qualitative
analyse (f) sdimentologique
analyse (f) statistique
analyse (f) statistique
analyser
analyser
ancre (f)
anmomtre (m)
anmomtre (m)
angle (m) aigu
angle (m) aigu
angle (m) dincidence
angle (m) de contact
angle (m) de mouillage
angle (m) de raccordement
angle (m) de rflexion
angle (m) de rfraction
angle (m) de repos
angle (m) de rotation
angle (m) obtus
anhydrite (m)
anisotropique
anisotropique
anne (f) hydrologique
anne (f) hydrologique
anne (f) hydrologique
anne (f) moyenne
anne (f) sche
anomalie (f)
anomalie (f)
anomalie (f)
Merkel et al (2001)

DEUTSCH
gravimetrische Analyse (f)
Clusteranalyse (f)
morphometrische Analyse (f)
physikalische Untersuchung (f)
qualitative Analyse (f)
Schlmmanalyse (f)
statistische Analyse (f)
statistische Auswertung (f)
analysieren
analysieren
Anker (m)
Anemometer (n)
Windgeschwindigkeitsmesser (m)
spitzer Winkel (m)
Stabilittskonstante (Komplex~) (f)
Einfallswinkel (m)
Kontaktwinkel (m)
Benetzungswinkel (m)
Randwinkel (m)
Reflexionswinkel (m)
Brechungswinkel (m)
Bschungswinkel (m)
Drehungswinkel (m)
stumpfer Winkel (m)
Anhydrit (m)
anisotrop
richtungsabhngig
Abflujahr (n)
hydrologisches Jahr (n)
hydrologisches Jahr (n)
Durchschnittsjahr (n)
Trockenjahr (n)
Abweichung (f)
Abweichung (f)
Anomalie (f)

ENGLISH
gravimetry
cluster analysis
morphometric analysis
physical analysis
qualitative analysis
wet mechanical analysis
statistical analysis
statistical analysis
analyse
analyze
anchorages
anemometer
anemometer
acute angle
stability constant
angle of incidence
angle of contact
wetting angle
contact angle
angle de reflexion
angle of refraction
angle of repose
angle of rotation
obtuse angle
anhydride
anisotropic
anisotropic
water year
hydrological year
water year
average year
dry year
anomaly
anomaly
anomaly

Dictionary Applied Geology

ESPAOL
gravimetra (f)
anlisis de grupo (m)
anlisis (m) morfomtrico (m)
anlisis (m) fsico (m)
anlisis (m) cualitativo (m)
anlisis sedimentolgico (m)
anlisis (m) estadstico
anlisis (m) estadstico
analizar
analizar
ancladeros (mpl)
anemmetro (m)
anemmetro (m)
ngulo (m) agudo
ngulo (m) de punta
ngulo de incidencia
ngulo (m) de contacto (m)
ngulo (m) de mojado (m)
ngulo (m) contacto (m)
ngulo (m) de reflexin (f)
angulo (m) de refraccin (f)
ngulo de reposo
ngulo (m) de rotacin (f)
ngulo (m) obtuso
anhdrido (m)
anisotrpico (m)
anisotrpico (m)
ao (m) hidrolgico (m)
ao (m) hidrolgico (m)
ao (m) hidrolgico (m)
promedio (m) anual
ao (m) seco (m)
anomala (f)
anomala (f)
anormalidad (f)

FOG, Vol. IV

FRANAIS
anomalie (f) de la gravit
anoxie (f)
anoxie (f)
anoxique
anse (f)
anse (f)
Antcambrien (m)
anthracne (m)
anthropogne
antiacide
anticorrosif (m)
antidtonnants (mpl)
antigel (m)
antimoine (m)
antisalissure
antitartre (m)
apatite (m)
aphotique
aphotique
aplanir
aplanissement (m)
appareil (m) de mesure de lhumidit du
sol
appareil (m) de sondage de la nappe
aquifre
appareillage (m) de surface
appauvri

DEUTSCH
Schwereanomalie (f)
Abwesenheit (f) von Sauerstoff
Sauerstoffmangel (m)
anoxisch
Manderschleife (f)
Tragbgel (m)
Prkambrium (n)
Anthracen (n)
anthropogen
sureresistent
Anti-Korrosiva (npl)
Klopfschutzmittel (n)
Frostschutzmittel (n)
Antimon (n)
bewuchshindernd
Kesselsteinverhtungsmittel (n)
Apatit (m)
aphotisch
dunkel
gltten
Einebnung (f)

ENGLISH
gravity anomalie
oxygen free condition
oxygen free condition
anoxic
oxbow
yoke
Precambrian
anthracene
anthropogenic
acid resistant
corrosion inhibitor
anti-knock
antifreeze
antimony
antifouling
scale preventive
apatite
aphotic
aphotic
smooth
gradation

Bodenfeuchtemegert (n)

soil moisture meter

ESPAOL
anomala (f) gravimtrica (f)
condicin (f) libre de oxgeno (m)
anoxia (f)
exento (m) de oxgeno (m)
vuelta (f)
yugo (m), horqueta (f)
Precambriano (m)
antraceno (m)
antropognico
acido resistente
anticorrosiva (f)
contra-golpe (m)
anticongelante (m)
antimonio (m)
anti-ensuciamiento (m)
prevencin (f) contra la incrustacin (f)
apatita (f)
aftico (m)
sin luz (f)
liso (m)
gradacin (f)
medidor (m) de la humedad (f) de suelos
(mpl)

Grundwasserlot (n)
bertageausrstung (f)
verarmt

groundwater sounder
surface equipment
depleted

sonda (f) de agua (f) subterrnea

equipo (m) de superficie (f)
agotado (m)

appauvrissement (m) des sols forestiers

application (f)
application (f)
application (f)
application (f) practique
application (f) practique
application (f) practique

Aushagerung (f) von Waldbden

Anwendung (f)
Anwendungsprogramm (n)
Auftragung (f)
Implementierung (f)
praktische Anwendung (f)
praktische Ausfhrung (f)

impoverishment of forest soils

application
application
application
implementation
implementation
implementation

empobrecimiento (m) del suelo (m) vegetal

aplicacin (f)
programa (m) de aplicacin (f)
utilitario (m)
implementacin (f)
implementacin (f)
aplicacin (f) prctica

Merkel et al (2001)

Dictionary Applied Geology

FOG, Vol. IV

FRANAIS
apport (m) deau
apport (m) deau
apports (ml) en eau souterraine
apprciation (f)
approche (f)
approvisionnement (m) en eau
approvisionnement (m) en eau
approvisionnement (m) en eau des
populations
approvisionnement (m) en eau potable
approvisionnement (m) supplmentaire
en eau
approximation (f)
approximation (f) numrique
aqueduc (m)
aqueux
aquiclude (m)
aquiclude (m)
aquifre
aquifre
aquifre (f) nappe libre
aquifre (f) nappe libre
aquifre (f) nappe libre
aquifre (m) nappe captive
aquifre (m) nappe libre
aquifre (m) compartiment
aquifre (m) en roches consolides
aquifre (m) karstique
aquifre (m) multicouche
aquifre (m) perch
aquifre (m) semi-captif
aquifre (m) semi-libre
Merkel et al (2001)

DEUTSCH
Ergiebigkeit (Wasser~) (f)
Grundwasserzustrom (m)
Grundwasserneubildung (f)
Auswertung (f)
Begutachtung (f)
Wasserdargebot (n)
Wasserzufuhr (f)

ENGLISH
water yield
groundwater inflow
groundwater recharge
assessment
assessment
water supply
water supply

ESPAOL
produccin (f) de agua (f)
afluencia (f) del agua (f) subterrnea
recarga (f) de agua (f) subterrnea
evaluacin (f), interpretacin (f)
peritacin (f)
abastecimiento (m) de agua
abastecimiento (m) de agua

ffentliche Wasserversorgung (f)

Trinkwasserversorgung (f)

public water supply

drinking water supply

Zusatzwasserversorgung (f)
Nherung (f)
numerische Annherung (f)
Aqudukt (n)
wssrig
Aquiclude (m)
Grundwasserstauer (m)
wasserfhrend
wasserfhrend
Aquifer (m) mit freiem
Grundwasserspiegel
ungespannter Aquifer (m)
ungespannter Grundwasserleiter (m)
gespannter Grundwasserleiter (m)
ungespannter Grundwasserleiter (m)

supplementary water supply

approximation
numerical approximation
aqueduct
aqueous
aquiclude
aquiclude
water bearing
water bearing

suministro (m) de agua (f) pblica (f)

abastecimiento (m) de agua (f) potable
suministro (m) de agua (f) complementaria
(f)
aproximacin (f)
aproximacin (f) numrica (f)
acueducto (m)
acuoso
acuiclusa (f)
acuicierre
manto (m) acufero (m)
manto (m) fretico (m)

water table aquifer

unconfined aquifer
unconfined aquifer
confined aquifer
free aquifer

mesa (m) de agua (f) fretica (f)

acufero (m) no confinado (m)
acufero (m) sin lmites
acufero (m) confinado
acufero (m) libre
sistema (m) acufero (m) de mltiple
Aquifersystem (n) mit Inhomogenitten multicompartiment aquifer system compartimento
Festgesteinsgrundwasserleiter (m)
bedrock aquifer
aquifero (m) derocas consolidadas
Karstaquifer (m)
karstic aquifer
acufero (m) karst
sistema (m) acufero (m) de mltiple capa
Aquiferstockwerk (n)
multilayered aquifer system
(f)
schwebender Grundwasserleiter (m)
perched aquifer
acufero (m) aislado (m)
halbgespannter Aquifer (m)
semi-confined aquifer
acufero (m) semi-confinado (m)
halbungespannter Aquifer (m)
semi-unconfined aquifer
acufero (m) libre

Dictionary Applied Geology

FOG, Vol. IV

FRANAIS
aquifuge
aquifuge (m)
aquifuge (m)
aquitard (m)
aquitard (m)
aragonite (f)
arborescent
arbre (m)
arc-en-ciel (m)
arche (f) rocheuse
arche (f) rocheuse
arcose (f)
ardiculture (f)
ardoise (f)
ardoise (f)
ardoise (f)
arique
argent (m)
argile (f)
argile (f)
argile (f) blocaux
argile (f) blocaux
argile (f) aluviale
argile (f) bitumineuse
argile (f) calcaire
argile (f) dinondation
argile (f) varve
argile (f) varve
argile (m) blocaux
argile (m) blocaux
argileux
argilite (f) bentonique
aride
aride
Merkel et al (2001)

DEUTSCH
undurchlssig
Aquifuge (m)
Grundwassernichtleiter
Aquitarde (m)
Grundwasserhemmschicht (f)
Aragonit (m)
verstelt
Welle (m) (~Kurbel-)
Regenbogen (m)
Felsenbogen (m)
Felsentor (n)
Arkose (f)
Ackerbau (m) ohne Bewsserung in
Trockengebieten
Plattenschiefer (m)
Schiefer (m)
Schiefer (m)
abflulos
Silber (n)
Ton (m)
Tonkornfraktion (f)
Geschiebelehm (m)
Geschiebemergel (m)
Auenton (m)
lschiefer (m)
Mergelstein (m)
Auenton (m)
Bnderton (m)
Warventon (m)
Geschiebemergel (m)
Grundmornengeschiebe (n)
tonhaltig
benthonischer Schiefer (m)
arid
trocken

ENGLISH
impermeable
aquifuge
aquifuge
aquitard
aquitard
aragonite
dendritic
shaft
rainbow
natural arch
natural arch
arkose

ESPAOL
impermeable
acuifuga (f)
fuga (f) de agua (f) del acufero (m)
aquitardo (m)
aquitardo (m)
aragonita (f)
dendtrico (m)
flecha (f)
arcoiris (m)
arco (m) natural
arco (m) natural
arcosa (f)

dry farming
slate
shale
slate
arheic
silver
clay
clay size
boulder clay
glacial till
alluvial clay
oil shale
marlstone
alluvial clay
laminated clay
varved clay
till
lodgment till
argillaceous
bentonitic shale
arid
arid

cultivo (m) en seco (m)

pizarra (f)
pizarra (f)
pizarra (f)
sin escurrimiento
plata (f)
arcilla (f)
extensin (f) arcillosa
arcilla (f) de bloques
morena (f) glacial (m)
arcilla (f) aluvial
lutita (f) de petrleo (m)
arcilla (f) calcrea
arcilla (f) de inundacin (f)
arcilla laminada (f)
arcilla (f) estratificada (f)
labrar
incrustacin (f) de arcilla (f)
arcilloso
argilita (f) bentnitica
rido
seco

Dictionary Applied Geology

FOG, Vol. IV

FRANAIS
aridit (f)
aridit (f)
armatures (fpl)
aromatique
arpentage (m)
arpentage (m)
arrache-carotte (m)
arrangement (m)
arrangement (m)
arrangement (m) des grains
arrangement (m) le plus compact
arrangement (m) le plus tche
arrondi (m)
arroser
arsenate (m) de soude
arsenic (m)
ascension (f) capillaire
ascension (f) capillaire
asperger
asperger
asperger
aspersion (f)
aspersion (f)
asphaltage (m)
asphalte (m)
assainir
assainir
assainir
assainissement (m)
asschement (m)

DEUTSCH
Ariditt (f)
Trockenheit (f)
Armaturen (fpl)
aromatisch
Landvermessung (f)
Vermessung (f)
Kernfnger (m)
Anordnung (f)
Lagerungsdichte (f)
Kornpackung (f)
dichteste Packung (f)
porseste Packung (f)
Abrundung (f)
bewssern
Natriumarsenat (n)
Arsen (n)
Kapillaranstieg (m)
kapillare Steighhe (f)
beregnen
besprengen
sprengen
Begieen (n)
Besprhen (n)
Asphaltierung (f)
Asphalt (m)
sanieren
sanieren
sanieren
Rehabilitation (f)
Entwsserung (f)

ENGLISH
aridity
aridity
fittings
aromatic
surveying
surveying
core catcher
packing
packing
grain packing
tightest packing
loosest packing
roundness
irrigate
sodium arsenate
arsenic
capillary rise
capillary rise
sprinkle
sprinkle
sprinkle
sprinkling
sprinkling
asphalt application
asphalt
redevelope
rehabilitate
revitalize
rehabilitation
dewatering

asschement (m) du sol

assemblage (f) des grains
assemblage (m) de donnes
assise (f) rocheuse

Bodenfeuchtedefizit (n)
Korngerst (n)
Datengewinnung (f)
anstehendes Gestein (n)

soil moisture deficit

grain skeleton
data aquisition
bedrock

Merkel et al (2001)

Dictionary Applied Geology

ESPAOL
aridez (f)
aridez (f)
accesorios (mpl)
aromtico
levantamiento (m)
levantamiento (m)
atrapancleos (mpl)
empaque (m)
empacamiento (m)
empaque (m) de granos (mpl)
empaque (m) muy apretado
empaque (m) muy suelto (m)
redondez (f)
irrigar (f)
arsenato (m) de sodio (m)
arsnico (m)
subida (f) capilar
ascensin (f) capilar
aspersor (m)
rociador (m)
aspersor (m)
aspersin (f)
riego (m)
asfaltar
asfalto (m)
rehabilitar
rehabilitar
revitalizar
rehabilitacin (f)
desage (m)
deficiencia (f) de humedad (f) de suelos
(mpl)
esqueleto (f) del grano (m)
adquisicin de datos
roca (f)

FOG, Vol. IV

FRANAIS
association (f) cologique
assolement (m)
assurance (f) de qualit
asymtrie (f)
atmomtre (m)
atmosphre (f) absolue
atmosphre (f) absolue
atmosphre (m)
atomiser
atrazine (m)
atteinte (f)
attnuation (f)
attestation (f) de prise en charge
attraction (f) lectrostatique
attraction (f) molculaire
attrition (f)
au large
audition (f) publique
audition (f) publique
auget (m) basculeur
auget (m) basculeur
augite (m)
augmentation (f)
augmentation (f)
augmentation (f)
augmentation (f) du rendement
autochtone
autochtone
autocorrlation (f)
auto-puration (f)
automatique
automatique
autorisation (f)
autorisation (f)
autorisation (f)
Merkel et al (2001)

DEUTSCH
Artengemeinschaft (f)
Fruchtwechsel (m)
Qualittssicherung (f)
Asymmetrie (f)
Verdunstungsmesser (m)
absolute Atmosphre (f)
physikalische Atmosphre (f)
Atmosphre (f)
zerstuben
Atrazin (n)
Belastung (f)
Dmpfung (f)
Annahmebescheinigung (f)
elektrostatische Anziehung (f)
molekulare Anziehungskraft (f)
Abrieb (m)
kstenfern
ffentliche Anhrung (f)
ffentliche Diskussion (f)
Hornersche Wippe (f)
Wippe (f)
Augit (m)
Anstieg (m)
Erhhung (f)
Vermehrung (f)
Ertragssteigerung (f)
autochthon
bodenstndig
Autokorrelation (f)
Selbstreinigung (f)
automatisch
selbstttig
Bewilligung (f)
Bewilligung (f)
Genehmigung (f)

ENGLISH
community
crop rotation
quality assurance
skewness
atmometer
absolute atmosphere
absolute atmosphere
atmosphere
atomize
atrazine
impact
attenuation
acceptance certificate
electrostatic attraction
molecular attraction
attrition
offshore
public hearing
public hearing
tipping bucket
tipping bucket
augite
increase
increase
increase
yield increase
autochthonous
autochthonous
autocorrelation
autopurification
automatic
automatic
authorization
licensing
authorization

Dictionary Applied Geology

ESPAOL
asociacin (f) ecolgica
rotacin (f) de la cosecha (f)
aseguramiento (m) de calidad (f)
asimetra (f)
evapormetro (m), evapormetro (m)
atmsfera (f) absoluta
atmsfera (f) fsica
atmsfera (f)
atomizar
atrazina
impacto (m)
atenuacin (f)
certificado (m) de recepcin
atraccin (f) electrosttica (f)
atraccin (f) molecular
abrasin (f)
costafuera
audiencia (f) pblica (f)
audiencia (f) pblica (f)
cubo (m) volteado (m)
cubo (m) volteado (m)
augita (f)
aumentar (m)
incrementar (m)
aumentacin (f)
incremento (m) de la produccin (f)
autctono (m)
aborigen (m)
autocorrelacin
autopurificacin (f)
automtico
automtico
autorizacin (f)
licensiado (m)
autorizacin (f)

FOG, Vol. IV

FRANAIS
autorisation (f)
autorisation (f)
avalaison (f)
avalanche (f)
avant-montagne (f)
avant-plan (m)
avant-plan (m)
avant-puits (m)
aven (m)
aven (m)
averse (f)
averse (f) complexe
averse (f) nominale
averse (f) torrentielle
averse (f) utilise dans les calculs
avorter
avorter
avorter
avorter
axe (m) de symtrie
azote (m)
azote (m) albumino?de
azote (m) ammonit
azote (m) de nitrate
azote (m) lmentaire
azote (m) nitrique
azote (m) organique
bac (m) boue
bac (m) daration
bac (m) dvaporation au dessus du
terrain
bac (m) de dcantation
bac (m) de dcantation
bac (m) de jaugeage

Merkel et al (2001)

DEUTSCH
Genehmigung (f)
Lizenzierung (f)
Sprungschwall (m)
Lawine (f)
Vorgebirge (n)
Vordergrund (m)
Vorrangigkeit (f)
Brunnenkopf (m)
Schlucht (f)
Schwinde (f)
Schauer (m)
Schauerniederschlge (mpl)
Bemessungsniederschlag (m)
Wolkenbruch (m)
Bemessungsniederschlag (m)
abbrechen
abbrechen
abbrechen
abbrechen
Symmetrieachse (f)
Stickstoff (m)
Summe (f) der Stickstoffverbindungen
Ammoniakstickstoff (m)
Nitratstickstoff (m)
elementarer Stickstoff (m)
Nitratstickstoff (m)
organischer Stickstoff (m)
Splteich (m)
Belftungsbecken (n)

ENGLISH
licensing
licensing
spate
avalanche
front range
foreground
foreground
well top
gorge
swallow hole
storm
Niederschlagssumme (f)
design storm
cloudburst
design storm
abort
abort
abort
abort
axis of symmetry
nitrogen
combined ammonia
ammonia nitrogen
nitrate nitrogen
elemental nitrogen
nitrate nitrogen
organic nitrogen
settling pond
aeration tanks

ESPAOL
autorizado (m)
licencia (f)
crecida (f)
avalancha (f)
alcance (m) frontal
primer plano (m)
delantera (f)
brocal (m)
barranco (m)
foso (m) absorbente (m)
tormenta (f)

Landverdunstungskessel (m)
Absetzbecken (n)
Klrbecken (n)
Metank (m)

land pan
slush pit
settling pit
gage tank

cacerola (f) de evaporacin sobre tierra (f)

foso (m) de lodo (m)
presa (f) de asentamiento (m)
tanque (m) de aforo (m)

Dictionary Applied Geology

tormenta (f) estimada (f)

chaparrn (m)
precipitacin (f) estimada (f)
tirar
demoler
derribar
interrumpir
eje (m) de simetra (f)
nitrgeno (m)
amonio combinado
nitrgeno (m) de amoniaco (m)
nitrato (m) de nitrgeno (m)
nitrgeno elemental
nitrato (m) de nitrgeno (m)
nitrgeno (m) orgnico (m)
fosa (f) de asentamiento (m)
Tanque de ventilacin

FOG, Vol. IV

FRANAIS

ENGLISH

ESPAOL

bac (m) enterr

bac (m) vaporatoire
bac (m) flottant
bac (m) intercepteur
bactrie (f)
bactrie (f)
bactrien
bactries (fpl) de nodosits
bactries (fpl) ferrugineuses
bactries (fpl) fixatrices dazote
bactries (fpl) nitreuses
bactries (fpl) nitrites
bactries (fpl) pathognes
bactries (mpl) du soufre
bactries (mpl) htrotrophes
bactroes (mpl) psychrophiles
baguette (f) divinatoire
baguettisant (m)
baguettisant (m)

DEUTSCH
im Boden installierter
Verdunstungskessel (m)
Verdunstungskessel (m)
Floverdunstungskessel (m)
Auffangbehlter (m)
Bakterium (n)
Bazillus (m)
bakteriell
Knllchenbakterien (npl)
Ferrobakterien (npl)
Stickstoffbakterien (npl)
Nitritbakterien (npl)
Nitratbakterien (npl)
krankheitserregende Bakterien (npl)
Schwefelbakterien (npl)
heterotrophe Bakterien (npl)
psychrophile Bakterien (npl)
Wnschelrate (f)
Wnschelrutengnger (m)
Wnschelrutengnger (m)

sunken pan
evaporation pan
floating pan
holding tank
bacterium
bacterium
bacterial
nodule bacteria
iron bacteria
nitrogen fixing bacteria
nitrite bacteria
nitrate bacteria
pathogenic bacteria
sulfur bacteria
heterotrophic bacteria
psychrophilic bacteria
diving rod
dowser
water witch

banco (m) hundido (m)

cacerola (f) de evaporacin (f)
plato (m) de flotacin (f)
tanque (m) de retencin (f)
bacteria (f)
bacilo (m)
bacterial
nodlo (m) de bacterias (fpl)
bacteria (f) de fierro (f)
bacteria (f) de fijacin (f) de nitrgeno (m)
bacteria (f) de nitrito (m)
bacteria (f) de nitrato (m)
bacteria (f) patognica (f)
bacteria (f) de sulfuro (m)
bacteria (f) heterotrfica (f)
bacteria (fl) psicroflica (f)
varilla (f) de buceo (m)
Zahor

bain (m) galvanique us

verbrauchtes Galvanikbad (n)

electroplating bath waste

bain (m) galvanique us

verbrauchtes Galvanikbad (n)

electroplating bath waste

residuos (mpl) de bao (m) electroltico (m)

desperdicios (mpl) de bao (m) electroltico
(m)

baisse (f) des eaux

baisse (f) du niveau dynamique
balance (f) de torsion
balance (f) de torsion
balancier (m)
balayer
balise (f) de transmission
ballastire (f)
balyures (mpl)

fallende Ganglinie (f) des Hochwassers

Absenkung (f)
Drehwaage (f)
Torsionswaage (f)
Bohrschwengel (m)
abtasten
Relaisstation (f)
Entnahmegrube (f)
Kehrricht (m)

falling stage
drawdown
torsion balance
torsion balance
walking beam
scan
platform
borrow pit
litter

etapa (f) descendente (f)

extraccin (f)
balance (m) de torsin (f)
balance (m) de torsin (f)
balancn (m)
barrer, copiar
plataforma (f)
fosa (f) de extraccin
litera (f)

Merkel et al (2001)

Dictionary Applied Geology

FOG, Vol. IV

FRANAIS
banc (m) de dposition de sable
lintrieur du mandre
banc (m) de dposition de sable
lintrieur du mandre
banc (m) de glace
banc (m) de glace
banc (m) de glaise
banc (m) de glaise
bande (f) des ondes visibles
banque (f) de donnes
barbacane (f)
barbacane (f)
barme (m) dtalonnage

DEUTSCH

ENGLISH

Anlandung (f)

point-bar deposit

Sandbank (f) am Gleithang

Treibeis (n)
Treibeis (n)
Lehmschicht (f)
Tonschicht (f)
sichtbares Wellenspektrum (n)
Datenbank (f)
Entwsserungsffnung (f)
Sickerffnung (f)
Abflutafel (f)

point-bar deposit
drift ice
ice floe
clay pan
clay pan
visible waveband
data bank
weephole
weephole
rating table

ESPAOL
yacimiento (m) de arena depositada (f) en
el interior de un meandro (m)
yacimiento (m) de arena depositada (f) en
el interior de un meandro (m)
tmpano (m)
tmpano (m)
capa (f) de lodo (m)
capa (f) de arcilla (f)
banda (f) de onda (f) visible
banco de datos
agujero (m) de drene
barbacana (f)
mesa (f) de calibracin (f)

barme (m) hauteur-dbit

bariolage (m)
barographe (m)
barographe (m)
baromtre (m)
barrage (m)
barrage (m)
barrage (m)
barrage (m) anti-ptrole
barrage (m) dcrtement
barrage (m) de drivation
barrage (m) dversoir
barrage (m) en terre
barrage (m) flottant
barrage (m) qui retient le ptrole
barrage (m) souterrain

Abflukurve (f)
Fleckung (f)
Barograph (m)
Druckschreiber (m)
Barometer (n)
Stauanlage (f)
Staudamm (m)
Talsperre (f)
lsperre (f)
Hochwasserrckhaltebecken (n)
Umleitungsdamm (m)
berfluwehr (n)
Erddamm (m)
lsperre (f)
lsperre (f)
Grundwasserbarriere (f)
unterirdische knstliche Wassersperre
(f)
unterirdischer Damm (m)
Swasserbarriere (f)
Grundwassersperre (f)

stage-distribution relation
mottling
barograph
barograph
barometer
weir
dam
dam
oil boom
flood control reservoir
diversion dam
overflow dam
earth dam
spillage boom
oil boom
groundwater barrier

relacin (f) de distribucin (f) de alturas (fpl)

esquizado (m)
bargrafo (m)
bargrafo (m)
barmetro (m)
vertedero (m)
presa (f)
embalse (m)
repunte (m) del petrleo (m)
embalse (m) de torrente (m)
presa (f) de derivacin (f)
presa (f) desbordamiento (m)
dique (m) de tierra (f)
barrera (m) flotante contra derrames (mpl)
auge del petrleo (m)
barrera (f) de agua (f) subterrnea

subsurface dam
subsurface dam
fresh water barrier
groundwater dam

presa (f) sub-superficial

dique (m) sub-superficial
barrera (f) de agua (f) dulce (f)
dique (m) de agua (f) subterrnea

barrage (m) souterrain

barrage (m) souterrain
barrage (m) souterrain en eau douce
barrage (m) souterrain naturel
Merkel et al (2001)

Dictionary Applied Geology

FOG, Vol. IV

FRANAIS
barrage (m) souterrain naturel
barre (f)
barre (f)
barre (f)
barrer
barrire (f)
barrire (f)
barrire (f) de permabilit
barrire (f) en eau douce
barrire (f) hydrologique
barrire (f) naturelle dans un aquifre
barrire (f) naturelle dans un aquifre
baryum (m)
bas
basalte (m)
basculement (m)
basculement (m)
base (f)
base (f)
base (f)
basicit (f)
basse plage (f)
basse plage (f)
basses terres (fpl)
basses-eaux (fpl)
bassin (m)
bassin (m)
bassin (m) arsian
bassin (m) clos
bassin (m) daration
bassin (m) dalimentation
bassin (m) dcumage
bassin (m) dentremont
bassin (m) dpandage
bassin (m) de dcantation
Merkel et al (2001)

DEUTSCH
Untergrundsperre (f)
Barre (f)
Gezeitenwell (f)
Sandbarre (f)
abdmmen
Barriere (f)
Sperre (f)
Permeabilittsbarriere (f)
Swasserbarriere (f)
Grundwasserbarriere (f)
Grundwasserbarriere (f)
Grundwassersperre (f)
Barium (n)
niedrig
Basalt (m)
Kippschalter (m)
Kippung (f)
Base (f)
Basis (f)
Wurzel (f)
Basenkapazitt (f)
nasser Strand (m)
nasser Strand (m)
Tiefebene (f)
Niedrigwasser (n)
Mulde (f)
Senke (f)
artesisches Becken (n)
abfluloses Becken (n)
Belftungsbecken (n)
Wassereinzugsgebiet (n)
Abschpfbecken (n)
Zwischengebirgsbecken (n)
Versickerungsbecken (n)
Absetzbecken (n)

ENGLISH
groundwater dam
bar
tidal wave
sand bar
dam
barrier
barrier
permeability barrier
fresh water barrier
hydrologic barrier
groundwater barrier
groundwater dam
barium
low
basalt
toggle
tilt
base
radix
radix
alkalinity
beach face
foreshore
lowland
low water
trough
trough
artesian basin
closed basin
aeration tanks
catchment area
skimming tank
intermontane basin
infiltration basin
settling basin

Dictionary Applied Geology

ESPAOL
presa (f) de agua (f) subterrnea
barra (f)
ola alta
barra (f) de arena (f)
barrera (f)
barrera (f)
bloqueo (m)
barrera (f) de permeabilidad (f)
barrera (f) de agua (f) dulce (f)
barrera (f) hidrolgica (f)
barrera (f) de agua (f) subterrnea
represa (f) de agua (f) subterrnea
bario (m)
bajo (m)
basalto (m)
rtula
inclinar
base (f)
raz (f)
base (f)
alcalinidad (f)
playa (f) humeda
banda (f) costera (f)
tierra (f) baja
agua (f) baja (f)
pesebre (m)
artesa (f)
cuenca artesiana
cuenca (f) sin desage (m)
estanque (m) aireado
cuenca (f) de alimentacin (f)
tanque (m) de natas (fpl)
cuenca (f) entremontes (mpl)
cuenca (f) de infiltracin (f)
cuenca (f) de asentamiento (m)

FOG, Vol. IV

FRANAIS
bassin (m) de dssablage
bassin (m) de dssablage
bassin (m) chantillon
bassin (m) ferm
bassin (m) hydrogologique
bassin (m) hydrogologique
bassin (m) hydrographic intrieur
bassin (m) hydrologique
bassin (m) lacustre
bassin (m) lacustre
bassin (m) tmoin
bassin (m) urbain
bassin (m) urbain
bassin (m) versant
bassin (m) versant
bassin (m) versant
bassin (m) versant
bassin (m) versant
bassin (m) versant topographique
batallire (f)
bathymtrie (f)
bathymtrie (f)
bti (m)
batterie (f)
batterie (f) de puits
bec (m) pulvrisateur
benthon (m)
benthos (m)
benthos (m)
benzne (m)
benzne thylique
benzo(a)anthracne (m)
benzo(a)pyrne (m)
benzo(b)fluoroanthne (m)
benzo(g,h,i)perylne (m)
Merkel et al (2001)

DEUTSCH
Entsandungsbecken (n)
Sandabsetzbecken (n)
Versuchsbecken (n)
geschlossenes Becken (n)
Grundwasserbecken (n)
Grundwassereinzugsgebiet (n)
abfluloses Einzugsgebiet (n)
Einzugsgebiet (n)
Einzugsgebiet (n) eines Sees
Seeeinzugsgebiet (n)
Testgebiet (n)
stdtisches Einzugsgebiet (n)
stdtisches Einzugsgebiet (n)
Becken (n)
Einzugsgebiet (n)
Einzugsgebiet (n)
Flugebiet (n)
Niederschlagsgebiet (n)
topographisches Einzugsgebiet (n)
Abwasserfahne (f)
Bathymetrie (f)
Tiefenmessung (f)
Gestellrahmen (m)
Batterie (f)
Brunnenkette (f)
Sprhdse (f)
Zoobenthos (n)
Benthos (m)
Zoobenthos (n)
Benzol (n)
thylbenzol (n)
Benz(a)anthracen (n)
Benzpyren (n)
Benzo(b)fluoranthen (n)
Benzo(g,h,i)perylen (n)

ENGLISH
detritus chamber
detritus chamber
experimental basin
closed depression
groundwater basin
groundwater basin
blind drainage
watershed
lake watershed
lake watershed
benchmark basin
urban catchment
urban watershed
basin
catchment
watershed
catchment
drainage basin
topographic watershed
sewage plume
bathymetry
bathymetry
rack
battery
well point system
spray nozzle
zoobethos
benthos
zoobethos
benzene
ethyl benzene
benzo(a)anthracene
benzo(a)pyrene
beno(b)fluoranthene
benzo(g,h,i)perylene

Dictionary Applied Geology

ESPAOL
cmara (f) de detritos
cmara (f) de detritos
cuenca (f) experimental
cuenca (f) cerrada
cuenca (f) de agua (f) subterrnea
depresin (f) de agua (f) subterrnea
cuenca (f) hidrogrfica
cuenca (f)
cuenca (f) del lago (f)
cuenca (f) lacustre
zona (f) de pruebas
captacin (f) de aguas (fpl) urbanas (fpl)
cuenca (f) urbana (f)
cuenca (f)
zona (f) de recarga (f)
vertiente (f)
cuenca (f) fluvial
cuenca (f) de captacin (f)
cuenca (f) topogrfica (f)
canal (f) de aguas (fpl) residuales
batimetra (f)
batimetria (f)
estructura (f)
batera (f)
batera (f) de pozos
boquilla (f) atomizadora (f)
zoobethos (mpl)
bentn (m)
zoobethos (mpl)
benceno (m)
etil (m) benceno (m)
benzoantraceno (m)
benzopireno (m)
benzofluroanteno (m)
benzopirilina (f)

FOG, Vol. IV

FRANAIS
berge (f)
berge (f)
berge (f)
bryllium (m)
besoin (m) en eau
besoin (m) en eau
bton (m)
btonnire (f)
biais (m)
biais (m)
biais (m)
bicarbonate (m)
bicarbonate (m) de soude
bief (m)
bifurcation (f)
bifurcation (f)
bilan (m) deau dune nappe
bilan (m) deau dune nappe
bilan (m) dhumidit
bilan (m) des nappes souterraines
bilan (m) nergtique
bilan (m) hydraulique
bilan (m) hydrique du sol
bilan (m) hydrologique
bilan (m) hydrologique
bilan (m) hydrologique
bilan (m) thermique
bioaccumulation (f)
bioamplification (f)
biocnose (f)
biocide (m)
biodgradabilit (f)
biodgradabilit (f)
biodgradation (f)
biomanipulation (f)
Merkel et al (2001)

DEUTSCH
Ufer (n)
Ufer (n)
Uferbschung (f)
Beryll (n)
Wasserbedarf (m)
Wassernachfrage (f)
Beton (m)
Zementmischmaschine (f)
systematische Fehlerabweichung (f)
Tendenz (f)
Verzerrung (f)
Hydrogencarbonat (m)
Natriumbicarbonat (n)
Flustrecke (f)
Fluverzweigung (f)
Gabelung (f)
Grundwasserbestandsaufnahme (f)
Grundwasserbilanz (f)
Bodenfeuchtebilanz (f)
Grundwasserbestandsaufnahme (f)
Energiebilanz (f)
Grundwasserbilanz (f)
Bodenfeuchtebilanz (f)
Wasserbilanz (f)
Wasserbilanz (f)
Wasserhaushalt (m)
Wrmebilanz (f)
Bioakkumulation (f)
biologische Verstrkung (f)
Bioznose (f)
Biozid (n)
Biodegradierbarkeit (f)
biologische Abbaubarkeit (f)
biologischer Abbau (m)
Biomanipulation (f)

ENGLISH
bank
embankment
embankment
beryllium
water demand
water demand
concrete
concrete mixer
bias
bias
bias
bicarbonate
baking soda
river reach
bifurcation
bifurcation
groundwater budget
groundwater balance
moisture balance
groundwater inventory
energy balance
groundwater budget
moisture balance
water balance
water budget
hydrologic budget
heat balance
bioaccumulation
biomagnification
biocenosis
biocides
biodegradability
biodegradability
biodegradation
biomanipulation

Dictionary Applied Geology

ESPAOL
orilla (f)
malecn (m)
terrapln (m)
berilio (m)
demanda (f) de agua (f)
demanda (f) de agua (f)
concreto (m)
mezcladora (f) de concreto
desviacin (f) sistemtica
tendencia (f)
distorcin (f), deformacin (f)
bicarbonato (m)
bicarbonato (m) de sodio (m)
lmites (mpl) del ro (m)
bifurcacin (f)
bifurcacin (f)
presupuesto (m) para agua (f) subterrnea
balance (m) de agua (f) subterrnea
balanza (f) de humedad (f)
inventario (m) del agua (f) subterrnea
balance (m) de energa (f)
presupuesto (m) para agua (f) subterrnea
balanza (f) de humedad (f)
balance (m) de agua (f)
balance (m) hidrolgico
presupuesto (m) hidrolgico (m)
balance (m) trmico
bioacumulacin (f)
biomagnificacin
biocenosis (f)
biocida (m)
biodegradabilidad
biodegradibilidad (f)
biodegradacin (f)
biomanipulacin (f)

FOG, Vol. IV

FRANAIS
biomasse (f)
biosphre (f)
biote (m)
biotite (f)
biotope (m)
biphnyle (m) polychlor
biseau (m) deau sale
biseau (m) deau sale
bitume (m)
bituminage (m)
blanchi

DEUTSCH
Biomasse (f)
Biosphre (f)
Lebensgemeinschaft (f)
Biotit (m)
Biotop (n)
polychloriertes Biphenyl (n)
Salzwasserkeil (m)
Versalzungszunge (f)
Bitumen (n)
Asphaltierung (f)
gebleicht

blian (m) rgional

blindage (m) en plomb
bloc (m) affaiss
bloc (m) affaiss
bloc (m) dalimentation secteur
bloc (m) de roche
bloc (m) erratique
bloc (m) erratique
bloc (m) erratique
bloc (m) faill
bloc (m) pyroclastique
bloc (m) surlev
bloc (m) surlev
blocage (f)
blocage (f)
bobine (f) de mesure
bote (f) graisse
bote (f) de mlange
bote (f) de Ptri
boitest (m)
boit-tout (m)
bombe (f) darosol
bonification (f)

Gebietsbilanz (f)
Bleiabschirmung (f)
Graben (m)
Tiefscholle (f)
Netzanschlugert (n)
Felsblock (m)
erratischer Block (m)
Findling (m)
Findling (m)
Bruchscholle (f)
pyroklastischer Block (m)
Hochscholle (f)
Horst (m)
Blockierung (f)
Verriegelung (f)
Mespule (f)
Fettabscheider (m)
Vermischungstank (m)
Petrischale (f)
Biotest (m)
Schluckbrunnen (m)
Sprhdose (f)
Melioration (f)

Merkel et al (2001)

ENGLISH
biomass
biosphere
biota
biotite
biotope
polychlorinated biphenyl (PCB)
salt water wedge
salt water wedge
bitumen
asphalt application
bleached

ESPAOL
biomasa (f)
bisfera (f)
biota (f)
biotita (f)
biotopo (m)
bifenil policlorinado (PCB)
cua (f) de agua (f) salada (f)
cua (f) de agua (f) salada (f)
betn (m), asfalto (m)
pavimentar
decolorado
ecuacin (f) de equilibrio (m) hidrolgico
equation of hydrologie equilibrium (m)
lead shielding
blindaje (m) de plomo (m)
graben
tectonic basin
fosa (f) tectnica (f)
power pack
paquete (m) de potencia (f)
boulder
bloque (m) rocoso
erratic block
bloque (m) errtico (m)
erratic block
bloque (m) impredecible
erratic boulder
canto rodado (m) errtico (m)
fault block
bloque (m) de fallas (fpl)
pyroclastic block
bloque (m) piroclstico (m)
horst
bloque (m) elevado (m)
horst
bloque (m) elevado (m)
blocking
bloqueo (m)
blocking
bloqueo (m), cerrojo (m)
measuring coil
bobina (f) de medicin (f)
grease trap
colector (m) de grasa (f)
mixing cell
celda (f) de mezcado (m)
petri dish
plato (m) de Petri
bioassay
test (m) biolgico
absorbing well
pozo (m) de absorcin
spray can
lata (f) de aerosol
reclamation
reclamacin (f)

Dictionary Applied Geology

FOG, Vol. IV

FRANAIS
bord (m) de gour
bord (m) du plateau
bord (m) du plateau
bordereau (m) de suivi de dchets
bordure (f) dun puits
bore (m)
borne (f) dincendie
borne (f) de mise la terre
bosse (f)
bosse (f)
bouche (f)
bouche (f)
bouche (f) de dcharge
bouchon (m)
bouchon (m) argileux
bouchon (m) de vidange
bouchon (m) impermable
bouchon (m) mle
boucle (f)
boucle (f)
bouclier (m)
boue (f)
boue (f)
boue (f) dpuration
boue (f) de forage
boue (f) de forage
boue (f) digre
boue (f) liquide
boue (f) volcanique
boues (fpl) actives
boues (fpl) actives
boues (fpl) actives
boues (fpl) dgout digres
boues (fpl) de curage
bouillon (m) de culture
Merkel et al (2001)

DEUTSCH
Sinterrand (m)
Hangkante (f)
Plateaurand (m)
Abfallbegleitschein (m)
Brunnenumrandung (f)
Bor (n)
Hydrant (m)
Erdungsanschlu (m)
Erdhgel (m)
Hcker (m)
Mndung (f)
Mndung (f)
Ausla (m)
Pfropfen (m)
Tonpfropfen (m)
Entleerungsstpsel (m)
Dichtung (f)
Pfropfen (m)
Kreis (m)
Schleife (f)
Schild (m)
Feinschlamm (m)
Schlamm (m)
Klrschlamm (m)
Bohrschlamm (m)
Bohrschmand (m)
Faulschlamm (m)
Aufschwemmung (f)
vulkanischer Schlamm (m)
Aktivschlamm (m)
Belebtschlamm (m)
Belebtschlamm (m)
Faulschlamm (m)
Klrschlamm (m)
Nhrlsung (f)

ENGLISH
rimstone barrier
edge
edge
chain of custody record
well curb
boron
hydrant
ground terminal
hummock
hummock
mouth
mouth
outfall
plug
clay plug
drain plug
packer
plug
loop
loop
shield
ooze
mud
sewage sludge
drilling mud
drilling mud
digested sludge
slurry
volcanic mud
activated sludge
activated sludge
activated sludge
digested sludge
sewage sludge
nutrient broth

Dictionary Applied Geology

ESPAOL
barrera (f) de gour
borde (m)
arista (f)
tarjeta (f) para el deposito de desechos
brocal (m) del pozo (m)
boro (m)
borne (f) dincendie
terreno (m) terminal
morn (m)
morn (m)
boca (f)
desembocadura (f)
descarga (f)
tapn (m)
tapn (m) arcilloso
tapn (m) de drenaje (m)
empacador (m)
obturador (m)
circuito (m)
circuito (m)
bouclier (m)
fango (m)
lodo (m)
lodo (m) activado
lodo (m) de perforacin (f)
fango (m) de perforacin (f)
lodo (m) metabolisado
lechada (f)
lodo (m) volcnico (m)
lodo (m) activado
lodo(cieno) (m) activado
tierra (f) activada
lodo (m) digerido
lodo (m) de aguas (fpl) residuales
caldo (m) nutritivo (m)

FOG, Vol. IV

FRANAIS
bourbe (f)
boussole (f)
bouteille (f) de verre
bouteur (m)
bouteur (m)
branchement (m)
bras (m) mort
brassage (m) convectif des eaux dun
lac
brassage (m) convectif des eaux dun
lac
brasser
brche (f)
bride (f)
brise-lames (m)
briser
brise-vent (m)
brise-vent (m)
brome (m)
bromodichloromthane (m)
bromoforme (m)
bromomthane (m)
bromure (m) de mthyle
brone (f) repre
bronze (m)
bronze (m) silicieux
brouillard (m)
broyage (m)
broyage (m) des dchets
broyage (m) fin
broyage (m) fin
broyeur (m) mchoires
bruine (f)
bruit (m)
bruit (m)
Merkel et al (2001)

DEUTSCH
Morast (m)
Kompa (m)
Glasflasche (f)
Plannierraupe (f)
Plannierraupe (f)
Verzweigung (f)
Altwasser (n)

ENGLISH
quagmire
compass
glass bottle
bulldozer
bulldozer
branching
oxbow lake

ESPAOL
cinaga (f)
comps (m)
botella (f) de vidrio (m)
caterpilar (m)
mquina niveladora (f)
ramificacin (f)
lago (m) en herradura (f)

Seenzirkulation (f)

overturn

volcar

Zirkulation (f)
mischen
Brekzie (f)
Flansche (m)
Brandung (f)
durchbrechen (Damm, usw.)
Windschirm (m)
Windschutz (m)
Brom (n)
Bromodichlormethan (n)
Bromoform (n)
Bromomethan (n)
Methylbromid (n)
Bezugsmarke (f)
Bronze (f)
Siliziumbronze (f)
Nebel (m)
Zerkleinerung (f)
Abfallzerkleinerung (f)
Feinmahlen (n)
Feinzerkleinerung (f)
Backenbrecher (m)
Sprhregen (m)
Rauschen (n)
Strung (f)

overturn
mix
breccia
flange
breakwater
breach
wind screen
wind screen
bromine
bromodichloromethane
bromoforme
bromomethane
bromomethane
bench mark
bronze
silicon bronze
fog
comminution
waste crushing
fine grinding
fine grinding
jaw crusher
drizzle
noise
noise

voltear
mezclar
breccia (f)
brida (f)
rompeolas (m)
romper
pantalla (f) de viento (m)
cedazo (m) de viento (m)
bromo (m)
bromodiclorometano
bromoformo (m)
bromometano
bromuro de metano
punto (m) de identificacin
bronce (m)
bronce (m) silcico (m)
niebla (f)
pulverizacin (f)
trituracin (f) de desechos (mpl)
molienda (f) fina (f)
pulverizacin (f) fina (f)
trituradora (f) de mandbulas (f)
lloviznar
ruido (m)
ruido (m)

Dictionary Applied Geology

FOG, Vol. IV

FRANAIS
bruit (m) de fond
bruit (m) de fond
bruit (m) de fond
bruit (m) de mesure
brume (f)
brume (f) sche
brume (f) sche
brut (m) corrosif
brut (m) de synthse
bruyres (fpl)
bruyres (fpl)
bulle (f) de gaz
buts (mpl) de gestion
butte (f)
butylate (m)
by-pass (m)
cabestan (m)
cble (m)
cble (m)
cble (m)
cble (m) dancrage
cble (m) de cabestan
cble (m) de curage
cble (m) de diagraphie
cble (m) de forage
cble (m) de levage
cble (m) de manuvre
cble (m) de tubage
cble (m) exond
cble (m) gradu
cble (m) gradu
cble (m) immerg
cble (m) porteur
cadmium (m)
cadre (m) naturel
Merkel et al (2001)

DEUTSCH
Hintergrundsignal (n)
Strgerusch (n)
weies Rauschen (n)
Megerusch (n)
Nebel (m)
Dunst (m)
Nebel (m)
saures Rohl (n)
Synthesel (n)
Heide (f)
Heideland (n)
Gasblasen (fpl)
Planziel (n)
Buckel (m)
Butylat (n)
Umleitung (f)
Winde (f)
Kabel (n)
Kabel (n)
Seil (n)
Halteseil (n)
Sillseil (n)
Schpfseil (n)
Mekabel (n)
Bohrseil (n)
Frderseil (n)
Bohrseil (n)
Rohrfrderseil (m)
Luftseil (n)
Maband (n)
Spannseil (n)
Unterwasserkabel (n)
Tragseil (n)
Cadmium (n)
Naturgegebenheiten (fpl)

ENGLISH
white noise
background noise
white noise
measurement noise
mist
haze
haze
sour crude (petroleum)
syncrude
heath
heath
gas bubbles
management goals
hummock
butylat (m)
bypass
capstan
cable
wire line
wire line
guy wire
catline
bailing line
logging cable
drilling line
hoisting cable
drilling cable
casing line
air line
tape measure
tag line
wet line
carrier cable
cadmium
natural amenities

Dictionary Applied Geology

ESPAOL
ruido (m) de fondo (m)
ruido (m) de fondo (m)
ruido (m) de fondo (m)
medicin (f) de ruido (m)
niebla (f)
bruma (f)
neblina (f)
crudo (m) cido
crudo (m) de sintsis (f)
matorral (f)
arbustos (mpl)
burbujas (fpl) de gas (m)
metas (fpl) de administracin (f)
morn (m)
Butilato (m)
tubo de desvo (m)
cabestrante (m)
cable (m)
cable (m) de acero (m)
cable (m)
cable (m) de anclaje
cable (m) de cabestan
achicador (m) de cuerda
cable (m) de registro (m)
cable (m) de perforacin (f)
cable (m) de elevacin (f)
cable (m) de perforacin (f)
cable (m) de extraccin tubular
Lnea (f) de aire (m)
cable (m) graduado (m)
cable (m) de maniobra (f)
cable (m) subterrneo (m)
cable (m) portador
cadmio (m)
amabilidad (f) natural

FOG, Vol. IV

FRANAIS
caillou (m)
cailloutis (m)
caisson (m)
cake (m) de boue
calage (m)
calage (m)
calcaire (m)
calcaire (m) argileux
calcareux
calcin (m)
calcite (m)
calcium (m)
caldre (m)
caldre (m)
calfatage (m)
calfatage (m)
calibration (f)
calibration (f)
calibre (m)
calibre (m) de forure
calorifuge (m)
calotte (f) glacire
calotte (f) glacire
camion (m) denregistrement
camion (m) de diagraphie
camion-citerne (m)
canal (m)
canal (m)
canal (m)
canal (m) damene
canal (m) damene
canal (m) dvacuation
canal (m) de drivation
canal (m) de flottage
canal (m) de fuite
Merkel et al (2001)

DEUTSCH
Kieselstein (m)
Schotter (m)
Senkkasten (m)
Filterkuchen (m)
Einstellung (f)
Modellkalibrierung (f)
Kalkstein (m)
toniger Kalkstein (m)
kalkig
Kesselstein (m)
Calcit (m)
Calcium (n)
Auswurfskegel (m)
Caldera (f)
Abdichtung (f)
Kalfatern (n)
Eichung (f)
Kalibrierung (f)
Kaliber (n)
Bohrlochkaliber (n)
Wrmedmmung (f)
Eiskappe (f)
polare Eiskalotte (f)
Mewagen (m)
Mewagen (m)
Tankwagen (m)
Kanal (m)
Kanal (m)
Wasserweg (m)
Einlaufkanal (m)
Einlaufrinne (f)
Umleitungskanal (m)
Umleitungskanal (m)
Rinne (f)
Unterwasserkanal (m)

ENGLISH
pebble
grit
caisson
filter cake
setting
model calibration
limestone
argillaceous limestone
calcareous
scale
calcite
calcium
caldera
caldera
caulking
caulking
calibration
calibration
gage
hole caliber
thermal insulator
ice cap
ice cap
logging truck
logging truck
tank truck
canal
channel
waterway
headrace
headrace
bypass canal
bypass canal
flume
tail race

Dictionary Applied Geology

ESPAOL
guijarro (m)
grava (f)
arcn (m)
enjarre (m) de lodo (m)
fraguado (m)
calibracin (f) del modelo (m)
piedra (f) caliza (f)
caliza (f) arcillosa
calcreo
escala (f)
calcita (f)
calcio (m)
caldera (f)
caldera (f)
sellado (m), taponamiento (m)
calafatear, calfatear, retacar
calibracin (f)
calibracin (f)
calibre (m)
calibre (m) del agujero (m)
aislador (m) trmico (m)
casquete glacial (m)
nieve (f) perpetua (f)
camin (m) de registros (mpl)
unidad (f) de registros (mpl)
camin (f) cisterna (f)
canal (m)
canal (m)
va (f) acutica (f)
canal (m) de abastecimiento (m)
canal (m) de alimentacin (f)
canal (m) de desvo
canal (m) de desviacin (f)
canal (m)
canal (m) de descarga (f)

FOG, Vol. IV

FRANAIS
canal (m) de jaugeage
canal (m) de jaugeage
canal (m) de mesure
canal (m) de Parshall
canal (m) des eaux uses
canal (m) des eaux uses
cancer (m) de la peau
cancrigne
caniveau (m)
cannelure (f)
cannelure (f) glaciaire
canon (m)
caogulation (f)
caogulation (f)
cap (m)
capacit (f)
capacit (f)
capacit (f)

DEUTSCH
Megerinne (n)
Megerinne (n)
Merinne (f)
Parshall-Megerinne (n)
Abwasserkanal (m)
Abwasserkanal (m)
Hautkrebs (m)
krebserregend
Gosse (f)
Riffelung (f)
Gletscherfurche (f)
Canyon (m)
Koagulation (f)
Zusammenballung (f)
Abdachung (f)
Aufnahmefhigkeit (f)
Belastbarkeit (f)
Fassungsvermgen (n)

ENGLISH
measuring duct
rating flume
flume
Parshall flume
sewer
sewer
skin cancer
carcinogenic
gutter
fluting
glacial groove
canyon
coagulation
coagulation
caprock
capacity
weight carrying capacity
capacity

ESPAOL
ducto (m) de medicin (f)
canal (m) de calibracin (f)
cao (m)
canal (m) de Parshall
acequia (f)
alcantarilla (f)
cncer de piel (f)
cancergeno
cuneta (f)
acanalado (m)
ranura (f) glacial (m)
barranca (f)
coagulacin (f)
coagulacin (f)
capa (f)
capacidad (f)
capacidad (f) de acarreo (m) de carga (f)
habilidad (f)

capacit (f)
capacit (f) au champ
capacit (f) biognique
capacit (f) capillaire
capacit (f) capillaire
capacit (f) dabsorption
capacit (f) dabsorption dun puits
capacit (f) daccueil de
lenvironnement
capacit (f) dassimilation

Tragfhigkeit (f)
Feldkapazitt (f)
Biotkapazitt (f)
Feldkapazitt (f)
Kapillarkapazitt (f)
Schluckfhigkeit (f)
Schluckfhigkeit (f) eines Brunnens

weight carrying capacity

field capacity
carrying capacity
capillary capacity
capillary capacity
inverted capacity
recharge capacity of a well

capacidad (f) de transporte (m) de carga (f)

capacidad (f) de campo (m)
capacidad (f) biognica
capacidad (f) capilar
habilidad (f) capilar
capacidad (f) invertida (f)
capacidad (f) de recarga (f) del pozo (m)

kologische Belastungsfhigkeit (f)

Assimilationsvermgen (n)

environmental carrying capacity

assimilation capacity

capacidad (f) de acarreo (m) ambiental

capacidad (f) de asimilacin (f)

capacit (f) dchange de cations

capacit (f) demmagasinement
capacit (f) demmagasinement
capacit (f) demmagasinement
capacit (f) demmagasinement

Kationenaustauschkapazitt (f) (KAK)

Rckhaltevermgen (n)
Speicherfhigkeit (f)
Speichervermgen (n)
Wasseraufnahmevermgen (n)

cation exchange capacity (CEC)

storage capacity
storage capacity
storage capacity
storage capacity

capacidad (f) de intercambio (m) catinico

capacidad (f) de almacenaje (m)
capacidad (f) de almacenaje (m)
capacidad (f) de almacenaje (m)
capacidad (f) de almacenaje (m)

Merkel et al (2001)

Dictionary Applied Geology

FOG, Vol. IV

FRANAIS
capacit (f) dinfiltration
capacit (f) dinfiltration
capacit (f) dinfiltration
capacit (f) dinfiltration
capacit (f) de charge
capacit (f) de charge
capacit (f) de libre coulement
capacit (f) de libre coulement
capacit (f) de pntration
capacit (f) de refoulement
capacit (f) de refoulement
capacit (f) de rtention
capacit (f) de transmission
capacit (f) de transmission dune
crpine
capacit (f) de transport
capacit (f) de transport
capacit (f) de transport
capacit (f) de transport
capacit (f) de transport
capacit (f) de transport
capacit (f) effective dabsorption
capacit (f) effective dabsorption
capacit (f) portante
capacit (f) rgulatrice
capacit (f) thermique
capillaire (m)
capillarit (f)
captage (m)
captage (m) deau
captage (m) deau
captage (m) dune source
captage (m) des eaux souterraines
captage (m) des eaux souterraines
Merkel et al (2001)

DEUTSCH
Eindringkapazitt (f)
Eindringungsrate (f)
Einsickerfhigkeit (f)
Infiltrationskapazitt (f)
Belastbarkeit (f)
Belastbarkeit (f)
entwsserbare Porositt (f)
spezifische Ergiebigkeit (f)
Eindringkapazitt (f)
Frderhhe (f)
Pumphhe (f)
Wasserrckhaltevermgen (n)
Leitvermgen (n)

ENGLISH
infiltrability
infiltration rate
infiltration capacity
infiltration capacity
carrying capacity
power rating
effective drainage porosity
specific yield
entrance capacity
pumping head
pumping head
water retaining capacity
transmission capacity

Durchlakapazitt (f) des Filters

Durchlssigkeit (f)
Durchlssigkeit (f)
Durchlssigkeit (f)
Transportfhigkeit (f)
Transportfhigkeit (f)
Transportkapazitt (f)
effektive Porositt (f)
speichernutzbare Porositt (f)
Tragfhigkeit (f)
Ausgleichskapazitt (f) eines
Grundwasserreservoirs
Wrmekapazitt (f)
Kapillare (f)
Kapillaritt (f)
Fassung (f)
Wasserentnahme (f)
Wassergewinnung (f)
Quellenfassung (f)
Grundwassererschlieung (f)
Grundwasserfassung (f)

screen transmitting capacity

conveyance
conveyance
conveyance
carrying capacity
conveyance
carrying capacity
effective porosity
practical porosity
bearing capacity

ESPAOL
infiltrabilidad (f)
velocidad (f) de infiltracin (f)
capacidad de infiltracin (f)
capacidad de penetracin (f)
capacidad (f) de carga (f)
potencia (f) nominal
porosidad (f) efectiva (f) de drene (m)
rendimiento (m) especfico (m)
capacidad (f) de penetracin (f)
cabezal (m) de bombeo (m)
altura (f) total de bombeo (m)
capacidad (f) de retencin de agua
capacidad (f) de transmisin (f)
capacidad (f) de transmisin de una malla
(f)
penetrabilidad (f)
permeabilidad (f)
porosidad (f)
capacidad (f) de transporte
capacidad (f) de tranporte
capacidad (f) de transporte (m)
porosidad (f) efectiva (f)
porosidad (f) prctica (f)
capacidad (f) portante

regulating capacity
heat capacity
capillary tube
capillarity
catchworks
abstraction of water
water catchment
tapping of a spring
groundwater capture
groundwater capture

capacidad (f) reguladora

capacidad (f) trmico
tubo (m) capilar
capilaridad (f)
captacin (f)
abstraccin (f) de agua
obtencin (f) de agua (f)
captacin (f) de un manatial (m)
captacin (f) de agua (f) subterrnea
captacin (f) de agua (f) subterrnea

Dictionary Applied Geology

FOG, Vol. IV

FRANAIS
capter
capteur (m)
capteur (m)
captif
capture (f)
capuchon (m)
caractristique (fpl)
caractristiques (mpl) du bassin

DEUTSCH
anzapfen
Fhler (m)
Mefhler (m)
gespannt
Einfang (m)
Deckel (m)
Leistungsdaten (fpl)
Beckeneigenschaften (fpl)

ENGLISH
tap
sensor
sensor
confined
capture
cap
performances characteristics
basin characteristics

caractristiques (mpl) du lit

carapace (f) fige
carbamate (m)
carbaryle (m)
carbofurane (m)
carbonate (m)
carbone (m)
carbone (m) organique en solution
carbone (m) organique en solution
carbone (m) organique total (COT)
carburacteur (m)
carburacteur (m)
carcinogne (m)
carcinogntique
carence (f)
carence (f)
carence (f) en lments nutritifs
carence (f) en substances nutritives
carottage (m)
carottage (m) lectrique
carotte (f)
carrire (f)
carte (f)
carte (f) dinterprtation
carte (f) dinterprtation
carte (f) de terrain

Flubettbeschaffenheit (f)
Erstarrungskruste (f)
Carbamat (n)
Carbaryl (n)
Carbofuran (n)
Carbonat (n)
Kohlenstoff (m)
gelster organischer Kohlenstoff (m)
gelster organischer Kohlenstoff (m)
gesamter organischer Kohlenstoff (m)
Dsenbrennstoff (m)
Dsenkraftstoff (m)
Krebserreger (m)
krebserregend
Mangel (m)
Mangel (m)
Nhrstoffmangel (m)
Nhrstoffmangel (m)
Kernbohren (n)
elektrisches Log (n)
Bohrkern (m)
Steinbruch (m)
Karte (f)
interpretierende Karte (f)
interpretierende Karte (f)
Feldkarte (f)

channel characteristics
congealed lava crust
carbamate
carbaryl
carbofuran
carbonate
carbon
dissolved organic carbon
dissolved organic carbon
total organic carbon (TOC)
jet fuel
jet fuel
carcinogene
carcinogenic
deficiency
shortage
nutrient deficiency
nutrient deficiency
core drilling
electric log
core
quarry
map
interpretative map
interpretative map
field map

Merkel et al (2001)

Dictionary Applied Geology

ESPAOL
captador
sensor (m)
transductor (m)
confinado
captacin (f)
tapa (f)
caractersiticas (fpl) de rendimientos (mpl)
caractersticas (fpl) de la cuenca (f)
caractersticas (mpl) de la cama (f) del ro
(m)
corteza (f) congelada (f) de lava
carbamato (m)
Carbaril
carbofurano (m)
carbonato (m)
carbono (m)
carbono (m) orgnico disuelto
carbono (m) orgnico (m) disuelto
carbn (m) orgnico (m) total (TIC)
Combustible (m) a chorro (m)
Combustible (m) por reaccin (f)
carcingeno (m)
carcinogentico
falta (f)
escasez (f)
insuficiencia (f) nutritiva (f)
deficiencia (f) en nutriente (m)
ncleo (m) de perforacin
registro (m) elctrico (m)
ncleo (m)
cantera (f)
mapa (f)
mapa (m) interpretativo (m)
carta (f) interpretativa (f)
mapa (f) del campo (m)

FOG, Vol. IV

FRANAIS
carte (f) des potentiels
carte (f) des sols
carte (f) hydrogologique
carte (f) hydrogologique
carte (f) pizomtrique
carter (m)
cas (m) de catastrophe
cascade (f)
cascade (f)
cascade (f) souterraine
cascade (f) stalagmitique
case (f) lysimtrique
casier (m) dpandage
casque (m) de battage
cassure (f)
cassure (f)
cassure (f) fragile
catalyseur (m)
cataracte (m)
catastrophe (f)
caustique
caution (f)
caverne (f)
cavit (f)
cavit (f)
cavit (f)
cavit (f)
cavit (f) de glacier
cavit (f) de solution
cavit (f) syngntique
cavit (f) syngntique
cavosit (f)
clrit (f) dune onde
cellule (f) dcoulement
cellule (f) de mesure
Merkel et al (2001)

DEUTSCH
Karte (f) der Grundwasserhhenlinien
Bodenkarte (f)
hydrogeologische Karte (f)
hydrogeologisches Kartenwerk (n)
Karte (f) der Grundwasserhhenlinien
Gehuse (n)
Katastrophenfall (m)
Kaskade (f)
Wasserfall (m)
Grundwasserberfall (m)
Sinter(wasser)fall (m)
Lysimetertank (m)
Infilltrationsbecken (n)
Treibkappe (f)
Kluft (f)
Ri (m)
Sprdbruch (m)
Katalysator (m)
Stromschnelle (f)
Katastrophe (f)
tzend
Brgschaft
Grotte (f)
Hhle (f)
Hohlraum (m)
Hhlung (f)
Loch (n)
Gletscherhhle (f)
Lsungshohlraum (m)
ursprngliche Hhle (f)
ursprngliche Hhle (f)
kavernse Porositt (f)
Wellengeschwindigkeit (f)
Durchflumezelle (f)
Mezelle (f)

ENGLISH
potentiometric map
soil map
hydrogeologic map
hydrogeologic map
potentiometric map
housing
disaster event
cascade
cascade
groundwater cascade
flowstone formation
lysimeter tank
spreading basin
drive cap
crack
crack
brittle failure
catalyst
cataract
catastrophe
caustic
sponsor ship
cavern
cave
cavity
cavity
hole
glacier cave
solution channel
primary cave
syngenetic cave
cavernous porosity
wave velocity
flow-through cell
measuring cell

Dictionary Applied Geology

ESPAOL
plano (m) potenciomtrico (m)
carta (f) de suelos (mpl)
carta (f) hidrogeolgica (f)
plano (m) hidrogeolgico (m)
carta (f) potenciomtrica (f)
crter (m)
evento (f) de desastre (m)
cascada (f)
cascada (f)
catarata (f) de agua (f) subterrnea
cascada (f) de estalagmitas (fpl)
depsito (m) del lismetro (m)
cuenca (f) dispersa (f)
tapa (f) de flotacin (f)
fractura (f)
grieta (f)
falla (f) frgil
catalizador (m)
catarata (f)
catastrofe
castico
buque (m) patrocinador (m)
caverna (f)
cueva (f)
cavidad (f)
cavidad (f)
cavidad (f)
caverna glacial (m)
canal (m) de solucin (f)
caverna (f) principal
caverna (f) singentica (f)
porosidad crstica
velocidad (f) de la onda (f)
celda (f) de flujo (m)
celda (f) de medicin (f)

FOG, Vol. IV

FRANAIS
cellule (f) pizomtrique
cellule (f) pizomtrique
cellulose (f)
cendres (fpl)
cendres (fpl) de combustibles
cendres (fpl) pulvrulentes
cendres (fpl) volantes
cendres (fpl) volcaniques
cendres (fpl) volcaniques
Cnozo?que (m)
centrale (f) dasphalte
centrale (f) lectrique
centrale (f) lectrique
centrale (f) gothermique
centrale (f) gothermique
centrale (f) nuclaire
centrale (f) nuclaire
centrale (f) thermique
centre (m) de gravit dune pluie
centre (m) de masse
centrifugat (m)
centrifugat (m)
cercle (m) dinfluence
ctone (f)
ctone (m) mthylthylique
ctone (m) mthylisobutylique
chaille (f)
chane (f) alimentaire
chane (f) de montagne
chane (f) trophique
chaleur (f)
chaleur (f) de condensation
chaleur (f) de vaporisation
chaleur (f) de vaporisation latente
Merkel et al (2001)

DEUTSCH
Druckdose (f)
Druckmedose (f)
Zellstoff (m)
Asche (f)
Brennstoffasche (f)
Staubasche (f)
Flugasche (f)
Vulkanasche (f)
vulkanische Aschen (fpl)
Knozoikum (n)
Asphaltmischanlage (f)
Elektrizittswerk (n)
Kraftwerk (n)
Erdwrmekraftwerk (n)
Geothermalkraftwerk (n)
Atomkraftwerk (n)
Kernkraftwerk (n)
Kraftwerk (n)
Flchenzentrum (n) des
Niederschlages
Schwerpunkt (m)
Zentrifugat (n)
Zentrifugenablauf (m)
Absenkungsbereich (m)
Keton (m)
Methylethylketon (n)
Methylisobutylketon (n)
Hornstein (m)
Nahrungskette (f)
Gebirgskette (f)
Nahrungskette (f)
Wrme (f)
Kondensationswrme (f)
Verdampfungswrme (f)
latente Verdampfungswrme (f)

ENGLISH
pressure cell
pressure cell
pulp
ash
fuel ash
granular ash
fly ash
volcanic ashes
volcanic ashes
Cenozoic
asphalting plant
electric power station
power plant
geothermal power plant
geothermal power plant
nuclear power plant
nuclear power plant
conventional power plant

ESPAOL
celda (f) de presin (f)
celda (f) piezomtrica (f)
pulpa (f)
ceniza (f)
cenizas (fpl) de combustible (m)
ceniza (f) granular
ceniza (f) voltil
cenizas (fpl) volcnicas (fpl)
escorias (fpl)
Cenozico (m)
planta asfltica
central (f) elctrica (f)
planta (f) de energa (f)
central (f) geotrmica (f)
central (f) geotrmica (f)
planta(f) nucloelectrica (f)
planta (f) de energa (f) nuclear
central (f) elctrica

centroid of storm rainfall

center of gravity
centrifugate
centrifugate
circle of influence
ketone
methyl ethyl ketone
methyl isobutyl ketone
chert
food chain
mountain chain
food chain
heat
heat of condensation
heat of vaporization
latent heat of vaporization

epicentro (m) de presipitacin

centro (m) de gravedad
centriguga (f)
efluente (m) centrifugal
descenso (m) de la capa fretica
acetona (f)
metil etil acetona (f)
metil isobutil acetona (f)
pedernal (m)
cadena (f) alimenticia (f)
cadena (f) montaosa (f)
cadena (f) alimentaria (f)
calor (m)
calor (m) de condensacin (f)
calor (m) de vaporisacin (f)
calor (m) latente (m) de vaporizacin (m)

Dictionary Applied Geology

FOG, Vol. IV

FRANAIS
chaleur (f) latente
chaleur (f) rsiduelle
chaleur (f) sensible
chaleur (f) sensible
chambre (f) daspiration
chambre (f) de captage
champ (m)

DEUTSCH
latente Wrme (f)
Abwrme (f)
fhlbare Wrme (f)
wahrnehmbare Wrme (f)
Saugraum (m)
Quellstube (f)
Feld (n)

ENGLISH
latent heat
waste heat
sensible heat
sensible heat
inlet chamber
source chamber
field

champ (m) dpandage

champ (m) de captage
champ (m) de glace
champ (m) de mesure
champ (m) de mesure
champ (m) de pierres
champ (m) de potentiel
champ (m) de puits
champ (m) des vitesses du vent
champ (m) loign
champ (m) proche
champ (m) vectoriel
changement (m) de facis
changement (m) de lit
chantepleure (f)
chantepleure (f)
chantier (m)
chantier (m)
chaos (m) de blocs
charbon (m)
charbon (m) actif
charbon (m) liqufi
charge (f)
charge (f)
charge (f)
charge (f) accidentelle

Rieselfeld (n)
Brunnenfeld (n)
Eisfeld (n)
Anzeigebereich (m)
Mebereich (m)
Blockmeer (n)
Potentialfeld (n)
Brunnenfeld (n)
Windfeld (n)
Fernfeld (n)
Nahfeld (n)
Vektorfeld (n)
Fazieswechsel (m)
Manderdurchbruch (m)
Entwsserungsffnung (f)
Sickerffnung (f)
Baustelle (f)
Baustelle (f)
Blockmeer (n)
Kohle (f)
Aktivkohle (f)
Synthesel (n)
Druckhhe (f)
Hhe (f)
Last (f)
Fremdbelastung (f)

sewage farm
well field
icefield
measuring range
measuring range
block-fall
potential field
well field
wind field
far field
near field
vector field
facies change
avulsion
weephole
weephole
building site
construction site
block-fall
coal
activated carbon
syncrude
head
head
load
external loads

Merkel et al (2001)

Dictionary Applied Geology

ESPAOL
calor (m) latente (m)
calor (m) de desecho (m)
calor (m) sensible
calor (m) sensible
cmara interna (f)
cmara (f) fuente (f)
campo (m)
planta (f) depuradora (f) de aguas (fpl)
residuales
campo (m) de pozos (mpl)
banco (m) o masa (f) de hielo flotante (m)
rango (m) de medicin (f)
campo (m) de medicin (f)
seccionamiento (m)
campo (m) potencial (m)
terreno (m) de pozos (mpl)
rea (f) del viento (m)
campo (m) distante
campo (m) cercano
campo (m) del vector (m)
cambio (m) de facies (fpl)
avulsin (f), extirpacin (f)
lloradero (m)
gotero (m)
sitio (m) de construccin (f)
sitio (m) de construccin (f)
mar (m) de bloques
carbn (m)
carbn (m) activado
carbn (m) sinttico (m)
carga (f)
cabeza (f)
carga (f)
cargas (f) externas (f)

FOG, Vol. IV

FRANAIS

DEUTSCH

ENGLISH

ESPAOL

charge (f) additionnelle anthropognique

charge (f) admissible
charge (f) altimtrique
charge (f) altimtrique
charge (f) de base naturelle
charge (f) de dynamite
charge (f) de la couche du lit
charge (f) de position
charge (f) de ruissellement
charge (f) en rsidus
charge (f) en saltation
charge (f) en saltation
charge (f) en suspension
charge (f) en suspension
charge (f) extrieure
charge (f) hydraulique
charge (f) hydraulique
charge (f) hydraulique
charge (f) hydrostatique
charge (f) hydrostatique
charge (f) hydrostatique
charge (f) motrice
charge (f) normale
charge (f) permanente
charge (f) permanente
charge (f) pollutante
charge (f) pollutante
charge (f) pollutante
charge (f) stabilise
charge (f) statique

anthropogene Zusatzlast (f)

zulssige Belastung (f)
Druckhhe (f)
Schwerepotential (n)
natrliche Grundbelastung (f)
Dynamitladung (f)
Geschiebelast (f)
Schwerepotential (n)
eingeleitete Materialfrachtung (f)
Abwasserlast (f)
Gerllfracht (f)
Geschiebefracht (f)
Schwebfracht (f)
Schwebstoffbelastung (f)
externe Belastung (f)
Gesamtdruckhhe (f)
hydraulische Druckhhe (f)
hydraulische Druckhhe (f)
hydrostatische Druckhhe (f)
hydrostatische Druckhhe (f)
hydrostatische Druckhhe (f)
Triebkraft (f)
Grundlast (f)
Dauerlast (f)
Nennlast (f)
Schmutzeintrag (m)
Schmutzlast (f)
Schmutzstoffbelastung (f)
natrliche Fracht (f)
hydrostatische Druckhhe (f)

anthropogenic incremental load

permissible load
elevation head
gravity head
background level
dynamite charge
contact load
gravity head
wash load
waste load
saltation load
saltation load
suspended load
suspended load
external loads
total head
hydraulic head
hydraulic head
hydrostatic head
static head
static pressure
driving head
base load
permanent load
permanent load
pollution load
pollution load
pollution load
natural load
static head

carga (f) antropognica adicional

carga (f) permisible
carga (f) hidrosttica (f)
carga (f) altimtrica (f)
nivel de fondo (m)
carga de dinamita
carga (f) de contacto
carga (f) por gravedad (f)
carga (f) de lavar
carga (f) de desechos (mpl)
carga (f) de mutacin (f)
carga (f) de salto (m)
carga (f) suspendida (f)
carga (f) suspendida (f)
cargas (f) externas (f)
cabeza (f) total
carga (f) hidrulica (f)
cabeza (f) hidrosttica
carga (f) hidrosttica (f)
cabeza (f) esttica (f)
presin (f) esttica (f)
cabeza (f) de transmisin (f)
carga (f) principal
carga (f) permanente
carga (f) permanente
carga (f) de polucin (f)
carga (f) de la contaminacin (f)
carga (f) contaminante (f)
carga (f) natural
carga (f) esttica (f)

charge (f) superficielle

charge (f) sur loutil
charge (f) thermique

elektrostatische Oberflchenladung (f) surface charge

Bohrdruck (m)
bit weight
thermische Belastung (f)
thermal pollution

Merkel et al (2001)

Dictionary Applied Geology

carga (f) superficial

presin (f) de taladro
contaminacin (f) trmica (f)

FOG, Vol. IV

FRANAIS
charge (f) totale
charge (m) du lit
charge (m) du lit
charge (m) du lit
charges (fpl)
charnire (f)
charriage (m)
charriage (m)
charriage (m)
charriage (m)
chasse (f) deau
chasser
chssis (m)
chteu (m) deau
chteu (m) deau
chauffer
chauffer
chaulage (m)
chaulage (m)
chaulage (m)
chaulage (m)
chaux (f)
chaux (f)
chaux (f) hydrate
chaux (f) vive
chef (m) foreur
chlateur (m)
chlation (f)
chemin (m) dinfiltration
chemin (m) ractionnel
chemine (f)
chemine (f)
chemine (f) dquilibre
cheminement (m)
chemise (f) de pompe
Merkel et al (2001)

DEUTSCH
Energieniveau (m)
Geschiebefracht (f)
Geschiebefracht (f)
Geschiebefracht (f)
Auflagen (fpl)
Umbiegung (f)
Geschiebefracht (f)
Geschiebefracht (f)
Geschiebefracht (f)
berschiebung (f)
Wassersplung (f)
splen
Gestell (n)
Hochbehlter (m)
Wasserturm (m)
erwrmen
heizen
Aufkalkung (f)
Kalkdngung (f)
Kalken (n)
Kalkung (f)
Kalk (m)
ungelschter Kalk (m)
gelschter Kalk (m)
ungelschter Kalk (m)
Bohrmeister (m)
Komplexbildner (m)
Chaelatisierung (f)
Sickerweg (m)
Reaktionspfad (m)
Kamin (m)
Schlot (m)
Druckausgleichskessel (m)
Weg (m)
Pumpenauskleidung (f)

ENGLISH
energy head
bed load
bed-load material
traction load
stipulations
bend
bed load
bed-load material
traction load
thrust
flush
flush
rack
watertower
watertower
heat
heat
liming
liming
liming
liming
lime
lime
slaked lime
quick lime
drilling foreman
chelating agent
chelation
seepage path
reaction path
chimney
chimney
surge tank
pathway
pump liner

Dictionary Applied Geology

ESPAOL
carga (f) de energa (f)
deyeccin (f)
deyeccin (f)
carga (f) de traccin (f)
clusulas (fpl)
deformacin (f)
escombro (m)
deyeccin (f)
fuerza (f) de traccin (f)
corrimiento (m)
chorro (m) de agua (f)
limpiar con agua (f) a presin (f)
chasis (m)
aguatorre (m) para incendios (mpl)
torre (m) de agua (f) para incendios (mpl)
calentar
calentar
encalar
encalar
encalar
encalar
cal (f)
cal viva (f)
cal viva (f) desmenuzada (f)
cal (f) viva (f)
responsable (m) de la perforacin (f)
agente (m) complejo
compuesto (m) organometlico
trayectoria (f) de filtracin (f)
ruta (f) de reaccin (f)
chimenea (f)
chimenea (f)
tanque (m) de brotes (mpl)
va (f) de la ruta (f)
flecha (f) de la bomba (f)

FOG, Vol. IV

FRANAIS
chenal (m)
chenal (m)
chenal (m)
chenal (m)
chenal (m) alluvial
chenal (m) de flot
chenal (m) de jusant
chenal (m) de vote
chevauchement (m)
chevauchement (m)
chiffre (m) de plus grand poids
chiffre (m) le plus significatif
chimisorption (f)
chloramben (m)
chloration (f)
chlordane (m)
chlore (m)
chlorite (m)
chlorodibromomthane (m)
chlorothane (m)
chloroforme (m)
chloromthane
chlorophyces (fpl)
chlorophylle (f)
chlorophylle (f)
chloropyrifose (m)
chlorure (m)
chlorure (m) allylique
chlorure (m) de mthyle
chlorure (m) de mthylne
chlorure (m) de polyvinyle
chlorure (m) de potassium
chlorure (m) de vinyle
chlorure (m) mercureux
choc (m)
Merkel et al (2001)

DEUTSCH
Erosionsrinne (f)
Flulauf (m)
Rinne (f)
Rinne (f)
alluviale Rinne (f)
Flutrinne (f)
Ebbrinne (f)
Wirbelkanalgang (m)
berschiebung (f)
berschiebung (f)
hchstwertige Ziffer (f)
hchstwertige Ziffer (f)
Chemiesorption (f)
Chloramben (n)
Chlorung (f)
Chlordan (n)
Chlor (n)
Chlorit (n)
Chlordibromomethan (n)
Chlorethan (n)
Chloroform (n)
Chlormethan (n)
Chlorophyceen (npl)
Blattgrn (n)
Chlorophyll (n)
Chlorpyrifos (n)
Chlorid (n)
Allylchlorid (n)
Chlormethan (n)
Methylenchlorid (n)
Polyvinylchlorid (PVC) (n)
Kaliumchlorat (n)
Vinylchlorid (n)
Kalomel (n)
Sto (m)

ENGLISH
gully
stream channel
gully
stream channel
alluvial channel
flood channel
ebb-channel
ceiling tube
overthrust
thrust
most significant digit
most significant digit
chemisorption
chloramben
chlorination
chlordane
chlorine
chlorite
chlorodibromomethane
chloroethane
chloroform
chloromethane
green algae
chlorophyll
chlorophyll
chloropyrifos
chloride
allyl chloride
chloromethane
methylene chloride
polyvinyl chloride (PVC)
potassium chloride
vinyl chloride
mercurous chloride
impact

Dictionary Applied Geology

ESPAOL
barranca (f)
canal (m) de corriente (f)
hondonada (f)
canal (m) de corriente (f)
canal (m) aluvial
canal (m) de torrente (m)
canal (m) de bajada (f)
canal (m) de remolino
sobreescurrimiento (m)
deslizamiento (m)
dgito (m) ms significativo
dgito (m) ms significativo
sorcin (f) qumica
cloramben
cloracin (f)
clordano (m)
cloro (m)
clorita (f)
clorodibromometano (m)
cloroetano (m)
cloroformo (m)
clorometano
alga (f) verde
clorofila (f)
clorofila (f)
cloropirfo (m)
cloruro (m)
cloruro (m) de alilo (m)
clorometano (m), metilcloruro (m)
cloruro de metileno (m)
cloruro (m) de polivinilo
cloruro (m) de potasio (m)
cloruro de vinilo (m)
cloruro mercuroso (m)
choque (m)

FOG, Vol. IV

FRANAIS
chott (m)
choux-fleurs (mpl)
chromatogramme (m)
chromatographie (f) de gaz
chromatographie (f) en couche mince
chromatographie (f) gazeuse
chromatographie (f) sur papier
chrome (m)
chrome (m) hexavalent
chrome (m) trivalent
chronique (f)
chrysne (m)
chute (f)
chute (f)
chute (f)
chute (f) de pression
chute (f) de pression
ciment (m)
ciment (m) dinjection
ciment (m) illuvial
ciment (m) illuvial
cimentation (f)
cimentation (f)
cimenter

DEUTSCH
Salzpfanne (f)
Knpfchensinter (m)
Chromatogramm (n)
Gaschromatographie (f)
Dnnschichtchromatographie (f)
Gaschromatographie (f)
Papierchromatographie (f)
Chrom (n)
hexavalentes Chrom (n)
dreiwertiges Chrom (n)
Zeitreihe (f)
Chrysen (n)
Auslaufstutzen (m)
Fall (m)
Fall (m)
Druckabfall (m)
Druckverlust (m)
Zement (m)
Einprezement (m)
Ausfllungszement (m)
Grundwasserzement (m)
Verkittung (f)
Zementation (f)
zementieren

ENGLISH
alkali flat
knobstone
chromatogram
gas chromatography
thin-layer chromatography
gas chromatography
paper chromatography
chromium
hexavalent chromium
trivalent chromium
time series
chrysene
chute
drop
fall
pressure drop
pressure drop
cement
cement grout
groundwater cement
groundwater cement
cementation
cementation
cement

cimetire (m) de dchets radioactifs

Atommlldeponie (f)

radioactive waste repository

cimetire (m) de dchets radioactifs

cinabre (m)
cintique (f) dadsorption
cintique (f) de raction linaire
cintique (f) de raction linaire
circuit (m) de mesure
circuit (m) intgrant
circuit (m) intgr

Atommllendlager (n)
Zinnober (n)
instationre Kalibrierung (f)
Kinetik (f) erster Ordnung
lineare Reaktionskinetik (f)
Mekreis (m)
Integratorschaltung (f)
integrierte Schaltung (f)

radioactive waste repository

cinnabar
time dependant calibration
first order kinetics
first order kinetics
measuring circuit
integrating circuit
integrated circuit

Merkel et al (2001)

Dictionary Applied Geology

ESPAOL
perilla (f) de piedra (f)
cromatograma (m)
cromatografa (f) de gas (m) capilar
cromatografa (f) capa (f) delgada (f)
cromatografa (f) de gases (mpl)
papel (m) cromatogrfico (m)
chromo (m)
cromo (m) hexavalente
cromo (m) trivalente
series (fpl) de tiempo (m)
criseno
tubo (m) de salida
cada (f)
cada (f)
cada (f) de presin (f)
cada (f) de presin (f)
cemento (m)
zemento (m) de injeccin
cemento (m) para agua (f) subterrnea
cemento (m) para agua (f) subterrnea
enmasilla (f), cementacin (f)
cementacin (f)
cementar
cementerio (m) de desechos (mpl)
radioactivos (mpl)
depsito (m) de desechos (mpl)
radioactivos (mpl)
cinabrio (m)
cintica (f) de adsorpcin (f)
cintica (f) de primer orden
cintica (f) de primer orden
circuito (m) de medicin (f)
circuito (m) de integracin (m)
circuito (m) integrado (m)

FOG, Vol. IV

FRANAIS
circulation (f) de boue
circulation (f) inverse
circulation (f) inverse
cisaillement (m)
citerne (f)
citerne (f) deau
clair
clapet (m) billes
clapet (m) echappement dair
clapet (m) de fermeture
clapet (m) de fond
clapet (m) de scurit
clapet (m) trangleur
clarification (f)
classement (m) hydraulique
classification (f)
cl (f) tubes
climat (m)
climat (m) cologique
clinomtre (m)
clinomtre (m)
clivage (m)
clivage (m)
cloaque (m)
cloche (f) de repchage
cloison (f) tanche
cloison (f) semi-permable
cobalt (m)
coche (f)
coefficient (m) baromtrique
coefficient (m) dacitivit
coefficient (m) dcoulement
coefficient (m) demmagasinement
coefficient (m) demmagasinement
coefficient (m) dextinction
Merkel et al (2001)

DEUTSCH
Splungskreislauf (m)
Gegenstromsplung (f)
Umkehrsplung (f)
Scherung (f)
Zisterne (f)
Wasserbehlter (m)
klar
Kugelventil (n)
Luftauslaventil (n)
Absperrventil (n)
Bodenventil (n)
Sicherheitsventil (n)
Drosselventil (n)
Klrung (f)
hydraulisches Klassieren (n)
Rangordnung (f)
Rohrzange (f)
Klima (n)
koklima (n)
Klinograph (m)
Tiltmeter (n)
Klftung (f)
Spaltbarkeit (f)
Kloake (f)
Fangglocke (f)
Schott (n)
semipermeable Membran (f)
Kobalt (n)
Kerbe (f)
barometrischer Wirkungsgrad (m)
Aktivittskoeffizient (m)
Abfluverhltnis (n)
Speicherkoeffizient (m)
Speicherkoeffizient (m)
Extinktionskoeffizient (m)

ENGLISH
mud circulation
reverse circulation
reverse circulation
shear
cistern
water tank
clear
ball valve
air release valve
checkvalve
foot valve
safety valve
throttle valve
clarification
hydraulic sorting
rating
pipe wrench
climate
ecoclimate
tiltmeter
tiltmeter
cleavage
cleavage
sewer
bell socket
bulkhead
semi-permeable membrane
cobalt
notch
barometric efficiency
activity coefficient
drainage ration
storage coefficient
storativity
extinction coefficient

Dictionary Applied Geology

ESPAOL
circulacin (f) de lodo (m)
circulacin (f) inversa (f)
circulacin (f) invertida (f)
corte
cisterna (f)
recipiente (m), tanque (m) de agua
claro
vlvula (f) esfrica
vlvula (f) de liberacin de aire (m)
vlvula (f) de cierre
vlvula (f) de pie (m)
vlvula (f) de seguridad (f)
vlvula (f) de estrangulacin (f)
clarificacin (f)
clasificacin (f) hidrulica (f)
clasificacin (f)
herramienta (f) para tubo (m)
clima (m)
clima (m) ecolgico (m)
inclinmetro (m)
medidor (m) de inclinacin (f)
hendidura (f)
resquebrajadura (f)
cloaca (f)
freno (m) de seguridad (Bgb)
muro de contencin (m)
membrana (f) semipermeable
cobalto (m)
muesca (f)
coeficiente (m) baromtrico
coeficiente (m) de actividad
racin (f) de drenaje (m)
coeficiente (m) de almacenamiento (m)
almacenabilidad (f)
coeficiente (m) de extincin (f)

FOG, Vol. IV

FRANAIS
coefficient (m) dinfiltration
coefficient (m) duniformit
coefficient (m) de contraction
coefficient (m) de contrainte de
temprature
coefficient (m) de contrainte de
temprature
coefficient (m) de contrainte en azote
coefficient (m) de dbit
coefficient (m) de dversement
coefficient (m) de diffusion

DEUTSCH
Filterbeiwert (m)
Gleichfrmigkeitsziffer (f)
Kontraktionszahl (f)

ENGLISH
seepage coefficient
uniformity coefficient
contraction coefficient

Temperaturbelastungsfaktor (m)

temperature stress factor

Temperaturstrefaktor (m)
Stickstoffstrefaktor (m)
Abflubeiwert (m)
Entwsserungsbeiwert (m)
Diffusionskonstante (f)

temperature stress factor

nitrogen stress factor
outflow coefficient
drainage coefficient
diffusion constant

coefficient (m) de dispersion intrinsque

coefficient (m) de distribution
coefficient (m) de drainance
coefficient (m) de fluctuation par
mares
coefficient (m) de frottement
coefficient (m) de lcoulement
coefficient (m) de lcoulement total
coefficient (m) de mlange
coefficient (m) de partition
coefficient (m) de permabilit
coefficient (m) de permabilit du
laboratoire
coefficient (m) de permabilit du
laboratoire

Dispersivitt (f)
Verteilungskoeffizient (m)
Leakage-Koeffizient (m)

dispersivity
distribution coefficient
leakage coefficient

Tidenkoeffizient (m)
Reibungsbeiwert (m)
Austrocknungskoeffizient (m)
Abflubeiwert (m)
Mischverhltnis (n)
Verteilungskoeffizient (m)
Durchlssigkeitsbeiwert (m)

coefficient (m) de permablit relative

relativer Durchlssigkeitsbeiwert (m)

coefficient (m) de permablit relative

coefficient (m) de pondration
coefficient (m) de retard
coefficient (m) de retard
coefficient (m) de rugosit

ungesttigte Durchlssigkeitsziffer (f)

Gewichtszahl (f)
Retardationsfaktor (m)
Verzgerungsfaktor (m)
Bettrauhigkeitszahl (f)

tidal efficiency
friction coefficient
outflow coefficient
runoff coefficient
mixing ration
partition coefficient
coefficient of permeability
laboratory coefficient of
permeability
standard coefficient of
permeability
unsaturated coefficient of
permeability
unsaturated coefficient of
permeability
weighing factor
retardation factor
retardation factor
roughness coefficient

Merkel et al (2001)

Labor-Durchlssigkeitsbeiwert (m)
Standard-Durchlssigkeitsbeiwert (m)

Dictionary Applied Geology

ESPAOL
coeficiente (m) de goteo
coeficiente (m) de uniformidad (f)
coeficiente (m) de contraccin
factor (m) de esfuerzo (m) por temperatura
(f)
factor (m) de esfuerzo (m) por temperatura
(f)
factor (m) de fatiga (f) por nitrgeno (m)
coeficiente (m) de efluente (m)
coeficiente (m) de drenaje
constante (f) de difusin
dispersividad (f)
coeficiente (m) de distribucin (f)
coeficiente (m) de fugas (f)
coeficiente (m) de fluctuacin de la marea
(f)
coeficiente (m) de friccin (f)
coeficiente (m) de derrame (m)
coeficiente (f) de escurrimiento (m)
relacin (f) de mezclado (m)
coeficiente (m) de particin (f)
coeficiente (m) de permeabilidad (f)
coeficiente (m) de permeabilidad (f) de
laboratorio (m)
coeficiente (m) de permeabilidad (f)
estndar
coeficiente (m) de permeabilidad (f) no
saturado (m)
coeficiente (m) de permeabilidad (f)
insaturado (m)
factor (m) de ponderacin (f)
factor (m) de retardo (m)
factor (m) de demora (f)
coeficiente (m) de rugosidad (f)

FOG, Vol. IV

FRANAIS
coefficient (m) de rugosit
coefficient (m) de ruissellement
coefficient (m) de scurit
coefficient (m) de stockage
coefficient (m) de tarissement
coefficient (m) de trane
coefficient (m) de transpiration
coefficient (m) du dversoir
coefficient (m) hygroscopique
coffrage (m)
cohrence (f)
cohrence (f)
cohsion (f)
cohsion (f)
coin (m)
coin (m) sal
coin (m) sal
coins (mpl) de retenue
col (m)
col (m) de cygne
colibacille (m)
colibacille (m)
coliformes (fpl) fcaux
coliformes (fpl) fcaux
collecteur (m)
collecteur (m) principal
collection (f) des donnes
collection (f) des donnes
collectuer (m) principal
collier (m) de battage
collision (f)
collo?de (m)
colmatant (m)
colmater
colmater
Merkel et al (2001)

DEUTSCH
Rauhigkeitsbeiwert (m)
Abflufaktor (m)
Sicherheitsfaktor (m)
Speicherkoeffizient (m)
Entleerungskoeffizient (m)
Widerstandsbeiwert (m)
Transpirationskoeffizient (m)
Beiwert (m) eines Wehres
Hygroskopizitt (f)
Schalung (f)
Haftfestigkeit (f)
Kohrenz (f)
Bindigkeit (f)
Kohsion (f)
Keil (m)
Salzwasserkeil (m)
Salzzunge (f)
Fangkeil (m)
Kehle (f)
Splkopfkrmmer (m)
Kolibakterium
Kolibazillus (m)
fkale Koliforme (npl)
Fkalkoli (n)
Verteilerrohr (n)
Hauptsammler (m)
Datensammlung (f)
Datensammlung (f)
Sammelleitung (f)
Treibschelle (f)
Kollision (f)
Kolloid (n)
Dichtungsmittel (n)
verkleben
verstopfen

ENGLISH
roughness coefficient
drainage ration
safety factor
storage coefficient
discharge coefficient
drag coefficient
transpiration ratio
weir coefficient
hygroscopic coefficient
mould
cohesion
cohesion
cohesion
cohesion
wedge
salt water wedge
salt water wedge
slips
throat
goose neck
coliform organism
bacterium coli
fecal coliform
fecal coliform
pipe manifold
main sewer
data aquisition
data collection
collecting main
drive clamp
collision
colloid
plugging agent
clog
clog

Dictionary Applied Geology

ESPAOL
coeficiente (m) de rugosidad (f)
cuota (f) de drenaje (m)
factor (m) de seguridad (f)
coeficiente (m) de almacenaje (m)
coeficiente (m) de descarga
coeficiente (m) de retardo
relacin (f) de transpiracin (f)
coeficiente (m) de vertedero (m)
coeficiente (m) higroscpico (m)
moldear
cohesin
adhesin
coherencia (f)
cohesin (f)
cua (f)
calza (f) de agua (f) salada (f)
calza (f) de agua (f) salada (f)
pizarra (f)
garganta (f)
cuello (m) de ganso (m)
organismos coliformes
bacilo coli
coliforme (m) fecal
coliforme (m) fecal
distribuidor (m) de tubo (m)
colector (m) principal
coleccin (f) de datos (mpl)
coleccin (f) de datos (mpl)
colector (m) principal
grapa (f) golpeadora (f)
colisin (f)
coloide (m)
agente (m) obturante (m)
obtruccin
tapar

FOG, Vol. IV

FRANAIS
colonne (f)

DEUTSCH
Sule (f)

ENGLISH
stalacto-stalagmite

colonne (f) plateau perfors

colonne (f) deau
colonne (f) de battage
colonne (f) de boue
colonne (f) de mercure
colonne (f) de pierre forme par des
concrtions calcaires
colonne (f) de sol
colonne (f) de surface
colonne (f) montante
colonne (f) montante
colonne (f) stratigraphique
colorant (m)
coloration (f)
colorimtre (m)
comblement (m)
combustible (m) nuclaire irradi
comestible
commande (f)
comminution (f)
communaut (f) biotique
communaut (f) dorganismes
compacit (f)
compactage (m) du sol
compaction (f)
compaction (f)
comparaison (f) des frais
compas (m)
compas (m) gyroscopique
compatibilit (f)
compensation (f)
compensation (f)
compilation (f)

Siebbodenkolonne (f)
Wassersule (f)
Treibstange (f)
Splungssule (f)
Quecksilbermanometer (n)

sieve tray column

water column
driving bar
mud column
mercury column

ESPAOL
estalacto-estalagmita (f)
columna (f) de charolas (fpl) con mallas
(fpl)
columna (f) de agua (f)
barra (f) de conduccin (f)
columna (f) de lodo (m)
columna (f) de mercurio (m)

Tropfstein (m)
Bodensule (f)
Standrohr (n)
Standrohr (n)
Steigrohr (n)
Schichtfolge (f)
Farbstoff (m)
Frbung (f)
Colorimeter (n)
Erdaufschttung (f)
abgebranntes Brennelement (n)
geniebar
Steuerung (f)
Zerkleinerung (f)
Lebensgemeinschaft (f)
Artengemeinschaft (f)
Kompaktheit (f)
Bodenverdichtung (f)
Kompaktion (f)
Verdichtung (f)
Kostenvergleich (m)
Kompa (m)
Kreiselkompa
Vertrglichkeit (f)
auslsen
verschleppen (~Spuren)
Zusammentrag (m)

dripstone
soil column
surface casing
standpipe
riser
stratigraphic column
dye
coloration
colorimeter
earth fill
spent nuclear fuel
palatable
control
comminution
biocenosis
community
degree of compactness
soil compaction
compaction
compaction
cost comparison
compass
gyroscopic compass
compatibility
trigger
adjustment
compilation

vertedero (m)
columna (f) de suelo (m)
ademe (m) superficial
tubo (m) vertical
elevador (m)
columna (f) de estratificacin (f)
colorante (m)
coloracin (f)
colormetro (m)
relleno (m)
combustible (m) nuclear agotado (m)
sabroso (m)
control (m)
divisin (f) de partculas (fpl) diminutas
biocenosis (f)
comunidad
grado (m) de compactacin (f)
compactacin (f) de suelos (mpl)
compactacin (f)
consolidacin (f)
comparacin (f) de costos (mpl)
brjula (f)
comps (m) de girscopo (m)
compatibilidad (f)
compensacin (f)
compensacin (f)
compilacin

Merkel et al (2001)

Dictionary Applied Geology

FOG, Vol. IV

FRANAIS
compiler
compltion (f) des puits
complexation (f)
complexation (f)

DEUTSCH
zusammentragen
Inbetriebnahme (f) eines Brunnens
Komplexierung (f)
Komplexierung (f)

ENGLISH
compile
well completion
complexation
complexing

ESPAOL
compilar
terminacin (f) del pozo (m)
complicacin (f)
complicacin (f)

complexation (f) organo-mtallique

complexe (m)
complexe (m) aquifre
composant (m)
composant (m) de lcosystem
composante (f)
composante (f) de gravitation
composants (mpl) volatils
compos (m) chimique
composs (mpl) aromatiques

chelation
complex
water bearing complex
constituent
ecosystem element
component
gravity component
volatile components
chemical compound
aromatics

compuesto (m) organometlico

complejo (m)
complejo (m) fretico (m)
componente (m)
elemento (m) del ecosistema (m)
componente (m)
componente (m) de la gravedad (f)
componentes (mpl) voltiles
compuesto qumico (m)
junta (f) de anillo

composs (mpl) organiques volatils

organo-metallische Komplexbildung (f)

Komplex (m)
Grundwasserhorizont (m)
Bestandteil (m)
kosystemglied (n)
Komponente (f)
Schwerekomponente (f)
flchtige Bestandteile (mpl)
chemische Verbindung (f)
Ringverbindungen (fpl)
leichtflchtige organische
Verbindungen (fpl)

volatile organic compounds

compuestos (mpl) orgnicos (mpl) voltiles

composs (mpl) organohalogns

Organohalogenate (mpl)

organohalogene compounds

composs (mpl) organosilicis

composs (mpl) phnoliques
composition (f)

Organosilikatverbindungen (fpl)
Phenolverbindungen (fpl)
Zusammensetzung (f)

organic compounds of silica

phenolic compounds
composition

compostage (m)
compressibilit (f)
compteur (m)
compteur (m)
compteur (m)
compteur (m)
compteur (m) deau
compteur (m) deau
concassage (m)
concentration (f)
concentration (f) de fond

Kompostierung (f)
Kompressibilitt (f)
Anzeigewerk (n)
Zhler (m)
Zhler (m)
Zhluhr (f)
Wasseruhr (f)
Wasserzhler (m)
Zerkleinerung (f)
Konzentration (f)
Hintergrundkonzentration (f)

composting
compressibility
counter
counter
meter
meter
water meter
water meter
comminution
concentration
background concentration

compuestos (mpl) organohalogenados (mpl)

compuestos (mpl) orgnicos (mpl) de slice
(m)
compuestos (mpl) fenlicos (mpl)
composicin (f)
acondicionamiento de material (m)
putrefacto (m)
compresibilidad (f)
contra
contador (m)
medidor (m)
contador (m)
medidor (m) de agua (Am)
contador (m) de(l) agua; hidrmetro (m)
trituracin (f)
concentracin (f)
concentracin (f) de base (f)

Merkel et al (2001)

Dictionary Applied Geology

FOG, Vol. IV

FRANAIS

DEUTSCH

ENGLISH

concentration (f) de fond naturelle

natrliche Grundlast (f)

natural background concentration concentracin (f) de fondo (m) natural

concentration (f) en ions dhydrogne

concentration (f) idalise
concentration (f) maximale admissible
(CMA)
concentration (f) maximale admissible
(CMA)
concrtion (f)
concrtion (f)
condensat (m)
condensat (m)
condensat (m)
condensat (m)
conditions (fpl)
conditions (fpl) la limite

Wasserstoffionenkonzentration (f)
Idealkonzentration (f)
hchstzulssige Konzentration (f)
(HZK)
maximal zulssige Konzentration (f)
(MZK)
Caliche (f)
Konkretion (f)
Ausfllung (f)
Kompressor (m)
Kondensat (n)
Kondensat (n)
Auflagen (fpl)
Randbedingungen (fpl)
Ghyben-Herzbergsche Bedingungen
(fpl)
hnlichkeitsbedingungen (fpl)
Anfangsbedingungen (fpl)
unstetige Fliebedingungen (fpl)
unstetige Verhltnisse (npl)
Leiter (m)
Leitfhigkeit (f)
hydrodynamische Leitfhigkeit (f)
Wrmeleitfhigkeit (f)
effektive kapillare Leitfhigkeit (f)

hydrogen-ion concentration
ideal concentration
maximum allowable concentration
(MAC)
maximum permitted concentration
(MPC)
caliche
concretion
precipitate
compressor
condensate
precipitate
terms
boundary conditions

concentracin (f) del in (m) hidrgeno (m)

concentracin ideal (f)

Ghyben-Herzberg conditions
similarity criteria
initial conditions
transient conditions
transient conditions
conductor
conductivity
hydrodynamic conductibility
thermal conductivity
effective capillary conductivity

condiciones (fpl) Ghyben-Herzberg

criterio (m) de similitud (f)
condiciones iniciales (f)
condiciones (mpl) transitorias (fpl)
condiciones (mpl) transientes (fpl)
conductor (m)
conductividad (f)
conductibilidad (f) hidrodinmica (f)
conductividad (f) trmica (f)
conductividad (f) hidrulica (f) efectiva (f)

elektrische Leitfhigkeit (f) von Wasser

Gesteinsdurchlssigkeit (f)
hydraulische Leitfhigkeit (f)
Wasserwegsamkeit (f)

electrical conductivity of water

hydraulic conductivity
hydraulic conductivity
hydraulic conductivity

conductividad (f) elctrica (f) del agua (f)

conductividad (f) hidrulica (f)
conductividad (f) hidrulica (f)
conductividad (f) hidrulica (f)

Gebirgsdurchlssigkeit (f)

rock mass permeability

permeabilidad (f) de la masa (f) rocosa

conditions (fpl) de Ghyben-Herzberg

conditions (fpl) de similitude
conditions (fpl) initiales
conditions (fpl) transitoires
conditions (fpl) transitoires
conducteur (m)
conductibilit (f)
conductibilit (f) hydrodynamique
conductibilit (f) thermique
conductivit (f) capillaire effective
conductivit (f) lectrique de leau
conductivit (f) hydraulique
conductivit (f) hydraulique
conductivit (f) hydraulique
conductivit (f) hydraulique du massif
rocheux
Merkel et al (2001)

Dictionary Applied Geology

ESPAOL

concentracin (f) mxima (f) permisible

concentracin (f) mxima (f) permitida (f)
caliza (f)
concrecin (f)
sedimento (m)
condensado (m)
condensado (m)
condensado (m)
plazos (mpl)
condiciones (fpl) limitantes

FOG, Vol. IV

FRANAIS
conductivit (f) spcifique
conductivit (f) thermique
conduit (m)
conduit (m) karstique
conduite (f)

DEUTSCH
spezifische Leitfhigkeit (f)
Wrmeleitfhigkeit (f)
Rohrleitung (f)
Wasserwegsamkeit (f) im Karst
Leitung (f)

ENGLISH
specific electrial conductance
thermal conductivity
pipe line
karst conduit
conduit

conduite (f) deau

conduite (f) principale deau
cne (m) dalluvions
cne (m) dalluvions
cne (m) dalluvions
cne (m) dalluvions aplati
cne (m) dappel
cne (m) dappel
cne (m) dboulis
cne (m) dboulis
cne (m) de djection
cne (m) de djection
cne (m) de dpression
cne (m) de dispersion
cne (m) de lave
cne (m) de rabattement
cne (m) de recharge
cne (m) de relvement
cne (m) de sondage
cne (m) de sondage
cne (m) de sondage
cne (m) de sondage
configuration (f) dcoulement
configuration (f) de drainage
configuration (f) en espalier
confluence (f)
confluent (m)
conglation (f)
conglation (f)

Wasserleitung (f)
Hauptwasserleitung (f)
alluviale Gleschterablagerung
alluvialer Schuttfcher (m)
Sander
Schuttfcher (m)
Absenkungstrichter (m)
Einflutrichter (m)
Schuttkegel (m)
Schuttkegel (m)
Einsturzkegel (m)
Einsturzkegel (m)
Absenkungstrichter (m)
Tracerfahne (f)
Schildvulkan (m)
Absenkungstrichter (m)
Aufflltrichter (m)
Aufflltrichter (m)
Bohrspitze (f)
Rammspitze (f)
Schlagbrunnenspitze (f)
Treibspitze (f)
Strmungsbild (n)
Entwsserungsanordnung (f)
gitterfrmiges Drnagemuster (n)
Zusammenflu (m)
Zusammenflu (m)
Erkaltung (f)
Erstarrungsproze (m)

water pipe
water main
alluvial apron
alluvial fan
alluvial apron
talus fan
cone of influence
cone of influence
scree
talus cone
scree
talus cone
cone of depression
plume
shield volcano
cone of depression
cone of recharge
cone of impression
drive point
drive point
well point
drive point
flow pattern
drainage pattern
trellis drainage pattern
waters meet
confluence
congealing process
congealing process

Merkel et al (2001)

Dictionary Applied Geology

ESPAOL
conductancia (f) elctrica (f) especfica (f)
conductividad (f) termal (f)
lnea (f) de tubera (f)
conducto (m) carst (m)
conducto
tubera (f) de agua (f); can(~)era (f) de
agua (f)
conducto (m) principal de agua
depositos glaciares
cono (m) aluvial
arenas
abanico (m) de talud detrtico (m)
cono (m) de influencia
cono (m) de afectacin
talud (m) detrtico (m)
cono (m) de talud detrtico (m)
detrito (m) de falda (f)
cono (m) de talud detrtico (m)
cono (m) de depresin (f)
pluma (f)
cne (m) de lave
cono (m) de depresin (f)
cono (m) de recarga (f)
cono (m) de impresin (f)
cua (f) de sondeo (m)
punto (m) de transmisin (f)
punto (m) de sondeo
punto (m) de conduccin (f)
patrn (m) de flujo (m)
patrn (m) de drenaje (m)
patrn (m) del enrejado de drenaje (m)
confluencia (f)
confluencia (f)
proceso (m) de congelacin (f)
mtodo (m) de congelacin (f)

FOG, Vol. IV

FRANAIS
conglation (f)
conglation (f)
congre (f)
congre (f)
conglomrat (m)
conglomrat (m) basal
connecteur male (m)
connexion (f)
consquence (f)
conservatif
conservation (f)
conservation (f)
conservation (f)
conservation (f) deau
conservation (f) des eaux souterraines
conservation (f) des eaux souterraines
conservation (f) des eaux souterraines
conservation (f) massique
consigne (f) dexploitation
consolidation (f)
consolidation (f)
consommateurs (mpl)
consommateurs (mpl)
consommation (f)
consommation (f) deau
consommation (f) maximale
consommation (f) par habitant et par
jour
consommation (f) totale
constante (f)
constante (f)
constante (f) de dsintgration
constante (f) de gaz
constante (f) de rcession
constante (f) de rcession
Merkel et al (2001)

DEUTSCH
Gefrieren (n)
Gefrierproze (m)
Schneeverwehung (f)
Schneewehe (f)
Konglomerat (m)
Basalkonglomerat (n)
Stecker (m)
Verbindung (f)
Impakt (m)
konservativ
Erhaltung (f)
Konservierung (f)
Reinhaltung (f)
Wasserbewirtschaftung (f)
Grundwasserbewirtschaftung (f)
Grundwassererhaltung (f)
Grundwasserkonservierung (f)
Massenerhaltung (f)
Betriebsregeln (fpl)
Konsolidation (f)
Verfestigung (f)
Konsumenten (mpl)
Makrokonsumenten (mpl)
Verbrauch (m)
Wasserverbrauch (m)
Spitzenverbrauch (m)

ENGLISH
freezing
congealing process
snowdrift
snowdrift
conglomerate
basal conglomerate
jack
connection
impact
conservative
preservation
conservation
pollution prevention
water conservation
groundwater conservation
groundwater conservation
groundwater conservation
mass conservation
operating rule
induration
consolidation
consumers
macroconsumers
consumption
water consumption
maximum consumption

ESPAOL
congelacin (f)
congelacin (f)
ventisca (f)
ventisquero (m)
conglomerado (m)
conglomerado (m) basal
chaqueta (f)
coneccin (f)
colisin (m)
conservador
preservacin (f)
conservacin (f)
prevencin (f) de la contaminacin (f)
conservacin (f) del agua (f)
conservacin (f) de agua (f) subterrnea
conservacin (f) de agua (f) subterrnea
conservacin (f) de agua (f) subterrnea
conservacin (f) de masas (fpl)
regla (f) de operacin (f)
consolidacin (f)
consolidacin (f)
consumidores (mpl)
macro (m) consumidores (m)
consumo (m)
consumo (m) de agua (f)
consumo (m) mximo (m)

Verbrauch (m) pro Kopf und Tag

Gesamtrverbrauch (m)
Festwert (m)
Konstante (f)
Zerfallskonstante (f)
Gaskonstante (f)
Rezessionskonstante (f)
Rckgangskonstante (f)

daily per capita consumption

consumptive use
constant
constant
decay constant
gas constant
recession constant
recession constant

consumo diario por habitante

consumo (m) total
constante (m)
permanente (m)
constante (m) de decaimiento (m)
constante (f) de gas (m)
constante (m) de recesin (f)
constante (m) de recesin (f)

Dictionary Applied Geology

FOG, Vol. IV

FRANAIS
constante (f) dilectrique
constituant (m) en trace
constituant (m) en trace
construction (f) dun puits
construction (f) dun puits
construction (f) dun puits
construire
contamination (f)
contamination (f) du sol
contamination (f) radioactive
contamin
contenance (f)
contenance (f)
contour (m)
contour (m)
contraction (f)
contrainte (f)
contrainte (f)
contrainte (f) effective
contrainte (f) principale
contraintes (fpl)
contraintes (fpl)
contre-courant (m)
contre-courant (m)
contre-courant (m)
contre-foulement (m)
contre-pression (f)
contre-pression (f)
contrle (m)
contrle (m) de lenvironnement
contrle (m) de lutilisation des terres
contrle (m) de qualit
contrle (m) de qualit
contrle (m) des maladies
contrle (m) des processus
Merkel et al (2001)

DEUTSCH
Dielektrizittskonstante (f)
Spurenbestandteil (m)
Spurenelement (n)
Brunnenbau (m)
Brunnenbau (m)
Brunnenbau (m)
bauen
Verschmutzung (f)
Bodenverunreinigung
Strahlenverseuchung (f)
verseucht
Fassungsvermgen (f)
Rauminhalt (m)
Umri (m)
Umri (m)
Schrumpfung (f)
Druck (m)
Spannung (f)
tatschlicher Stress (m)
Hauptspannung (f)
Eingrenzungen (fpl)
Spannungen (fpl)
Gegenstrom (m)
Gegenstrom (m)
Gegenstrmung (f)
Drucksto (m)
Gegendruck (m)
Gegendruck (m)
Regelung (f)
Umweltkontrollsystem (n)
Flchennutzungsplan (m)
Gtekontrolle (f)
Qualittkontrolle (f)
Seuchenbekmpfung (f)
Prozesteuerung (f)

ENGLISH
dielectric constant
trace constituent
trace constituent
well construction
well tubbing
well tubbing
construct
contamination
contaminated soil
radioactive contamination
tainted
volume
volume
contour
outline
shrinkage
stress
stress
effective stress
principal stress
constraints
constraints
backflow
countercurrent
countercurrent
surge
backpressure
counterpressure
control
environmental monitoring system
zoning map
quality control
quality control
disease control
process control

Dictionary Applied Geology

ESPAOL
constante (f) dielctrica
constituyente (m) traza (f)
componente (m) traza (f)
construccin (f) del pozo (m)
tubera (f) del pozo (m)
construccin (f) del pozo (m)
construir
contaminacin (f)
suelo (m) contaminado
contaminacin (f) radioactiva (f)
contaminada (f)
volumen (m)
bulto (m)
contorno (m)
contorno (m)
encogimiento (m)
esfuerzo (m)
tensin (m)
esfuerzo (m) efectivo (m)
esfuerzo (m) principal
restriccin (f)
coto (m)
contra corriente (m)
contracorriente
contraflujo
oleada (f)
contra presin (f)
contrapresin
regulacin (f)
sistema (f) de monitoreo ambiental
plano (m) de distribucin (f) de zonas (fpl)
control (m) de calidad (f)
control (m) de calidad (f)
control (m) de enfermedad (f)
control (m) del proceso (m)

FOG, Vol. IV

FRANAIS
contrler
convergence (f)
coordinance (f)
corps (m) simple
corrasion (f)
corrosif
corrosion (f)
corrosion (f) lectrolytique
cosse (f)
cosse (f) de cble
cosse (f) de cble
cotation (f)
cte (f)
cte (f)
cte (f) du zro dchelle
cote (m) du repre
ct (m) sous le vent
couche (f)
couche (f)
couche (f)
couche (f)
couche (f) aquifer litoral
couche (f) aquifre
couche (f) aquifre fuites
couche (f) aquifre artsien
couche (f) arable
couche (f) arable
couche (f) caractristique
couche (f) de houille
couche (f) de lave
couche (f) de neige
couche (f) de neige
couche (f) de nuages
couche (f) de protection
couche (f) de recouvrement
Merkel et al (2001)

DEUTSCH
kontrollieren
Konvergenz (f)
Koordinationszahl (f)
Element (n)
Korrasion (f)
korrosiv
Korrosion (f)
Elektrolytkorrosion (f)
Kausche (f)
Kabelschuh (m)
Kausche (f)
Einstufung (f)
Kste (f)
Schichtstufe (f)
Pegelnullpunkt (m)
Mepunkthhe (f)
Lee (n)
Lage (f)
Schicht (f)
Schicht (f)
Schicht (f)
kstennaher Grundwasserleiter (m)
Grundwasserleiter (m)
Leaky-Aquifer (m)
artesischer Grundwasserleiter (m)
Ackerkrume (f)
Krume (f)
Leithorizont (m)
Kohleflz (n)
Lavaschicht (f)
Schneedecke (f)
Schneedecke (f)
Wolkendecke (f)
Versiegelung (f)
Abdichtung (f)

ENGLISH
monitor
convergence
coordination number
element
corrasion
corrosive
corrosion
electrolytic corrosion
cable eye
rope socket
rope socket
rating
shoreline
cuesta
gage-datum
elevation of measuring point
lee side
layer
bed
layer
stratum
coastal aquifer
aquifer
leaky aquifer
artesian aquifer
plowed layer
tilled layer
marker bed
coal seam
lava bed
snow cover
snowpack
ceiling
seal
seal

Dictionary Applied Geology

ESPAOL
controlar
convergencia (f)
nmero (m) de coordinacin (f)
elemento (m)
corrosivo
corrosin (f)
corrosin (f) electroltica (f)
cabeza (f) de cable (m)
casquillo (m) sujetacable (m)
calificacin (f)
costa (f)
pendiente (f)
dato (m) de calibracin (f)
cota (f) de elevacin (f)
marea (f) sotavento (m)
capa (f)
capa (f)
estrato (m)
lecho (m)
acufero (m) costero
acufero (m)
acufero (m) permeable
acufero artesiano
estrato (m) rebajado (m)
estrato (m) arado (m)
lecho (m) marcador (m)
veta (f) de carbn (m)
lecho (m) de lava (f)
cubierta (f) de nieve (f)
zona (f) nevada
capa (f) de nubes (fpl)
sello (m)
sellar

FOG, Vol. IV

FRANAIS
couche (f) de saut
couche (f) herbeuses
couche (f) impermable
couche (f) impermable
couche (f) impermable
couche (f) impermable
couche (f) intercalaire
couche (f) intercale
couche (f) laminaire
couche (f) limite
couche (f) monomolculaire
couche (f) semi-permable
couche (f) semi-permable
couche (f) surficielle altre
coude (m) de rivire
coule (f)
coule (f) de boue
coule (f) de boue
coule (f) de lave
couler
coulis (m) de ciment
coup (m) de blier
coup (m) de blier
coupe (f) blanc estoc
coupe (f) gologique
coupe (f) gologique
coupe (f) lithologique
coupe (f) lithologique
coupe (f) mince
coupe (f) sismique
coupe (f) transversale
coupe-tubage (m)
couple (m) stroscopique
couplet (m) de forage
coupole (f)
Merkel et al (2001)

DEUTSCH
Sprungschicht (f)
Grasnarbe (f)
Grundwassersperrschicht (f)
undurchlssige Grundwassersohle (f)
undurchlssige Schicht (f)
undurchlssige Schicht (f)
Zwischenmittel (n)
Zwischenmittel (n)
laminare Grenzschicht (f)
Grenzschicht (f)
monomolekulare Schicht (f)
Geringleiter (Grundwasser)
halbdurchlssige Deckschicht (f)
Verwitterungsdecke (f)
Flukrmmung (f)
Schmelzflu (m)
Mure (f)
Schlammstrom (m)
Lavenstrom (m)
flieen
Einprezement (m)
hydraulischer Sto (m)
Wasserhammer (m)
Kahlschlag (m)
geologische Bohrlochaufnahme (f)
geologischer Schnitt (m)
geologische Bohrlochaufnahme (f)
Schichtprofil (n)
Dnnschliff (m)
seismisches Profil (n)
Querschnitt (m)
Rohrschneider (m)
Stereopaar (n)
Doublette (f)
Deckenkolke (f)

ENGLISH
thermocline
sod
confining bed
impermeable base
confining bed
confining stratum
intercalated bed
intercalated bed
laminar boundary layer
boundary layer
monomolecular film
aquitard
leaky-confining bed
weathered surface layer
river bend
meltflow
mudflow
mudflow
lava flow
flow
cement grout
water hammer
water hammer
clear cutting
geologic log
geological section
geologic log
geological column
thin section
seismic profile
cross section
well knife
stereoscopic pair
doublet
ceiling pocket

Dictionary Applied Geology

ESPAOL
termoclina (f)
csped (m)
capa (f) confinada
base impermeable (m)
capa (f) impermeable
sello (m)
lecho (m) intercalado (m)
lecho (m) intercalado (m)
capa (f) lmite (m) laminar
capa (f) lmite
pelcula (f) monomolecular
aquitardo (m)
lecho (m) semi-permeable
capa (f) superficial intemperizada
viraje (m) del ro (m)
flujo (m) de fusin (f)
flujo (m) de lodo (m)
flujo (m) de lodo (m)
flujo (m) de lava (f)
fluir
zemento (m) de injeccin
martillo (m) de agua (f)
ariete (m) hidrulico (m)
corte (m) limpio
registro (m) geolgico (m)
seccin (f) geolgica (f)
registro (m) geolgico (m)
columna (f) geolgica (f)
seccin (m) delgada (f)
perfil (m) ssmico (m)
corte (m) transversal
cuchilla (f) del pozo (m)
par (m) estereoscpico
doblete
techo (m) socavado

FOG, Vol. IV

FRANAIS
coupure (f) de mandre
courant (m)
courant (m)
courant (m) alternatif
courant (m) de densit
courant (m) de densit
courant (m) de jusant
courant (m) de jusant
courant (m) de mare
courant (m) direct
courant (m) tellurique
courant (m) tellurique
courant (m) transversal
courant (m) transversier
courantologie (f)
courantomtre (m) fil chaud
courbe (f) bathymtrique
courbe (f) caractristique
courbe (f) caractristique
courbe (f) caractristique dune pompe
courbe (f) cumulative

DEUTSCH
Manderdurchbruch (m)
Strom (m)
Strmen (n)
Wechselstrom (m)
Dichtestrmung (f)
konvektive Strmung (f)
Gezeitenstrom (m)
Tidenstrom (m)
Gezeitenstrom (m)
Gleichstrom (m)
Erdstrom (m)
tellurischer Strom (m)
Querstrom (m)
Querstrom (m)
Strmungsbild (n)
Hitzdrahtstrommesser (m)
Tiefenlinie (f)
Drosselkurve (f)
spezifische Leistung (f)
Pumpenkennlinie (f)
Summenkurve (f)

ENGLISH
avulsion
current
flow
alternating current
density current
density current
ebb-tide current
ebb-tide current
tidal current
direct current
earth current
earth current
cross current
cross current
flow pattern
hotwire current meter
depth contour
throttling curve
specific capacity curve
performance curve
summation curve

courbe (f) dabaissement

courbe (f) dajustage
courbe (f) dgale concentration
courbe (f) dtalonnage
courbe (f) de concentration
courbe (f) de croissance

groundwater recession curve

adjustment curve
isocon
calibration curve
rising segment
growth curve

courbe (f) de dcrue

courbe (f) de dpression

Grundwasserabsenkungskurve (f)
entsanden (~Brunnen)
Konzentrationsgleiche (f)
Eichkurve (f)
steigender Kurvenast (m)
Wachstumskurve (f)
abfallender Kurvenast (m) der
Ganglinie
Absenkungskurve (f)

ESPAOL
corte (m) de meandro
ro (m)
flujo (m)
corriente (f) alterna
corriente (f) convectiva (f)
corriente (f) densa (f)
corriente (f) de reflujo (m)
corriente (f) de marea (f) menguada (f)
corriente (f) de la marea (f)
corriente (f) directa (f)
movimiento (m) de tierra (f)
movimiento (m) telrico (m)
corriente cruzada (f)
corriente (f) transversal
muestra (f) del flujo (m)
medidor (m) de hilo (m) caliente
contorno (m) profundo (m)
curva (f) de estrangulamiento (m)
curva (f) de capacidad (f) especfica (f)
curva (f) de rendimiento (m)
curva (f) acumulativa (f)
curva (f) recesin (f) de agua (f)
subterrnea
curva (f) de ajustacin (f)
iscono (m)
curva (f) de calibracin (f)
segmento (m) de elevacin (f)
curva (f) de crecimiento (m)

recession curve
drawdown curve

curva (f) de recesin (f)

curva (f) de depresin

courbe (f) de descente

courbe (f) de dure des dbits
courbe (f) de masse

Absenkungskurve (f)
Dauerlinie (f) der Abflumenge
Mengenlinie (f)

time-drawdown curve
flow duration curve
mass curve

curva (f) de descenso (m) contra tiempo (m)

curva (f) de duracin (f) del flujo (m)
curva (f) de masas (fpl)

Merkel et al (2001)

Dictionary Applied Geology

FOG, Vol. IV

FRANAIS
courbe (f) de niveau
courbe (f) de rgression
courbe (f) de remonte
courbe (f) de remonte
courbe (f) de remonte de pression
courbe (f) de remous
courbe (f) de tarage

DEUTSCH
Hhenlinie (f)
Regressionsgerade (f)
Aufbaukurve (f)
Wiederanstiegskurve (f)
Druckaufbaukurve (f)
Rckstaukurve (f) (~Wasser)
Bezugskurve (f)

ENGLISH
contour line
regression line
recovery curve
recovery curve
pressure buildup curve
backwater curve
rating curve

courbe (f) de tarissement

Entwsserungskurve (f)

groundwater depletion curve

courbe (f) de tarissement

courbe (f) de tarissement
courbe (f) de tarissment
courbe (f) de tarissment

Grundwasserabsenkungskurve (f)
Trockenwetterlinie (f)
Leerlaufkurve (f)
Rckgangskurve (f)

groundwater recession curve

base runoff recession curve
recession curve
recession curve

courbe (f) dbits/ rabattements

courbe (f) dbits/ rabattements
courbe (f) der retenue
courbe (f) des dbits cumuls
courbe (f) des doubles cumuls
courbe (f) des carts cumuls
courbe (f) des frquences (f) cumules

Leistungs/ Absenkungs-Diagramm (n)

Leistungs-Absenkungskurve (f)
Rckstaukurve (f) (~Wasser)
Abflusummenkurve (f)
Doppelsummenkurve (f)
Abweichungssummenkurve (f)
Summenkurve (f)

discharge-drawdown curve
specific capacity curve
backwater curve
discharge mass curve
double-mass curve
residual mass curve
cumulative frequency curve

curva (f) de recesin (f)

curva (f) de recesin (f)
curva (m) de abatimiento (m) del caudal
(m)
curva (f) de capacidad (f) especfica (f)
curva (f) de retencin
curva (f) de descarga (f) msica
curva (f) bimsica (f)
curva (f) de masa (f) residual
curva de frecuencia acumulada (f)

courbe (f) des valeurs cumules

courbe (f) du dbit cumul
courbe (f) hauteur-dbit

Summenkurve (f)
Summengangslinie (f)
Abflukurve (f)
Hhenlinie (f) des
Grundwasserspiegels
Isohyete (f)

mass curve
flow-mass curve
stage-distribution relation

curva (f) de valores (mpl) acumulados (mpl)

curva (f) de flujo (m) msico (m)
curva (f) de distribucin (f) de alturas (fpl)

water table contour

isohyet

contorno (m) de la mesa (f) de agua

isohieta (f)

logistische Wachstumskurve (f)

Absenkungskurve (f)
Abstandsabsenkungskurve (f)

logistic growth curve

drawdown curve
distance-drawdown curve

curva (f) de crecimiento (m) logstico

curva (f) de descenso (m) del nivel (m)
curva (f) de abatimiento (f) por distancia (f)

Zeitabsenkungskurve (f)

time-drawdown curve

curva (f) de descenso (m) contra tiempo (m)

courbe (f) hydrohypse

courbe (f) isohyte
courbe (f) logistique de la croissance
des populations
courbe (f) rabattement-distance
courbe (f) rabattement-distance
courbe (f) rabattement-temps
Merkel et al (2001)

Dictionary Applied Geology

ESPAOL
lnea (f) contorno
regresin (f) lineal
curva (f) de recuperacin (f)
curva (f) de recuperacin (f)
curva (f) de acumulacin (f) de pression
curva (f) de acumulacin
curva (f) de gastos (mpl)
curva (f) de abatimiento (f) del agua (f)
subterrnea
curva (f) recesin (f) de agua (f)
subterrnea

FOG, Vol. IV

FRANAIS
courbe (f) rsistivit-espacement
courbe (f) standard
courbe (f) type
courbure (f) dinterface
courbure (f) dinterface
couronne (f) de gravier
courrants (mpl) vagabonds
cours (m) deau
cours (m) deau
cours (m) deau
cours (m) deau chenaux
anastomoss
cours (m) deau profil dquilibre
cours (m) deau indpendant
cours (m) deau indpendant
cours (m) deau perch
cours (m) deau rcepteur
cours (m) deau rcepteur
cours (m) deau suspendu
cours (m) dun fleuve
cours (m) dune rivire
cours (m) des tudes
cours (m) infrieur
cours (m) infrieur
cours (m) suprieur
cours (m) suprieur
couvercle (m)
couverture (f)
couverture (f)
couverture (f)
couverture (f)
couverture (f) de glace
Merkel et al (2001)

DEUTSCH
Widerstands-Elektrodenabstandskurve
(f)
Bezugskurve (f) der Brunnenfunktion
Kennlinie (f)
Oberflchenkrmmung (f)
Trennflchenkrmmung (f)
Kiesschttung (f)
Streustrme (mpl)
Wasserlauf (m)
Wasserlauf (m)
Wasserweg (m)

ENGLISH
resistivity-spacing curve
type curve
characteristic curve
curvature of capillary interface
curvature of capillary interface
gravel packing
stray currents
water course
watercourse
waterway

ESPAOL
curva (f) de resistividad(f)espaciamiento(m)
tipo (m) de curva (f)
curva caracterstica
curvatura (f) de interface capilar
curvatura (f) de interconexin capilar
grava (f) empaquetada (f)
corrientes (fpl) extraviadas (fpl)
curso (m) del agua (f)
corriente (f) de agua (f)
va (f) fluvial

verwilderter Strom (m)

Flu (m) im Gleichgewichtsprofil
Flu (m) ohne Anschlu ans
Grundwasser
Flu (m) ohne Anschlu ans
Grundwasser
schwebener Wasserlauf (m)
Vorflut (f)
Vorfluter (m)
schwebener Wasserlauf (m)
Flulauf (m)
Flulauf (m)
Studiengang
Unterlauf (m)
Unterlauf (m)
Oberlauf (m)
Quellgebiet (n)
Deckel (m)
Abdeckmaterial (n)
Deckschicht (f)
Deckschicht (f)
Streudecke (f)
Eisdecke (f)

braided stream
graded stream

corriente (f) turbulenta

corriente (f) escalonada (f)

insulated stream

flujo (m) de corriente (f) aislada (m)

insulated stream
perched stream
receiving body
receiving water course
perched stream
river reach
course of a river
course of study
lower course
tailwater
head water
head water
cap
cover material
cover
overburden
forest floor
ice cover

flujo (m) aislado (m)

corriente (f) de agua aislada (f)
cuerpo (m) receptor
curso (m) del agua (f) receptora (f)
arroyo (m) de agua aislada (f)
curso (m) del ro (m)
transcurso (m) de un ro (m)
curso de estudio
curso (m) muy bajo
agua (f) de descarga (f)
columna (f) de agua (f)
carga (f) hidrosttica (f)
cachucha (f)
material de cubierta
cubierta (f)
sobrecarga (f)
cubierta (f) forestal
cubierta (f) de hielo (f)

Dictionary Applied Geology

FOG, Vol. IV

FRANAIS
couverture (f) de plantes
couverture (f) de sol
couverture (f) de sol
couverture (f) de sol
couverture (f) journalire
couverture (f) mcanique
couverture (f) vgtale
couverture (f) vgtale du sol
couverture (f) vgtale du sol
couvrir
couvrir
couvrir
craie (f)
crassier (m)
crpine (f)
crpine (f)
crpine (f)
crpine (f)
crpine (f)
crpine (f) fentes
crpine (f) fentes
crpine (f) fil hlico?dal
crpine (f) gravier agglutin
crpine (f) nervures repousses
crpine (f) filtrante
crpine (f) filtrante
crpine (f) filtrante
crpiner
Crtac (m)
crte (f)
crte (f)
crte (f) de la nappe phratique
crte (f) de la nappe phratique
crte (f) de plage
crte (f) pizometrique
Merkel et al (2001)

DEUTSCH
Fruchtdecke (f)
Bodendecke (f)
Bodenkrume (f)
Mutterboden (m)
Zwischenabdeckung (f)
mechanische Abdeckung (f)
Pflanzendecke (f)
Bodenvegetation (f)
lebende Bodendecke (f)
abdecken
abdecken
bedecken
Kreide (f)
Schutthalde (f)
Filterrohr (n)
Filterrohr (n)
Filterrohr (n)
Filterrohr (n)
perforierte Verrohrung (f)
geschlitztes Rohr (n)
Schlitzfilter (m)
Profil-Wickeldrahtfilter (m)
Kiesklebefilter (m)
Schlitzbrckenfilter (m)
Filterkorb (m)
Filterkorb (m)
Saugkorb (m)
verfiltern
Kreidezeit (f)
Kamm (m)
Sattel (m)
Grundwasserhgel (m)
Grundwasserkuppe (f)
Strandwall (m)
Grundwasseraufhhung (f)

ENGLISH
crop cover
soil cover
soil cover
topsoil
continuous covering
mechanical cover
vegetation cover
ground cover
ground cover
cap
cover
cap
chalk
waste pile
filter pipe
screen
screen pipe
screen pipe
perforated casing
slotted pipe
slotted screen
continuous slot screen
glued gravel wall screen
bridge-slot-filter
strainer
suction strainer
strainer
screen
Cretaceous
ridge
anticline
groundwater mound
groundwater mound
beach ridge
groundwater mound

Dictionary Applied Geology

ESPAOL
cobertura de plantas
cubierta (f) de suelo (m)
cubierta (f) de suelo (m)
tierra (f) vegetal
cobertura (f) continua
cubierta mecnica (f)
cubierta (f) de la vegetacin (f)
cubierta (f) del terreno (m)
cubierta (f) vegetal del terreno (m)
tapar
cubrir
cubrir
creta (f), tiza (f)
escombrera (f)
tubo (m) filtrante (m)
tamiz (m)
tubo (m) colador (m)
tubo (m) colador (m)
ademe (m) perforado (m)
tubo (m) ranurado (m)
malla (f) ranurada (f)
tmiz (m) de ranura (f) continua
muro (m) de grava (f) aglutinada (f)
colador (m)
estrangulador (m) de succin (f)
cedazo (m)
malla (f)
Cretcico (m)
cordillera (f)
anticlinorio (m)
terrapln (m) del agua (f) subterrnea
terrapln (m) del agua (f) subterrnea
cresta (f) de playa
terrapln (m) del agua (f) subterrnea

FOG, Vol. IV

FRANAIS
creuser
creuser
creuser
creuser
crevasse (f)
crevasse (f)
crevasse (f)
cribler
cric (m)
cric (m)
critre (m)
critres (mpl) de performance
critres (mpl) de qualit
crochet (m) de forage
crochet (m) de la courbe de tarage
croisement (m) de fissure
croissant (m) de plage
croissant (m) de plage
crologie (f)
croupe (f)
crote (f) calcaire
crote (f) de sol
crote (f) ferrugineuse
crote (f) terrestre
crue (f)
crue (f) annuelle
crue (f) maximale probable
crue (f) sismique
crue (f) utilise pour un calcul
crue (f) utilise pour un calcul
cryoturbation (f)
cube (m) unitaire
cube (m) unitaire
Merkel et al (2001)

DEUTSCH
ausgraben
ausschachten
graben
graben
Gletscherspalte (f)
Kluft (f)
Spalte (f)
durchsieben
Hebevorrichtung (f)
Winde (f)
Berwertungsgrundlage (f)
Leistungskriterien (npl)
Gteanforderungen (fpl)
Bohrhaken (m)
Abfluschleife (f)
Fugenkreuzung (f)
Strandhorn (n)
Strandspitze (f)
Cryologie (f)
Anticlinale (f)
Kalkkruste (f)
Bodenkruste (f)
Lateritkruste (f)
Erdkruste (f)
Hochwasser (n)
Jahreshochwasser (n)
wahrscheinliche Obergrenze (f) des
Hochwassers
durch Erdbeben verursachte
berschwemmung (f)
Bemessungshochwasser (n)
Hochwasserberechnungsgrundlage (f)
Froststauchung (f)
Einheitsvolumen (n)
Einheitswrfel (m)

ENGLISH
excavate
dig
dig
excavate
crevasse
joint
fissure
sieve
jack
jack
criterion
performance criteria
quality objective
drilling hook
loop of the rating curve
fracture intersection
beach cusp
beach cusp
cryology
anticline
caliche
soil crust
ironstone crust
crust
high water
annual flood

ESPAOL
excavar
cavar
excavar
escarbar
brecha (f)
abismo (m)
fisura (f)
tamiz (m)
receptculo (m)
crique (m)
criterio (m)
criterio (m) de rendimiento (m)
objetivo (m) de calidad (f)
gancho (m) de perforacin (f)
circuito (m) de la curva (f) de velocidad
interseccin (f) de la fractura (f)
punta (f) de playa
arco (m) de playa
criologa (f)
anticlinorio (m)
caliza (f)
corteza (f) del suelo (m)
corteza (f) de piedra ferrosa (f)
corteza (f)
marea alta (f)
inundacin (f) anual

probable maximum flood

mximo (m) flujo (m) probable

earthquake flood
design flood
design flood
cryoturbation
unit reference volume
unit reference volume

avenida (f) por terremoto (m)

inundacin (f) estimada (f)
inundacin (f) proyectada (f)
crioturbacin (f)
volumen (m) de referencia (f) unitaria (f)
volumen (m) unitario (m)

Dictionary Applied Geology

FOG, Vol. IV

FRANAIS
cuiller (f)
cuiller (f)
cuiller (f)
cuirasse (f) ferralitique
cuivre (m)
cule (f)
culot (m)
culture (f)
culture (f) des tourbires
culture (f) en sol tourbeux
culture (f) sche
culture (f) sche
cumne (m)
cupule (m) drosion
curviligne
cuvelage (m)
cuvelage (m)
cuvelage (m)
cuvelage (m)
cuvelage (m) dun puits
cyanazine (m)
cyanophyces (fpl)
cyanure (m)
cyanure (m) de potassium
cycle (m)
cycle (m) alimentaire
cycle (m) deau
cycle (m) de carbon
cycle (m) des dchets
cycle (m) des dchets
cycle (m) global gochimique
cycle (m) hydrologqie
cycler
cycler
cyclindre (m) de suintement
Merkel et al (2001)

DEUTSCH
Sandpumpe (f)
Sandpumpe (f)
Sandpumpe (f)
Lateritpanzer (m)
Kupfer (n)
Widerlager (n)
Speichertotraum (m)
Anbau (m)
Moorkultur (f)
Moorkultur (f)
Trockenfeldbau (m)
Trockenlandwirtschaft (f)
Cumen (n)
Lsungsnapf (m)
Kurvenlinear (m)
Ausbau (m)
Auskleidung (f)
Verschalung (f)
Brunnenauskleidung (f)
Brunnenauskleidung (f)
Cyanazin (n)
Blaualgen (fpl)
Zyanid (n)
Zyankali (n)
Zyklus (m)
Nahrungskreislauf (m)
Wasserkreislauf (m)
Kohlenstoffkreislauf (m)
Abfallkreislauf (m)
Abfallzyklus (m)
globaler geochemischer Kreislauf (m)
hydrologischer Kreislauf (m)
im Kreislauf fhren
zirkulieren
Sickerflche (f)

ENGLISH
bailer
sand pump
slush bucket
ironstone crust
copper
abutment
dead storage
cultivation farming
peatland management
peatland management
dry farming
dry farming
cumene
scallop
curvilinear
cribbing
cribbing
cribbing
well lining
well cribbing
cyanazine
blue algae
cyanide
potassium cyanide
cycle
food cycle
water cycle
carbon cycle
waste cycle
waste cycle
global geochemical cycle
hydrologic cycle
circulate
circulate
seepage face

Dictionary Applied Geology

ESPAOL
fiador (m)
bomba (f) desarenadora (f)
cubo (m) de lodo (m)
corteza (f) de mineral (m) de hierro (f)
cobre (m)
estribo (m)
almacenaje muerto (m)
cultivacin (f)
administracin (f) de turbales (mpl)
administracin (f) de turbas (fpl)
cultivo (m) sin riego (m)
cultivacin (f) sin agua (f)
cumene (m)
escalope (m)
curvilinear
plagiar
encubado (m)
encerrado (m)
recubrimiento (m) del pozo (m)
enjaulado (m) del pozo (m)
cianazina (f)
alga (f) azul
cianida (f)
cianuro (m) de potasio (m)
ciclo (m)
ciclo (m) alimentario
ciclo (m) hidrolgico; ciclo (m) del agua (f)
ciclo (m) de carbono (m)
ciclo (m) del desecho (m)
ciclo (m) de la basura (f)
ciclo (m) global geoqumico (m)
ciclo (m) hidrolgico (m)
guiar en circuito
circular
frente (m) de filtracin (f)

FOG, Vol. IV

FRANAIS
cyclohexane (m) dhexachlorure
cyclone (m)

DEUTSCH
Hexachlorzyklohexan (n)
Wirbelsturm (m)

ENGLISH
hexachlorocyclohexane
tornado

cylindre (m) mtallique

dorigine biologique
dana?de (m)
danger (m)
dangereux
dangereux
datation (f)
datation (f) deau souterraine

Stechzylinder (m)
biogen
Danaide (f)
Gefahr (f)
gefhrlich
gefhrlich
Altersbestimmung (f)
Grundwasseraltersbestimmung (f)

manual short core sampler

biogenic
orifice bucket
danger
dangerous
hazardous
dating
dating of groundwater

ESPAOL
hexaclorociclohexano (m)
Tornado (m)
muestrador (m) manual (m) de ncleos
(mpl) cortos (mpl)
biognico (m)
cubo (m) de orificio (m)
peligro (m)
peligroso
peligroso (m)
fechamiento (m)
fechamiento (m) de agua (f) subterrnea

datation (f) des eaux souterraines

de haute mer
de surface
de surface
de surface
de surface
dbit (m)
dbit (m)
dbit (m) critique
dbit (m) deassai en rgime
dbit (m) deassai en rgime
dbit (m) dcoulement
dbit (m) dcoulement prenne
dbit (m) druption
dbit (m) dtiage
dbit (m) dtiage
dbit (m) dexploitation
dbit (m) dun puits
dbit (m) dun puits
dbit (m) dun puits
dbit (m) dun puits
dbit (m) de base
dbit (m) de base

Altersbestimmung (f) von Grundwasser

auf hoher See
oberirdisch
ber Tage
ber Tage
ber Tage
Flierate (f)
Spende (f)
kritischer Flu (m)
getestete Brunnenleistung (f)
getestete Brunnenschttung (f)
Verbrauchsrate (f)
Dauerspende (f)
artesische Schttung (f)
Niedrigwasserabflu (m)
Trockenwetterabflu (m)
Wasserspende (f)
Brunnenergiebigkeit (f)
Brunnenergiebigkeit (f)
Brunnenschttung (f)
Schttung (f) eines Brunnen
Basisabflu (m)
Trockenwetterabflu (m)

groundwater dating
offshore
above ground
above ground
above ground
above ground
flow rate
flow rate
critical discharge
tested well capacity
tested well capacity
rate of draft
perennial yield
artesian discharge
low flow
dry weather flow
water yield
well capacity
well yield
well yield
well capacity
base runoff
base runoff

datacin (f) del agua (f) subterrnea

mar (m) adentro
superficial
a cielo abierto
al raso
en la superficie
rapidez (f) del flujo (m)
razn (m) del flujo (m)
descarga (f) crtica
pozo (m) con capacidad (f) probada (f)
pozo (m) de capacidad (f) probada (f)
velocidad (f) del caudal (m)
produccin (f) de agua (f) perene
descarga artesiana
flujo (m) bajo (m)
sequa (f)
rendimiento (m) de agua (f)
capacidad (f) del pozo (m)
rendimiento (m) del pozo (m9
gasto (m) del pozo (m)
capacidad (f) del pozo (m)
escurrimiento (m) principal
escorrentia base

Merkel et al (2001)

Dictionary Applied Geology

FOG, Vol. IV

FRANAIS
dbit (m) de crue
dbit (m) de pointe
dbit (m) de scurit
dbit (m) de scurit
dbit (m) de scurit
dbit (m) de source
dbit (m) conomiquement captable
dbit (m) en eau souterraine
dbit (m) global dune nappe
dbit (m) jaug
dbit (m) journalier
dbit (m) maximum
dbit (m) par jaillissement
dbit (m) permanent
dbit (m) plurannuel moyen
dbit (m) pomp
dbit (m) rapide
dbit (m) souterrain sortant
dbit (m) spcifique
dbit (m) spcifique
dbit (m) unitaire
dbiter
dbitmtre (m)
dbitmtre (m)
dbitmtre (m) massique
dbitmtre (m) volumtrique
dblai (m)
dblai (m) de forage
dblais (mpl)
dblais (mpl)
dboisement (m)
dboisement (m)
dboissement (f)
dborder
Merkel et al (2001)

DEUTSCH
Hochwasserabflu (m)
Spitzenabflu (m)
sichere Ausbeute (f)
sichere Entnahme (f)
sicheres Grundwasserdargebot (n)
Quellschttung (f)
wirtschaftliche Ausbeute (f)
Grundwasserspende (f)
Grundwasserabflu (m)
Eichflu (m)
Tagesabflu (m)
Maximalschttung (f)
artesische Schttung (f)
Dauerspende (f)
langzeitlicher Durchschnittswert (m)
Pumpfrdermenge (f)
Schieen (n)
Grundwasserabstrom (m)
spezifische Ergiebigkeit (f) (~eines
Brunnens)
spezifischer Oberflchenabflu (m)
spezifischer Abflu (m)
spenden
Abflumesser (m)
Fliegeschwindigkeitsmegert (n)
Massenflumegert (n)
Volumenflumegert (n)
Abraum (m)
Bohrklein (n)
Baggergut (n)
Haufwerk (n)
Abholzung (f)
Entwalden (n)
Abholzung (f)
berlaufen

ENGLISH
high flow
maximum discharge
safe yield
safe yield
safe yield
spring discharge
economic yield
groundwater discharge
groundwater discharge
gage flow
daily discharge
total capacity
artesian discharge
sustained yield
long-term average
pumpage
rapid flow
groundwater outflow

ESPAOL
flujo (m) alto (m)
descarga (f) mxima (f)
rendimiento (m) de seguridad (f)
producto (m) de seguridad (f)
produccin (m) de seguridad (f)
descarga del manantial (m)
produccin (f) econmica (f)
descarga (f) del agua (f) subterrnea
decremento (m) del agua (f) subterrnea
calibrador (m)
descarga (f) diaria
capacidad (f) total
emanacin (f) artesiana
rendimiento (m) sostenido (m)
promedio (m) a largo (m) plazo (m)
bombeo (m)
flujo (m) rpido (m)
emanacin (f) del agua (f) subterrnea

specific capacity (~of a well)

specific surface discharge
specific discharge
discharge
discharge meter
flowmeter
mass flowmeter
volumetric flowmeter
overburden
cuttings
dredge spoil
muck
deforestation
deforestation
lumbering
overflow

capacidad (f) especfica (f)

superficie (f) de descarga (f) especfica (f)
descarga (f) especfica (f)
gasto (m)
medidor (m) de caudal (m)
medidor (m) de flujo (m)
flujmetro (m) msico (m)
medidor (m) de flujo (m) volumtrico
desmontes, descombros, escombrera
recortes (mpl)
desechos (mpl) del dragado (m)
dblais (mpl)
deforestacin (f)
despoblacin (f) forestal
explotacin (f) de maderas (fpl)
desbordarse

Dictionary Applied Geology

FOG, Vol. IV

FRANAIS
dboucher
dbris (m)
dbris (mpl)
dbuter
dcal
dcamtre (m) en ruban
dcanter
dcanter
dcanter
dcapage (m)
dclement (m)
dcharge (f)
dcharge (f)
dcharge (f) au large
dcharge (f) contrle

DEUTSCH
einmnden
Schutt (m)
Abfall (m)
ansetzen
versetzt
Bandmapegel (m)
abgieen
dekantieren
sich absetzen
Beizen (n)
Nachweis (m)
Abfallhalde (f)
Deponie (f)
Verklappung (f)
geordnete Mlldeponie (f)

ENGLISH
enter into
debris
residue
spud in
offset
tape gage
decant
decant
settle
pickling
verfication
dump
dump
ocean dumping
sanitary landfill

ESPAOL
entrar
escombros (mpl)
desecho (m)
inicio de la perforacin (f) del pozo (m)
fuera de sitio (m)
aforador (m) de cinta (f)
decantar
sedimentar
asentar, sedimentar
desoxidar
comprobacin (f)
botadero (m)
terrero (m)
descarga (f) ocenica
descarga (f) sanitaria (f)

dcharge (f) de dchets dangereux

dcharge (f) finale
dcharge (f) finale
dcharge (f) publique
dcharge (f) sanitaire

Sondermlldeponie (f)
Endlagerung (f)
Endlagerung (f)
Schuttabladeplatz (m)
geordnete Mlldeponie (f)

hazardous waste landfill

final deposition
final deposition
rubble tip
sanitary landfill

descarga (f) residuos (mpl) riesgosos (mpl)

depositacin (f) final
deposicin (f) final
sitio de descarge de escombros
descarga (f) controlada (f)

dcharge (f) sauvage

dcharge (f) ultime
dchargement (m)
dchet (m)
dchet (m) compostable
dchet (m) radioactif
dchet (m) radioactif
dchets (mpl)

wilde Mllablagerung (f)

Endlagersttte (f)
Durchflu (m)
Abfall (m)
kompostierbarer Abfall (m)
Atommll (m)
radioaktiver Abfall (m)
Abflle (mpl)

uncontrolled disposal site

repository
discharge
residue
compostable waste
radioactive waste
radioactive waste
waste products

sitio (m) de desecho (m) no controllado (m)

depsito (m)
descarga (f)
residuo (m)
desperdicio (m) para acondicionar
desecho (m) radiactivo (m)
desperdicio (m) radiactivo (m)
productos (mpl) de desecho (m)

dchets (mpl) haute radio-activit

dchets (mpl) animaux
dchets (mpl) animaux
dchets (mpl) commerciaux

hochradioaktives Abprodukt (n)

Tierabfall (m)
tierisches Abprodukt (n)
Gewerbemll (m)

high level nuclear waste

animal waste
animal waste
commercial waste

desechos (mpl) de alta (f) radioactividad (f)

desecho (m) animal (m)
desperdicio (m) animal (m)
desperdicio (m) comercial

Merkel et al (2001)

Dictionary Applied Geology

FOG, Vol. IV

FRANAIS
dchets (mpl) commerciaux
dchets (mpl) demballages
dchets (mpl) dangereux
dchets (mpl) de cuisine

DEUTSCH
Industrieabflle (mpl)
Verpackungsabfall (m)
Sondermll (m)
Abflle (mpl)

ENGLISH
commercial waste
packaging waste
hazardous waste
garbage

dchets (mpl) de faible activit

dchets (mpl) de galvanoplastie
dchets (mpl) des mines
dchets (mpl) des mines
dchets (mpl) des mines
dchets (mpl) domestiques
dchets (mpl) encombrants
dchets (mpl) encombrants

leicht radioaktive Abflle (mpl)

Galvanisierungsabflle (mpl)
Abgnge (mpl)
Abraum (m)
Bergbaurckstnde (mpl)
Haushaltsabflle (mpl)
Grobmll (m)
Sperrmll (m)

low level (radioactive ) waste

plating wastes
mine wastes
mine wastes
mine wastes
household waste
bulk waste
bulk waste

dchets (mpl) faiblement radioactifs

dchets (mpl) municipaux
dchets (mpl) solides
dchets (mpl) urbains
dclination (f)
dcolmatage (m)
dcolmatage (m)
dcombre (m)
dcombres (mpl)
dcombres (mpl)
dcompos
dcomposer
dcomposer
dcomposer
dcomposition
dcomposition (f) biologique
dconglation (f)
dcontamination (f)
dcontamination (f)
dcontamination (f)

leicht radioaktive Abflle (mpl)

kommunaler Mll (m)
feste Abflle (mpl)
Stadtmll (m)
Deklination
Reinigen (n) eines Filters

low level (radioactive ) waste

municipal waste
solid wastes
municipal waste
declination
swabbing
declogging
spoil
construction waste
construction waste
weathered
decompose
decompose
decompose
decomposition
biodegradation
thawing
decontamination
decontamination
decontamination

Merkel et al (2001)

Abraum (m)
Bauschutt (m)
Trmmer (f)
verwittert
verwesen
zerkleinern
zersetzen
Zerfall (m) chemisch
biologischer Abbau (m)
Auftauen (n)
Dekontamination (f)
Dekontaminierung (f)
Entsorgung (f)

Dictionary Applied Geology

ESPAOL
desecho (m) comercial
envase (m) de desechos (mpl)
desechos (mpl) riesgosos (mpl)
basura (f)
desecho (m) de bajo nivel (m) radiactivo
(m)
desechos (mpl) de galvanoplastia
desechos (mpl) de mina (f)
desperdicios (mpl) de mina (f)
residuos (mpl) de mina (f)
desechos (mpl) domsticos (mpl)
desperdicio (m) a granel
desecho (m) a granel
desecho (m) de bajo nivel (m) radiactivo
(m)
desecho (m) municipal
desechos (mpl) slidos (mpl)
desperdicio (m) municipal
declinacin (f)
achique
destapar
estropear
escombros (mpl)
desperdicio (m) de construccin (f)
intemperie (f)
descomponer
pudrirse
corromperse
descomposicin (f)
decomposicin (f) biolgica
descongelacin (f)
descontaminacin (f)
descontaminacin (f)
descontaminacin (f)

FOG, Vol. IV

FRANAIS

DEUTSCH

ENGLISH

dcrment (m) psychomtrique

dcrment (n)

Psychrometerdekrement (n)
Verringerung (f)

wet bulb depression

decrement

dcrue (f)
dcrue (f)
dcrue (f)
dcrue (f) souterraine
dcrustation (f)
dcrustation (f)
dfaillance (f)
dfaillance (f) dun puits
dfaut (m) technique
dferlement (m)
dferrisation (f)
dficience (f)
dficit (m)
dficit (m)
dficit (m) cumulatif

fallende Ganglinie (f) des Hochwassers

Fall-Linie (f)
Hochwasserabfall (m)
Grundwasserabsenkung (f)
Kesselsteinentfernung (f)
Wassersteinentfernung (f)
Versagen (n)
Versagen (n) eines Brunnens
technischer Fehler (m)
Brandung (f)
Eisenentfernung (f)
technische Strung (f)
Defizit (n)
Fehlmenge (f)
aufsummierter Fehlbetrag (m)

falling stage
falling stage
flood subsidence
groundwater recession
scale removal
scale removal
malfunction
well failure
malfunction
surf
iron removal
malfunction
deficit
deficit
accumulated deficiency

dficit (m) de rtention

dficit (m) de rtention
dficit (m) de saturation
dficit (m) en humidit
dficit (m) hydrique
dformation (f)
dformation (f)
dgazage (m)
dgazage (m)
dgazeur (m)
dgazeur (m)
dgel (m)
dgeler
dgler
dgradation (f)

Bodenfeuchtedefizit (n)
Retentionsdefizit (n)
Sttigungsdefizit (n)
Bodenfeuchtedefizit (n)
Wasserdefizit (n)
Formvernderung (f)
Verformung (f)
Entgasung (f)
Entgasung (f)
Ausgaser (m)
Gasabscheider (m)
Schmelze (f)
auftauen
tauen
Vernderung (f)

soil moisture deficit

retention deficit
saturation deficit
moisture deficiency
water deficit
deformation
deformation
degassing
gas extraction
degassing device
degassing device
thawing
defrost
thaw
alteration

Merkel et al (2001)

Dictionary Applied Geology

ESPAOL
diferencia (f) de temperatura (f) de bulbo
(m) seco (m) y hmedo (m)
decremento
etapa (f) declinante (f)
etapa (f) de colapso (m)
hundimiento (m) por inundacin (f)
decrecimiento (f) de agua (f) subterrnea
eliminacin (f) de la incrustacin (f)
eliminacin (f) de la depositacin (f)
malfuncin (f)
falla (f) del pozo (m)
deficiencia (f)
oleaje
eliminacin (f) del fierro (m)
defecto (m)
dficit (m)
faltante (m)
deficiencia (f) acumulada
deficiencia (f) de humedad (f) de suelos
(mpl)
defcit (m) de retencin (f)
dficit (m) de saturacin (f)
deficiencia (f) de humedad (f)
dficit (m) de agua (f)
deformacin (f)
distorsin (f)
degasificacin
extraccin (f) de gas (m)
dispositivo (m) desgasificador (m)
eliminador (m) de gas (m)
deshielo (m)
descongelar
derretirse
alteracin (f)

FOG, Vol. IV

FRANAIS
dgradation (f)
dgradation (f)
dgradation (f) cologique
dgraissage (m)
degr (m)
degr (m)
degr (m) centsimal
degr (m) daration
degr (m) dhumidit
degr (m) de dissolution
degr (m) de karstification souterraine
degr (m) de lapidification
degr (m) de lapidification
degr (m) de pntration
degr (m) de puret
degr (m) de puret
degr (m) de rugosit
degr (m) de salinit
degr (m) de saturation
degr (m) de saturation
dintegration (f) radioactive
dlai (m)
dlaisss (mpl) de crue
dltre
dltte
dlitement (m)
dlitement (m)
dlitement (m)
delta (m)
delta (m)
demande (f)
demande (f) biochimique en oxygne
(DBO)
demande (f) chimique en oxygne
Merkel et al (2001)

DEUTSCH
Verschlechterung (f)
Verschlechterung (f)
kologische Schdigung (f)
Entfettung (f)
Neigung (f)
Steigung (f)
Grad Celsius (n)
Belftungsgrad (m)
Feuchtigkeitsgehalt (m)
Lsungszustand (m)
Hohlraumindex (~Karst)
Verfestigungsgrad (m)
Zementationsgrad (m)
Eindringunngsgrad (m)
Reinheitsgrad (m)
Reinheitsgrad (m)
Rauhigkeitsgrad (m)
Hhe (f) des Salzgehaltes
Sttigungsgrad (m)
Sttigungsgrad (m)
radioaktiver Zerfall (m)
Abraum (m)
Hochwasserspuren (fpl)
schdlich
schdlich
Bankungsfuge (f)
Schichtfuge (f)
Trennfuge (f)
Delta (n)
Flumndungsgebiet (n)
Bedarf (m)
biochemischer Sauerstoffbedarf (BSB)
(m)
chemischer Sauerstoffbedarf (CSB)
(m)

ENGLISH
alteration
degradation
ecological damage
degreasing
grade
grade
centigrade
degree of aeration
moisture content
state of solution
caverning index
degree of cementation
degree of cementation
degree of penetration
degree of purity
grade
degree of roughness
salinity level
degree of saturation
saturation
radioactive decay
spoil
floodmarks
deleterious
noxious
parting
parting
parting
delta
delta
demand
biochemical oxygen demand
(BCD)

demanda bioqumica de oxgeno

chemical oxygen demand (COD)

demanda qumica de oxgeno (DQO)

Dictionary Applied Geology

ESPAOL
alteracin (f)
degradacin (f)
dao (m) ecolgico (m)
desengrasar
grado (m)
pureza (f)
centigrado
grado de aereacin
grado (m) de humedad
estado (m) de un solucin (f)
grado de sinterizacin subterrnea
grado (m) de compactacin (f)
grado (m) de cementacin (f)
grado (m) de penetracin (f)
grado (m) de pureza
calidad (f)
grado (m) de rugosidad
nivel (m) de salinidad (f)
grado (m) de saturacin (f)
saturacin (f)
decaimiento (m) radioactivo (m)
arruinar
marcas (fpl) de inundacin (f)
destructivo (m)
nocivo (m)
particin (f)
partida (f)
separacin (f)
delta (f)
delta (f)
demanda (f)

FOG, Vol. IV

FRANAIS

DEUTSCH

ENGLISH

demande (f) en eau

demande (f) en eau dirrigation
demande (f) en eau dirrigation
demande (f) en oxygne
dmineralisation
demi-vie (f)
dmultiplicateur (m)
dendritique
dnitrification (f)
dnitrification (f)
dnivele (f)
dnombrement (m) sur plaque
dnoyage (m) local
dnoyer
densit (f)
densit (f)

water requirement
duty of water
irrigation equipment
oxygen demand
demineralization
half-life
reduction
dendritic
denitrification
denitrification
altitude difference
plate count
groundwater lowering
dewater
density
specific density

densit (f) douvertures karstiques

densit (f) douvertures karstiques
densit (f) de drainage

Wasserbedarf (m)
Bewsserungsbedarf (m)
Bewsserungsbedarf (m)
Sauerstoffbedarf (m)
Entmineralisierung (f)
Halbwertszeit (f)
Untersetzung (f)
dentritisch
Denitrifikation (f)
Denitrifizierung (f)
Hhenunterschied (m)
Plattenkulturmethode (f)
Grundwasserabsenkung (f)
entwssern
Dichte (f)
spazifische Dichte (f)
Index (m) der unterirdischen
Verkarstung
Verkarstungsindex (m)
Fludichte (f)

densit (f) de flux deau volumtrique

densit (f) de la neige
densit (f) du matriau
densit (f) du rseau
densit (f) massique
dnudation (f)
dnudation (f)
dnudation (f)
dnudation (f)
dperdition (f)
dphasage (m)
dphasage (m)
dplacement (m)

Volumenfludichte (f) des Wassers

Schneedichte (f)
Lagerungsdichte (f)
Fludichte (f)
Dichte (f)
Abtragung (f)
Denudation (f)
Landerniedrigung (f)
Massenabtrag (m)
Leck (n)
Phasennacheilung (f)
Phasenverzgerung (f)
Verdrngung (f)

volume water flux density

snow density
packing density
drainage density
mass density
denudation
denudation
denudation
denudation
spill
phase lag
phase lag
displacement

Merkel et al (2001)

index of subsurface karstification

karst index
drainage density

Dictionary Applied Geology

ESPAOL
requerimiento (m) de agua (f); demanda (f)
de agua (f)
agua sucia
necesidad (f) de riego (f)
demanda (f) de oxgeno (m)
desmineralizacin (f)
media vida (f)
reduccin (f)
dendtrico (m)
desnitrificacin (f)
desnitrificacin (f)
diferencia (f) de altura (f)
placa (f) de conteo (m)
amaine (m) del agua (f) subterrnea
avenar
densidad (f)
densidad (f) especfica (f)
ndice (m) de karstification subterrnea (f)
ndice (m) de karst
densidad (f) de drenaje
densidad (f) en volumen (m) del flujo (m) de
agua (f)
densidad (f) de la nieve (f)
densidad (f) de empaque (m)
densidad (f) de captacin (f)
densidad (f) de masa (f)
denudacin (f)
denudacin (f)
denudacin (f)
denudacin (f)
derramar
defasamiento (m)
retraso (m) de fase (f)
desplazamiento (m)

FOG, Vol. IV

FRANAIS
dplacement (m) deau
dplacement (m) miscible
dpollution
dpollution (f) de leau
dpt (m)
dpt (m)
dpt (m)
dpt (m) chimique
dpt (m) deau de fonte
dpt (m) dboulis
dpt (m) dordures
dpt (m) de boue
dpt (m) de dchets
dpt (m) de filtration
dpt (m) de sable
dpt (m) olien
dpt (m) glaciaire
dpt (m) glacial
dpt (m) morainique
dpt (m) morainique
dpt (m) organogne
dpt (m) sec
dpt (m) sdimentaire
dpotoir (m)
dpotoir (m)
dpotoir (m)
dpotoir (m)
dpotoir (m) sauvage
dpts (mpl) delta?ques
depts (mpl) oliens
depts (mpl) oliens
depts (mpl) oliens
dpts (mpl) fluviatiles
Merkel et al (2001)

DEUTSCH
Wasserverdrngung (f)
Verdrngung (f) mit einem
Lsungsmittel
Entsorgungsmanahme (f)
Manahmen (fpl) zur Reinhaltung des
Wassers
Ablagerung (f)
Niederschlag (m)
Ansatz (m)
chemische Ausfllung (f)
Schmelzwasserablagerung (f)
Fanglomerat (n)
Deponie (f)
Schlammablagerung (f)
Abfalllagerung (f)
Filterkuchen (m)
Sandbarre (f)
Windablagerung (f)
Glazialablagerung (f)
Geschiebemergel (m)
Mornenablagerung (f)
Mornenschutt (m)
organogene Ablagerung (f)
trockene Ablagerung (f)
Sedimentablagerung (f)
Abfallhalde (f)
Deponie (f)
Deponie (f)
Deponie (f)
wilde Kippe (f)
Deltaablagerungen (fpl)
olosche Ablagerung
Windablagerung (f)
Windablagerung (f)
Fluablagerung (f)

ENGLISH
displacement of water

ESPAOL
desplazamiento (m) de agua

miscible displacement
pollution abatement

desplazamiento (m) miscible (m)

abatimiento (m) de la contaminacin (f)
control (m) de la contaminacin (f) del agua
(f)
depsito (m)
precipitacin (f)
incrustacin (f)
depsito (m) qumico (m)
material (m) aluvional
fanglomerado (m)
relleno (m) de tierra (m)
depsito (m) de fango (m)
localizacin (f) de desechos (mpl)
costra (f) de lodo (m)
banco (m) de arena (f)
depsito (m) elico (m)
depsito (m) glacial (m)
arar
yacimiento (m) de morena (f)
yacimiento (m) de morena (f)
depsito (m) orgnico (m)
deposicin (m) seca (f)
depsito (m) de sedimentos (mpl)
escombrero (m)
vaciadero (m)
basurero (m) a cielo (m) abierto (m)
terrapln (m)
descarga (f) libre de basura (f)
depsito (m) deltico
deposito (m) elico
deposito (m) elico
sedimento (m) del viento (m)
depsito (m) aluvial

water pollution control

deposit
precipitation
scale
chemical deposit
outwash
alluvial fan deposit
landfill
sludge deposit
waste emplacement
filter cake
sand bar
eolian deposit
glacial deposit
till
moraine deposit
moraine deposit
organic deposit
dry deposition
sedimentary deposit
dump
dump
open dump
landfill
uncontrolled dump
deltaic deposits
aeolian deposit
no flow boundary
wind deposit
fluvial deposit

Dictionary Applied Geology

FOG, Vol. IV

FRANAIS
dpouillement (m) des donnes
dpression (f)
dpression (f)
dpression (f)
dpression (f) de la nappe
dpression (f) de la surface
dpression (f) karstique
dpression (f) karstique
dpression (f) karstique
dpression (f) latrale
drivation
drivation (f)
driv (m)
drive (f) directionnelle
driver
driver
drivs (mpl) dhalogne
drogation (f)
drogation (f)
derrick (m)
dsactivation (f)
dsarer
dsaffect
dsaffect
dsagrment (m)
dsalination (f)
dsastre (m)
dsastre (m)
dsaturation (f)
dsaturer
description (f)
description (f) du site
description (f) du site
dsmulsifiant (m)
dsert (m)
Merkel et al (2001)

DEUTSCH
Datenverarbeitung (f)
abgesenkter Wasserspiegel (m)
Trog (m)
Vertiefung (f)
Grundwasserdelle (f)
Delle (f)
Karstdepression (f)
Karstwanne (f)
Polje (f)
Hinterwasser (n)
Ableitung (f)
Umleitung (f)
Derivat (n)
richtungsgebundene Ableitung (f)
ableiten
umleiten
Halogenderivate (npl)
Abweichung (f)
Varianz (f)
Bohrturm (m)
Detaktivierung (f)
entlften
aufgeben
verlassen
Behinderung (f)
Entsalzung (f)
Unglck (n)
Unglck (n)
Entwsserung (f)
entwssern
Beschreibung (f)
Standortbeschreibung (f)
Standortcharakterisierung (f)
Emulsionsspalter (m)
Wste (f)

ENGLISH
data processing
depression head
trough
depression
groundwater depression
draw
karstic depression
karst depression
polje
backswamp
derivation
bypass
derivative
directional derivative
divert
divert
halogen derivatives
variance
variance
derrick
decontamination
deaerate
abandon
abandon
annoyance
desalination
disaster
hazard
dewatering
dewater
depiction
site description
site description
emulsion breaker
desert

Dictionary Applied Geology

ESPAOL
procesamiento (m) de datos (mpl)
depresin (f)
piln (m)
hondonada (f)
decaimiento (f) del agua (f) subterrnea
hundimiento (m)
depresin (f) karst
depresin (f) carst (f)
depresin (f) grande
depresin (f) lateral
subproducto (m)
desviacin (f)
derivado (m)
derivado (m) direccional
desviar
difractar
derivados (mpl) de halgeno (m)
discrepancia (f)
variacin (f)
torre (f) de perforacin (f)
descontaminacin (f)
desaerear
descuido
abandonar
molestia (f)
desalacin (f)
desastre (m)
peligro (m)
desaguamiento (m)
desaguar
descripcin (f) del sitio (m)
descripcin (f) del lugar (m)
desemulsificante (m)
desierto

FOG, Vol. IV

FRANAIS
dsertification (f)
dshydratation (f)
dshydratation (f)
dsinfectant (m)
dsintgration
dsintgration (f)
dsintgration (f)
dsintgration (f)
dsintoxication (f)
dsorption (f)
dessablage (m) dun puits
dessablage (m) dun puits
dessablateur (m)
dessalage (m)
dessalement (m)
dessiccation (f)
dessin (m)
dessinateur (m)
destin (m) dun produit dans
lenvironnement
dstratification (f)
dtartrage (m)
dtecteur (m)
dtecteur (m)
dtecteur (m)
dtecteur (m)
dtecteur (m) ionisation de flamme
dtecteur (m) ionisation de flamme

DEUTSCH
Wstenausbreitung (f)
Dehydratation (f)
Dehydrierung (f)
Desinfektionsmittel (n)
Zerfall (m) radioaktiv
Auflsung (f)
Verfall (m)
Zerfall (m)
Entseuchung (f)
Desorption (f)
Entsandung (f) eines Brunnens
Klarpumpen (n) eines Brunnens
Sandabscheider (m)
Entsalzung (f)
Entsalzung (f)
Austrocknung (f)
Zeichnung
Zeichner
Verbleib (m) eines chemischen
Produktes in der Umwelt
Destratifikation (f)
Kesselsteinentfernung (f)
Detektor (m)
Mefhler (m)
Nachweisgert (n)
Sensor (m)
Flammenionisationsdetektor (m)
Flammenionisationsdetektor (m)

ENGLISH
desertification
dehydration
dehydration
disinfectant
disintegration
decay
decay
decay
detoxification
desorption
well development
well development
desander
desalination
desalination
desiccation
draft
draftsman

dtecteur (m) de captage dlectrons

dtecteur (m) de fuites
dtergent (m)
dtermination (f)
dtermination (f) du trajet
dterminer

Elektroneneinfangdetektor (m)
Suchgert (n)
Waschmittel (n)
Einstufung (f)
Tracertest (m)
bestimmen

electron capture detector

leak detector
detergent
rating
tracer test
determine

Merkel et al (2001)

environmental fate of a chemical

destratification
scale removal
detector
sensor
detector
sensor
fkame ionization detektor (FID)
flame ionization detector

Dictionary Applied Geology

ESPAOL
deshidratacin (f)
deshidratacin (f)
desinfectante (m)
desintegracin (f)
descomposicin (f)
decaimiento (m)
desintegracin (f)
desintoxicacin (f)
desorpcin (f)
desarrollo del pozo (m)
pozo (m) de desarrollo
desarenador (m)
eliminacin (f) de sal (f)
desalacin (f)
desecacin (f)
borrador (m)
dibujante (m)
destino (m) de un qumico (m) al medio (m)
ambiente (m)
desestratificaci (f)
eliminacin (f) de la incrustacin (f)
detector (m)
detector (m)
indicador (m)
detector (m)
detector (m) de ionizacin (f) de flama (f)
detector (m) de ionizacin (f) de flama (f)
detector (m) de captura (f) de electrones
(mpl)
detector (m) de fugas (f)
detergente
categorizacin (f)
prueba (f) de trazador (m)
determinar

FOG, Vol. IV

FRANAIS
dtonateur (m)
dtonateur (m)
dtoxification (f)
dtritus (m)
dtritus (m)
dveloppement (m)
dveloppement (m) dun puits
dveloppement (m) du cours
dversement (m)
dversement (m) accidentel
dversement (m) accidentel
dversement (m) accidentel
dverser
dversoir (m)
dversoir (m)
dversoir (m) contraction latrale
dversoir (m) chancrure
dversoir (m) mesure
dversoir (m) seuil pais
dversoir (m) de trop-plein
dviation (f)
diabase (m)
diaclas
diaclase (f)
diaclases (mpl)
diagense (f)
diagramme (m) de dispersion
diagramme (m) granulomtrique
diagramme (m) latral
diagraphe (f) sonique
diagraphie (f)
diagraphie (f) espacement normal
diagraphie (f) de contact

Merkel et al (2001)

DEUTSCH
Sprengkapsel (f)
Sprengkapsel (f)
Entgiftung (f)
Detritus (m)
Schutt (m)
Entwicklung (f)
Brunnenentwicklung (f)
Stromentwicklung (f)
Leck (n)
Auslaufen durch Unfall (m)
unfallbedingtes Verschtten (m)
verschtten
ableiten
berlauf (m)
Wehr (n)
Mewehr (n) mit seitlicher
Einschnrung
Mewehr (n) mit Dreiecksberfall
Mewehr (n)
breitkroniges Mewehr (n)
berlauf (m)
Abweichung (f)
Diabas (m)
zerbrochen
Kluft (f)
Kluftfugen (fpl)
Diagenese (f)
Streuungsdiagramm (n)
Kornverteilungskurve (f)
Laterologaufnahme (f)
Geschwindigkeitslog (n)
Bohrprotokoll (n)
Normale (f)
Kontaktlog (n)

ENGLISH
blasting cap
detonator
detoxification
detritus
detritus
development
well development
stream development
spill
accidental spill
accidental spill
accidental spill
divert
spillway
weir

ESPAOL
detonador (m)
detonador (m)
destoxificacin (f)
detrito (m)
detritus (m)
desarrollo (m)
pozo (m) de desarrollo
desarrollo (m) de la corriente (f)
chorrear
escurrimiento (m) accidental
derrame (m) accidental
escurrimiento (m) accidental
distraer
derramadero (m)
presa (f)

contracted weir
notched weir
measuring weir
broad crested weir
overflow
deviation
diabase
fractured
joint
fracture joints
diagenesis
scatter plot
sieve curve
lateral curve
acoustic log
log
normal curve
contact log

vertedero (m) con contraccin (f)

presa (f) ranurada
medicin (f) de desgaste (m)
presa (f) de cresta ancha (f)
desbordamiento (m)
desviacin (f)
diabasa (f)
fracturado (m)
empalme (m)
empalmes (mpl) de fractura (f)
diagnesis (f)
esquema (m) de dispersion
curva (f) de la malla (f)
curva (f) lateral
diafrgma (f) de sonidos
registro (m)
curva (f) normal
diagrafa (f) de contacto

Dictionary Applied Geology

FOG, Vol. IV

FRANAIS

DEUTSCH

ENGLISH

diagraphie (f) de lavancement

diagraphie (f) de la vitesse
dcoulement
diagraphie (f) de microrsistivit
diagraphie (f) de neutrons
diagraphie (f) de paroi
diagraphie (f) de radioactivit
diagraphie (f) de rayons gamma
diagraphie (f) de rsistivit
diagraphie (f) de temprature
diagraphie (f) de temprature
diagraphie (f) du foreur
diagraphie (f) lectrique
diagraphie (f) gologique
diagraphie (f) hydraulique par
micromoulinet

Bohrzeitprotokoll (n)

drilling-time log

ESPAOL
registro (m) del tiempo (m) de perforacin
(f)

Fliegeschwindigkeitslog (n)
Mikrolog (n)
Neutronenlog (n)
Kontaktlog (n)
Messung (f) der Radioaktivitt
Gammalog (n)
Widerstandslog (n)
Temperaturaufzeichnung (f)
Temperaturlog (n)
Bohrprotokoll (n)
elektrisches Log (n)
geologische Bohrlochaufnahme (f)

fluid-velocity log
contact log
neutron log
contact log
radioactivity log
gamma log
resistivity log
temperature log
temperature log
drillers log
electric log
geologic log

registro (m) de la velocidad (f) del fluido (m)

diagrafa (g) de microresistividad
registro (m) de neutrones (mpl)
diagrafa (f) de contacto
registro (m) de radiactividad (f)
registro (m) gama
registro (m) de resistividad (f)
registro (m) de temperatura (f)
sonda (f) de temperatura (f)
registro (m) del perforador (m)
perfil (m) elctrico (m)
registro (m) geolgico (m)

Aufzeichnung der Fliegeschwindigkeit flowmeter logging

registro (m) del medidor (m) de flujo (m)

diagraphie (f) hydromtrique

diagraphie (f) neutronique
diagraphie (f) par induction
diamant (m) industriel
diamtre (m)
diamtre (m) caractristique
granulomtrique
diamtre (m) caractristique
granulomtrique
diamtre (m) du puits
diamtre (m) effectif
diamtre (m) efficace dun puits
diamtre (m) extrieur
diamtre (m) granulomtrique
quivalent
diamtre (m) granulomtrique nominal
diamtre (m) intrieur

Aufzeichnung der Fliegeschwindigkeit

Neutronenlog (n)
Induktionslog (n)
Industriediamant (m)
Durchmesser (m)
charakteristischer Korndurchmesser
(m)

flowmeter logging
neutron log
induction log
industrial diamond
diameter

registro (m) del medidor (m) de flujo (m)

sonda (f) de neutrones (mpl)
registro de induccin (m)
diamante industrial (m)
dimetro (f)

characteristic grain diameter

dimetro (m) caracterstico del grano

Kennkorn (n)
Brunnendurchmesser (m)
wirksamer Korndurchmesser (m)
wirksamer Brunnendurchmesser (m)
Auendurchmesser (m)

characteristic grain diameter

well diameter
effective diameter
effective well diameter
external diameter

dimetro (m) caracterstico del grano

dimetro (m) del pozo (m)
dimetro (m) efectivo (m)
dimetro (m) efectivo (m) del pozo (m)
dimetro (m) externo

quivalentdurchmesser (m)
nominaler Korndurchmesser (m)
Innendruchmesser (m)

equivalent diameter
nominal grain diameter
inside diameter

dimetro (m) equivalente

dimetro (m) de grano (m) nominal
dimetro interno (m)

Merkel et al (2001)

Dictionary Applied Geology

FOG, Vol. IV

FRANAIS
diamtre (m) intrieur
diamtre (m) nominal
diamtreur (m)
diatomite (m)
diatrme (m)
dibenzo(a,h)anthracne (m)
dibromomthane (m)
dichloroactonitrile (m)
dichlorobenzne (m)
dichlorodifluoromthane (m)
dichlorothane (m)
dichlorothne (m)
dichlorofluoromthane (m)
dichloropropane (m)
dichloropropne (m)
dieldrine (m)
diffrence (f) de rserves
diffrence (f) du rayonnement
diffrencier
diffrencier
diffrent de zro
diffrent de zro
diffuseur (m)
diffusion (f)
diffusion (f) capillaire
diffusion (f) molculaire
diffusivit (f) capillaire
digue (f)
digue (f)
digue (f) de dfense contre les crues
digue (f) de protection
dilacrateur (m)
dilacrateur (m)
dilatation (f)
diluer
Merkel et al (2001)

DEUTSCH
lichte Weite (f)
Nennweite (f)
Abstandsmegert (n)
Diatomit (m)
Vulkanschlot (m)
Dibenzo(a,h)anthracen (n)
Dibromomethan (n)
Dichloroacetonitril (n)
Dichlorbenzol (n)
Dichlordifluormethan (n)
Dichlorethan (n)
Dichlorethen (n)
Dichlorfluormethan (n)
Dichlorpropan (n)
Dichlorpropen (n)
Dieldrin (n)
Vorratsnderung (f)
Nettoeinstrahlung (f)
differenzieren
unterscheiden
nicht Null
von Null abweichend
Leitrad (n)
Diffusion (f)
Kapillardiffusion (f)
Molekulardiffusion (f)
Kapillardiffusivitt (f)
Deich (m)
Deich (m)
Hochwassermauer (f)
Uferschutz (m)
Mllbrecher (m)
Mllwolf (m)
Ausdehnung (f)
verdnnen

ENGLISH
inside diameter
nominal diameter
caliper
diatomite
Vulkanschlot (m)
dibenzo(a,h)anthracene
dibromomethane
dichloroacetonitrile
dichlorobenzene
dichlorodifluoromethane
dichloroethane
dichloroethene
dichlorofluoromethane
dichloropropane
dichloropropene
dieldrin
storage change
net radiation
differentiate
differentiate
non-zero
non-zero
diffuser
diffusion
capillary movement
molecular diffusion
capillary diffusivity
dike
levee
floodwall
protective embankment
garbage disposer
garbage grinder
dilation
dilute

Dictionary Applied Geology

ESPAOL
dimetro interior (m)
dimetro (m) nominal
calibrador (m)
diatomita (f)
dibenceantroceno (m)
dibromometano (m)
dicloroacetonitrilo (m)
diclorobenceno (m)
diclorodifluorometano (m)
dicloroetano (m)
dicloroeteno (m)
diclorofluorometano (m)
dicloropropano (m)
dicloropropeno (m)
dieldrina (f)
cambio (m) de almacenaje (m)
radiacin (f) neta (f)
diferenciar
distinguir
no cero (m)
diferente de cero (m)
difusor (m)
difusin (f)
difusin (f) capilar
difusin (f) molecular
difusividad (f) capilar
dique (m)
dique (m)
muro (f) de contencin (f)
dique (f) de proteccin (f)
bote (m) de basura (f)
triturador (m) de basura (f)
dilatacin (f)
diluido

FOG, Vol. IV

FRANAIS
dilution (f)
dilution (f) en trou de forage
dimension (f)
dimension (f)
dimension (f) des mailles
dimthoate (m)
diminuer
diminuer
diminution (f) de rserve
diorite (m) quartzique
dioxine (f)
dioxine (f)
dioxyde (m) carbonique
dioxyde (m) de carbon
diphnyle (m)
diphnyle (m) polychlor
direction (f)
direction (f)
direction (f) de lcoulement
direction (f) de lcoulement
direction (f) du vent
discontinuit (f)
discontinuit (f) stratigraphique
discontinuit (f) stratigraphique
discordance (f)
discordance (f)
disjonction (f) en colonnes
dispersif (m)
dispersion (f)
dispersion (f)
dispersion (f) cinmatique
dispersion (f) hydrodynamique
dispersion (f) mcanique
dispersion (f) numrique
dispersivit (f)
Merkel et al (2001)

DEUTSCH
Verdnnung (f)
Einbohrlochverdnnungsverfahren (n)
Ausma (n)
Dimension (f)
Gitterdimension (f)
Dimethoat (n)
vermindern
verringern
Vorratsverminderung (f)
Quarzdiorit (m)
Dioxin (n)
Dioxin (n)
Kohlendioxid (n)
Kohlendioxid (n)
Biphenyl (n)
polychloriertes Biphenyl (n)
Betriebsfhrung (f)
Streichen (n)
Flierichtung (f)
Strmungsrichtung (f)
Windrichtung (f)
Diskontinuitt (f)
Schichtlcke (f)
Schichtlcke (f)
Diskordanz (f)
Diskordanz (f)
Klftung (f) der Sulen (~Basalt)
Dispergator (m)
Dispersion (f)
Streuung (f)
mechanische Dispersion (f)
hydrodynamische Dispersion (f)
mechanische Dispersion (f)
numerische Dispersion (f)
Dispersivitt (f)

ENGLISH
dilution
well dilution method
dimension
dimension
grid size
dimethoate
decrease
decrease
depletion
quartz diorite
dioxin
TCDD
carbon dioxide
carbon dioxide
biphenyl
polychlorinated biphenyl (PCB)
management
strike
flow direction
flow direction
wind direction
discontinuity
disconformity
unconformity
angular discordance
angular unconformitiy
columnar jointing
dispersing agent
dispersion
scatter
mechanical dispersion
hydrodynamic dispersion
mechanical dispersion
numerical dispersion
dispersivity

Dictionary Applied Geology

ESPAOL
dilucin (f)
mtodo (m) de dilucin (f) del pozo (m)
dimensin (f)
dimensin (f)
tamao (m) de malla (f)
dimetoato (m)
disminuir
reducir
disminucin (f)
diorita (f) de cuarzo (m)
dioxina (m)
dioxina (f)
dixido (m) de carbono
dixido (m) de carbono
bifenil (m)
difenil policlorinado (PCB)
administracin (f)
golpear
direccin (f) del flujo (m)
direccin (f) de la corriente (f)
direccin (f) del viento (m)
discontinuidad (f)
disconformidad (f)
discontinuidad (f) estratigrfica (f)
discordancia (f)
discordancia (f)
unin (f) columnar
dispersador
dispersin
dispersin (f)
dispersin (f) cinemtica (f)
dispersin (f) hidrodinmica (f)
dispersin (f) mecnica (f)
dispersin (f) numrica (f)
dispersividad (f)

FOG, Vol. IV

FRANAIS
disponibilit (f) des lments nutritifs
dispositif (m)
dispositif (m)
dispositif (m) de protection
dispositif (m) de protection
dispositifs (mpl) dintervention
disposition (f)
disposition (f) des puits de pompage
dissipation (f)
dissipation (f)
dissipation (f) de lnergie
dissolution (f) incongruente
dissoudre
distance (f) de mlange
distance (f) entre fissures
distance (f) entre puits
distribution (f)
distribution (f) alatoire
distribution (f) de frquence
distribution (f) de Gauss
distribution (f) de saturation
distribution (f) des ges

ENGLISH
availability of nutrients
facility
device
guard
guard
contingency plan
provision
pumping pattern
dissipation
dissipation
energy dissipation
incongruent solution
dissolve
mixing length
distance between fractures
well spacing
distribution
random distribution
frequency distribution
Gaussian distribution
saturation distribution
age distribution

ESPAOL
disponibilidad (f) de nutrientes (mpl)
facilidad
dispositivo (m)
guardia (f)
guardar
plan (m) de contingencia
provisin (f)
patrn (m) de bombeo (m)
disipacin (f)
disolucin (f)
disipacin (f) de energa (f)
solucin incongruente (f)
disolver
longitud (f) de mezclado (m)
distancia (f) entre fracturas
espaciamiento (f) del pozo (m)
distribucin (f)
distribucin (f) al azar o aleatoria (f)
distribucin (f) de frecuencia (f)
distribucin (f) Gaussiana
distribucin (f) de la saturacin (f)
distribucin (f) de edad

distribution (f) des dimensions des pores Porengrenverteilung (f)

distribution (f) des probabilits
Wahrscheinlichkeitsverteilung (f)

pore size distribution

probability distribution

distribucin (f) del tamao (m) de poro (m)

distribucin (f) de probabilidad (f)

distribution (f) des temps de rsidences Altersverteilung (f)

age distribution

distribution (f) granulomtrique

distribution (f) normale
disulfotone (m)
diurne
diversit (f) des espces
diversit (f) cologique

grain size distribution

normale distribution
disulfoton
diurnal
species diversity
ecological diversity

distribucin (f) de ltiempos de residencia

distribucin (f) del tamao (m) del grano
(m)
distribucin (f) normal
dissulfoton (m)
diurno
diversidad de especies (fpl)
diversidad (f) ecolgica (f)

Merkel et al (2001)

DEUTSCH
Verfgbarkeit (f) von Nhrstoffen
Anlage (f)
Vorrichtung (f)
Abschirmung (f)
Schutzvorrichtung (f)
Einsatzplanung (f)
Vorkehrung (f)
Frderregime (m)
Dissipation (f)
Umwandlung (f)
Energieumwandlung (f)
inkongruente Lsung (f)
auflsen
Durchmischungsstrecke (f)
Kluftabstand (m)
Brunnenabstand (m)
Verteilung (f)
Zufallsverteilung (f)
Hufigkeitsverteilung (f)
Gausssche Verteilung (f)
Sttigungsverteilung (f)
Altersverteilung (f)

Korngrenverteilung (f)
Normalverteilung (f)
Disulfoton (n)
tglich
Artenvielfalt (f)
kologische Diversitt (f)

Dictionary Applied Geology

FOG, Vol. IV

FRANAIS

DEUTSCH

ENGLISH

ESPAOL

document (m) cartographique de travail

document (m) cartographique dfinitif
doline (f)
doline (f)
doline (f)
doline (f) deffondrement
dolomite (f)
domaine (m)
dme (m) de sel
dme (m) de sel
dme (m) de structure
domestique
domestique
dommage (m)
dommage (m)
dommageable
dommageable
donne (f) de calcul
donnes (fpl) brutes
donnes (fpl) brutes
donnes (fpl) de dpart
donnes (fpl) de laboratoire
donnes (fpl) de sortie
donnes (fpl) exprimentales
donnes (fpl) nontraites
dorsale (f)

Arbeitskarte (f)
Reinkarte (f)
Doline (f)
Doline (f)
Karsttrichter (m)
Einsturzdoline (f)
Dolomit (m)
Gebiet (n)
Salzdom (m)
Salzstock (m)
Domstruktur (f)
huslich
huslich
Beschdigung (f)
Schaden (m)
abtrglich
schdlich
Rechengre (f)
Ausgangsdaten (npl)
Rohdaten (npl)
Eingabe (f)
Labordaten (fpl)
Ausgabe (f)
Labordaten (fpl)
unverarbeitete Daten (npl)
Rcken (m)

field map
finished map
doline
sinkhole
doline
collapse doline
dolomite
region
salt dome
salt dome
structural dome
domestic
domestic
damage
damage
detrimental
detrimental
operand
raw data
raw data
input
laboratory data
output
laboratory data
raw data
ridge

carta (f) del campo (m)

mapa (f) terminado (m)
doline
sumidero (m)
doline
colapso (m) doline
dolomita (f)
territorio (m)
domo (m) salino (m)
domo (m) de sal (f)
domo (m) estructural
domstico
domstico
avera (f)
daos (mpl)
perjudicial
perjudicante
operando (m)
datos (mpl) crudos (mpl)
datos (mpl) bsicos (mpl)
entrada
datos (mpl) de laboratorio (m)
salida (f)
datos (mpl) de laboratorio (m)
datos (mpl) sin tratar
dorsal (f)

dosage (m) biologique

dosage (m) tmoin
dose (f)
dose (f)
dose (f) journalire admissible (DJA)
dose (f) lthale
doseur (m)

biologische Testreihenuntersuchung (f)

Eichzusatz (m)
Dosierung (f)
Dosis (f)
duldbare tgliche Aufnahme (f)
tdliche Dosis (f)
Dosiergert (n)

bioassay
spike
dose
dose
acceptable daily intake (ADI)
lethal dose
feeding device

ensayo (m) biolgico

pa (f)
dosis (f)
dosificacin (f)
dosis (f) admisible diaria
dosis (f) mortal
dispositivo (m) de alimentacin (f)

Merkel et al (2001)

Dictionary Applied Geology

FOG, Vol. IV

FRANAIS
double couche (f) lectrique
double dtermination (f)
double prcision (f)
doublet (m) de forage
drague (f)
drague (f) grappin
drain (m)
drain (m)
drain (m) vertical
drainabilit (f) naturelle
drainage (m)
drainage (m) agricole
drainage (m) agricole
drainage (m) endorique
drainage (m) par gravit
drainage (m) par gravit
drainage (m) par puits absorbant
drainage (m) primaire
drainage (m) souterrain
drainanc (f) inter-aquifre
drainer
drainer
draperie (f) stalagmitique
draperie (f) stalagmitique
draperie (f) stalagmitique
draperie (f) stalagmitique
drill-stem-test (m)
droit (m) deau
droits (mpl) dusage des eaux
drumlin (m)
drumlin (m)
dry farming (f)
dune (f)
dune (f) mobile
dune (f) mouvante
Merkel et al (2001)

DEUTSCH
elektrische Doppelschicht (f)
Doppelbestimmung (f)
doppelte Genauigkeit (f)
Doublette (f)
Schrfbagger (m)
Greifbagger (m)
Drainagegraben (m)
Drainagerohr (n)
Vertikaldrnrohr (n)
natrliche Entwsserung (f)
Drainage (f)
Drnage (f)
Drnierung (f)
interner Abflu (m)
gravitative Entwsserung (f)
gravitative Entwsserung (f)
Drnage (f) durch Infiltrationsbrunnen
Kapillarentwsserung (f)
unterirdischer Abflu (m)
Grundwasserbertritt (m)
drainieren
entwssern
Sinterfahne (f)
Sintervorhang (m)
Sintervorhang (m)
Tropfsteinvorhang (m)
Gestngetest (m)
Wasserrecht (n)
Wassernutzungsrecht (n)
Drumlin (m)
Rundhcker (m)
Dryfarming (n)
Dne (f)
Wanderdne (f)
Wanderdne (f)

ENGLISH
electrical double layer
duplicate
double precision
doublet
dredge
clam shell
drain
drain
vertical drain
natural drainage
drainage
agricultural drainage
agricultural drainage
internal drainage
gravity drainage
gravity drainage
vertical drainage
capillary drainage
subsurface drainage
interaquifer leakage
drain
dewater
curtain
blanket
curtain
curtain
drill stem test
water law
water rights
drumlin
drumlin
dry farming
dune
mobile dune
mobile dune

Dictionary Applied Geology

ESPAOL
doble capa (f) elctrica (f)
determinacin (f) duplicado
doble precisin (f)
par
draga (f)
concha (f) de almeja (f)
drene (m)
drenaje (m)
drene (m) vertical
drenaje (m) natural
desage (m)
drenaje (f)
drenaje (f)
drene interno (m)
drene (m) por gravedad (f)
purga (f) por gravedad (f)
drenaje (m) vertical
drenaje (m) capilar
desage (m) sub-superficial
fuga (f) entre acuferos (m)
desage (m)
drenar
cortina (f)
cortina (f) estalactitas
muro (m)
cortina (f)
barra (f) de prueba (f) para perforacin (f)
legislacin (f) concerniente al agua (f)
derecho (m) del uso del agua
colina (f) redondeada (f)
colina (f) redondeada (f)
agricultura (f) sin agua (f)
duna (f)
duna (f) mvil (m)
duna (f) movedizo (f)

FOG, Vol. IV

FRANAIS
dure (f)
dure (f) dune averse
dure (f) de crue
dure (f) de parcours
dure (f) de raction
dure (f) de renouvellement
dure (f) de renouvellement
dure (f) de renouvellement
duret (f)
duret (f)
duret (f) calcaire
duret (f) carbonate
duret (f) non-carbonate
duret (f) permanente
duret (f) permanente
duret (f) temporaire
duret (f) temporaire
duret (f) totale
dynamomtre (m)
dynamomtre (m)
dynamomtre (m)
dystrophie (f)
eau (f)
eau (f) acidule
eau (f) active
eau (f) adhsive
eau (f) adsorbe
eau (f) aggressive
eau (f) agricole
eau (f) angulaire
eau (f) au dessus de la zone de
perglisol
eau (f) brute
eau (f) capillaire
eau (f) corrosive
Merkel et al (2001)

DEUTSCH
Dauer (f)
Starkregendauer (f)
Hochwasserdauer (f)
Laufzeit (f)
Einwirkungsdauer (f)
Erneuerungsdauer (f)
Umsatzzeit (f)
Umwlzzeit (f)
Hrte (f)
Wasserhrte (f)
Kalkhrte (f)
Carbonathrte (f)
Nicht-Carbonat-Hrte (f)
bleibende Hrte (f)
permanente Hrte (f)
temporre Hrte (f)
vorbergehende Hrte (f)
Gesamthrte (f)
Dynamometer (n)
Fliedruckmesser (m)
Kraftmesser (m)
Dystrophie (f)
Wasser (n)
saures Wasser (n)
Aktivwsser (npl)
Haftwasser (n)
Bohrturm (m)
aggressives Wasser (n)
Ackerwasser (n)
Porenwinkelwasser (n)

ENGLISH
duration
storm duration
flood duration
transit time
contact time
turnover time
turnover time
turnover time
hardness of water
hardness of water
calcium hardness
temporary hardness
permanent hardness
permanent hardness
permanent hardness
temporary hardness
temporary hardness
total hardness
dynamometer
dynamometer
dynamometer
dystrophy
water
acid water
active water
adhesive water
rigg
aggressive water
agricultural water
interstitial water

ESPAOL
duracin (f)
duracin (f) de la tormenta (f)
duracin (f) de inundacin (f)
tiempo (m) transitorio (m)
duracin (f) de la reaccin (f)
tiempo (m) de cambio (m)
tiempo (m) de rendimiento (m)
tiempo (m) de productividad (f)
dureza (f) del agua (f)
dureza (f) del agua (f)
dureza de calcio
dureza (f) temporal
dureza (f) permanente
dureza (f) permanente
dureza (f) permanente
endurecimiento (m) temporal
endurecimiento (m) temporal
dureza (f) total
dinammetro (m)
dinammetro (m)
dinammetro (m)
distrofa (f)
agua (f)
agua (f) cida
agua (f) activa
agua (f) adhesiva
agua (f) de adsorpcin (f)
agua (f) agresiva
agua (m) agrcola
agua (f) intersticial (f)

Grundwasser (n) ber dem Permafrost

Rohwasser (n)
Kapillarwasser (n)
korrosive Wsser (npl)

suprapermafrost water
raw water
capillary water
active water

agua (f) de zonas supra-congeladas (fpl)

agua (f) de alimentacin
agua (f) capilar
agua (f) corrosiva

Dictionary Applied Geology

FOG, Vol. IV

FRANAIS
eau (f) cuniforme
eau (f) dadhsion
eau (f) dadhsion
eau (f) dadsorption
eau (f) dappoint
eau (f) darrosage
eau (f) daval

DEUTSCH
Zwickelwasser (n)
Haftwasser (n)
Hutchenwasser (n)
Millimol (n)
Zusatzwasser (n)
Bewsserungswasser (n)
Unterwasser (n)

ENGLISH
interstitial water
adhesive water
pellicular water
millimole
make-up water
irrigation water
tailwater

eau (f) dans la zone du perglisol

eau (f) de boisson
eau (f) de compensation
eau (f) de compression
eau (f) de constitution
eau (f) de constitution
eau (f) de cristallisation
eau (f) de fissure
eau (f) de fissure
eau (f) de fond
eau (f) de fonte
eau (f) de gchage
eau (f) de gravit
eau (f) de mer
eau (f) de mer
eau (f) de mtamorphisme
eau (f) de mine
eau (f) de pluie
eau (f) de puits
eau (f) de refroidissement

Wasser (n) im Permaforstbereich

Trinkwasser (n)
Zuschuwasser (n)
Kompressionswasser (n)
Dehydrationswasser (n)
Konstitutionswasser (n)
Kristallisationswasser (n)
Kluftwasser (n)
Spaltenwasser (n)
Liegendwasser (n)
Schmelzwasser (n)
Anmachwasser (n)
Gravitationswasser (n)
Meerwasser (n)
Meerwasser (n)
metamorphogenes Wasser (n)
Grubenwasser (n)
Regenwasser (n)
Brunnenwasser (n)
Khlwasser (n)
spezifisches Wasserhaltungsvermgen
(n)
Splwasser (n)
Splwasser (n)
Oberflchenwasser (n)
Tafelwasser (n)
Kompaktionswasser (n)

intrapermafrost water
drinking water
compensation water
compressional water
water of dehydration
water of constitution
water of crystallization
fissure water
fissure water
bottom water
meltwater
mixing water
gravitational water
marine water
oceanis water
metamorphogenic water
mine water
rainwater
well water
colling water

ESPAOL
agua (f) cueiforme
agua (f) congnita (ocluida)
agua (f) de adhesin (m)
agua (f) de adsorpcin (f)
agua (f) de repuesto (m)
agua de riego (f)
eau (f) perdida (f)
agua (f) de zona permanentemente
congelada (f)
agua (f) potable
agua (f) de compensacin
agua (f) compresional
agua (f) de deshidratacin (f)
agua (f) de constitucin (f)
agua (f) de cristalizacin (f)
agua (f) de fisura (f)
agua (f) de fisura (f)
agua (f) yacente
agua (f) de fusin
agua (f) de mezcla (f)
agua (f) gravitacional
agua (f) marina (f)
agua (f) ocenica
agua metamorfognica (f)
agua (f) de mina (f)
agua (f) de lluvia (f)
agua (f) de pozo (m)
agua (f) de enfriamiento (m)

specific retention
backwash water
rinse water
surface water
bottled water
water of compaction

retencin (m) especfica (f)

lavado (m) con corriente (f) de agua (f)
agua (f) de enjuague
agua (f) superficial (f)
agua (f) de mesa (f)
agua (f) de compactacin (f)

eau (f) de rtention

eau (f) de rinage
eau (f) de rinage
eau (f) de surface
eau (f) de table
eau (f) de tassement
Merkel et al (2001)

Dictionary Applied Geology

FOG, Vol. IV

FRANAIS
eau (f) de tension superficielle
eau (f) dionises
eau (f) dmineralise
eau (f) disponible
eau (f) disponible
eau (f) douce
eau (f) douce
eau (f) du sol
eau (f) du sol
eau (f) dure
eau (f) en bouteille
eau (f) ferrugineuse
eau (f) fossile
eau (f) gravifique
eau (f) hygroscopique
eau (f) lacustre
eau (f) libre
eau (f) minrale
eau (f) naturelle
eau (f) pelliculaire
eau (f) pelliculaire
eau (f) pendulaire
eau (f) phratique
eau (f) phratique indigne
eau (f) potable
eau (f) potable
eau (f) rgale
eau (f) sale
eau (f) sale
eau (f) saline
eau (f) saline
eau (f) saumtre

DEUTSCH
Hutchenwasser (n)
entionisiertes Wasser (n)
entmineralisiertes Wasser (n)
nutzbare Kapazitt (f)
pflanzennutzbares Wasser (n)
Frischwasser (n)
Swasser (n)
Bodenfeuchte (f)
Bodenwasser (n)
hartes Wasser (n)
Tafelwasser (n)
Eisenwasser (n)
fossiles Wasser (n)
Gravitationswasser (n)
hygroskopisches Wasser (n)
Seewasser (n)
freies Grundwasser (n)
Mineralwasser (n)
natrliches Wasser (n)
Haftwasser (n)
Hutchenwasser (n)
Porenwinkelwasser (n)
phreatisches Grundwasser (n)
ursprngliches Grundwasser (n)
Trinkwasser (n)
Trinkwasser (n)
Knigswasser (n)
Salzwasser (n)
Salzwasser (n)
Salzwasser (n)
Sole (f)
Brackwasser (n)

eau (f) sous la zone de perglisol

eau (f) stagnante

Grundwasser (n) unter dem Permafrost subpermafrost water

stagnierendes Wasser (n)
stagnant water

Merkel et al (2001)

ENGLISH
pellicular water
deionized water
deionized water
available water
available water
fresh water
fresh water
soil water
soil water
hard water
bottled water
ferruginous water
fossil water
gravitational water
hygroscopic water
lake water
unconfined water
mineral water
natural water
adhesive water
pellicular water
pendular water
phreatic water
native groundwater
potable water
drinking water
aqua regia
brine
saline water
salt water
brine
brackish water

Dictionary Applied Geology

ESPAOL
agua (f) de tensin superficial (f)
agua (f) desionizada
agua (f) libre de iones (mpl)
agua (f) disponible
agua (f) aprovechable
agua (f) dulce (f)
agua (f) dulce (f)
agua (f) del suelo (m)
muestra (f) del suelo (m)
agua (f) dura (f)
agua (f) embotellada
agua (f) ferruginosa (f)
agua (f) fsil (m)
agua (f) de gravitacin (f)
agua (f) higroscpica (f)
agua (f) del lago (f)
agua (f) no confinada (f)
agua (f) mineral (m)
agua (f) natural
agua (f) congnita (ocluida)
agua (f) pelicular
agua (f) pendular
agua (f) fretica (f)
agua (f) fretica (f) virgen (f)
agua (f) potable
agua (f) de beber
agua (f) regia
salmuera (f)
agua (f) salada (f)
agua (f) salada (f)
agua (f) salina
aguas (fpl) salinas
agua (f) de zonas sub-congeladas (fpl)
agua (f) estancada (f)

FOG, Vol. IV

FRANAIS
eau (f) stagnante
eau (f) stagnante
eau (f) stagnante
eau (f) sursale
eau (f) syngntique
eau (f) thermale
eau (f) use
eau-mre (f)
eaux (f) en crue
eaux (f) magmatiques
eaux (f) magmatiques
eaux (fpl) connes
eaux (fpl) continentales
eaux (fpl) dgout
eaux (fpl) dgouts
eaux (fpl) dgouts
eaux (fpl) dimportation
eaux (fpl) dimportation
eaux (fpl) dinfiltration
eaux (fpl) dusage
eaux (fpl) dusage
eaux (fpl) de cavernes
eaux (fpl) de recharge
eaux (fpl) de remous
eaux (fpl) de remous
eaux (fpl) des gisements ptrolifres
eaux (fpl) domestiques uses
eaux (fpl) intrieures
eaux (fpl) juvniles
eaux (fpl) mnagres
eaux (fpl) mtoriques
eaux (fpl) mortes
eaux (fpl) non-traites
eaux (fpl) pollues
Merkel et al (2001)

DEUTSCH
Standgewsser (n)
stehendes Gewsser (n)
stehendes Wasser (n)
Lauge (f)
syngenetisches Wasser (n)
Thermalwasser (n)
Abwasser (n)
Mutterlauge (f)
steigendes Wasser (n)
endogenes Wasser (n)
magmatisches Wasser (n)
ursprngliches Porenwasser (n)
Binnengewsser (npl)
Abwsser (npl)
Abwasser (n)
Schmutzwasser (n)
Fremdwasser (n)
importiertes Wasser (n)
Sickerwasser (n)
Brauchwasser (n)
Nutzwasser (n)
Hhlenwasser (n)
Wasser (n) zur
Grundwasseranreicherung (f)
Rckstau (m) (von Wasser)
Rckstauwasser (m)
lfeldwsser (npl)
Haushaltsabwsser (npl)
Binnengewsser (npl)
juveniles Wasser (n)
husliche Abwsser (npl)
meteorisches Wasser (n)
stagnierendes Wasser (n)
unbehandeltes Wasser (n)
Abwasser (n)

ENGLISH
stagnant water
stagnant water
stagnant water
brine
syngenetic water
thermal water
waste water
mother liquid
flood water
magmatic water
magmatic water
connate water
inland waters
sewerage
waste water
sewage
imported water
imported water
infiltration water
industrial water
industrial water
cavern water

ESPAOL
aguacha (f)
agua (f) estancada (f)
agua (f) estancada (f)
agua (f) salada
agua (f) singentica (f)
agua (f) termal
agua (f) de desecho (m)
lquido (m) madre (f)
agua (f) de inundacin (f)
agua (f) magmtica (f)
agua (f) magmtica (f)
agua (f) conata
aguas (fpl) continentales
alcantarillado
agua (f) de desperdicio (m)
aguas (fpl) negras (fpl)
agua (f) de importacin (f)
agua (f) importada (f)
agua de infiltracin (f)
agua industrial (f)
agua de calidad industrial (f)
agua (f) de caverna

recharge water
backwater
backwater
oilfield water
domestic waste water
inland waters
juvenile water
grey-water
meteoric water
dead water
raw water
polluted water

lnea (f) de recarga (f)

retencin (f)
agua (f) retenida
agua (pl) de campo (m) petrolero (m)
aguas (fpl) residuales domsticas
aguas (fpl) interiores
agua juvenil (f)
agua (f) gris
agua meterica (f)
agua (f) estancada (f)
agua (f) de abastecimiento (m)
agua (f) contaminada (f)

Dictionary Applied Geology

FOG, Vol. IV

FRANAIS
eaux (fpl) pollues
eaux (fpl) pollues
eaux (fpl) rgnres
eaux (fpl) retenues
eaux (fpl) souterraines
eaux (fpl) souterraines
eaux (fpl) stagnantes
eaux (fpl) uses
eaux (fpl) uses
eaux (fpl) vadoses
eaux (fpl) volcaniques
boulement (m)
boulis (m) glaciaire
boulis (m) glaciaire
boulis (mpl)
boulment (m) des roches
boulment (m) des roches
caille (f)
cart (m) moyen
cart
cart-type (m)
change (f) dion
change (m) de base
change (m) de chaleur
change (m) de gaz
chantillon (m)
chantillon (m) composite
chantillon (m) composite
chantillon (m) deau
chantillon (m) de sol
chantillon (m) de sol structure
drange
chantillon (m) de sol structure
drange

Merkel et al (2001)

DEUTSCH
Schmutzwasser (n)
verunreinigtes Wasser (n)
metamorphes Wasser (n)
eingedmmtes Wasser (n)
Grundwasser (n)
unterirdische Wsser (npl)
stehendes Gewsser (n)
Abwasser (n)
Abwsser (npl)
vadoses Wasser (n)
vulkanisches Wasser (n)
Nachfall (m)
Gletscherschutt (m)
Grundmornengeschiebe (n)
Felsenmeer (n)
Bergrutsch (m)
Steinfall (m)
Schuppe (f)
mittlere Streuung (f)
versetzt
Standardabweichung (f)
Ionenaustausch (m)
Basenaustausch (m)
Wrmeaustausch (m)
Gasaustausch (m)
Probe (f)
Mischprobe (f)
Sammelprobe (f)
Wasserprobe (f)
Bodenprobe (f)

ENGLISH
polluted water
polluted water
metamorphic water
ponded water
groundwater
underground waters
dead water
sewage
sewage
vadose water
volcanic water
caving
glacial drift
lodgment till
block field
rockfall
rockfall
scale
mean derivation
offset
standard deviation
ion exchange
base exchange
heat exchange
gas exchange
sample
composite sample
composite sample
water sample
soil sample

ESPAOL
aguas (fpl) residuales
aguas (fpl) residuales
agua metamorfca (f)
agua (f) estancada (f)
agua (f) subterrnea
aguas (fpl) subterrneas (fpl)
agua (f) muerta
aguas (fpl) residuales
aguas (fpl) residuales
agua (f) vadosa (f)
agua (f) volcnica (f)
cavidad (f)
acarreos (mpl) de glacial (m)
incrustacin (f) de arcilla (f)

Beutelprobe (f)

disturbed soil sample

muestra (f) de suelo (m) alterado (m)

gestrte Bodenprobe (f)

disturbed soil sample

especimen (m) de suelo (m) alterado (m)

Dictionary Applied Geology

desmoronamiento (m) de rocas (fpl)

desgajamiento (m) de rocas (fpl)
depositacin (f)
derivacin (f) media (f)
fuera del centro (m)
desviacin (f) estndar
intercambio (m) del in (m)
intercambio (m) de bases (mpl)
intercambio (m) de calor (m)
intercambio (m) de gas (m)
muestra (f)
muestra (f) compuesta
especimen (m) compuesto
muestra (f) de agua
muestra (f) del suelo (m)

FOG, Vol. IV

FRANAIS

DEUTSCH

ENGLISH

ESPAOL

chantillon (m) de sol perturb

chantillon (m) drang
chantillon (m) instantan
chantillon (m) intact
chantillon (m) non-remani
chantillon (m) pertub
chantillon (m) pris au hazard
chantillon (m) pris au hazard
chantillon (m) remani
chantillonneur (m)
chantillonneur (m)
chantillonneur (m) de neige
chantillonneur (m) de neige
chelle (f)
chelle (f)
chelle (f)
chelle (f) maximums
chelle (f) maximums
chelle (f) de neige
chelle (f) limnimtrique
chelle (f) limnimtrique
chelle (f) platinum-cobalte
claboussement (m)
claboussement (m) des gouttes de
pluie
coclimat (m)
cogologie (f)
cologie (f)

gestrte Bodenprobe (f)

gestrte Probe (f)
Stichprobe (f)
ungestrte Probe (f)
ungestrte Probe (f)
gestrte Probe (f)
Einzelprobe (f)
Stichprobe (f)
gestrte Probe (f)
Probenehmer (m)
Schappe (f)
Schneeausstecher (m)
Schneeprobenehmenr (m)
Mastab (m)
Melatte (f)
Pegel (m)
Maximalpegel (m)
Spitzenwertanzeiger (m)
Schneepegel (m)
Lattenpegel (m)
Melatte (f)
Platin-Kobalt-Skala (f)
Spritzer (m)

disturbed soil sample

disturbed sample
random sample
undisturbed sample
undisturbed sample
disturbed sample
grab sample
grab sample
disturbed sample
sampler
sampling spoon
snow sampler
snow sampler
scale
measuring stick
measuring stick
crest gauge
crest-stage indicator
snow stake
staff gage
staff gage
platinum cobalt scale
splash

especimen (m) de suelo (m) perturbado (m)

muestra (f) disturbada (f)
muestra (f) al azar o aleatoria (f)
muestra (f) no alterada (f)
muestra (f) no disturbada (f)
muestra (f) alterada (f)
muestra (f) al azar
especimen (m) al azar
especimen (m) alterado (m)
muestreador (m)
cuchara (f) de muestreo
muestreador (m) de nieve (f)
muestreador (m) de nieve (f)
depositacin (f)
varilla (f) de medicin (f)
vara (f) de medicin (f)
cima (f) mxima
indicador (m) de altura (f) mxima
estaca (f) de nieve (f)
escala (f) hidromtrica (f)
limnmetro (m)
escala (f) de cobalto-platino (m)
salpicadura (f)

Zerspratzen (n) der Regentropfen

koklima (n)
Umweltgeologie (f)
kologie (f)

raindrop splash
ecoclimate
environmental geology
ecology

salpicadura (f) por gotas (fpl) de lluvia (f)

ecoclima (m)
geologa (f) ambiental
ecologa (f)

conomie (f) des eaux

conomie (f) des ressources
corce (f)
cosphre (f)
cosystme (m)

Wasserwirtschaft (f)
Ressourcenbewirtschaftung (f)
Erdkruste (f)
kosphre (f)
kosystem (n)

water resources management

resources management
crust
ecosphere
ecosystem

economa (m) hidrulica, hidroeconoma (f),

administracin (f) de recursos (mpl)
costra (f)
ecsfera (f)
ecosistema (m)

Merkel et al (2001)

Dictionary Applied Geology

FOG, Vol. IV

FRANAIS
coulement (m)
coulement (m)
coulement (m)
coulement (m)
coulement (m) annuel
coulement (m) critique
coulement (m) daverse
coulement (m) dans un canal
coulement (m) das eaux de pluie
coulement (m) de leau de pluie
coulement (m) de la nappe captive
coulement (m) de pointe
coulement (m) du cours principal
coulement (m) en dcrue
coulement (m) en nappe libre
coulement (m) en nappe phratique
coulement (m) en rgime non-satur
coulement (m) en rgime non-satur
coulement (m) hypodermique
coulement (m) hypodermique
coulement (m) hypodermique latral
dans le sol
coulement (m) hypodermique latral
dans le sol
coulement (m) hypodermique latral
dans le sol
coulement (m) irrotationnel
coulement (m) irrotationnel
coulement (m) laminaire
coulement (m) laminaire
coulement (m) non-dispersif
coulement (m) non-permanent
Merkel et al (2001)

DEUTSCH
Abflu (m)
Abflu (m)
Ausflieen (n)
Ausflu (m)
Jahresabflu (m)
kritische Fliegeschwindigkeit (f)
Starkregenabflu (m)
Flieen (n) in offenem Kanal
Starkregenabflu (m)
Regenwasserabflu (m)
Flieen (n) von gespanntem
Grundwasser
Spitzenabflu (m)
Wasserfhrung (f) im Hauptflulauf
Abflurckgang (m)
ungespannter Grundwasserflu (m)
Grundwasserflu (m) mit freier
Oberflche
Strmung (f) in der belfteten Zone
ungesttigte Strmung (f)
unterirdischer Abflu (m)

ENGLISH
outflow
discharge
flow
discharge
annual flow
critical flow
storm runoff
open channel flow
storm-water flow
rain-water flow

ESPAOL
desage (m)
caudal (m)
caudal (m)
disparo (m)
caudal (m) anual
velocidad (f) crtica
escurrimiento (f) de la tormenta (f)
flujo (m) en canal (m) abierto (m)
caudal (m) de agua (f) de la tormenta (f)
flujo (m) de agua (f) de lluvia

confined flow
peak runoff
main channel flow
recession flow
unconfined flow

flujo (m) confinado

caudal (m) pico (m)
canal (m) principal de flujo (m)
flujo (m) de recesin (f)
flujo (m) no confinado (m)

flow with water table

unsaturated flow
unsaturated flow
subsurface runoff

unterirdischer Abflu (m)

subsurface storm flow

flujo (m) con espejo (m) de agua (f)

flujo (m) no saturado (m)
caudal (m) no saturado (m)
derrame (m) hipodrmico (m)
escurrimiento (m) de tormenta (f) subsuperficial

hypodermischer Abflu (m)

interflow

interflujo (m)

Interflow (m)

interflow

interflujo (m)

Zwischenabflu (m)
wirbelfreie Strmung (f)
wirbelfreier Flu (m)
laminare Strmung (f)
Laminarstrmung (f)
dispersionsfreie Strmung (f)
unstetige Strmung (f)

interflow
irrotational flow
irrotational flow
laminar flow
laminar flow
piston flow
unsteady flow

interflujo (m)
flujo (m) irrotacional
flujo (m) irrotacional
flujo laminar (m)
flujo laminar (m)
flujo (m) pistn (m)
flujo (m) no estacionario (m)

Dictionary Applied Geology

FOG, Vol. IV

FRANAIS
coulement (m) par infiltration
coulement (m) permanent
coulement (m) permanent
coulement (m) polyphasique
coulement (m) potentiel
coulement (m) radial circulaire
coulement (m) rapide
coulement (m) rotationnel
coulement (m) souterrain
coulement (m) souterrain
coulement (m) souterrain spcifique
coulement (m) spcifique
coulement (m) stationnaire
coulement (m) total
coulement (m) total
coulement (m) total en rivire
coulement (m) tranquille
coulement (m) transitoire
coulement (m) trs lent
coulement (m) turbulent
coulement (m) uniforme
coulement (m) vierge
cran (m)
cran (m) argileux
cran (m) contre les radiations
cran (m) contre les radiations
cran (m) de palplanches
cran (m) de plomb
crasement (m)
crasement (m)
cueil (m)
cume (f)
cume (f)
daphone (m)
effaable
Merkel et al (2001)

DEUTSCH
Sickerstrmung (f)
stationre Strmung (f)
stetige Strmung (f)
Mehrphasenflu (m)
Potentialstrmung (f)
radialer Flu (m)
Schieen (n)
Wirbelstrmung (f)
Grundwasserabflu (m)
grundwasserbrtiger Abflu (m)
spezifischer Abflu (m)
spezifische Abfluspende (f)
stationre Strmung (f)
Abflu (m)
Gesamtabflu (m)
Gesamtabflu (m) im Flubett
ruhige Strmung (f)
instationre Strmung (f)
sehr langsame Fliebewegung (f)
Wirbelstrmung (f)
gleichfrmige Strmung (f)
unbeeinflute Strmung (f)
Schutzvorrichtung (f)
Tonschichtauskleidung (f)
Abschirmung (f)
Strahlenschutz (m)
Spundwand (f)
Bleiabschirmung (f)
Einsturz (m)
Zusammenbruch (m)
Klippe (f)
Abschaum (m)
Schaum (m)
Edaphon (n)
lschbar

ENGLISH
seepage
steady flow
steady flow
multiphase flow
potential flow
radial flow
rapid flow
rotational flow
groundwater flow
groundwater runoff
specific discharge
specific areal discharge
stationary flow
runoff
total runoff
stream flow
tranquil flow
unsteady flow
creep flow
turbulent flow
uniform flow
virgin flow
guard
clay liner
shielding
shielding
sheet piling
lead shielding
collapse
collapse
cliff
scum
foam
edaphon
erasable

Dictionary Applied Geology

ESPAOL
goteo
flujo (m) estable
flujo (m) permanente
flujo (m) multifsico (m)
flujo (m) potencial (m)
flujo (f) radial
flujo (m) veloz (m)
flujo (m) rotacional
caudal (m) del agua (f) subterrnea
escurrimiento (m) de agua (f) subterrnea
descarga (f) especfica (f)
descarga (f) superficial especfica (f)
flujo (m) estacionario (m)
escurrimiento (m)
corrida (f) completa
flujo (m) de corriente (f)
flujo (m) sin perturbar
flujo (m) inestable (m)
flujo del escurrimiento (m)
flujo (m) turbulento (m)
flujo (m) uniforme
flujo (m) virgen
vigilante (m)
revestimiento (m) arcilloso
cran (m) contre les radiations
cran (m) contre les radiations
apilamiento (m) de placas (fpl)
forro (m) de plomo (m)
colapso (m)
colapso (m)
barranca (f)
espuma (f)
espuma (f)
edafono (m)
borrable

FOG, Vol. IV

FRANAIS
effacer
effet (m) adverse
effet (m) damortissement
effet (m) darc-boutement
effet (m) dchelle
effet (m) dchelle
effet (m) dchelle
effet (m) de bouts
effet (m) de serre
effet (m) de vote
effet (m) lectrocintique
effet (m) Klinkenberg
effet (m) parital
efficacit (f) baromtrique
efficacit (f) de temprature
efficacit (f) du puits
efficacit (f) marmotrice

DEUTSCH
lschen
Randbedingung 3. Art
Dmpfungseffekt (m)
Brckenbildung (f)
Bezugsgreneffekt (m)
Grenordnungseffekt (m)
Mastabseffekt (m)
Endeffekt (m)
Treibhauseffekt (m)
Brckenbildung (f)
elektrokinetischer Effekt (m)
Klinkenbergeffekt (m)
Skin-Effekt (m)
barometrische Effizienz (f)
Temperaturwirksamkeit (f)
Brunnenwirkungsgrad (m)
Gezeitenwirkungsgrad (m)

ENGLISH
clear
adverse effect
damping effect
bridging effect
scale effect
scale effect
scale effect
end effect
greenhouse effect
bridging effect
electrokinetic effect
Klinkenberg effect
skin effect
barometric efficiency
temperature efficiency
well efficiency
tidal efficiency

ESPAOL
transparente
efecto (m) adverso
efecto de amortiguamiento (m)
efecto (m) de puente
efecto (m) a escala (f)
efecto (m) de incrustacin (f)
efecto (m) de incrustacin (f)
efecto (m) final
efecto (m) invernadero
efecto (m) de arco
efecto (m) electrocintico (m)
efecto (m) Klinkenberg
efecto (m) en la piel (f)
eficiencia (f) baromtrica
eficiencia (f) de temperatura (f)
eficiencia (f) del pozo (m)
eficiencia (f) mareomotriz

efficacit (f) pizomtrique da la mare

effluence (f)
effluent (m)
effluent (m) acide (venant dune mine)
effluents (mpl) domestiques
effluents (mpl) urbains
effluents (mpl) urbains
effluer
effluer
effondrement (m)
effondrement (m)
effort (m)
effusion (f)
gout (m) dorage
gout (m) pluvial
gout (m) sparatif
gout (m) sparatif

Gezeitenwirkungsgrad (m)
Sickerwasseraustritt (m)
Ausflu (m)
saure Grubenwsser (npl)
Haushaltsabwsser (npl)
Abflu (m) aus einem Stadtgebiet
urbaner Abflu (m)
eindringen
einlaufen
Absinken (n)
Einsturz (m)
Beanspruchung (f)
Effusion (f)
Regenwasserleitung (f)
Regenwasserkanal (m)
Schmutzwasserkanal (m)
Schmutzwasserleitung (f)

tidal efficiency
effluent seepage
effluent
acid mine drainage
domestic effluent
urban runoff
urban runoff
enter into
enter into
subsidence
cave-in
stress
effusion
storm sewer
storm sewer
sanitary sewer
sanitary sewer

eficiencia (f) piezomtrica de la marea (f)

infiltracin (f) del efluente (m)
efluente (m)
aguas (fpl) acidas de mineria
aguas (fpl) residuales domsticas
afluencia (f) urbana (f)
aporte (m) urbano (m)
ingresar
adentrarse
subsidencia (f)
derrumbe (m), desplome (m)
fatiga (f)
efusin (f)
toma (f) de tormenta (f)
alcantarilla (f) de tormenta (f)
cloaca (f) sanitaria (f)
alcantarilla (f) sanitaria (f)

Merkel et al (2001)

Dictionary Applied Geology

FOG, Vol. IV

FRANAIS
gouts (mpl)
gouttement (m)
gouttement (m)
eismorphose (f)
eismorphose (f)
largissement (f)
largissement (m) dune sonde faible
diamtre
largissement (m) dune sonde faible
diamtre
lasticit (f)
lectrode (f) de courant
lectrode (f) de potentiel
lectrode (f) de potentiel
lectrode (f) de rfrence
lectrode (f) de rfrence
lectrode (f) de verre
lectrode (f) cran
lectrode (f) mobile
lectrode (f) slective
lectrode (f) spcifique
lectrofiltration (f)
lectrolyte (m)
lectromtrie (f)
lment (m)
lment (m) aux limites
lment (m) de trace de base
lment (m) de trace de base
lment (m) du filtre
lment (m) du filtre
lment (m) en trace
lment (m) purateur
lment (m) structural naturel
lvateur (m) air comprim
lvateur (m) air comprim
Merkel et al (2001)

DEUTSCH
Kanalisation (f)
Abtropfen (n)
Austropfen (n)
Baumguform (f)
Lavamatrix (f)
Erweiterung (f)

ENGLISH
sewerage
dripping
dripping
tree mold
tree mold
dilation

Ausrumen (n) einer kleine Bohrung

reaming of a slim hole

Erweiterungsbohrung (f)
Elastitzitt (f)
Stromelektrode (f)
Meelektrode (f)
Potentialelektrode (f)
Referenzelektrode (f)
Vergleichselektrode (f)
Glaselektrode (f)
Schirmelektrode (f)
bewegliche Elektrode (f)
ionenselektive Elektrode (f)
ionenspezifische Elektrode (f)
Elektrofiltration (f)
Elektrolyt (m)
Elektrometrie (f)
Element (n)
Randelement (n)
essentielles Spurenelement (n)
notwendiges Spurenelement (n)
Filtereinsatz (m)
Filterelement (n)
Spurenelement (n)
Auslauf (m)
Bodengefgekrper (m)
Druckluftheber (m)
Luftmischheber (m)

reaming of a slim hole

elasticity
current electrode
potential electrode
potential electrode
reference electrode
reference electrode
glass electrode
guard electrode
moving electrode
ion selective electrode
ion selective electrode
electrofiltration
electrolyte
electrometry
element
boundary element
essential trace element
essential trace element
filter element
filter element
trace element
drainfield
ped
air-lift pump
air-lift pump

Dictionary Applied Geology

ESPAOL
drenaje de aguas (fpl) residuales
goteo (m)
escurrimiento (m)
molde (m)
horma (f)
dilacin (f)
ampliado de pozo (m) de dimetro (m)
reducido
rimado de pozo (m) de dimetro (m)
reducido
elasticidad (f)
electrodo de corriente
potencial (m) de electrodo (m)
electrodo (m) potencial (m)
electrodo (m) de referencia (f)
electrodo (m) de referencia (f)
electrodo (m) de vidrio (m)
funda (f) protectora (f) electrodo (m)
lectrode (f) mobile
electrodo (m) de in (m) selectivo (m)
electrodo (m) de in (m) especfico (m)
electrofiltracin (f)
electrlito (m)
electrometra (f)
elemento (m)
elemento (m) lmite
elemento (m) traza (f) esencial
elemento (m) traza (f) esencial
elemento (m) del filtro (m)
material (m) filtrante
elemento (m) traza (f)
fosa (f) de drenaje (m)
elemento (m) de naturaleza (f) estructural
bomba (f) de aire (m) comprimido
elevador (m) de aire comprimido

FOG, Vol. IV

FRANAIS
lvation (f)
lvation (f)
lvation (f) de leau
lev
limination (f)
limination (f) des rsidus
liminer
liminer
luant (m)
luant (m)
lution (f)
lutriation (f)
lutriation (f)
lutriation (f)
lutriation (f)
lutriteur (m)
luviation (m)
luviation (m)
embacle (m)
embouchure (f)
embouchure (f)
embouchure (f)
mission (f)
emmagasinement (m)
emmagasinement (m)
emmagasinement (m)
emmagasinement (m) dans la rive
emmagasinement (m) dans la rive
emmagasinement (m) dans les
dpressions du sol
emmagasinement (m) dans les
dpressions du sol

DEUTSCH
Erhebung (f)
Hhenlage (f)
Wasserhebung (f)
gehoben
Beseitigung (f)
Abfallbeseitigung (f)
eliminieren
entfernen
Eluent (m)
Fliemittel (n)
Elution (f)
Aufschlmmen (n)
Auslaugung (f)
Auswaschung (f)
Schlmmen (n)
Schlmmapparat (m)
Auswaschung (f)
Eluviation (f)
Eisstau (m)
Flumndung (f)
Mndung (f)
Mndung (f)
Emission (f)
Einspeichern (n)
Rckhaltung (f)
Speicherungsbeiwert (m)
Uferfiltration (f)
Uferfiltration (f)

ENGLISH
elevation
elevation
water pumpage
uplifted
disposal
waste disposal
eliminate
eliminate
elutent
elutent
elution
elutriation
elutriation
elutriation
elutriation
elutriator
eluviation
eluviation
ice jam
river mouth
embouchure
orifices
emission
taking into storage
pondage
storativity
bank storage
bank storage

ESPAOL
elevacin (f)
levantamiento (f)
elevacin (f) de agua (f)
elevado
disposicin (f)
disposicin (f) del desecho (m)
eliminar
suprimir
eluente (m)
eluente (m)
elucin (f)
arrastre (m)
disolucin (f)
dilucin (f)
acarreo (m)
elutriador (m)
eluviacin (f)
erosin (f) por agua (f)
atascamiento (m) de hielo (m)
desembocadura (f) del ro (m)
desembocadura (f)
desembocadura (f)
emisin (f)
almacenando
acopio (m)
almacenabilidad (f)
filtracin (f) de la playa (f)
almacenamiento (m) de la playa (f)

Muldenspeicherung (f)
Wasserspeicherung (f) an der
Bodenoberflche

depression storage

almacenaje (f) de la depresin (f)

pocket storage

cavidad (f) de almacenamiento (f)

emmagasinement (m) interannuel

Jahresrcklage (f)

carry-over storage

agua (f) almacenada (f) del ao (m) anterior

Merkel et al (2001)

Dictionary Applied Geology

FOG, Vol. IV

FRANAIS
emmagasinement (m) prismatique
emmagasinement (m) spcifique
emmagasinement (m) temporaire
emmagasinement (m) temporaire
emmagasiner
empilement (m)
empilement (m) le plus serr
empilement (m) le plus tche
empoisonnement (m) alimentaire
emport par lair
mulation (f)
mulation (f)
mulgateur (m)
mulsificant (m)
mulsion (f)
en amont
en aval
en forme de plaquettes
en mer ouverte
en pente douce
en pente faible
encaisser
encapsuler
enceinte (f) dessai
encrassage (m)
encrotement (m)
endogne
endogne
endorique
endrine (m)
endroit (m) expos
endurcissement (m)
nergie (f) de position
nergie (f) de pression
Merkel et al (2001)

DEUTSCH
prismatisch gespeicherres Fallwasser
(n)
spezifischer Speicherkoeffizient (m)
Oberflchenrckhaltespeicherung (f)
Rckhaltespeicherung (f)
eindmmen
Lagerung (f)
dichteste Packung (f)
lockerste Packung (f)
Nahrungsmittelvergiftung (f)
luftfrchtig
Emulation (f)
Nachahmung (f)
Emulgator (m)
Emulgator (m)
Emulsion (f)
fluaufwrts
fluabwrts
plttchenfrmig
auf offener See
leicht einfallend
schwach geneigt
Horizontlbohrung (f)
einkapseln
Versuchsbehlter (m)
Verschleimung (f)
Krustenberzug (m)
endogen
innenbrtig
abflulos
Endrin (n)
Messstelle (f)
Verhrtung (f)
Druckhhe (f)
Druckhhe (f)

ENGLISH

ESPAOL

prism storage
specific storage
detention storage
detention storage
impound
packing
tightest packing
loosest packing
food poisoning
airborne
emulation
emulation
emulsifier
emulsifier
emulsion
upstream
downstream
platy
offshore
gently sloping
gently sloping
adsorb
encapsulate
testing enclosure
fouling
caliche
endogenic
endogenic
endorheic
endrin
exposure site
hardening
elevation head
pressure head

almacenamiento (m) prismtico (m)

almacenaje especfico (m)
depsito de (m) retencin (f)
almacn de (m) retencin (f)
confiscar
empaquetado (m)
empaque (m) apretado
empaque (m) muy suelto (m)
envenenamiento (m) de alimento (m)

Dictionary Applied Geology

emulacin (f)
copia (f)
emulsionador (m)
emulsificante (m)
emulsin (f)
corriente (f) arriba
corriente (f) abajo
plaqueta (f)
lejos de la costa (f)
inclinado suave
pendiente (f) suave
absorber
encapsular
documento (m) de prueba (f)
ensuciamiento (m)
caliza (f)
endognico (m)
endognico (m)
endorreico (m)
endrina (f)
sitio (m) de riesgo (m)
endurecimiento (m)
desnivel (m)
cabezal (m) de presin (m)

FOG, Vol. IV

FRANAIS
nergie (f) olienne
nergie (f) olienne
nergie (f) gothermal
nergie (f) hydraulique
nergie (f) libre du surface
nergie (f) libre normale de le raction
nergie (f) nuclaire
nergie (f) potentielle
nergie (f) rsiduelle
nergie (f) thermique
enfouillement (m) conjoint
enfouiller
engouffrement (m)
engrais (m)
engrais (m)
engrais (m) azot
engrais (m) granul
engrais (m) organique
engrais (m) phosphatique
engrais (m) potassique
enherbement (m)
enqute (f)
enregistrement (f)
enregistrement (m) continu
enregistrement (m) des donnes
enregistrement (m) en surface
enregistrer
enregistreur (m)
enregistreur (m)
enregistreur (m) des donnes
enregistreur (m) des donnes
enrichir
enrichissement (m)
enrochement (m)
Merkel et al (2001)

DEUTSCH
Windenergie (f)
Windkraft (f)
Geothermalenergie (f)
hydraulische Druckhhe (f)
freie Oberflchenenergie (f)
freie Reaktionsenergie (f)
Kernenergie (f)
piezometrische Druckhhe (f)
Restenergie (f)
Wrmeenergie (f)
Mischverkippung (f)
vergraben
Fluschwinde (f)
Dnger (m)
Flssigmist (m)
Stickstoffdnger (m)
granuliertes Dngemittel (n)
Naturdnger (m)
Phosphatdnger (m)
Kalidnger (m)
Verunkrautung (f)
Untersuchung (f)
Einschreibung (f) (an Uni)
Aufzeichnung (f) mittels Band- oder
Trommelschreiber
Datenaufzeichnung (f)
bertageaufnahme (f)
einschreiben (als Student)
Registriergert (n)
Schreiber (m)
Datenlogger (m)
Datenspeicher (m)
anreichern
Anreicherung (f)
Steinpackung (f)

ENGLISH
wind power
wind power
geothermal energy
hydraulic head
free surface energy
free energy of reaction
nuclear energy
potentiometric head
residual energy
thermal energy
co-disposal
bury
stream sink
fertilizer
liquid manure
nitrate fertilizer
granulated fertilizer
organic fertilizer
phosphate fertilizer
potash fertilizer
vegetal invasion
study
enrollment

ESPAOL
potencia (f) olica
energa (f) olica
energa (f) geotrmica (f)
energa (f) hidrulica (f)
energa (f) libre de superficie (f)
energa (f) libre de reaccin (f)
energa (f) nuclear
cabezal (m) potenciomtrico (m)
energa (f) residual o remanente
energa (f) trmica (f)
co-disposicin (f)
sepultar
engouffrement (m)
fertilizante (m)
abono (m) lquido (m)
fertilizante (m) de nitrato (m)
fertilizante (m) granulado (m)
fertilizante (m) orgnico (m)
fertilizante (m) de fosfato (m)
fertilizante (m) de potasa (f)
invasin (f) vegetal (m)
estudio (m)
enrolamiento (m)

strip chart recording

data logging
surface reading
enroll
recorder
recorder
data logger
data logger
enrich
enrichment
rockfill

carta (f) de registro (m) continuo

registro de datos (mpl)
lectura (f) de superficie (f)
enrolar
registrador (m)
grabador (m)
registrador (m) de datos (mpl)
adquisitor (m) de datos (mpl)
enriquecer
enriquecimiento (m)
pedrapln (m)

Dictionary Applied Geology

FOG, Vol. IV

FRANAIS
ensemble (m) des tres vivants dun
endroit donn
entartrage (m)
enterrer
enthalpie (f)
enthalpie (f)
entonnoir (m)
entonnoir (m) absorbant
entranement (m)
entranement (m)
entranement (m) par friction
entranement (m) par leau
entre (f)
entre (f) de surface
entre (f) du puits
entre (f) du puits
entres (fpl) deau
entreposage (m) souterrain
entrepossage (m)
entreprises (fpl) de service public
entretien (m)
entretien (m) dun puits
entretien (m) dun puits
entretien (m) prventif
entropie (f)
envahir
envahissement (m)
envahissement (m)
envasement (m)
envasement (m)
enveloppe (f) de gravier
enveloppe (f) protique
environnement (m)
enzyme (f)
Eocne (m)
Merkel et al (2001)

DEUTSCH

ENGLISH

ESPAOL

Lebensgemeinschaft (f)
Verkrustung (f)
eingraben
Enthalpie (f)
Wrmeinhalt (m)
Trichter (m)
Fluschwinde (f)
Mitreien (n)
Schleppen (n)
Reibungsantrieb (m)
Auswaschung (f)
Eintrag (m)
Eindringffnung (f)
Brunnenkopf (f)
Brunnenkopf (m)
Grundwasserneubildung (f)
Untergrundspeicherung (f)
Zwischenlagerung (f)
ffentliche mter (mpl)
Unterhaltung (f)
Brunneninstandhaltung (f)
Brunnenunterhaltung (f)
vorbeugende Wartung (f)
Entropie (f)
eindringen
Eindringen (n)
Vordringen (n)
Anschwemmung (f)
Verschlickung (f)
Kiesmantel (m)
Proteinzellwand (f)
Umwelt (f)
Enzym (n)
Eozn (n)

biota
scaling
bury
enthalpy
enthalpy
funnel
swallow
entrainment
entrainment
friction drive
eluviation
entry
surface entry
wellhead
bore head
groundwater recharge
underground storage
temporary storage
public utilities
maintenance
well maintenance
well maintenance
preventive maintenance
entropy
invade
encroachment
encroachment
silting
silting
gravel envelope
protein cell wall
environment
enzyme
Eocene

conjunto (m) de seres vivientes

escalamiento
enterrar
entalpia (f)
entalpa (f)
embudo (m)
deglucin (f)
arrastre (m)
arrastre (m)
accionamiento (m ) por friccin (f)
arrastre (m) por fluido (m)
entrada (f)
entrada (f) de superficie (f)
cabezal (m) del pozo (m)
cabezal (m) del pozo (m)
recarga (f) de agua (f) subterrnea
almacenaje (m) bajo tierra (f)
almacenaje (m) temporal
utilidades (fpl) pblicas (fpl)
mantenimiento (m)
mantenimiento (m) del pozo (m)
mantenimiento (m) del pozo (m)
mantenimiento (m) preventivo (m)
entropa (f)
invadir (f)
intrusin (f)
invasin (f)
sedimentacin (f)
enlodamiento (m)
cubierta (f) de grava (f)
envoltura (f) proteca
medio (m) ambiente (m)
enzima (f)
eoceno (m)

Dictionary Applied Geology

FOG, Vol. IV

FRANAIS
paisseur (f)
paisseur (f) du manteau nival
panchement (m)
panchement (m) effusif en couche
pandage (m) de pesticides
pandage (m) en surface

DEUTSCH
Mchtigkeit (f)
Schneemchtigkeit (f)
Ergu (m)
flchenhafter Ergu (m) (~von Lava)
Auftragung (f) von Pestiziden
Flchenberieselung (f)

ENGLISH
thickness
depth of snow
effusion
sheet flow
pesticide application
surface spreading

pilimnion (m)
pissure (f) de cble
ponte (f)

Epilimnion (n)
Splei (m)
Nebengestein (n)
halbdurchlssige Begrenzungsschicht
(f)
Eiszeit (f)
Mezylinder (m)
Probe (f)
Reagenzglas (n)
Reagenzrhrchen (n)
Erschpfung (f)
Bodenerschpfung (f)
entwssern
Abwasserreinigung (f)
Gaswsche (f)
Trockenreinigung (f)
Zustandsgleichung (f)
Erhaltungsgleichung (f)
Kontinuittsgleichung (f)
Theissche Brunnenformel (f)
Theissche Brunnengleichung (f)
Bewegungsgleichung (f)
hydrologische Grundgleichung (f)
rationale Abfluformel (f)
Hhenlinienunterschied (m)
dynamisches Gleichgewicht (n)
Fliegleichgewicht (n)
indifferentes Gleichgewicht (n)

epilimnion
cable splicing
wallrock

ESPAOL
espesor (m)
espesor (m) de la nieve (f)
derrame (m)
caudal (m) laminar
aplicacin (f) de pesticida (f)
propagacin (f) superficial (f)
capa (f) superior de agua tibia (f) de un lago
(m)
ayustadora (f)
pared (f) de roca (f)

leaky-confining bed
ice age
measuring tube
sample
test tube
test tube
depletion
soil depletion
dewater
sewage treatment
wet gas scrubbing
dry cleaning
equation of state
conservation equation
continuity equation
Theis equation
Theis equation
equation of motion
hydrologic equation
rational formula
contour interval
dynamic equilibrium
dynamic equilibrium
neutral equilibrium

estrato (m) semi-permeable

era (f) glacial
tubo (m) de medicin (f)
muestra (f)
tubo (m) de prueba (f)
tubo (m) de ensayo (m)
agotamiento (m)
hundimiento (m) de terreno (m)
agotar
depuracin (f) de aguas residuales
lavado (m) de gas (m)
limpieza (f) en seco (m)
ecuacin (f) de estado (m)
ecuacin (f) de conservacin (f)
ecuacin (f) de continuidad
ecuacin (f) de Theis
ecuacin (f) de Theis
ecuacin (f) de movimiento (m)
ecuacin (f) hidrolgica (f)
frmula (f) racional
intervalo (m) de contorno
equilibrio dinmico
equilibrio dinmico
equilibrio (m) neutral

ponte (f) semi-permable

poque (f) glaciaire
prouvette (f)
prouvette (f)
prouvette (f)
prouvette (f)
puisement (m)
puisement (m) du sol
puiser
puration (f) des eaux dgouts
puration (f) des gaz par voie humide
puration (f) sche
quation (f) dtat
quation (f) de conservation
quation (f) de continuit
quation (f) de Theis
quation (f) de Theis
quation (f) du mouvement
quation (f) hydrologique
quation (f) rationelle
quidistance (f) des courbes de niveau
quilibre (m) dynamique
quilibre (m) dynamique
quilibre (m) indiffrent
Merkel et al (2001)

Dictionary Applied Geology

FOG, Vol. IV

FRANAIS
quilibre (m) instable
quilibre (m) stable
quipe (f) de foreurs
quipement (m)
quipement (m)
quipement (m) dun puits
quipements (mpl) collectifs
quipotentielle (f)
quivalent (m) chimique
quivalent (m) dhumidit
quivalent-habitant (m)
rodible
rosion (f)
rosion (f)
rosion (f) de la rive
rosion (f) de la rive
rosion (f) de pente
rosion (f) de pente
rosion (f) des sols
rosion (f) en nappe
rosion (f) en rigoles
rosion (f) en rigoles
rosion (f) olienne
rosion (f) olienne
rosion (f) par suintement
rosion (f) pluviale
rosion (f) souterraine
rosion (f) spcifique
erreur (f) darrondi
erreur (f) darrondissement
erreur (f) type
escarp
escarpement (m)
escarpement (m)
escarpement (m) de faille
Merkel et al (2001)

DEUTSCH
labiles Gleichgewicht (n)
stabiles Gleichgewicht (n)
Bohrmannschaft (f)
Anlage (f)
Ausrstung (f)
Brunnenausbau (m)
ffentliche mter (mpl)
quipotentiallinie (f)
chemisches quivalent (n)
Feuchtequivalent (n)
Einwohnergleichwert (m)
erodierbar
Abtragung (f)
Erosion (f)
Seitenerosion (f)
Ufererosion (f)
Hangabtrag (m)
Hangerosion (f)
Bodenerosion (f)
Flchenerosion (f)
Rillenerosion (f)
Rillensplung (f)
Deflation (f)
Winderosion (f)
Unterlufigkeit (f)
Regenerosion (f)
Suffusion (f)
spezifische Erosion (f)
Rundungsfehler (m)
Rundungsfehler (m)
Standardfehler (m)
steil
Steilabfall (m)
Steilstufe (f)
Bruchstufe (f)

ENGLISH
unstable equilibrium
stable equilibrium
drilling crew
facility
equipment
well design
public utilities
equipotential line
chemical equivalent
moisture equivalent
population equivalent
erodible
erosion
erosion
bank erosion
bank erosion
slope wash
slope wash
soil erosion
sheet erosion
rill erosion
rill erosion
deflation
deflation
piping
raindrop splash
suffusion
specific erosion
rounding error
rounding error
standard error
steep
escarpment
escarpment
fault scarp

Dictionary Applied Geology

ESPAOL
equilibrio (m) inestable
equilibrio (m) estable
cuadrilla (f) de perforacin (f)
facilidad
equipo (m)
diseo (m) del pozo (m)
equipos (mpl) colectivos (mpl)
lnea (f) equipotencial (f)
equivalente qumico (m)
equivalente (m) de humedad (f)
poblacin (f) equivalente (m)
desgastable
erosin (f)
desgaste (m)
erosin (f) del borde (m)
erosin (f) de la playa (f)
alud (m)
erosin (f) por pendiente (m)
erosin (f) del suelo
erosin (f) de la placa (f)
rosion (f) en rigoles
rosion (f) en rigoles
erosin (f)
deflacin (f)
canalizar
erosin (f) fluvial
difusin (f)
erosin (m) especfica (f)
error (m) de redondeo
error (m) de aproximacin
error (m) estndar
escarpado (m)
acantilado (m)
escarpadura (f)
falla (f) escarpada (f)

FOG, Vol. IV

FRANAIS
escarpement (m) de faille
esker (m)
esker (m)
espace (m) capillaire
espace (m) des vides par solution
espace (m) interstititel
espace (m) interstititel
espace (m) vital
espacement (m) de la sonde
espacement (m) des lectrodes
espacement (m) des puits
espce (f)
espce (f) dorganismes
espce (f) dorganismes
espces (fpl) adsorbes
espces (fpl) dissoutes
espces (fpl) menaces
esprance (f) mathmatique
esprance (f) statistique
esquichage (m)
esquichage (m)
esquichage (m)
essai (m)
essai (m)
essai (m)
essai (m) lchelle de laboratoire
essai (m) section dlimite
essai (m) dinfiltromtre
essai (m) dinjection
essai (m) dinjection
essai (m) de nappe
essai (m) de permabilit du sol
essai (m) de pompage
essai (m) de pompage par paliers
essai (m) de pompage par paliers
Merkel et al (2001)

DEUTSCH
Verwerfungsstufe (f)
Oser (m)
Wallberg (m)
Kapillarraum (m)
Lsungshohlraum (m)
Porenraum (m)
Zwischenraum (m)
Lebenraum (m)
Sondenmae (f)
Elektrodenabstand (m)
Brunnenabstand (m)
Spezies (f)
Art (f)
Organismenart (f)
Marmorlseversuch
gelste Substanz (f)
gefhrdete Art (f)
statistische Erwartung (f)
statistische Erwartung (f)
Ausdrcken (n)
Auswringen (n)
Drcken (n)
Versuch (m)
Versuch (m)
Versuch (m)
Laborversuch (m)
Packertest (m)
Infiltrometeruntersuchung (f)
Auffllversuch (m)
Injektionsversuch (m)
Aquifertest (m)
Infiltrometerversuch (m)
Pumpversuch (m)
Leistungspumpversuch (m)
stufenweiser Pumpversuch (m)

ENGLISH
fault scarp
esker
esker
capillary space
vugular pore space
interstice
interstice
biotope
sonde spacing
electrode spacing
well spacing
species
species
species
adsorbate
solute
endangered species
statistical expectation
statistical expectation
squeeze
squeeze
squeeze
assay
test
trial
laboratory test
packer test
infiltrometer test
recharge test
recharge test
aquifer test
infiltration test
pumping test
well performance test
step drawdown test

Dictionary Applied Geology

ESPAOL
barranca (f) de falla (f)
esker (m)
esker (m)
espacio (m) capilar
espacio (m) de poro vugular (m)
intersticio (m)
espacio (m) intersticial
espacio (m) de vivir
espaciamiento (f) de la sonda (f)
espaciamiento (m) entre electrodos (mpl)
espaciado (f) del pozo (m)
especie (f)
especies (fpl)
organismos (mpl)
especie (f) absorbida
soluto (m)
especies (fpl) en peligro (m)
expectacin (f) estadstica (f)
esperanza (f) estadstica (f)
exprimir
constriccin (f)
apretn
ensayo (m)
prueba (f)
prueba (f)
prueba (f) de laboratorio (f)
prueba (f) del empacador (m)
infiltrmetro (m) de prueba (f)
prueba (f) de recarga (f)
ensayo (m) de recarga (f)
ensayo (m) del acufero (m)
prueba de infiltracin (f)
prueba (f) de bombeo (m)
prueba (f) de desempeo (m) del pozo (m)
prueba (f) de bombeo (m) por pasos (mpl)

FOG, Vol. IV

FRANAIS
essai (m) de puits
essai (m) de puits

DEUTSCH
Brunnenergiebigkeitsversuch (m)
Pumpversuch (m)

ENGLISH
well production test
pumping test

essai (m) de puits par paliers

essai (m) de rabattement en puits
unique
essai (m) de ractivit
essai (m) de traage
essai (m) en petit
essai (m) par absorption
essai (m) par injection
essai (m) par injection
essai (m) par remonte
essai (m) par remonte
essai (m) sur le terrain
essai (m) sur modle
essence (f)
essence (f)
essence (f)
essence (f)
esters (mpl) de lacide phtalatique
estimation (f)

mehrstufiger Pumpversuch (m)

multiple step drawdown test

ESPAOL
prueba (f) de produccin (f) del pozo (m)
ensayo (m) de bombeo (m)
prueba (f) de abatimiento (m) de paso (m)
mltiple

Entnahmeversuch (m) im Brunnenrohr

Reaktionsfhigkeitsversuch (m)
Tracertest (m)
Kleinversuch (m)
Infiltrometerversuch (m)
Auffllversuch (m)
Injektionsversuch (m)
Wiederanstiegsverfahren (n)
Wiederanstiegsverfahren (n)
Feldversuch (m)
Modellversuch (m)
Benzin (n)
Benzin (n)
Ottokraftstoff (m)
Vergaserkraftstoff (m)
Phthaleinester (m)
Begutachtung (f)

bail test
response test
tracer test
bench scale experiment
infiltration test
recharge test
recharge test
recovery method
recovery test
field test
model test
gasoline
petrol
gasoline
gasoline
phthalate esters
assessment

rebatimiento (f) experimental de un pozo

prueba (f) de respuesta (f)
prueba (f) de indicador (m)
ensayo (m) pequen(~)o
ensayo de infiltracin (m)
ensayo (m) de reinyeccin (f)
ensayo (m) de recarga (f)
mtodo (m) de recuperacin (f)
prueba (f) de recuperacin (f)
prueba (f) de campo (m)
prueba (f) modelo (m)
gasolina (f)
gasolina (f)
gasolina (f)
gasolina (f)
ster ftalato (m)
estimacin (f)

estimation (f)
estimation (f)
estimation (f)
estuaire (m)
tablissment (m) dun plan dutilisation
de surface
tage (f) de conduits
tage (m) de la pompe
tain (m)
talon (m)
talon (m)

Bewertung (f)
Einschtzung (f)
Schtzung (f)
Mndung (f)
Aufstellen (n) eines
Flchennutzungsplanes
Stockwerk (n)
Pumpenstufe (f)
Zinn (m)
Eichma (n)
Eichstandard (m)

assessment
assessment
estimate
estuary

valoracin (f), validacin (f), ponderacin (f)

estimacin (f)
estimacin (f)
estuario (m)

zoning
tier
pump stage
tin
gage
calibration standard

distribucin (f) de zonas (fpl)

hilera (f)
etapa (f) de la bomba (f)
Estao (m)
calibrar (m)
estndar (m) de calibracin (f)

Merkel et al (2001)

Dictionary Applied Geology

FOG, Vol. IV

FRANAIS

DEUTSCH

talon (m) moyen deau de mer

talonnage (m) dun modle
tanche
tanche
tanche
tanchit (f)
tanchit (f) de ciment
tanchit (m)
tanchement (m)
tanchement (m)
tanchement (m)
tancher
tang (m)
tang (m)
tang (m) de dcantation
tang (m) de dcantation
tat (m) dun systme
tat (m) dun systme
tat (m) hygroscopique
tat (m) permanent
tendu (m)
tendue (f)
ther (m) chlorothylvinylique
ther (m) thylique
tiage (m)
tiage (m)
tranglement (m)
trsillon (m)
trsillonner
tude (f) de cas
tude (f) de rsistivit
tude (f) magntique
tude (f) pdologique
tude (f) prliminaire

Meerwasserstandard (m)
Modelleichung (f)
dicht
undurchlssig
wasserdicht
Dichtung (f)
Zementabdichtung (f)
Dichtung (f)
Abdichten (n)
Abdichtung (f)
Dichten (n)
abdichten
Haff (n)
Teich (m)
Abwasserteich (m)
Abwasserteich (m)
Systemzustand (m)
Zustand (m) eines Systems
Feuchtigkeitsgehalt (m)
Beharrungszustand (m)
Ausdehnung (f)
Spannweite (f)
Chlorethylvinylther (m)
thylther (m)
Minimalabflu (m)
Niedrigwasser (n)
Einschnrung (f)
Verstrebung (f)
verstreben
Fallstudie (f)
Widerstandsmessung (f)
Magnetometerkartierung (f)
Bodenuntersuchung (f)
Vorstudie (f)

Merkel et al (2001)

ENGLISH
standard mean ocean water
(SMOW)
model calibration
tight
impermeable
watertight
gasket
cement seal
packer
tightening
thightening
tightening
seal
lagoon
pond
sewage pond
waste water lagoon
state of a system
state of a system
moisture content
steady state
extent
range
chloroethylvinyl ether
ethyl ether
minimal flow
low water
constriction
strutting
strut
case study
resistivity survey
magnetic survey
soil survey
prelimiary study

Dictionary Applied Geology

ESPAOL
estndar media (f) del agua (f) de los
ocenos (mpl)
modelo (m) calibrado (m)
apretar
a prueba (f) de agua (f)
hermtico (m)
empaque (m)
sello (m) de cemento (m)
tapn (m)
apretamiento (m)
apriete (m)
apriete (m)
tapar
laguna (f)
estanque (m)
estanque (m) de aguas (fpl) residuales
laguna (f) de agua (f) de desecho (m)
estado (m) de un sistema (f)
estado (m) de un sistema (f)
contenido (m) de humedad (f)
estado (m) estable
extensin (f)
rango (m)
cloroetilvinil eter
etil (m) ter (m)
flujo (m) mnimo (m)
estiaje (m)
constriccin (f)
apuntalamiento (m)
puntal (m)
estudio (m) ejemplo
levantamiento (m) de resistividad (f)
prospeccin (f) magntica (f)
panorama (f) del suelo (m)
estudio (m) preliminar

FOG, Vol. IV

FRANAIS
tude (f) sur le terrain
tuve (f)
tuve (f)
eua (f) lourde

DEUTSCH
Felduntersuchung (f)
Trockenofen (m)
Trockenschrank (m)
schweres Wasser (n)

ENGLISH
field survey
drying oven
drying oven
heavy water

eutrophication (f)
eutrophie (f)
vacuateur (m) de crue
vacuateur (m) de crue
vacuateur (m) de crue
vacuation (f) des eaux de toture
vacuation (f) des eaux rsiduaires
vacuation (f) des eaux uses

Eutrophierung (f)
Eutrophie (f)
berfallwehr (n)
berlauf (m)
Wehr (n)
Dachentwsserung (f)
Abwasserbeseitigung (f)
Abwasserbeseitigung (f)
Mlleinlagerung (f) in aufgelassenen
Bergwerken
aussplen
Begutachtung (f)
Einschtzung (f)
Einstufung (f)
Kostenanschlag (m)
Risikoabschtzung (f)
Evaporation (f)
Verdunstung (f)
tatschliche Evaporation (f)
effektive Verdunstung (f)
tatschliche Evaporation (f)
Seeverdunstung (f)
Stauseeverdunstung (f)
Evaporit (m)
Salzgestein (n)
Evaporimeter (n)
Verdunstungswaage (f)
Evapotranspiration (f)
Gesamtverdunstung (f)
tatschliche Evapotranspiration (f)

eutrophication
eutrophy
spillway
spillway
spillway
roof drainage
waste water disposal
sewerage

ESPAOL
prospeccin (f) de campo (m)
horno (m) de secado (m)
horno (m) de desecacin (f)
agua (f) pesada (f)
enriquecimiento (m) de agua (f) por
nutrientes (mpl) de plantas (fpl)
eutrofa (f)
desaguadero (m)
vertedero (m)
rebosadero (m)
evacuacin (f) de tejado (m)
disposicin (f) del agua (f) de desecho (m)
aguas (fpl) residuales

deep mine disposal

flush
assessment
assessment
rating
cost estimate
risk assessment
evaporation
evaporation
actual evaporation
effective evaporation
actual evaporation
reservoir evaporation
reservoir evaporation
evaporite
evaporite
evaporation meter
water balance
evapotranspiration
evapotranspiration
actual evapotranspiration

eliminacin (f) en mina (f) profunda (f)

limpiar con agua (f) a presin (f)
evaluacin (f)
evaluacin (f)
valuacin (f)
costo estimado
evaluacin (f) de riesgo (m)
evaporacin (f)
evaporacin (f)
evaporacin (f) efectiva
evaporacin (f) efectiva (f)
evaporacin (f) real
evaporacin (f) del reservorio (m)
evaporacin (f) del yacimiento (m)
evaporita (f)
evaporita (f)
medidor (m) de la evaporacin (f)
equilibrio (m) de agua (f)
evapotranspiracin (f)
evapotranspiracin (f)
evapotranspiracin (f) efectiva

vacuation (f) en mine souterraine

vacuer
valuation (f)
valuation (f)
valuation (f)
valuation (f)
valuation (f) des risques
vaporation (f)
vaporation (f)
vaporation (f) effective
vaporation (f) efficace
vaporation (f) relle
vaporation (f) sur les retenues
vaporation (f) sur les retenues
vaporite (m)
vaporite (m)
vaporomtre (m)
vaporomtre (m)
vapotranspiration (f)
vapotranspiration (f)
vapotranspiration (f) effective
Merkel et al (2001)

Dictionary Applied Geology

FOG, Vol. IV

FRANAIS
vapotranspiration (f) potentielle
vapotranspiration (f) potentielle
vapotranspiration (f) relle
vapotranspiration (f) rgionale
vapotranspiration (f) rgionale
vnement (m)
vnement (m) catastrophique
vnement (m) maximum
vnement (m) minimum
vent (m)
ventail (m) dalluvions
volution (f) despces
exactitude (f)
examen (m)
examen (m) sur le champ
excdent (m) cumulatif
excdentaire (f)
excs (m)
excitation (f)
excitation (f)
excuter
excution (f) simultane
exempt doxygne
exfiltration (f)
exfiltration (f)
exfiltration (f)
exfoliation (f)
exhalation (f)
exhaure (m) de mines
exhaures (mpl) acides
exhaussement (m)
exhaustion (f)
exigeances (fpl) de qualit
exogne
Merkel et al (2001)

DEUTSCH
mgliche Evapotranspiration (f)
potentielle Evapotranspiration (f)
tatschliche Evapotranspiration (f)
Gebietsevapotranspiration (f)
Gebietsverdunstung (f)
Ereignis (n)
Katastrophenfall (m)
Maximalereignis (n)
Minimalereignis (n)
Vulkanschlot (m)
alluvialer Schuttfcher (m)
Speziesbildung (f)
Genauigkeit (f)
Untersuchung (f)
Felduntersuchung (f)
berschusumme (f)
bersttigung (f)
berschu (m)
Anregung (f)
Erregung (f)
ausfhren
gleichzeitige Ausfhrung (f)
sauerstoffreich
Exfiltration (f)
Seihverlust (m)
Sickerverlust (m)
Exfoliation (f)
Exhalation (f)
Grubenentwsserung (npl)
saures Grubenwasser (n)
Akkumulation (fluviatile) (f)
Erschpfung (f) (~eines
Grundwasserleiters)
Gteanforderungen (fpl)
auenbrtig

ENGLISH
potential evapotranspiration
potential evapotranspiration
actual evapotranspiration
regional evapotranspiration
regional evapotranspiration
event
disaster event
maximum event
minimum event
Vulkanschlot (m)
alluvial fan
speciation
accuracy
investigation
field investigation
accumulated excess
supersaturation
excess
excitation
excitation
execute
concurrency
anoxic
exfiltration
seepage loss
seepage loss
exfoliation
exhalation
mine drainage
acid mine drainage
accretion

ESPAOL
evapotranspiracin (f) potencial (m)
evapotranspiracin (f) potencial (m)
evapotranspiracin (f) real
evapotranspiracin (f) regional (f)
evapotranspiracin (f) regional (f)
evento (m)
evento (f) de siniestro (m)
evento (m) mximo (m)
evento (m) mnimo (m)

overdraft
quality criteria
exogenic

cultivo (m) exhaustivo

criterio (m) de calidad (f)
exgeno (m)

Dictionary Applied Geology

abanico (m) aluvial

especiacin (f)
exactitud (f)
investigacin (f)
investigacin (f) de campo (m)
exceso (m) acumulado
supersaturacin (f)
exceso (m)
excitacin (f)
activacin (f)
ejecutar
concurrencia
libre de oxgeno (m)
exfiltracin (f)
prdida (f) de filtracin (f)
prdida (f) por infiltracin (f)
exfoliacin (f)
exhalacin (f)
drenaje (m) de mina (f)
aguas (fpl) acidas de mineria
acumulacin (f)

FOG, Vol. IV

FRANAIS
exogne
exorique
exorique
exorisme (m)
expansion (f)
exprience (f)
exprience (f) pilote
exprience (f) pilote
exploitation (f) agricole
exploitation (f) agricole
exploitation (f) de leau souterraine
exploitation (f) des donnes
exploitation (f) des eaux souterraines
exploitation (f) des mines
exploitation (f) des rserves en eau
souterraine
exploitation (f) du lignite

DEUTSCH
exogen
exorheisch
in den Ozean abflieend
exorheisches Einzugsgebiet (n)
Ausdehnung (f)
Experiment (n)
halbtechnischer Versuch (m)
Pilotversuch (m)
Bauernhof (m)
landwirtschaftlicher Betrieb (m)
Grundwasserfrderung (f)
Datenverarbeitung (f)
Grundwasserausbeutung (f)
Bergbau (m)

ENGLISH
exogenic
exorheic
exorheic
exorheic basin
expansion
experiment
pilot scale experiment
pilot scale experiment
farm
farm
groundwater production
data handling
groundwater development
mining

ESPAOL
exgeno (m)
exrico (m)
exrico (m)
cuenca (f) exrica (f)
expansin (f)
experimento (m)
experimento (m) a escala (f) piloto (m)
experimento (m) a nivel (m) piloto (m)
granja (f)
granja (f)
produccin (f) del agua (f) subterrnea
manejo de datos
desarrollo (m) del agua (f) subterrnea
minera (f)

Grundwasserabbau (m)
Braunkohlenbergbau (m)

groundwater mining
lignite mining

exploitation (f) minire ciel ouvert

exploitation (f) minire ciel ouvert
exploitation (m) des rseaux
exploitation (m) des rseaux
explorateur (m)
exploration (f)
exploration (f) gophysique
explosif (m)
explosion (f)
explosion (f)
exposition (f)
exposition (f)
exposition (f) chronique
exprimer
extensomtre (m)
extensomtre (m)
extraction (f) des graviers

Tagebau (m)
Tagebau (m)
Betrieb (m) eines Menetzes
Netzbetrieb (m)
Scanner (m)
Erkundung (f)
geophysikalische Erkundung (f)
Sprengstoff (m)
Explosion (f)
Sprengung (f)
Aussetzung (f)
Exposition (f)
Dauerexponierung (f)
ausdrcken
Deformationsmesser (m)
Dehnungsmestreifen (m)
Kiesgewinnung (m)

open cast mine

surface mine
operating of networks
network operation
scanner
exploration
geophysical exploration
explosive
explosion
explosion
exposure
exposure
chronic exposure
squeeze
extensiometer
strain gage
gravel mining

explotacin (f) del agua (f) subterrnea

explotacin (f) de lignito (m)
explotacin (f) minera (f) a cielo (m) abierto
(m)
mina (f) superficial
operacin (f) de redes (fpl)
operacin (f) de la red (f)
copiador
exploracin (f)
exploracin (f) geofsica (f)
explosivo (m)
explosin (f)
estallido (m)
exposicin (f)
riesgo (m)
exposicin (f) persistente
exprimir
extensmetro (m)
medidor (m) de deformacin (f)
grava (f) de mina (f)

Merkel et al (2001)

Dictionary Applied Geology

FOG, Vol. IV

FRANAIS
extraction (f) par solvants
extraire
exutoire (m)
exutoire (m) artificiel
exutoire (m) dune nappe
exutoire (m) du bassin
exutoire (m) naturel (de la nappe
phratique)
exutoire (m) souterrain
exutoire (m) subaquatique
exutoire (m) subaquatique
exutoire (m) unique
facis (m)
facis (m) hydrochminique
facteur (m) climatique
facteur (m) dchelle
facteur (m) dgouttement
facteur (m) de charge
facteur (m) de charge
facteur (m) de charge
facteur (m) de conversion
facteur (m) de dposition
facteur (m) de drainance
facteur (m) de formation
facteur (m) de fuite
facteur (m) de structure
facteur (m) de vent
facteur (m) limitant la croissance
facteur (m) lithologique
facteurs (mpl) dinfluence
fagne (m)
faiblement inclin
faille (f)
Merkel et al (2001)

DEUTSCH
Lsungsmittelextraktion (f)
entziehen
Ausla (m)
knstliche Grundwasserspende (f)
Grundwasseraustrittsstelle (f)
Mndung (f) eines
Entwsserungsgebietes

ENGLISH
solvent extraction
extract
outfall
artificial discharge
groundwater outlet

ESPAOL
extraccin (f) del solvente (m)
extracto (m)
desembocadero (m)
descarga artesiana
salida (f) del agua (f) subterrnea

basin mouth

estuario (m)

natrlicher Grundwasseraustritt (m)

Zwischenflu (m)
subaquatische Quelle (f)
subaquatische Quelle (f)
Ausla (m)
Fazies (f)
hydrochemische Fazies (f)
Klimafaktor (m)
Mastabsbeiwert (m)
Drnfaktor (m)
Belastungsfaktor (m)
Eintragsfaktor (m)
Frachtfaktor (m)
Umrechnungsfaktor (m)
Depositionsfaktorfaktor (m)
Sickerfaktor (m)

natural discharge
interaquifer flow
subaqueous spring
subaqueous spring
single outlet
facies
hydrochemical facies
climatic factor
scaling factor
drainage factor
loading factor
loading factor
loading factor
conversion factor
deposition factor
leakage factor

Formationswiderstandsfaktor (m)
Leakage-Faktor (m)
Strukturfaktor (m)
Windfaktor (m)
wachstumsbegrenzender Faktor (m)
lithologischer Faktor (m)
Einflufaktoren (mpl)
Hochmoor (n)
schwach geneigt
Sprung (m)

formation-resistivity factor
leakage factor
structural factor
wind factor
growth-limiting-factor
lithologic factor
control
high moor
gently sloping
fault

descarga (f) natural

flujo (m) entre acuferos (m)
manantial (m) sub-acuoso (m)
manantial (m) sub-acutico (m)
salida (f) sencilla (f)
facies (fpl)
facies (fpl) hidroqumica (f)
factor (m) del clima (m)
factor (m) de escalamiento
factor (m) de captacin (f)
factor (m) de carga (f)
factor (m) de carga (f)
factor (m) de carga (f)
factor (m) de conversin (f)
factor de depositacin
factor (m) de fugas (fpl)
factor (m) de resistividad (f) de la formacin
(f)
factor (m) de drene (m)
factor (m) estructural
factor (m) de viento (m)
factor (m) limitante (m) de crecimiento (m)
factor (m) litolgico (m)
factores (mpl) de influencia (f)
pramo (m)
inclinado suave
falla (f)

Dictionary Applied Geology

FOG, Vol. IV

FRANAIS
faille (f)
faille (f)
faille (f) directe
faille (f) inverse
faille (f) longitudinal
faille (f) normale
faille (f) perpendiculaire
faire circuler
faire circuler
faisabilit (f)
faisabilit (f)
faisabilit (f)
faisible
fcondit (f)
fente (f)
fente (f) de dessication
fente (f) de lapiaz
fer (m)
fer (m)
ferme (f)
ferment (m)
fermentation (f)
fermeture (f)
ferrugineux
fertiliser
fertilit (f)
feuille (f) plastique
feuille (f) plastique
fibre (f)
fibre (f)
fibre (f) de verre
fil (m)
fil (m)
fil (m)
fil (m) plomb
Merkel et al (2001)

DEUTSCH
Strung (f)
Verwerfung (f)
Abschiebung (f)
Aufschiebung (f)
Lngsverwerfung (f)
Normalverwerfung (f)
Querverwerfung (f)
im Kreislauf fhren
umwlzen
Ausfhrbarkeit (f)
Durchfhrbarkeit (f)
Machbarkeit (f)
durchfhrbar
Fruchtbarkeit (f)
Spalte (f)
Trockenri (m)
Kluftkarren (m)
Eisen (n)
Eisen (n)
Landwirtschaftsbetrieb (m)
Ferment (n)
Grung (f)
Verschlu (m)
eisenhaltig
dngen
Fertilitt (f)
Geofolie (f)
Geotextil (n)
Faser (f)
Faser (f)
Glasfasermaterial (n)
Draht (m)
Draht (m)
Draht (m)
Lot (n)

ENGLISH
fault
fault
normal fault
reverse fault
longitudinal fault
normal fault
cross fault
circulate
circulate
feasibility
feasibility
feasibility
feasible
fertility
crevice
mud crack
grike
iron
iron
farm
enzyme
fermentation
cap
ferruginous
fertilize
fertility
geomembrane
geomembrane
fiber
fiber
fiberglass
wire
wire
wire
lead

Dictionary Applied Geology

ESPAOL
fallamiento (m)
dislocacin (f)
falla (f) normal
falla (f) inversa (f)
falla (f) longitudinal
falla (f) directa (m)
falla (f) transversal
dirigir en circuito
rodaje (m)
viabilidad (f)
factibilidad (f)
practicabilidad (f)
factible
fertilidad (f)
grieta (f)
grieta (f) de lodo (m)
fisura (f) en calizas (fpl)
fierro (m)
hierro (m)
hacienda (f)
enzima (f)
fermentacin (f)
taponar
ferruginoso (m)
fertilizar
fecundidad (f)
geomembrana (f)
geomembrana (f)
fibra (f)
fibrosidad (f)
fibra (f) de vidrio (m)
alambre (m)
hilo (m) metlico
hilo (m) metlico
plomada (f)

FOG, Vol. IV

FRANAIS
fil (m) de leau
filamenteux
filet (m)
filet (m) fluide
filet (m) fluide
film (m) biologique
film (m) de surface
filon (m)
filon (m)
filon-couche (m)
filtrat (m)
filtrat (m) de boue
filtrat (m) de rive
filtration (f)
filtration (f)
filtration (f)
filtration (f) dions
filtre (m)
filtre (m) fibre de verre
filtre (m) lit solide
filtre (m) sable
filtre (m) de gravier
filtre (m) de gravier
filtre (m) en graviers
filtre (m) microporeux
filtre (m) passe-bande
filtrer
filtrer
fines (mpl)
fissuration (f)
fissur
fissur
fissur
fissure (f)
fissure (f)
Merkel et al (2001)

DEUTSCH
Strmung (f)
fadenfrmig
Gewinde (n)
Stromfaden (m)
Stromrhre (f)
Biofilm (m)
Oberflchenfilm (m)
Gang (m)
Gang (m)
Lagergang (m)
Filtrat (n)
Splungsfiltrat (n)
Uferfiltrat (n)
Filterflu (m)
Filterstrmung (f)
Filtrierung (f)
Ionenfiltration (f)
Filter (m)
Glasfaserfilter (m)
ruhendes Schichtfilter (n)
Sandfilter (m)
Kiesfilter (m)
Kiesschttung (f)
Kiesfilter (m)
kleinstporiger Filter (m)
Durchlafilter (m)
filtern
filtrieren
Feinkorn (n)
Kluftporositt (f)
geklftet
zerklftet
zerklftet
Fuge (f)
Fuge (f)

ENGLISH
current
filamentous
screw
streamtube
streamtube
bio-film
surface film
dike
vein
sill
filtrate
mud filtrate
bank -filtered water
percolation
percolation
filtration
ion filtration
filter
fiberglass filter
fixed-bed filter
sand filter
gravel wall
gravel packing
gravel filter
millipore filter
band pass filter
filter
filter
fines
fracture porosity
fractured
fissured
jointed
fissure
fracture

Dictionary Applied Geology

ESPAOL
corriente (f)
filamento (m)
tornillo (m)
franja (f) fluda (f)
franja (f) fluda (f)
pelcula biolgica
pelcula (f) superficial
malecn (m)
vena (f)
lmina (f) intrusiva (f)
filtrado
filtrado (m) de lodo (m)
filtracion (f) de la rivera
percolacin (f)
filtracin
filtracin (f)
filtracin (f) del in (m)
filtrar
filtro (m) fibra (f) de vidrio (m)
filtro (m) de lecho (m) fijo
filtro (m) de arena (f)
muro (m) de grava (f)
cubierta (f) de grava (f)
filtro (m) de grava (f)
filtro (m) miliporo (m)
filtro (m) de pase
filtrador (m)
filtro (m)
finos (mpl)
porosidad (f) de la fractura (f)
fracturada (f)
fisurada (f)
unido (m)
grieta (f)
fractura (f)

FOG, Vol. IV

FRANAIS
fissure (f)
fissure (f)
fissure (f)
fissure (f) capillaire
fissure (f) capillaire
fissure (f) de lapiaz
fistuleuse (f)
fixation (f) dazote
flanc (m)
flanc (m)
flaque (f) deau
fltir
fleur (f) deau
fleur (f) deau
fleur (f) de gypse
fleur (f) de gypse
fleur (f) de gypse
fleuve (m)
fleuve (m)
fleuve (m) intermittent
fleuve (m) intermittent
fleuve (m) souterrain
flexible (m)
flexure (f)
floc (m)
flocon (m) de neige
floculation
floculation
flot (m) de base
flot (m) de base
flottation (f)
flotteur (m)
fluage (m)
fluage (m)
fluctuation (f) de aux mares
Merkel et al (2001)

DEUTSCH
Kluft (f)
Kluft (f)
Schlitz (m)
Haarri (m)
Haarri (m)
Kluftkarren (m)
Tropfsteinrhrchen (n)
Stickstofffixierung (f)
Flanke (f)
Schenkel (m)
Pftze (f)
welken
Algenblte (f)
Wasserblte (f)
Gipsrose (f)
Gipsrose (f)
Gipsrose (f)
Flu (m)
Flu (m)
intermittierender Flu (m)
periodisch flieender Flu (m)
Hhlenflu (m)
biegsamer Schlauch (m)
Flexur (f)
Flocke (f)
Schneeflocke (f)
Ausfllung (f)
Ausflockung (f)
Basisabflu (m)
Trockenwetterabflu (m)
Flotieren (n)
Schwimmer (m)
Kriechen (n)
plastische Verformung (f)
Gezeitenschwankung (f)

ENGLISH
fissure
fracture
slot
hair crack
microfissuration
grike
straw stalactite
nitrogen fixation
flank
flank
puddle
wilt
algal boom
algal boom
anthodite
cave flower
gypsumflower
river
stream
intermittent stream
intermittent stream
underground stream
flexible hose
flexure
floc
snowflake
flocculation
flocculation
base flow
base flow
flotation
float
creep
creep
tidal fluctuation

Dictionary Applied Geology

ESPAOL
hendidura (f)
rotura (f)
ranura (f)
fisura (f) capilair
micro (m) fisuracin (f)
fisura (f) en calizas (fpl)
fistolosa (f)
fijacin (f) de nitrgeno (m)
flanco (m)
costado (m)
lagunajo (m)
marchitarse
proliferacin (f) de algas
flor de agua
rosa (f) de yeso
rosa (f) de yeso
flor (m) de yeso (m)
ro (m)
corriente (f)
flujo intermitente (m)
flujo continuo (m)
corriente (f) subterrnea (f)
manguera (f) flexible
flexin (f)
floculo (m)
copo (m) de nieve (f)
floculacin (f)
floculacin (f)
flujo (m) basal
salida (f) de aire seco
flotacin (f)
flotar
deslizamiento (m)
escurrimiento (m)
fluctuacin (f) de la marea (f)

FOG, Vol. IV

FRANAIS
fluctuation (f) phratique
fluctuations (fpl) de niveau
fluctuations (fpl) phratiques
fluctuer
fluctuer
fluide (m)
fluide (m)
fluide (m) de forage
fluide (m) de forage
fluide (m) homogne
fluidit (f)
fluor (m)
fluoranthne (m)
fluoration (f)
fluoration (f)
fluorne (m)
fluorescine (f)
fluorescence (f)
fluorescer
fluorimtrie (f)
fluorine (f)
fluoromtrie (f)
fluorure (m)
fluvio-glaciaire
flux (m)
flux (m)
flux (m) dinfiltration
flux (m) dinfiltration
flux (m) de chaleur
flux (m) spcifique
flysch (m)
fonage (m) de puits
fonage (m) de puits
fonction (f) autocorrlatrice
Merkel et al (2001)

DEUTSCH
Schwankung (f) des
Grundwasserspiegels
Grundwasserspiegelschwankung (f)
Grundwasserspiegelschwankung (f)
fluktuieren
schwanken
Fluid (n)
Flssigkeit (f)
Bohrflssigkeit (f)
Bohrsplung (f)
homogene Flssigkeit (f)
Fluiditt (f)
Fluor (n)
Fluoranthen (n)
Fluorbehandlung (f)
Fluoridierung (f)
Fluoren (n)
Fluoreszein (n)
Fluoreszenz (f)
fluoreszieren
Fluorometrie (f)
Fluspat (m)
Fluorometrie (f)
Fluorid (n)
fluvioglazial
Flu (m)
Flu (m)
Sickerrate (f)
ungesttigter Flu (m)
Wrmeflu (m)
spezifischer Abflu (m)
Flysch (m)
Niederbringen (n) eines Schachtes
Schachtabteufen (n)
Autokorrelationsfunktion (f)

ENGLISH

ESPAOL

phreatic fluctuation
fluctuation of water table
fluctuation of water table
fluctuate
fluctuate
fluid
fluid
drilling fluid
drilling fluid
homogeneous fluid
fluidity
fluorine
fluoranthene
fluoridation
fluoridation
fluorene
fluorescein
fluorescence
fluoresce
fluorimetry
fluorite
fluorimetry
fluoride
glaciofluvial
flow
flux
seepage rate
unsaturated flow
heat flow
specific discharge
flysch
shaft sinking
shaft sinking
autocorrelation function

fluctuacin (f) fretica (f)

fluctuacin (f) del espejo (m) de agua (f)
oscilacin (f) del espejo (m) de agua (f)
fluctuar
oscilar
fluido (m)
lquido (m)
fluido (m) de perforacin
lodo (m) de perforacin (f)
fluido (m) homogneo (m)
fluidez (f)
flor (m)
floranteno (m)
fluorizacin (f)
fluorizacin (f)
difenilenemetano (m)
1-3 dihidroxibenceno ftalena (f)
fluorescencia (f)
fluorescente
fluorimetra (f)
fluorita (f)
fluorimetra (f)
fluoruro (m)
glaciofluvial (f)
corriente (f)
flux
ndice (m) de filtracin (f)
corriente (f) no saturada (f)
flujo (m) de calor (m)
flujo (m) especfico (m)
sedimentos (mpl)
profundizacin (f) de pozos (mpl)
profundizacin (f) de pozos (mpl)
funccin (f) de autocorrelacin

Dictionary Applied Geology

FOG, Vol. IV

FRANAIS
fonction (f) caractristique
fonction (f) continue
fonction (f) de pondration
fonction (m) de rponse
fond (m) de la rivire
fond (m) de valle
fond (m) de valle
fond (m) du forage
fond (m) du puits
fondation (f)
fondement (m)
fonderie (f)
fondre
fondre
fontaine (f)
fontaine (f)
fontaine (f)
fonte (f)
fonte (f)
fonte (f)
fonte (f) des neiges
fontion (f) de transfert
forage (m)
forage (m)
forage (m)
forage (m) lair
forage (m) au cble
forage (m) au diamant
forage (m) de reconnaissance
forage (m) de reconnaissance
forage (m) par battage
forage (m) par battage
forage (m) par battage au cble
forage (m) profond

Merkel et al (2001)

DEUTSCH
Brunnenfunktion (f)
stetige Funktion (f)
Bewertungsfunktion (f)
Reaktionsverhalten (n)
Flusohle (f)
Talboden (m)
Talgrund (m)
Bohrlochsohle (f)
Brunnensohle (f)
Grndung (f)
Fundament (n)
Gieerei (f)
schmelzen
schmelzen (Metall, Glas)
Quelle (f)
Quelle (f)
Springbrunnen (m)
Gueisen (n)
Schmelze (f)
Tauen (n)
Schneeschmelze (f)
Transferfunktion (f)
Bohren (n)
Bohren (n)
Bohrung (f)
Bohren (n) mit Luftsplung (f)
Seilbohren (n)
Diamantbohren (n)
Aufschlubohrung (f)
Schrfbohrung (f)
Im-Loch-Bohrhammer (m)
Schlagbohrverfahren (n)
Seilschlagbohren (n)
Tiefbohrung (f)

ENGLISH
well function
continuous function
weighting function
response function
river bottom
valley floor
valley floor
bottom hole
well bottom
foundation
foundation
foundry
melt
melt
fountain
well
fountain
cast iron
smelt
thawing
snow melt
transfer function
drilling
hole making
bore
air drilling
cable drilling
diamond drilling
exploration drilling
exploration drilling
cable tool percussion drilling
percussion drilling
cable tool drilling
deep well drilling

Dictionary Applied Geology

ESPAOL
funcin (f) del pozo (m)
funcin (f) continua
funcin (f) de compensacin (f)
funcin (f) de respuesta (f)
fondo (m) del ro (m)
piso (m) del valle (m)
llanura (f) del valle (m)
fondo (m) de pozo
fondo (m) del pozo (m)
basamento (m)
cimentacin (f)
fundidora (f)
derretir
fundir
fuente (f)
fuente (f)
manantial (m)
hierro (m) fundido (colado)
fundicin (f)
derretir
deshielo (m)
funcin (f) de transferencia (f)
perforacin (f)
perforacin (f)
perforacin (f)
perforar con aire (m)
barrena de cable (f)
perforacin (f) con diamante (m)
perforacin (f) de exploracin (f)
perforacin (f) exploratoria (f)
perforacin (f) por percusin (f)
perforacin (f) por percusin (f)
sonda (f) de perforacin (f) reciprocante
perforacin (f) profunda de pozos (mpl)

FOG, Vol. IV

FRANAIS

ENGLISH

ESPAOL

reverse rotary

giratoria (f) inversa (f)

forage (m) rotary inverse

foraison (f)
force (f)
force (f) de capillarit
force (f) de gravit
force (f) ionique
force (f) osmotique
forces (fpl) massiques
forer
fort (f) feuille
fort (f) rsineuse

DEUTSCH
Rotarybohrverfahren (n) mit
Gegenstromsplung
Rotarybohrverfahren (n) mit
Gegenstromsplung
Bohren (n)
Kraft (f)
Kapillarkraft (f)
Schwerkraft (f)
Ionenstrke (f)
osmotische Kraft (f)
Massenkrfte (fpl)
bohren
Laubwald (m)
Nadelwald (m)

reverse rotary drilling

drilling
force
capillary force
gravity force
ionic strength
osmotic force
body forces
drill
deciduous forest
coniferous forest

foreuse (f) percussion

formation (f) (rocheuse)
formation (f) despces
formation (f) dune strate
formation (f) de pluie
formation (f) de rose
formation (f) lacustre
formation (f) lacustre
forme (f) dune particule
forme (f) dune particule
forme (f) du bassin
forme (f) du bassin
forme (f) karstique
forme (f) morphologique
forme (f) morphologique
forme (f) morphologique
forme (f) sphrique
formule (f)
formule (f) de Thiem
forure (f)

Schlagbohrer (m)
Gesteinsformation (f)
Speziesbildung (f)
Verschleimung (f)
Regenbildung (f)
Taubildung (f)
lakustrine Bildung (f)
Seeablagerung (f)
Kornform (f)
Korngestalt (f)
Beckenform (f)
Form (f) des Einzugsgebietes
Karstformen (fpl)
Gelndeform (f)
Landform (f)
Landschaftsform (f)
kugelfrmige Gestalt (f)
Formel (f)
Thiemsche Brunnenformel (f)
Bohrloch (m)

chrun drill
rock formation
speciation
fouling
formation of rain
dew formation
lacustrine formation
lacustrine formation
grain shape
grain shape
basin shape
basin shape
karst features
landform
landform
landform
spherical shape
formula
Thiem equation
well

perforacin (f) giratoria (f) inversa (f)

horadacin (f)
fuerza (f)
fuerza (f) capilar
fuerza (f) de la gravedad (f)
resistencia inica (f)
fuerza (f) smotica (f)
fuerzas (fpl) de masa
perforar
bosque (m) caducifolio
bsque de conferas
taladro (m) de percusin, barrena (f) de
percusin
formacin (f) rocosa
evolucin (f) de las especies (fpl)
atascamiento (m)
formacin (f) de lluvia (f)
formacin (f) del roco (m)
formacin lacustre (f)
formacin lacustre (f)
forma (f) del grano (m)
forma (f) del grano (m)
forma (f) de la cuenca (f)
forma (f) de la zona (f) de recarga (f)
caractersticas (fpl) carst (f)
forma (f) morfolgica (f)
forma (f) morfolgica (f)
forma (f) morfolgica (f)
forma (f) esfrica (f)
frmula (f)
ecuacin (f) de Thiem
noria (m)

forage (m) rotary inverse

Merkel et al (2001)

Dictionary Applied Geology

FOG, Vol. IV

FRANAIS
forure (f)
fosse (f)
fosse (f) boue
fosse (f) daisance
fosse (f) dpandage
fosse (f) septique
fosse (f) tectonique
foss (m)
foss (m)
foss (m) de drainage
foss (m) de recharge
foss (m) de recharge
foss (m) de recharge
foss (m) filtrant
fouille (f) de recherche
four (m) recuire
fourniture (f) deau
fraction (f) granulomtrique
fraction (f) granulomtrique
fraction (f) granulomtrique
fraction (f) granulomtrique
fraction (f) volumique de leau dans le
sol
fracturation (f)
fracturation (f) hydraulique
fracturation (f) hydraulique des puits
fractur
fracture (f)
fragile
frange (f) capillaire
frange (f) capillaire
frazil (m)
frquence (f)
frquence (f)
Merkel et al (2001)

DEUTSCH
Bohrloch (n)
Grube (f)
Splteich (m)
Abortgrube (f)
Auslauf (m)
Faulgrube (f)
tektonischer Graben (m)
Graben (m)
Graben (m)
Entwsserungsgraben (m)
Senkschacht (m)
Sickerschacht (m)
Versickerungsschacht (m)
Einsickerungsgraben (m)
Schrfloch (n)
Graphitrohr (m) (~fr AAS)
Ergiebigkeit (Wasser~) (f)
Kornfraktion (f)
Korngrenfraktion (f)
Korngrenklasse (f)
Kornklasse (f)

ENGLISH
drill-hole
pit
settling pond
cesspool
drainfield
septic tank
tectonic basin
ditch
trench
drainage ditch
recharge pit
recharge pit
recharge pit
infiltration ditch
test pit
graphite furnace
water yield
size fraction
size fraction
size fraction
grain fraction

Wasservolumenanteil (m) im Boden

Bruchbildung (f)
hydraulische Ribildung (f)
hydraulische Ribildung (f) in
Bohrlchern
zerklftet
Bruch (m)
brchig
Kapillarsaum (m)
Saugsaum (m)
Eisbrei (m)
Frequenz (f)
Hufigkeit (f)

volume fraction of soil water

fracturing
hydraulic fracturing

ESPAOL
agujero (m) de perforacin
presa (f)
estanque (m) de asentamiento (m)
fosa (f)
campo (m) de captacin (f)
fosa (f) sptica (f)
depresin (f) tectnica (f)
zanja (f)
trinchera (f)
cuneta (f) de captacin (f)
presa (f) de recarga (f)
foso (m) de recarga (f)
tanque (m) de recarga (f)
zanja (f) de infiltracin (f)
foso (m) de prueba (f)
horno (m) de grafito (m)
aporte (m) de agua (f)
fraccin (f) de tamao
fraccin (f) de granulomtrica (f)
fraccin (f) de granulomtrica (f)
fraccin (f) de grano (m)
fraccin (f) en volumen (m) de suelo (m)
/agua (f)
fracturamiento (m)
fracturamiento (m) hidrulico (m)

well fracturing
fractured
fracture
friable
capillary fringe
capillary fringe
frazil
frequency
frequency

fracturamiento del pozo (m)

fracturada (f)
disyuncin (m)
deleznable
franja (f) capilar
franja (f) capilar
chispas (fpl) de hielo (m)
frecuencia (f)
periodicidad (f)

Dictionary Applied Geology

FOG, Vol. IV

FRANAIS
frquence (f) cumule
frquence (f) des crues
frquence (f) des lments du rseau
friabilit (f
friabilit (f
friable
friction (f)
front (m)
front (m) dappel
front (m) demprunt
front (m) dhumectation
front (m) donde
front (m) de contamination
front (m) de dcharge
frontire (f) tanche
frottement (m)
fuel-oil (m)
fuir
fuite (f)
fuite (f)
fuite (f) souterraine
fumerolle (f)
fumier (m)
fumier (m)
fungicide (m)
fungicide (m)
fusion (f)
fusion (f)
gabarit (m)
gaine (f) isolante
gaine (f) isolante
galerie (f)
galerie (f)
galerie (f)
galerie (f)
Merkel et al (2001)

DEUTSCH
Summenhufigkeit (f)
Hochwasserfrequenz (f)
Flustreckenhufigkeit (f)
Krmelungsneigung (f)
Zerdrckbarkeit (f)
krmelig
Friktion (f)
Front (f)
Entnahmebreite (f)
Entnahmebreite (f)
Befeuchtungsfront (f)
Wellenfront (f)
Schadstofffront (f)
Sto (m)
undurchlssiger Rand (m)
Reibung (f)
Heizl (n)
lecken
Leck (n)
Undichtigkeit (f)
Grundwasserabstrom (m)
Fumarole (f)
Mist (m)
Mist (m)
Fungizid (n)
Pilzbekmpfungsmittel (n)
Schmelze (f) (technisch)
Schmelzen (n)
Schablone (f)
Isolierhlle (f)
Schutzhlle (f)
Galerie (f)
Galerie (f)
Gang (m)
Stollen (m)

ENGLISH
cumulative frequency
flood frequency
stream frequency
friability
friability
friable
friction
front
width of contribution
width of contribution
wetting front
wave front
contaminant front
working face
barrier boundary
friction
fuel oil
leak
leak
leak
groundwater outflow
fumarole
dung
dung
fungicide
fungicide
melt
melting
template
insulating sleeve
insulating sleeve
gallery
horizontal passage
passage
gallery

Dictionary Applied Geology

ESPAOL
frecuencia acumulativa (f)
frecuencia (f) de inundacin (f)
frecuencia (f) del flujo (m)
deleznabilidad (f)
desintegrabilidad (f)
desintegrable
friccin (f)
frente (m)
contribucin (f) amplia (f)
aporte (m) amplio (m)
frente (m) hmedo (m)
frente (m) de onda (f)
frente (m) de contaminacin
descarga frontal
frontera (f) barrera (f)
rozamiento (f)
aceite (m) combustible (m)
fuga (f)
escape (m)
chorreo (m)
derrame (m) del agua (f) subterrnea
fumarola (f)
estircol (m)
excrementos (mpl)
fungicida (f)
fungicida (f)
fundicin (f)
fusin
plantilla (f)
manga (m) aislante (f)
manga (f) de aislamiento (f)
galera (f)
galera (f)
pasaje (m)
corredor (m)

FOG, Vol. IV

FRANAIS
galerie (f) dinfiltration
galerie (f) de captage
galerie (f) de drainage
galerie (f) de puits
galet (m)
galet (m) roul
galvaniser
galvanomtre (m)
galvanoplastie (f)
garniture (f)
garniture (f)
gaspillage (m)
gteau (m) de boue
gaz (m)
gaz (m) dchappement
gaz (m) dchappement
gaz (m) dissous
gaz (m) naturel
gaz (m) porteur
gaz (m) rsiduaire
gazifre
gazeux
gazoduc (m)
gazoduc (m)
gaz-oil (m)
gaz-oil (m)
gel (m)
gel (m)
gel (m) dans le sol
gel (m) en surface ou en profondeur du
sol
gel (m) permanent dans le sol
gele (f)
gele (f) au sol
gele (f) blanche
Merkel et al (2001)

DEUTSCH
Infiltrationsstrecke (f)
Versickerungsstollen (m)
Entwsserungsstollen (m)
abgedeckte Karte (f)
Kiesel (m)
Rollstein (m)
galvanisieren
Galvanometer (n)
Galvanotechnik (f)
Dichtung (f)
Dichtung (f)
Leck (n)
Filterkuchen (m)
Gas (n)
Abgas (n)
Auspuffgas (n)
gelstes Gas (n)
Erdgas (n)
Trgergas (n)
Ofenabgas (n)
gasfhrend
gasfrmig
Gasfernleitung (f)
Gasleitung (f)
Dieselkraftstoff (m)
Diesell (n)
Frost (m)
Gefrieren (n)
Bodenfrost (m)

ENGLISH
infiltration gallery
infiltration gallery
drainage gallery
adit
pebble
erratic block
galvanize
galvanometer
electroplating
gasket
packer
spill
filter cake
gas
exhaust gas
exhaust gas
dissolved gas
natural gas
gas carrier
flue gas
gas bearing
gaseous
gas pipe line
gas pipe line
diesel oil
diesel oil
freeze
freezing
frost in the soil

ESPAOL
galera (f) de infiltracin (f)
galera (f) de penetracin (f)
galera (f) de drenaje (m)
tnel (m)
canto rodado (m)
bloque (m) caprichoso (m)
galvanizar
galvanmetro (m)
depositacin (f) electroltica (f)
junta (f)
empaquetador (m)
desparramar
torta (f) de filtro (m)
gas (m)
gas (m) de escape
gas (m) de escape
gas (m) disuelto
gas (m) natural
portador (m) de gas (m)
gas (m) de combustin (f)

Bodenfrost (m)
Dauerfrost (m) im Boden
Frost (m)
Bodenfrost (m)
Rauhreif (m)

ground frost
permanent frost in the soil
freeze
ground frost
hoarfrost

terreno (m) escarchado (m)

suelo (m) helado
congelamiento (m)
terreno (m) congelado (m)
escarcha (f)

Dictionary Applied Geology

gaseoso (m)
sistema (f) de gas (m) entubado
sistema (f) de gas (m) entubado
aceite (m) diesel (m)
diesel (m)
helada (f)
congelamiento (m)
helada (f) del suelo

FOG, Vol. IV

FRANAIS
glose (f)
gne (f)
gnrateur (m)
gnrateur (m) de pulsations
gnrateur (m) de son
gnration (f)
gochimie (f)
godsie (f)
godsie (f)
gogne
gohydrologie (f)
gologie (f) de lenvironnement
gologie (f) des eaux souterraines
gologie (f) structurale
gomorphologie (f)
gopdologie (f)
gophysique (f)
gosynclinal (m)
gosynclinal (m)
gotechnique
gotechnique
gothermique
germanium (m)
gestion (f)
gestion (f) des dchets
gestion (f) des lacs
gestion (f) des ressources
gestion (f) des ressources en eau
geyser (m)
giboule (f)
giboule (f)
giboule (f)
gisement (m) de ptrole
gisement (m) mtallifire
givre (m)
Merkel et al (2001)

DEUTSCH
Agar (n)
Beeintrchtigung (f)
Generator (m)
Pulsgenerator (m)
Schallerzeuger (m)
Erzeugung (f)
Geochemie (f)
Geodsie (f)
Vermessungskunde (f)
geogen
Geohydrologie (f)
Umweltgeologie (f)
Geologie (f) des Grundwassers
Strukturgeologie (f)
Geomorphologie (f)
Bodenkunde (f)
Geophysik (f)
Geosynklinale (f)
Mulde (f)
Geotechnik (f)
Grundbau (m)
geothermisch
Germanium (n)
Betriebsfhrung (f)
Abfallbehandlung (f)
Seebewirtschaftung (f)
Ressourcenmanagement (n)
Wasserwirtschaft (f)
Geysir (m)
Naschnee (m)
Schlacken (m)
Schneematsch (m)
Erdllagersttte (f)
Erzlagersttte (f)
Rauhreif (m)

ENGLISH
agar
annoyance
generator
pulse generator
sonic generator
generation
geochemistry
geodesy
geodesy
geogenic
geohydrology
environmental geology
groundwater geology
structural geology
geomorphology
geopedology
geophysics
geosyncline
geosyncline
geotechnique
geotechnique
geothermal
germanium
management
waste handling
lake management
resources management
water resources management
geyser
sleet
sleet
sleet
oil reservoir
ore deposit
hoarfrost

Dictionary Applied Geology

ESPAOL
agar
disgusto (m)
generador (m) de pulsos (mpl)
generador (m) snico (m)
generacin (f)
geoqumica (f)
geodesia (f)
geodesia (f)
geogentico (m)
geohidrologa (f)
geologa (f) del medio (m) ambiente (m)
geologa (f) del agua (f) subterrnea
geologa (f) estructural
geomorfologa (f)
geopedologa (f)
geofisica (f)
geosinclinal
geosinclinal
geotcnica (f)
geotcnia (f)
geotrmia (f)
germanio (m)
gestin (f)
manejo (m) de desechos (mpl)
manejo (m) del lago (m)
manejo (m) de recursos (mpl)
administracin (f) de las aguas
giser (m)
aguanieve (f)
cellisca (f)
nevisca (f)
reservorio (m) de petrleo (m)
yacimiento (m) de mena
escarcha (f)

FOG, Vol. IV

FRANAIS
givre (m)
glace (f)
glace (f) carbonique
glace (f) de drive
glace (f) de fond
glace (f) de rive
glace (f) interstitielle
glace (f) morte
glace (f) profonde
glace (f) souterraine
glaciation (f)
glacier (m)
glacier (m) actif
glacier (m) de cirque
glacire (f) naturelle
glaciologie (f)
glaisire (f) argillire
glauconite (m)
gleyfi
glissement (m)
glissement (m) de terrain
glissement (m) de terrain
glissement (m) de terrain
glucides (mpl)
gneiss (m)
godet (m)
godet (m)
gonfl
gonflement (m)
gonflement (m)
gonflement (m)
gonflement (m) du sol
gorge (f)
goudron (m)
goudron (m) dhouille
Merkel et al (2001)

DEUTSCH
Vereisung (f)
Eis (n)
Trockeneis (n)
Packeis (n)
Grundeis (n)
Ufereis (n)
Poreneis (n)
Toteis (n)
Grundeis (n)
unterirdisches Eis (n)
Vergletscherung (f)
Gletscher (m)
aktiver Gletscher (m)
Kargletscher (m)
Eishhle (f)
Glaziologie (f)
Tongrube (f)
Glaukonit (m)
vergleit
Abgleiten (n)
Bodenflieen (n)
Hangrutsch (m)
Landrutsch (m)
Karbohydrate (npl)
Gneis (m)
Schpfbecher (m)
Schpfer (m)
aufgeblasen
Anschwellen (n)
Aufquellen (n)
Quellen (n)
Bodenquellung (f)
Schlucht (f)
Teer (m)
Steinkohleteer (m)

ENGLISH
frost
ice
dry ice
pack ice
anchor ice
border ice
interstitial ice
dead ice
ground ice
subsurface ice
glaciation
glacier
clean technique
cirque glacier
ice cave
glaciology
clay pit
glauconite
gleyed
sliding
earthflow
landslide
landslide
carbohydrates
gneiss
dipper
dipper
inflated
swelling
swelling
swelling
soil swelling
gorge
tar
coal tar

Dictionary Applied Geology

ESPAOL
escarcha (f)
hielo (m)
hielo (m) seco (m)
banquisa (f)
hielo (m) de fondo (m) o de anclas (fpl)
orilla (f) de hielo
hielo intersticial (m)
hielo muerto (m)
glacial (m) profundo (m)
hielo (m) sub-superficial
glaciacin (f)
glacial (m)
glaciar (m) activo
glaciar (m) hueco
cueva (f) de hielo (m)
glaciologa (f)
mina (f) de arcilla (f)
glauconita (f)
anegado (m)
deslizamiento (m)
deslizamiento (m) de tierra (f)
derrumbe (m)
alud (m)
carbohidratos (m)
gneis
cucharn (m)
cazo (m)
inflado (m)
hinchamiento (m)
esponjamiento (m)
esponjamiento (m)
hinchamiento (m) del suelo (m)
desfiladero (m)
alquitrn (m)
brea (f) de carbn (m)

FOG, Vol. IV

FRANAIS
goudronnage (m)
gouffre (m)
gouffre (m)
gouffre (m) absorbant
gouffre (m) absorbant
gouffre (m) deffondrement
gouffre (m) deffondrement
goule (f)
goulet (m)
gour (m)
gour (m)
gour (m)
gour (m)
gour (m)
gour (m)
got (m)
goutte (f)
goutte (f) de pluie
goutter
gradient (m)
gradient (m) nergtique
gradient (m) gothermique
gradient (m) gothermique
gradient (m) hydraulique
gradient (m) vertical de la temprature
atmosphrique
grain (m)
graisse (f)
grandeur (f)
grandeur (f)
granite (m)
granoclass
granule (f)
granule (f)
granuleux
Merkel et al (2001)

DEUTSCH
Asphaltierung (f)
Abgrund (m)
Schlucht (f)
Karsttrichter (m)
Schwinde (f)
Einsturzschlund (m)
Erdfall (m)
Stromschwinde (f)
Engpa (m)
Sinter (m)
Sinterbecken (n)
Sintermuschel (f)
Sinterschale (f)
Sinterwanne (f)
Sinterwanne (f)
Geschmack (m)
Tropfen (m)
Regentropfen (m)
tropfen
Gradient (m)
Energiegradient (m)
geothermische Tiefenstufe (f)
geothermischer Gradient (m)
hydraulischer Gradient (m)

ENGLISH
asphalt application
abyss
gorge
sinkhole
swallow hole
collapse sinkhole
collapse sinkhole
stream sink
narrows
rimstone
rimstone pool
rimstone pool
rimstone pool
gour
lily pool
taste
drop
raindrop
seep
gradient
energy gradient
geothermal gradient
geothermal gradient
hydraulic gradient

ESPAOL
capa (f) de asfalto
abismo (m)
caada (f)
pozo negro (m)
pozo (m) absorbente (m)
abertura (f) del colapso (m)
drene (m) del colapso (m)
goule (f)
estrechos (mpl)
gour (m)
estanque (m) de gour (m)
charco (m) de gour (m)
pileta (f) de gour (m)

vertikaler Temperaturgradient (m)

Regenfall (n)
Fett (n)
Gre (f)
Gre (f)
Granit (m)
gradiert
Korn (n)
Krnchen (n)
krnig

lapse rate
storm
grease
magnitude
quantity
granite
graded
granule
granule
granular

velocidad (f) de lapso (m)

borrasca (f)
grasa (f)
magnitud (f)
cantidad (f)
granito (m)
clasificado (m)
grnulo (m)
grnulo (m)
granular

Dictionary Applied Geology

estanque (m) de lirio

probar
gota (f)
gota (f) de lluvia (f)
gotear
gradiente (m)
gradiente (m) de energa (f)
gradiente (m) geotrmico (m)
gradiente (m) geotrmico (m)
gradiente (m) hidrulico (m)

FOG, Vol. IV

FRANAIS
granulomtrie (f)
granulomtrie (f)
granulomtrie (f) mcanique
granulomtrie (f) uniforme
graphique (m) barres
graphique (m) de distribution
grauwacke (m)
gravier (m)
gravier (m) anguleux
gravier (m) anguleux
gravier (m) fluvioglaciaire
gravire (f)
gravillon (m)
gravillon (m) concass
gravimtre (m)
gravimtre (m)
gravimtrie (f)
gravimtrie (f)
gravit (f)
grle (f)
grlon (m)
grs (m)
grve (f)
griffon (m)
griffon (m)
grillage (m) mtallique
grillage (m) mtallique
grisou (m)
grossiret (f)
grotte (f)
grotte (f) glace
grotte (f) marine
groupe (m) de pompes
groupe (m) gohydrologique
grue (f) de levage
Merkel et al (2001)

DEUTSCH
Granulometrie (f)
Teilchengrenmetechnik (f)
Siebanalyse (f)
gut sortierte Kornklasse (f)
Sulendiagramm (n)
Verteilungskurve (f)
Grauwacke (f)
Kies (m)
Grus (m)
Schotter (m)
fluvioglazialer Kies (m)
Kiesgrube (f)
Grobsand (m)
Grobsplitt (m)
Gravimeter (n)
Schweremesser (m)
Gewichtsanalyse (f)
Gravimetrie (f)
Schwerkraft (f)
Hagel (m)
Hagelkrner (npl)
Sandstein (m)
Strand (m)
Quellaustritt (m)
Quellort (m)
Drahtgewebe (n)
Drahtgewebe (n)
Grubengas (n)
Grobkrnigkeit (f)
Grotte (f)
Eishhle (f)
Meereshhle (f)
Pumpanlage (f)
geohydraulische Einheit (f)
Hebekran (m)

ENGLISH
granulometry
granulometry
sieve analysis
well-sorted grains
bar graph
distribution graph
graywacke
gravel
grit
grit
outwash gravel
gravel pit
grit
crushed gravel
gravimeter
gravimeter
gravimetry
gravimetry
gravity
hail
hailstone
sandstone
beach
localized seep
gryphon
woven wire cloth
woven wire cloth
methane
coarseness
cavern
ice cave
sea cave
pumping unit
geohydraulic unit
hoisting crane

Dictionary Applied Geology

ESPAOL
granulometra (f)
granulometra (f)
anlisis (m) de tamizado
clasificacin (f) granulomtrica
diagrama (m) de columnas (fpl)
grfica (f) de distribucin (f)
grauvaca (f)
grava (f)
granitos (mpl) de arena (f)
grava (f)
grava (f) de ro (m) glaciar (m)
cantera (f) de grava (f)
gravilla (f)
grava triturada (f)
gravmetro (m)
gravmetro (m)
gravimetra (f)
gravimetra (f)
gravedad (f)
pedrisca (f)
granizo (m)
arenisca (f)
playa (f)
filtracin (f) localizada (f)
grifo (m)
tela (f) de alambre (m) tejido (m)
tela (f) de alambre (m) tejido (m)
gris (m)
grosor (m)
gruta (f)
gruta (f) de hielo (f)
cueva (f) marina (f)
unidad (f) de bombeo (m)
unidad (f) geohidrulica (f)
gra (f) de elevacin (f)

FOG, Vol. IV

FRANAIS
grumeleux
gypse (m)
gytja (f)
gytja (f)
habitat (m)
habitat (m)
halde (m) minire
halde (m) minire
halocline (f)
halognes (mpl)
haut fourneau (m)
haute plage (f)
haute plage (f)
hautes-eaux (fpl)
hauteur (f) daspiration
hauteur (f) daspiration
hauteur (f) daspiration
hauteur (f) deau
hauteur (f) deau
hauteur (f) deau
hauteur (f) deau quivalente
hauteur (f) deau quivalente
hauteur (f) deau prcipitable
hauteur (f) dvaporation
hauteur (f) dinfiltration
hauteur (f) dinfiltration par unit de
temps
hauteur (f) dinfiltration par unit de
temps
hauteur (f) de la lame deau infiltre
hauteur (f) de la margelle dpassant le
sol
hauteur (f) de la neige
hauteur (f) de la zone sature
Merkel et al (2001)

DEUTSCH
klumpig
Gips (m)
Gyttja (n)
Mudde (f)
Habitat (n)
Standort (m)
Abraumhalde (f)
Halde (f)
Salzsprungschicht (f)
Halogene (npl)
Hochofen (m)
trockener Strand (m)
trockener Strand (m)
Hochwasser (n)
Saughhe (f)
Saughhe (f)
Saughhe (f)
Hhe (f) des Wasserspiegels
Wasserstand (m)
Wasserstand (m)
Wasserquivalent (n)
Wasserquivalent (n)
atmosphrischer Wasserdampfgehalt
(m) ber der Sttigung
Verdunstungshhe (f)
Infiltrationshhe (f)

ENGLISH
cloggy
gypsum
gyttja
gyttja
habitat
habitat
mine dump
mine dump
halocline
halogens
blast furnace
backbeach
backshore
high water
lift
suction head
suction lift
stage
stage
water stage
water equivalent
water equivalent

ESPAOL
pegajoso (m)
yeso (m)
gyttja (f)
gyttja (f)
hbitat
hbitat
basurero (m) de mina (f)
depsito (m) de mina (f)
haloclina (f)
halgenos (mpl)
alto horno (m)

precipitable water
depth of evaporation
depth of infiltration

agua (f) precipitable

altura (f) de evaporacin (f)
altura (f) de infiltracin (f)

Sickerrate (f)

infiltration rate

rapidez (f) de infiltracin (f)

Sickerwasserspende (f)
Infiltrationshhe (f)

infiltration rate
depth of infiltration

tasa (f) de infiltracin (f)

profundidad (f) de infiltracin (f)

ber-Grund-Verrohrung (f)
Schneehhe (f)
wassererfllte Mchtigkeit (f)

stick-up
depth of snow
saturated thickness

altura (f) de la arcilla (f) sobre el suelo (m)

altura (f) de la nieve (f)
espesor (m) de la zona (f) saturada (f)

Dictionary Applied Geology

aguas altas (fpl)

levantar
cabeza (f) de succin (f)
diferencial de succin (f)
etapa (f)
fase (f)
nivel (m) de agua
equivalente (m) de agua (f)
contraparte (m) de agua (f)

FOG, Vol. IV

FRANAIS
hauteur (f) de prcipitation
hauteur (f) de rabattement
hauteur (f) de rabattement
hauteur (f) de refoulement
hauteur (f) de succion
hauteur (f) de transpiration
hauteur (f) hydraulique
hauteur (f) pizomtrique
hauteur (f) pluviomtrique
haut-fond (m)
haut-fond (m)
hlianthine (f)
hliogothermie (f)
heptane (m)
herbages (mpl)
herbicide (m)
herbicide (m)
htrocyclique
htrogne
htrogne
htrogne
htrogne
htrogne
htrotrophs (mpl)
hexachlorobenzne (m)
hexane (m)
hexchlorobutadine (m)
holokarst (m)
homogne
homogne
homologation (f)
horizon (m) daccumulation
horizon (m) daccumulation
horizon (m) dapport
horizon (m) denracinement
Merkel et al (2001)

DEUTSCH
Niederschlagshhe (f)
abgesenkter Wasserspiegel (m)
Absenkungsbetrag (m)
Frderhhe (f)
Grenzsaugfhigkeit (f)
Transpirationshhe (f)
hydraulische Druckhhe (f)
piezometrische Druckhhe (f)
Regenhhe (f)
Untiefe (f)
Untiefe (f)
Methylorange (n)
Speicherung (f) von Sonnenenergie
Heptan (n)
Grasland (n)
Herbizid (n)
Unkrautbekmpfungsmittel (n)
heterozyklisch
heterogen
heterogen
inhomogen
ungleichfrmig
ungleichfrmig
heterotrophe Lebewesen (npl)
Hexachlorbenzol (n)
Hexan (n)
Hexchlorbutadien (n)
Tiefenkarst (m)
gleichfrmig
homogen
Zulassung (f)
Anreicherungszone (f)
B-Horizont (m)
Illuvialhorizont (m)
durchwurzelte Zone (f)

ENGLISH
depth of precipitation
depression head
drawdown
lift
suction limit
transpiration depth
hydraulic head
piezometric head
depth of rainfall
bar
shoal
methyl orange
solar heat storage
heptane
grassland
hebicide
herbicide
heterocyclic
heterogeneous
non-homogeneous
non-homogeneous
heterogeneous
non-homogeneous
consumers
hexachlorobenzene
hexane
hexchlorobutadiene
deep karst
homogeneous
homogeneous
approval (of equipment)
zone of accumulation
zone of accumulation
zone of accumulation
root layer

Dictionary Applied Geology

ESPAOL
altura (f) de la precipitacin (f)
depresin (f) principal
abatimiento (m)
elevador (m)
lmite (m) de succin (f)
profundidad (f) de transpiracin (f)
cabeza (f) hidrosttica
cabezal (m) piezomtrico (m)
altura (f) pluviometra (f)
banco (m)
bajo (m)
naranja de metilo (m)
almacenamiento del calor (m) solar
heptano (m)
pastizal (m)
herbicida (f)
herbicida (f)
heterocclico (m)
heterogneo (m)
no homogneo
heterogneo (m)
heterogneo (m)
heterogneo (m)
consumidores (mpl)
hexaclorobenceno (m)
hexano (m)
hexaclorobutadieno (m)
karst profundo
homogneo (m)
homogneo (m)
aprobacin (f) de equipo (m)
zona (f) de acumulacin (f)
zona (f) de aglomeracin (f)
zona (f) de acumulamiento (m)
horizonte (m) de la raz (f)

FOG, Vol. IV

FRANAIS
horizon (m) denracinement
horizon (m) de lessivage
horizon (m) durci
horizon (m) luvial
horizon (m) luvial
horizon (m) luvial
horizon (m) ferrugineux
horizon (m) illuvial
horizon (m) illuvial
horizon (m) illuvial
horizon (m) indur
horizon (m) indur
horizon (m) pdologique
horizon-C (m)
horizontal
horizontal
horloge (m)
horloge (m)

DEUTSCH
Wurzelhorizont (m)
Auslaugungszone (f)
Felspanzerbildung (f)
A-Horizont (m)
A-Horizont (m)
Eluvialhorizont (m)
eisenhaltige Ausfllungszone (f)
Ausfllungszone (f)
B-Horizont (m)
Illuvialhorizont (m)
Konkretionskruste (f)
Ortstein (m)
Bodenschicht (f)
C-Horizont (m)
horizontal
waagrecht
Schrittimpuls (m)
Taktgeber (m)

ENGLISH
root layer
zone of leaching
hardpan
A-horizon
zone of leaching
zone of leaching
ferrite zone
B-horizon
B-horizon
B-horizon
mortar bed
hardpan
soil horizon
C-horizon
horizontal
horizontal
clock
clock

hotte (f) dvacuation des fumes

houille (f)
houille (f)
houille (f)
houille (f)

Abzugshaube (f)
Kohle (f)
Steinkohle (f)
Steinkohle (f)
Steinkohle (f)

fume hood
coal
hard coal
mineral coal
pit-coal

ESPAOL
estrato (m) de la raz (f)
zona (f) de percolacin (f)
terreno (m) firme
horizonte (m) aluvial
zona (f) de lixiviado (m)
zona (f) de deslave (m)
sector (m) de ferrita (f)
horizonte (m) alluvial
horizonte (m) alluvial
horizonte (m) alluvial
estrato (m) de mortero (m)
terreno (m) firme
horizonte (m) pedolgico (m)
zona de alteracin rocosa
horizontal
horizontal
reloj (m)
cronometrar
campana (f) de extraccin (f) de gases
(mpl)
carbn (m)
hulla (f), antracita (f)
hulla (f)+B4366
agujero (m) de hulla (f)

houille (f) blanche

houille (f) bleue
houillre (f)
huile (f) brler
huile (f) brute de ptrole
huile (f) de graissage
huile (f) minrale
huile (f) usage
huile (f) usage
huile (f) use

Wasserkraft (f)
Gezeitenkraft (f)
Steinkohlebergwerk (n)
Heizl (n)
Rohl (n)
Schmierl (n)
Minerall (n)
Altl (n)
Altl (n)
Altl (n)

water power
tide power
colliery
fuel oil
crude oil
lubricating oil
mineral oil
spent oil
used oil
waste oil

potencia (f) del agua (f); fuerza (f) hidrulica

mareomotriz
mina (f) de carbn (m)
petrleo (m) combustible
aceite (m) bruto
aceite (m) lubricante
aceite (m) mineral (m)
aceite (m) usado (m)
aceite (m) usado
aceite (m) de desecho (m)

Merkel et al (2001)

Dictionary Applied Geology

FOG, Vol. IV

FRANAIS
humidification (f)
humidimtre (m)
humidit (f)
humidit (f)
humidit (f) absolue
humidit (f) du sol
humidit (f) quivalente
humidit (f) relative
humidit (f) volumique du sol
humus (m)
hydrate (m)
hydrates (mpl) de carbone
hydration (f)
hydraulique
hydraulique (f)
hydraulique (f) agricole
hydraulique (f) agricole
hydraulique (f) deau souterraine
hydrocarbure (m)
hydrocarbure (m) aromatique
polycyclique
hydrocarbure (m) aromatique
polycyclique
hydrocarbure (m) chlor
hydrocarbure (m) chlor
hydrocarbure (m) halogn
hydrocarbure (m) polycyclique

DEUTSCH
kapillarer Verdrngungsvorgang (m)
Feuchtemegert (n)
Feuchte (f)
Feuchtigkeit (f)
absolute Luftfeuchtigkeit (f)
Bodenfeuchte (f)
Feuchtequivalent (n)
relative Luftfeuchte (f)
Wasservolumenanteil (m) im Boden
Humus (m)
Hydrat (n)
Karbohydrate (npl)
Hydratation (f)
hydraulisch
Hydraulik (f)
Kulturtechnik (f)
landwirtschaftlicher Wasserbau (m)
Grundwasserhydraulik (f)
Kohlenwasserstoff (m)
polyaromatische Kohlenwasserstoffe
(mpl)
polyzyklische aromatische
Kohlenwasserstoffe (mpl)
chlorierter Kohlenwasserstoff (m)
Chlorkohlenwasserstoff (m)
Halogenkohlenwasserstoff (m)
polyzyklischer Kohlenwasserstoff (m)

ENGLISH
imbibition
moisture meter
humidity
humidity
absolute humidity
soil moisture
moisture equivalent
relative humidity of atmosphere
volume wetness
humus
hydrate
carbohydrates
hydration
hydraulic
hydraulics
agricultural engineering
agricultural engineering
groundwater hydraulics
hydrocarbon

ESPAOL
humidificacin (f)
medidor (m) de humedad (f)
humedad (f)
humedad (f)
humedad (f) absoluta
humedad (f) de suelos (mpl)
humedad (f) equivalente
humedad (f) relativa atmosfrica
contenido (m) de humedad (f)
humus (m)
hidrante (m)
carbohidratos (m)
hidratacin (f)
hidrulica (f)
hidrulica (f)
ingeniera (f) de agricultura
riego (m) agrcola
hidrulica (f) del agua (f) subterrnea
hydrocarburo (m)

polyaromatic hydrocarbon
polycyclic aromatic hydrocarbon
chlorinated hydrocarbon
chlorinated hydrocarbon
halocarbon
polynuclear hydrocarbon

hidrocarburo (m) poli-aromtico (m)

hidrocarburo (m) poli-ciclco (m) aromtico
(m)
hidrocarburos (mpl) clorurados
hidrocarburo (m) clorado
hidrocarburo (m) halgeno (m)
hidrocarburo (m) poli-nuclear

hydrocarbures (mpl) aliphatiques

aliphatische Kohlenwasserstoffe (mpl)

leichtflchtige
Kohlenwasserstoffverbindungen (fpl)
Hydrochronologie (f)
Wasserstoff (m)
Schwefelwasserstoff (m)
Hydrogeochemie (f)

aliphatic hydrocarbons

hidrocarburos (mpl) alifticos

volatile hydrocarbons
hydrochronology
hydrogen
hydrogen sulfide
hydrogeochemistry

hidrocarburos (mpl) voltiles

hidrocronologa (f)
hidrgeno (m)
sulfuro (m) de hidrgeno (m)
hidrogeoqumica (f)

hydrocarbures (mpl) volatils

hydrochronologie (f)
hydrogne (m)
hydrogne (m) sulfur
hydrogochimie (f)
Merkel et al (2001)

Dictionary Applied Geology

FOG, Vol. IV

FRANAIS
hydrogologie (f)
hydrogologie (f) karstique
hydrogomorphologie (f)
hydrogramme (f) de crue
hydrogramme (m)
hydrogramme (m)
hydrogramme (m)
hydrogramme (m) complexe
hydrogramme (m) dcoulement
hydrogramme (m) du puits
hydrogramme (m) indiciel
hydrogramme (m) simple
hydrogramme (m) unitaire
hydrogramme (m) unitaire
hydrogramme (m) unitaire
hydrogramme (m) unitaire synthtique
hydrogramme (m) unitaire synthtique
hydro-isohypse (f)
hydro-isohypse (f)
hydro-isohypse (f)
hydrologie (f)
hydrologie (f)
hydrologie (f) applique lagriculture
hydrologie (f) paramtrique
hydrolyse (f)
hydromancie (f)
hydromancie (f)
hydromancie (f)
hydromtorologie (f)
hydromtre (m)
hydromtrie (f)
hydromtrie (f)
Merkel et al (2001)

DEUTSCH
Hydrogeologie (f)
Karsthydrogeologie (f)
Hydrogeomorphologie (f)
Hochwasserganglinie (f)
Abfluganglinie (f)
Ganglinie (f) des Wasserstandes
Hydrograph (m)
Dichtes Gefge (n)
Abfluganglinie (f)
Wasserstandsganglinie (f)
Indikatorhydrograph (m)
einfache Abfluganglinie (f)
Einheitsganglinie (f)
Einheitsganglinienverfahren (n)
Einheitskurve (f) der Abfluganglinie
synthetische Einheitskurve (f) der
Abfluganglinie
theoretischer Einheitshydrograph (m)
Grundwassergleiche (f)
Grundwassergleichen (fpl)
Grundwasserspiegelhhengleiche (f)
Gewsserkunde (f)
Hydrologie (f)
Agrohydrologie (f)
parametrische Hydrologie (f)
Hydrolyse (f)
Wassermutung (f) durch
Wnschelrutengnger
Wassersuche (f) durch
Wnschelrutengnger
Wnschelrutenmutung (f)
Hydrometeorologie (f)
Hydrometer (n)
Hydrometrie (f)
Wassermessung (f)

ENGLISH
hydrogeology
karst hydrogeology
hydrogeomorphology
flood hydrograph
hydrograph
hydrograph
hydrograph
compound hydrograph
discharge hydrograph
well hydrograph
characteristic hydrograph
simple hydrograph
unit hydrograph
unit hydrograph
unit hydrograph

ESPAOL
hidrogeologa (f)
hidrogeologa (f) del karst
hidrogeomorfologa (f)
hidrgrafo (m) de inundacin (f)
hidrogrfica (f)
hidrograma (f)
hidrograma (f)
hidrgrafo combinado (m)
hidrograma (m) de descarga
hidrografa (f) del pozo (m)
indicador (m) hidrogrfico
hidrgrafo (m) sencillo (m)
hidrgrafo (m) unitario
unidad (f) de hidrografa
hidrgrafo (m) unitario

synthetic unit hydrograph

synthetic unit hydrograph
isopiestic line
water table contour
water table contour
hydrology
hydrology
agrohydrology
parametric hydrology
hydrolysis

hidrgrafo (m) de unidad (f) sinttica (f)

hidrgrafo (m) de unidad (f) sinttica (f)
lnea (f) isopicica (f)
perfil (m) de la mesa (f) de agua
silueta (m) de la mesa (f) de agua
hidrologa (f)
hidrologa (f)
Agrohidrologa (f)
hidrologa (f) paramtrica (f)
hidrlisis (f)

dowsing

hidromansia (f)

water witching
dowsing
hydrometeorology
hydrometer
hydrometry
water gaging

hidromancia (f)
bsqueda de agua (f) con vara (f)
hidrometeorologa (f)
hidrmetro (m)
hidrometra (f)
hidrometra (f)

Dictionary Applied Geology

FOG, Vol. IV

FRANAIS
hydrophile
hydrophile
hydrophobe
hydrophobe
hydrophyte (f)
hydrophyte (f)
hydrosphre (f)
hydroxyde (m) de sodium
hytogramme (m)
hytogramme (m)
hygromtre (m)
hypolimnion (m)
hypothses (fpl) de Dupuit
hystrsis (f)
hystresis (f) capillaire
hystresis (f) de mouillage
iceberg (m)
identification (f) des paramtres
ignimbrite (m)
le (f)
illite (m)
illuviation (f)
illuviation (f)
illuviation (f)
immerg
immerger
immiscible
immiscible
immission (f)
immobilisation (f)
impact (m)
impact (m)
impact (m) sur lenvironnement
Merkel et al (2001)

DEUTSCH
hydrophil
wasseranziehend
hydrophob
wasserabstoend
Hydrophyte (f)
Wasserpflanze (f)
Hydrosphre (f)
tznatron (m)
Ganglinie (f) der
Niederschlagsintensitt
Verteilung (f) der
Niederschlagsintensitt
Hygrometer (n)
Hypolimnio (n)
Dupuitsche Annahmen (fpl)
Hysterese (f)
Kapillarhysterese (f)
Kapillarhysterese (f)
Eisberg (m)
Parameterabschtzung (f)
Ignimbrit (m)
Insel (f)
Illit (m)
Einschlmmung (f)
Einwaschung (f)
Illuviation (f)
subaquatisch
eintauchen
nicht mischbar
unmischbar
Immission (f)
Immobilisierung (f)
Immission (f)
Impakt (m)
Umweltbeeinflussung (f)

ENGLISH
hydrophilic
hydrophilic
hydrophobic
hydrophobic
hydrophyte
hydrophyte
hydrosphere
caustic soda

ESPAOL
hidroflica (f)
hidroflico (m)
hidrofbica (f)
hidrofbico (m)
hidrfita (f)
hidrfita (f)
hidrosfera (f)
hidrxido de sodio

hyetograph

hietgrafo (m)
patrn (m) de intensidad (f) de la tormenta
(f)
higrmetro (m)
hipolimnion (m)
suposicin de Dupuit
histresis (f)
histresis (f) capilar
histresis (f) capilar
tmpano (m) de hielo flotante (m)
identificacin (f) del parmetro (m)
ignimbrita (f)
isla (f)
illita (f)
illuviation (f)
illuviation (f)
illuviation (f)
sub-acuoso (m)
inmerso (m)
inmiscible (m)
inmiscible (m)
immisin (f)
inmobilizacin (m)
impacto (m)
impacto (m)
impacto (m) ambiental

storm intensity pattern

hygrometer
hypolimnion
Dupuits assumption
hysteresis
capillary hysteresis
capillary hysteresis
iceberg
parameter identification
ignimbrite
island
illite
illuviation
illuviation
illuviation
subaqueous
immerse
immiscible
immiscible
immission
immobilization
immission
impact
environmental impact

Dictionary Applied Geology

FOG, Vol. IV

FRANAIS
impdance (f)
impermable
impluvium (m)
imprgner
imprgner
improductif
impropre la consommation
impulsion (f)
impulsion (f) care
impulsion (f) en puits unique
impulsion (f) en puits unique
impulsion (f) rectangulaire
impuret (f)
impuret (f)
imputer
in situ
inabordable
inalter
inappropri
incasion (f)
incertitude (f)
incidence (f)
incidences (fpl)
incidences (fpl)
incidences (fpl) sur lenvironnement
incident (m)
incinrateur (m)
incinrateur (m)
inclinaison (f) du terrain
inclinomtre (m)
inclusion (f)
inclusion (f) de fluide
incompressible
incrment (m)
incrustation
Merkel et al (2001)

DEUTSCH
induktiver Widerstand (m)
undurchlssig
Niederschlagsgebiet (n)
durchtrnken
imprgnieren
unproduktiv
ungeniebar
impulsartige Injektion (f)
Rechteckimpuls (m)
Auffllungsverfahren (n)
Auffllversuch (m)
Rechteckimpuls (m)
Unreinheit (f)
Verunreinigung (f)
belasten
in situ
undurchfhrbar
unverndert
unsachgem
Versturz (m)
Ungewiheit (f)
Impakt (m)
Auswirkungen (fpl)
Auswirkungen (fpl)
Umweltbeeinflussung (f)
Fehler (m) (~in Programm)
Verbrennungsanlage (f)
Verbrennungsofen (m)
Gelndeneigung (f)
Neigungsmesser (m)
Einschlsse (mpl)
Flssigkeitseinschlu (m)
inkompressibel
Inkrement (n)
Inkrustation (f)

ENGLISH
impedance
impermeable
rainfall area
impregnate
impregnate
unproductive
not potable
instantaneous injection
rectangular pulse
slug test
slug test
rectangular pulse
impurity
impurity
charge
in situ
intractable
unaltered
inappropriate
cave-in
uncertainty
impact
effects
effects
environmental impact
bug
incinerator
incinerator
ground slope
inclinometer
inclusions
fluid inclusion
incompressible
increment
incrustation

Dictionary Applied Geology

ESPAOL
impedancia (f)
contra agua (f)
rea (f) de precipitacin (f)
impregnado (m)
impregnado (m)
no productivo (m)
no apto para consumirse
inyeccin (f) instantnea (f)
pulso (m) rectangular
impulsin (f) en pozo (m) nico (m)
impulsin (f) en pozo (m) nico (m)
pulso (m) rectangular
impureza (f)
contaminante (f)
cargar
en el sitio (m)
intratable
no alterada (f)
inapropiado (m)
hundimiento (m)
incertidumbre (f)
incidencia (f)
efectos (mpl)
repercusiones (m)
afectacin (f) al medio (m) ambiente (m)
falla (f), error (m)
incinerador (m)
quemadero (m)
pendiente (m) del terreno (m)
inclinmetro (m)
inclusiones (m)
inclusin (f) fluida (f)
incompresible (m)
alza (f)
incrustacin (f)

FOG, Vol. IV

FRANAIS
incrustation
incrustation
incrustation
incrustation (f) ferrique
incubation (f)
index (m) de diagnostic
indicateur (m) de pointe
indicateur (m) gobotanique
indicateur (m) limnimtrique
indicateur (m) limnimtrique
indication (f) dexamen
indice (f) de prcipitation antcdente
indice (f) de saturation
indice (m) daration
indice (m) dinfiltration
indice (m) de bifurcation
indice (m) de cavernement
indice (m) de fissuration
indice (m) de rfraction
indice (m) de saturation
indice (m) de saturation
indice (m) de variation
indice (m) des vides
indice (m) des vides
indice (m) des vides
indice (m) du relief
indice (m) du relief
induction (f)
induration (f)
inerte
inertie (f)
inertie (f) thermique
infro-flux (m)
infiltration (f)
infiltration (f)
Merkel et al (2001)

DEUTSCH
Krustenbildung (f)
Verkrustung (f)
Wassersteinbildung (f)
Verockerung (f)
Inkubation (f)
Prfhinweis (m)
Spitzenwertanzeiger (m)
Indikatorpflanze (f)
Pegel (m)
Wasserstandsanzeiger (m)
Prfhinweis (m)
Vorregenindex (m)
Vorwetterbeiwert (m)
Luftgehalt (m)
Infiltrationsindex (m)
Verzweigungsverhltnis (n)
Hohlraumindex (~Karst)
Klftigkeitsziffer (f)
Brechungsindex (m)
Sttigungsindex (m)
Sttigungswert (m)
relative Streuung (f)
Hohlraumanteil (m)
Hohlraumgehalt (m)
relativer Porenraum (m)
Gelndeneigung (f)
Reliefenergie (f)
Induktion (f)
Verfestigung (f)
inert
Trgheit (f)
Wrmebeharrung (f)
unterirdischer Abstrom (m)
Einsickerung (f)
Infiltration (f)

ENGLISH
incrustation
incrustation
incrustation
iron clogging
incubation
diagnostic flag
crest-stage indicator
indicator plant
stage indicator
stage indicator
diagnostic flag
antecedent precipitation index
antecedent precipitation index
air content
infiltration index
bifurcation ratio
caverning index
fracture index
refractive index
saturation index
saturation index
coefficient of variation
void ratio
void ratio
void ratio
relief ration
relief ration
induction
induration
non-reactive
inertia
thermal inertia
underflow
infiltration
infiltration

Dictionary Applied Geology

ESPAOL
depositacin (f)
depositacin (f)
sarro (m)
taponamiento (m) de fierro (m)
incubacin (f)
bandera (f) de diagnstico (m)
registrador (m) de altura (f) mxima
indicador (m) de plantas (m)
indicador (m) limnimtrico (m)
indicador (m) limnimtrico (m)
ndice (f) de diagnstico (m)
indice (m) de precipitacin (f) antecedente
indice (m) de precipitacin (f) previo
contenido (n) de aire (m)
indce (m) de infiltracin (m)
indice (m) de bifurcacin (f)
ndice de sinterizacin subterrnea
ndice (m) de fractura (f)
ndice (m) de refraccin (f)
ndice (m) de saturacin (f)
ndice (m) de saturacin (f)
coeficiente (m) de variacin
relacin (f) de hueco (m)
relacin (f) de oquedad (m)
relacin (f) de vaco (m)
ndice (f) de alivio
cuota (f) de alivio
induccin (m)
induracin (f)
no reactivo (m)
inercia (f)
inercia (f) trmica (f)
flujo (m) subterrneo (m)
infiltracin (f)
infiltracin (f)

FOG, Vol. IV

FRANAIS
infiltration (f)
infiltration (f) efficace
infiltration (f) provoque
infiltromtre (m)
influence (f)
information (f) confidentielle
information (f) protge
infradrainage (m)
infrastructure (f)
ingestion (f)
inhibiteur (m) de corrosion
injecter
injection (f)
injection (f)
injection (f) continue
injection (f) dun coulis de ciment
injection (f) de coulis
injection (f) instantane
injection (f) instantane
injectivit (f)
inlandsis (m)
inodore
inoffensif
inoffensif
inondation (f)
inondation (f)
inond
inorganique
insalubre
inseciticide (m)
inseciticide (m)
insolation (f)
Merkel et al (2001)

DEUTSCH
Versickerung (f)
der Grundwasserneubildung (f)
dienende Infiltartion (f)
knstliche Infiltration (f)
Infiltrometer (n)
Beeinflussung (f)
eigentumsrechtlich geschtzte
Information (f)
eigentumsrechtlich geschtzte
Information (f)
Unterstrmung (f)
Infrastruktur (f)
Einnahme (f)
Korrosionsverhtungsmittel (n)
einpressen
Einpressung (f)
Injektion (f)
kontinuierliche Injektion (f)
Zementinjektion (f)
Zementeinpressung (f)
impulsartige Injektion (f)
impulsartige Injektion (f)
Schluckfhigkeit (f)
Inland-Eis (n)
geruchlos
harmlos
ungefhrlich
Flut (f)
berschwemmung (f)
ersoffen
anorganisch
unhygienisch
Insektenbekmpfungsmittel (n)
Insektizid (n)
Insolation (f)

ENGLISH
infiltration

ESPAOL
penetracin (f)

recharging infiltration
induced infiltration
infiltrometer
influence

infiltracin (f) de recarga

filtracin (f) inducida (f)
infiltrmetro (m)
influencia (f)

proprietary information

informacin (f) propietaria (f)

proprietary information
underdrainage
infrastructure
ingestion
corrosion inhibitor
inject
injection
injection
continuous injection
cement grout injection
grouting
instantaneous injection
instantaneous injection
injectivity
ice sheet
inodorous
harmless
inoffensive
flood
inundation
drowned
inorganic
unsanitary
insecticide
insecticide
insolation

informacin (f) confidencial

drenaje (m) inferior
infraestructura (f)
ingestin (f)
inhibidor de corrosin (m)
inyectar (f)
inyeccin (f)
inyeccin (f)
inyeccin (f) continua
injeccin (f) de cemento
inyeccin (f) de lechada (f)
inyeccin (f) repentina (f)
inyeccin (f) sbita (f)
absortividad (f)
capa (f) o manto glacial (m)
inodoro (m)
inofensivo (m)
inofensivo (m)
inundacin (f)
inundacin (f)
anegado (m)
inorgnico (m)
antihiginico
insecticida (f)
veneno (m) contra insectos (m)
insolacin (f)

Dictionary Applied Geology

FOG, Vol. IV

FRANAIS
insolation (f)
insoluble
installation (f)

DEUTSCH
Sonnenbestrahlung (f)
unlslich
Anlage (f)

ENGLISH
insolation
insoluble
facility

installation (f) dpurateur

Klranlage (f)

sewage treatment plant

installation (f) dpurateur

installation (f) dessais
installation (f) dincinration
installation (f) de combustion des
ordures
installation (f) de filtration
installation (f) de forage offshore

Klranlage (f)
Versuchsanlage (f)
Verbrennungsanlage (f)

sewage treatment plant

test facility
incineration point

Verbrennungsanlage (f)
Filteranlage (f)
Bohrinsel (f)

incineration point
filter plant
offshore drilling platform

installation (f) de forage offshore

installation (f) de forage par battage
installation (f) de forage pour lavanttrou
installation (f) de forage standard
installation (f) de pompage
installation (f) de tamisage
installations (fpl) de forage
installations (fpl) de forage

Offshorebohranlage (f)
Seilschlagbohrer (m)

offshore drilling platform

cable tool

punto (m) de incineracin (m)

planta (f) de filtros (mpl)
plataforma (f) de perforacin (f) costafuera
plataforma (f) de perforacin (f) mar (m)
adentro
herramienta de percusin (f)

Vorbohrer (m)
Standardbohrgert (n)
Pumpenanlage (f)
Siebanlage (f)
Bohrgerst (n)
Bohrturm (m)
Zeitdauer bis zum ersten Eintreffen
einer Substanz
Scherintensitt (f)
Regenintensitt (f)
Regenstrke (f)
Niederschlagsstrke (f)
interaktiv
wechselseitig
Interaktion (f)
Wechselbeziehung (f)
mit Schichteinschaltungen versehen
wechsellagernd

spudder
standard tool
pumping plant
screening plant
drilling rig
drilling rig

perforadora (f) inicial

herramienta (f) estndar
planta (f) de bombeo (m)
planta (f) de cribado o tamizado (m)
malacate (m) de perforacin (f)
equipo (m) de sondeo (m)

arrival time
shear intensity
rainfall intensity
rainfall intensity
precipitation intensity
interactive
interactive
interaction
interaction
interbedded
interbedded

tiempo (m) de arribo (m)

intensidad (f) del corte
intensidad (f) de precipitacin (f)
intensidad (f) de la lluvia (f)
intensidad (f) de la precipitacin (f)
interactivo (m)
interactivo (m)
interaccin (m)
contacto (m)
intercalado (m)
intercalado (m)

instant (m) de la premire arrive

intensit (f) de cisaillement
intensit (f) de la pluie
intensit (f) de la pluie
intensit (f) de la prcipitation
interactif
interactif
interaction (f)
interaction (f)
intercal
intercal
Merkel et al (2001)

Dictionary Applied Geology

ESPAOL
insolacin (f)
insoluble (m)
facilidad
planta (f) de tratamiento (m) de aguas (fpl)
residuales
planta (f) de depuracin de aguas (fpl)
residuales
instalacin (f) de prueba (f)
punto (m) de incineracin (m)

FOG, Vol. IV

FRANAIS
intercepte (m)
interception (f)
interdigitation (f)
interdigitation (f)
interface (f)
interface (f)
interface (f)
interface (f)
interface (f) deau sale
interfrence (f)
interfrence (f) de puits
interfrence (f) de puits
interprtation (f)
interprtation (f) des diagraphies
interstice (m) capillaire
interstice (m) de formation
interstices (mpl) secondaires
intervalle (f) de confiance
intervalle (f) de rcurrence
intervalle (f) sans precipitation
intoxication (f) aige
intrusion (f)
intrusion (f)
intumescence (f) de la surface
isopistique
invasion (f)

DEUTSCH
Schnittpunkt (m)
Interzeption (f)
fingerfrmiges Eingreifen (n)
Verzahnung (f)
Berhrungsflche (f)
Grenzflche (f)
Interface (n)
Trennflche (f)
Salzwasserfront (f)
Beeinflussung (f)
Brunnenbeeinflussung (f)
Brunnenbeeinflussung (f)
Auswertung (f)
Logauswertung (f)
Kapillarzwickel (m)
ursprnglicher Porenraum (m)
sekundre Hohlrume (mpl)
Vertrauensbereich (m)
Wiederkehrsintervall (n)
niederschlagsfreies Intervall (n)
akute Vergiftung (f)
Eindringen (m)
Intrusion (f)

ENGLISH
intercept
interception
interdigitation
interdigitation
interface
interface
interface
interface
salt water interface
interference
well interference
well interference
evaluation
log interpretation
capillary interstice
original interstice
secondary interstices
confidence interval
recurrence interval
interstorm hiatus
complexation constant
intrusion
intrusion

ESPAOL
intercepto (m)
interseccin (f)
interdigitalizacin (f)
interdigitacin (f)
interfase (f)
zona (f) de contacto (m)
interconexin (f)
interfaz (f)
interfase (f) de agua (f) salada (f)
interferencia (f)
interferencia (f) del pozo (m)
interferencia (f) esttica (f) del pozo (m)
evaluacin (f)
interpretacin (f) de registro (m)
intersticio (m) capilar
intersticio (m) original
intersticios (mpl) secundarios (mpl)
intervalo (m) de confianza
intervalo (m) de recurrencia (f)
intervalo (m) sin precipitacin (f)
intoxicacin (f) aguda
intrusin (f)
intrusin (f)

Grundwassererhebung (f)
Eindringen (n)

groundwater mounding
invasion

invasion (f) deau

invasion (f) deau sale
invasion (f) deau sale
invasion (f) des eaux de mer
invasion (f) des eaux de mer
inventaire (m) des eaux souterraines

Wassereinbruch (m)
Salzwassereinbruch (m)
Salzwasserintrusion (f)
Eindringen (n) von Meerwasser
Meerwasserintrusion (f)
Grundwasserbestand (m)
Untersuchung (f) der
Grundwasserressourcen

water invasion
salt water encroachment
salt water intrusion
sea water intrusion
sea water intrusion
groundwater inventory

protuberancia (f) del agua (f) subterrnea

invasin (f)
invasin (f) de agua (f); aguada (f),
anegacin (f)
invasin (f) de agua (f) salada (f)
intrusin (f) de agua (f) salada (f)
intrusin (f) de agua (f) marina (f)
penetracin (f) de agua (f) marina (f)
inventario (m) del agua (f) subterrnea
prospeccin (f) de recursos (mpl) de agua
(f) subterrnea

inventaire (m) hydrogologique

Merkel et al (2001)

groundwater resources survey

Dictionary Applied Geology

FOG, Vol. IV

FRANAIS
inversion (f)
inversion (f)
iode (m)
iodure (m) dargent
ionisation (f)
iospize (f)
irradiation (f) solaire
irradiation (f) solaire
irrgularit (f)
irrigation (f)
irrigation (f)
irrigation (f) au goutte--goutte
irrigation (f) de rserve
irrigation (f) par aspersion
irrigation (f) par aspersion
irrigation (f) par ruissellement
irrigation (f) par ruissellement
irriguer
isobathe (f)
isobathe (f)
isochone (f)
isochrone (f)
isochrone (f)
isochrone (f)
isohypse (f)
isohypse (f)
isopaque (f)
isopaque (f)
isoplthe (f)
isotherme (f)
isotherme (f)
isotherme (f) dadsorption
isotope (m)
isotope (m) du milieu
isotope (m) radioactif
Merkel et al (2001)

DEUTSCH
Inversion (f)
Temperaturumkehr (f)
Jod (n)
Silberiodid (n)
Ionisierung (f)
Grundwassergleiche (f)
Sonneneinstrahlung (f)
Sonnenstrahlung (f)
Unregelmigkeit (f)
Berieselung (f)
Bewsserung (f)
Tropfenbewsserung (f)
Randbedingung 1. Art
Beregnung (f)
Sprhbewsserung (f)
Berieselung (f)
Rieselbewsserung (f)
bewssern
Isobathe (f)
Tiefenlinie (f)
Konzentrationsgleiche (f)
Isochrone (f)
Linie (f) gleicher Zustrmdauer
Zeitgleiche (f)
Hhengleiche (f)
Isohypse (f)
Isopache (f)
Mchtigkeitslinie (f)
Gleiche (f)
Isotherme (f)
Temperaturgleiche (f)
stationre Kalibrierung (f)
Isotop (n)
Umweltisotop (n)
radioaktives Isotop (n)

ENGLISH
inversion
inversion
iodine
silver iodide
ionization
isopiestic line
solar radiation
solar radiation
irregularity
irrigation
irrigation
trickle irrigation
constant head boundary
spray irrigation
spray irrigation
flood irrigation
flood irrigation
irrigate
isobath
isobath
isocon
isochrone
isochrone
isochrone
isohypse
isohypse
isopach
isopach
isopleth
isotherm
isotherm
steady state calibration
isotope
environmental isotope
radio isotope

Dictionary Applied Geology

ESPAOL
inversin (f)
inversin (f)
Yodo (m)
yoduro (m) de plata (f)
ionizacin (f)
lnea (f) isopicica (f)
radiacin (f) solar
irradiacin (f) solar
irregularidad (f)
irrigacin (f)
riego (m)
riego (m) por goteo (f)
irrigacin (f) de reserva (f)
riego (m) atomizado (m)
riego (m) por aspersin (f)
riego (m) por inundacin (f)
irrigacin (f) de inundacin (f)
regar (f)
isbato (m)
isbato (m)
iscono (m)
iscrona (f)
iscrono (m)
iscrona (f)
isohipsa (f)
isohipsa (f)
isopaca (f)
isopaca (f)
isopletha (f)
isoterma (f)
isoterma (f)
isotrmia (f) de adsorpcin (f)
istopo (m)
istopo (m) ambiental
radio (m) isotpo (m)

FOG, Vol. IV

FRANAIS
isotope (m) stable
isotropique
isthme (m)
itrativment
jachre (f)
jack (m)
jaillir
jaillir
jais (m)
jauge (f)
jauge (f)
jauge (f) chane
jauge (f) de profondeur
jauge (f) fluviale
jaugeage (m) chimique

DEUTSCH
stabiles Isotop (n)
isotropisch
Landenge (f)
iterativ
Brachland (n)
Stecker (m)
entspringen
hervorsprudeln
Pechkohle (f)
Eichma (n)
Melatte (f)
Kettenpegel (m)
Tiefenanzeiger (m)
Pegel (m)
Verdnnungsmethode (f)

ENGLISH
stable isotop
isotropic
isthmus
iterative
fallow land
jack
gush
spring
jet
gage
measuring rod
chain gage
depth gage
depth gage
electrochemical gaging

ESPAOL
istopo (m) estable
isotrpico (m)
istmo (m)
iterativo (m)
tierra (f) sin utilizar
gato (m)
borbotones (mpl)
resorte (m)
chorro (m)
calibrador (m)
cilindro (m) de medicin (f)
circuito (m) de limnmetros
calibrador (m) de profundidad (f)
escala (f) hidromtrica (f)
calibraje (m) electroqumico (m)

jaugeage (m) dun cours deau

jaugeur (m)
jaugeur (m) cable
jaugeur (m) Parshall
javellisation (f)
javellisation (f)
jet (m)
jet (m)
jet (m) deau
jeu (m) du trpan
joint (m)
joint (m)
joint (m)
joint (m) dexpansion
joint (m) de contraction
joint (m) de contraction
joint (m) de dcompression
joint (m) de dcompression
joint (m) de dcompression

Abflumessung (f) eines Wasserlaufes

Merinne (f)
Seilpegel (m)
Venturikanal (m)
Starkchlorung (f)
berchlorung (f)
Dse (f)
Strahl (m)
Wasserstrahl (m)
Meielspiel (n)
Dichtung (f)
Kluft (f)
Verbindung (f)
Dehnungskluft (f)
Kontraktionsri (m)
Schrumpfri (m)
Absonderungsfuge (f)
Entspannungsfuge (f)
Entspannungskluft (f)

stream gaging
measuring flume
wire gauge
critical depth flume
hypochloration
hypochloration
jet
jet
water jet
bit clearance
gasket
joint
joint
expansion joint
contraction joint
contraction joint
relief joint
relief joint
relief joint

hidrometra (f)
canal (m) de medicin (f)
calibrador (m) de alambres (m)
profundidad (f) crtica de la caada (f)
hipocloracin (f)
hipocloracin (f)
surtidor (m)
chifln (m)
chorro (m) de agua (f)
cincel (m)
empaque (m)
unin (f)
junta (f)
junta (f) de expansin (f)
junta (f) de contraccin (f)
junta (f) para contraccin (f)
junta (f) de alivio
junta (f) de desfogue
junta (f) de desahogo (m)

Merkel et al (2001)

Dictionary Applied Geology

FOG, Vol. IV

FRANAIS
joint (m) de dessiccation
joint (m) de refroidissement
joint (m) de refroidissement
joint (m) de stratification
joint (m) de tige
joint (m) filet
joint (m) soud
Jurassique (m)
jusant (m)
kamenitza (m)
kaolin (m)
kaolinite (m)
karst (m)
karst (m) dolines
karst (m) dolines
karst (m) pitons
karst (m) pitons
karst (m) fossile
karst (m) partiel
karstifiable
kratophyre (m)
krosne (m)
kiesrite (f)

DEUTSCH
Trockenri (m)
Abkhlungskluft (f)
Erstarrungskluft (f)
Schichtfuge (f)
Gestngeverbinder (m)
Gewindeverbinder (m)
Schweiverbindung (f)
Jura (n)
Ebbe (f)
Napfkarren (m)
Kaolin (m)
Kaolinit (m)
Karst (m)
Dolinenkarst (m)
Dolinenkarst (m)
Kegelkarst (m)
Kegelkarst (m)
fossiler Karst (m)
flacher Karst (m)
verkarstungsfhig
Keratophyr (m)
Kerosin (n)
Kieserit (m)

ENGLISH
desiccation crack
cooling joint
cooling joint
bedding joint
tool joint
threaded joint
welded joint
Jurassic
ebb
panhole
kaolin
kaolinite
karst
doline karst
sinkhole plain
cone karst
Inselberg karst
fossil karst
shallow karst
karstifiable
keratophyre
kerosene
kieserite

ESPAOL
grieta (f) por desecacin (f)
junta (f) de enfriamiento (m)
junta (f) de enfriamiento (m)
superficie (f) de estratificacin
herramienta (f) para juntas (fpl)
junta (f) enroscada (f)
junta (f) soldada (f)
Jursico (m)
marea (f) baja
kamenitza (m)
caoln (m)
caolinita (f)
carst (m)
Karst de doline
sumidero (m) karst (m)
cono krstico
Karst de cerro (m)
fsil (m) Karst
karst (m) superficial
karstifiable
kratophyre (m)
queroseno (m)
kieserita (f)

krigeage (m)
labourage (m)
lac (m)
lac (m) assch
lac (m) assch
lac (m) de barrage
lac (m) de barrage
lac (m) de cratre
lac (m) dimictique
lac (m) ferm
lac (m) ferm

Kriging (n)
Bodenbestellung (f)
See (m)
Trockensee (m)
Trockensee (m)
Stausee (m)
Stausee (m)
Kratersee (m)
dimiktischer See (m)
abfluloser See (m)
Endsee (m)

kriging
tillage
lake
dry lake
playa lake
reservoir
reservoir lake
crater lake
dimictic lake
closed lake
closed lake

clculo (m) de reservas (fpl) minerales (fpl)

labranza (f)
lago (m)
lago (m) seco (m)
playa (f) de un lago (m)
reservorio (m)
lago (m) o laguna (f) de reserva (f)
lago (m) de crter (m)
lago (m) de Dimitic
lago (m) sin desage (m)
lago (m) cerrado

Merkel et al (2001)

Dictionary Applied Geology

FOG, Vol. IV

FRANAIS
lac (m) glacier
lac (m) intrieur
lac (m) karstique
lac (m) monomictique
lac (m) playmictique
lac (m) sal
lac (m) souterrain
lac (m) volcanique
lac (m) volcanique
laccolith (m)
laccolith (m) de glace
lacustre
lacustre
lagune (f)

DEUTSCH
Gletschersee (m)
Binnensee (m)
Hhlensee (m)
monomiktischer See (m)
polymiktischer See (m)
Salzsee (m)
Karstsee (m)
Mar (n)
Vulkansee (m)
Lakkolith (m)
Eislakkolith (m)
lakustrin
seebrtig
Lagune (f)

ENGLISH
glacier lake
inland lake
karst lake
monomictic lake
polymictic lake
salt lake
karst lake
volcanic lake
volcanic lake
laccolith
pingo
lacustrine
lacustrine
lagoon

ESPAOL
lago glacial (m)
lago (m)
lago (m) karst
lago (m) monomctico (m)
lago (m) polimtico (m)
lago (m) salino (m)
laguna (f) karst
lago (m) volcnico (m)
laguna (f) volcnico (f)
lacolito (m)
rea (f) lacustre glacial
lacustre (m)
lacustro
enlagunar (f)

lagune (f) de traitement des eaux uses

laisse (f) des hautes eaux
lait (m) de glacier
laitier (m) de ciment
laitier (m) de ciment
laiton (m)
laiton (m) silicieux
lame (f) coupante
lame (f) deau de ruissellement
lame (f) deau quivalente coule
laminaire
lamination (f)
lamination (f)
lapiaz (m)
lapiaz (m)
lapiaz (m) cannelures
lapiaz (m) cannelures
lapidification (f)
lapis (mpl)
lapis (mpl)

Abwsserbehandlungsteich (m)
Hochwassermarkierung (f)
Gletschermilch (f)
Abdichtungszementbrhe (f)
Zementbrhe (f)
Messing (n)
Siliziummessing (n)
Schneide (f)
Abfluhhe (f)
Abfluhhe (f)
laminar
Lamination (f)
Schichtung (f)
Karren (mpl)
Schratten (mpl)
Kannelierung (f)
Rillenkarren (m)
Verfestigung (f)
Karren (mpl)
Schratten (mpl)

sewage lagoon
high watermark
glacier milk
sealing grout
cement slurry
brass
silicon brass
cutting blade
depth of runoff
depth of discharge
laminar
lamination
lamination
rock rill
clints
solution flutes
solution flutes
consolidation
rock rill
clints

laguna (f) de aguas (fpl) residuales

marca (f) de aguas altas (fpl)
lecho (m) del glacial (m)
lechada (f) de sello (m)
lodo (m) de cemento
latn (m)
latn (m) silcico (m)
hoja (f) de corte (m)
profundidad (f) de desempate (m)
altura (f) de descarga (f)
laminar (f)
laminacin (f)
laminacin (f)
piedra (f) de arroyo (m)

Merkel et al (2001)

Dictionary Applied Geology

estras (fpl) por solucin (f)

estras (fpl) por solucin (f)
compactacin (f)
piedra (f) de riachuelo (m)

FOG, Vol. IV

FRANAIS
largeur (f) dune fissure
largeur (f) de fissure
latral
latral
latrite (f)
latitude (f)
lavage (m) de gaz
lave (f) blocaux
lave (f) aa
lave (f) acide
lave (f) acide
lave (f) basique

DEUTSCH
ffnungsweite (f)
Kluftffnungsweite (f)
lateral
seitlich
Laterit (m)
Breitengrad (m)
Gaswsche (f)
Blocklava (f)
Blocklava (f)
AA-Lava (f)
Schlackenlava (f)
Fladenlava (f)

ENGLISH
fracture opening
fracture width
lateral
lateral
laterite
latitude
wet gas scrubbing
block lava
aa-lava
aa-lava
aa-lava
pahoehoe-lava

lave (f) en coussins

lave (f) pahoehoe
laveur (m) plateau cloches
lcher
lecture (f) optique
lecture (f) optique
lgislation (f) concernant leau
lgislation (f) des eaux
lentille (f)
lentille (f) deau douce
lentille (f) deau douce
lentille (f) impermable
lessivage (m)
lessivage (m) da lair
lessiver
lessiver
lev (m)
lev (m)
lev (m) arien
leve (f)
leve (f) de rive
leve (f) sur le terrain

Kissenlava (f)
Pahoehoelava (f)
Glockenbodenwscher (m)
lecken
lichtelektrische Abtastung (f)
optische Abtastung (f)
Wassergesetzgebung (f)
Wassergesetzgebung (f)
linsenfrmiger Krper (m)
Frischwasserlinse (f)
Frischwasserlinse (f)
undurchlssige Linse (f)
Auslaugung (f)
Regenauswaschung (f)
auslaugen
auswaschen
Aufnahme (f)
Vermessung (f)
Luftvermessung (f)
Damm (m)
Uferdamm (m)
Feldmessung (f)

pillow lava
pahoehoe-lava
bubble washer
seep
optical scanning
optical scanning
water law
water law
lentil
fresh water lens
Ghyben-Herzberg lens
impervious lens
leaching
rain-out
leach
leach
survey
survey
aerial survey
levee
natural levee
field measurement

Merkel et al (2001)

Dictionary Applied Geology

ESPAOL
abertura (f) de la fractura (f)
amplitud (f) de la fractura (f)
lateral
costado
laterita (f)
latitud (f)
enjuague de gas (m) por va (f) hmeda (f)
lava (f) en bloque
bloque (m) de lava
lava (f) cida
escoria (f) lvica
lava (f) pahoehoe
lava (f) enfriada (f) en condiciones
subacuticas (fpl)
lava (f) bsica
lavador (m) de burbujas (fpl)
trasminar
barrido (m) ptico (m)
lectura (f) ptica (f)
ley (f) concerniente al agua (f)
legislacin (f) concerniente al agua (f)
lentilla (f)
lente (f) de agua (f) dulce (f)
lentillas (fpl) Ghyben-Herzberg
lentilla (f) impenetrable
lixiviacin (f)
lixiviacin (f) por aire (m)
lixiviar
percolar
prospeccin (f)
reconocimiento (m)
aerotopografa (f)
malecn (m)
dique (m) natural
medicin (f) de campo (m)

FOG, Vol. IV

FRANAIS
leve (f) sur le terrain
leve (f) sur le terrain
leve (f) topographique
lever hydrogologique
liaison (f) chimique
liaison (f) hydraulique
liaison (f) hydrogne
liant (m)
libre
ligand (m)
ligen (f) de base de marnes
ligne (f) valeurs gales
ligne (f) charnire
ligne (f) charnire
ligne (f) cotire
ligne (f) dgal rabattement
ligne (f) dmission
ligne (f) dmission
ligne (f) de base
ligne (f) de charge
ligne (f) de cte
ligne (f) de courant
ligne (f) de crte
ligne (f) de faille
ligne (f) de partage
ligne (f) de partage entre deux bassins
hydrogologiques
ligne (f) de partage topographique
ligne (f) de pntration du gel
ligne (f) de profondeur
ligne (f) de recharge
ligne (f) de rivage
ligne (f) de sparation (des eaux)
ligne (f) de sources
ligne (f) directrice
Merkel et al (2001)

DEUTSCH
Freilandmessung (f)
in situ-Messung (f)
topographische Kartierung (f)
Grundwasserbestandsaufnahme (f)
chemische Bindung (f)
hydraulische Verbindung (f)
Wasserstoffbrckenbindung (f)
Bindemittel (n)
ungespannt
Ligand (m)
Basislinie (f)
Gleiche (f)
Scharnier (n)
Scharnierlinie (f)
Kstenlinie (f)
Absenkungsgleiche (f)
Streichlinie (f)
Stromstrich (m)
Basislinie (f)
Energielinie (f)
Kstenlinie (f)
Stromlinie (f)
Gipfellinie (f)
Verwerfungslinie (f)
Scheide (f)

ENGLISH
field measurement
field measurement
surface mapping
groundwater survey
chemical bond
hydraulic connection
hydrogen bonding
binder
unconfined
ligand
shale line
isoline
hinge line
hinge line
shoreline
drawdown contour
streak line
streak line
base line
energy line
coastline
streamline
crest line
fault line
divide

ESPAOL
aforo (m) del campo (m)
medida (f) del campo (m)
mapeo (m) superficial
prospeccin (f) de agua (f) subterrnea
enlace (m) qumico
conexin (m) hidrulica (f)
enlace (m) de hidrgeno (m)
aglomerante (m), , fijador (m)
no confinado (m)
enlace (m)
cordn (m) de lutitas (fpl)
isolnea (f)
lnea (f) sin fin
bisagra (f)
lnea (f) costera (f)
perfil (m) de abatimiento (m)
filn (m)
lmite (m) del filn (m)
linia (f) basal
lnea (f) de energa (f)
lnea de costa
lnea (f) de flujo
lnea (f) de cresta
lnea (f) de dislocacin (f)
dividir

Grundwasserscheide (f)
topographische Wasserscheide (f)
Frostgrenze (f)
Tiefenlinie (f)
Versickerungsbrunnenkette (f)
Uferlinie (f)
Wasserscheide (f)
Quellhorizont (m)
Richtlinie (f)

groundwater divide
topographic divide
frost line
depth contour
recharge line
shoreline
divide
spring line
guideline

vertiente (f) del agua (f) subterrnea

separacin (f) topogrfica (f)
nivel (m) de penetracin (f) del hielo (m)
perfil (m) profundo (m)
lnea (f) de recarga (f)
lnea (f) costera (f)
parteaguas
lnea del manantial (m)
lnea (f) gua

Dictionary Applied Geology

FOG, Vol. IV

FRANAIS
ligne (f) ioshyte

DEUTSCH
Regengleiche (f)

ENGLISH
isohyet

ESPAOL
isohieta (f)

ligne (f) isopotale

ligne (m) de crte
ligne (m) de partage
lignite (m)
lignite (m)
lignite (m)
lignite (m)
lihtofacis (m)
limitation (f) dusage
limite (d) de dtermination
limite (f)
limite (f)
limite (f)
limite (f)
limite (f) flux naturel
limite (f) potentiel constant
limite (f) potentiel impos
limite (f) dalimentation
limite (f) dmergence
limite (f) dmergence
limite (f) de dclabilit
limite (f) de dtection
limite (f) de la zone des forts
limite (f) de potabilit
limite (f) de scurit
limite (f) de sensibilit

Linie (f) gleicher Eindringungskapazitt

Wasserscheide (f)
Wasserscheide (f)
Braunkohle (f)
Braunkohle (f)
Braunkohle (f)
Braunkohle (f)
Lithofazies (f)
Nutzungsbeschrnkung (f)
Bestimmungsgrenze (f)
Begrenzung (f)
Berandung (f)
Grenze (f)
Grenze (f)
undurchlssiger Rand (m)
Festpotentialberandung (f)
vorgegebenes Festpotential (m)
Zufluberandung (f)
Abfluberandung (f)
Abflurand (m)
Nachweisgrenze (f)
Nachweisgrenze (f)
Baumgrenze (f)
Trinkbarkeitsgrenze (f)
Sicherheitsgrenze (f)
Nachweisgrenze (f)

isopotal line
drainage divide
drainage divide
brown coal
brown coal
lignite
soft coal
lithofacies
use limitation
limit of determination
boundary
boundary
boundary
limit
negative boundary
constant head boundary
specified head boundary
recharge boundary
discharge boundary
discharge boundary
detection limit
detection limit
timberline
drinkability limit
safety limit
detection limit

lnea (f) isopletha (f)

vertiente (f) de drenaje (m)
vertiente (f) de captacin (f)
lignita (f)
lignito (m)
lignita (m)
carbn (m) suave
litofacies (mpl)
limitacin (f) de uso
limite (m) de determinacin (f)
lmite (f)
lmite (f)
frontera (f)
lmite (m)
lmite (m) negativo (m)
lmite de calor constante
lmite (m) de potencial impuesto (m)
lmite (m) de recarga (f)
borde (m) del caudal (m)
frontera (f) de descarga (f)
lmite (m) de deteccin
lmite (m) de deteccin
lmite (m) de la zona (f) de bosques (mpl)
lmite de potabilidad (f)
lmite (m) de seguridad (f)
lmite (m) de deteccin

limite (f) des neiges ternelles

limite (f) tanche
limite (f) tanche
limite (f) fixe
limite (f) impermable
limite (f) ouverte

Schneegrenze (f)
undurchlssige Berandung (f)
undurchlssiger Rand (m)
festgelegte Grenze (f)
undurchlssige Berandung (f)
offene Berandung (f)

snow line
closed boundary
barrier boundary
fixed boundary
impermeable boundary
open boundary

lmite (m) de las nieves (fpl) perpetuas (fpl)

frontera (f) cerrada
borde (m) impermiable
frontera (f) fija (f)
lmite impermeable (m)
lmite (m) abierto (m)

Merkel et al (2001)

Dictionary Applied Geology

FOG, Vol. IV

FRANAIS
limite (f) permable
limite (f) permable

DEUTSCH
durchlssige Begrenzung (f)
durchlssige Berandung (f)

ENGLISH
permeable boundary
permeable boundary

limite (f) suprieure du perglisol

limnigraphe (m)
limnigraphe (m)
limnigraphe (m)
limnigraphe (m) bulles
limnigraphe (m) flotteur
limnologie (f)
limon (m)
limon (m)
limpide
lindane (m)
linament (m)
linuron (m)
liqufaction (f)
liquide (m)
lisier (m)
lisier (m)
lissage (m)
lissage (m) par moyenne glissante
lissage (m) par moyenne mobile
lit (m)
lit (m)
lit (m) alluvial
lit (m) bactrien
lit (m) dun lac
lit (m) dun rivire
lit (m) dun rivire
lit (m) dun rivire
lit (m) instable
lit (m) mineur
lithium (m)
lithologie (f)

obere Permafrostgrenze (f)

Schreibpegel (m)
Schreibpegel (m)
Wasserstandsschreiber (m)
Druckluftpegel (m)
Schwimmerschreibpegel (m)
Limnologie (f)
Lehm (m)
Schluff (m)
klar
Lindan (n)
Lineament (m)
Linuron (n)
Verflssigung (f)
Flssigkeit (f)
Aufschwemmung (f)
Jauche (f)
Ausgleichen (n) der Kurve
gleitendes Mittel (n)
gleitendes Mittel (n)
Schicht (f)
Schicht (f)
alluviale Rinne (f)
Tropfkrper (m)
Seebecken (n)
Flubett (n)
Flubett (n)
Gewsserbett (n)
bewegliches Gewsserbett (n)
Normalbett (n)
Lithium (n)
Gesteinsbeschaffenheit (f)

permafrost table
water level recorder
water stage recorder
water level recorder
bubble gage
float gage
limnology
loam
silt
limpid
lindane
lineament
linuron
liquefaction
liquid
slurry
liquid manure
curve fitting
moving average
moving average
bed
stratum
alluvial channel
trickling filter
lake bed
river bed
stream bed
stream bed
mobile channel
low-flow channel
lithium
lithology

Merkel et al (2001)

Dictionary Applied Geology

ESPAOL
lmite (m) permeable
frontera (f) permeable
lmite (m) superior de la superficie (f) de
hielo permamente (m)
registrador (m) del nivel (m) del agua (f)
limngrafo (m)
limngrafo (m)
calibrador (m) de burbuja (f)
indicador (m) de nivel (m)
liminologa (f)
marga (f)
solera (f)
lmpido (m)
lindano (m)
caracterstica (m)
linuron (m)
licuefaccin (f)
lquido (m)
lechada (f) de cemento (m)
estircol (m) lquido (m)
ajuste de curva
promedio (m) variable (f)
media (f) variable
estrato (m)
estrato (m)
canal (m) aluvial
filtro (m) para goteo
lecho (m) del lago (m)
lecho (m) del ro (m)
lecho (m) de una rivera (f)
lecho (m) de una rivera (f)
canal (m) mvil (m)
canal (m) de flujo (m) bajo
litio (m)
litologa (f)

FOG, Vol. IV

FRANAIS
lithologie (f)
lithosphre (f)
lithosphre (f)
litire (f) du sol
litire (f) forrestire
litire (f) forrestire
litire (f) forrestire
littoral (m)
littoral (m)
littoral (m)
littoral (m)
lixiviable
lixiviation (f)
lixiviation (f)
lixivier
lobe (m) du glacier
localisation (f)
lss (m)
lof (m)
log (m)
loi (f)
loi (f) cadre
loi (f) de conservatiom
loi (f) de Darcy
loi-cadre (f)
longeu (f) de mlange
longitude (f)
lotissement (m)
lubrifiant (m)
lumachelle (f)

DEUTSCH
Lithologie (f)
Gesteinshlle (f)
Lithosphre (f)
Kehrricht (m)
Bodenstreu (m)
Streudecke (f)
Wildstreu (m)
Kste (f)
Kstenbereich (m)
Litoral (n)
Uferzone (f)
auslaugbar
Laugung (f)
Schlmmen (n)
auslaugen
Gletscherzunge (f)
Ortung (f)
L (m)
Luv (n)
Log (n)
Gesetz (n)
Rahmengesetzgebung (f)
Erhaltungssatz (m)
Darcy Gesetz (n)
Rahmengesetzgebung (f)
Mischlnge (f)
Lngengrad (m)
Parzellierung (f)
Schmiermittel (n)
Muschelkalk (m)

ENGLISH
lithology
lithosphere
lithosphere
litter
forest floor
forest floor
forest floor
shoreline
littoral zone
littoral zone
littoral zone
leachable
leaching
elutriation
leach
glacier tongue
localization
loess
stoss side
log
law
enabling legislation
conservation law
Darcys law
comprehensive law
mixing length
longitude
allotment
lubricant
coquina

lumachelle (f)

Schillkalk (m)
Abwehrmanahmen (fpl) gegen
Verunreinigung

coquina

ESPAOL
litologa (f)
litsfera (f)
litsfera (f)
basura (f)
suelo (m) de bosque
piso (m) de bosque
suelo (m) de bosque
litoral (m)
zona (f) litoral
litoral (m)
litoral (m)
lixiviable
lixiviacin (f)
transporte (m)
deslavar
lengua (f) del glacial (m)
localizacin (f)
loes
lof (m)
diario (m)
ley (f)
legislacin (f) habilitada (f)
ley (f) de conservacin
ley de Darcy
ley comprensiva (f)
longitud (f) de mezclado (m)
longitud (f)
parcelacin de la tierra
lubricante (m)
coquina (f)
caliza (f) derivada de conchas (fpl) de
moluscos (mpl)

pollution control

control (m) de la contaminacin (f)

lutte (f) contre la pollution

Merkel et al (2001)

Dictionary Applied Geology

FOG, Vol. IV

FRANAIS

DEUTSCH

ENGLISH

ESPAOL

lutte (f) contre la prolifration des algues

lutte (f) contre les parasites
lutte (f) contre les parasites
lysimtre (f) bougie cramique
lysimtre (m)
macrodispersion (f)
macrophytes (mpl)
macrophytes (mpl)
macropore (m)
macropore (m)
macrosubstance (f) nutritive
magma (m)
magnsium (m)
magntite (m)
magnitude (f)
maillage (m)
maille (f)
maille (f) alimentaire
maille (f) lmentaire
maillet (m)
maintenance (f) prventive

Algenbekmpfung (f)
Schdlingsbekmpfung (f)
Schdlingsberwachung (f)
Unterdrucklysimeter (m)
Lysimeter (n)
Makrodispersion (f)
Makroflora (f)
Makrophyten (fpl)
Gropore (f)
Makropore (f)
Hauptnhrstoff (m)
Magma (n)
Magnesium (n)
Magnetit (m)
Gre (f)
Rasterauflsung (f)
Gitter (n)
Nahrungsmittelkette (f)
Elementarzelle (f)
Fustel (m)
vorbeugende Wartung (f)
durch Wasser bertragene Krankheit
(f)
Berufskrankheit (f)
Berufskrankheit (f)
ungesund
Futterrohrverbinder (m)
Rohrverbinder (m)
Mangan (n)
Kurbel (f)
Manometer (n)
Mantel (m)
Schuttdecke (f)
Abfallhandhabung (f)

algae control
pest control
pest control
suction lysimeter
lysimeter
macrodispersion
macrophytes
macrophytes
macropores
macropores
macronutrient
magma
magnesium
magnetite
magnitude
grid resolution
grid
food web
unit cell
sledge
preventive maintenance

control (m) de algas

control (m) de plagas (fpl)
control (m) de insectos (mpl)
lismetro (m) de succin (f)
lismetro (m)
macrodispersin (m)
macrofilas (fpl)
macrofilas (fpl)
macroporos (m)
macroporos (m)
macronutriente (m)
magma (f)
magnesio (m)
magnetita (f)
valor (m)
resolucin (f) de la malla (f)
cuadrcula (f)
red (m) de alimento (m)
celda (f) unitaria (f)
trineo (m)
manutencin (f) previa (f)

water borne disease

accupational disease
accupational disease
noxious
casing joint
pipe coupling
manganese
crank
manometer
mantle
regolith
waste handling

enfermedad (f) ocasionada (f) por agua (f)

enfermedad (f) ocupacional
enfermedad (f) ocupacional
daino (m)
acople (m) de acero
acoplamiento (f) de tubera (f)
manganeso (m)
manivela (f)
manmetro (m)
manto (m)
manto (m) de roca (f) superficial
manipulacin (f) de desechos (mpl)

maladie (f) dorigine hydrique

maladie (f) de lemploi
maladie (f) occupationnelle
malsain
manchon (m) de tubage
manchon (m) de tubage
manganse (m)
manivelle (f)
manomtre (m)
manteau (m)
manteau (m) de dbris superficiel
manutention (f) des dchets
Merkel et al (2001)

Dictionary Applied Geology

FOG, Vol. IV

FRANAIS
marais (m)
marais (m)
marbre (m)
marcage (m)
marcage (m)
marcage (m) fluvial
marche (f) aletoire
marche (f) au hazard
marcollement (m)
mare (f)
mare (f)
mare (f)
mar (f) descendante
marcage (m)
marcages (mpl)
marcageux
mare (f) montante
mare (f) basse
mare (f) descendante
mare (f) noire
mare (f) noire
mare (f) noire
mare (f) terrestre
mare (f) terrestre
mares (fpl)
margelle (f)
margelle (f) dun puits
margelle (f) dun puits
marle (f)
marle (m)
marmite (f) de gant
marmite (f) de gant
marmite (f) de vote
marmite (f) torrentielle
marmite (f) torrentielle
Merkel et al (2001)

DEUTSCH
Sumpf (m)
Sumpf (m)
Marmor (m)
Moor
Sumpf
Flumorast (m)
Zufallsschrittverfahren (n)
Zufallsschrittverfahren (n)
Makronhrstoff (m)
Teich (m)
Tmpel (m)
Tmpel (m)
Ebbe (f)
Sumpf (m)
Moor (n)
sumpfig
Flut (f)
Ebbe (f)
Ebbe (f)
llache (f)
lpest (f)
lpest (f)
Erdgezeitenbewegung (f)
Erdtide (f)
Gezeiten (npl)
Sinterrand (m)
Brunnenrand (m)
Brunnenumrandung (f)
Mergel (m)
Mergelstein (m)
Bodenkolk (m)
Felskessel (m)
Druckkolk (m)
Erosionskessel (m)
Kolk (m)

ENGLISH
slough
swamp
marble
bog
swamp
river swamp
random walk
random walk
macroelement
pond
pool
swale
ebb
slough
wetland
sloughy
high tide
low tide
low tide
oil slick
oil contamination
oil spill (marine)
earth tide
earth tide
tide
rimstone barrier
well enclosure
well enclosure
marl
argillaceous limestone
millhole
erosion hollow
ceiling pocket
pothole
pothole

Dictionary Applied Geology

ESPAOL
moca (m)
pantano (m)
mrmol (m)
pantano (m), fango (m)
cinaga (f)
lodazal (f) fluvial
marcha (f) aleatoria
marcha (f) al azar
macroelemento (m)
charco (m)
alberca
pantano (m)
marea (f) baja
pantano (m)
territorio (m) pantanoso
pantanoso
marea (f) creciente (f)
marea (f) baja (f)
marea (f) descendente (m)
mancha (f) marina (f) de petrleo (m)
contaminacin (f) de aceite (m)
derrame marino (m) de petrleo (m)
onda (f) telrica (f)
onda (f) telrica (f)
marea
cercado (f) de gour
cercado (m) del pozo (m)
coto (m) del pozo (m)
marga (f)
arcilla (f) calcrea, lutita (f)
tolva (f)
hueco (m) por erosin (f)
techo (m) hueco (m)
poza (f)
marmita (f) de gigante (m)

FOG, Vol. IV

FRANAIS
marmorisation (f)
marne (f) indure
marquage (m)
marque (f) de chargement
marquer
marqueur (m)
marschen (mpl)
marteau (m) pneumatique
masse (f)
masse (f) atomique
masse (f) tige
masses (fpl) deau naturelle
masses (fpl) deau naturelle
massif
massif
massif (m) filtrant
massif (m) rocheux
mt (m) de forage
matelas (m) de gaz
matriau (m) combustible
matriaux (mpl) de draggage
matriaux (mpl) de draggage
matriaux (mpl) en vrac
matriaux (mpl) en vrac
matriel (m)
matriel (m) non-consolid
matriel (m) non-consolid
matriel (m) non-consolid
matire (f) contaminante
matire (f) de support
matire (f) en suspension
matire (f) flottante
matire (f) nuisible
matire (f) polluante
Merkel et al (2001)

DEUTSCH
Marmorierung (f)
Mergelstein (m)
Markierung (f)
Belastungsmarke (f)
markieren
Indikator (m)
Marsch (f)
Prelufthammer (m)
Fustel (m)
Atommasse (f)
Schwerstange (f)
Gewsser (n)
Gewsser (n)
massig
massiv
Kiesfilter (m)
Fels (m)
Bohrmast (m)
Gaspolster (n)
brennbares Material (n)
Aushub (m)
Baggeraushub (m)
Massengut (n)
Sperrgut (n)
Ausrstung (f)
loses Material (n)
nicht zusammenhngendes Material
(n)
rolliges Material (n)
Schadstoff (m)
Trgerstoff (m)
Schwebstoff (m)
Schwimmstoffe (mpl)
Schadstoff (m)
Schadstoff (m)

ENGLISH
mottling
marlstone
labelling
load cast
tag
tracer
marshy land
air hammer
sledge
atomic mass
drill collar
body of water
water body
massive
massive
filter pack
rock mass
mast
gas cushion
combustible material
dredge spoil
dredged material
bulk material
bulk material
equipment
incoherent material

ESPAOL
berrendo (m)
arcilla (f) calcrea
etiquetado (f)
marca (f) nica (f)
etiqueta (f)
indicador (m)
tierra (f) pantanosa (f)
martillo (m) pneumtico
narria (f)
masa (f) atmica
collar (m) de perforacin (f)
cuerpo (m) de agua (f)
cuerpo (m) acutico (m)
masivo (m)
masiva (f)
paquete (m) de filtro (m)
masa (f) rocosa
mstil (m)
amortiguador (m) de gas (m)
material combustible
desechos (mpl) de la excavacin (f)
material (m) del dragado (m)
material (m) a granel
material (m) a granel
aparato (m)
material incoherente (m)

incoherent material
incoherent material
contaminant
carrier
suspended matter
flotsam
noxious matter
pollutant

material ilgico (m)

material (m) incongruente
contaminante (m)
meterial (m) de soportes
materia (f) suspendida (f)
material (m) flotante
materia (f) nociva (f)
contaminante (m)

Dictionary Applied Geology

FOG, Vol. IV

FRANAIS
matire (f) polluante
matire (f) polluante de lair
matire (f) polluante de lair
matire (f) premire
matire (m) dissoute
matires (fpl) dcantables
matires (fpl) fcales
matires (fpl) fcales
matires (fpl) fcales

DEUTSCH
Verunreinigung (f)
Luftschadstoff (m)
luftverunreinigender Stoff (m)
Rohstoff (m)
gelste Stoffe (mpl)
Sinkstoffe (mpl)
Fkalien (npl)
Fkalien (npl)
Kot (m)

ENGLISH
pollutant
air pollutant
air pollutant
raw material
dissolved matter
settleable solids
faeces
fecal matter
faeces

matires (fpl) totales en solution

matrice (f) doutil
mazout (m)
mazout (m)
mandre (m)
mcanique (f) des sols
mdiane (f)
mdiane (f)
mlange (f)

Summe (f) der gelsten Feststoffe

Meielkrper (m)
Heizl (n)
Heizl (n)
Mander (m)
Bodenmechanik (f)
Medianwert (m)
Zentralwert (m)
Abstandshalter

total dissolved solids (TDS)

tool body
fuel oil
heating oil
meander
soil mechanics
median
median
admixture

ESPAOL
polutante (m)
contaminante (m) del aire
contaminante (m) atmosfrico
materia (f) prima (f)
materia (f) disuelta
slidos(mpl) sedimentables (mpl)
materia (f) fecal
materia (f) fecal
materia (f) fecal
slidos (mpl) totales (mpl) disueltos (mpl)
(TDS)
cuerpo (m) de la herramienta (f)
petrleo (m) combustible
aceite (m) de calentamiento (m)
meandro (m)
mecnica (f) de suelos (mpl)
mediana (f)
media (f) proporcional
mezcla (f)

mlange (m) de gaz explosifs

mlange (m) turbulent
mlanger
mlaphyr (m)
mmoire (f) bulles
mmoire (f) tampon
mmoire (f) tampon
mnisque (m)
mercure (m)
mercure (m)
mercure (m) mthylique
mrokarst (m)
msophyt (m)
Msozo?que (m)
mesure (f)

explosionsgefhrliches Gasgemisch (n)

Turbulenzmischung (f)
mischen
Melaphyr (m)
Blasenspeicher (m)
Pufferspeicher (m)
Zwischenspeicher (m)
Meniskus (m)
Quecksilber (n)
Quecksilber (n)
Methylquecksilber (n)
Oberflchenkarst (m)
Mesophyte (f)
Mesozoikum (n)
Messung (f)

explosive gas mixture

turbulent mixing
mix
melaphyr
bubble memory
buffer
buffer
meniscus
mercury
quicksilver
methyl mercury
shallow karst
mesophyt
Mesozoic
measure

mezcla (f) de gas (m) explosivo (m)

mezcla (f) turbulenta (f)
revolver (m)
melpiro (m)
memoria (f) de burbujas (fpl)
amortiguador (m)
tampn
menisco (m)
mercurio (m)
mercurio (m)
mercurio de metilo (m)
karst (m) superficial
mesfita (f)
Mesosoico (m)
medida (f)

Merkel et al (2001)

Dictionary Applied Geology

FOG, Vol. IV

FRANAIS
mesure (f) approximative
mesure (f) corrective
mesure (f) de contrle
mesure (f) de contrle
mesure (f) de contrle
mesurer
mesures (fpl) anti-pollution
mesures (fpl) contre les algues
mesures (fpl) de protection de
lenvironment
mesures (fpl) prises en vue de
lassainissement de lenvironnement
mesures (fpl) visant lassainissement
de lenvironnement
mtabolisme (m)
mtabolisme (m)
mtal (m) alcalin
mtal (m) alcaliterruginuex
mtal (m) non-ferreux
mtalimnion (m)
mtallisation (f)
mtamorphose (f)
mtaux (mpl) de transition
mtaux (mpl) lourds
mtorologie (f)
mtorologie (f)
mthane (m)
mthode (f)
mthode (f) dapplication
mthode (f) dlments aux limites
mthode (f) dexploration gophysique
profil horizontal
mthode (f) didentification graphique
mthode (f) didentification graphique
Merkel et al (2001)

DEUTSCH
Nherungsmessung (f)
Wiederherstellung (f)
Bekmpfungsmanahme (f)
Gegenmanahme (f)
Kontrollmanahme (f)
messen
Abwehrmanahmen (fpl) gegen
Verunreinigung
Algenbekmpfung (f)

ENGLISH
approximation measurement
remediation
control measure
control measure
control measure
measure

ESPAOL
medicin (f) aproximada
remediacin (f)
medida (f) de erradicacin
medida (f) de prevencin
medida (f) de control
medir (m)

pollution control
algae control

control (m) de la polucin (f)

control (m) de algas

Umweltschutz (n)

environmental control

regulacin (f) ambiental

kologische Sanierung (f)

ecological recovery

recuperacin (f) ecolgica (f)

kologische Verbesserung (f)

Stoffumsatz (m)
Stoffwechsel (m)
Alkalimetall (n)
Erdalkalimetall (n)
Buntmetall (n)
Metalimnion (n)
Metallbeschichtung (f)
Metamorphose (f)
bergangsmetalle (npl)
Schwermetalle (npl)
Meteorologie (f)
Wetterkunde (f)
Methan (n)
Verfahren (n)
Anwendungsmethode (f)
Randelementmethode (f)

ecological recovery
metabolism
metabolism
alkali metal
alkaline earth metal
non-ferrous metal
thermocline
metal plating
metamorphism
transition metals
heavy metals
meteorology
meteorology
methane
process
method of application
boundary element method

reactivacin (f) ecolgica (f)

metabolismo (m)
metabolismo (m)
metal (m) alcalino
Metal (m) alcalinotrreo
metal (m) no ferroso
termoclinal (f)
metal (m) laminado (m)
metamorfismo (m)
metales (mpl) de transicin (m)
metales (mpl) pesados (mpl)
metereologa (f)
metereologa (f)
metano (m)
proceso (m)
mtodo de aplicacin (m)
mtodo (m) de elementolmite

geoelektrische Profilmethode (f)

Kurvendeckungsverfahren (n)
Typkurvenverfahren (n)

resistivity profiling
superposition method
type-curve method

perfilado de resistividad (f)

mtodo de superposicin (f)
mtodo de la curva (f) tipo (m)

Dictionary Applied Geology

FOG, Vol. IV

FRANAIS
mthode (f) didentification graphique
mthode (f) dinfiltration par fosss
mthode (f) dinfiltration par inondation
mthode (f) de dilution en puits unique

DEUTSCH
berlagerungsmethode (f)
Rieselgrabenverfahren (n)
berschwemmungsmethode (f)
Bohrlochverdnnungsverfahren (n)

mthode (f) de forage par injection dair Lufthebeverfahren (n) im Gegenstrom

mthode (f) de pulsion en puits unique
mthode (f) des lments finis
mthode (f) des lments finis
mthode (f) des rsidus pondrs
mthode (f) graphique de linarisation
mthode (f) numrique
mthode (f) par bassins dinfiltration
mthode (f) par caractristique

Einbohrlochtracertest (m)
Finite-Elemente-Methode (f)
Methode (f) der finiten Elemente
Verfahren (n) der gewichteten
Residuale
Geradlinienverfahren (n)
numerische (Lsungs-) Methode (f)

Sickerbeckenmethode (f)
Charakteristikenverfahren (n)
Gasausdehnungsmethode (f) (Boylemthode (f) par compression (Mariotte) Mariotte)
mthode (f) par diffrences finies
Differenzenverfahren (n)
mthode (f) par diffrences finies
Methode (f) der finiten Differenzen
mthode (f) par dilution
Verdnnungsverfahren (n)
Gasausdehnungsmethode (f) (Boylemthode (f) par expansion de gaz
Mariotte)
mthode (f) par injection de mercure
Quecksilberinjektionsverfahren (n)
mthode (f) par itration
Iterationsmethode (f)
mthode (f) par remonte de pression Druckaufbauverfahren (n)
mthode de traceurs
Tracerverfahren (n)
mthyle parathion (m)
Methylparation (n)
mthylorange (m)
Methylorange (n)
mtolachlore (m)
Metolachlor (n)
mtribuzine (m)
Metribuzin (n)
mettre la masse
an die Masse anschlieen
mettre la terre
erden
mettre en danger
gefhrden
Merkel et al (2001)

ENGLISH
superposition method
ditch method
flooding methode
borehole dilution technique
reverser circulation air injection
method

ESPAOL
mtodo de identificacin (f) grfica (f)
mtodo (m) de trinchera (f)
mtodo (m) de inundacin (f)
tcnica (f) de dilucin en pozos
mtodo (m) de inyeccin (f) de aire (m) con
circulacin (f) invertida (f)
tcnica (f) de pulso-trazador (m) en un pozo
single well tracer pulse technique (m)
finite element method
mtodo (m) del elemento (m) finito
finite element method
mtodo (m) del elemento (m) finito
method of weighted residuals
straight-line method
numerical method
basin method
method of characteristics

mtodo de ponderacin de residuos (mpl)

mtodo (m) de la lnea (f) recta (f)
mtodo (m) numrico (m)
mtodo (m) de infiltracin por medio de
embalse
mtodo (m) de caractersticas (fpl)

gas expansion method

finite differences method
finite differences method
dilution method

mtodo (m) de expansin (f) de gas (m)

mtodo (m) de diferencias (fpl) finitas
mtodo (m) de diferencias (fpl) finitas
mtodo (m) de dilucin

gas expansion method

mercury injection method
method of iteration
recovery method
tracer flow method
methyl parathion
methyl orange
metolachlor
metribuzin
ground
ground
endanger

mtodo (m) de expansin (f) de gas (m)

mtodo (m) de inyeccin de mercurio (m)
mtodo de iteracin (m)
mtodo (m) de reactivacin (f)
mtodo (m) de flujo (m) de trazador (m)
metil paratin (m)
heliantina (f)
metolacloro (m)
metribusina (f)
terreno (m)
suelo (m)
sobreexponer

Dictionary Applied Geology

FOG, Vol. IV

FRANAIS
mettre en dcharge
mettre en dcharge
mica (m)
micaschiste (m)
microhabitet (m)
micromtre (m)
micromtre (m)
micromoulinet (m)
micromoulinet (m)
micromoulinet (m)
micropore (m)
micropore (m)
microtamis (m)
microtamis (m)
migration (f)
migration (f)
migration (f) capillaire
migrer
migrer
milieu (f) aquatique
milieu (f) aquifre
milieu (m)
milieu (m) caverneux
milieu (m) fissur
milieu (m) oxydant
milieu (m) poreux
milieu (m) recepteur
milieu (m) recepteur
milieu (m) rducteur
milliquivalent (m)
mine (f)
minrai (m)
minral (m) accessoire
minralisation (f)
minralisation (f)
Merkel et al (2001)

DEUTSCH
ablagern
kippen
Glimmer (m)
Glimmerschiefer (m)
Nische (f)
Meschraube (f)
Mikrometer (n)
Kleinstflgel (m(
Mikroflgelmesser (m)
Miniflgel (m)
Kleinstpore (f)
Mikropore (f)
Feinsieb (n)
Mikrosieb (n)
Migration (f)
Verfrachtung (f)
kapillare Migration (m)
migrieren
verfrachten
aqatisches Milieu (n)
Aquifer (m)
Umwelt (f)
kavernses Medium (n)
zerklftetes Medium (n)
oxidierendes Milieu (n)
porses Medium (n)
Auffangmillieu (n)
aufnehmender Milieu (n)
reduzierendes Milieu (n)
Milliquivalenz (f)
Grube (f)
Erz (n)
Begleitmineral
Mineralisierung (f)
Mineralisierung (f)

ENGLISH
tip
tip
mica
mica schist
niche
micrometer
micrometer
pygmy current-meter
microvane current meter
pygmy current-meter
micropore
micropore
microstrainer
microstrainer
migration
migration
capillary migration
migrate
migrate
aquatic environment
aquifer
environment
cavernous medium
fractured medium
oxidizing environment
porous medium
receiving environment
receiving environment
reducing environment
milliequivalent
mine
ore
accessory mineral
mineralization
salinity

Dictionary Applied Geology

ESPAOL
consejo (m)
sugerencia (f)
mica (f)
esquisto (m) de mica (f)
microhabitat (m)
micrmetro
tornillo (m) micromtrico (m)
micromolino (m)
micromolinete (m)
micromedidor (m) de corriente (f)
microporo (m)
microporo (m)
microtmiz (m)
microtmiz (m)
migracin (f)
migracin (f)
migracin (f) capilar
migrar
migrar
ambiente (m) acutico
capa (f) fretica (f)
entorno (m)
medio (m) cavernoso
medio (m) fracturado (m)
medio ambiente (m) oxidante (m)
medio poroso (m)
medio ambiente (m) receptor (m)
medio ambiente (m) receptor (m)
medio ambiente (m) reductor (m)
miliequivalente (m)
mina (f)
mena (f)
mineral (m) accesorio
mineralizacin (f)
salinidad (f)

FOG, Vol. IV

FRANAIS
minraux (mpl)
minraux (mpl) alumino-silicats
minraux (mpl) alumino-silicats
minraux (mpl) argileux
Miocne (m)
miroir (m) de faille
miscible
mise (f) la terre
mise (f) la terre
mise (f) zro
mobile
mobilit (f) chimique
mobilit (f) des ions
mode (m)
mode (m)
mode (m) opratoire
mode (m) opratoire
mode (m) par lots
modle (m)
modle (m) fente mince
modle (m) membrane lastique
modle (m) analogique
modle (m) conceptuel
modle (m) dterministique
modle (m) empirique
modle (m) en sable
modle (m) global
modle (m) mathmatique
modle (m) mcanistique
modle (m) pronostique
modle (m) simulateur
modlisation (f)
modlisation (f)
modlisation (f)

Merkel et al (2001)

DEUTSCH
Mineralien (npl)
Aluminosilikatminerale (npl)
Tonerdesilikat (n)
Tonmineral (n)
Miozn (n)
Rutschspiegel (m)
mischbar
Erdung (f)
Erdungsanschlu (m)
Nullpunkteinstellung (f)
auf einem Fahrzeug (LKW) montiert
chemische Mobilitt (f)
Ionenmobilitt (f)
Modalwert (m)
Programm (n)
Verfahrensweise (f)
Versuchsprotokoll (n)
Stapelverarbeitung (f)
Modell (n)
Parallelplattenmodell (n)
Membranmodell (n)
Analogmodell (n)
konzeptionelles Modell (n)
deterministisches Modell (n)
Erfahrungsmodell (n)
Sandkastenmodell (n)
Globalmodell (n)
mathematisches Modell (n)
mechanistisches Modell (n)
Vorhersagemodell (n)
Simulationsmodell (n)
Modellierung (f)
Modellverfahren (n)
Simulation (f)

ENGLISH
minerals
alumino-silicate minerals
alumino-silicate minerals
clay mineral
Miocene
slickenside
miscible
grounding
ground terminal
zero adjustment
truck-mounted
chemical mobility
ion mobility
mode
program
procedure
protocol
batch mode
model
parallel plate model
membrane model
analog model
conceptual framework
deterministic model
empirical model
sand model
global model
mathematical model
mechanistic model
predictive model
simulation model
modeling
model technique
simulation

Dictionary Applied Geology

ESPAOL
minerales (mpl)
minerales (mpl) de aluminosilicatos (mpl)
minerales (mpl) de aluminosilicatos (mpl)
mineral (m) arcilloso
Mioceno (m)
espejo (m) de falla (f)
miscible (m)
aterrizado
terreno (m) terminal
ajuste (m) a cero (m)
autocamin (m) montado
movilidad (f) qumica
movilidad (f) del in (m)
modo
programa (f)
procedimiento (m)
protocolo (m)
modo (m) de procesamiento por lotes
modelo (m)
modelo (m) de placa (f) paralela (f)
modelo (m) de membrana (f)
modelo (m) analgo
modelo (m) conceptual
modelo (m) determinstico
modelo (m) emprico (m)
modelo (m) de arena (f)
modelo (m) global
modelo (m) matemtico (m)
modelo (m) mecanstico
modelo (m) predictivo (m)
modelo (m) de simulacin (f)
modelado (m)
tcnica (f) de modelar
simulacin (f)

FOG, Vol. IV

FRANAIS

DEUTSCH

ENGLISH

modes (mpl) opratoire normaliss

modification (f) artificielle du temps
modification (f) du climat
modification (f) du milieu
module (m) dlasticit
module (m) de compression
module (m) interannuel
module (m) spcifique dalimentation
module (m) spcifique dcoulement
module (m) spcifique dcoulement
souterrain
module (m) spcifique dinfiltration
module (m) spcifique dinfiltration
mol (m)
molasse (m)
molcule (f)
molcule (f) actif
molcule (f) actif
mollisol (m)
molybdn (m)
moment (m) cintique
monceau (m)
monclinal (m)
monclinal (m)
monochlorobenzne (m)
monoclinal (m) artsien
monoculture (f)
monoculture (f)
montagne (f) tabulaire
monte (f)
monte (f)
monte (f) du niveau deau
monte (f) du niveau deau
montmorillonite (m)

Standardbetriebsverfahren (n)
knstliche Wetterbeeinflussung (f)
Klimanderung (f)
Umweltschutz (n)
Elastizittsmodul (n)
Kompressionmodul (n)
langzeitlicher Mittelwert (m)
Grundwasserneubildungsrate (f)
spezifische Gebietsspende (f)

standard operating procedures

weather modification
climatic change
environmental control
Youngs modulus
bulk modulus
long-term average
recharge rate
specific areal discharge

spezifische Grundwasserspende (f)

Sickerrate (f)
Sickerwasserspende (f)
Molmasse (n)
Molasse (f)
Molekl (n)
aktivierende Substanz (f)
Wirkstoff (m)
Flieschicht (f)
Molybdn (n)
Impuls (m)
Lagerhalde (f)
monoklinale Flexur (f)
Schichtflexur (f)
Chlorbenzol (n)
Flanke (f) einer artesischen Struktur
Einfruchtwirtschaft (f)
Monokultur (f)
Tafelberg (m)
Anstieg (m)
Aufstieg (m)
Anschwellen (n) des Wasserspiegels
Anschwellung (f)
Montmorillonit (m)

specific groundwater runoff

infiltration rate
infiltration rate
mole
molasse
molecule
active agent
active ingredient
mollisol
molybdenum
momentum
stockpile
monocline
monocline
chlorobenzene
flank of an artesian structure
monoculture
monoculture
table mountain
rise
uplift
intumescence
intumescence
montmorillonite

Merkel et al (2001)

Dictionary Applied Geology

ESPAOL
procedimientos (mpl) estndar de operacin
(m)
modificacin (f) del clima (m)
cambio (m) del clima (m)
monitoreo (m) ambiental
mdulo (m) de elasticidad (f)
mdulo (m) de compresin (f)
promedio (m) a largo (m) plazo (m)
rapidez (f) de recarga (f)
descarga (f) superficial especfica (f)
caudal (m) de agua subterrnea (f)
especfica (f)
razn (m) de infiltracin (m)
proporcin (m) de infiltracin (m)
mol (f)
melaza (f)
molcula (f)
sustancia (f) activada
activador (m) agente
mollisol (m)
molibdeno (m)
momento (m)
provisin (f)
monoclina (f)
monoclina (f)
clorobenceno (m)
flanco (m) de estructura (f) artesiana (f)
monocultura (f)
monocultura (f)
meseta (f) de la montaa (f)
elevar
elevar
intumescencia (f)
intumescencia (f)
montmorillonita (f)

FOG, Vol. IV

FRANAIS
monture (f)
moraine (f)
moraine (f) de fond
moraine (f) de retrait
moraine (f) frontale
moraine (f) latral

DEUTSCH
Gestell (n)
Morne (f)
Grundmorne (f)
Rckzugsmorne (f)
Endmorne (f)
Seitenmorne (f)

ENGLISH
frame
moraine
ground moraine
recessional moraine
terminal moraine
lateral moraine

moteur (m) vent

motte (f)
motte (f)
moufle (m)

Windrad (n)
Klumpen (m)
Scholle (f)
Flaschenzugblock (m)

windpump
clod
clod
pulley

mouillabilit (f)
moulin (m) de glacier
moulin (m) de glacier
moulinet (m)
moulinet (m) axe vertical
moulinet (m) hydromtrique
moulinet (m) hydromtrique
moulinet (m) hydromtrique
moulinet (m) hydromtrique
mousse (f)
mousson (f)
mouton (m)
mouvement (m) de rotation
moyenne (f) annuelle
moyenne (f) arithmtique
moyenne (f) gomtrique
moyenne (f) harmonique
moyeu (m)
mulch (m)
mur (m) impermable
muraillement (m)
mutagne
mylonisation (f)

Benetzbarkeit (f)
Eisbrunnen (m)
Gletschermhle (f)
Meflgel (m)
Vertikalmeflgel (m)
Flgelmegert (n)
Stromgeschwindigkeitsmesser (m)
Strommeflgel (m)
Universalmeflgel (m)
Schaum (m)
Monsun (m)
Rammbr (m)
Drehbewegung (f)
Jahresdurchschnitt (m)
arithmetisches Mittel (n)
geometrisches Mittel (n)
harmonisches Mittel (n)
Nabe (f)
Mulch (m)
Grundwassersohle (f)
Brunnenvermauerung (f)
mutagen
Gesteinszermahlung (f)

wettability
glacier shaft
glacier shaft
rotating meter
cup-current meter
current meter
current meter
current meter
current meter
foam
monsoon
drop hammer
rotary motion
annual mean
arithmetic mean
geometric mean
harmonic mean
hub
mulch
lower confining bed
brick lining
mutagenic
mylonization

Merkel et al (2001)

Dictionary Applied Geology

ESPAOL
estructura (f)
morena (f)
morena (f) de fondo (m)
morena (f) terminal de retroceso (m)
morena (f) frontal
morena (f) lateral
bomba (f) accionada por energa (f) elica
(f)
terrn (m)
terruo (m)
polea (f)
mojabilidad (f), humectabilidad (f),
capacidad (f) de humectacin
eje (m) glacial (m)
eje (m) glacial (m)
medidor (m) de rotacin (f) o giro (m)
medidor o molinete (m) de copa (f)
molinete (m) hidromtrico
medidor (m) de corriente (f)
fluvimetro (m)
contador (m) de corriente (f)
espuma (f)
monzn (m)
martinete (m)
movimiento (m) giratorio (m)
promedio (m) anual
media (f) aritmtica
media (f) geomtrica (f)
media (f) armnica (f)
cubo (m)
aporcar
lecho (m) de bajo confinamiento (m)
revestimiento (m) de ladrillo (m)
factor (m) de mutacin (f)
milonisacin (f)

FOG, Vol. IV

FRANAIS
mylonisation (f)
mylonisation (f)
mylonite (m)
naphtacne (m)
naphthalne (m)
naphthylneacne (m)
nappe (f)
nappe (f) aquifre incline
nappe (f) artsienne
nappe (f) deau souterraine
nappe (f) de ptrole
nappe (f) karstique
nappe (f) libre
nappe (f) libre
nappe (f) perche
nappe (f) phratique

DEUTSCH
Gesteinszerrttung (f)
Mylonitisierung (f)
Mylonit (m)
Naphthacen (n)
Naphthalin (n)
Naphthylenacen (n)
Grundwasserkrper (m)
einfallender Grundwasserleiter (m)
artesisches Grundwasser (n)
Grundwasserkrper (m)
llache (f)
Karstwasserspiegel (m)
Grundwasser (n) mit freier Oberflche
ungespanntes Grundwasser (n)
schwebendes Grundwasser (n)
Grundwasser (n) mit freier Oberflche

ENGLISH
mylonization
mylonization
mylonite
acenaphthene
naphthalene
acenaphthylene
groundwater body
tilted aquifer
artesian groundwater
groundwater body
oil slick
karst water table
free groundwater
unconfined water
perched groundwater
free groundwater

ESPAOL
milonisacin (f)
milonisacin (f)
milonita (f)
Naphthacen
naftaleno (m)
Naphthylenacen
cuerpo (m) de agua (f) subterrnea
acufero (m) inclinado (m)
agua subterrnea artesiana
cuerpo (m) de agua (f) subterrnea
marea (f) negra (f)
espejo (m) de agua (f) karst
agua (f) subterrnea (f) libre
agua (f) sin lmites
agua (f) subterrnea aislada (f)
agua (f) subterrnea (f) libre

nappe (f) semi-captive

nappe (f) sous-fluviale
nappe (f) souterraine
navire (m) de forage
navire-citerne (m)
neige (f)
neige (f) carbonique
nmatocide (m)
nphlectromtre (m)
nphlomtre (m)
nettoyage (m) sec
nettoyage (m) de la paroi colmate dun
puits
nettoyage (m) par circulation inverse
neutron
nv (m)
nickel (m)
nitrate (m)

halbgespannter Grundwasserleiter (m)

unterirdischer Abstrom (m)
Grundwasserkrper (m)
Bohrschiff (n)
Tanker (m)
Schnee (m)
Trockeneis (n)
Nematozid (n)
Trbungsmesser (m)
Trbungsmesser (m)
Trockenreinigung (f)

semi-confined aquifer
underflow
groundwater body
drilling vessel
tanker
snow
dry ice
nematocide
nephelometer
nephelometer
dry cleaning

acufero (m) semi-confinado (m)

corriente (f) subterrnea (f)
cuerpo (m) de agua (f) subterrnea
recipiente (m) de perforacin (f)
buque (m) cisterna (f)
nieve (f)
hielo (m) seco (m)
nematocida (f)
nefelmetro (m)
nefelmetro (m)
limpieza (f) en seco (m)

Rcksplungsmethode (f)
Neutron (n)
Firn (m)
Nickel (n)
Nitrat (n)

declogging
backwashing
neutron
firn
nickel
nitrate

desobturar
enjuague
neutrn (m)
escarcha (f)
Nquel (m)
nitrato (m)

Merkel et al (2001)

Dictionary Applied Geology

FOG, Vol. IV

FRANAIS
nitrification (f)
nitrite (m)
nitrobactries (fpl)
nitrogne (m) Kjeldahl
niveau (m)
niveau (m)
niveau (m)

ENGLISH
nitrification
nitrite
nitrogen fixing bacteria
Kjeldahl nitrogen
setting
level
level

ESPAOL
nitrificacin (f)
nitrito (m)
nitrobacterias (fpl)
nitrgeno Kjeldhal (m)
calibracin (f)
nivel (m)
nivelar (m)

niveau (m) flotteur

niveau (m) deau
niveau (m) deau
niveau (m) dquilibre
niveau (m) dtiage
niveau (m) dinondation
niveau (m) de base drosion
niveau (m) de la mer
niveau (m) de la mer
niveau (m) de rfrence
niveau (m) de rfrence zro
niveau (m) du plan deau dans le puits
niveau (m) du plan deau dans le puits

DEUTSCH
Nitrifizierung (f)
Nitrit (n)
Stickstoffbakterien (npl)
Kjeldahl-Stickstoff (m)
Einstellung (f)
Hhe (f)
Spiegel (m)
Flssigkeitsstandanzeiger (m) mit
Schwimmer
Wasserspiegel (m)
Wasserstand (m)
Beharrungszustand (m)
niedrigster Wasserstand (m)
Hochwasserstand (m)
Erosionsbasis (f)
Meeresspiegel (m)
Seehhe (f)
Bezugsniveau (n)
Nullhhe (f)
Brunnenwasserspiegel (m)
Standrohrspiegelhhe (f)

float gage
water level
water level
steady state conditions
lowest water level
flood stage
base level (of erosion)
sea level
sea level
datum plane
zero datum
well water level
well water level

niveau (m) du point de mesure

niveau (m) du sol
niveau (m) dynamique (de pompage)
niveau (m) guide
niveau (m) guide
niveau (m) indicatif
niveau (m) influenc
niveau (m) influenc
niveau (m) moyen des mers
niveau (m) naturel
niveau (m) naturel
niveau (m) phratique
niveau (m) pizomtrique

Mepunkthhe (f)
Gelndeoberflche (f)
dynamischer Wasserspiegel (m)
Leitfaden (m)
Leitwert (m)
Richtwert (m)
Betriebswasserspiegel (m)
Betriebswasserspiegel (m)
mittlere Meereshhe (f)
statischer Wasserspiegel (m)
unbeeinfluter Wasserspiegel (m)
Grundwasserspiegel (m)
piezometrischer Wasserspiegel (m)

elevation of measuring point

ground level
dynamic water level
guideline
guideline
guide level
dynamic water level
pumping water level
mean sealevel (NGVD)
static level
static level
water table
piezometric water level

nivel (m) de flotador (m)

nivel (m) de agua (f)
nivel (m) del agua (f)
condiciones (fpl) de estado (m) estable
muy bajo nivel (m) de agua (f)
fase (m) de inundacin (f)
nivel (m) del base (f) de la erosin (f)
nivel (m) del mar (m)
nivel (m) del mar (m)
nivel (m) de referencia (f)
nivel (m) de referencia (f) cero (m)
nivel (m) fritico
nivel (m) de agua (f) del pozo (m)
punto (m) de medicin (f) del levantamiento
(m)
nivel (m) del terreno (m)
nivel (m) dinmico (m) de agua (f)
lnea (f) gua
lnea (f) gua
nivel (m) de indicacin
nivel (m) dinmico (m) de agua (f)
nivel (m) del agua (f) de bombeo (m)
nivel (m) medio del mar (m)
nivel (m) esttico (m)
nivel (m) esttico (m)
nivel (m) fritico del agua subterrnea
nivel (m) piezomtrico (m) de agua (f)

Merkel et al (2001)

Dictionary Applied Geology

FOG, Vol. IV

FRANAIS
niveau (m) pizomtrique

DEUTSCH
piezometrisches Niveau (n)

ENGLISH
piezometric water level

niveau (m) stabilis

niveau (m) stabilis
nivellement (m)
nivellement (m) latral
nivomtre (m)
nocif
nocif
nodule (m)
nodule (m)
nud (m)
nombre (m) de Horton
nombre (m) de tours
nombre (m) le plus probable
nomogramme (f)
non-corrosif
non-karstifiable
non-permanent
non-permable
non-polluant
normale (f)
normalisation (f)
normalisation (f)
normalit (f)
norme (f)
norme (f) pour les effluents
norme (m) de potabilit
normes (fpl) dmission
normes (fpl) denvironnement

Beharrungszustand (m)
stabilisierter Wasserspiegel (m)
Einebnung (f)
seitliche Einebnung (f)
Schneeniederschlagsmesser (m)
schdlich
schdlich
kleine Konkretion (f)
Knolle (f)
Netzpunkt (m)
Horton-Zahl (f)
Drehzahl (f)
wahrscheinlichste Zahl (f)
Nomogramm (n)
korrosionsbestndig
verkarstungsunfhig
unstetig
undurchlssig
umweltfreundlich
Normale (f)
Normierung (f)
Normung (f)
Normalitt (f)
Norm (f)
Einleitungsgrenzwert (m)
Trinkwassernorm (f)
Emissionsnormen (fpl)
Umweltnormen (fpl)
gesundheitsbehrdliche Gtenormen
(fpl)
aufzeichnen
registrieren
Kondensationskern (m)

steady state conditions

steady water level
gradation
lateral gradation
snow gage
noxious
harmful
nodule
nodule
node point
Horton number
number of revolutions
most probable number (MPN)
nomogram
non-corrosive
non-karstifiable
unsteady
impervious
non-polluting
normal curve
standardization
standardization
normality
standard
effluent standard
drinking water standard
emission standards
environmental standards

ESPAOL
nivel (m) piezomtrico (m) de agua (f)
condiciones (fpl) de estado (m) estilizado
(m)
nivel (m) estable de agua (f)
nivelacin (f)
nivelacin (f) lateral
medidor (m) de nieve (f)
perjudicial
nocivo (m)
nodlo (m)
nodlo (m)
punto (m) nodal
nmero (m) de Horton
nmero (m) de revoluciones (mpl)
nmero (m) ms probable
nomograma (m)
no corrosivo (m)
no karstifiable
no estacionario (m)
impenetrable
no contaminante (m)
curva (f) normal
estandarizacin (f)
normalizacin (f)
normalidad (f)
estndar
efluente (m) estndar
agua (f) potable estndar
estndares (m) de emisin (f)
estndares ambientales (mpl)

public health standards

observe
observe
condensation nucleus

normas (fpl) de salud (f) pblica

observar
presenciar
ncleo (m) de condensacin (f)

normes (fpl) sanitaires

noter
noter
noyau (m) de condensation
Merkel et al (2001)

Dictionary Applied Geology

FOG, Vol. IV

FRANAIS
noyau (m) hygroscopique
noy
nuage (m)
nuclide (m) radioactif
nuisible
nuisible
numro (m) atomique
numro (m) dordre dun cours deau
nutrient (m)
nutriment (m)
oasis (m)
objectives (mpl) de qualit
obligations (fpl) rglementaires
obscur
obscur
observation (f) extrmes aberrantes
observations (fpl) extrmes aberrantes
observer
obsidienne (f)
obturation (f) dune soure
ocan (m)
ocan (m)
octane (m)
odeur (m)
olfin (f)
Oligocne (m)
oligolment (m)
oligotrophe
olivine (f)
ombre (f) pluviomtrique
omniprsent
onde (f) de choc
onde (f) de cisaillement
onde (f) de compression
onde (f) de compression
Merkel et al (2001)

DEUTSCH
hygroskopischer Kern (m)
durchtrnkt
Wolke (f)
radioaktives Nukleid (n)
abtrglich
schdlich
Atomzahl (f)
Ordnungsstufe (f) eines Flusses
Nhrstoff (m)
Nhrstoff (m)
Oase (f)
Qualittsanforderungen (fpl)
gesetzliche Erfordernisse (fpl)
aphotisch
lichtlos
Ausreier (m)
Ausreier (mpl)
beobachten
Obsidian (m)
Versiegeln (n) einer Quelle
Ozean (m)
Weltmeer (n)
Oktan (n)
Geruch (m)
Olefin (n)
Oligozn (n)
Spurenelement (n)
oligotroph
Olivin (m)
Regenschatten (m)
allgegenwrtig
Stowelle (f)
Scherwelle (f)
Druckwelle (f)
p-Welle (f)

ENGLISH
hygroscopic nucleus
water logged
cloud
radionuclide
deleterious
noxious
atomic numer
stream order
nutrient
nutrient
oasis
quality criteria
statutory requirements
aphotic
aphotic
outlier
outliers
observe
obsidian
sealing of a spring
ocean
ocean
octane
odor
olefin
Oligocene
trace element
oligotrophic
olivine
rain shadow
pervasive
shock wave
transverse wave
compression wave
P-wave

Dictionary Applied Geology

ESPAOL
ncleo (m) higroscpico (m)
empapado (m) de agua (f)
nube (f)
radionuclenido (m)
nocivo (m)
maligno (m)
nmero (m) atmico
distribucin (f) del curso (m) del agua (f)
nutriente (m)
alimento (m)
oasis (m)
objetivo (m) de calidad (f)
requerimientos (mpl) de estatutos (mpl)
obscuro
carente de luz (f)
roca (f) apartada (f)
rocas (fpl) apartada (f)
observador (m)
obsidiana (f)
sellamiento de un manantial (m)
ocano (m)
mar (m)
octano (m)
olor (m)
olefina (f)
Oligoceno (m)
susbtancia (f) traza (f)
oligotrpico (m)
olivina (f)
sombra (f) pluviomtrica (f)
omnipresente
onda (m) choque
onda (f) transversa (f)
onda (f) de compresin
onda-P (f)

FOG, Vol. IV

FRANAIS
onde (f) de crue
onde (f) de crue
onde (f) longitudinal
onde (f) sismique
onde (f) sismique
onde (f) transversale
onde (f) transversale
ondes (fpl) radio
ondulation (f)
onduleux
oolithique
oprande (m)
oprateur (m)
oprateur (m)
oprateur (m) de calcul
optimisation (f)
or (m)
orage (m)
orage (m)
Ordovicien (m)
ordures (fpl) domestiques
organigramme (m)
organisme (m) autotrophe
organisme (m) officiel
organisme (m) public
organismes (mpl) du sol
organismes (mpl) indicateurs
organismes (mpl) indicateurs
organoleptique
orientation (f)
orientation (f)
orientation (f) des fissures
orifice (f) dadduction
orifice (f) dadduction
orthogonalit (f)
Merkel et al (2001)

DEUTSCH
Flutwelle (f)
Hochwasserwelle (f)
Longitudinalwelle (f)
Erschtterungswelle (f)
seismische Welle (f)
Scherwelle (f)
Transversalwelle (f)
Radiowellen (fpl)
Riffel (m)
wellig
oolithisch
Operand (m)
Bedienungsperson (f)
Operator (m)
Rechengre (f)
Optimierung (f)
Gold (n)
Gewitter (n)
Gewitter (n)
Ordovizium (n)
Hausmll (m)
Fludiagramm (n)
autotrophe Organismen (mpl)
Behrde (f)
Behrde (f)
Bodenorganismen (mpl)
Indikatororganismen (mpl)
Leitorganismen (mpl)
organoleptisch
Orientierung (f)
richtungsmige Anordnung (f)
Kluftstellung (f)
Einfluffnung (f)
Einlaufffnung (f)
Orthogonalitt (f)

ENGLISH
flood wave
flood wave
longitudinal section
seismic wave
seismic wave
S-wave
shear wave
radio waves
ripple
undulate
oolitic
operand
operator
operator
operand
optimization
gold
storm
thunderstorm
Ordovician
household refuse
flow chart
autotrophic organism
government agency
government agency
soil organisms
indicator organisms
indicator organisms
organoleptic
orientation
orientation
fracture orientation
inlet opening
inlet opening
orthogonality

Dictionary Applied Geology

ESPAOL
marea (f) creciente
influjo (m)
seccin (f) longitudinal
onda (f) ssmica (f)
onda (f) ssmica (f)
onda (f) S
onda (f) de corte o transversal
ondas (fpl) de radio (m)
ondulacin (f)
ondulante
ooltico (m)
operador (m) de clculo (m)
operador (m)
operario (m)
operar
optimizacin (f)
oro (m)
tempestad (f)
tormenta (f)
Ordoviciano (m)
residuos (mpl) domsticos (mpl)
organigrama (f)
organismo autotrfico
agencia (f) de gobierno (m)
agencia (f) oficial
organismos (mpl) del suelo (m)
indicador (m) de organismos (m)
indicador (m) de organismos (m)
organolptico (m)
orientacin (f)
encauzamiento (m)
orientacin (f) de la fractura (f)
abertura de entrada (f)
orificio (m) de entrada (f)
ortogonalidad (f)

FOG, Vol. IV

FRANAIS
orthophosphate (m)
oscillation (f) propre
oscillographe (m) enregistreur
ossature (f) des grains
oued (m)
ouragan (m)
outil (m) forage
outil (m) forage
outil (m) jet
outil (m) lames
outil (m) molettes
outil (m) section en croix
outil (m) alseur
outil (m) alseur
outil (m) bilame
outil (m) de repchage
outil (m) us
outil-pilote (m)
outre (f) eau
ouvala (f)
ouverture (f)
ouverture (f)
ouverture (f) de maille
ouverture (f) des mailles
ouvrage (f) hydraulique
ouvrage (m)
oxydant (m)
oxydation (f)
oxyde (m)
oxyde (m) de silicium
oxyde (m) de silicium
oxyde (m) ferrique
oxyde (m) ferrique
oxygne (m)
oxygne (m) dissous
Merkel et al (2001)

DEUTSCH
Orthophosphat (n)
Eigenschwingung (f)
Oszillograph (m)
Korngerst (n)
Wadi (n)
Orkan (m)
Bohrmeiel (m)
Bohrmeiel (m)
Dsenmeiel (m)
Blattmeiel (m)
Rollenmeiel (m)
Kreuzmeiel (m)
Nachschneider (m)
Rumer (m)
Fischschwanzmeiel (m)
Fangwerkzeug (n)
stumpfer Meiel (m)
Vorbohrmeiel (m)
Wasserschlauch (m)
Karstmulde (f)
ffnung (f)
ffnung (f)
lichte Maschenweite (f)
Maschenweite (f)
Wasserbauwerk (n)
Bauwerk (n)
Oxidationsmittel (n)
Oxidation (f)
Oxid (n)
Kieselerde (f)
Siliziumdioxid (n)
Eisenoxyd (n)
Eisenrost (m)
Sauerstoff (m)
gelster Sauerstoff (m)

ENGLISH
orthophosphorus
free oscillation
recording oscillograph
grain skeleton
wash
hurricane
bit
drilling bit
jet bit
drag bit
roller bit
cross bit
reamer
reamer
fishtail
fishing tool
dull bit
pilot bit
water hose
uvala
aperture
opening
sieve opening
mesh size
hydraulic structure
structure work
oxidizing agent
oxidation
oxide
silicon dioxide
silicon dioxide
ferric oxide
ferric oxide
oxygen
dissolved oxygen

Dictionary Applied Geology

ESPAOL
orto-fsforo
oscilacin (f) libre
oscilogrfo (m) de registro (m)
esqueleto (f) del grano (m)
lavar
huracn (m)
barrena (f), broca (f)
barrena (f) de perforacin (f)
barrena (f) de chorro (m)
barrena (f) de friccin (f)
barrena (f) de rodillos (mpl)
barrena (f) de cruz (f)
ampliador (m)
rimador (m)
barrena (f) cola (f) de pescado (m)
herramienta (f) de pesca (f)
barrena (f) desgastada (f)
barrena (f) piloto (m)
manguera (f) para agua (f)
uvala (f)
orificio (m)
apertura (f)
abertura (f) de la malla (f)
abertura (f) Mesh
estructura (f) hidrulica (f)
estructura (f) de trabajo (m)
agente (m) oxidante (m)
oxidacin (f)
xido (m)
xido (m) de silicio (m)
dixido (m) de silicio
xido (m) de hierro (m)
xido (m) de hierro (m)
oxgeno (m)
oxgeno (m) disuelto

FOG, Vol. IV

FRANAIS
oxygne (m) dissous
ozone (m)
packer (m)
paillis (m)
palan (m)
Palocne (m)
Palozo?que (m)

DEUTSCH
gelster Sauerstoff (m)
Ozon (n)
Packer (m)
Mulch (m)
Flaschenzug (m)
Palozn (n)
Palozoikum (n)

ENGLISH
dissolved oxygen (DO)
ozone
packer
mulch
block and tackle
Paleocene
Paleozoic

ESPAOL
oxgeno (m) disuelto
ozono (m)
obturador (m)
cubierta (f) retenedora (f) de humedad (f)
polispasto (m), aparejo (m)
Paleoceno (m)
Paleozoico (m)

palier (m) de niveau

palier (m) de pompage
panach
panache (m)
panne (f)
par itrations
parafouille (f)
parafouille (f)
paramtre (m) de drainance
paramtre (m) de transport
paramtre (m) organoleptique
paramtre (m) spcifique lendroit
paramtre (m) spcifique lendroit
paramtre (m) spcifique lendroit
paramtres (mpl) hydrauliques
parasite (m)
parathion (m)
parc (m) bestiaux
parc (m) bovins
parc (m) porcins
parc (m) volaille
parc (m) danimaux
parc (m) national
parcelle (f) de ruissellement
parcours (m)
parcours (m) dcoulement
parcours (m) denneigement

stufenweise stabilisierte Absenkung (f)

Stufe (f)
gefleckt
Fahne (f)
Funktionsstrung (f)
schrittweise
Dichtwand (f)
Injektionsschirm (m)
Leakage-Koeffizient (m)
Transportparameter (m)
organoleptischer Parameter (m)
ortsgebundene Zustandsgre (f)
ortsgebundener Parameter (m)
Standortparameter (m)
hydraulische Prparameter (mpl)
Schdling (m)
Parathion (n)
Mastanlage (f)
Rindermastanlage (f)
Schweinemastanlage (f)
Geflgelmastanlage (f)
Mastanlage (f)
Naturschutzgebiet
Abfluparzelle (f)
Bahn (f)
Flieweg (m)
Schneemestrecke (f)

step drawdown
step
mottled
plume
malfunction
iterative
grout curtain
grout curtain
leakage coefficient
transport parameter
organoleptic parameter
site specific parameter
site specific parameter
site specific parameter
hydraulic parameters
pest
parathion
feed lot
cattle feed lot
hog feed lot
poultry feed lot
feed lot
nature reserve
runoff plot
path
flow path
snow course

paso (m) de nivel (m)

paso (m)
moteado (m)
penacho (m)
falla (f)
repetitivo (m)
cortina (f) de lechada (f)
cortina (f) de lechada (f)
parmetro (m) de drene (m)
parmetro (m) de transporte
parmetro (m) organolptico (m)
parmetro (m) especfico (m) del sitio (m)
parmetro (m) especfico (m) del lugar (m)
parmetro (m) especfico (m) del lugar (m)
parametros (mpl) hidrulico (mpl)
plaga (f)
paratin (m)
porcin (f) de alimento (m)
cebadero (m) vacuno
forraje (m) para cerdos (mpl)
parcela (f) de alimento (m) para aves (fpl)
lote (m) de alimento (m)
parque (m) nacional
parcela (f) de escurrimiento (m)
ruta (f)
ruta (f) del flujo (m)
curso (m) de la nieve (f)

Merkel et al (2001)

Dictionary Applied Geology

FOG, Vol. IV

FRANAIS
parcours (m) de dissipation
parcours (m) de perte
parcours (m) de perte
paroi (f) dun puits
paroi (f) dun puits
paroi (f) dun puits
paroi (f) solide
paroi (f) solide
particule (f)
particule (f)
particule (f) dargile
particule (f) de poussire
particule (f) de poussire
particule (f) de sol
particule (f) de sol
particule (f) fluide
partie (f) par milliard
partie (f) par million (ppm)
partie (f) pour mille
pas (m) de temps
passe (m)
passerelle (f) de derrick
passif (m) du bilan deau
patrimoine (m) naturel
pturage (m)
pturage (m) naturel
pturages (mpl)
pturages (mpl)
pauvre en eau
paysage (m)
paysage (m) primitif
pays-bas
pd (m)
pdiment (m)
pdiment (m)
Merkel et al (2001)

DEUTSCH
Umwandlungspfad (m)
Verlustpfad (m)
Verluststrecke (f)
Bohrlochwandung (f)
Bohrlochwandung (f)
Brunnenwandung (f)
Feststoffoberflche (f)
Feststoffoberflche (f)
Partikel (m)
Teilchen (n)
Tonteilchen (n)
Staubpartikel (m)
Staubteilchen (n)
Bodenpartikel (m)
Bodenteilchen (n)
Flssigkeitsteilchen (n)
ein Teil (m) aus einer Milliarde
ein Teil (m) aus einer Million
Promille (n)
Zeitintervall (n)
Engpa (m)
Arbeitsbhne (f)
Grundwasseraustrag (m)
Umweltgut (n)
Weide (f)
natrliches Weideland (n)
Grnland (n)
Grnland (n)
wasserarm
Landschaft (f)
Urlandschaft (f)
Niederung (f)
Ped (n)
Fuflche (f)
Pediment (n)

ENGLISH
dissipation pathway
loss pathway
loss pathway
side wall
wall of a well
side wall
solid surface
solid wall
particle
particle
clay particle
dust particle
dust particle
soil particle
soil particle
fluid particle
part per billion (ppb)
part per million (ppm)
part per thousand (ppt)
time step
narrows
runaround
groundwater discharge
environmental assets
pasture
rangeland
grassland
meadows (Pl)
ill supplied with water
landscape
landscape in original state
lowland
ped
pediment
pediment

Dictionary Applied Geology

ESPAOL
trayectoria (f) de disipacin
va (f) de prdida (f)
ruta (f) de prdida (f)
pared (f) del pozo (m)
pared (f) del pozo (m)
pared (f) del pozo (m)
superficie (f) del slido (m)
pared (f) slida (f)
partcula (f)
partcula (f)
partcula (f) arcillosa
partcula (f) de polvo (m)
partcula (f) de polvo (m)
partcula (f) del suelo (m)
partcula (f) del suelo (m)
partcula (f) fluida (f)
parte (f) por billn (m) (ppb)
parte (f) por milln (m) (ppm)
parte (f) por mil (m) (ppt)
paso (m) de tiempo (m)
desfiladeros (mpl)
aplazamiento (m)
reduccin (f) del agua (f) subterrnea
bienes (mpl) del medio (m) ambiente (m)
pastura (f)
prado (m) natural
prado (m)
pradera (f)
carente (m) de agua (f)
paisaje (m)
paisaje (m) en estado original (m)
pases (mpl) bajos (mpl)
ped (m)
pedimento (m)
pie (m) de la montaa (f)

FOG, Vol. IV

FRANAIS
pelle (f) mcanique benne tranante
pellicule (f) bactrienne
pellicule (f) de surface
pelllicule (f) alluviale
pendage (m)
pendage (m)
pendage (m) original
pendagemtrie (f)
pendant (m)
pendant (m)
pnplaine (f)
pnplaine (f)
pntrable
pntrable
pntrant
pntration (f)
pntration (f)
pntration (f) complte dun puits
pntration (f) du puits
pntration (f) du puits
pntration (f) partielle
pentachlorothane (m)
pentachloronitrobenzne (m)
pentachlorophnole (m)
pentane (m)
pente (f)
pente (f)
pente (f)
pente (f)
pente (f) ascendente
pente (f) de la ligne deau
pente (f) de la ligne de charge
pente (f) douce
pente (f) du fond
pnurie (f) deau
Merkel et al (2001)

DEUTSCH
Zugkbelbagger (m)
Biofilm (m)
Oberflchenfilm (m)
dnner Schuttmantel (m)
Einfallen (n)
Fallen (n)
ursprngliches Einfallen (n)
Schichtneigungsmesser (m)
Felszapfen (m)
Kulissenbildung (f)
Fastebene (f)
Rumpfebene (f)
durchdringbar
durchlssig
allgegenwrtig
Durchrterung (f)
Durchrterung (f)
vollkommener Brunnen (m)
Durchrterungsanteil (m)
Eindringtiefe (f) eines Brunnens
unvollkommenes Eindringen (n)
Pentachloethan (n)
Pentachlornitrobenzol (n)
Pentachlorphenol (n)
Pentan (n)
Berghang (m)
Geflle (n)
Hang (m)
Hang (m)
ansteigender Hang (m)
Wasserspiegelgeflle (n)
Energiegeflle (n)
mige Neigung (f)
Sohlengeflle (n)
Wassermangel (m)

ENGLISH
drag line excavator bucket
bio-film
surface film
alluvial veneer
dip
dip
original dip
dipmeter survey
roof pendant
pendant
peneplain
peneplain
penetrable
penetrable
pervasive
penetration
traverse
complete penetration of well
well penetration
well penetration
partial penetration
pentachloroethane
pentachloronitrobenzene (PCNB)
pentachlorophenol (PCP)
pentane
hillslope
slope
hillslope
slope
acclivity
water surface slope
energy gradient
mild slope
bed slope
water shortage

Dictionary Applied Geology

ESPAOL
excavadora (f) de cable (m) de traccin (f)
pelcula bacteriana
pelcula (f) de superficie (f)
capa (f) aluvial
remojo
inclinacin (f)
depresin (f) original
inclinmetro (m)
pendiente (f) del tejado (m)
pendiente (m)
penillanura (f)
penillanura (f)
penetrable (m)
penetrable (m)
de gran difusin (f)
penetracin (f)
recorrer
pozo de penetracin completa
penetracin (f) del pozo (m)
profundidad (f) del pozo (m)
penetracin (f) parcial
pentacloroetano (m)
pentacloronitrobenceno (m)
pentaclorofenol (m)
pentano (m)
pendiente (m)
pendiente (f)
pendiente (m)
pendiente (f)
pendiente (f)
pendiente (f) de la superficie del agua
pendiente (m) de energa (f)
pendiente (f) moderada (f)
caida (f) de fondo
escazes (f) de agua

FOG, Vol. IV

FRANAIS
perce (f)
perce (f) pigntique
perche (f) de moulinet
percolation (f)
percolation (f)
percoler
perforateur (m)
perforateur (m) balles
perforation (f)
perforation (f)
perglisol (m)
perglisol (m)
perglisol (m)
perglisol (m)
priglaciare
primtre (m) dalimentation
primtre (m) dappel
primtre (m) de protection

DEUTSCH
Durchbruch (m)
epigenetisches Tal (n)
Meflgelstange (f)
Durchsickerung (f)
Sickerstrmung (f)
durchstrmen
Brunnen-Perforiergert
Kugelschuapparat (m)
Durchlcherung (f)
Perforation (f)
Dauerfrost (m)
Permafrost (m)
Permafrostzone (f)
Permafrostzone (f)
periglazial
Absenkungsbereich (m)
Absenkungsbereich (m)
Grundwasserschutzzone (f)

ENGLISH
breakthrough
superimposed valley
wading rod
percolation
percolation
percolate
well perforator
gun perforator
perforation
perforation
permafrost
permafrost
zone of permafrost
zone of permafrost
periglacial
circle of influence
circle of influence
wellhead protection zone

primtre (m) de protection

Trinkwasserschutzzone II (f)

sanitary zone of well protection

primtre (m) de protection loign

Schutzzone III (f)

well field management zone

primtre (m) de protection loign

primtre (m) de protection immdiate
primtre (m) de protection immdiate
primtre (m) de protection rapproch
primtre (m) de protection rapproch
primtre (m) du bassin
primtre (m) mouill
priode (f)
priode (f)
priode (f)
priode (f) de latence
priode (f) de prcipitation

weitere Schutzzone (f)

Fassungsbereich (m)
Schutzzone I (f)
engere Schutzzone
Schutzzone II
Beckenumfang (m)

well field management zone

remedial action zone
remedial action zone
attenuation zone
attenuation zone
basin perimeter
wetted perimeter
half-life
period
decay constant
latency period
storm

Merkel et al (2001)

Halbwertszeit (f)
Periode (f)
Zerfallskonstante (f)
Latenzzeit (f)
Niederschlagsperiode (f)

Dictionary Applied Geology

ESPAOL
innovacin (f)
valle (m) sobrepuesto (m)
varilla (f) de vado (m)
difusin (f)
transminacin (f)
percolar
perforador (m) del pozo (m)
pistola (f) perforadora (f)
perforacin (f)
perforacin (f)
permanentemente congelado (m)
hielo (m) permanente
zona (f) de congelacin (f) permanente
zona (f) congelada (f) permanente
periglacial (f)
permetro (m) de hundimiento
permetro (m) de asentamiento
zona (f) de proteccin del cabezal (m)
permetro (m) de proteccin (f) sanitaria (f)
de un pozo (m)
sector (m) de administracin (f) del campo
(f) de pozos (mpl)
sector (m) de gerencia (f) del campo (f) de
pozos (mpl)
zona (f) de accin (f) reparadora
zona (f) de accin (f) reparadora
zona (f) de atenuacin (f)
zona (f) de proteccin (f)
permetro (m) de la cuenca (f)
permetro (m) mojado (m)
media vida (f)
perodo (m)
constante (m) de decaimiento (m)
perodo (m) de latencia (f)
temporal (f)

FOG, Vol. IV

FRANAIS
priode (f) de rcurrence
priode (f) glaciaire
perle (f) des cavernes
perle (f) des cavernes
permagel (m)
permanent
permanent
permabilit (f)
permabilit (f)
permabilit (f) lair
permabilit (f) de Darcy
permabilit (f) de fissuration
permabilit (f) de roche

DEUTSCH
Wiederkehrsintervall (n)
Eiszeit (f)
Hhlenperle
Pisolith
Dauerfrost (m) im Boden
gleichfrmig
stationr
Durchlssigkeit (f)
Permeabilitt (f)
Luftdurchlssigkeit (f)
Wasserwegsamkeit (f)
Kluftpermeabilitt (f)
Gebirgsdurchlssigkeit (f)

permabilit (f) directionnelle

richtungsabhngige Durchlssigkeit (f) directional hydraulic conductivity

conductividad (f) hidrulica (f) direccional

permabilit (f) directionnelle

permabilit (f) effective
permabilit (f) gomtrique
permabilit (f) intrinsque
permabilit (f) matricielle
permabilit (f) relative
permabilit (f) relative
permabilit (f) totale
permabilit (f) transversale
permabilit (f) transversale
permable
permable
permable
permamtre (m)
permamtre (m)
Permien (m)
permittivit (f)
perr (m)
persistance (f)

richtungsgebundene Durchlssigkeit (f)

effektive Durchlssigkeit (f)
intrinsische Durchlssigkeit (f)
intrinsische Porositt (f)
Gesteinsdurchlssigkeit (f)
relative Durchlssigkeit (f)
relative Permeabilitt (f)
Gebirgsdurchlssigkeit (f)
quergerichtete Permeabilitt (f)
transversale Permeabilitt (f)
durchlssig
durchlssig
permeabel
Durchlssigkeitsmegert (n)
Permeameter (n)
Perm (n)
Dielektrizittskonstante (f)
Uferverkleidung (f)
Bestndigkeit (f)

conductividad (f) hidrulica (f) direccional

permeabilidad (f) efectiva (f)
permeabilidad (f) intrnseca (f)
permeabilidad (f) esencial
permeabilidad (f) de la matriz (f)
permeabilidad (f) relativa
permeabilidad (f) relativa
permeabilidad (f) total
permeabilidad (f) transversa (f)
infiltracin (f) transversa (f)
permeable
permeable
filtrable
permemetro (m)
permemetro (m)
Permiano (m)
constante (f) dielctrica
revestir de piedra (f)
persistencia (f)

Merkel et al (2001)

ENGLISH
return period
glacial epoch
cave pearl
cave pisolite
permanent frost in the soil
steady
steady
permeability
permeability
air permeability
hydraulic conductivity
fracture permeability
rock mass permeability

directional hydraulic conductivity

effective permeability
intrinsic permeability
intrinsic permeability
matrix permeability
relative permeability
relative permeability
total permeability
transverse permeability
transverse permeability
permeable
pervious
permeable
permeameter
permeameter
Permian
dielectric constant
riprap
persistence

Dictionary Applied Geology

ESPAOL
perodo (m) de recuperacin (f)
poca (m) glacial (m)
perla (f) de cavernas
pisolita (f)
suelo (m) helado
estable
permanente
permeabilidad (f)
infiltracin (f)
permeabilidad (f) del aire
permabilidad (f) de Darcy
permeabilidad (f) de la fractura (f)
infiltracin (f) de la masa (f) rocosa

FOG, Vol. IV

FRANAIS
persistance (f)
persistance (f)
perte (f)
perte (f)
perte (f) dvaporation
perte (f) dinterception
perte (f) de boue
perte (f) de charge
perte (f) de charge
perte (f) de charge
perte (f) de charge dans un puits
perte (f) de charge de laquifre
perte (f) de charge de laquifre
perte (f) de charges hydraulique
perte (f) de rivire
perte (f) de rivire
perte (f) dilectrique
perte (f) par infiltration
pertes (fpl) de charge dues au puits
pertes (fpl) initiales
pertes (fpl) par adsoprtion
pertes (fpl) par infiltration
perturbation (f)
pesanteur (f)
pesticides (mpl)
pesticides (mpl)
petit ravin (m)
petit ravin (m)
ptrification (f)
ptrofabrique (m)
ptrographie (f)
ptrographie (f)
ptrole (m)
ptrole (m)
ptrole (m) lampant
Merkel et al (2001)

DEUTSCH
Hartnckigkeit (f)
Verharren (n)
Leck (n)
Verlust (m)
Verdunstungsverlust (m)
Interzeptionsverlust (m)
Splungsverlust (m)
Druckverlust (m)
Reibungsverlust (m)
Reibungsverlust (m)
Reibungsverlust (m) im Brunnen
Druckverlust (m) im Aquifer
Druckverlust (m) im Aquifer
hydraulischer Widerstand (m)
Fluschwinde (f)
Flusenke (f)
dielektrische Verschiebung (f)
Seihverlust (m)
Brunneneintrittsverlust (m)
Anfangsverluste (mpl)
effektive Rckhaltung (f)
Sickerverlust (m)
Strung (f)
Gravitation (f)
Pestizide (npl)
Schdlingsbekmpfungsmittel (n)
Erosionsrinne (f)
Rinne (f)
Versteinerung (f)
Gefge (n)
Gesteinskunde (f)
Petrographie (f)
Erdl (n)
Petroleum (n)
Kerosin (n)

ENGLISH
persistence
persistence
spill
loss
evaporation loss
interception loss
mud loss
head loss
friction head
friction loss
well loss
formation loss
aquifer loss
hydraulic resistance
lost river
sinking river
dielectric loss
canal seepage loss
well loss
initial abstraction
effective abstractions
influent seepage
perturbation
gravity force
pesticides
pesticides
gully
gully
petrification
fabric
petrography
petrography
petroleum
petroleum
kerosene

Dictionary Applied Geology

ESPAOL
constancia (f)
insistencia (f)
verter
prdida (f)
prdida (f) por evaporacin (f)
prdida (f) de interseccin (m)
prdida (f) de lodo (m)
prdida (f) de carga (f)
carga (f) por friccin (f)
prdida (f) por friccin (f)
prdida (f) del pozo (m)
prdida (f) de formacin (f)
prdida (f) de carga (f) del acufero (m)
resistencia (f) hidrulica (f)
ro (m) perdido (m)
rivera (f) del ro (m)
prdida (f) dielctrica
prdida (f) por infiltracin (f)
prdida (f) del pozo (m)
abstraccin (f) inicial
abstracciones (fpl) efectivas (fpl)
percolacin (f) afluente (m)
perturbacin (f)
fuerza (f) gravitacional (f)
pesticidas (fpl)
pesticidas (fpl)
barranquera (f)
barranco (m)
petrificacin (f)
tela (f)
petrografa (f)
petrografa (f)
petrleo (m)
petrleo (m)
queroseno (m)

FOG, Vol. IV

FRANAIS
ptrole (m) naturel
ptrolier (m)
ptroplinthite (f)
phase (f) disperse
phase (f) solide
phase (f) sorbe
phnanthrne (m)
phnole (m)
phnomne (m)
phnomne (m) dinstabilit
phorate (m)
phosphamidone (m)
phosphore (m)
photogologie (f)
photogrammtrie (f)
photographie(f) arienne
photolyse (f)
photomtrie (f)
photomtrie (f)
photomicrographie (f)
photomultiplicateur (m)
photopriode (f)
phratophyte (m)
phtanite (m)
phtanite (m)
phyllade (m)
physico-chimique
physico-chimique
physiographie (f)
phytomtre (m)
phytomtre (m)
phytoplancton (m)
piclorame (m)
pice (f) dajustage
pice (f) dajustage
Merkel et al (2001)

DEUTSCH
Rohl (n)
Tanker (m)
Sesquioxidpanzer (m)
disperse Phase (f)
Festkrpergerst (n)
sorbierte Phase (f)
Phenanthren (n)
Phenol (n)
Phnomen (n)
Instabilittserscheinung (f)
Phorat (n)
Phosphamidon (n)
Phosphor (m)
Photogeologie (f)
Photogrammetrie (f)
Luftbildaufnahme (f)
Photolyse (f)
Photometrie (f)
Spektrophotometrie (f)
Photomikrographie (f)
Photoelektronenverstrker (m)
Lichteinwirkungszeit (f)
Phreatophyte (f)
Schluffstein (m)
Tongestein (n)
Phyllit (m)
physikalisch-chemisch
physikochemisch
Physiographie (f)
Pflanzenverdunstungsmesser (m)
Transpirationsmesser (m)
Phytoplankton (n)
Pikloram (n)
Verbindungsstck
Verbindungsstck

ENGLISH
crude oil
tanker
ironstone crust
disperse phase
solid matrix
sorbate
phenanthrene
phenol
phenomen
instability phenomenon
phorate
phosphamidon
phosphorus
photogeology
photogrammetry
aerial photograph
photolysis
photometric method
photometric method
photomicrography
photomultiplier
photoperiod
phreatophyte
siltstone
siltstone
phyllite
physico-chemical
physico-chemical
physiography
phytometer
phytometer
phytoplankton
picloram
adapter
adapter

Dictionary Applied Geology

ESPAOL
petrleo (m) crudo
buque (m) petrolero (m)
mineral (m) de hierro (f)
fase (f) dispersa
matriz (f) slida (f)
fase (f) absorbente
fenantreno (m)
fenol (m)
fenmeno (m)
fenmeno (m) de inestabilidad (m)
forato (m)
fosfalmidn (m)
fsforo (m)
fotogeologa (f)
fotogrametra (f)
levantamiento (m) aerofotogrfico
fotolsis (f)
mtodo (m) fotomtrico (m)
mtodo (m) fotomtrico (m)
fotomicrografa (f)
fotomultiplicador (m)
fotoperodo (m)
freatfito (m)
ftanita (f)
ftanita (f)
filita (f)
fisicoqumico (m)
fisicoqumico (m)
fisiografa (f)
fitmetro (m)
fitmetro (m)
fitoplncton (m)
piclorame (m)
pieza (f) de conector
pieza (f) de conexcin

FOG, Vol. IV

FRANAIS
pice (f) dajustage
pierraille (f)
pierre (f) feu
pierre (f) ponce
pizomtre (m)
pizomtre (m) dobservation
pile (f) (de stockage)
pile (f) sche
pilier (m) stalagmitique
pilotis (m)
pilotis (m)
pipeline (m)
pipeline (m)
piste (f)
plage (f)
plaine (f)
plaine (f) alluviale
plaine (f) basse
plaine (f) ctire
plaine (f) dinondation
plaine (f) fluvioglaciaire
plaine (f) fluvioglaciaire
plaine (f) littorale
plan
plan (m) cadastral
plan (m) cadastral
plan (m) dintervention
plan (m) doccupation des sols
plan (m) de comparaison
plan (m) de diaclase
plan (m) de faille
plan (m) de secours
plan (m) de stratification
plan (m) de stratification
Merkel et al (2001)

DEUTSCH
Verbindungsstck
Schotter (m)
Feuerstein (m)
Bimsstein (m)
Grundwassermestelle (f) (~fr
Wasserstandsmessung)
Grundwasserbeobachtungsrohr (n)
Lagerhalde (f)
Trockenbatterie (f)
Sintersule (f)
Pfahl (m)
Stutzen (m)
Fernleitung (f)
Pipeline (f)
Spur (f)
Strand (m)
Ebene (f)
alluviale Aufschttungsebene (f)
Fluniederung (f)
Kstenebene (f)
berschwemmungsgebiet (n)
Sander (m)
Sanderebene (f)
Kstenebene (f)
eben
Flurkarte (f)
Katasterkarte (f)
Einsatzplan (m)
Flchennutzungsplan (m)
Bezugsebene (f)
Kluftflche (f)
Verwerfungsebene (f)
Rettungsplan (m)
Bankungsfuge (f)
Schichtungsebene (f)

ENGLISH
adapter
grit
chert
pumice

ESPAOL
pieza (f) de enlace
ripio (m)
pedernal (m)
pmez

piezometer
observation well
stockpile
dry cell
stalacto-stalagmite
spud
spud
pipe line
pipe line
track
beach
plain
alluvial plain
bottomland
coastal plain
flood plain
outwash plain
outwash plain
coastal plain
planar
plat
cadastral map
contingency plan
zoning map
datum plane
joint plane
fault plane
contingency plan
bedding plane
bedding plane

piezmetro (m)
pozo (m) de observacin (f)
almacenamiento (m)
pila (f) seca (f)
estalacto-estalagmita (f)
escarda (f)
escardillo (m)
conducto (m)
lnea (f) de tubera (f)
pista (f)
playa (f)
plano (m)
plano (m) aluvial
plano (m)
plano (m) costera
planicie (f) de inundacin (f)
planicie (f) de glaciar (m)
llanura (f) de glaciar (m)
valle costero (m)
planar
mapa (m) catastrado (m)
plan (m) catastral
plan (m) de eventualidad
mapa (f) de utilizacin (f) de zonas (fpl)
plano (m) de referencia (f)
plano (m) de unin (f)
plano (m) de falla (f)
plan (m) de seguridad
plano (m) de estratificacin (f)
plano (m) de estratificacin (f)

Dictionary Applied Geology

FOG, Vol. IV

FRANAIS
plan (m) directeur
planche (f) dessin(er)
plancher (m)
plancton (m)
planimtre (n)
plantes (fpl) vasculaires
plaque (f) de base
plateau (m)
plateau (m)
plateforme (f) deffusion
plateforme (f) de service
plateforme (f) de service
platine (m)
Plistocne (m)
pli (m)
Pliocne (m)
plissage (f)
ploiement (m) vers le bas
ploiement (m) vers le bas
plomb (m)
plomb (m) de sondage
plomb (m) ttrathyle
pluie (f)
pluie (f) excdentaire
pluie (f) acide
pluie (f) acide
pluie (f) efficace
pluie (f) excessive
pluie (f) nette

DEUTSCH
Rahmenplan (m)
Zeichenbrett
Hhlensohle (f)
Plankton (n)
Planimeter (n)
Gefpflanzen (fpl)
Fuplatte (f)
Hochebene (f)
Plateau (n)
Ergutafel (f)
Bedienungsbhne (f)
Werkbhne (f)
Platin (n)
Pleistozn (n)
Falte (f)
Pliozn (n)
Faltung (f)
Eindellung (f)
Einmuldung (f)
Blei (n)
Melot (n)
Tetraethylblei (n)
Regen (m)
Regenberschu (m)
saurer Regen (m)
saurer Regen (m)
effektiver Regen (m)
Regenberschu (m)
Regenberschu (m)

ENGLISH
master plan
drafting board
floor
plankton
planimeter
vascular plants
base plate
plateau
plateau
lava flow plateau
operating floor
operating floor
platinum
Pleistocene
fold
Pliocene
foliation
downwarping
downwarping
lead
sounding weight
tetraethylene lead
rain
rainfall excess
acid rain
acid rain
effective rainfall
excess rainfall
net rainfall

pluie (f) tombant directement sur le sol

pluie (f) torrentielle
pluie (f) torrentielle
pluviographe (m)
pluviographe (m)

Bestandsniederschlag (m)
Wolkenbruch (m)
Wolkenbruch (m)
Niederschlagsschreiber (m)
Schreibregenmesser (m)

throughfall
burst
cloudburst
recording gage
recording gage

Merkel et al (2001)

Dictionary Applied Geology

ESPAOL
plan maestro (m)
restirador (m)
piso (m)
plancton (m)
planmetro (m)
plantas (fpl) vasculosas (fpl)
plataforma (f)
placa (f)
altiplano (m)
placa (f) de flujo (m) de lava (f)
piso (m) de operacin (f)
plataforma (f) de servicio (m)
platino (m)
Pleistoceno (m)
pliegue (m)
plioceno (m)
plegamiento (m)
pliegue (m) sinclinal
pliegue (m) sinclinal
plomo (m)
lastre (m) de la sonda (f)
tetraetileno de plomo (m)
lluvia (f)
exceso (m) de precipitacin (f)
lluvia cida
precipitacin cida
precipitacin (f) efectiva (f)
precipitacin (f) en demasa
precipitacin (f) pluvial neta
lluvia (f) cada directamente sobre el suelo
(m)
chaparrn (m)
chaparrn (m)
medidor (m) de registro (m)
medidor (m) registrante (m)

FOG, Vol. IV

FRANAIS
pluviomtre (m)
pluviomtre (m)
pluviomtre (m) standard
pluviomtre (m) standard
pluviomtre (m) totalisateur
pluviomtre (m) totalisateur
poids (m) spcifique
poids (m) spcifique
poids (m) spcifique
poids (m) spcifique
poids (m) spcifique apparent
poids (m) spcifique du matriau
poids (m) spcifique du matriau
poids (m) spcifique du matriau
point (m) arbitraire
point (m) darrive
point (m) dclair
point (m) dinflexion
point (m) dinterception
point (m) dintersection
point (m) de choc
point (m) de conglation
point (m) de fltrissues permanente
point (m) de fltrissure
point (m) de fltrissure
point (m) de fusion
point (m) de fusion
point (m) de mesure
point (m) de monte
point (m) de rfrence
point (m) de repre
point (m) de rose
point (m) de saturation
point (m) de stagnation
point (m) de stagnation
Merkel et al (2001)

DEUTSCH
Niederschlagsmesser (m)
Regenmesser (m)
Niederschlagsmesser (m)
Standardgert (n)
Niederschlagssammler (m)
Totalisator (m)
spezifisches Gewicht (n)
spezifisches Gewicht (n)
Wichte (f)
Wichte (f)
Raumgewicht (n)
Raumdichte (f)
Raumgewicht (n)
Schttgewicht (n)
Bezugspunkt (m)
Ankunftspunkt (m)
Zndpunkt (m)
Wendepunkt (m)
Schnittpunkt (m)
Schnittpunkt (m)
Schockpunkt (m)
Gefrierpunkt (m)
permanenter Welkepunkt (m)
Welkepunkt (m)
Welkepunkt (m)
Gefrierpunkt (m)
Schmelzpunkt (m)
Mepunkt (m)
Anstiegspunkt (m)
Bezugspunkt (m)
Bezugspunkt (m)
Taupunkt (m)
Sttigungspunkt (m)
Kulminationspunkt (m)
Staupunkt (m)

ENGLISH
precipitation gage
rain gage
non-recording gage
non-recording gage
storage gage
storage gage
specific gravity
weight density
specific gravity
weight density
bulk density
bulk density
bulk density
bulk density
match point
arrival point
flashpoint
point of inflection
intercept
intercept
shock point
freezing point
permanent wilting point
wilting coefficient
wilting point
freezing point
melting point
measuring point
point of rise
reference point
reference point
dew-point
saturation point
stagnation point
stagnation point

Dictionary Applied Geology

ESPAOL
medidor (m) de la precipitacin (f)
medidor (m) de lluvia (f)
pluvimetro (m) estndar
pluvimetro (m) estndar
totalizador (m) pluviomtrico (m)
totalizador (m) pluviomtrico (m)
gravedad (f) especfica (f)
densidad (f) en peso (m)
gravedad (f) especfica (f)
densidad (f) en peso (m)
peso (m) especfico
densidad (f) del material (m)
peso (m) del material (m)
densidad aparente (f) del material (m)
punto (m) maestro (m)
punto de arribo
punto (m) de inflamacin (f)
punto (m) de inflexin (f)
interceptar (f)
intersectar (f)
punto (m) choque
punto (m) de congelamiento (m)
punto (m) de marchitado (m) permanente
coeficiente (m) de marchitacin (f)
punto (m) de marchitacin (f)
punto (m) de congelacin (m)
punto (m) de fusin (f)
punto (m) de medicin (f)
punto (m) de elevacin (f)
punto (m) de referencia (f)
punto (m) de referencia (f)
punto (m) de descongelacin
punto (m) de saturacin (f)
punto (m) de estancamiento (m)
punto (m) de estancamiento (m)

FOG, Vol. IV

FRANAIS
point (m) de tir
point (m) de virage
point (m) fixe
point (m) fixe
point (m) neutre
point (m) nodal
point (m) reprsentatif
point (m) triple
pointe (f)
pointe (f)
pointe (f) de crue
pointe (f) filtrante
pointe (f) limnimtrique droite
pointe (f) limnimtrique recourbe
poise (f)
poison (m)
polarisation (f)
polarographie (f)
polder (m)
polje (m)
polluant (m)
polluant (m) atmosphrique
polluant (m) naturel
pollu
pollueur (m)
pollutant (f) de lenvironnement
pollution (f)
pollution (f)
pollution (f) accidentelle
pollution (f) ctire
pollution (f) de lenvironnement
pollution (f) de lenvironnement
pollution (f) des eaux souterraines
pollution (f) des eaux souterraines
pollution (f) due un accident
Merkel et al (2001)

DEUTSCH
Schupunkt (m)
Umschlagspunkt
Bezugsmarke (f)
Hhenmarkierung (f)
Neutralittspunkt (m)
Knotenpunkt (m)
Betriebspunkt (m)
Tripelpunkt (m)
Spitze (f)
Spitzensegment (n)
Hochwasserscheitel (m)
Filterbohrspitze (f)
Stechpegel (m)
Hakenstechpegel (m)
Poise (n)
Gift (n)
Polarisation (f)
Polarographie (f)
Polder (m)
Polje (f)
Schmutzstoff (m)
Luftverschmutzer (m)
natrlicher Schadstoff (m)
verschmutzt
Abwassereinleiter (m)
Umweltkontaminant (m)
Verschmutzung (f)
Verunreinigung (f)
Abfallwirtschaft
Verunreinigung (f) der Kste
Umweltkontamination (f)
Umweltverschmutzung (f)
Grundwasserverschmutzung (f)
Grundwasserverunreinigung (f)
unfallbedingte Verschmutzung (f)

ENGLISH
shot point
end point (in titration chemistry)
bench mark
bench mark
neutrality point
node point
operating point
triple point
peak
crest segment
flood crest
sand point
point gage
hook gage
poise
poison
polarization
polarography
polder
polje
pollutant
airborne pollutant
natural pollutant
tainted
polluter
environmental pollutant
pollution
pollution
accidental pollution
coastal pollution
environmental pollution
environmental pollution
groundwater pollution
groundwater pollution
accidental pollution

Dictionary Applied Geology

ESPAOL
punto (m) de disparo (m)
punto (m) de viraje (m)
punto (m) de referencia
acotacin (f)
punto (m) de neutralidad (f)
punto (m) nodal
punto (m) de operacin (f)
punto (m) triple
pico (m)
segmento (m) de la cresta (f)
cresta (f) de inundacin (f)
punto (m) de arena (f)
escala (f) de aguja (f)
escala (f) de gancho (m)
Poise
veneno (m)
polarizacin (f)
polagrafa (f)
plder (m)
depresin (f) krstica
sustancia (f) contaminante (f)
contaminante (m) atmosfrico
contaminante (m) natural
impura (f)
contaminador (m)
contaminante (m) ambiental
contaminacin (f)
polucin (f)
contaminacin (f) por accidental
contaminacin costera
contaminacin (f) ambiental
contaminacin (f) ambiental
contaminacin (f) del agua (f) subterrnea
contaminacin (f) del agua (f) subterrnea
contaminacin (f) por accidente

FOG, Vol. IV

FRANAIS
pollution (f) multimilieux
pollution (f) organique
pollution (f) par avarie
pollution (f) par des huiles
pollution (f) par des huiles
pollution (f) par des huiles
pollution (f) par voie atmosphrique
pollution (f) thermique
polymre (m)
polyvalent
polyvalent
pompage (m)
pompage (m) de leau
pompage (m) exprimental
dexploitation
pompage (m) par mulsion
pompe (f)
pompe (f) boue
pompe (f) boues
pompe (f) chaleur
pompe (f) double effet
pompe (f) engrenage
pompe (f) engrenage
pompe (f) jet
pompe (f) piston
pompe (f) plongeur
pompe (f) plongeur
pompe (f) turbine
pompe (f) turbine immerge
pompe (f) vide
pompe (f) vide
pompe (f) aspirante
pompe (f) centrifuge
Merkel et al (2001)

DEUTSCH
Verschmutzung (f) aus verschiedenen
Bereichen
organische Verunreinigung (f)
unfallbedingte Verschmutzung (f)
lverschmutzung (f)
lverseuchung (f)
lverunreinigung (f)
luftbrtige Verschmutzung (f)
Wrmebelastung (f)
Polymer (n)
mehrwertig
mehrwertig
Pumpen (n)
Wasserhebung (f)

ENGLISH

ESPAOL

cross-media pollution
organic pollution
accidental pollution
oil pollution
oil contamination
oil contamination
airborne pollution
thermal pollution
polymer
multivalent
polyvalent
pumping
water pumpage

polucin (m) multimedia

polucin (f) orgnica (f)
contaminacin (f) por averia
polucin (f) de petrleo (m)
contaminacin (f) de petrleo (m)
polucin (f) por petrleo (m)
contaminacin (f) atmosfrica
impacto (m) de la contaminacin trmica
polmero (m)
multivalente
multivalente (m)
bombeo (m)
bombeo (m) de agua (f)

Dauerpumpversuch (m)
Lufthebeverfahren (n)
Pumpe (f)
Splungspumpe (f)
Schlammpumpe (f)
Wrmepumpe (f)
doppelt wirkende Pumpe (f)
Getriebepumpe (f)
Zahnradpumpe (f)
Dsenstrahlpumpe (f)
Kolbenpumpe (f)
Tauchkolbenpumpe (f)
Tauchkolbenpumpe (f)
Turbinenpumpe (f)

production test
air lift pumping
pump
mud pump
sludge pump
heat pump
double acting pump
gear pump
gear pump
jet pump
plunger pump
pitcher pump
plunger pump
turbine pump

Unterwasserturbinenpumpe (f)
Saugpumpe (f)
Vakuumpumpe (f)
Saugpumpe (f)
Kreiselpumpe (f)

deep well turbine pump

vacuum pump
vacuum pump
suction pump
centrifugal pump

prueba (f) de produccin (f)

bombeo (m) a base de aire
bomba (f)
bomba (f) de lodo (m)
bomba (f) de lodos (mpl)
bomba (f) de calor (m)
bomba (f) de doble efecto (m)
bomba (f) de engranes (mpl)
bomba (f) de engranes (mpl)
bomba (f) de chorro (m)
pompe (f) piston
bomba (f) de engranes (mpl)
pompe (f) plongeur
bomba (f) de turbina (f)
bomba de turbina (f) para pozo profundo
(m)
bomba (f) de vaco (m)
bomba (f) al vaco (m)
bomba (f) de succin (f)
bomba (f) centrifuga

Dictionary Applied Geology

FOG, Vol. IV

FRANAIS
pompe (f) dirrigation
pompe (f) de supression
pompe (f) doseuse
pompe (f) doseuse
pompe (f) foulante
pompe (f) immerge
pompe (f) immerge
pompe (f) rotative
pompe (f) submersible
pompe (f) volumtrique
pomper
ponceau (m)
pondration (f)
ponder
pont (m) naturel
population (f) quivalente
porduits (mpl) additifs au fluide de
circulation
pore (m)
pore (m)
pore (m) en cul-de-sac
poreux
pororsit (f) de la roche totale
porosimtre (m)
porosit (f)
porosit (f)
porosit (f) absolue
porosit (f) cinmatique
porosit (f) cinmatique
porosit (f) cintique
porosit (f) close
porosit (f) dinterstice primaire
porosit (f) de fissures
porosit (f) effective
Merkel et al (2001)

DEUTSCH
Bewsserungspumpe (f)
Druckerhhungspumpe (f)
Dosierpumpe (f)
Dosierpumpe (f)
Verdrngungspumpe (f)
Tauchmotorpumpe (f)
Unterwasserpumpe (f)
Rotationspumpe (f)
Tauchpumpe (f)
Verdrngungspumpe (f)
pumpen
Durchla (m)
Wichtung (f)
gewogen
Naturbrcke (f)
Einwohnerlastwert (m)

ENGLISH
irrigation pump
booster pump
dosing pump
metering pump
displacement pump
submersible pump
submersible pump
rotary pump
submersible pump
displacement pump
pump
culvert
weighting
weighted
natural bridge
population equivalent

ESPAOL
bomba (f) de riego (m)
bomba (f) de aumento de presin
bomba (f) dosificadora (f)
bomba (f) dosificadora
bomba (f) de desplazamiento (m)
bomba (f) sumersible
bomba (f) sumersible
bomba (f) giratoria (f)
bomba (f) sumersible
bomba (f) de desplazamiento (m)
bombear
alcantarilla (f)
compensacin (f), ponderacin (f)
pesado (m), ponderado (m)
puente (m) natural
equivalente (f) de poblacin (f)

Splungszusatz (m)
Hohlraum (m)
Pore (f)
Poren ohne durchgehende
Verbdindung
pors
Gebirgsporositt (f)
Porosimeter (n)
Porengehalt (m)
Porositt (f)
Bergsturz (m)
durchfluwirksame Porositt (f)
effektive Porositt (f)
kinematische Porositt (f)
isolierte Porositt (f)
ursprnglicher Porenraum (m)
Klufthohlraumanteil (m)
effektive Porositt (f)

fluid additive
pore
pore

aditivo (m) fluido (m)

poro (m)
poro (m)

dead-end pore
porous
rock mass porosity
porosimeter
porosity
porosity
absolute porosity
kinematic porosity
kinematic porosity
dynamic porosity
isolated porosity
original interstice
fracture porosity
effective porosity

poro (m) terminal

poroso (m)
porosidad (f) de la masa (f) rocosa
porosmetro (m)
porosidad (f)
porosidad (f)
porosidad (f) absoluta
porosidad (f) cinemtica (f)
porosidad (f) cinemtica (f)
porosidad dinmica
porosidad (f) aislada (f)
intersticio (m) original
porosidad (f) de la fractura (f)
porosidad (f) libre

Dictionary Applied Geology

FOG, Vol. IV

FRANAIS
porosit (f) efficace
porosit (f) intergranulaire
porosit (f) interstice
porosit (f) karstique
porosit (f) libre
porosit (f) libre
porosit (f) matricielle
porosit (f) matricielle
porosit (f) matricielle
porosit (f) mobile
porosit (f) secondaire
porosit (f) totale
porosit (f) utile
porosit (f) utile
porosit (f) utile
porosit (f) vacuolaire
porphyre (m)
porphyre (m) quartzifre
porphyre (m) quartzique
porphyrite (m)
portance (f)

DEUTSCH
wirksame Porositt (f)
Zwischenkornporositt (f)
Zwickelporositt (f)
Hohlraumindex (~Karst)
wirksame Porositt (f)
wirksame Porositt (f)
Gesteinsporositt (f)
Gesteinsporositt (f)
Matrixporositt (f)
effektive Porositt (f)
sekundre Porositt (f)
Gesamtporositt (f)
nutzbare Porositt (f)
nutzbare Porositt (f)
Nutzporositt (f)
isolierte Porositt (f)
Porphyr (n)
Quarzporphyr (m)
Quarzporphyr (m)
Porphyrit (m)
Belastbarkeit (f)

ENGLISH
effective drainage porosity
intergranular porosity
interstitial porosity
caverning index
effective porosity
practical porosity
interstitial porosity
matrix porosity
matrix porosity
dynamic porosity
secondary porosity
total porosity
effective porosity
practical porosity
effective drainage porosity
isolated porosity
porphyry
quartz porphyry
quartz porphyry
porphyrite
weight carrying capacity

ESPAOL
porosidad (f) efectiva (f) de desecacin (f)
porosidad intergranular (f)
porosidad intersticial (f)
porosidad crstica existente
capacidad (f) efectiva (f) de absorcin (f)
porosidad (f) libre
porosidad (f) entre intersticios (mpl)
porosidad (f) de matriz (f)
porosidad (f) matricial
porosidad cinemtica
porosidad (f) secundaria (f)
porosidad (f) total
capacidad (f) efectiva (f) de absorcin (f)
porosidad (f) til
porosidad (f) efectiva (f) de purga (f)
porosidad (f) separada (f)
prfiro (m)
prfido (m) de cuarzo (m)
prfiro (m) de cuarzo (m)
porfirita (f)
capacidad (f) de acarreo (m) de peso (m)

portance (f)
porteur (m)
portion (f) dnude du puits

Tragfhigkeit (f)
Trger (m)
offene Bohrlochwand (f)

weight carrying capacity

carrier
open hole

capacidad (f) de transporte (m) de peso (m)

soporte (m), larguero (m), portador (m)
agujero (m) abierto (m)

poste (m) pluviomtrique

postproduction (f)
potabilit (f)
potable
potamologie (f)
potamologie (f)
potassium (m)
potentiel (f) lectrochimique
potentiel (m)

Regenmestelle (f)
Nachfrderung (f)
Trinkbarkeit (f)
trinkbar
Flukunde (f)
Potamologie (f)
Kalium (n)
elektrochemisches Potential (n)
Potential (n)

rain gage station

postproduction
potability
drinkable
potamology
potamology
potassium
electrochemical potential
potential

estacin (f) de medidores (mpl) de lluvia (f)

produccin (f) posterior
potabilidad (f)
potable
potamologa (f)
potamologa (f)
potasio (m)
potencial (m) electroqumico (m)
potencial (m)

Merkel et al (2001)

Dictionary Applied Geology

FOG, Vol. IV

FRANAIS
potentiel (m) capillaire
potentiel (m) de contact
potentiel (m) de contact
potentiel (m) de force
potentiel (m) de jonction
potentiel (m) de membrane
potentiel (m) de vlocit
potentiel (m) lectrocintique
potentiel (m) matriciel
potentiel (m) normal
potentiel (m) normal
potentiel (m) redox
potentiel (m) spontan
potentiel (m) spontan
potentiel (m) zta
potentiomtre (m)
potentiomtre (m)
poulie (f)
pourcentage (f)
pourissement (m)
pourriture (f)
pourriture (f)
pousse (f) dArchimde
pousse (f) dArchimde
pousse (f) verticale
poussire (f) de forage
pouvoir (m) auto-purateur
pouvoir (m) auto-purateur
pouvoir (m) auto-purateur
pouvoir (m) calorifique
pouvoir (m) dechange
pouvoir (m) dechange
pouvoir (m) dechange
pouvoir (m) dchange de cations
pouvoir (m) de rtention deau
Merkel et al (2001)

DEUTSCH
Saugpotential (n)
Eigenpotential (n)
Kontaktpotential (n)
Kraftpotential (n)
Berhrungspotential (n)
Membranpotential (n)
Geschwindigkeitspotential (n)
Strmungspotential (n)
Saugpotential (n)
Normalpotential (n)
Standardpotential (n)
Redoxpotential (n)
Eigenpotential (n)
Eigenpotential (n)
Zeta-Potential (n)
Potentiometer (n)
Spannungsmesser (m)
Scheibe (f)
Prozentsatz (m)
Verwesung (f)
Vermodern (n)
Vermodern (n)
Auftrieb (m)
Wasserauftrieb (m)
Auftriebskraft (f)
Bohrstaub (m)
Selbstreinigungskraft (f)
Selbstreinigungskraft (f)
Selbstreinigungsvermgen (n)
Heizwert (m)
Austauschfhigkeit (f)
Austauschkapazitt (f)
Austauschvermgen (n)
Kationenaustauschvermgen (n)
Wasserrckhaltevermgen (n)

ENGLISH
matrix potential
contact potential
contact potential
force potential
junction potential
membrane potential
velocity potential
streaming potential
matrix potential
standard potential
standard potential
redox potential
self-potential
spontaneous potential
zeta potential
potentiometer
potentiometer
sheave
percentage
putrefaction
moldering
rotting
buoyancy
buoyancy
buoyancy
drilling dust
natural attenuation
self-cleaning capacity
self-cleaning capacity
calorific value
exchange capacity
exchange capacity
exchange capacity
cation exchange capacity
water retaining capacity

Dictionary Applied Geology

ESPAOL
matriz (f) potencial
tensin (m) de contacto (m)
potencial (m) de contacto (m)
potencial (f) de fuerza (f)
potencial (m) de unin (f)
membrana (f) potencial
velocidad (f) potencial (m)
potencial (m) electrocintico (m)
matriz (f) capilar
potencial (m) estndar
potencial (m) estndar
potencial (m) redox
potencial (m) espontneo (m)
potencial (m) espontneo
potencial (m) zeta
potencimetro (m)
medidor (m) de pH
garrucha (f)
porcentaje (m)
putrefaccin (f)
desmoronarse
desmoronamiento (m)
flotabilidad (f)
flotacin (f)
sustentacin (f)
polvo (m) de perforacin
capacidad (f) de autolimpieza (f)
capacidad (f) de autolimpieza (f)
capacidad (f) de autolimpieza (f)
valor calorfico
capacidad (f) de intercambio (m)
capacidad (f) de intercambio (m)
capacidad (f) de intercambio (m)
poder (m) de intercambio catinico
higroscopicidad (f)

FOG, Vol. IV

FRANAIS
pouvoir (m) rosif
pouvoir (m) rosif
pouvoir (m) vaporant
pouvoir (m) hygroscopique
pouvoir (m) hygroscopique
pouvoir (m) polluant
pouvoir (m) tampon
practicable
prairies (fpl)
prcipitant (m)
prcipitant (m)
prcipitation (f ) de convection
prcipitation (f)
prcipitation (f) cyclonique
prcipitation (f) de relief
prcipitation (f) efficace
prcipitation (f) efficace
prcipitation (f) excdentaire
prcipitation (f) sur les surfaces deau
libre
prcipitation (f) surfacique
prcipitations (fpl)
prcipitations (fpl) cumules
prcipitations (fpl) cumules
prcipit (m)
prcipiter
prcision (f)
prdiction (f)
prlvement (m)
prlvement (m)
prlvement (m)
prlvement (m) de leau souterraine
prlvement (m) de leau souterraine
prlvement (m) de leau souterraine

Merkel et al (2001)

DEUTSCH
Erosionsfhigkeit (f)
Erosionsneigung (f)
Verdunstungsvermgen (n)
Hygroskopizitt (f)
Wasseranziehungskraft (f)
Verschmutzungskapazitt (f)
Pufferkapazitt (f)
machbar
Grasland (n)
Fllmittel (n)
Fllungsmittel (n)
konvektiver Niederschlag (m)
Niederschlag (m)
zyklonaler Niederschlag (m)
orographischer Niederschlag (m)
abfluwirksamer Niederschlag (m)
effektiver Niederschlag (m)
Niederschlagsberschu (m)
Niederschlge (mpl) auf
Wasserflchen
Gebietsniederschlag (m)
Niederschlag (m)
Niederschlagssumme (f)
Niederschlagssumme (f)
Niederschlag (m)
fllen
Genauigkeit (f)
Vorhersage (f)
Entnahme (f)
Entnahme (f)
Entnahme (f)
Grundwasserentnahme (f)
Grundwasserentnahme (f)
Grundwasserentnahme (f)

ENGLISH
erosiveness
erosiveness
evaporativity
hygroscopicity
hygroscopicity
pollution capacity
buffer capacity
feasible
grassland
precipitant
precipitating agent
convective precipitation
precipitation
cyclonic precipitation
orographic precipitation
effective precipitation
effective precipitation
precipitation excess

ESPAOL
erosividad (f)
erosividad (f)
potencial (m) de evaporacin (f)
higroscopicidad (f)
higroscopicidad (f)
capacidad (f) de contaminacin (f)
capacidad (f) de amortiguamiento
practicable
hierbal (m)
precipitante (m)
agente (m) precipitante (m)
precipitacin (f) convectiva
precipitacin (f)
precipitacin ciclnica
precipitacin (f) orogrfica (f)
precipitacin (f) efectiva (f)
precipitacin (f) efectiva (f)
exceso (m) de precipitacin (f)

channel precipitation
areal precipitation
rainfall
accumulated precipitation
accumulated precipitation
precipitate
precipitate
precision
forecast
sampling
withdrawal
withdrawal
groundwater abstraction
groundwater extraction
groundwater withdrawal

precipitacin (f) sobre la superficie aqutica

precipitacin (f) del rea (m)
precipitacin (f)
precipitacin (f) acumulada
precipitacin (f) acumulada
depsito (m)
precipitado (m)
precisin (f)
pronosticar
muestreo
retiro (m)
repliegue (m)
repliegue (f) del agua (f) subterrnea
repliegue (f) del agua (f) subterrnea
repliegue (f) del agua (f) subterrnea

Dictionary Applied Geology

FOG, Vol. IV

FRANAIS

DEUTSCH

ENGLISH

ESPAOL

prlvement (m) latral

prparation (f) chimique
prservation (f)
presse-toupe (m)
presse-toupe (m)
pression (f)
pression (f) absolue
pression (f) artsienne
pression (f) atmosphrique
pression (f) baromtrique
pression (f) capillaire
pression (f) dair
pression (f) dentre de lair
pression (f) dentre de lair
pression (f) dinfiltration
pression (f) de courant
pression (f) de leau interstitielle
pression (f) de pore
pression (f) de pore
pression (f) de refoulement
pression (f) de saturation
pression (f) de vapeur
pression (f) diffrentielle
pression (f) diffrentielle
pression (f) dynamique
pression (f) excdentaire
pression (f) fluide
pression (f) gostatique
pression (f) hydrostatique
pression (f) initiale
pression (f) interstitielle
pression (f) neutre
pression (f) nominal
pression (f) osmotique

Probenahme (f) aus der Bohrlochwand

chemisches Prparat (n)
Erhaltung (f)
Stopfbchse (f)
Stopfbchse (f)
Druck (m)
Hangrutschung (f)
artesisches Druckhhe (f)
Luftdruck (m)
barometrischer Druck (m)
Kapillardruck (m)
Luftdruck (m)
Lufteintrittsdruck
Luftverdrngungsdruck
Auftriebsdruck (m)
dynamischer Druck (m)
Porenwasserdruck (m)
Porendruck (m)
Porenwasserdruck (m)
Frderdruck (m)
Sttigungsdruck (m)
Dampfdruck (m)
Differentialdruck (m)
Druckunterschied (m)
dynamischer Druck (m)
berdruck (m)
Flssigkeitsdruck (m)
berlagerungsdruck (m)
hydrostatischer Druck (m)
Anfangsdruck (m)
hydrostatischer Druck (m)
Flssigkeitsdruck (m)
Nenndruck (m)
osmotischer Druck (m)

lateral coring
chemical formulation
preservation
packing gland
stuffing box
pressure
absolute pressure
artesian pressure
atmospheric pressure
barometric pressure
capillary pressure
air pressure
air entry pressure
air entry pressure
uplift pressure
dynamic pressure
pore water pressure
pore pressure
pore pressure
discharge pressure
saturation pressure
vapor pressure
differential pressure
differential pressure
dynamic pressure
overpressure
fluid pressure
overburden pressure
hydrostatic pressure
initial pressure
static pressure
fluid pressure
nominal pressure
osmotic pressure

nucleado (m) lateral

formulacin qumica (f)
conservacin (f)
portaempaquetadura (f)
prensaestopas (fpl)
presin (m)
presin (f) absoluta
presin artesiana
presin (f) del aire (m)
presin (f) baromtrica
presin (f) capilar
presin (f) del aire (m)
Presin de entrada de aire
presion (f) de desplazamiento del aire
presin (f) de elevacin (f)
presin dinmica
presin (f) del agua (f) de poro (m)
presin (f) de poro (m)
presin (f) de poro (m)
presin (f) de descarga (f)
presin (f) de saturacin (f)
presin (f) de vapor (m)
presin (f) diferencial
diferencial (m) de presin (f)
presin dinmica
exceso (m) de presin (f)
presin (m) del fluido (m)
presin (f) geosttica (f)
presin (f) hidrosttica (f)
presin inicial (f)
carga (f) hidroesttica (f)
presin (m) hidralica (f)
presin (f) nominal
presin (f) osmtica (f)

Merkel et al (2001)

Dictionary Applied Geology

FOG, Vol. IV

FRANAIS
pression (f) partielle
pression (f) statique
pression (f) sur le fond
pression (f) totale
pression (m) de service
prvention (f) de la pollution
prvision (f)
prvoir
principe (m) dimages
principe (m) directeur
priorits (fpl)
priorits (fpl)
prise (f) deau
prise (f) deau
prise (f) dchantillon
prise (f) du ciment
probabilit (f) dexcdance
procd (m)
procd (m) de prparation
procd (m) de prparation
procd (m) de solution
procd (m) de traitement
procd (m) de transport
procd (m) de transport
procd (m) de transport
procd (m) discontinu
procd (m) discontinu
procd (m) gomorphique
procdure (f)
processus (m)
production (f) cumule
production (f) primaire
productivit (f)
productivit (f) dun puits
Merkel et al (2001)

DEUTSCH
Partialdruck (m)
hydrostatischer Druck (m)
Sohldruck (m)
Gesamtdruck (m)
Betriebsdruck (m)
Reinhaltung (f)
Prognose (f)
vorhersagen
Verfahren (n) imaginrer Abbildungen
in der komplexen Ebene
Richtwert (m)
Prioritten (fpl)
Rangordnung (f)
Einla (m)
Wassereinla (m)
Probenahme (f)
Abbinden (m) des Zements
berschreitungswahrscheinlichkeit (f)
Verfahren (n)
Aufbereitungsverfahren (n)
Aufbereitungsverfahren (n)
Lsungsverfahren (n)
Aufbereitungsverfahren (n)
Transportvorgang (m)
Transportvorgang (m)
Verfrachtung (f)
Chargenverfahren (n)
diskontinuierlicher Betrieb (m)
landschaftsformender Vorgang (m)
Prozedur (f)
Proze (m)
Gesamtproduktion (f)
Primrproduktion (f)
Produktivitt (f)
Brunnenergiebigkeit (f)

ENGLISH
partial pressure
static pressure
bottom pressure
total pressure
working pressure
pollution prevention
forecasting
predict

ESPAOL
presin (f) parcial
presin (f) intersticial
presin (f) del fondo (m)
presin (f) total
presin (f) de trabajo (m)
prevencin (f) de la polucin (f)
pronstico (m)
predecir

method of images
guide level
priorities
priorities
intake
intake
sampling
setting of cement
exceeding probability
process
conditioning process
preparation process
solution technique
treatment process
transportational process
transportational process
transportational process
batch process
batch process
geomorphic process
procedure
process
cumulative production
primary production
productivity
well capacity

mtodo (m) de imagnes (fpl)

nivel (m) gua
prioridades (fpl)
prioridades (fpl)
toma (f) de corriente (f)
entrada (f) de corriente (f)
muestreando
fraguado (m) del cemento (m)
probabilidad (f) excedente
mtodo (m)
proceso (m) de preparacin (f)
proceso (m) de preparacin (f)
tcnica (f) de solucin (f)
proceso (m) de tratamiento (m)
proceso (m) de transporte
proceso (m) transportacional
proceso (m) del arrastre
proceso (m) discontinuo
produccin (f) en lotes
proceso (m) geomrfico (m)
proceder
procedimiento (m)
produccin (f) acumulativa
produccin (f) principal
productividad (f)
productividad (f) del pozo (m)

Dictionary Applied Geology

FOG, Vol. IV

FRANAIS
productivit (f) dun puits
produit (m) dactitvit ionique
produit (m) de dcomposition
produit (m) de dcomposition
produit (m) de dcomposition
produit (m) de dsintgration

DEUTSCH
Schttung (f) eines Brunnen
Ionenaktivittsprodukt (n)
Abbauprodukt (n)
Zerfallsprodukt (n)
Zersetzungsprodukt (n)
Zerfallsprodukt (n)

produit (m) de dsintgration radioactive Zerfallsprodukt (n)

produit (m) de fission
Spaltprodukt (n)
produit (m) de fission
Tochterprodukt (n)
produit (m) de fission
Zerfallsprodukt (n)
produit (m) de la fission nuclaire
nukleares Spaltprodukt (n)
produit (m) de lixiviation
Auslaugungsprodukt (n)
produit (m) de solubilit
Lslichkeitsprodukt (n)
produit (m) mtabolique
Abbauprodukt (n)
produit (m) mtabolique
Metabolit (m)
produit (m) mtabolique
Stoffwechselprodukt (n)
produit (m) terminal
Endprodukt (n)
produits (mpl) agrochimiques
Agrochemikalien (fpl)
produits (mpl) chimiques
Chemikalien (npl)
produits (mpl) dangereux
gefhrliche Erzeugnisse (npl)
produits (mpl) dangereux
Schadstoff (m)
produits (mpl) ptrochimiques
petrochemische Produkte (npl)
produits (mpl) rdiuaires
Abfallstoffe (mpl)
profil (m) dhumidit
Bodenfeuchteprofil (n)
profil (m) de crue
Hochwasserlngsschnitt (m)
profil (m) de dpression
hydraulisches Profil (n)
profil (m) de rabattement
Absenkungskurve (f)
profil (m) de sol horizons
zonales Bodenprofil (n)
profil (m) en long
Lngsschnitt (m)
profil (m) en long dune rivire
Fluprofil (n)
profil (m) en long dune rivire
hydrologischer Lngsschnitt (m)
profil (m) en travers
Querprofil (n)
profil (m) hydrique
Bodenfeuchteprofil (n)
profil (m) sismique
seismisches Profil (n)
Merkel et al (2001)

ENGLISH
well capacity
ion actitvity product
decomposition product
decomposition product
decomposition product
decay product

ESPAOL
productividad (f) del pozo (m)
producto (m) de la actividad (f) del in (m)
producto (m) de descomposicin (f)
producto (m) en putrefaccin (f)
producto (m) de descomposicin (f)
producto (m) de desintegracin, producto (m) de descompo

decay product
daughter product
daughter product
daughter product
nuclear fission product
leachate
solubility product
metabolite
metabolite
metabolite
end product
agrochemicals
chemicals
hazardous products
hazardous products
petrochemicals
waste products
moisture profile
flood profile
hydraulic profile
drawdown curve
zonal soil profile
longitudinal section
stream profile
stream profile
cross section
moisture profile
seismic profile

producto de decaimiento
producto de decaimiento (m)
producto (m) de fisin (f)
producto (m) de desintegracin (f) nuclear
producto (m) de fisin (f) nuclear
producto (m) de lixiviado (m)
producto (m) de solubilidad (f)
metablico (m)
metabolito (m)
metablico (m)
producto final
agroqumicos (mpl)
productos qumicos
productos (mpl) riesgosos (mpl)
productos (mpl) peligrosos (mpl)
petroqumicos (mpl)
productos (mpl) de desperdicios (mpl)
perfil (m) de humedad (f)
perfil (m) de inundacin (f)
seccin (m) hidrulico (m)
curva (f) de abatimiento (m)
perfil (m) de terreno (m) zonal
seccin (f) longitudinal
perfil (m) de corriente (f)
perfil (m) del caudal (m) de agua (f)
perfil (m) transversal
perfil (m) hidrco (m)
resea (f) ssmica (f)

Dictionary Applied Geology

FOG, Vol. IV

FRANAIS

DEUTSCH

ENGLISH

profile (m) de polluants

profond
profond (m)
profondeur (f)
profondeur (f)
profondeur (f) critique
profondeur (f) dattnuation
profondeur (f) deau
profondeur (f) denracinement
profondeur (f) de la nappe phratique
profondeur (f) de la neige
profondeur (f) de pntration
profondeur (f) du niveau de leau
profondeur (f) du plan deau
profondeur (f) envahie
profondeur (f) normale
programme (m)
progression (f) finie
projection (f)
projections (fpl) volcaniques
propachlore (m)
propagation (f) de crues
propagation (f) de crues
propagation (f) de crues
propagation (f) des ondes
propag par l`eau
propager

Schadstofffahne (f)
tief
Liegendes (n)
Teufe (f)
Tiefe (f)
kritische Wassertiefe (f)
Dmpfungstiefe (f)
Wassertiefe (f)
Durchwurzelungstiefe (f)
Flurabstand (m)
Schneetiefe (f)
Eindringtiefe (f)
Flurabstand (m)
Abstich (m)
Eindringungstiefe (f)
normale Wassertiefe (f)
Programm (n)
endliche Reihe (f)
Projektion (f)
Tephra (f)
Propachlor (n)
Hochwasserberechnung (f)
Hochwasserweiterleitung (f)
Hochwasserwellenablauf (m)
Wellenausbreitung (f)
durch Wasser verbreitet
weiterleiten

plume
deep
substratum
depth
depth
critical depth
damping depth
depth of water
rooting depth
depth to water table
depth of snow
depth of penetration
depth to water table
depth to water
invasion depth
normal depth
program
finite series
projection
tephra
propachlor
flood routing
flood routing
flood routing
wave propagation
water borne
rout

ESPAOL
material ascendente (m) parcialmente
fundido (m)
profundo
subestrato (m)
profundidad (f)
fondo (m)
profundidad (f) crtica
profundidad de amortiguamiento (m)
profundidad (f) del agua (f)
profundidad (f) de la raz (f)
nivel fretico (m) del agua (f)
altura (f) de la nieve (f)
profundidad (f) de penetracin (f)
espejo (m) de agua (f)
tirante (m) de agua (f)
profundidad (f) de invasin (f)
profundidad (f) normal
rutina (f)
series (fpl) finitas
proyeccin (f)
proyecciones (fpl) volcnicas (fpl)
propacloro (m)
ruta (f) de inundacin (f)
va (f) de inundacin (f)
camino (m) de inundacin (f)
propagacin (f) de la onda (f)
transportado (m) por agua (f)
demoler

proprits (fpl) caractristiques de leau

proprits (fpl) lastiques
propriets (fpl) locales
propriets (fpl) locales
prospection (f)
prospection (f) sur le terrain

Wasserbeschaffenheit (f)
elastische Eigenschaften (fpl)
Lokaleigenschaften (fpl)
punktfrmige Kennwerte (mpl)
Schrfe (mpl)
Gelndeerkundung (f)

water quality
elastic properties
local properties
local properties
excavation
field survey

calidad (f) del agua (f)

propiedades (fpl) elsticas (fpl)
propiedades (f) locales
propiedades (f) locales
excavacin (f)
reconocimiento (m) de campo (m)

Merkel et al (2001)

Dictionary Applied Geology

FOG, Vol. IV

FRANAIS
protection (f)
protection (f) cathodique
protection (f) contre la pollution
protection (f) contre la pollution des
eaux
protection (f) contre les crues
protection (f) de lenvironnement
protection (f) du milieu
protection (f) sanitaire dun puits
protine (f)
prototype (m)
protubrance (f) de la nappe
protubrance (f) de la surface
isopistique
province (f) des eaux souterraines
psammitique
psphitique
psychromtre (m)
psychromtre (m) fronde
psychromtre (m) fronde
puisage (m)
puisage (m)
puisard (m)
puisard (m)
puissage (m) deau
puissance (f) dune couche
puissance (f) utile
puits (m)
puits (m)
puits (m)
puits (m) drains rayonnants
puits (m) pntration partielle
puits (m) poulie
puits (m) abandonn
Merkel et al (2001)

DEUTSCH
Abdeckung (f)
Kathodenschutz (m)
Gewsserschutz (m)
Manahmen (fpl) zur Reinhaltung des
Wassers
Hochwasserschutz (m)
Umweltschutz (n)
Umweltschutz (n)
Grundwasserschutz (m) in Bezug auf
fkale Verunreinigungen
Protein (n)
Prototyp (m)
Grundwasserspiegelerhhung (f)

ENGLISH
capping
cathodic protection
pollution abatement

ESPAOL
proteccin (f)
proteccin (f) de ctodos
disminucin (f) de la contaminacin (f)

water pollution control

flood control
environmental protection
environmental protection

control (m) de la polucin (f) del agua (f)

depsito control (m) de torrente (m)
proteccin (f) ambiental
proteccin (f) del medio (m) ambiente (m)

sanitary well protection

protein
prototype
groundwater mound

proteccin (f) sanitaria (f) de un pozo (m)

albumen (m)
prototipo (m)
terrapln (m) del agua (f) subterrnea

Grundwasseraufhhung (f)
Grundwasserprovinz (f)
psammitisch
psephitisch
Psychrometer (n)
Schleuderpsychrometer (n)
Schleuderpsychrometer (n)
Schpfen (n)
Wasserentnahme (f)
Pumpensumpf (m)
Sumpf (m)
Wasserfassung (f)
Schichtmchtigkeit (f)
Nutzleistung (f)
Brunnen (m)
Schacht (m)
Senke (f)
Horizontalfilterbrunnen (m)
unvollkommener Brunnen (m)
Ziehbrunnen (m)
aufgelassene Bohrung (f)

groundwater mounding
groundwater province
psammitic
psephitic
psychrometer
sling psychrometer
whirling psychrometer
drawing
drawing
sump
sump
water catchment
thickness
useful power output
well
shaft
sink
radial well
imperfect well
draw well
abandoned well

protuberancia (f) del agua (f) subterrnea

provincia (f) de agua (f) subterrnea
psamita (f)
pseftico (m)
psicrmetro (m)
psicrmetro (m) giratorio
psicmetro (m) de giro (m)
dibujo (m)
delineacin (f)
sumidero (m)
pozo negro (m)
captacin (f) del agua (f)
grosor (m)
potencia (f) til de salida (f)
pozo (m)
eje (m)
sumidero (m)
pozo (m) radial
pozo imperfecto (m)
pozo (m) excavado (m)
perforacin (f) abandonada

Dictionary Applied Geology

FOG, Vol. IV

FRANAIS
puits (m) absorbant
puits (m) absorbant
puits (m) absorbant
puits (m) absorbant
puits (m) abyssinien
puits (m) als
puits (m) artsien

ENGLISH
drainage well
absorbing well
drainage well
disposal well
Abyssinian well
reamed well
artesian well

ESPAOL
pozo (m) de absorcin (f)
pozo (m) de absorcin
pozo (m) de captacin (f)
pozo (m) de absorcin (f)
pozo (m) abisinio
pozo (m) rimado (m)
pozo artesiano

puits (m) artsien sans coulement libre subartesischer Brunnen (m)

puits (m) collecteur
Horizontalfilterbrunnen (m)
puits (m) collecteur
Sammelbrunnen (m)

subartesian well
collector well
collector well

pozo (m) sub-artesanal

pozo (m) colector
pozo (m) recolector

puits (m) complet

puits (m) complet
puits (m) creus
puits (m) creus
puits (m) creus

vollkommener Brunnen (m)

vollkommener Brunnen (m)
gegrabener Brunnen (m)
Kesselbrunnen (m)
Schachtbrunnen (m)

fully penetrating well

perfect well
dug well
dug well
dug well

puits (m) creus par jets deau

puits (m) dchantillonnage
puits (m) dessai
puits (m) dessai
puits (m) dessai
puits (m) dinfiltration
puits (m) dinjection
puits (m) dinjection
puits (m) dinjection

Splbohrung (f)
Grundwassergtemessstelle (f)
Testbohrung (f)
Versuchsbohrung (f)
Versuchsbrunnen (m)
Versickerungsbrunnen (m)
Injektionsbohrung (f)
Injektionsbrunnen (m)
Schluckbohrung (f)

jetted well
sampling well
test hole
test hole
control well
infiltration well
injection well
disposal well
injection well

pozo (m) completamente (m) perforado (m)

pozo (m) perfecto (m)
pozo (m) excavado (m)
pozo (m) de brocal
pozo (m) chino
pozo (m) limpiado (m) con chorros (mpl) de
agua (f)
pozo (m) de muestreo
agujero (m) de prueba (f)
pozo (m) de prueba (f)
pozo (m) de prueba
pozo de infiltracin (m)
pozo de inyeccin (m)
pozo (m) de evacuacin (f)
pozo de recarga (m)

puits (m) dinjection des rejets liquides

puits (m) dobservation
puits (m) de contrle
puits (m) de contrle
puits (m) de dcompression
puits (m) de limnigraphe
puits (m) de limnigraphe

Abwasserschluckbrunnen (m)
Grundwasserbeobachtungsrohr (n)
berwachungsbrunnen (m)
berwachungsbrunnen (m)
Entlastungsbrunnen (m)
Meschacht (m)
Schwimmerschacht (m)

waste disposal well

observation well
control well
control well
relief well
gage well
gage well

pozo (m) de disposicin (f) del desecho (m)

pozo (m) de estudio (m)
pozo (m) de control (m)
pozo (m) de monitoreo (m)
pozo (m) de alivio
pozo (m) de aforo (m)
pozo (m) de aforo (m)

Merkel et al (2001)

DEUTSCH
Entwsserungsbrunnen (m)
Schluckbrunnen (m)
Schluckbrunnen (m)
Versenkbrunnen (m)
abessinischer Brunnen (m)
berbohrterr Brunnen (m)
artesischer Brunnen (m)

Dictionary Applied Geology

FOG, Vol. IV

FRANAIS
puits (m) de mesure
puits (m) de mesure
puits (m) de mesure
puits (m) de ptrole
puits (m) de pompage
puits (m) de prlvement
puits (m) de recharge
puits (m) de recharge
puits (m) de recharge
puits (m) de recharge

DEUTSCH
Beruhigungsschacht (m)
Meschacht (m)
Pegelschacht (m)
lbohrung (f)
Frderbrunnen (m)
Grundwassergtemessstelle (f)
Schluckbrunnen (m)
Senkbrunnen (m)
Versickerungsbrunnen (m)
Versickerungsbrunnen (m)

ENGLISH
stilling well
gage well
stilling well
oil well
pumped well
sampling well
recharge well
inverted well
infiltration well
recharge well

ESPAOL
pozo (m) amortiguador (m)
pozo (m) de aforo (m)
pozo (m) de calma
pozo (m) petrolero (m)
pozo (m) de bombeo (m)
pozo (m) de muestreo
pozo (m) de reacarga (f9
pozo (m) invertido (m)
pozo (m) de infiltracin
pozo (m) de percolacin

puits (m) de rejet

puits (m) de surveillance
puits (m) de surveillance
puits (m) dvelopp dans plusieurs
nappes superposes
puits (m) largi
puits (m) enfonc
puits (m) excentrique
puits (m) fictif
puits (m) for la tarire
puits (m) for la trousse
puits (m) for au trpan
puits (m) imparfait
puits (m) incomplet
puits (m) incomplet
puits (m) instantan
puits (m) interconnects
puits (m) ouvert
puits (m) perdu
puits (m) perdu
puits (m) permanent
puits (m) peu profond
puits (m) sec
puits (m) sec

Abwasserschluckbrunnen (m)
Grundwassermestelle (f)
berwachungsbrunnen (m)
Brunnen (m) in einem
Grundwasserstockwerk
erweiterte Bohrung (f)
Schlagbrunnen (m)
exzentrischer Brunnen (m)
fiktiver Brunnen (m)
Bohrbrunnen (m)
Rammbrunnen (m)
gebohrter Brunnen (m)
unvollkommener Brunnen (m)
unvollkommener Brunnen (m)
unvollkommener Brunnen (m)
abessinischer Brunnen (m)
Brunnengalerie (f)
unverrohrte Bohrung (f)
Entwsserungsbrunnen (m)
Schluckbrunnen (m)
endgltige Bohrung (f)
flacher Brunnen (m)
Fehlbohrung (f)
trockene Bohrung (f)

waste injection well

monitor well
monitor well

pozo (m) de inyeccin (f) de desechos (mpl)

pozo (m) de monitoreo (m)
pozo (m) de reconocimiento (m)

multiaquifer well
reamed well
driven well
eccentric well
image well
bored well
driven well
drilled well
partially penetrated well
imperfect well
partially penetrated well
Abyssinian well
interconnected wells
uncased hole
drainage well
recharge well
permanent well
shallow well
dry hole
dry hole

pozo (m) de acuferos (mpl) mltiple

pozo (m) ampliado (m) en dimetro
pozo (m) perforado (m)
pozo (m) excntrico (m)
imagen (f) ficticia (f) del pozo (m)
pozo (m) perforado (m)
pozo (m) entubado (m)
pozo (m) perforado
pozo (m) penetrado (m) parcialmente
pozo (m) sin terminar
pozo (m) incompleto (m)
pozo (m) abisinio
pozos (m) interconectados (m)
agujero (m) sin ademe (m)
pozo (m) colector (m)
pozo (m) de absorcin
pozo (m) permanente
pozo (m) superficial o somero (m)
hoyo (m) seco (m)
agujero (m) seco (m)

Merkel et al (2001)

Dictionary Applied Geology

FOG, Vol. IV

FRANAIS
puits (m) tarissant
puits (m) tmoin
puits (m) tub
puits (m) tubulaire
puits (m) virtuel
puits-image (m)
pulvriser
pupitreur (m)
puret (f)
purger
purin (m)
putrfaction (f)
putrfaction (f)
pycnomtre (m)
pyrne (m)
pyrne (m) benzo?que
pyrite (m)
pyrite (m)
pyroclases (mpl)
pyroclases (mpl)
pyroclases (mpl)
pyrolyse (f)
pyroxne (m)
quadrilatre (m)
quadrillage (m)
qualit (f)
qualit (f)
qualit (f) de leau
qualit (f) de la vie
quantit (f) scalaire
quantit (f) tensorielle
Quarternaire (f)
quartz (m)
quartzite (m)
qui sajoute au procd
Merkel et al (2001)

DEUTSCH
versiegender Brunnen (m)
Grundwasserbeobachtungsrohr (n)
verrohrter Brunnen
abessinischer Brunnen (m)
virtueller Brunnen (m)
imaginrer Brunnen (m)
pulverisieren
Betreiber (m)
Reinheit (f)
ablassen
Glle (f)
Fulnis (f)
Verfaulung (f)
Pyknometer (n)
Pyren (n)
Benzpyren (n)
Pyrit (m)
Schwefelkies (m)
Pyroklastika (npl)
vulkanische Schlacken (fpl)
vulkanischer Auswurf (m)
Pyrolyse (f)
Pyroxen (n)
Viereck (n)
Rasternetz (n)
Gtegrad (m)
Qualitt (f)
Wassergte (f)
Gte (f) der Lebensumstnde
skalare Gre (f)
Tensorgre (f)
Quartr (n)
Quarz (m)
Quarzit (m)
zustzlich

ENGLISH
failing well
observation well
cased well
Abyssinian well
image well
image well
atomize
operator
purity
purge
liquid manure
putrefaction
putrefaction
pycnometer
pyrene
benzo(a)pyrene
pyrite
pyrite
pyroclastics
pyroclastics
pyroclastics
pyrolysis
pyroxene
quadrilateral
grid
grade
quality
water quality
quality of life
scalar quantity
tensor quantity
Quaternary
quartz
quarzite
add-on

Dictionary Applied Geology

ESPAOL
pozo (m) fallido (m)
pozo (m) de monitoreo (m)
pozo (m) entubado
pozo (m) abisinio
imagen (f) virtual del pozo (m)
imagen (f) del pozo (m)
pulverizar
operador (m)
pureza (f)
purga (f)
majadal (f) lquido (m)
descomposicin (f)
degradacin (f)
picnmetro (m)
pireno (m)
benzpireno (m)
pirita (f)
pirita (f)
piroclsticos (mpl)
piroclsticos (mpl)
piroclsticos (mpl)
pirolsis (f)
piroxenos (mpl)
cuadriltero (m)
malla (f)
nivel (m)
calidad (f)
calidad (f) de las aguas (fpl)
calidad (f) de vida (f)
cantidad (f) escalar
tensor (m) de cantidad
Cuaternario (m)
cuarzo (m)
cuarzita (f)
suplementario

FOG, Vol. IV

FRANAIS
rabattement (m)
rabattement (m)
rabattement (m) (artificiel) de la nappe
rabattement (m) disponible
rabattement (m) rsiduel
rabattement (m) rsiduel
rabattement (m) spcifique

DEUTSCH
Absenkung (f)
abgesenkter Wasserspiegel (m)
Grundwasserabsenkung (f)
nutzbare Absenkung (f)
Restabsenkung (f)
verbleibende Absenkung (f)
spezifische Absenkung (f)

ENGLISH
drawdown
depression head
groundwater lowering
available drawdown
residual drawdown
residual drawdown
specific drawdown

rabattement (m) spcifique incrmentiel

rabattre
rabotage (m)
raccord (m) rducteur
racine (f)
racloir (m)
radiation (f)
radiation (f)
radier (m)
radier (m)
radier (m)
radiesthsiste (m)
radio-isotope (m)
radiolsion (f)
radiolsion (f)
radiomtre (m)
radionuclide (m)
radium (m)
radon (m)
raffinerie (f)
rainure (f)
rajeunissement (m)
rapide (m)
rapide (m)
rappeler zro
rapport (m) de forage

spezifisches Absenkungsinkrement (n)

absenken
Abschleifung (f)
Reduzierverbindung (f)
Wurzel (f)
Schrapper (m)
Strahlung (f)
Strahlung (f)
Bodenplatte (f)
Kanalsohle (f)
Sohle (f)
Wnschelrutengnger (m)
radioaktives Isotop (n)
Strahlenschaden (m)
Strahlungsschaden (m)
Radiometer (n)
Radionukleid (n)
Radium (n)
Radon (n)
Raffinerie
Nut (f)
Verjngung (f)
Stromschnelle (f)
Stromschnelle (f)
zurckstellen
Bohrprotokoll (n)

specific incremental drawdown

sink
truncation
reducing joint
root
scraper
irradiance
radiation
invert
invert
invert
dowser
radioactive isotope
radiation injury
radiation damage
radiometer
radionuclide
radium
radon
refinery
notch
rejuvenation
rapid
rapid
clear
drillers log

Merkel et al (2001)

Dictionary Applied Geology

ESPAOL
descenso (m) del nivel (m)
hondonada (f) principal
descenso (m) del agua (f) subterrnea
abatimiento (m) disponible
abatimiento (m) residual
abatimiento (m) residual
abatimiento (m) especfico (m)
abatimiento (m) especfico (m) en aumento
(m)
depresin (f)
rapidez (f) real
junta (f) reductora (f)
raz (f)
rascador (m)
radiacin (f)
radiacin (f)
invertir (f)
invertido (m)
inverso (m)
Zahor
isotpo (m) radioactivo (m)
dao (m) por radiacin (f)
dao (m) por radiacin (f)
radimetro (m)
ncleo (m) radioactivo (m)
radio (m)
radn (m)
refinera (f)
ranura (f)
rejuvenecimiento (m)
rpido (m)
veloz (m)
aclarar
reporte (m) del perforador (m)

FOG, Vol. IV

FRANAIS
rapport (m) prcipitation-vaporation
rapport (m) sur le puits
rapport (m) sur le puits
ravin (m)
ravin (m)
ravin (m)
ravin (m)
ravine (f)
rayon (m)
rayon (m) daction fictif
rayon (m) dappel
rayon (m) dappel
rayon (m) dentre de pore
rayon (m) dtranglement de pore
rayon (m) dinfluence effectif
rayon (m) efficace dun puits
rayon (m) hydraulique
rayon (m) hydraulique
rayonnement (f)
rayonnement (m)
rayonnement (m) de freinage
rayonnement (m) net
rayons (mpl)
rayons (mpl) alpha
rayons (mpl) bta
rayons (mpl) gamma
rayons (mpl) X
ractif
ractif
ractif (m)
ractif (m) de prcipitation
raction (f)
ralimentation (f)

Merkel et al (2001)

DEUTSCH
Niederschlags-Verdunstungsverhltnis
(n)
Brunnenaufzeichnung (f)
Brunnenprotokoll (n)
Graben (m)
kleine Schlucht (m)
Runse (f)
Tobel (m)
Sturzbach (m)
Wellenweg (m)
Absenkungsradius (m)
Absenkungsradius (m)
Radius (m) des Einzugsgebietes
Poreneintrittsradius (m)
Poreneintrittsradius (m)
Absenkungsradius (m)
wirksamer Brunnenradius (m)
hydraulischer Radius (m)
Profilradius (m)
Strahlung (f)
Strahlung (f)
Bremsstrahlung (f)
Nettoeinstrahlung (f)
Strahlen (mpl)
Alphastrahlung (f)
Betastrahlung (f)
Gammastrahlung (f)
Rntgenstrahlen (mpl)
reagierend
reaktionsfhig
Reagenzstoff (m)
Fllungsreagenz (n)
Reaktion (f)
Anreicherung (f)

ENGLISH

ESPAOL

precipitation-evaporation ratio
well record
well record
ravine
ravine
ravine
ravine
torrent
wave path
radius of influence
radius of influence
drainage radius
pore entry radius
pore entry radius
radius of influence
effective well radius
hydraulic radius
hydraulic radius
irradiance
radiation
bremsstrahlung
net radiation
radiation
alpha radiation
beta radiation
gamma radiation
x-rays
reactive
reactive
reagent
precipitating agent
response
replenishment

relacin (f) precipitacin-evaporacin (f)

registro (m) de pozo (m)
expediente (m) del pozo (m)
barranca (f)
barranco (m)
caada (f)
can (m)
torrente (m)
trayectoria (f) de la onda (f)
radio (m) de influencia (f)
radio (m) de influencia (f)
radio (m) de drenaje
radio (m) de entrada (f) del poro (m)
radio (m) de acceso (m) al poro (m)
radio (m) de influencia (f)
radio (m) efectivo (m) del pozo (m)
radio (m) hidrulico (m)
radio (m) hidrulico (m)
irradiacin (f)
irradiacin (f)

Dictionary Applied Geology

radiacin (f) neta (f)

radiacin (f)
Radiacin alfa
radiacin (f) beta
radiacin (f) gama
rayos (mpl) X
reactivo (m)
reactiva (f)
reactivo (m)
agente (m) de precipitacin (f)
respuesta (f)
relleno (m)

FOG, Vol. IV

FRANAIS

ENGLISH

ESPAOL

artificial replenishment
ground truth
afforestation
afforestation
rubbish
rubbish
receiver
immission

realimentacin (f) del manto fretico

terreno (m) real
reforestacin (f)
repoblacin (f) forestal
desecho (m)
desecho (m)
recibidor (m)
recepcin (f)

recharge (f)
recharge (f) artificielle
rcif (m)
rcif (m) corallien
rcipient (m)
rcolte (f) dficitaire
reconcitionnement (m)
reconcitionnement (m)
recouvrement (m)
recristallisation (f)

DEUTSCH
knstliche Grundwasseranreicherung
(f)
Gelndekontrolle (f)
Aufforstung (f)
Aufforstung (f)
Abfall (m)
Mll (m)
Empfnger (m)
Immission (f)
Grundwasseranreicherung (f)
(knstliche)
knstliche Grundwasserneubildung (f)
Riff (n)
Korallenriff (n)
Auffanggef (n)
Miernte (f)
berarbeitung (f)
Wiederaufwltigung (f)
Abdeckung (f)
Rekristallisation (f)

recharge
artificial recharge
reef
coral reef
recipient
crop failure
workover
workover
capping
recrystallization

reabastecimiento (m)
recarga artesiana
arrecife (m)
arrecife (m) de coral
recipiente (m)
falla (f) del corte (m)
reacondicionamiento del pozo (m)
reparacin (f) del pozo (m)
cubierta (f)
recristalizacin (f)

rectification (f)
rectifier
rcuperation (f)
rcuperation (f)
rcupration (f) deau
rcupration (f) deau
rcupration (f) de la chaleur
rcupration (f) de verre
rcursif
recyclage (m)
recyclage (m) des dchets
recyclage (m) des dchets
redevances (fpl) de pollution
redevances (fpl) de pollution

Entzerrung (f) (z.B. Luftbilder)

entzerren
Ausbeute (f) (~chemisch)
Rckgewinnung (f)
Wasserrckgewinnung (f)
Wasserrckgewinnung (f)
Wrmerckgewinnung (f)
Glasrckgewinnung (f)
rekursiv
Wiederverwertung (f)
Abfallrckgewinnung (f)
Abfallwiederverwertung (f)
Verschmutzerabgabe (f)
Verschmutzungsgebhren (fpl)

rectification (e.g. air photos)

rectify
recovery (~chemical)
reclamation
water reclamation
water reclamation
heat recovery
glass recovery
recursive
recycling
waste recycling
waste recycling
pollution charges
pollution charges

rectificacin (f) (e.g. fotos (mpl) areas (fpl)

rectificar
recuperacin (f)
bonificacin (f)
reclamacin (f) del agua (f)
enmienda (f) de agua (f)
rcuperacin (f) de calor (m)
recuperacin (f) del vidrio (m)
recursivo (m)
reciclado (m)
reciclaje (m) de desechos (mpl)
reconversin (f) de desechos (mpl)
cargas (fpl) de polucin (f)
acusaciones (fpl) por polucin (f)

ralimentation (f) artificielle

ralit (f) de terrain
reboisement (m)
reboisement (m)
rebuts (mpl)
rebuts (mpl)
rcepteur (m)
rception (f)

Merkel et al (2001)

Dictionary Applied Geology

FOG, Vol. IV

FRANAIS
redevances (fpl) de prlvement
redevances (fpl) pour service rendu
redevances (fpl) sur les missions
rducteur (m)
rduction (f) de lvaporation
rduction (f) de la superficie
rduction (f) des donnes
rduire
rduire
rflecion (f) sismique
rflecions (fpl) multiples
reflux (m)
reflux (m)
reflux (m)
refoulement (m) de la pompe
refouler
rfractaire
rfractaire
rfraction (f) sismique
rfraction (f) sismique
rfrigrant (m)
rfrigrant (m)
rfrigrant (m)
rfrigration (f)
refroidissement (m) par eau
refus (m) dalimentation
regard (m) (dgout)
regard (m) (dgout)
rgime (m) dcoulement satur
rgime (m) dcoulement satur
rgime (m) des eaux cuniformes
rgime (m) tabli
rgime (m) saturation
rgion (f)
rgion (f) abrite de la pluie
Merkel et al (2001)

DEUTSCH
Entnahmegebhren (fpl)
Verbraucherabgaben (fpl)
Emissionsgebhren (fpl)
Reduzierverbindung (f)
Verdunstungsverminderung (f)
Oberflchenverkleinerung (f)
Datenreduktion (f)
hindern
reduzieren
seismische Reflexion (f)
multiple Reaktionen (fpl)
Ebbe (f)
Rckflu (m)
Rckflu (m)
Pumpenfrderung (f)
stauen
bestndig
hitzebestndig
seismische Brechung (f)
seismische Refraktion (f)
Kltemittel (n)
Khlmittel (n)
Khlmittel (n)
Abkhlung (f)
Wasserkhlung (f)
abgewiesene Anreicherung (f)
begehbarer Schacht (m)
Einstiegsffnung (f)
gesttigte Strmung (f)
gesttigtes Flieen (n)
Porenwinkelwasserregime (n)
Beharrungszustand (m)
Sttigungsregime (n)
Gebiet (n)
Regenschatten (m)

ENGLISH
abstraction fees
user charges
emission charges
reducer
evaporation reduction
surface area reduction
data reduction
check
reduce
seismic reflection
multiple reflections
ebb
backflow
return flow
pump discharge
impound
refractory
refractory
seismic refraction
seismic refraction
refrigerant
coolant
refrigerant
refrigeration
water cooling (system)
rejected recharge
manhole
manhole
saturated flow
saturated flow
pendular regime
steady state
saturation regime
region
rain shadow

Dictionary Applied Geology

ESPAOL
cuotas (fpl) de abstraccin
cargos (mpl) de usuario (m)
inculpacin (f) por emisin (f)
disminuir
disminucin (f) de la evaporacin (f)
reduccin (f) del rea (f) superficial
reduccin (f) de datos (mpl)
obstaculizar
reducir
refleccin (f) ssmica (f)
reflexiones (mpl) mltiples
bajamar (f)
contraflujo (m)
flujo (m) de retorno o recuperacin (f)
descarga (f) de la bomba (f)
embargar
refractario (m)
refractario (m)
refraccin (f) ssmica (f)
refraccin (f) ssmica (f)
refrigerante (m)
refrigerante (m)
refrigerante (m)
refrigeracin (f)
sistema (f) de enfriamiento de agua (f)
recarga (f) rechazada (f)
compuerta (m)
escotilla (f)
flujo (m) saturado (m)
flujo (m) saturado (m)
rgimen (m) de agua cueiforme (f)
estado (m) permanente
rgimen (m) de saturacin (f)
comarca (f)
regin (f) pluviomtrica (f)

FOG, Vol. IV

FRANAIS
rgion (f) dcoulement stagnant
rgion (m) karstique
rglage (m)
rglage (m)
rglage (m) des dbits
rglage (m) des dbits
rglage (m) des dbits
rglage (m) des dbits
rgle (f) empirique
rgle (f) empirique
rgolithe (m)
rgulation (f)
rgulation (f)
rhabilitation (f)
rejet (m)
rejet (m) dhydrocarbures en mer
rejet (m) horizontal
rejet (m) vertical
rejet (m) vertical
rejets (mpl) de dragage
rejets (mpl) de dragage
rejets (mpl) de dragage
rejets (mpl) directs
rejets (mpl) indirects
relation (f) hauteur-temps
relev (m) de pollution
relev (m) des risques
relve (m) nivomtrique
relvement (m)
relief (m)
relief (m) maximum
remblai (m)
remblai (m)
remblai (m)
Merkel et al (2001)

DEUTSCH
stagnierendes Fliesystem (n)
Karstgebiet (n)
entwickeln (~Brunnen)
Mammutpumpe
Abfluregelung (f)
Abfluregelung (f)
Durchfluregelung (f)
Durchfluregelung (f)
Faustformel (f)
Faustregel (f)
Lockerboden (m)
Regelung (f)
Regulierung (f)
Sanierung (f)
Abraum (m)
lkontamination (f)
Horizontalversatz (m)
seigere Sprunghhe (f)
vertikale Sprunghhe (f)
Aushub (m)
Baggeraushub (m)
Baggergut (n)
direkter Abflu (m)
indirekte Abflle (mpl)
Wasserstandsganglinie (f)
Bestandsaufnahme (f) der
Verunreinigung
Risikoabschtzung (f)
Schneevermessung (f)
Druckaufbau (m)
Relief (n)
grter Hhenunterschied (m)
Auffllung (f)
Erdaufschttung (f)
Verfllung (f)

ENGLISH
stagnant region
karst region
adjustment
adjustment
discharge control
flow control
discharge control
flow control
rule-of-thumb
rule-of-thumb
regolith
control
regulation
rehabilitation
spoil
oil spill (marine)
heave
throw
throw
spoil
dredge spoil
dredged material
direct discharge
indirect discharge
stage hydrograph

ESPAOL
regin (m) de flujo (m) estancado (m)
regin (f) karst
regulador (m)
ajustacin (f)
control (m) de descarga
control (m) de flujo (m)
control (m) de descarga
regulador (m) de flujo (m)
regla (f) del dedo (m)
regla (f) emprica (f)
regolita (f)
regulacin (f)
reglamentacin (f)
reacondicionamiento (m)
escombros (mpl)
marea (f) negra (f)
dislocacin (f)
lanzamiento (m)
tiro (m)
desechos (mpl)
escombros (mpl) del dragado (m)
material (m) del dragado (m)
descarga (f) directa (f)
descarga (f) indirecta (f)
relacin (f) de altura (f) contra tiempo (m)

pollution survey
risk assessment
snow survey
buildup (of head)
relief
maximum basin relief
backfill
earth fill
backfill

panorama (m) de la contaminacin (f)

estimacin (f) de riesgo (m)
levantamiento (m) nivomtrico
aumento (m)
relieve (m)
relieve (m) mximo (m) de la cuenca (f)
relleno (m)
terrapln (m)
relleno (m)

Dictionary Applied Geology

FOG, Vol. IV

FRANAIS
remblai (m) de gravier
remblaiement (m)
remblaiement (m)
remblaiement (m) de valle
remblaiement (m) en arrire
remblayage (m)
remblayage (m)
remblayage (m)
remise (f) jour
remise (f) en tat
remmettre zro
remonte (f)
remonte (f) phratique
remonte (f)`de niveau
remplir
remplissage (f)
remplissage (m) de cavit
remplissage (m) de cavit
remplissage (m) de cavit
remplissage (m) de cavit

DEUTSCH
Schotterfllung (f)
Akkumulation (f)
Studie (f) zur Lebensdauer (f)
Talschutt (m)
Hinterfllung (f)
Auffllung (f)
Aufschttung (f)
Verfllung (f)
auf den neuesten Stand bringen
Wiederherstellung (f)
zurckstellen
Wiederanstieg (m)
Grundwasserspiegelanstieg (m)
Wiederanstieg (m)
fllen
Anhufung (f)
Hhlenablagerung (f)
Hhlenausfllung (f)
Hhlenausfllung (f)
Sinter (m)

ENGLISH
gravel fill
aggradation
accretion
valley fill
backfill
fill
backfill
fill
updating
reclamation
clear
recovery
phreatic rise
recovery
fill
accumulation
cave deposit
cave fill
cave formation
speleotherm

remplissage (m) de cavit

remplissage (m) de diaclase
remplissage (m) de joint
remplissage (m) karstique
remplissage (m) karstique
renard (m)
rendement (m)
rendement (m)
rendement (m)
rendement (m)
rendement (m)
rendement (m) du dispositif filtrant
rendement (m) nominal
rendement (m) rel

Tropfstein (m)
Kluftfllung (f)
Kluftfllung (f)
Karstsediment (n)
Karstsediment (n)
Quellenbildung (f)
Ausbeute (f)
Dargebot (n)
Effizienz (f)
Ergiebigkeit (f)
Wirkungsgrad (m)
Filterleistung (f)
Nennleistung (f)
nutzbare Leistung (f)

speleotherm
joint filling
joint filling
karst deposit
karst sediment
piping
yield
yield
efficiency
yield
efficiency
screen capacity
rated power
useful power output

Merkel et al (2001)

Dictionary Applied Geology

ESPAOL
relleno (m) de grava (f)
acumulacin (f)
acrecin (f)
relleno (m) del valle (m)
relleno (m)
llenar
terrapln (m)
rellenar
actualizacin (f)
enmienda (f)
aclarar
restablecimiento (m)
elevacin (m) fretica (f)
reactivacin (f)
relleno (m)
aglomeracin (f)
depsito (m) de caverna
lleno (m) de caverna
relleno (m) de caverna
espeleoterma (f)
incrustaciones (fpl) secundarias (fpl) de
carbonato de calcio (m) en cavernas (fpl)
relleno (m) de junta (f)
relleno (m) de junta (f)
depsito (m) carst (m)
sedimento (m) karst
entubar
rendimiento
produccin
eficiencia (f)
cosecha
eficacia (f)
capacidad (f) de la malla (f)
potencia (f) nominal
produccin (f) til de energa (f)

FOG, Vol. IV

FRANAIS
rendement (m) stabilis
rentre (f) deau
rparation (f) de secours
rpartition (f)
rpartition (f) des fluides
rpartition (f) des fluides
rpartition (f) hypsmtrique
rpartition (f) statistique
reprage (m)
repre (m)
repre (m) de calibrage
repre (m) de niveau
repre (m) de niveau
rponse (f)
reprsentatif
reprsentation (f) conforme
reproducibilit (f)
reproducibilit (f)
rseau (m)

DEUTSCH
nachhaltige Spende (f)
Wassereintritt (m)
Notreparatur (f)
Verteilung (f)
Flssigkeitsverteilung (f)
rumliche Verteilung (f) der Fluide
Hhenverteilung (f)
Summenhufigkeit (f)
Impfverfahren (n)
Markierungsstoff (m)
Eichmarke (f)
Hhenmarkierung (f)
Niveaumarkierung (f)
Antwort (f)
representativ
konforme Abbildung (f)
Reproduzierbarkeit (f)
Wiederholbarkeit (f)
Netz (n)

ENGLISH
sustained yield
water ingress
emergency repair
distribution
distribution of fluids
distribution of fluids
area elevation distribution
cumulative frequency
tracer test
tracer
calibration mark
altitude benchmark
level benchmark
response
representative
conformal mapping
reproducibility
reproducibility
network

ESPAOL
rendimiento (m) estabilizado (m)
entrada (f) de agua (f)
reparacin (f) de emergencia (f)
distribucin (f)
distribucin (f) de fluidos
reparticin (f) de fluidos

rseau (m) rsistances-capacitances

Widerstands-Kapazittsmodell (n)

resistance-capacitance network

red (f) de resistencia-capacitancia

rseau (m) rsistances-capacitances

Widerstands-Kapazittsnetz (n)

resistance-capacitance network

rseau (m) auqifre

rseau (m) dalimentation
rseau (m) dcoulement
rseau (m) de distribution
rseau (m) de distribution
rseau (m) de drainage
rseau (m) de drainage
rseau (m) de drainage
rseau (m) de mesure
rseau (m) fluvial
rseau (m) fluvial

wasserfhrendes Trennfugennetz (n)

Versorgungsnetz (n)
Strmungsbild (n)
Verteilungsnetz (n)
Verteilungssystem (n)
Abflunetz (n)
Entwsserungsnetz (n)
Gewssernetz (n)
Menetz (n)
Flusystem (n)
Stromnetz (n)

water bearing fracture network

supply system
flow pattern
distribution network
distribution system
drainage network
drainage system
drainage network
monitoring network
river system
river system

red (f) de resistencia-capacitancia

red (f) de fractura (f) del manto (m) fretico
(m)
sistema (m) de suministro (m)
modelo (m) del flujo (m)
red (f) de distribucin (f)
sistema (m) de distribucin (f)
red (f) de drenaje (m)
sistema (f) de drenaje (m)
red (f) de captacin (f)
red (f) de monitoreo (m)
sistema (f) fluvial
sistema (f) del ro (m)

Merkel et al (2001)

Dictionary Applied Geology

frecuencia acumulada (f)

prueba (f) de calcador (m)
trazador (m)
marca (f) de calibracin
referencia (f) de altura (f)
banco (m) de nivel (m)
reaccin (f)
representante (m)
cartografa (f) de ajuste
reproducibilidad (f)
reproducibilidad (f)
red (f)

FOG, Vol. IV

FRANAIS
rseau (m) hydrographique
rseau (m) hydrographique
rseau (m) hydrographique
rseau (m) hydromtrique
rseau (m) orthogonal des lignes de
courant et des courbes isopizes
rseau (m) orthogonal des lignes de
courant et des courbes isopizes
rseau (m) pizomtrique
rseau (m) pluviomtrique

DEUTSCH
Abflunetz (n)
Entwsserungsnetz (n)
Gewssernetz (n)
hydrometrische Mestelle (f)

ENGLISH
drainage network
drainage system
drainage network
hydrometrix network

ESPAOL
red (f) de alcantarillado
sistema (m) de alcantarillado (m)
sistema (m) de drenaje (m)
red (f) hidrometrca (f)

Strom- und Potentialliniennetz (n)

flow net

flujo (m) neto (m)

flow net
observation well network
rain gage network

flujo (m) neto (m)

red (f) de pozos (mpl) de observacin (f)
red (f) de medidores (mpl) de lluvia (f)

rseau (m) synoptique

rseau (m) trophique

Strmungsnetz (n)
Beobachtungsnetz (n)
Niederschlagsbeobachtungsnetz (n)
synoptisches Beobachtungsnetzwerk
(n)
Nahrungsmittelkette (f)

synoptic network
food web

red (f) sinptica (f)

red (m) de alimento (m)

rseau (m) unitaire dassainissement

Mischentwsserung (f)

combined sewerage

rseau (m) unitaire dassainissement

Mischsystem (f) (~Kanal)

combined sewerage

rserve (f)
rserve (f) deau du sol
rserve (f) de sel
rserve (f) inutisable
rserve (f) journalire
rserve (f) journalire
rserve (f) journalire

Grundwasservorrte (mpl)
Bodenwasservorrat (m)
Salzrcklage (f)
Speichertotraum (m)
Tagesrckhalt (m)
Tagesspeicherung (m)
Tagesvorratshaltung (f)
Vernderung (f) der
Grundwasservorrte (mpl)
mgliche Vorrte (mpl)
Behlter (m)
Sammelbehlter (m)
Speichersee (m)
Druckbehlter (m)
Trinkwasservorratsbehlter (m)
Ausgleichsbehlter (m)
Rckhaltebecken (n)

groundwater storage
moisture storage
salt storage
dead storage
daily storage
daily storage
daily storage

sistema (m) combinado de alcantarillas (fpl)

sistema (m) combinado de aguas negras
(fpl)
almacenamiento (m) de agua (f)
subterrnea
almacenaje (m) de humedad (f)
almacenaje de sal (f)
almacenaje inactivo (m)
reserva (f) diaria
almacenamiento (m) diario
almacenamiento (m) cotidiano
reglamentacin (f) del almacenamiento (m)
de agua (f) subterrnea (f)
reservas (fpl) potenciales (fpl)
recipiente (m)
yacimiento (m)
reservorio (m)
tanque (m) a presin (f)
depsito (m) de agua (f) clara (f)
reglamentacin (f) del reservorio (m)
confiscacin (f)

rserve (f) rgulatrice

rserves (fpl) potentielles
rservoir (m)
rservoir (m)
rservoir (m)
rservoir (m) pression
rservoir (m) deau portable
rservoir (m) de compensation
rservoir (m) de retenue
Merkel et al (2001)

regulation groundwater storage

potential reserves
vessel
reservoir
reservoir
pressure tank
clearwell
regulation reservoir
impoundment

Dictionary Applied Geology

FOG, Vol. IV

FRANAIS
rservoir (m) sous pression
rservoir (m) souterrain
rservoir-jaugeur (m)
rsevoir (m) en eaux souterraines
rsidu (m)
rsidu (m)
rsidu (m)
rsidu (m)
rsidu (m)
rsidu (m)
rsidu (m)
rsidu (m)
rsidu (m) aprs vaporation
rsidu (m) de coupage
rsidu (m) de lixiviation
rsidu (m) sec
rsidu (m) sec
rsidues (mpl) de moisson
rsidues (mpl) de rcoltes
rsilience (f)
rsilience (f)
rsine (f) polyester
rsistance
rsistance (f) lcoulement
rsistance (f) lcoulement
rsistance (f) lcoulement
rsistance (f) lusure
rsistance (f) la compression
rsistance (f) la dcomposition
rsistance (f) la rupture
rsistance (f) la traction
rsistance (f) au cisaillement
rsistance (f) de lair

DEUTSCH
Druckkessel (m)
Tiefbehlter (m)
Metank (m)
Grundwasserspeicher (m)
Abdampfrckstand (m)
Abfall (m)
Bodensatz (m)
Rest (m)
Rest (m)
Restbestand (m)
Rckstand (m)
Rckstand (m)
Verdunstungsrckstand (m)
Verschnitt (m)
Laugungsrckstand (m)
Abdampfrckstand (m)
Trockenrckstand (m)
Getreiderckstnde (mpl)
Ernterckstnde (mpl)
Rcksprungenergie (f)
Spannkraft (f)
Alkyd (n)
Widerstand (m)
Fliewiderstand (m)
Fliewiderstand (m)
Strmungswiderstand (m)
Verschleifestigkeit (f)
Druckfestigkeit (f)
Verwitterungsbestndigkeit (f)
Bruchfestigkeit (f)
Zugfestigkeit (f)
Scherfestigkeit (f)
Luftwiderstand (m)

rsistant aux acides

kologische Zeitbombe (f) entschrfen defuse an ecological time bomb

Merkel et al (2001)

ENGLISH
pressure tank
underground tank
gage tank
groundwater resevoir
residue
residue
residual
residual
residue
residual
residual
residue
residue
clippings
leach residue
dry residue
dry residue
crop residues
crop residues
resiliency
resiliency
alkyd
resistance
flow resistance
resistance to flow
drag
wear resistance
compressive strength
weathering resistance
breaking strength
tensile strength
shear strength
air drag

Dictionary Applied Geology

ESPAOL
depsito (m) a presin (f)
tanque (m) subterrneo (m)
tanque (m) de aforo (m)
reservorio (m) de agua (f) subterrnea
balance (m)
desecho (m)
residual
residuo (m)
desecho (m)
remanente
residuo (m)
desecho (m)
desecho (m)
recortes (mpl)
residuo (m) lixiviado (m)
residuo (m) seco (m)
residuo (m) seco (m)
residuos (m) de humedad
residuos (m) de cosecha (f)
resiliencia (f)
elasticidad (f)
resina (f) alqudia
resistencia (f)
resistencia (f) al flujo (m)
resistencia (f) a fluir
pliegue (m)
resistencia (f) al desgaste
onda (f) de compresiva
resistencia (f) al intemperismo (m)
resistencia (f) a la ruptura (f)
resistencia (f) a la tensin (f)
resistencia (f) al corte
arrastrar
resistente a acidos

FOG, Vol. IV

FRANAIS
rsistivit (f)
rsistivit (f) apparente
rsistivit (f) lectrique
rsistivit (f) en surface
rsolution (f) du modle
rsonance (f) magntique nuclaire
respiration (f)
ressaut (m) hydraulique
ressource (f) dnergie
ressource (f) dnergie
ressources (fpl) dexploitation en eau
souterraine
ressources (fpl) de substitution
ressources (fpl) de substitution
ressources (fpl) en eau
ressources (fpl) en eau
ressources (fpl) en eau souterraine
ressources (fpl) en eau souterraine
ressources (fpl) en eau souterraine
naturelles
ressources (fpl) en eau souterraine
naturelles
ressources (fpl) en eaux souterraines
exploitables
ressources (fpl) exploitables
ressources (fpl) rgnrables
ressources (fpl) rgnrables
ressources (mpl) naturelles
ressuyage (m)
restauration (f)
restriction (f)
rsultat (m)
rsurgence (f)
retard (m)
Merkel et al (2001)

DEUTSCH
spezifischer Widerstand (m)
scheinbarer spezifischer Widerstand
(m)
elektrischer Widerstand (m)
vertikales Widerstandsverfahren (n)
Modellauflsung (f)
kernmagnetische Resonanz (f)
Atmung (f)
hydraulischer Sprung (m)
Energie Ressource
Energievorrat (m)
Gesamthffigkeit (f) der
Grundwasserressourcen
Ersatzressourcen (fpl)
Substitutionsgter (npl)
Wasserressourcen (fpl)
Wasservorrte (mpl)
Grundwasserressourcen (fpl)
Grundwasservorkommen (n)

ENGLISH
resistivity

ESPAOL
resistividad (f)

apparent resistivity
electrical resistivity
resistivity sounding
model resolution
nuclear magnetic resonance
respiration
hydraulic jump
energy resource
energy resource

resistividad (f) aparente

resistividad (f) elctrica (f)
resistividad (f) en superficie (f)
resolucin (f) del modelo (m)
resonancia (f) magntica (f) nuclear
respiracin (f)
salto (m) hidrulico (m)
fuente (f) de energa (f)
fuente (f) de energa (f)

mining yield
replacement resources
replacement resources
water resources
water resources
groundwater resources
groundwater resources

Grundwasserdauerspende (f)

perennial yield

Grundwasserhffigkeit (f)
frderbare Grundwasserressourcen
(fpl)
gewinnbare Vorrte (mpl)
erneuerbare Rohstoffe (mpl)
regnerierbare Ressources (fpl)
Naturressourcen (fpl)
Bodenwasserbewegung (f)
Wiederherstellung (f)
Einschrnkung (f)
Resultat (n)
Wiederausflu (m)
Versptung (f)

perennial yield

produccin (f) minera (f)

reemplazo de recursos (mpl)
substitucin de recursos (mpl)
recursos aquticos
reserva (f) de agua
recursos (mpl) de agua (f) subterrnea
recursos (mpl) de agua (f) subterrnea
recursos (mpl) de agua subterrnea (f)
natural
recursos (mpl) de agua subterrnea (f)
natural

groundwater reserves
exploitable reserves
renewable resources
renewable resources
natural ressources
soil water movement
reclamation
restriction
output
resurgence
time lag

reservas (fpl) de agua (f) subterrnea

reservas (fpl) explotables
recursos (mpl) renovables
recursos (mpl) renovables
recursos (mpl) naturales
movimiento (m) del agua (f) del suelo (m)
restauracin (f)
restriccin (f)
resultado (m)
resurgencia (f)
espacio (m) de tiempo (m)

Dictionary Applied Geology

FOG, Vol. IV

FRANAIS
retard (m)
retard (m)
retard (m)

DEUTSCH
Verzgerung (f)
Verzgerung (f)
Verzgerung (f)

ENGLISH
delay
lag time
time lag

ESPAOL
retardacin (f)
retraso (m)
lapso (m) de tiempo (m)

rtention (f) dans les dpression du sol

Oberflchenrckhaltung (f)
Wasserspeicherung (f) an der
Bodenoberflche
Rckhaltung (f)
Seerckhalt (m)
Anfangsspeicherung (f)
Oberflchenrckhaltung (f)
Rckhaltevermgen (n)
Rckhaltung (f)
Siebrckstand (m)
Retention (f)
trockene Deposition (f)
Trockenniederschlag (m)
radioaktiver Niederschlag (m)
Schrumpfung (f)
Zurckwerfung (f)
Abdeckung (f)
Auskleidung (f)
Einfassung (f)
berzug (m)
Asphaltauskleidung
Auskleidung (f)
Futter (n)
Innenauskleidung (f)
grne Revolution (f)
Wnschelrutengnger (m)
Fliebild (n)
Rheologie (f)
Rhodamin (n)
Rhyolith (m)
Rippelmarke (f)

surface retention

retencin (f) superficial (f)

surface retention
detention of flow
lake retention
initial detention
surface detention
retention
pondage
sieve retention
retention
dry precipitation
dry atmospheric fallout
radioactive fall out
shrinkage
backscattering
capping
coating
curb
coating
asphaltic lining
lining
inside coating
inside coating
green revolution
dowser
flow sheet
rheology
rhodamine
rhyolithe
ripple mark

retentiva (f) de la depresin (f) del suelo (m)

retencin (f) de flujo (m)
retencin (m) del lago (m)
detencin inicial (m)
retencin (f) superficial
retencin (f)
almacenamiento (m)
retencin (f) de malla (f)
retentiva (f)
lluvia (f) atmosfrica (f) seca (f)
lluvia (f) atmosfrica (f) seca (f)
descenso (m) radioactivo (m)
contraccin (f)
refleccin (f)
revestimiento (m)
revestimiento
cuneta (f)
cubierta (f)
revestimiento (m) de asfalto
alineacin (f)
cubierta interior (f)
recubrimiento interior (m)
revolucin (m) verde
Zahor
hoja (f) de flujo (m)
reologa (f)
rodamina (f)
riolita (f)
marca (f) de fondo (m)

rtention (f) dans les dpression du sol

rtention (f) de lcoulement
rtention (f) du lac
rtention (f) initiale
rtention (f) provisoire
retenue (f)
retenue (f)
retenue (f) au tamis
rtetion (f)
retombe (f) atmosphrique sche
retombe (f) atmosphrique sche
retombes (fpl) radioactive
rtrcissement (m)
rtrodiffusion (f)
revtement (m)
revtement (m)
revtement (m)
revtement (m)
revtement (m) dasphalte
revtement (m) intrieur
revtement (m) intrieur
revtement (m) intrieur
rvolution (f) verte
rhabdomancien (m)
rhogramme (m)
rhologie (f)
rhodamine (m)
rhyolithe (m)
ride (f) de fond
Merkel et al (2001)

Dictionary Applied Geology

FOG, Vol. IV

FRANAIS
ride (f) de plage
rigole (f)
rigole (f) dabsorption
rigole (f) de lapiaz
rigole (f) de lapiaz
rigueur (f) mathmatique
rincer
rincer
rivage (m)
rive (f)
rive (f) concave
rive (f) haute
rive (f) raide
riverain (m)
rivire (f)
rivire (f)
rivire (f) mares
rivire (f) absorbante
rivire (f) alimentant la nappe
rivire (f) alimentant la nappe
rivire (f) alimente par la nappe
rivire (f) anastomose
rivire (f) anastomose
rivire (f) consquente
rivire (f) continue
rivire (f) phmre
rivire (f) interrompue
rivire (f) isole
rivire (f) naturelle
rivire (f) naturelle
rivire (f) prenne
rivire (f) remblayante
rivire (f) souterraine
rivire (f) subsquente
Merkel et al (2001)

DEUTSCH
Strandrippel (m)
Gerinne (n)
Abfanggraben (m)
Rinne (f)
Rinne (f)
Genauigkeitsgrad (m)
splen
splen
Ufer (n)
Ufer (n)
Prallufer (n)
Steilufer (n)
Prallufer (n)
Anlieger (m)
Strom (m)
Strom (m)
Pril (m)
wasseraufnehmender Flu (m)
wasserabgebender Flu (m)
wasserabgebender Flu (m)
wasseraufnehmender Flu (m)
fluovio-glazialer Flu (m)
verzweigter Flu (m)
konsequenter Flu (m)
durchgehender Flu (m)
periodisch flieender Flu (m)
Fluschwinde (f)
Flu (m) ohne Anschlu ans
Grundwasser
natrlicher Flu (m)
unbeeinfluter Strom (m)
perennierender Flu (m)
akkumulierender Flu (m)
unterirdischer Flu (m)
subsequenter Flu (m)

ENGLISH
ripple mark
flume
intercepting furrow
runnel
solution groove
precision
flush
rinse
shore
bank
undercut bank
high bank
undercut bank
riparian
river
stream
tidal river
gaining stream
influent stream
loosing stream
effluent stream
braided river
braided river
consequent river
continuous stream
ephemeral stream
interrupted stream

ESPAOL
seal (f) de fondo (m)
separador (m) de gas (m)
surco (m) interceptor (m)
arroyo (m)
surco (m) por solucin (f)
precisin (f)
limpiar con agua (f) a presin (f)
enjuagar
orilla (f)
rivera (f)
banco (m) cncavo (m)
ribera (f) alta (f)
socava (f) de cantera (f) de arena (f)
ribereo (m)
ro (m)
caudal (m)
oleaje de ro
rivera (f) absorbente
corriente (f) de afluente (m)
prdida (f) en la corriente (f)
corriente (f) del efluente (m)
cruce (m) de ros (mpl)
ramificacin (f) fluvial
ro (m) consecuente
corriente (f) continua
ro (m) efmero (m)
flujo interrumpido (m)

insulated stream
natural stream
natural stream
perennial stream
aggrading river
subterranean stream
subsequent river

chorro (m) aislado (m)

corriente (f) natural
arroyo (m) natural
corriente (f) perene
represa (f), embalse (m), estanque (m)
corriente (f) subterrnea (f)
ro (m) subsecuente (m)

Dictionary Applied Geology

FOG, Vol. IV

FRANAIS
rivire (f) subsquente
RMN
robinet (m) deau
robinet (m) deau
robinet (m) deau
robinet (m) de vidange
robustesse (f) dun modle
roche (f)
roche (f)
roche (f) argileuse
roche (f) caverneuse
roche (f) cristalline
roche (f) dorigine
roche (f) dorigine
roche (f) dtritique
roche (f) encaissante
roche (f) endurcie
roche (f) endurcie
roche (f) extrusive
roche (f) extrusive
roche (f) extrusive
roche (f) grenue
roche (f) hydratogne
roche (f) hydratogne
roche (f) igne
roche (f) intrusive
roche (f) lapidifie
roche (f) magmatique
roche (f) mre
roche (f) mtamorphique
roche (f) saine
roche (f) sdimentaire
roche (f) semi-indure
roche (f) solide

Merkel et al (2001)

DEUTSCH
subsequenter Flu (m)
kernmagnetische Resonanz (f)
Wasserhahn (m)
Wasserhahn (m)
Wasserhahn (m)
Ablahahn (m)
Robustheit (f) eines Modells
Gestein (n)
Stein (m)
Tonstein (m)
kavernses Gestein (n)
kristallines Gestein (n)
Ausgangsgestein (n)
Ausgangsmaterial (n)
klastisches Gestein (n)
Nebengestein (n)
Festgestein (n)
verfestigtes Gestein (n)
Ergugestein (n)
Ergugestein (n)
Extrusivgestein (n)
krniges Gestein (n)
Eindampfungsgestein (n)
Salzgestein (n)
Magmagestein (n)
Intrusivgestein (n)
verfestigtes Gestein (n)
Magmatit (m)
Ausgangsgestein (n)
Metamorphite (mpl)
unverwittertes Gestein (m)
Sedimentgestein (n)
halbfeste Gesteine (npl)
anstehendes Gestein (n)

ENGLISH
subsequent river
NMR
tap
tap
tap
drain valve
robustness of a model
rock
rock
claystone
cavernous rock
crystalline rock
parent material
parent material
clastic rock
country rock
indurated rock
indurated rock
effusive rock
extrusive rock
extrusive rock
granular rock
evaporite rocks
evaporite rocks
igneous rock
intrusive rock
consolidated rock
magmatite
bedrock
metamorphite
unaltered rock
sedimentary rock
semi-indurated rock
bedrock

Dictionary Applied Geology

ESPAOL
ro (m) subsecuente (m)
NMR
vlvula (f) para agua
grifo (m)
llave (m) del agua
vvula (f) de drene
robustesse (f) dun modle
roca (f)
piedra (f)
piedra (f) arcillosa
roca cavernosa
roca (f) cristalina
material (m) precursor
roca (f) de original
rocas (fpl) clsticas
roca madre (f)
roca (f) endurecida (f)
roca (f) endurecida (f)
roca (f) extrusiva (f)
roca (f) extrusiva (f)
roca (f) extrusiva (f)
roca (f) granular
rocas (fpl) de evaporita (f)
rocas (fpl) de evaporita (f)
roca gnea (f)
roca intrusiva (f)
roca (f) consolidada
magmatita (f)
roca (f) madre
metamorfita (f)
roca (f) sana (f)
roca (f) sedimentaria
roca (f) semi-endurecida (f)
roca (f) slida

FOG, Vol. IV

FRANAIS
roche (f) strile
roche (f) strile
roche (f) ultra-basique
roche (f) volcanique
roche-mre (f)
roches (fpl) carbonates
roches (fpl) effusives
roches (fpl) plutoniques
roches (fpl) silicieuses
rompre
rondelle (f)
rose (f)
rose (f)
rotamtre (m)
rotary (m) commande hydraulique
rotation (f) culturale
roue (f) aubes
roue (f) hydraulique
rouille (f)
rouille (f)
routine (f)
ruban (m) de mesure
rubannement (m)
rugosit (f)
rugosit (f) du lit
ruisseau (m)
ruisseau (m)
ruisseau (m)
ruisseau (m) souterrain
ruissellement (m)
ruissellement (m) de surface
ruissellement (m) de surface
ruissellement (m) de surface direct
ruissellement (m) de surface direct
Merkel et al (2001)

DEUTSCH
Bergbaurckstnde (mpl) (~aus der
Erzaufbereitung)
taubes Gestein (n)
ultrabasisches Gestein (n)
Vulkanit (m)
Muttergestein (n)
Carbonatgestein (n)
Effusivgestein (n)
Plutonite (mpl)
Silikatgestein (n)
durchbrechen (Damm, usw.)
Unterlegscheibe (f)
Tau (m)
Tau (m)
Rotameter (n)
Rotarybohrverfahren (n)
Fruchtwechsel (m)
Schaufelrad (n)
Wasserrad (n)
Rost (m)
Rostfleck (m)
Routine (f)
Maband (n)
Bnderung (f)
Rauhigkeit (f)
Bettrauhigkeit (f)
Bach (m)
Bach (m)
Rinnsal (n)
Hhlengerinne (n)
Oberflchenabflu (m)
Oberflchenabflu (m)
Oberflchenabflu (m)
direkter Oberflchenabflu (m)
direkter Oberflchenabflu (m)

ENGLISH

ESPAOL

mine tailings
dead rock
ultra-basic rock
vulcanite
parent material
carbonate rocks
effusive rock
plutonite
silicate rock
breach
washer
dew
thaw
rotameter
hydraulic rotary
crop rotation
impeller
water wheel
rust
rust
program
tape gage
banding
roughness
bed roughness
brook
creek
rivulet
underground stream
runoff
overland flow
surface runoff
direct surface runoff
storm runoff

desechos (mpl) de mina (f)

roca (f) esteril
roca (f) ultrabsica (f)
Vulcanita (f)
roca (f) de original
roca (f) carbonatada
roca (f) expansiva (f)
plutonita (f)
roca (f) de silicato (m)
romper
roldana (f)
roco (m)
roco (m)
rotmetro (m)
rotaria (f) hidrulica (f)
rotacin (f) de la cosecha (f)
impulsor (m)
rueda (f) de hidrulica (f)
sarro (m)
herrumbre (m)
itinerario (m)
escala (f) de cinta (f)
bandas (fpl)
rugosidad (f)
rugosidad (f) de lecho
arroyo (m)
arroyo (m)
riachuelo (m)
corriente (f) bajo tierra (f)
derrame (m)
flujo (m) en tierra (f)
escurrimiento (m) superficial (f)
escorrentia (f) superficial directa
venida (f) de la tormenta (f)

Dictionary Applied Geology

FOG, Vol. IV

FRANAIS
ruissellement (m) direct
ruissellement (m) le long du tronc
ruissellement (m) sur le terrain
ruissellement (m) total
sbouler
scouler
scrouler
seffondrer
sgoutter
sgoutter
sinfiltrer
sinfiltrer
sable (m)
sable (m) argileux
sable (m) argileux
sable (m) asphaltique
sable (m) asphaltique
sable (m) bitumineux
sable (m) boulant
sable (m) de dune
sable (m) olien
sable (m) fin
sable (m) fin
sable (m) grossier
sable (m) mouvant
sable (m) mouvant
sable (m) moyen
sable (m) propre
sable (m) pur
sable (m) trs fin
sable (m) trs gros
sable (m) vert
sablire (f)
sabot (m) de guidage
sabot (m) de tubage
Merkel et al (2001)

DEUTSCH
Direktabflu (m)
Stammabflu (m)
Oberflchenabflu (m)
Gesamtabflu (m)
einstrzen
ausflieen
einfallen
einstrzen
abtropfen
tropfen
durchsickern
einsickern
Sand (m)
toniger Sand (m)
toniger Sand (m)
pechhaltiger Sand
Teersand (m)
lsand (m)
Quicksand (m)
Dnensand (m)
Treibsand (m)
Feinsand (m)
Feinsand (m)
Grobsand (m)
Fliesand (m)
Schwimmsand (m)
mittelkrniger Sand (m)
reiner Sand (m)
reiner Sand (m)
Feinstsand (m)
feiner Kies (m)
Grnsand (m)
Sandgrube (f)
Fhrungsschuh (m)
Rohrschuh (m)

ENGLISH
direct runoff
stemflow
overland flow
total runoff
cave
discharge
cave
cave
drip
drip
percolate
seep
sand
clayey sand
shaly sand
tar sand
tar sand
oil sand
quicksand
dune sand
drift sand
fine grained sand
fine sand
coarse sand
quicksand
quicksand
medium sand
clean sand
clean sand
very fine sand
fine gravel
greensand
sand pit
guide shoe
casing shoe

Dictionary Applied Geology

ESPAOL
escorrentia (f) directa
caudal (m) de derrame (m)
fuente (f) terrestre (m)
carrera (f) total
hundirse
vaciada (f)
caer, inclinarse, buzar, incidir
derrumbarse
gotear
gotero (m)
filtrar
filtracin (f)
arena (f)
arena (f) arcillosa
arena (f) esquistosa (f)
arena (f) asfltica (f)
arena (f) asfltica (f)
arena (f) de petrleo (m)
arena (f) movediza (f)
duna de arena
arena (f) movediza (f)
arena (f) de grano (m) fino (m)
arena (f) fina (f)
arena (f) gruesa (f)
arena (f) corrediza (f)
arena (f) fluda (f)
arena (f) media (f)
arena (f) limpia (f)
arena (f) pura (f)
arena (f) muy fina
grava (f) fina (f)
arenisca (f) verde
presa (f) de arena (f)
zapata (f) gua
cubierta (f) tubular

FOG, Vol. IV

FRANAIS
saisie (f) de donnes
salina (f)
salinisation (f)
salinit (f)
salle (f) en cloche
salle (f) en dme
salubrit de lenvironnement
sans chlore
sans danger pour lenvironment
sans danger pour lenvironment
sans danger pour lenvironment
sans-rejet (m)
saprolite (m)
satellite (m) gostationnaire
saturation (f)
saturation (f) de seuil
saturation (f) en gaz
saturation (f) irrductible
saturer
saturer
saturnisme (m)
saumon (m)
saumure (f)
saumure (f)

DEUTSCH
Datenerfassung (f)
Salzpfanne (f)
Versalzung (f)
Salzgehalt (m)
Gewlbe (n)
Gewlbe (n)
Gesundheit (f) der Umwelt (f)
chlorfrei
umweltfreundlich
umweltfreundlich
umweltfreundlich
kein Abflu (m)
Saprolith (m)
geostationrer Satellit (m)
bersttigung (f)
Schwellensttigungswert (m)
Gassttigung (f)
nicht reduzierbare Sttigung (f)
mit Wasser fllen
sttigen
Bleivergiftung (f)
Melot (n)
Sole (f)
Lauge (f)

ENGLISH
data aquisition
alkali flat
salinization
salinity
dome
dome pit
environmental health
chlorine-free
benign
benign
benign
zero discharge
saprolite
geostationary satellite
supersaturation
threshold saturation
gas saturation
irreducible saturation
saturate
saturate
lead poisoning
sounding weight
brine
brine

ESPAOL
adquisicin de datos
salinas (fpl)
salinizacin
salinidad (f)
domo (m)
foso (m) de campana (f)
salud (f) ambiental
cloruro libre
anticontaminante
no contaminante
limpio
descarga (f) nula (f)
saprolita (f)
satlite (m) geoestacionario (m)
sobresaturacin (f)
umbral (m) de saturacin (f)
saturacin (f) de gas (m)
saturacin (f) irreductible
saturar
sobrecargar
envenenamiento (m) con plomo (m)
lastre (m) de la sonda (f)
agua (f) salobre
salmuera (f)

saumure (f) des puits de ptrole

saut (m)
saveur (f)
sceller
schma (m) de principe
schma (m) de traitement
schiste (m)
schiste (m)
schiste (m) argileux
schiste (m) bitumineux

lfeldsalzwsser (npl)
Sprung (m)
Geschmack (m)
versiegeln
Verfahrensdiagramm (n)
Flieschema (n)
Schiefer (m)
Schiefer (m)
Tonschiefer (m)
lschiefer (m)

oilfield brines
branching
taste
seal
flow diagram
flow diagram
schist
shale
slate
oil shale

salmueras (fpl) de campo (m) petrolero (m)

salto (m)
catar
cerrar
diagrama (f) de flujo (m)
diagrama (f) de corriente (f)
esquisto (m)
esquisto (m)
esquisto (m)
esquisto (m) petrolfero (m)

Merkel et al (2001)

Dictionary Applied Geology

FOG, Vol. IV

FRANAIS
schiste (m) cristallin
schiste (m) vert
schistosit (f)
sciences (fpl) de la terre
scintillation (f)
scintillomtre (m)
scorie (f)
scorie (f)
scorie (f)
scorie (f)
seau (m)
sec lair
sec ltuve
schage (m)
scheresse (f)
section (f) de mesure

DEUTSCH
kristalliner Schiefer (m)
Grnschiefer (m)
Schieferung (f)
Geowissenschaften (fpl)
Szintillation (f)
Szintillationszhler (m)
Lavaschlacke (f)
Schlacke (f)
Schlacke (f)
vulkanische Schlacke (f)
Eimer (m)
lufttrocken
ofentrocken
Austrocknung (f)
Drre (f)
Abflumequerschnitt (m)

ENGLISH
schist
greenschist
schistosity
geosciences
scintillation
scintillometer
scoria
scoria
slag
slag
bucket
air-dry
oven-dry
desiccation
drought
measuring section

section (f) du flux

section (f) du sol
section (f) trangle
section (f) hydraulique
section (f) mouille
section (f) polie
section (f) transversale
sdiment (m) biogntique
sdiment (m) sec
sdimentation (f)
sdimentation (f) en chute libre
sdiments (mpl) meubles
sdiments (mpl) meubles
sdiments (mpl) meubles
sdiments (mpl) par prcipitation
chimique
segment (m) de tarissment

Durchfluflche (f)
Bodenprofil (n)
Einschnrung (f)
hydraulisches Profil (n)
Fliequerschnitt (m)
Anschliff (m)
Saigerri (m)
biogene Sedimente (npl)
trockene Ablagerung (f)
Sedimentation (f)
gravitative Sedimentation (f)
Lockergestein (n)
Lockergestein (n)
lose Sedimentablagerungen (fpl)

cross-sectional flow area

soil profile
constriction
hydraulic profile
wetted area
polished section
cross section
biogenic sediment
dry deposition
sedimentation
free settling
loose sediments
unconsolidated sediments
loose sediments

ESPAOL
esquisto (m) cristalino
esquisto (m) verde
esquistosidad (f)
geociencias (fpl)
centelleo (m)
medidor (m) de centelleos (mpl)
escoria (f)
lastre (m)
escoria (f)
chatarra (f)
bote (m)
secado al aire
horno (m) de secado (m)
deshidratacin (f)
sequa (f)
seccin (f) de medicin (f)
rea (f) de flujo (m) de seccin (f)
transversal
perfil (m) del suelo (m)
estrangulamiento
perfil (m) hidrulico (m)
rea (f) hmeda (f)
seccin (f) de pulido (m)
seccin transversal
sedimento biognico
sedimento (m) seco (m)
sedimentacin (f)
sedimentacin (f) libre
sedimentos (mpl) sueltos (mpl)
sedimentos (mpl) no consolidados (mpl)
sedimentos (mpl) flojos (mpl)

chemische Sedimente (npl)

Trockenwetterlinie (f)

chemical sediments
recession segment

sedimentos (mpl) qumicos

segmento (m) de recesin (f)

Merkel et al (2001)

Dictionary Applied Geology

FOG, Vol. IV

FRANAIS
segment (m) non-influenc de
lhydrogramme
sisme (m)
sismomtre (m)
sel (m)
sel (m) de dneigement
sel (m) de dneigement
sel (m) de roches
sel (m) gemme
sel (m) ordinaire
slnium (m)
semi-permable
semi-permable
semi-permable
sens (m) longitudinal
sensibilit (f)
sensibilit (f)
sensibilit (f)
sparateur (f) de lair
sparateur (m) deau
sparateur (m) de gaz
sparateur (m) de sable
sparation (f)
sparation (f)
sparation (f)
sparation (f) des lectrodes
srie (f) finie
srie (f) homologue
srie (f) lithologique
serrement (m)
serrement (m) dune source
service (m) des eaux
service (m) public
services (mpl) publlics
services (mpl) publlics
Merkel et al (2001)

DEUTSCH

ENGLISH

ESPAOL

angepater Kurvenast (m)

Erdbeben (n)
Geophon (n)
Salz (n)
Salzstreumittel (n)
Streusalz (n)
Steinsalz (n)
Steinsalz (n)
Kochsalz (n)
Selen (n)
halbdurchlssig
halbleitend
semipermeabel
Lngsrichtung (f)
Empfindlichkeit (f)
Sensibilitt (f)
Sensitivitt (m)
Luftabscheider (m)
Wasserabscheider (m)
Gasabscheider (m)
Sandabscheider (m)
Abscheidung (f)
Loslsung (f)
Trennung (f)
Elektrodenabstand (m)
endliche Reihe (f)
homologe Verbindungsreihe (f)
Schichtenfolge (f)
Dichten (n)
Versiegeln (n) einer Quelle
Wasserwerk (n)
ffentliche Versorgungsanstalt (f)
ffentliche mter (mpl)
ffentliche Dienste (mpl)

approach segment
earthquake
geophone
salt
road salt
road salt
rock salt
halite
common salt
selenium
semi-pervious
leaky-confining
leaky-confining
longitudinal direction
sensitivity
sensitivity
sensitivity
air separation tank
water separator
gas trap
sand separator
separation
separation
separation
electrode separation
finite series
homologous series
series
sealing
sealing of a spring
water works
utility
public utilities
public services

segmento (m) de aproximacin (f)

temblor (m)
gefono (m)
sal (f)
camino (m) con sal (f)
camino (m) con sal (f) antiescarcha (f)
roca (f) salina
halita (f)
sal (f) comn
selenio (m)
semi-permeable
semi-permeable
semi-permeable
direccin (f) longitudinal
sensibilidad (f)
susceptibilidad (f)
sensibilidad (f)
separador (m) de aire (m)
separador (m) de agua
trampa (f) de gas (m)
separador (m) de arena (f)
separacin (f)
desunin (f)
desvinculacin (f)
separacin (f) por electrodos (mpl)
progresin (f) finita
serie (f) homloga
serie
sellado
sellado de un manantial (m)
servicio (m) de agua (f)
utilidad (f)
servicios (mpl) pblicos (mpl)
servicios (mpl) pblicos (mpl)

Dictionary Applied Geology

FOG, Vol. IV

FRANAIS
services (mpl) publlics
seuil (m)
seuil (m)
seuil (m) de danger
seuil (m) de danger
seuil (m) hydraulique
svre
sifflet (m) dviateur
silex (m) impur
silice (f)
silice (f) pulvrulente
silice (m) amorphe
silo (m) de stockage
silt (m)
Silurien (m)
similitude (f)
similitude (f) dynamique
simulateur (m)
simulateur (m) dcoulement
simulateur (m) pluviomtrique
simulateur (m) pluviomtrique
simulation (f)
siphon (m)
siphon (m)
siphon (m)
siphon (m)
siphon (m)
siphonnage (m)
sipide
sismomtre (m)
slikke (m)
smectin (m)
smectite (f)
socle (m)
socle (m) continental
Merkel et al (2001)

DEUTSCH
ffentliche Dienstleistungen (fpl)
Schwelle (f)
Schwelle (f)
Gefahrenschwelle (f)
Gefahrenstufe (f)
Grundwassersperre (f)
streng
Ablenkkeil (m)
Hornstein (m)
Silikat (n)
Diatomeenerde (f)
amorphe Kieselsure (f)
Lagersilo (n)
Schluff (m)
Silur (n)
hnlichkeit (f)
dynamische hnlichkeit (f)
Simulator (m)
Strmungssimulator (m)
Beregnungsanlage (f)
Regensimulator (m)
Simulation (f)
Saugheber (m)
Siphon (m)
Siphon (m)
Wasserfalle (f)
Saugheberwirkung (f)
trinkbar
Seismometer (n)
Watt (n)
Smektit (m)
Smektit (m)
Grundgebirge (kristallin) (n)
Schelf (m)

ENGLISH
public services
sill
treshold
hazard rating
hazard rating
groundwater dam
stringent
whipstock
chert
silicon dioxide
diatomaceous earth
amorphous silica
storage bin
silt
Silurian
similarity
dynamic similarity
simulation model
flow simulator
rainfall simulator
rainfall simulator
simulation
siphon
siphon
siphon
water trap
wetted roof
siphoning
potable
seismometer
tidal flap
smectite
smectite
basal complex
shelf

Dictionary Applied Geology

ESPAOL
servicios (mpl) pblicos (mpl)
fondo (m)del filn (m)
valuacin (f) del riesgo (m)
valuacin (f) del peligro (m)
embalse (m) de agua (f) subterrnea
severo (m)
desviador (m) de sondeo
pedernal (m)
silicato (m)
tierra (f) de diatomeas (f)
slice (m) amrfo
silo (m) de almacenamiento (m)
limo (m)
silurien (m)
similaridad (f) o similitud (f)
similitud dinmica
simulador (m)
simulador (m) del flujo (m)
simulador (m) de precipitacin (f)
simulador (m) de pluviomtrico (m)
modelacin (f)
sifn (m)
sifn (m)
sifn (m)
trampa (f) de agua
techo (m) mojado (m)
sifoneo (m)
gustoso (m)
sismmetro (m)
compuerta (f) en dique (m)
esmectita (f)
arcilla (f)
complejo (m) basal
socle (m) continental

FOG, Vol. IV

FRANAIS
socle (m) cristallin
sodium (m)
sol (m)
sol (m)
sol (m) mauvais drainage
sol (m) arrable
sol (m) azonal
sol (m) dystrophique
sol (m) dystrophique
sol (m) gorg deau
sol (m) halomorphe
sol (m) hydromorphe
sol (m) latritique
sol (m) rsiduel
sol (m) rocheux
sol (m) rocheux
sol (m) sableux
sol (m) sablonneux
solides (mpl) dcantables
solifluction (f)
solifluction (f)
sols (mpl) aux alluviaux
sols (mpl) aux alluviaux
solstice (m)
solubilit (f)
soluble
soluble dans leau
solut (m)
solution (f)
solution (f)
solution (f) analogique
solution (f) analytique
solution (f) congruente
solution (f) idale
solution (f) interstitielle
Merkel et al (2001)

DEUTSCH
kristallines Grundgebirge (n)
Natrium (n)
Boden (m)
Sohle (f)
stark vernter Boden (m)
Ackerkrume (f)
azonales Bodenprofil (n)
dystrophischer Boden (m)
verarmter Boden (m)
vernter Boden (m)
salzhaltiger Boden (m)
vernter Boden (m)
Lateriterde (f)
Verwitterungskrume (f)
Felsboden (m)
Steinboden (m)
Sandboden (m)
Sandboden (m)
absetzbare Feststoffe (mpl)
Flierutschung (f)
Solifluktion (f)
Alluvailbden (mpl)
Auebden (mpl)
Sonnenwende (f)
Lslichkeit (f)
lslich
wasserlslich
gelste Substanz (f)
Lsung (f)
Lsung (f)
Analoglsung (f)
analytische Lsung (f)
kongruente Lsung (f)
Ideallsung (f)
Porenlsung (f)

ENGLISH
basement complex
sodium
soil
floor
poorly drained soil
solum
azonal soil
dystrophic soil
dystrophic soil
water logged soil
halomorphic soil
water logged soil
lateritic soil
residual soil
lithosol
lithosol
sandy soil
regosol
settleable solids
solifluction
solifluction
fluvisols
fluvisols
solstice
solubility
soluble
water soluble
solute
dissolution
solution
analog solution
analytical solution
congruent solution
ideal solution
pore solution

Dictionary Applied Geology

ESPAOL
basamento (m) cristalino montan(~)oso
sodio (m)
suelo (m)
suelo (m)
suelo (m) pobremente drenado
solum
corte (m) de suelo azonal
suelo (m) distrfico (m)
suelo (m) distrfico (m)
suelo (m) inundado (m) por agua (f)
suelo (m) halomrfico (m)
terreno (m) anegado (m) de agua (f)
suelo (m) latertico (m)
suelo (m) residual
litosol (m)
litosol (m)
suelo (m) arenoso (m)
suelo (m) arenoso (m)
slidos(mpl) sedimentables (mpl)
solifluccin (f)
solifluccin (f)
soles (mpl) de aluvin (m)
soles (mpl) de aluvin (m)
solsticio (m)
solubilidad (f)
soluble
soluble en agua, hidrosoluble
especie (f) disuelta (f)
solucin (f)
solucin (f)
solucin (f) analga
solucon (m) analitca
solucin (f) congruente
solucin ideal (f)
solucin (f) del poro (m)

FOG, Vol. IV

FRANAIS
solution (f) molaire
solution (f) molale
solution (f) normale
solution (f) numrique
solution (f) tampon
solvant (m)
somme (f) de contrle
sommet (m)
sommet (m)
sommet (m)
sommet (m)
sommet (m)
sommet (m)
sommet (m)
sondage
sondage (f)
sondage (m) la grenaille
sondage (m) dessai
sondage (m) dessai
sondage (m) lectrique
sonde (f)
sonde (f)
sonde (f)
sonde (f)
sonde (f) disques
sonde (f) cho
sonde (f) cylindrique
sonde (f) monolectrode
sonde (f) pizomtrique
sonder
sondeur (m) cho
sondeur (m) ultra-sons
sondeur (m) de la profondeur deau
sonnette (f)
sorption (f)
Merkel et al (2001)

DEUTSCH
molare Lsung (f)
molare Lsung (f)
Normallsung (f)
numerische Lsung (f)
Pufferlsung (f)
Lsungsmittel (n)
Kontrollsumme (f)
Gipfel (m)
Gipfel (m)
Gipfel (m)
Gipfelpunkt (m)
Hhepunkt (m)
Kamm (m)
Scheitelpunkt (m)
Sondierung (f)
Sondierung (f)
Schrotbohren (n)
Testbohrung (f)
Untersuchungsbohrung (f)
vertikale Widerstandsmessung (f)
Beobachtungsbohrung (f)
Sonde (f)
Sonde (f)
Sonde (f)
Tellerbohrer (m)
Echolot (n)
Stechrohr (n)
Einzelelektrodensonde (f)
Drucksonde (f)
loten
Echolot (n)
Echolot (n)
Wassertiefenmegert (n)
Ramme (f)
Sorption (f)

ENGLISH
molar solution
molal solution
normal solution
numerical solution
buffer solution
solvent
checksum
summit
summit
summit
crest
crest
crest
apex
sounding
penetration test
shot drilling
test well
test hole
resistivity sounding
observation well
hole
probe
sonde
disk auger
echosounder
manual short core sampler
monoelectrode sonde
piezometric sonde
sound
echosounder
echosounder
fathometer
driver
sorption

Dictionary Applied Geology

ESPAOL
solucin (f) molar (m)
solucin (f) molal
solucin (f) normal
solucin (f) numrica (f)
solucin (f) buffer
disolvente (m)
suma (f) de control (m)
cima (f)
cumbre (f)
punto (m) culminante
cresta (f)
cima (f)
cumbre (f)
pice (m)
sondeo (m)
prueba (f) de penetracin (f)
sonda de disparos (mpl)
pozo (m) de prueba (f)
pozo (m) de ensayo (m)
sonda (f) elctrica (f) de resistividad (f)
pozo (m) de monitoreo (m)
agujero (m)
sonda (f)
sonda (f)
taladro (m) de discos (mpl)
sondeador (f) por sonido (m)
muestrador (m) cilndrico (m)
sonda (f) de electrodo (m) nico
sonda (f) piezomtrica (f)
sonido (m)
sonda (f) por sonido (m)
sonda (f) acstica (f)
sonda (f)
conductor (m)
adsorcin (f)

FOG, Vol. IV

FRANAIS
sortie (f) deau
sortie (f) deau
sortie (f) de boue
sorties (fpl) deau
soubassement (m)
soude (f)
soude (f)
soude (f)
soude (f) caustique
souder
soudure (f)
soufre (m)
soulvement (m)
soulvement (m)
soulvement (m) dinterface
soulvement (m) d au gel
soupape (f) de commande
source (f)
source (f)
source (f)
source (f)
source (f) artsienne

DEUTSCH
Ausla (m)
Wasserausla (m)
Splungsausla (m)
Gesamtgrundwasserabflu (m)
Grundgebirge (kristallin) (n)
kohlensaures Natron (n)
Natriumcarbonat (n)
Soda (n)
tznatron (m)
schweien
Schweinaht (f)
Schwefel (m)
Anhebung (f)
Hebung (f)
Aufsatzkegelbildung (f)
Frosthebung (f)
Steuerventil (n)
Quelle (f)
Quelle (f)
Quelle (f)
Quellpunkt (m)
artesische Quelle (f)

ENGLISH
outlet
outlet
mud port
groundwater discharge
basal complex
soda
soda
soda
caustic soda
welding
welding seam
sulfur
uplift
uplift
upconing
frost heave
control valve
source
spring
well
source
artesian spring

ESPAOL
salida (f)
desembocadura (f)
puerto (m) de lodo (m)
disminucin (f) del agua (f) subterrnea
basamento (m) montan(~)oso
sosa (f)
carbonato de sodio (m)
carbonato de sodio (m)
sosa castica
soldar
soldadura (f)
sulfuro (m)
alzar
elevacin (f)
levantamiento (m) de la interfase (f)
levantamiento (m) por congelacin (f)
vlvula (f) distribuidora
fuente (f)
manantial (m)
fuente (f)
fuente (f)
fuente (f) artesiana

source (f) artsienne en libre dbit

source (f) bouillante
source (f) chaude
source (f) chlorure
source (f) chlorure
source (f) de bordure
source (f) de dbordement
source (f) de dbordement
source (f) de dbordement
source (f) de dpression
source (f) de dversement
source (f) de dversement

frei flieender artesischer Brunnen (m)

Siedequelle (f)
Akratotherme (f)
Saline (f)
Solquelle (f)
Schichtquelle (f)
Stauquelle (f)
berlaufquelle (f)
berlaufquelle (f)

flowing artesian well

boiling spring
warm spring
saline spring
saline spring
boundary spring
barrier spring
border spring
overflow spring
depression spring
contact spring
boundary spring

flujo (m) de pozo (m) artesiano (m)

hervidero (m)
manantial (m) tibio
manantial (m) salino (m)
manantial (m) salado (m)
capa (f) aqufera
manantial (m) estancado
manantial (m) de escorrentia
fuente (f) de sobreflujo (m)
fuente (f) de la depresin (f)
fuente (f) de contacto (m)
fuente (f) de reboso

Merkel et al (2001)

Kontaktquelle (f)
Schichtquelle (f)

Dictionary Applied Geology

FOG, Vol. IV

FRANAIS
source (f) de dversement
source (f) de dversement
source (f) de faille

DEUTSCH
berlaufquelle (f)
berlaufquelle (f)
Verwerfungsquelle (f)

ENGLISH
contact spring
overflow spring
fault spring

source (f) de faille

source (f) de fissures
source (f) de neutrons
source (f) de pollution diffuse
source (f) de pollution non ponctuelle
source (f) de refroidissement
source (f) de ruissellement
source (f) de trop-plein
source (f) de trop-plein
source (f) de trop-plein
source (f) de valle
source (f) dversante
source (f) diffuse
source (f) pisodique
source (f) gazeuse naturelle (en CO2)
source (f) gazeuse naturelle (en CO2)
source (f) geyrisienne
source (f) intermittente
source (f) jailissante
source (f) mdicinale
source (f) minrale
source (f) noye
source (f) prenne
source (f) prenne
source (f) ponctuelle
source (f) ponctuelle
source (f) sous-marine
source (f) sous-marine
source (f) submerge
source (f) thrapeutique
source (f) thermale

Verwerfungsquelle (f)
Kluftquelle (f)
Neutronenquelle (f)
diffuse Verschmutzungsquelle (f)
diffuse Verschmutzungsquelle (f)
Arkatopege (f)
Quelle
Karstquelle (f)
berlaufquelle (f)
berlaufquelle (f)
Talquelle (f)
Riesenquelle (f)
flchenhafte Eingabe (f)
Hungerquelle (f)
Kohlensurequelle (f)
Suerling (m)
Springquelle (f)
intermittierende Quelle (f)
sprudelnde Quelle (f)
Heilquelle (f)
Mineralquelle (f)
Grundquelle (f)
Dauerquelle (f)
perennierende Quelle (f)
Punktquelle (f)
Punktquelle (f)
Quelle im Meer (f)
submarine Quelle (f)
Grundquelle (f)
Heilquelle (f)
Thermalquelle (f)

unconformity spring
fracture spring
neutron source
diffuse source of pollution
diffuse source of pollution
cool spring
seepage spring
gushing spring
border spring
overflow spring
valley spring
gushing spring
non-point source
episodic spring
carbonate spring
carbonate spring
geyser
intermittent spring
gushing spring
medicinal spring
mineral spring
drowned spring
perennial spring
perennial spring
dimple spring
point source
submarine spring
submarine spring
submerged spring
medicinal spring
thermal spring

Merkel et al (2001)

Dictionary Applied Geology

ESPAOL
manantial (m) resurgente
fuente (f) de derrame (m)
fuente (f) de falla (f)
nacimiento (m) de discontinuidad (f)
estratigrfica (f)
fuente (f) de la fractura (f)
fuente (f) de neutrones (mpl)
fuente (f) difusa de contaminacin (f)
fuente (f) difusa de contaminacin (f)
fuente (f) fra
fuente (f) de filtracin (f)
manantial (m) de borbotones (mpl)
fuente (f) de reboso
fuente (f) de desbordamiento (m)
manantial (m) del valle (m)
fuente (f) de borbollones (mpl)
fuente (f) difusa (f)
fuente (f) episdica (f)
manantial (m) carbonatado
manantial (m) carbonatado
giser (m)
resorte intermitente (m)
manantial (m) de borbollones (mpl)
fuente (f) medicinal
manantial (m) de agua (f) mineral
fuente (f) anegada
manantial (m) perene
fuente (f) perene
fuente (f) puntual
punto (m) fuente (f)
manantial (m) submarino (m)
manantial (m) submarino (m)
manantial (m) sumergido (m)
manantial (m) curativo (m)
manantial (m) termal

FOG, Vol. IV

FRANAIS
source (f) tubulaire
source (f) vauclusienne
sourcier (m)
sourdre
sourdre
soure (f) de fossette
sous le vent
sous-couche (f) dargile
sous-coulement (m)
sous-irrigation (f)
sous-irrigation (f)
sous-jacent
sous-marin
sous-pression (f)
sous-produit (m)
sous-satur
sous-sol
sous-sol
soustraire
souterrain

DEUTSCH

ENGLISH
tubular spring
Spaltenquelle (f)
crevice spring
Wnschelrutengnger (m)
dowser
hervorquellen
spring
sprudeln
spring
channel spring
windabwrts
downwind
Tonschichtauskleidung (f)
clay liner
Grundwasserabstrom (m)
groundwater outflow
Defizitbewsserung (f)
deficit irrigation
Unterbewsserung (f)
deficit irrigation
unterlagernd
underlying
submarin
submarine
Auftriebsdruck (m)
uplift pressure
Nebenprodukt (n)
by-product
untersttigt
undersaturated
Untergrund (m)
subsoil
Untergrund (m)
substratum
entnehmen
withdraw
unterirdisch
subterranean
atomic absorption
spectromtrie (f) dabsorption atomique Atomabsorptionsspektrometrie (f)
spectrophotometry
spectromtrie (f) de masse
Massenspektrometrie (f)
mass spectrometry
spectromtrie (f) intrarouge
Infrarotspektrometrie (f)
infrared spectrometry
spectrophotomtrie (f) par absorption
Molekularabsorptionsspektrophotometri molecular absorption
molculaire
e (f)
spectrophotometry
spectroscopie (f) de rsonance
nuclear magnetic resonance
magntique nuclaire
Kernresonanzspektrometrie (f)
spectrometry
splogense (f)
Hhlenbildung (f)
speleogenesis
splogense (f)
Speleogenese (f)
speleogenesis
splologie (f)
Hhlenforschung (f)
speleology
splologie (f)
spore (f)
spot (m) lumineux

Hhlenkunde (f)
Spore (f)
Lichtpunkt (m)

Merkel et al (2001)

speleology
spore
light spot

Dictionary Applied Geology

ESPAOL
resorte (m) tubular
vertiente (f) de la grieta (f)
Zahor
ojo de agua (m)
ojo de agua (m)
conducto (m) de un manantial (m)
con viento (m) a favor
ademe (m) arcilloso
brote (m) del agua (f) subterrnea
falta (f) de irrigacin (f)
dficit (f) de irrigacin (f)
subyacente
submarino (m)
presin (f) de levantamiento (m)
subproducto (m)
infrasaturada (f)
sub-suelo (m)
subestrato (m)
retirarse
subterrneo (m)
espectrofotometra (f) de absorcin (f)
atmica
espectrometra (f) de masas (fpl)
espectrometra infrarroja (f)
espectrofotometra (f) de absorcin (f)
molecular
espectrometra (f) de resonancia (f)
magntica (f) nuclear
espeleognesis (f)
espeleognesis (f)
espeleologa (f)
estudio (m) de fauna (f) y flora (f) de
cavernas (fpl)
espora (f)
punto (m) de luz (f)

FOG, Vol. IV

FRANAIS
stabilisateur (m) de formation
stablisateur (m)
stade (m) climacique
stalactite (m)
stalactite (m)

DEUTSCH
Formationsstabilisator (m)
Zentrierkorb (m)
Klimaxstadium (n)
Deckenzapfen (m)
Stalaktit (m)

ENGLISH
formation stabilizer
centralizer
climax state
stalactite
stalactite

ESPAOL
estabilizador (m) de la formacin (f)
centralizar
condicin (f) culminante
estalactita (f)
estalactita (f)

stalactite (m) tubiforme monocristalline

stalagmite (m)
standard (m)
station (f) dpuration
station (f) de base
station (f) de jaugeage
station (f) de jaugeage
station (f) de pompage
station (f) de pompage intermdiare
station (f) de traitement
station (f) de traitment des eaux
station (f) de traitment des eaux
stationnaire
strile
striliser
striliser
stimulation (f)
stimulation (f)
stock (m)
stock (m) plutonique

Tropfsteinrhrchen (n)
Stalagmit (m)
Vorschrift (f)
Klranlage (f)
Basismestation (f)
Mestation (f)
Mewarte (f)
Pumpstation (f)
Zwischenpumpwerk (n)
Aufbereitungsanlage (f)
Wasseraufbereitungsanlage (f)
Wasserwerk (n)
Gleichgewicht (m)
keimfrei
keimfrei machen
sterilisieren
Anregung (f)
Stimulierung (f)
Vorrat (m)
Stock (m)

straw stalactite
stalagmite
standard
purification plant
base station
gaging station
gaging station
pumping station
booster station
treatment plant
water treatment plant
water treatment plant
equilibrium
sterile
sterilize
sterilize
stimulation
stimulation
storage
plutonic stock

stockage (m) dans le cours deau

stockage (m) dans les dpressions du
sol
stockage (m) de chaleur
stockage (m) de gaz dans une couche
aquifre
stockage (m) de rsidus
stockage (m) de surface

Speicherung (f) im Kanal

channel storage

Wasserspeicherung (f) in Senken

Wrmespeicherung (f)

storage in depressions
heat storage

estalactita (f) tubiforme monocristalina (f)

estalagmita (f)
norma (f)
planta (f) de purificacin (f)
estacin (f) de medida
estacin (f) de calibracin (f)
estacin (f) de calibracin (f)
estacin (f) de bombeo (m)
estacin (f) intermedia de bombeo
planta (f) de tratamiento (m)
instalacin (f) de tratamiento del agua
planta (f) tratadora (f) de aguas (fpl)
equilibrio (m)
estril
esterilizar
esterilizar
estimulacin (f)
estimulacin (f)
almacenaje (m)
stock (m) plutonique
reflujo (m), retorno (m), movimiento (m)
contrario
almacenamiento (m) de las depresiones
(fpl)
almacenamiento (m) de calor (m)

Gasspeicherung (f) im Aquifer

Abfalllagerung (f)
Oberflchenspeicherung (f)

aquifer storage
waste emplacement
surface detention

almacenaje (m) del acufero (m)

emplazamiento (m) de desechos (mpl)
almacenamiento (m) superficial

Merkel et al (2001)

Dictionary Applied Geology

FOG, Vol. IV

FRANAIS
stockage (m) en mine souterraine
storativit (f)
stratgie (f) de gestion
stratification (f)
stratification (f) entrecroise
stratification (f) par salinit
stratification (f) thermique
stratification (f) thermique
stratification (f) thermique
stratigraphie (f)
stratovolcan (m)
streptocoques (mpl) fcaux
structure (f)
structure (f) de la granulation
structure (f) du rseau
structure (f) du sol
structure (f) granulaire
structure (f) grenue
structure (f) massique
structure (f) mcanique dun puits
subarien
subaquatique
subaquatique
sublimation (f)
subsidence (f) de la surface
substance (f) absorbe
substance (f) adsorbe
substance (f) comparative
substances (fpl) dangereuses
substances (fpl) dangereuses
substitut (m)
substitution (f) isomorphe
substratum (m)
substratum (m) impermable
Merkel et al (2001)

DEUTSCH
Mlleinlagerung (f) in aufgelassenen
Bergwerken
Speicherungsbeiwert (m)
Planstrategie (f)
Schichtung (f)
Kreuzschichtung (f)
Schichtung (f) nach dem Salzgehalt
Temperaturschichtung (f)
Temperaturschichtung (f)
Wrmeschichtung (f)
Stratigraphie (f)
Stratovulkan (m)
fkale Streptokokken (mpl)
Struktur (f)
Krnungsaufbau (m)
Entwsserungsnetzmuster (n)
Bodenstruktur (f)
Korngefge (n)
krnige Struktur (f)
massige Textur (f)
mechanische Brunnenstruktur (f)
subaerisch
subaquatisch
subaquatisch
Sublimation (f)
Oberflchenabsenkung (f)
absorpierte Substanz (f)
Hyer-Versuch
Vergleichssubstanz (f)
gefhrlicher Abfall (m)
Sondermll (m)
Ersatzprobe (f)
Isomorphsubstitution (f)
Substratum (n)
Sohlschicht (f)

ENGLISH

ESPAOL

deep mining storage

storage coefficient
management strategies
stratification
cross bedding
salinity stratification
temperature stratification
thermal stratification
thermal stratification
stratigraphy
stratovulcano
fecal streptococci
structure
partial-size structure
drainage pattern
soil structure
granular structure
granular structure
massive structure
well structure
subaerial
subaquatic
subaqueous
sublimation
land subsidence
absorbate
adsorbate
chemical benchmark
hazardous waste
hazardous waste
surrogate
isomorphic substitution
substratum
lower confining bed

almacenamiento (f) en mina (f) profunda (f)

coeficiente (m) de bodegaje
estrategias (fpl) de administracin (f)
estratificacin (f)
estratificaciones (fpl) cruzadas
estratificacin (f) por salinidad (f)
estratificacin (f) de temperatura (f)
estratificacin (f) trmica (f)
estratificacin (f) trmica (f)
estratigrafa (f)
estratovolcano (m)
estreptococo (m) fecal
estructura (f)
estructura (f) de tamao (m) parcial
norma (f) de drenaje (m)
estructura (f) del suelo (m)
estructura (f) granular
estructura (f) granular
estructura (f) masiva
estructura (f) del pozo (m)
sub-areo (m)
sub-acutico (m)
sub-acutico (m)
sublimacin (f)
subsidencia (f) de la superficie (f)
sustancia (f) absorvente
sustancia (f) adsorbada
sustancia (f) comparativa
desperdicios (mpl) peligrosos (mpl)
residuos (mpl) riesgosos (mpl)
substituto (m)
substitucin isomrfica (f)
subestrato (m)
substrato (m) impermeable

Dictionary Applied Geology

FOG, Vol. IV

FRANAIS
successif des cultures
succession (f) stratigraphique
succion (f)
succion (f) capillaire

DEUTSCH
Fruchtfolge (f)
Schichtenfolge (f)
kapillare Saugwirkung (f)
kapillare Saugwirkung (f)

ENGLISH
crop rotation
succession of formations
suction
capillary suction

succion (f) de leau dans le sol

suintement (m)
suintement (m)
suintement (m) de surface
suintement (m) de surface
suinter
suite (f) de couches
sulfate (m)
sulfate (m) dammonium
sulfate (m) dammonium
sulfate (m) de calcium anhydre
sulfite (m)
sulfure (m) mercurique
superficie (f) dcoulement
superficie (f) dun lac
superpos
superposition (f)
superposition (f)
supersaturation (f)
suppression (f) atmosphrique
suppression (f) de lvaporation
sur place
sur place
surcharge (f)
surexploitation (f)

Saugwirkung (f) des Bodenwassers

Sickerung (f)
Sickerwasseraustritt (m)
flchenhafter Wasseraustritt (m)
Flchensickerung (f)
sickern
Schichtenfolge (f)
Sulfat (n)
Ammoniumsulfate (n)
schwefelsaurer Ammoniak (m)
schwefelsaurer Kalk (m)
Sulfid (n)
Zinnober (m)
Abfluflche (f)
Seeoberflche (f)
berlagernd
Superposition (f)
berlagerung (f)
bersttigung (f)
Atmosphrenberdruck (m)
Verdunstungsunterdrckung (f)
am Ort
an Ort und Stelle
berlast (f)
Raubbau (m)
berbeanspruchung (f) (~eines
Aquifers)
Anbauflche (f)
absorbierende Oberflche (f)
Einzugsgebiet (n)

soil moisture suction

seepage
effluent seepage
surface seepage
surface seepage
ooze
succession of formations
sulfate
ammonium sulfate
ammonium sulfate
anhydrite
sulfide
mercuric sulfur
discharge area
lake surface
overlying
superposition
superposition
supersaturation
gage pressure
evaporation suppression
in situ
in situ
overload
overdraft

ESPAOL
rotacin (f) del corte (m)
sucesin (f) de formaciones (fpl)
succin (f)
succin (f) capilar
succin (f) de la humedad (f) de suelos
(mpl)
infiltracin (f)
percolacin (f) del efluente (m)
infiltracin (f) superficial (f)
transminacin (f) superficial (f)
percolar
sucesin (f) estratigrfica (f)
sulfato (m)
sulfato (m) de amonio (m)
sulfato (m) amnico (m)
anhidrita (f), sulfato anhidro de calcio (m)
sulfito (m)
sulfuro mercurco (m)
rea (m) de descarga (f)
superficie (f) del lago (m)
sobrepuesto
superposicin (f)
superposicin (f)
supersaturacin (f)
presin (f) manomtrica (f)
supresin (f) de la evaporacin (f)
en el lugar (m)
en el lugar (m)
sobrecarga (f)
explotacin (f) abusiva

overdevelopment
crop area
absorptive surface
intake area

sobredesarrollado (m)
campo (m) de cultivacin (f)
rea (m) de absorcin
rea (f) de tomacorriente (f)

surexploitation (f)
surface (f) cultive
surface (f) dabsorption
surface (f) dalimentation
Merkel et al (2001)

Dictionary Applied Geology

FOG, Vol. IV

FRANAIS
surface (f) drosion
surface (f) douverture dune crpine

DEUTSCH
Erosionsflche (f)
offene Filterflche (f)

ENGLISH
erosion surface
open screen area

surface (f) dune nappe perche

surface (f) de contact
surface (f) de contact
surface (f) de discontinuit
surface (f) de la nappe phratique
surface (f) de rception
surface (f) de sparation
surface (f) de sparation
surface (f) de sparation
surface (f) du sol
surface (f) quipotentielle

schwebender Grundwasserspiegel (m)

Berhrungsflche (f)
Kontaktflche (n)
Trennflche (f)
Grundwasseroberflche (f)
Auffangflche (f)
Grenzflche (f)
Trennflche (f)
Trennflche (f)
Bodenoberflche (f)
quipotentiallflche (f)

perched watertable
contact plane
contact plane
discontinuity surface
phreatic surface
receiving surface
contact plane
discontinuity surface
separation plane
soil surface
equipotential surface

surface (f) hydrostatique

surface (f) libre des eaux souterraines
surface (f) mouille
surface (f) pizomtrique
surface (f) pizomtrique
surface (f) pizomtrique
surface (f) potentiomtrique
surface (f) spcifique
surface (f) terrestre
surfactif (m)
surforage (m)
surpompage (m)
surpression (f)
surpression (f) de leau interstitielle
sursaturation (f)
sursatur
surveillance (f)
surveiller
surveiller
susceptibilit (f) magntique

Grundwasseroberflche (f)
Grundwasseroberflche (f)
benetzter Querschnitt (m)
Druckflche (f)
piezometrisches Niveau (n)
Potentialflche (f)
Potentialflche (f)
spezifische Oberflche (f)
Landoberflche (f)
Tensid (n)
berbohren (n)
berhhte Grundwasserentnahme (f)
Drucksto (m)
Porenwasserberdruck (m)
bersttigung (f)
bersttigt
berwachung (f)
berwachen
berwachen
magnetische Suszeptibilitt (f)

water table
water table
wetted area
piezometric surface
piezometric surface
potentiometric surface
potentiometric surface
specific surface
land surface
surfactant
washover
overpumping
surge
pore water overpressure
supersaturation
oversaturated
surveillance
monitor
monitor
magnetic susceptibility

Merkel et al (2001)

Dictionary Applied Geology

ESPAOL
superficie (f) erosionada (f)
rea (f) de malla (f) abierta (f)
superficie (f) de agua (f) subterrnea
aislada (f)
plano de contacto
superficie (f) de contacto (m)
superficie (f) de discontinuidad (f)
superficie (f) fretica (f)
superficie (f) receptora (f)
plano (m) de contacto (m)
plano (f) de discontinuidad (f)
plano (m) de separacin (m)
superficie (f) del suelo (m)
superficie (f) equipotencial (f)
nivel (m) hidroesttico del agua subterrnea
superficie (f) de aguas subterrnea
superficie (f) hmeda (f)
superficie (f) piezomtrica (f)
superficie (f) piezomtrica (f)
superficie (f) potenciomtrica (f)
plano (m) potenciomtrico (m)
superficie (f) especfica (f)
superficie (f) de tierra (f)
surfactante (m)
exceso (m) de bombeo (m)
sobretensin (f)
sobrepresin (f) del agua (f) intersticial
sobresaturacin (f)
sobresaturado (m)
supervisin (f)
monitorear
vigilar
susceptibilidad (f) magntica (f)

FOG, Vol. IV

FRANAIS
suspension (f)
synite (m)
synclinal (m)
systme (m) dalterte

DEUTSCH
Suspension (f)
Syenit (m)
Mulde (f)
Warnsystem (n)

ENGLISH
slurry
syenite
syncline
warning system

systme (m) de contrle du milieu

systme (m) de couches aquifres
superposes

Umweltkontrollsystem (n)

ESPAOL
suspensin (f)
sienita (f)
sinclinal
sistema (f) de aviso (m)
sistema (f) de vigilancia (f) del medio (m)
environmental monitoring system ambiente (m)

Grundwasserstockwerk (n)

multiaquifer formation

systme (m) de surveillance

Umweltberwachungssystem (n)
systme (m) de transferts des eaux par
circulation
Wasserverbund (m)
System (n) mit vereinfachten
systme (m) global
Parametern
systme (m) lacustre
Binnenseesystem (n)
systme (m) laser au gaz
Gaslasersystem (n)
systme (m) lithologique
Gesteinsfolge (f)
systme (m) ouvert
offenes System (n)
systme (m) unitaire
Mischkanalisation (f)
systme aquifre
geohydrologisches Aquifersystem (n)
table (f) de rotation
Drehtisch (m)
tableau (m)
Feld (n)
tableau (m)
Matrixfeld (n)
tableau (m) dbit-hauteur
Abflutabelle (f)
tableau (m) des hauteurs
Abflutabelle (f)
tableau (m) des hauteurs
Abflutafel (f)
tableau (m) priodique des lments
Periodensystem (n)
tachet
gefleckt
taille (f) des fentes
Schlitzweite (f)
taille (f) des fentes de la crpine
Filterffnungsgre (f)
taille (f) des grains
Korngre (f)
taille (f) des mailles
Gitterabstand (m)
talc (m)
Talk (m)
tambour (m)
Trommel (f)
tambour (m)
Walze (f)
Merkel et al (2001)

formacin (f) de acuferos (mpl) mltiple

red (f) de monitoreo (m) del medio (m)
environmental monitoring system ambiente (m)
system of water transfer

sistema (f) de transferencia (f) de agua (f)

lumped parameter system

lake system
gas laser system
rock system
open system
combined sewer system
aquifer system
rotating table
array
array
rating table
stage record
stage record
periodic table of elements
mottled
slot size
slot size
grain size
mesh size
talc
drum
drum

sistema (f) global

sistema (m) del lago (m)
sistema (f) lser de gas (m)
sistema (m) rocoso
sistema (m) abierto (m)
sistema (m) combinado de alcantarilla (f)
sistema (m) del acufero (m)
mesa (f) de rotacin (f) o giro (m)
campo (m),
arreglo
mesa (f) de calibracin (f)
registro (m) por etapa (f)
registro (m) de alturas (fpl) de agua (f)
tabla (f) peridica (f) de elementos (mpl)
abigarrado (m)
tamao (m) de la ranura (f)
dimensin (f) de la ranura (f)
tamao (m) del grano (m)
tamao (m) de malla (f)
talco (m)
tambor (m)
bidn (m)

Dictionary Applied Geology

FOG, Vol. IV

FRANAIS
tambour (m) de forage
tambour (m) du cble
tambour (m) enregistreur
tambour (m) enregistreur
tamis (m)
tamis (m)
tamis (m)
tamis (m)
tamis (m) en toile mtallique
tamis (m) en toile mtallique
tamis (m) en toile mtallique
tamis (m) en toile mtallique
tamisage (m) humide
tamisage (m) sec
tampon (m)
tanker (m)
tannin (m)
tapis (m) vgtal
tarauder
tarire (f)
tarire (f)
tarir
tarissement (m) de rivire
tarissement (m) de rivire
tarissment (m)
tartre (m)
tartrifuge (m)
tas (m)
tassement (m)
tassement (m)
tassement (m) de terrain
tassement (m) des grains
taux (m) daccumulation
taux (m) daccumulation
taux (m) dapport
Merkel et al (2001)

DEUTSCH
Bohrtrommel (f)
Seiltrommel (f)
Registriertrommel (f)
Registrierwalze (f)
Filter (m)
Seiher (m)
Sieb (n)
Sieb (n)
Drahtmaschensieb (n)
Drahtsieb (n)
Drahtsiebe (npl)
Drahtsiebe (npl)
Nasiebung (f)
Trockensiebung (f)
Puffer (m)
Tanker (m)
Tannin (n)
Bodenflora (f)
anzapfen
Erdbohrer (m)
Schneckenbohrer (m)
versiegen
Austrocknen (n) eines Flusses
Trockenfallen (n) eines Flusses
Versiegen (n)
Wasserstein (m)
Kesselsteinverhtungsmittel (n)
Lagerhalde (f)
Lagerung (f)
Packung (f)
Landsenkung (f)
Kornpackung (f)
Akkumulationsrate (f)
Zuwachsrate (f)
Zufhrungsrate (f)

ENGLISH
bull wheel
cable reel
recording drum
recording drum
strainer
strainer
screen
sieve
wire mesh sieve
wire mesh sieve
wire screens
wire screens
wet sieving
dry sieving
buffer
tanker
tannin
ground cover
tap
auger
auger
run dry
drying-up of a river
drying-up of a river
recession
scale
scale preventive
stockpile
packing
packing
land subsidence
grain packing
accumulation rate
accumulation rate
delivery rate

Dictionary Applied Geology

ESPAOL
malacate (m)
carrete (m)
tambor (m) de registro (m)
tambor (m) registrante (m)
tamiz (m)
malla (f)
cedazo (m)
malla (m)
criba (f) de malla (f) de alambre (m)
tmiz (m) de malla (f) de alambre (m)
cedazo (m) de alambre (m)
tmiz (m) de malla (f) de alambre (m)
tmizado (m) hmedo (m)
tamizado (m) en seco (m)
amortiguar
tanquero (m)
tanino (m)
capa (f) del terreno (m)
machuelar
barrena (f) de cateo
barrena (f) helicoidal
corrida (f) en seco (m)
secamiento (m) del ro (m)
sequa (f) del ro (m)
recesin (f)
bscula (f)
prevencin (f) contra la depositacin (f)
arsenal (m)
encajonamiento (m)
relleno (m)
hundimiento (m) del terreno (m)
empaque (m) de granos (mpl)
proporcin (f) acumulada
tasa (f) de crecimiento
velocidad (f) de descarga (f)

FOG, Vol. IV

FRANAIS
taux (m) dattnuation
taux (m) dinfiltration
taux (m) dinfiltration
taux (m) dinfiltration
taux (m) dinfiltration
taux (m) de desschement

DEUTSCH
Dmpfungsrate (f)
Infiltrationsindex (m)
Infiltrationsrate (f)
Infiltrationsspende (f)
Sickerwasserspende (f)
Trocknungsrate (f)

ENGLISH
rate of dumping
infiltration coefficient
infiltration rate
infiltration rate
infiltration rate
rate of drying

taux (m) de production

taux (m) de production
taux (m) de renouvellement
taux (m) de renouvellement
taux (m) de renouvellement
taux (m) de reproduction
taux (m) de reproduction
taux (m) de sdimentation
taux (m) indicatif
technique (f)
technique (f) des modles
tectonique
tectonique (f)
teflon (m)
tlcommande (f)
tlcommande (f)
tldtection (f)
tlmesure (f)
tlmesure (f)
tlobservation (f)
tellure (m)
temprature (f)
temprature (f) ambiante
temprature (f) de formation
temprature (f) de lair

Frderrate (f)
Frderrate (f)
Erneuerungsrate (f)
Erneuerungsrate (f)
Umsatzrate (f)
Vermehrungsrate (f)
Wachstumsrate (f)
Sedimentationsrate (f)
Richtwert (m)
Verfahren (n)
Modellverfahren (n)
tektonisch
Tektonik (f)
Teflon (n)
Fernlenkung (f)
Fernsteuerung (f)
Fernerkundung (f)
Fernmessung (f)
Telemetrie (f)
Fernerkundung (f)
Tellur (n)
Temperatur (f)
Umgebungstemperatur (f)
Formationstemperatur (f)
Lufttemperatur (f)

rate of discharge
rate of production
renewal rate
turnover rate
turnover rate
growth rate
growth rate
settling rate
guide level
process
model technique
tectonic
structural geology
teflon
remote control
remote control
remote sensing
remote measuring
telemetering
remote sensing
tellurium
temperature
ambient temperature
formation temperature
air temperature
standard temperature and
pressure
storm

temprature (f) et pression (f) normales Standardbedingungen (fpl)

tempte (f)
Sturm (m)
Merkel et al (2001)

Dictionary Applied Geology

ESPAOL
velocidad (f) de inundacin (f)
coeficiente de infiltracin (f)
razn (m) de infiltracin (m)
razn (m) de infiltracin (m)
razn (m) de infiltracin (m)
velocidad (f) de secado (m)
velocidad (f) de descarga (f) o rgimen (m)
de extraccin
velocidad (f) de produccin
velocidad (f) de renovacin (f)
velocidad (f) de cambio (m)
velocidad (f) de rendimiento (m)
Tasa (f) de crecimiento (m)
rapidez (f) de crecimiento (m)
rapidez (f) de asentamiento (m)
plano (m) de indicacin
tcnica (f)
tcnica (f) de modelos (mpl)
tectnica (f)
tectnica (f)
tefln (m)
control (m) remoto
control (m) a distancia
percepcin (f) remota
medicin (f) remota
telemedicin (f)
percepcin (f) a distancia (f)
teluro (m)
temperatura (f)
temperatura (f) ambiente
temperatura (f) de la formacin (f)
temperatura (f) de aire (m)
temperatura (f) y presin (f) estndar
procela (f)

FOG, Vol. IV

FRANAIS
temps (m) darrive
temps (m) de base
temps (m) de concentration
temps (m) de contact
temps (m) de contact
temps (m) de dcalage
temps (m) de monte
temps (m) de mouillage
temps (m) de parcours
temps (m) de parcours
temps (m) de parcours
temps (m) de parcours
temps (m) de passage
temps (m) de propagation
temps (m) de raction
temps (m) de rponse
temps (m) de rponse
temps (m) de rponse
temps (m) de rponse
temps (m) de rponse
temps (m) de sjour
temps (m) mort
temps (m) rel
temps (m) transit
teneur (f)
teneur (f)

DEUTSCH
Ankunftszeit (f)
Basiszeit (f)
Konzentrationszeit (f)
Einwirkungszeit (f)
Kontaktzeit (f)
Verzgerungszeit (f)
Steigdauer (f)
Benetzungsdauer (f)
Fliezeit (f)
Laufzeit (f)
Transportzeit (f)
Verweilzeit (f)
Laufzeit (f)
Laufzeit (f)
Reaktionszeit (f)
Anlaufzeit (f)
Ansprechzeit (f)
Antwortzeit (f)
Einstellzeit (f)
Verzgerung (f)
Verweilzeit (f)
Totzeit (f)
Echtzeit (f)
Laufzeit (f)
Gehalt (m)
Gehalt (m)
vorhergehender Bodenwassergehalt
teneur (f) deau antcdente dans le sol (m)
teneur (f) en ...%
Gehalt (m) von ...%
teneur (f) en cendres
Aschegehalt (m)
teneur (f) en eau
Wassergehalt (m)
teneur (f) en eau par volume
volumetrischer Feuchtegehalt (m)
teneur (f) en eau volumique
Wasservolumenanteil (m) im Boden
teneur (f) en humidit
Feuchtigkeitsgehalt (m)

Merkel et al (2001)

ENGLISH
arrival time
time base
time of concentration
contact time
contact time
time lag
time of rise
wetting period
time of travel (TOT)
travel time
time of travel (TOT)
time of travel (TOT)
transit time
travel time
reaction time
response time
response time
response time
response time
lag time
residence time
down time
real time
transit time
concentration
content

ESPAOL
tiempo (m) de llegada (f)
base (f) de tiempo (m)
tiempo (m) de concentracin (f)
tiempo (m) de contacto (m)
tiempo (m) de contacto (m)
atraso (m) de tiempo (m)
tiempo (m) de elevacin (f)
perodo (m) hmedo (m)
tiempo (m) de viaje (m)
tiempo (m) de viaje
registro (m) del tiempo (m) del viaje (m)
registro (m) del tiempo (m) del viaje (m)
tiempo (m) de trnsito (m)
lapso (m) de tiempo (m)
tiempo (m) de reaccin
tiempo (m) de respuesta (f)
tiempo (m) de respuesta (f)
tiempo (m) de respuesta (f)
tiempo (m) de respuesta (f)
demora (f)
tiempo (m) de residencia (f)
tiempo muerto
tiempo (m) real
tiempo (m) de paso (m)
contenido (m)
contenido (m)

antecedent soil-moisture
grade of ...%
ash content
water content
volumetric moisture content
volume wetness
moisture content

agente (m) de humedad (f) del suelo (m)

grado (m) de pureza (f) ...%
contenido (m) de ceniza (f)
contenido (m) de agua (f)
contenido (m) volumtrico de humedad (f)
contenido (m) de humedad (f)
contenido (m) de humedad (f)

Dictionary Applied Geology

FOG, Vol. IV

FRANAIS

DEUTSCH

ENGLISH

teneur (f) en humidit du sol

Bodenfeuchtegehalt (m)

soil moisture content

teneur (f) en humidit par gravimtrie

teneur (f) en matire organique
teneur (f) fractionnaire volumique

gravimetrischer Feuchtegehalt (m)

organischer Stoffinhalt (m)
Volumenanteil (m)

gravimetric moisture content

organic matter content
fractional volume content

teneur (f) totale en matire suspendue

Gesamtsumme (f) der Schwebstoffe

total suspended solids

teneur (f) volumique en eau du sol

tenseur (m) de permabilit
tensioactif (m)
tensiomtre (m)
tension (f)
tension (f) aux bornes

volumetrischer Bodenwassergehalt (m)

Permeabilittstensor (m)
Tensid (n)
Tensiometer (n)
Saugwirkung (f)
Klemmenspannung (f)

soil water content by volume

permeability tensor
surfactant
tensiometer
suction
output voltage

tension (f) dhumidit

tension (f) dhumidit

Bodenfeuchtespannung (f)
kapillare Saugwirkung (f)

soil moisture tension

suction

tension (f) de leau dans le sol

tension (f) du secteur
tension (f) interfacial
tension (f) intergranulaire
tension (f) limite
tension (f) superficielle
tphra (m)
tphrite (f)
tratogne
tratogne
terbufose (m)
teril (m)
terra rossa (f)
terra rossa (f)
terrain (m)
terrain (m) affaiss

negative Bodenwasserspannung (f)

Netzspannung (f)
Grenzflchenspannung (f)
Zwischenkornspannung (f)
Grenzbelastung (f)
Oberflchenspannung (f)
Tephra (f)
Tephra (f)
mibildend
teratogen
Terbufos (n)
Halde (f)
Roterde (f)
Terra rossa (f)
Gelnde (n)
abgesunkenes Gelnde (n)

soil moisture tension

line voltage
interfacial tension
intergranulat stress
stree limit
surface tension
tephra
tephra
teratogenic
teratogenic
terbufos
dump
terra-fusca
terra-rossa
terrane
subsided terrain

Merkel et al (2001)

Dictionary Applied Geology

ESPAOL
contenido (m) de humedad (f) de suelos
(mpl)
contenido (m) gravimtrico (m) de humedad
(f)
contenido (m) de materia (f) orgnica (f)
contenido (m) fraccional en volumen (m)
slidos (mpl) totales (mpl) suspendidos
(mpl)
contenido (m) en volumen del agua (f) del
suelo (m)
tensor (m) de permeabilidad (f)
tensoactivo (m)
tensmetro (m)
aspiracin (f)
voltaje (m) de salida (f)
tensin (f) de la humedad (f) de suelos
(mpl)
tiro (m)
tensin (f) de la humedad (f) de suelos
(mpl)
lnea (f) de voltaje
tensin (m) de interfase (f)
esfuerzo intergranular (m)
tension (f) lmite
tensin (m) superficial (f)
fragmento (m) volcnico (m)
ceniza (f) voltil
drogra (f)
teratognico (m)
terbufo (m)
tiradero (m)
tierra (f) rosa (f)
tierra (f) rosa (f)
terreno (m)
terreno (m) hundido (m)

FOG, Vol. IV

FRANAIS
terrain (m) bas
terrain (m) dfrich
terrain (m) plat
terrains (mpl) marcageux
terrains (mpl) marcageux
terrasse (f)
terrasse (f)
terrasse (f) daccumulation
terrasse (f) daccumulation
terrasse (f) de remblaiement
terrasse (f) de remblaiement
terrasse (f) du replat de versant
terrasse (f) fluviale
terrasse (f) rocheuse
terrassements (mpl)
terre (f) foulon
terre (f) arable
terre (f) arable
terre (f) diatome
terre (f) sableuse
terre (f) vgtale
terreau (m)
terres (fpl) cultives
terres (fpl) humides
terril (m)
Tertiaire (f)
test (m) de toxicit

DEUTSCH
Tiefland (n)
Rodeland (n)
Flachland (n)
Feuchtgebiete (npl)
Sumpfgebiete (npl)
Absatz (m)
Terrasse (f)
Aufschotterungsterrasse (f)
Aufschttungsterrasse (f)
Aufschotterungsterrasse (f)
Aufschttungsterrasse (f)
Erosionsterrasse (f) im Vorrumpf
Fluterrasse (f)
Felsterrasse (f)
Erdarbeiten (fpl)
Smektit (m)
Mutterboden (m)
Mutterboden (m)
Diatomeenerde (f)
Sandboden (m)
Mutterboden (m)
Mutterboden (m)
Kulturland (n)
Nastellen (fpl)
Kippe (f)
Tertir (n)
Toxizittstest (m)

ENGLISH
lowland
assart
plain
wetland
wetland
terrace
terrace
fill terrace
fill terrace
fill terrace
fill terrace
strath terrace
river terrace
rock terrace
earthwork
smectite
loam
topsoil
diatomaceous earth
sandy soil
topsoil
loam
cultivated land
wetland
mine dump
Tertiary
bioassay

ESPAOL
tierras (fpl) bajas (fpl)
desmonte (m)
planicie (f)
territorio (m) mojado
territorio (m) pantanoso
terraza (f)
terraza (f)
terraza (f) de relleno
terraza (f) de acumulacin
terraza (f) de relleno
filtro (m)
terraza (f)
terraza (f) fluvial
terraza (f) rocosa (f)
terrapln (m)
arcilla (f)
arcilla (f) plstica
humus (m)
tierra (f) de diatomeas
terreno (m) arenoso (m)
mantillo (m)
tierra (f) de moldeo (m)
tierra (f) cultivada
territorio (m) mojado
basural (f) de mina (f)
Terciario (m)
test (m) de toxicidad

test (m) en charge constante

Versuch (m) mit konstanter Druckhhe

Durchlssigkeitsversuch (m) mit
fallender Druckhhe
Bohrkopf (m)
Splkopf (m)
Hebekappe (f)
Brunnenkopf (m)

constant head test

prueba de calor constante

variable head test

swivel
injection head
hoisting cap
well top

prueba (f) de cabezal (m) variable (f)

polea (f) giratoria (f)
cabeza de inyeccin (f)
tapa (f) de elevacin (f)
brocal (m)

test (m) en charge variable

tte (f) dinjection
tte (f) dinjection
tte (f) de levage
tte (f) de puits
Merkel et al (2001)

Dictionary Applied Geology

FOG, Vol. IV

FRANAIS
tte (f) de puits
tte de carottier
ttrachlorothane (m)
ttrachlorothne (m)
ttrachloromthane (m)
ttrachlorure (f) de carbone
ttrahydrofurane (m)
texture (f) des roches
texture (f) du sol
thallium (m)
thermalisme (m)
thermalisme (m)
thermistance (f)
thermistance (f)
thermistor (m)
thermocline (m)
thermocouple (m)
thermokarst (m)
thermomtre (m)
thermomtre (m) rsistance
thermonuclaire
thermophil (f)
thermoplastique
thiobactrie (m)
thixotropie (f)
tige (f) carre
tige (f) de battage
tiges (fpl) de forage
titane (m)
titrage (m)
titre (m)
titre (m) alcalimtrique
toit (m)
toit (m) impermable
Merkel et al (2001)

DEUTSCH
Brunnenmund (m)
Kernbohrkrone (f)
Tetrachlorethan (n)
Tetrachlorethen (n)
Tetrachlorkohlenstoff (m)
Tetrachlorkohlenstoff (m)
Tetrahydrofuran (n)
Gesteinstextur (f)
Bodentextur (f)
Thallium (n)
Balneologie (f)
Heilbadkunde (f)
Heileiter (m)
Kaltleiter (m)
Thermistor (m)
Sprungschicht (f)
Thermoelement (n)
Thermokarst (m)
Thermometer (n)
Widerstandsthermometer (n)
thermonuklear
Thermoelement (n)
thermoplastisch
Thiobazillus (m)
Thixotropie (f)
Mitnehmerstange (f)
Schwerstange (f)
Bohrgestnge (n)
Titan (n)
Titrierung (f)
Gehalt (m)
Alkalitt (f)
Deckschicht (f)
undurchlssige
Grundwasserdeckflche (f)

ENGLISH
mouth of a well
core bit
tetrachloroethane
tetrachloroethene
carbon tetrachloride
carbon tetrachloride
tetrahydrofuran
rock texture
texture of soil
thallium
balneology
balneology
thermistor
thermistor
thermistor
thermocline
thermocouple
thermokarst
thermometer
resistance thermometer
thermonuclear
thermocouple
thermoplastic
thiobacillus
thixotrpy
kelley
sinker bar
drill stem
titanium
titration
content
alkali strength
overburden

ESPAOL
cabeza (f) de pozo (m)
barrena (f) cortancleos
tetracloroetano (m)
tetracloroeteno (m)
tetracloruro (m) de carbono (m)
tetracloruro (m) de carbono (m)
tetrahidrofurano (m)
textura (f) de roca (f)
textura (f) del suelo (m)
Talio (m)
termalismo (m)
termalismo (m)
termistor (m)
termistor (m)
restato (m) sensible al calor (m)
termoclinal (f)
termopar (m)
termokarst
termmetro (m)
trmometro (m) de resistencia (f)
termonuclear
termocople (m)
termoplstico
tiobacteria (f)
tixotropa (f)
tige (f) carre
barra (f) de percusin (f)
barra (f) de perforacin (f)
Titanio (m)
titulacin (f)
contenido (m)
Fuerza (f) alcalina (f)
cubierta (f)

impermeable bed

lecho impermeable (m)

Dictionary Applied Geology

FOG, Vol. IV

FRANAIS
toit (m) impermable dun aquifer
tle (f) perfore
tolrance (f)
tolrance (f)
tolrance (f) moyenne
tolune (m)
tomographie (f)
tomographie (f)
topographie (f)
topographie (f)
tordre
torrent (m)
torrent (m)
torsion (f)
torsion (f)
torsion (f)
tortuosit (f)
total (m) de contrle

DEUTSCH
oberer Stauer (m)
Siebblech (n)
Abweichung (f) von der Norm
Toleranzbereich (f)
tdliche Dosis (f)
Toluol (n)
Tomographie (f)
Tomographie (f)
Lagebeschreibung (f)
Topographie (f)
auswringen
Sturzbach (m)
Sturzflut (f)
Torsion (f)
Verdrehung (f)
Verdrillung (f)
Tortuositt (f)
Kontrollsumme (f)

ENGLISH
upper confining bed
slotted plate
deviation
deviation
lethal dose
toluene
tomography
tomography
topography
topography
squeeze
torrent
flash flood
torsion
torsion
torsion
tortuosity
checksum

total (m) des solides dissous

tour (f) de refroidissement
tour (f) de sondage
tourbe (f)
tourbire (f)
tourbire (f)
tourbire (f)
tourbire (f) base
tourbire (f) bombe
tourbire (f) haute
tourbire (f) haute
tourbillon (m)
tourbillon (m)
tourbillon (m)
tourbillon (m)
tourbillon (m) mobile

Summe (f) der gelsten Feststoffe

Khlturm (m)
Bohrturm (m)
Torf (m)
Moor (n)
Torfmoor
Torfmoor (n)
Niedermoor (n)
Hochmoor (n)
Hochmoor (n)
Hochmoor (n)
Mahlstrom (m)
Strudel (m)
Wirbel (m)
Wirbelsturm (m)
Strudel (m)

total dissolved solids (TDS)

cooling tower
rigg
peat
moor
bog
peat bog
fen
raised bog
high moor
raised bog
whirl
whirl
whirl
tornado
eddy

Merkel et al (2001)

Dictionary Applied Geology

ESPAOL
lecho (m) de confinamiento (m) superior
placa (f) ranurada (f)
desvo
divergencia (f)
dosis (f) letal
Tolueno (m)
tomografa (f)
tomografa (f)
topografa (f)
agrimensura (f)
granizada (f)
inundacin (f) repentina (f)
torsin (f)
torsin (f)
torsin (f)
tortuosidad (f)
suma (f) total
slidos (mpl) totales (mpl) disueltos (mpl)
(TDS)
torre (f) de enfriamiento (m)
torre (f) de perforacin (f)
turba (f)
pantano (m)
turba (f) fangosa
turbal (f)
pantano (m)
pantano (m) elevado (m)
brezal (m) alto (m)
pantano (m) elevado (m)
remolino (m)
giro (m)
torbellino (m)
culebra (f) de agua (f)
remolino (m)

FOG, Vol. IV

FRANAIS
tourbillon (m) mobile
tourbillon (m) mobile
touret (m)
tournant (m) dun fleuve
tournant (m) dun fleuve
toxaphne (m)
toxique
toxique
toxique
tracage (m)
trace (f)
trace (f) du rseau hydrographique
trace (f) du stylet
traceur (m)
traceur (m) colorimtrique
traceur (m) du milieu naturel
traceur (m) non-ractif
traceur (m) parfait
traceur (m) radioactif
traceur (m) radioactif
train (m) de tiges
trane (f)
traitement (m) acide des puits
traitement (m) chimique de leau
traitement (m) deau
traitement (m) deau
traitement (m) des boues
traitement (m) des donnes
traitement (m) des eaux dgouts
traitement (m) des puits
traitement (m) des puits
trajcetoire (f) dune particule fluide
trajectoire (f)
trajectoire (f) dcoulement
Merkel et al (2001)

DEUTSCH
Walze (f)
Wasserwalze (f)
Kurbel (f)
Flubiegung (f)
Fluschleife (f)
Toxaphen (n)
giftig
giftig
toxisch
Impfversuch (m)
Spur (f)
Entwsserungsnetzmuster (n)
Schreibspur (f)
Tracer (m)
Farbtracer (m)
natrlicher Umwelttracer (m)
inerter Tracer (m)
idealer Tracer (m)
radioaktive Markierung (f)
radioaktiver Tracer (m)
Bohrstrang (m)
Strmungswiderstand (m)
Surebehandlung (f) von Brunnen
chemische Wasseraufbereitung (f)
Wasseraufbereitung (f)
Wasserbehandlung (f)
Klrschlammaufbereitung (f)
Datenverarbeitung (f)
Abwasserbehandlung (f)
Bohrlochbehandlung (f)
Brunnenbehandlung (f) zur Erhhung
der Schttung
Stromlinie (f)
Bahnlinie (f)
Flieweg (m)

ENGLISH
eddy
eddy
reel
river bend
river bend
toxaphene
poisonous
toxic
toxic
tracer test
trace
drainage pattern
pen trace
tracer
dye tracer
environmental tracer
conservative tracer
ideal tracer
radioactive tracer
radioactive tracer
drill pipe string
drag
acidizing of wells
chemical water treatment
water treatment
water treatment
sludge processing
data processing
sewage treatment
well treatment

ESPAOL
torbellino (m)
contracorriente (f)
carrete (m)
curva (f) del ro (m)
arco (m) del ro (m)
toxafn
venenoso (m)
txico (m)
txico (m)
prueba (f) de rastreador (m)
traza (f)
formato (m) de drenaje (m)
trazo (m) del estilete (m)
rastreador (m)
trazador colorimtrico
trazador (m) ambiental
trazador (m) inerte
trazador ideal (m)
trazador (m) radioactivo (m)
rastreador (m) radioactivo (m)
tubera (f) de perforacin (f)
resistencia (f)
tratamiento (m) cido de pozos
tratamiento (m) qumico de agua (f)
tratamiento (m) del agua
tratamiento (m) del agua
tratamiento (m) de lodos (mpl)
procesamiento (m) de datos (mpl)
tratamiento (m) de aguas residuales
tratamiento (m) del pozo (m)

well stimulation
streamline
path line
flow trajectory

estimulacin (f) del pozo (m)

lnea (f) de flujo
lnea (f) de la ruta (f)
trayectoria (f) del flujo (m)

Dictionary Applied Geology

FOG, Vol. IV

FRANAIS
trajectoire (f) des ondes
tranchant (m) de loutil
tranche (f) cble
tranche (f) filtrante
tranche (f) parafouille
transducteur (m)
transducteur (m) de pression
transfert (m) deau
transfert (m) dnergie
transfert (m) dnergie
transfert (m) de bloc
transfert (m) de chaleur
transfert (m) massique
transfert (m) massique
transfert (m) par circulation des eaux
transfert (m) par circulation des eaux
transformation (f) catalytique
transformation (f) conforme
transgression (f)
transition (f)
transitoire
transmetteur (m)
transmission (f)
transmission (f)
transmissivit (f)
transmissivit (f)
transparence (f)
transpiration (f)
transpiration (f)
transpiration (f) cuticulaire
transport (m) de sdiments
transports (mpl) solides
travail (m) du sol
traveaux (mpl) de terrain
travertin (m)
Merkel et al (2001)

DEUTSCH
Wellenweg (m)
Meielschneide (f)
Kabelgraben (m)
Einsickerungsgraben (m)
Abfanggraben (m)
Geber (m)
Druckgeber (m)
Wasserberleitung (f)
Energie Transfer
Energieumsatz (m)
Blocktransfer (m)
Wrmeumsatz (m)
Stoffaustausch (m)
Stoffbertragung (f)
Wasseraustausch (m)
Wassertransfer (m)
katalytische Umwandlung (f)
konforme Abbildung (f)
Transgression (f)
bergang (m)
instationr
Geber (m)
Durchleitung (f)
Weiterleitung (f)
Einheitsergiebigkeit (f)
Transmissivitt (f)
Durchsichtigkeit (f)
Pflanzenverdunstung (f)
Transpiration (f)
kutikulre Transpiration (f)
Sedimenttransport (m)
Sedimentfrachtung (f)
Bodenbestellung (f)
Feldarbeit (f)
Sinter (m)

ENGLISH
wave path
chisel edge
cable trench
infiltration ditch
cutoff trench
transducer
pressure transmitter
basin transfer
energy transfer
energy transfer
block move
heat transfer
mass transfer
mass transfer
water transfer
water transfer
catalytic conversion
conformal mapping
transgression
transition
unsteady
transducer
transmission
transmission
transmissivity
transmissivity
transparency
transpiration
transpiration
cuticular transpiration
sediment transport
sediment transport
tillage
field work
travertine

Dictionary Applied Geology

ESPAOL
ruta (f) de onda (f)
corte (m) de cincel
foso (m) para cable (m)
foso (m) de infiltracin (f)
zanja interceptora (f)
transductor (m)
transmisor (m) de presin (f)
transconexin (f) de agua
transferencia (f) de energa (f)
transferencia (f) de energa (f)
traslado (m) de bloques
transferencia (f) de calor (m)
transferencia (f) de masa (f)
transferencia (f) de masa (f)
intercambio (m) de agua
reemplazo (m) de agua
transformacin cataltica
cartografa (f) conformante
transgresin (f)
transicin (m)
inestable (m)
sensor (m)
transmisin (f)
comunicacin (f)
transmisividad (f)
transmisividad (f)
transparencia (f)
transpiracin (f)
evaporacin (f) a travs de membrana (f)
transpiracin (f) cuticular
transporte (m) de sedimento (m)
transporte (m) de sedimentos (mpl)
arado (m)
trabajo (m) de campo (m)
travertina (f)

FOG, Vol. IV

FRANAIS
travertin (m)
treillis (m)
tremblement (m) de terre
trpan (m)
trpan (m)

DEUTSCH
Travertin (m)
Flechtmuster (n)
Erdbeben (n)
Bohrkrone (f)
Bohrkrone (f)

ENGLISH
travertine
trellis
earthquake
bit
drilling bit

trpan (m) au diamant

trphan (m)
trphan (m)
treuil (m) de forage
treuil (m) de jaugeage
treuil (m) de levage
treuil (m) de levage
triage (m) manuel
Trias (m)
tribromomthane (m)
tributiare (m)
trichloeothane (m)
trichlorothylne (m)
trichlorofluoromthane (m)
trichloromthane (m)
trichlorophnole (m)
trichloropropane (m)
trichlorotrifluorothane (m)
tricne (m)
trier
trifluraline (m)
tripoli (m)
tritium (m)
triturateur (m)
triturateur (m)
trou (m)
trou (m) daration
trou (m) dechappement
trou (m) de forage

Diamantbohrkrone (f)
Bohrer (m)
Bohrer (m)
Hebewerk (n)
Mewinde (f)
Hebewerk (n)
Hebewinde (f)
Aussortieren (n) mittels Hand
Trias (f)
Bromoform (n)
Nebenflu (m)
Trichlorethan (n)
Trichloroethylen (n)
Trichlorfluormethan (n)
Chloroform (n)
Trichlorphenol (n)
Trichlorpropan (n)
Trichlortrifluorethan (n)
Dreirollenmeiel (m)
sortieren
Trifluralin (n)
Kieselgur (m)
Tritium (n)
Mllbrecher (m)
Mllwolf (m)
Loch (n)
Entlftungsffnung (f)
Entlftungsffnung (f)
Bohrloch (n)

diamond drilling bit

drill
drill
draw works
measuring reel
hoist
hoist
hand sorting
Triassic
bromoforme
tributary
trichloroehtane
trichloroethylene
trichlorofluoromethane
chloroform
trichlorophenol
trichloropropane
trichlorotrifluoroethane
tricone rock bit
sort
trifluralin
tripoly
tritium
garbage grinder
garbage disposer
hole
air-vent
air-vent
borehole

Merkel et al (2001)

Dictionary Applied Geology

ESPAOL
travertina (f)
enrejado
terremoto (m)
corona (f) de perforacin
broca (f) de perforacin (f)
barrena (f) de diamante (m) para
perforacin (f)
barrenar
taladrar
malacate (m)
riel (m) de medicin (f)
elevador (m)
montacargas (m)
clasificacin (f) manual
Trisico (m)
bromoformo (m)
tributario (m)
Tricloroetano (m)
Tricloroetileno (m)
Triclorofluoromethano (m)
cloroformo (m)
Triclorofenol (m)
Tricloropropano (m)
Triclorotrifluoroetano (m)
barrena (f) tricnica (f) para roca (f)
ordenar
trifuralin
Tripol
tritio (m)
triturador (m) de basura (f)
depsito (m) de basura (f)
foso (m)
Venteo de aire
respiradero (m)
barreno (m)

FOG, Vol. IV

FRANAIS
trou (m) de forage
trou (m) de puits
trou (m) de tarire
trou (m) de vidange
trouble (m)
tubage (m)
tubage (m)
tubage (m)
tubage (m) de protection

DEUTSCH
Bohrung (f)
Brunnenschacht (m)
Erdbohrloch (n)
Ablaffnung (f)
Trbe (f)
Rohr (n)
Verrohrung (f)
Verrohrung (f)
Schutzverrohrung (f)

ENGLISH
hole
well pit
auger hole
cleanout drain
turbidity
pipe
casing
pipe casing
protective casing

tubage (m) de puits

tubage (m) double
tubage (m) plein
tubage (m) temporaire
tube (f) carottier par battage
tube (m) mesure
tube (m) capillaire
tube (m) carottier
tube (m) carottire
tube (m) daccs
tube (m) daspiration
tube (m) dchantillonnage
tube (m) de mise en place du gravier
tube (m) de Pitot
tube (m) de Pitot
tube (m) montant
tube (m) plein
tube (m) sand soudure
tuf (m)
tuf (m)
tuf (m) cendres
tuf (m) calcaire
tuf (m) de cascade
tuf (m) soud
tuf (m) soud

Brunnenverrohrung (f)
Doppelverrohrung (f)
Vollverrohrung (f)
vorlufige Verrohrung (f)
Rammbohrkernstutzen (m)
Mezylinder (m)
Kapillare (f)
Kernrohr (n)
Entnahmestutzen (m)
Sondeneinlarohr (n)
Ansaugstutzen (m)
Entnahmeleitung (f)
Schttrohr (n)
Pitotsche Rhre (f)
Staudruckmesser (m)
Steigrohr (n)
Vollrohr (n)
nahtloses Rohr (n)
Tuff (m)
Tuff (m)
Aschentuff (m)
Kalktuff (m)
Quelltuff (m)
gefritteter Tuff (m)
Schmelztuff (m)

well casing
stove pipe
blank casing
temporary casing
split spoo sampler
measuring tube
capillary tube
core barrel
sampling tube
probe access tube
pump suction nozzle
sampling tube
tremie
pitot tube
pitot tube
riser pipe
blank casing
seamless pipe
tufa
tuff
cinder tuff
calcareous tuff
calcareous tuff
welded tuff
pyroclastic flow

Merkel et al (2001)

Dictionary Applied Geology

ESPAOL
pozo (m)
foso auxiliar (m) del pozo (m)
sondaje (m)
registro de drenaje (m)
turbidez (f)
tubo (m)
entubacin (f), entubamiento (m)
tubera (f) de ademe (m)
ademe (m) de protector (m)
tubera (f) de revestimiento (m) del pozo
(m)
tubo (m) doble
tubo (m) de entibacin
ademe (m) temporal
muestreador (m) de cuchara
conducto (m) de medicin (f)
tubo (m) capilar
extractor (m) de ncleos (mpl)
tubo (m) de muestreo
tubo (m) de acceso a la sonda (f)
boquilla (f) de succin (f) de la bomba (f)
tubo (m) muestreador (m)
tolva (f)
tubo (m) Pitot
tubo (m) Pitot
tubo (m) elevador (m)
tuboliso (m)
tubo (m) sin costura (f)
toba (f)
toba (f)
toba (f)
toba (f) calcrea
toba (f) de cascada (f)
toba (f) soldada (f)
flujo (m) piroclstico (m)

FOG, Vol. IV

FRANAIS
tungstne (m)
tunnel (m) de lave
turbidit (f)
turbine (f)
turboforeuse (f)
turbulence (f)
tuyau (m)
tuyau (m)
tuyau (m) daspiration
tuyau (m) dgout
tuyau (m) de drainage
tuyau (m) de drainage
tuyau (m) de polythylne
tuyau (m) en terre cuite
tuyau (m) en terre cuite
tuyau (m) flexible
tuyau (m) ondul
tuyau (m) souple
ultraviolet
uniforme
unit (f) de dgazage
uranium (m)
urbanisation (f)
urbanisation (f)
ure (f)
usage (m) final
usine (f) gaz
usine (f) deau
usine (f) hydraulique
usure (f)
utilisation (f) de leau
utilisation (f) de leau
utilisation (f) des sols
utilisation (f) des terres
utilisation (f) jointe
Merkel et al (2001)

DEUTSCH
Wolfram (n)
Lavarhre (f)
Trbung (f)
Laufrad (n)
Bohrturbine (f)
Turbulenz (f)
Rohr (n)
Schlauch (m)
Saugleitung (f)
Kanalrohr (n)
Drainagerohr (n)
Drainrohr (n)
Polyethylenrohr (n)
Drnagerohr (n)
Tonrohr (n)
biegsamer Schlauch (m)
Wellrohr (n)
Schlauch (m)
Ultraviolett (n)
einheitlich
Entgasungsanlage (f)
Uran (n)
Urbanisierung (f)
Verstdterung (f)
Harnstoff (m)
Endverwertung (f)
Gaswerk (n)
Wasserwerk (n)
Wasserkraftwerk (n)
Abrieb (m)
Wassernutzung (f)
Wasserverbrauch (m)
Bodennutzung (f)
Landnutzung (f)
Verbundwirtschaft (f)

ENGLISH
wolfram
lava tube
turbidity
impeller
turbodrill
turbulence
pipe
hose
suction line
sewer pipe
drain tile
drain pipe
polyethylene pipe
tile pipe
tile pipe
flexible hose
corrugated pipe
hose
ultraviolet
uniform
degassing device
uranium
urbanization
urbanization
urea
end-use
gas works
water treatment plant
hydroelectric power plant
attrition
water use
water use
land use
land use
conjunctive use

Dictionary Applied Geology

ESPAOL
volframio (m)
tnel (m) de lava (f)
turbiedad (f)
turbina (m)
turboperforador (m)
turbulencia (f)
tubera (f)
manguera (f)
lnea (f) de succin (f)
tubo (m) de aguas (fpl) residuales
losa (f) de drenaje (m)
tubera (f) de drenaje (m)
tubo (m) de polietieleno (m)
tubo (m) de barro (m) cocido (m)
tubo (m) de barro (m) cocido (m)
manga (f) flexible
tubera (f) corrugada
manga (f)
ultravioleta (f)
uniforme
dispositivo (m) para eliminar gas (m)
Uranio
urbanizacin (f)
residencial
Urea
uso (m) final
planta (f) de gas (m)
planta (f) de tratamiento (m) de aguas (fpl)
central (f) hidroelctrica
desgaste (m)
utilizacin (f) del agua (f)
uso (m) del agua (f)
uso (m) de tierra (m)
utilizacin (f) de tierra (m)
uso conjunto

FOG, Vol. IV

FRANAIS
valence (f)
valence (f)
valence (f)
valeur (f) absolue
valeur (f) discontinue
valeur (f) dominante
valeur (f) du pH
valeur (f) implicite
valeur (f) limite
valeur (f) maximale
valeur (f) maximale

ENGLISH
valence state
valence state
valence state
magnitude
discrete value
mode
pH value
default value
limiting value
peak
peak

valeur (f) maximale admise

valeur (f) moyenne
valeur (f) seuil

DEUTSCH
Valenz (f)
Valenzzustand (m)
Wertigkeit (f)
Absolutwert (m)
diskrete Gre (f)
hufigster Wert (m)
pH-Wert (m)
voreingestellter Wert (m)
begrenzender Wert (m)
Hchstwert (m)
Spitzenwert (m)
annehmbarer Konzentrationsgrenzwert
(m)
Mittelwert (m)
Schwellenwert (m)

valeurs (fpl) caractristique

Kennwerte (mpl)

performances characteristics

valeurs (fpl) caractristique

valle (f)
valle (f) aveugle
valle (f) deffondrement
valle (f) deffondrement
valle (f) enterre
valle (f) ferme
valle (f) fluviale
valle (f) recule
valle (f) structurale
valle (f) subsquente
valle (f) surimpose
valle (f) synclinale
valle (f) tributaire
valleuse (f)
vallon (m) plat
vanadium (m)

Nennwerte (mpl)
Tal (n)
Blindtal (n)
Bruchtal (n)
Grabental (n)
verdecktes Tal (n)
Kesseltal (n)
Flutal (n)
Sacktal (n)
tektonisches Tal (n)
subsequentes Tal (n)
aufgesetztes Tal (n)
Muldental (n)
Seitental (n)
hngendes Tal (n)
Grundmornentmpel (m)
Vanadium (n)

performances characteristics
valley
blind valley
rift valley
rift valley
buried valley
blind valley
river valley
steephead valley
tectonic valley
strike valley
superimposed valley
synclinal valley
tributary valley
hanging valley
swale
vanadium

Merkel et al (2001)

ESPAOL
estado (m) de valencia (f)
estado (m) de valencia (f)
estado (m) de valencia (f)
valor (m) absoluto (m)
valor (m) discreto
valor (m) dominante
valor (m) de pH
valor implcito (m)
valor (m) limitante
salto (m)
cumbre (f)

maximum acceptable limit (MAL) lmite (m) mximo (m) aceptable

mean value
valor (m) medio (m)
threshold value
valor (m) umbral (m)

Dictionary Applied Geology

caractersiticas (fpl) de desempeos (mpl)

caractersiticas (fpl) de funcionamientos
(mpl)
valle (m)
valle (m) sin salida
valle (m) colapsado (m)
valle (m) colapsado (m)
shattered in blasting
caldera (f)
cuenca (m) fluvial
valle (m) escarpado (m)
valle (m) estructural
valle (m) subsecuente
valle (m) sobrepuesto (m)
valle (m) sinclinal
afluente (m) de cuenca (f)
valle (m) colgante
bajal (m)
Vanadio

FOG, Vol. IV

FRANAIS
vanne (f)
vanne (f) de contrle
vanne (f) de rglage
vanne (f) matresse
vanne (f) principale
vanne (f) principale
vanne-papillon (f)
vapeur (f) deau
vaporisation (f)
variable (f) dtat
variable (m) alatoire
variance (f)
variation (f) saisonnire
variogramme (m)
varion (m)
varve (f)
vase (f)
vase (f) de filtrage
vase (f) organique
vases (mpl) communicants
vaste dpression (f) ferme
vecteur (m)
vgtation (f) aquatique
vgtation (f) terrestre
vgtaux (mpl) suprieurs
veine (f) deau
vlage (m)
venue (f) deau
venue (f) deau
verdunisation (f)
vrification (f)
vrit-terrain
vrit-terrain
vermiculite (m)
verre (m)
Merkel et al (2001)

DEUTSCH
Ventil (n)
Kontrollschieber (m)
Regelventil (n)
Hauptschieber (m)
Hauptschieber (m)
Schieber (m)
Drosselventil (n)
Wasserdampf (m)
Verdampfung (f)
variable Zustandsgre (f)
Zufallsvariable (f)
Varianz (f)
jahreszeitliche Schwankung (f)
Variogramm (n)
Elritze (f)
Warve (f)
Feinschlamm (m)
Klrschlamm (m)
organischer Schlamm (m)
kommunizierende Gefe (npl)
Polje (f)
Trgergas (n)
aquatische Vegetation (f)
terrestrische Vegetation (f)
hhere Pflanzen (fpl)
Grundwasserader (f)
Kalben (n)
Sickerwasseraustritt (m)
Wassereinbruch (m)
Chlorierung (f)
Verifikation (f)
Gelndedaten (fpl)
Gelndekontrolle (f)
Vermikulit (m)
Glas (n)

ENGLISH
valve
control gate
control valve
main gate
gate valve
gate valve
butterfly valve
water vapor
vaporization
state variable
random variable
variance
seasonal variation
variogram
minnow
varve
ooze
sewage sludge
organic sludge
communicating vessels
polje
gas carrier
aquatic vegetation
terrestrial vegetation
vascular plants
groundwater artery
calving
effluent seepage
ingress of water
chlorination
verfication
ground truth
ground truth
vermiculite
glass

Dictionary Applied Geology

ESPAOL
vlvula (f)
compuerta (f) de control
vlvula (f) reguladora
puerta (f) principal
vlvula (f) de compuerta (f)
vlvula (f) de compuerta (f)
vlvula (f) de mariposa
vapor (m) de agua (f)
vaporizacin (f)
variable (f) de estado (m)
variable al azar o aleatoria (f)
varianza (f)
variacin (f) de temporada (f)
variograma (m)
pececillo (m) de agua (f) dulce
estrato (m)
lama (f)
lodo (m) activado
fango (m) orgnico (m)
vasos (mpl) comunicantes
polje
acarreador (m) de gas (m)
vegetacin (f) acutica
vegetacin (f) terrestre
plantas (fpl) vasculares (fpl)
arteria (f) de agua (f) subterrnea
parto (m)
percolacin (f) del efluente (m)
admisin (m) de agua (f)
cloracin (f)
constatacin (f)
terreno (m) real
terreno (m) real
Vermiculita (f)
vidrio (m)

FOG, Vol. IV

FRANAIS
versant (m)
versant (m)
versant (m)
versant (m)
versant (m)
versant (m) colluvial
versant (m) convexe
versant (m) dune valle
vsiculeux
vey (m)
viabilit (f)
viable
vidage (m)
vidange (f)
vidange (m)
vidange (m)
vidange (m)
vidange (m) par dbit retard
vide (m)
vides (mpl)
vides (mpl) en milieu fissur
vides (mpl) secondaires
vieillissement (m)
vieillissement (m)
vieux papiers (mpl)
vif argent (m)
vif-argent (m)
vigueur (m) du relief
viscomtre (m)
viscosit (f)
viscosit (f)
viscosit (f) cinmatique
viscosit (f) dynamique
vitesse (f)
vitesse (f) apparente
Merkel et al (2001)

DEUTSCH
Abhang (m)
Abhang (m)
Bschung (f)
Talflanke (f)
Talwand (f)
Haldenhang (m)
Gleitufer (n)
Talhang (m)
blschenfrmig
Watt (n)
Machbarkeit (f)
machbar
Speicherentleerung (f)
Vorrat (m) aufbrauchen
Abla (m)
Ablaffnung (f)
Ablarohr (n)
verzgerte Entleerung (f)
Vakuum (n)
Hohlrume (mpl)
Fugenhohlraum (m)
sekundre Hohlrume (mpl)
altern
Alterung (f)
Altpapier (n)
Quecksilber (n)
Quecksilber (n)
Reliefenergie (f)
Viskosimeter (n)
Viskositt (f)
Zhigkeit (f)
kinematische Viskositt (f)
dynamische Viskositt (f)
Geschwindigkeit (f)
Darcy-Geschwindigkeit (f)

ENGLISH
hillslope
slope
slope
valley flank
valley flank
wash slope
slipoff slope
valleyside slope
vesicular
tidal flap
feasibility
feasible
dump
depletion
drain
drain
drain
delayed yield
vacuum
voids
fracture voids
secondary voids
aging
aging
waste paper
mercury
mercury
relief intensity
viscosimeter
viscosity
viscosity
kinematic viscosity
dynamic viscosity
velocity
Darcy velocity

Dictionary Applied Geology

ESPAOL
declive (m)
declive (m)
terrapln (m)
flanco (m) del valle (m)
ladera (f) del valle (m)
pendiente (f) de lavar
declive (m) convexo (m)
pendiente (f) lateral del valle (m)
vesicular
compuerta (f) en malecn (m)
viabilidad (f)
viable
vertedero (m)
agotamiento (m)
alcantarilla (f)
atarjea (f)
purga
produccin (f) demorada (f)
vaco (m)
cavernas (fpl), huecos (mpl)
espacios (mpl) de fractura (f)
huecos (mpl) secundarios (mpl)
envejecer
envejecimiento (m)
papel (m) de desecho (m)
mercurio (m)
mercurio (m)
intensidad (f) del relieve (m)
viscosmetro (m)
viscosidad (f)
viscosidad (f)
viscosidad (f) cinemtica (f)
viscosidad dinmica
velocidad (f)
velocidad (f) aparente

FOG, Vol. IV

FRANAIS
vitesse (f) apparente dun filet fluide

DEUTSCH
Bahngeschwindigkeit (f)

vitesse (f) apparente de filtration

vitesse (f) ascensionnelle
vitesse (f) davancement
vitesse (f) davancement
vitesse (f) davancement
vitesse (f) deau dans les pores
vitesse (f) dcoulement
vitesse (f) dentre
vitesse (f) dentre la crpine
vitesse (f) dentre dans la crpine
vitesse (f) dquilibre
vitesse (f) dinfiltration
vitesse (f) dinfiltration
vitesse (f) dans les pores
vitesse (f) de chute
vitesse (f) de cisaillement
vitesse (f) de croissance
vitesse (f) de Darcy
vitesse (f) de Darcy
vitesse (f) de dcantation
vitesse (f) de filtration
vitesse (f) de forage
vitesse (f) de forage
vitesse (f) de gonflement
vitesse (f) de migration
vitesse (f) de migration
vitesse (f) de pore
vitesse (f) de propagation

Grundwassergeschwindigkeit (f)
Steiggeschwindigkeit (f)
Bohrfortschritt (m)
Eindringgeschwindigkeit (f)
Vorschubgeschwindigkeit (f)
Porenfliegeschwindigkeit (f)
Fliegeschwindigkeit (f)
Eintrittsgeschwindigkeit (f)
Filter-Eintrittsgeschwindigkeit (f)
Filtereintrittsgeschwindigkeit (f)
Endgeschwindigkeit (f)
Infiltrationsgeschwindigkeit (f)
Sickergeschwindigkeit (f)
wahre Geschwindigkeit (f)
Fallgeschwindigkeit (f)
Schergeschwindigkeit (f)
Wachstumsrate (f)
Darcy-Geschwindigkeit (f)
Filtergeschwindigkeit (f)
Absetzgeschwindigkeit (f)
Filtergeschwindigkeit (f)
Bohrfortschritt (m)
Bohrgeschwindigkeit (f)
Anschwellrate (f)
Migrationsgeschwindigkeit (f)
Wanderungsgeschwindigkeit (f)
Porenfliegeschwindigkeit (f)
Ausbreitungsgeschwindigkeit (f)
tatschliche
Grundwasserfliegeschwindigkeit (f)
Schallgeschwindigkeit (f)
Abstandsgeschwindigkeit (f)
Bahngeschwindigkeit (f)

vitesse (f) de terrain

vitesse (f) du son
vitesse (f) effective
vitesse (f) effective
Merkel et al (2001)

ENGLISH
filament velocity
apparent groundwater flow
velocity
rising velocity
penetration rate
penetration rate
penetration rate
pore water velocity
flow velocity
entrance velocity
screen entrance velocity
filter entrance velocity
terminal velocity
seepage velocity
seepage velocity
true velocity
fall velocity
shear velocity
growth rate
Darcy velocity
apparent velocity
settling velocity
apparent velocity
drilling rate
drilling rate
swelling rate
migration velocity
migration velocity
interstitial velocity
propagation velocity

ESPAOL
vida (f) del filamento (m)
velocidad (f) aparente del agua (f)
subterrnea
velocidad (f) de elevacin (f)
rapidez (f) de penetracin (f)
velocidad (f) de penetracin (f)
velocidad (f) de penetracin (f)
velocidad (f) del agua (f) de poro (m)
velocidad (f) del flujo (m)
velocidad (f) de admisin (f)
velocidad (f) de acceso (m) a la malla (f)
velocidad (f) de entrada (f) del filtro (m)
velocidad (f) terminal (f)
velocidad (f) de filtracin (f)
velocidad (f) de filtracin (f)
velocidad (f) real
velocidad (f) de descenso (m)
velocidad (f) de corte
velocidad (f) de crecimiento (m)
velocidad (f) de Darcy
velocidad (f) de Darcy
velocidad (f) de asentamiento (m)
velocidad (f) aparente (f)
velocidad (f) de perforacin (f)
relacin (f) de perforacin (f)
velocidad (f) de hinchamiento (m)
velocidad (f) de migracin (f)
velocidad (f) de migracin (f)
velocidad intersticial (f)
velocidad (f) de propagacin (f)

field velocity
sound velocity
average interstitial velocity
effective velocity

rapidez (f) de campo (m)

velocidad (f) del sonido (m)
velocidad (f) promedio (f) intersticial
velocidad (f) efectiva (f)

Dictionary Applied Geology

FOG, Vol. IV

FRANAIS
vitesse (f) effective
vitesse (f) effective
vitesse (f) intergranulaire
vitesse (f) interstitielle
vitesse (f) limite de sdimentation
vitesse (f) massive
vitesse (f) relle
voie (f) de passage
voie (f) fluviatile
voie (f) navigable
voile (f)
voirie (f)
volatilisation (f)
volatilisation (f)
volcan (m) cne de dbris
volcan (m) cne de laves
volcan (m) de boue
volcan (m) en bouclier
volcan (m) stratiforme
volcanisme (f)
volcanisme (m)
volcanite (f)
voltmtre (m)
voltmtre (m)
volume (f)
volume (f) lmentaire
volume (m) apparent
volume (m) dun lac
volume (m) dune nappe
volume (m) de la phase solide
volume (m) de pores
volume (m) des pleins
volume (m) lmentaire arbitraire
Merkel et al (2001)

DEUTSCH
durchschnittliche
Porenfliegeschwindigkeit (f)
Porenfliegeschwindigkeit (f)
Porenfliegeschwindigkeit (f)
Bahngeschwindigkeit (f)
Absetzgeschwindigkeit (f)
Filtergeschwindigkeit (f)
Porenfliegeschwindigkeit (f)
Weg (m)
Wasserstrae (f)
Wasserstrae (f)
Zementinjektionsschleier (m)
Schuttabladeplatz (m)
Verflchtigung (f)
Volatisierung (f)
Stratovulkan (m)
Schildvulkan (m)
Schlammvulkan (m)
Schildvulkan (m)
Stratovulkan (m)
Vulkanismus (m)
Vulkanismus (m)
Vulkanit (m)
Spannungsmesser (m)
Voltmeter (n)
Volumen (n)
Volumenelement (n)
Schttvolumen (n)
Seevolumen (n)
Grundwasservorrte (mpl)
Festkrpervolumen (n)
Porenraum (m)
Festkrpervolumen (n)
willkrliches
Elementarvolumenelement

ENGLISH

ESPAOL

effective velocity
average interstitial velocity
interstitial velocity
true velocity
settling velocity
apparent velocity
interstitial velocity
pathway
waterway
waterway
grout curtain
rubble tip
volatilization
volatilization
stratovulcano
shield volcano
mud volcano
shield volcano
stratovulcano
igneous activity
volcanic activity
vulcanite
voltmeter
voltmeter
volume
volume element
bulk volume
lake volume
groundwater storage
solid volume
pore space
solid volume

velocidad (f) efectiva (f)

velocidad (f) promedio (f) intersticial
velocidad (f) entre intersticios (mpl)
velocidad (f) real
velocidad (f) de asentamiento (m)
velocidad (f) visible
velocidad (f) intergranular
sendero (m)
canal (m) navegable
ro (m) navegable
cortina (f) de inyeccin (f)
vertedero (m)
volatilizacin (f)
volatilizacin (f)
volcn (m) estratiforme
volcan (m) cne de laves
volcn (m) de lodo (m)
volcan (m) en bouclier
volcn (m) estratiforme
actividad eruptiva (f)
vulcanismo (m)
roca (f) volcnica
voltmetro (m)
medidor (m) de voltaje (m)
contenido (m)
elemento (m) de volumen (m)
volumen (m) aparente
volumen (m) del lago (m)
almacenaje (m) de agua (f) subterrnea
volumen del slido (m)
espacio (m) de poro (m)
volumen del slido (m)

arbitrary elemental volume (AEV) volumen (m) elemental arbitrario

Dictionary Applied Geology

FOG, Vol. IV

FRANAIS
volume (m) lmental reprsentatif
(VER)
volume (m) mort
volume (m) spcifique
volume (m) total
volume (m) total des pores
volume (m) total des pores
wagon-citerne (m)
waterproof
wolfram (m)
xrophyte (f)
xylne (m)
zolite (m)
zro (m) lchelle
zro (m) de lchelle
zinc (m)
zircon (m)
zonage (m)
zone (f) affecte
zone (f) altre
zone (f) aride
zone (f) concerne
zone (f) daction
zone (f) daration
zone (f) daration
zone (f) daration

DEUTSCH
reprsentatives Volumenelement (n)
Speichertotraum (m)
spezifisches Volumen (n)
Gesamtvolumen (n)
Gesamtporenraum (m)
Gesamtporenvolumen (n)
Kesselwagen (m)
wasserdicht
Wolfram (n)
Trockenpflanze (f)
Xylol (n)
Zeolit (m)
Skalennullpunkt (m)
Pegelnullpunkt (m)
Zink (n)
Zirkon (m)
Zonierung (f)
beeinflutes Gebiet (n)
Verwitterungszone (f)
Trockengebiet (n)
beeinflutes Gebiet (n)
Absenkungsflche (f)
Aerationszone (f)
Aerationszone (f)
ungesttigte Zone (f)

ENGLISH
representative elemental volume
(REV)
dead storage
specific volume
bulk volume
total pore space
total pore space
tank car
waterproof
wolfram
xerophyte
xylene
zeolite
gage zero
gage zero
zinc
zircon
zoning
area concerned
belt of weathering
arid zone
area concerned
area of diversion
vadose zone
zone of aeration
zone of aeration

zone (f) daltration

zone (f) dappel
zone (f) dappel
zone (f) dappel
zone (f) dappel
zone (f) dappel
zone (f) dappel transitoire
zone (f) deau du sol

Verwitterungszone (f)
Entnahmebereich (m)
Entnahmebereich (m)
Entnahmegebiet (n)
Entnahmeflche (f)
Entnahmegebiet (n)
zeitabhngiger Entnahmebereich (m)
Bodenwasserzone (f)

zone of weathering
capture zone
zone of contribution (ZOC)
area of catchment (by pumping)
contributing region
contributing region
time-related capture zone
zone of soil water

Merkel et al (2001)

Dictionary Applied Geology

ESPAOL
volumen (m) elemental representativo
(REV)
almacenaje sin movimiento (m)
volumen (m) especfico (m)
volumen (m) total
espacio (m) total de poros (mpl)
espacio (m) total de poros (mpl)
carro (m) tanque (m)
resistente al agua (f)
tungsteno (m)
planta (f) xerfila (f)
xileno (m)
ceolita (f), zeolita (f)
calibrado (m) a cero (m)
calibrado (m) a cero (m)
cinc (m), zinc (m)
circn (m)
zonificacin
zona (f) afectada
zona (f) de alteracin (f)
zona (f) rida
zona (f) impactada
zona (f) de hundimiento
zona (f) de ventilacin (f)
zona (f) de aeracin (f)
zona (f) de oxigenacin (f)
zona (f) de alteracin (f) o de intemperismo
(m)
zona (f) de captacin (f)
zona (f) de aportacin (f)
zona (f) de descarga (f)
regin (m) de contribucin (f)
regin (m) de cooperacin (f)
zona (f) de captura (f) transitoria (f)
zona (f) de terreno (m) acuoso (m)

FOG, Vol. IV

FRANAIS
zone (f) deau soutenue
zone (f) dvaporation
zone (f) dvapotranspiration
zone (f) dexploitation
zone (f) dinfluence
zone (f) dinvestigation
zone (f) doscillations
zone (f) de balancement
zone (f) de broyage
zone (f) de dpart
zone (f) de diffusion des polluants
zone (f) de dispersion
zone (f) de dispersion
zone (f) de diversion
zone (f) de failles
zone (f) de failles

DEUTSCH
Grundwasserzone (f)
Bodenwasserzone (f)
Bodenwasserzone (f)
Wassergewinnungsgebiet (n)
Absenkungsbereich (m)
untersuchte Zone (f)
Schwankungsbereich (m) des
Grundwasserspiegels
Schwankungsbereich (m)
Rschelzone (f)
Zone (f) der angewitterten
Ausgangsgesteins
Schadstofffahne (f)
Dispersionszone (f)
Mischungszone (f)
Absenkungsflche (f)
Strungszone (f)
Verwerfungszone (f)

ENGLISH
phreatic zone
zone of soil water
zone of soil water
source supply zone
zone of influence
zone of investigation

ESPAOL
zona (f) de agua (f) subterrnea (f)
zona (f) de evaporacin (f)
zona (f) de evapotranspiracin (f)
zona (f) de fuente (f) de suministro (m)
zona (f) de influencia (f)
zona (f) de investigacin (f)

zone of fluctuation
belt of fluctuation
shattered fault zone

zona (f) de fluctuacin (f)

zona (f) de oscilacin
zona (f) de falla (f) fracturada (f)

C-horizon
plume
dispersion zone
dispersion zone
area of diversion
fault zone
fault zone

zona de alteracin rocosa

zone (f) de diffusion des polluants
zona (f) de dispersin
zona (f) de dispersin
zona (f) de descenso
zona (f) de falla (f)
zona (f) de dislocacin (f)

zone (f) de fluctuation

zone (f) de fluctuation
zone (f) de la roche mre en voie
daltration
zone (f) de pluie
zone (f) de protection
zone (f) de protection

Grundwasserschwankungsbereich (m) zone of fluctuation

Schwankungsbereich (m)
belt of fluctuation

zona (f) de oscilacin (f)

zona (f) de fluctuacin (f)

C-Horizont (m)
Regenstrich (m)
Schutzgebiet (n)
Schutzzone (f)

C-horizon
zone of rainfall
zone of protection
zone of protection

zone (f) de protection des nappes

zone (f) de rtention

Grundwasserschutzzone (f)
Haftwasserzone (f)

groundwater protection zone

zone of aeration

zone (f) de saturation

zone (f) de saturation
zone (f) de suintement
zone (f) de transfert
zone (f) de transition

gesttigte Zone (des Grundwasser) (f)

gesttigte Zone (f)
Sickerflche (f)
Transportzone (f)
bergangszone (f)

zone of saturation (groundwater)

saturated zone
seepage face
zone of transport
intermediate belt

zona de alteracin rocosa

zona (f) de precipitacin (f)
zona (f) de proteccin (f)
reserva (f) natural
zona (f) protegida (f) de agua (f)
subterrnea
zona (f) de ventilacin }(f)
zona (f) de saturacin (f) de agua (f)
subterrnea (f)
zona (f) saturada (f)
cara (f) de infiltracin (f)
zona (f) de arrastre (m)
cinturn intermedio (m)

Merkel et al (2001)

Dictionary Applied Geology

FOG, Vol. IV

FRANAIS
zone (f) de transition
zone (f) des eaux soutenues
zone (f) des mandres
zone (f) des pluies
zone (f) du gel annuel
zone (f) envahie
zone (f) envahie
zone (f) failleuse
zone (f) failleuse
zone (f) fissure
zone (f) fracture
zone (f) fracture dun systme de
failles
zone (f) inondable
zone (f) inondable
zone (f) intermdiaire
zone (f) non-contamine
zone (f) non-sature
zone (f) non-sature
zone (f) non-sature
zone (f) plagienne
zone (f) phratique
zone (f) radiculaire
zone (f) sature
zone (f) sous-sature
zone (f) suprieure de la lithosphre
zooplancton (m)

Merkel et al (2001)

DEUTSCH
bergangszone (f)
gesttigte Zone (f)
Mandergrtel (m)
Regenzone (f)
jhrliche Gefrierzone (f)
geflutete Zone (f)
geflutete Zone (f)
Strungszone (f)
Verwerfungszone (f)
Kluftzone (f)
Kluftzone (f)

ENGLISH
transition zone
saturated zone
meander belt
rainfall area
annual frost zone
flushed zone
invaded zone
fault zone
fault zone
fracture zone
fracture zone

ESPAOL
zona (f) de transicin (m)
zona (f) saturada (f)
faja (f) de meandros (mpl)
regin (m) de precipitacin (f)
zona (f) de hielo (m) anual
zona (f) de limpieza (f) con agua (f)
zona invadida (f)
zona (f) de falla (f)
zona (f) de dislocacin (f)
zona (f) de la fractura (f)
sector (m) de la fractura (f)

Rschelzone (f)
Ausuferungsgebiet (n)
berschwemmungsgebiet (n)
bergangszone (f)
nicht kontaminierte Zone (f)
Sickerzone (f)
ungesttigte Zone
ungesttigte Zone (f)
Pelagial (n)
Grundwasserzone (f) mit freier
Oberflche
Wurzelzone (f)
gesttigte Zone (f)
untersttigte Zone (f)
obere Zone (f) der Gesteinshlle
Zooplankton (n)
Abdeckung
Abfallbeseitigung (f)
Abfallwirtschaft (f)
Abstandshalter (m)
Absterben (m) der Vegetation
Abtauchen (n)
Abwasserleitung (f)

shattered fault zone

flood plain
flood plain
intermediate belt
uncontaminated zone
vadose zone
unsaturated zone
vadose zone
pelagial

zone (f) fracture dun systme de failles

llanura (f) de inundacin (f)
zona (f) de inundacin (f)
zona (f) intermedia (f)
zona (f) no contaminada (f)
zona (f) no saturada (f)
zona (f) no saturada (f)
zona (f) vadosa (f)
zona (f) pelagiana (f)

phreatic zone
root zone
saturated zone
undersaturated zone
zone of rock fracture
zooplankton
cap
trash removal
waste management

zona (f) fretica (f)

zona (f) radical
zona (f) de agua (f) subterrnea (f)
zona (f) infrasaturada (f)
zona (f) superior de la litsfera (f)
zooplancton (m)
cubierta (f)
eliminacin (f) de basura (f)

vegetation dieback
pitch
sewer

Dictionary Applied Geology

espaciamiento (m)
drenaje

FOG, Vol. IV

FRANAIS

Merkel et al (2001)

DEUTSCH
Aliquot (n)
alpha-Rcksto (m)
Altlast (f)
Altlast (f)
Altlast (f)
Altlast (f)

ENGLISH
aliquote
alpha-recoil
abandones waste dump
abandones waste dump
burden
contaminated soil

ESPAOL
alcuota (f)

Altlast (f)
Altlastenproblematik (f)
Altreifen (m)
analysiert mit Hilfe von
analytisches Modell
Anion (n)
Anionenaustauschkapazitt (f)
Anlagen (~Betriebs-) (fpl)
Anschwemmfilter (m)
anstehend
Arbeitsraumbreite (f)
Argon (n)
Arsin (n)
aufgearbeitet
aufgelassenes Bergwerk (n)
aufhrten
Aufschlu (m) [chemisch]
Auftreten (m) von Grundwasser
auskoffern
auslsen
Ausschachtung (f)
Bautechnik (f)
Becherglas (n)
begrenzte Ressourcen (fpl)
Begrnung (f)
Benutzeroberflche (f)
Beobachtungsmestelle (f)
Beobachtungsmestelle (f)

residual pollution
problem of rehabilitation
used tires
measured by means of
analytisches Modell
anion
anion exchange capacity (AEC)
plants
precoat filter

vertederos (mpl) de residuos contaminantes

problema (m) de rehabilitacin (f)
llantas (fpl) usadas
medido (m) por medio de
modelo (m) anltico
anion (f)
capacidad (f) de intercambio (m) aninico
plantas (fpl)
filtro (m) precubierto (m)

breadths of working space

argon
arsine
remolded
abandoned mine

amplitud (f) del espacio (m) de trabajo (m)

argn (m)
arsina (f)
remodelado (m)
mina (f) abandonada

ground water occurrence

excavate
trigger
excavation
engineering
beaker
limited resources
revegetation
user interface
monitoring bore
monitoring well

Dictionary Applied Geology

depsito (m) abandonado

vertedero (m)
rea de roca a ser dinamitada (f)
tierra (f) contaminada

socavar
socavn (m)
ingeniera (f)

revegetacin
interfase (f) del usuario (m)

FOG, Vol. IV

FRANAIS

Merkel et al (2001)

DEUTSCH
Bergfeuchte (f)
Bergsturz (m)
Bestimmung (f) der Spezies
Biegeversuch (m)
bivariat
Bodengas (m)
Bodenluft (f)
Bohrpfhle (mpl)
Bohrstrang (m)
Bohrungen (fpl) in einer Grube
Brandung (f)
Brunnenentwicklung (f)
CKW
Clusteranalyse (f) (automatisch)
Clusteranalyse (f) (berwacht)
Dachziegellagerung (f)
Dmmstoff (m)
Deckschichtkartierung (f)
Deflationswanne (f)
destilliertes Wasser (n)
dichtes Gefge (n)
dichteste Lagerung (f)
Dissoziation (f)
Dissoziationskonstante (f)
dissozieren
Drehmoment (n)
Drehmoment (n)
Drehmoment (n)
Druckaufnehmer-Tensiometer (n)
Druckbehlter (m)
durchlssiges Pflaster (n)
Eddy Flux Anlage
eH-Wert

ENGLISH

Einaxialversuch (m)

unconfined compression test

landslide
speciation
bending test
bivariate
soil gas
soil gas
bored piles
drill string
in-pit bores
breakwater
development of the well
chlorinated hydrocarbon
cluster analysis (automatic)
cluster analysis (supervised)
imbrication
insulating material
soil mapping
deflation hollow
distillated water
compact structure
maximum compactness
dissoziation
dissociation constant
dissoziate
torque
torque
torsional yield
pressure transducer tensiometer
pressure vessel
pervious pavement
eddy flux device
eH value

Dictionary Applied Geology

ESPAOL

ensayo (m) de flexin

bivariante

pilote (m) de excavacin

sarta (f) de perforacin (f)

desarrollo (m) del pozo (m)

hidrocarburo (m) clorado

superposicin (f)
material (m) aislante (m)
hueco (m) por erosin (f)
agua (f) destilada
estructura (f) compacta
compactacin (f) mxima (f)

torque (m)
rendimiento (m) torsional
recipiente (m) de presin (f)
contraflujo (m)
valor (m) del potencial (m) de oxidacin (f)
prueba (f) de compresin (f) no confinada
(f)

FOG, Vol. IV

FRANAIS

Merkel et al (2001)

DEUTSCH

ENGLISH

ESPAOL

Einfallen der magnetischen Kraftlinien magnetic dip

inclinacin (f) magntica (f)

Einpressen (n) in den Untergrund

Einschnitt (m)
Einwegfilter (m)
Eis-Box (f)
Emissionspektrometrie (f)
empirische Befunde (mpl)
Entlastungsbrunnen (m) [bei
gespanntem Grundwasser]
Entwsserungsbohrungen (fpl)
Ergebnisse (npl)
erloschener Vulkan (m)
Ermdung (f)
Erodierbarkeit (f)
Erosionsoberflche (f)
euxinisch
Faktorenanalyse
Fassungen (Brunnen-, Quellen-) (fpl)
Faulschlammgas (n)
Feinkalk (m)
Fence-Diagramm (n)
Festpotential (n)
Fettsure (f)
finanzielle Frderung
fingerfrmige Ausbreitung (f)
Flchengrndung (f)
flchenhafter Abflu (m)
flaches Einfallen (n)
Flachgrndung (f)
Flachwasser (n)
Flaserschichtung (f)
Fliebedingungen (fpl)
Fliegrenze (f)

inyeccin (f) de lechada (f) al subsuelo (m)

mella (f)

grouting of subsoil
notch
one way filter
ice box
emission spectrometry
empirical findings
relief well
dewatering bores
deliverables
extinct volcano
fatigue
erodibility
eroded surface
euxinic
factor analysis
chambers
sewer gas
pulverized lime
fence diagramme
fixed heads
fatty acid
sponsor ship
fingering
raft foundation
sheet flow
gentle dip
shallow foundation
shallow water
flaser bedding
flow conditions
liquid limit

Dictionary Applied Geology

espectroscopa (f) de emisin

volcn (m) extinto (m)

desgastabilidad (f)
superficie (f) erosianada (f)
euxnico (m)
factor (m) de anlisis (m)
zona (f) de captacin
gas (m) de aguas (fpl) residuales
cal (f) pulverizada (f)
alambrada (f)
cido (m) graso
buque (m) madrina (f)
placa (f) de cimentacin (f)
flujo (m) laminar
remojar suavemente
basamento (m) superficial
agua (f) superficial
lecho (f) rayado (m)
condiciones (fpl) de flujo (m)
lmite (m) lquido (m)

FOG, Vol. IV

FRANAIS

Merkel et al (2001)

DEUTSCH
Flgelsondierung (f)
Fluxgate Kompa (m)
Frderanlage (f)
Frderband (n)
Frderkohle (f)
Frderkorb (m)
Forschungsstipendium (m)
Frequenzanalyse
Frostsprengung (f)
Frost-Tau-Wechsel (m)
Fulvinsure (f)
Ganggestein (n)
Gebirgsauslufer (mpl)
Geocodierung (f)
Geoelektrik (f)
geoelektrische Sanierung (f)
Geographisches Informationssystem
(GIS)
geokodieren
geophysikalische Prospektion (f)
Georadar (n)
Geostatistik
geostatistische Methoden
Geothermalzone (f)
gesamter anorganischer Kohlenstoff
geschichtet
gesenkt
Gesundheitsgesichtspunkt(m)
gieren
Giftmll (m)
Gitter-Modell (n)
Glasfaserkabel (n)
Gletscherrckzug (m)
Gletschervorsto (m)
Glhverlust (m)

ENGLISH
vane testing
Fluxgate compass
conveyor equipment
conveyor belt
pit-coal
cage
fellowship
frequence analysis
frost wedging
freeze-thaw-cycling
fulvic acid

geocoding
geoelectric
geographic information system
(GIS)
geocode
geophysical prospection
geo radar
geostatistics
geostatistical methods
geothermal zone
total inorganic carbon (TIC)
layered
subsided
health angle
yaw
toxic waste
wire frame
optical fiber cable
glacier recession
glacier advance
ignition loss

Dictionary Applied Geology

ESPAOL
Prueba (f) de leva (f)
brjula (f)
maquinaria (f) de extraccin
bandda (f) transportadora
foso (m) de carbn (m)
jaula (f)
coparticipacin (f)
anlisis (f) de frecuencia (f)
acuado (m) para tierra (f) helada (f)
ciclo (m) de deshielo (m)
cido (m) flvico (m)
ganga (f)
estribaciones (fpl)
geocodificacin (f)

sistema (f) de informacin (f) geogrfica (f)

geocdigo (m)

geoestadstica (f)
mtodos (mpl) geoestadsticos (mpl)
carbn (m) inorgnico (m) total (TIC)
estratificado (m)
disminudo

desecho (m) txico (m)

depresin (f) glacial (m)

avance del glacial (m)
prdida (f) por ignicin (m)

FOG, Vol. IV

FRANAIS

DEUTSCH
grabenartig
Gradierung (f)
Granit-Dom (m)
grenzberschreitend
Grenzwert (m)
Grenzwert (m)
Grenzwert fr Kontamination (m)
Grubenbrand (m)
Grubenentwsserung (f)
Grubensohle (f)
Grundbau (m)
Grundbruch (m)
Grundgebirge (n)
Grundwasser(flie)verhltnisse (npl)
vor Bergbaubeginn (m)
Grundwassermestelle (f)
Grundwasserneubildung (f) in
Hochlagen
Gruppe
gut sortiert
Gtemessstelle (f)
Hmatit (m)
Hammerschlagseismik (f)
hangabwrts
Hanggraben (m)
Hangrutschung (f)
Hauptionen (npl)
Hauptkomponentenanalyse (f)
heies trockenes Gestein
Henry Konstante (f)

ENGLISH
graben-like
grading
granite dome
transboundary
maximum contamination level
(MCL)
standard
maximum contamination level
(MCL)
pit fire
mine dewatering
pit floor
foundations
bearing capacity
bedrock

ESPAOL
nivelacin (f)
domo (m) de granito (m)

presa (f) para fuego (m)

corte (m) de base

basamento (m) montan(~)oso

pre mining ground water flow

monitoring well
recharge at high altitude
cluster
well sorted

grupo (m)
pozo (m) clasificado (m)

hematite

hematita (f)

downslope
hanging channel
landslide
main ions

cuesta (f) abajo

principle component analysis

hot dry rock (HDR)
Henrys law constant

iones (mpl) principales

principio (m) de anlisis (f) por componente
(m)
roca (f) seca (f) caliente (HDR)
constante (f) de la ley (f) de Henry (m)

Herkunftsgebiet (m) (von Sedimenten)

Merkel et al (2001)

Dictionary Applied Geology

FOG, Vol. IV

FRANAIS

Merkel et al (2001)

DEUTSCH
Heyer-Versuch (m)
hinterlftet
Hochdruckgebiet (n)
hochdurchlssige Zone (f)
Holozn (n)
Horizontalbohrung (f)
Humusschicht (f)
Hydrosilikate (npl)
hypidiomorph
idiomorph
idiomorph
Ingenieurwesen (m)
Inklination
Inkrustation (f)
Inselberg (m)
instationr
instationre Kalibrierung (f)
intermedir
Intervallskalenniveau (n)
Ion (n)
Ionenaustauscher (m)
ionisieren
Iridium (n)
Irrtumswahrscheinlichkeit (f)
isotopisches Muster
Jade (f)
Jaspis (m)
Jodid (n)
kalibrieren
Kaltfront (f)
Kapillarpyknometer (n)
Karst Quelle (f)
Kartusche (f)
Kation (n)
Klmpchen (n)

ENGLISH

ESPAOL

ventilated at rear
high pressure system
high permeable corridor
Holocene

ventilado en el fondo (m)

humic layer
hydrous silicates
subhedral
euhedral
idiomorphic
engineering
inclination
encrustation
inselberg
nonequilibrium
time dependant calibration
intermediate

manto (m) hmico

silicatos (mpl) hidratados (mpl)
hipidiomrfico (m)
idiomrfico (m)
idiomrfico (m)
ingeniera (f)
inclinacin (f)
incrustacin (f)
cerro (m)
sin equilibrio (m)

ion
ion exchanger
ionize
iridium

in (m)
intercambiador (m) de in (m)
ionizar (f)
iridio (m)

isotopic pattern
jade
jasper
iodide
calibrate
cold front
capillary pycnometer
karst spring
cartridge
cation
clots

Dictionary Applied Geology

holoceno (m)

intermedio (m)

jade (m)
jaspe (m)

frente (m) fro

picnmetro (m) capilar

catin (m)
cogulos (m)

FOG, Vol. IV

FRANAIS

Merkel et al (2001)

DEUTSCH
Komplexbildungskonstante (f)
Komplextitration (f)
Konsistenzgrenzen (fpl)
Korndichte (f)
korrodieren
Kreisbewsserungs-System (m)
Kreuzkorrelation
Krmmer (m) (~Brunnen)
kubisch dichteste Packung (f)
Khlbox (f)
Khlschrank (m)
Kurzsichtigkeit (f)
Lagersttte (f)
Lrm-Verminderung (f)
Lehrplan (m)
Leiter (f)
Leitfhigkeitsdetektor (m)
Leitwerk (n)
Lesestein (m)
Lesesteinkartierung (f)
Lichtlot
Liefergebiet (m) (von Sedimenten)
Linsenschichtung (f)
lithologische Grenze (f)
lockerste Lagerung (f)
Machbarkeitsstudie (f)
Magmenkammer (f)
Magnetik (f)
Mammutpumpe (f)
Marmorlseversuch (m)
Massenwirkungsgesetz (n)
Matrix (f)
Matrix gesttzt
Membranfilter (m)
Membranfiltration (f)

ENGLISH
complexation constant
consistency limits
density of solid particles
corrode
pivot
crosscorrelation

ESPAOL
titulacin (f) complejomtrica
lmite (m) de consistencia (f)
densidad (f) de granos (mpl)
corroer
pivote (m)
correlacin (f) transversal

cubic packing
cold box
refrigerator
myopia
deposit
noise abatment
syllabus
ladder
conductivity detector
empenage

empacamiento cbico (m)

light indicator

indicador (m) de luz (f)

lenticular bedding
lithological boundary
mimimum compactness
feasibility study
magma chamber
magnetic

cama (f) lenticular

lmite (m) litolgico (m)
compactacin (f) mnima (f)
estudio (m) de factibilidad (f)
cmara (f) magmtica (f)

law of mass action

matrix
matrix supported
membrane filter
membrane filtration

ley (f) de accin (f) de masas (f)

matriz (f)
matriz (f) soportada (f)

Dictionary Applied Geology

yacimiento (m)

escalera (f)

FOG, Vol. IV

FRANAIS

DEUTSCH
Messstelle (f)
Milderung (f) (~Kontamination)
Milliequivalent (n)
Millimol (n)

ENGLISH
monitoring point
mitigation
milliequivalent
millimole

Mindestabstand (m) zu einem Brunnen

mineralisiert
Mischkanalsystem (n)
Mischkristall
Miweisung
mittlere Verweilzeit (f)
molekulare Masse (f)
Molmasse (f)
multiple
multiple Regression
m-Wert (m)
Nachbeben (npl)
nachhaltig
Nachhaltigkeit (f)

minimum setback to a well

mineralized
combined sewer
solid solution mineral
deviation
mean residence time
molecular mass
molecular mass
multiple
multiple regression
acidity
aftershocks
sustainable
sustainability
end of the pipe environmental
protection
nano filtration
wet precipitation
natural state
natural stone
neutron probe

nachsorgender Umweltschutz (m)

Nano-Filtration (f)
nasse Deposition (f)
natrlicher Zustand
Naturwerkstein (m)
Neutronensonde (f)
nicht mit Wasser mischbare Phase
nichtbindig
Nominalskalenniveau (n)
numerisches Modell
Oberflche (f)
Oberflchenkomplexierung (f)
Oberflchenversickerung (f)
Oberflchenwelle (f)
Merkel et al (2001)

ESPAOL

solucin (f) slida (f) del mineral

descarro
masa (f) molecular
masa (f) molecular
mltiple
regresin (m) mltiple
rplicas (fpl)

estado (m) natural

piedra (f) natural

non aqueous phase liquid (NAPL) fase (f) lquida (f) no acuosa (f)
non-cohesive
no cohesivo (m)
numerical model
ground surface
surface complexation
surface seep
surface wave

Dictionary Applied Geology

modelo (m) numrico (m)

onda (f) superficial

FOG, Vol. IV

FRANAIS

Merkel et al (2001)

DEUTSCH
offenes Gitterwerk (n)
lhaltig
lwanne (f)
Opferanode (f)
Ordinalskalenniveau (n)
Ortbeton (m)
Oxidationsstufe (f)
Palobden (mpl)
Parameter (m)

ENGLISH
open truss
oil bearing
sump
sacrificial anode

ESPAOL

in situ concrete
grade of oxidation
paleosoils
parameter

PBSM
Pegel (m)
pe-Wert
Phenolphthalein (n)
Photometrie (f)
piezoresistiver Sensor
Planet Erde (f)
Plasterung (f)
Plastizittsgrenze (f)
Plastizittszahl (f)
Plattendruckversuch (m)
Porengrundwasserleiter (m)
Prdominanz
Przision (f)
Probenahmehahn (m)
Probenahmepumpe (f)
Probenahmetechnik (f)
Pumpversuch (m)
p-Wert (m)
Quantifizierung (f)
Quartil (n)
Radar (n)
Rammpfhle (mpl)
Randbedingung (f) 1. Art
Randbedingung (f) 2. Art

pestizides and plant treatment

river-level gauge
pe value
phenolphtaleine
photometry
piezoresistive sensor
planet
pavement
plastic limit
plasticity index
plate load test
grannular aquifer
predominancy
precession

en un lugar (m) en especfico (m)

grado (m) de oxidacin (f)
paleosuelos (mpl)
parmetro (m)
pesticidas (fpl) y planta (f) de tratamiento
(m)
escala (f) fluviomtrica (f)
valor (m) p
fenolftalena (f)
fotometra (f)
sensor (m) piezoresistivo (m)

sampling pump
sampling technique
pump out test
alkalinity
quantification
radar
driven piles
1. type boundary
2. type boundary

Dictionary Applied Geology

petrolfero
letrina (f)
nodo (m) de sacrificio (m)

lmite (m) plstico (m)

ndice (m) de plasticidad (f)
prueba (f) de carga (f) por placa (f)
dominio (m) de estabilidad

cuantificacin (f)

postes (mpl) de impulso (m)

FOG, Vol. IV

FRANAIS

Merkel et al (2001)

DEUTSCH
Randbedingung (f) 3. Art
Rasterdaten (fpl)
rumlich interpolieren
Raumwelle (f)
reaktive Wand (f)
reaktiver Damm (m)
Reduktionsmittel (n)
Regentropfeneindrcke (mpl)
regionalisieren
Regionalisierung (f)
Reibungskraft (f)
Reinraumtechnik (f)
reiender Strom (m)
retardieren
Rohr(netz) (n)
rckwrtige Erosion (f)
Ruhewasserspiegel (m)
Salzabscheidung (f)
Saugkerze
saures Sickerwasser (n)
Schachtringe (mpl)
Schadensbegrenzung (f)
Schadensminderung (f)
Schalldmpfer (m)
scheren
Scherzone (f)
Schichtlagerung (f)
schlafender Vulkan (m)
Schlmmteich (m) (~Bergbau)
Schlitzbrckenlochung (f)
Schlitzwand (f)

ENGLISH
3. type boundary
raster data
spatial interpolation
body wave
reactive wall
reactive wall
reducing agent
raindrop imprints

schnelle Fourier Transformation (f)

Schnellverschlu (m)
Schnittzahlrose (f)

Fast Fourier Transformation (FFT) transformacin (f) rpida (f) de Fourier

quick fastening
aseguramiento (m) rpido

friction force
clean technique
torrent
retardate
piping
headward erosion
static water level
salt secretion
suction cup
acidic seep water
shaft rings
mitigation
mitigation
muffler
yaw
shear zone
bedding
dormant volcano
tailing
slot perforation
diaphragm wall

Dictionary Applied Geology

ESPAOL

onda (f) espacial

agente (m) reductor

marcas (fpl) de gotas (fpl) de lluvia

raudal
conducir por tuberas (fpl)
guarda (f) contra erosin (f)
nivel (m) de presin (f) esttica (f)
secrecin (f) salina (f)
copa (f) de succin (f)
anillos (mpl) de la flecha (f)
mitigacin (f)
atenuacin (f)

estratificacin (f)
volcn (m) inactivo (m)
perforacin (f) de la ranura (f)
muro (m) de diafragma (f)

FOG, Vol. IV

FRANAIS

Merkel et al (2001)

DEUTSCH
Schrumpfgrenze (f)
Schrumpfungsrisse (mpl)
Schubkaft (f)
Schttelversuch (m)
Schuttfcher (m)
schwere nicht mit Wasser mischbare
Phase
Seismik (f)
seismisch ruhige Zone (f)
septischer Tank (m)
Setzung (f)
Setzungsfliessen (n)

ENGLISH
shrinkage limit
shrinkage cracks
thrust
batch experiment
fan
dense non aqueous phase liquid
(DNAPL)
seismic
seismic gap
septic system
settlement

ESPAOL
lmite (m) de contraccin (f)
grietas (fpl) por contraccin (f)

Siebbden (mpl)
Signifikanz
Signifikanz Niveau
Skalenniveau (n)

screening surfaces
significance
sifnificance level

superficies (fpl) de cribado o tamizado (m)

significancia (f)
nivel (m) de significancia (f)

Sohldruckverteilung (f)
Sortierung (f)
Spalteneruption (f)
sprengen
Sprengverdichtung (f)
Spritze (f)
Spundwand (f)
Stabilittskonstante (Komplex~) (f)
Stammlsung (f)
Standrohrspiegelhhe (f)
stationre Kalibrierung (f)
Staudruck-Rohr (m) (Pitot-Rohr)
Steigleitung (f)
Steinschttung (f)
Stellung (f)
stimulierte natrliche Reinigung
Strmungsrippel (m)

contact pressure distribution

sorting
fissure eruption
blast

distribucin (f) de la presin (f) de contacto

(m)
ordenamiento (m)
cuarteadura (f) por erupcin (m)
volar

syring
bulkhead
stability constant
head
steady state calibration
orifice weir
rip-rap
attitude
enhanced natural attenuation
current ripple

Dictionary Applied Geology

ventilador (m)

grieta (f) ssmica (f)

asentamiento

compuerta (f)
solucin (f) patrn
desnivel (m)
vertedero (m) de orificio (m)
enrocamiento (m)

onda de corriente (f)

FOG, Vol. IV

FRANAIS

Merkel et al (2001)

DEUTSCH
Stckkalk (m)
Studie (f) zur Lebensdauer (f)
Sturzflut (f)
Sttzflssigkeit (f)
tafelig
Taumittel (n)
TDR-Verfahren (m)
Tenax-Rhrchen (n)
Tiefdruckgebiet (n)
Tonmineralanalyse (f)
Tragverhalten (n)
Triaxialversuch (m)
Trpchenbewsserung (f)
tropischer Regenwald (m)
berkippte Schichtlagerung (f)
berprgung (f)
berschwemmungsgebiet (n)
bersichtskarte (f)
ultrabasisch
Umhllung (f)
univariat
Unparteiischer (m)
Unterfangung (f)
unterlagert
Uranyl (n)
U-Tal (n)
Varianzanalyse
Vektordaten (fpl)
Verbau (m)
Verbundpfhle (mpl)
verdichten durch Rtteln
Verengung (f)
Verhltniskalenniveau (n)
Verkleidung (f)
verleimt

ENGLISH
lump lime
life cycle assessment
flashflood
supporting liquid
tabular
thawing medium
time domain reflectometry (TDR)
Tenax tube
low pressure system
clay mineral analyzes
bearing behaviour
triaxial test
drip irrigation
tropical rain forest
overturned beds
overprint
flood plain

ESPAOL
cal (f) en bulto (m)

ultrabasic
shroud
univariate
stakeholder
underpinning
underlain
uranyl
U-shaped valley
variance analysis
vector date
planking
composite piles

ultrabsico (m)

restriction

restriccin (f)

cladding
glued

blindado (m)
engomado (m)

Dictionary Applied Geology

lquido (m) de soporte

tabular
medio (m) descongelacin (f)

comportamiento (m) de carga (f)

prueba (f) triaxial
riego (m) por goteo (m)
selva (f) de lluvia tropical
lechos (mpl) invertidos
sobreimpresin (f)

un grado (m) de libertad (f)

apuntalamiento (m)
capa (f) inferior
Uranil
valle (m) en forma (f) de U
anlisis (m) de la varianza (f)
entarimado (m)
pilotes (mpl) compuestos

FOG, Vol. IV

FRANAIS

Merkel et al (2001)

DEUTSCH
Verpreanker (m)
Verprepfhle (mpl)
verschleppen (~Spuren)
versteckter Damm (m)
Vorbeben (npl)
Vorbote (m)
Vorfeldentwsserung (f)
Vorlufer (m)
vorsorgender Umweltschutz (m)
Vulkanschlot (m)
wachsam
Wrmeleitfhigkeitsdetektor (m)
Wrmeschutz (m)
Warmfront (f)
Warnung (f)
Wasseraufnahme (f)
Wasserfrderung (f)
Wasserhaushalt (m)
Wasserreinigung (f)
Wassertiefe (f)
Wasserverschlu (m)
wechselseitige Abhngigkeit (f)
Weikalk (m)
Weikalk (m)
Weithalspyknometer (n)
Weithalspyknometer (n)
Wiederstand (m)
Windkraftwerk (n)
Wolfram (m)
Wolframit (m)
Wolframit (m)
xenomorph
zerdrcken
Zielstellungen (fpl)
Zugfestigkeit (f)

ENGLISH
ground anchorages
injection piles
hidden dam
foreshocks
precursor
interceptour well field
precursor
begin of the product
volcanic conduit
alert
heat conductance detector
thermal insulation
warm front
alert
water absorption
water discharge
water economy
waterpurification
water depth
trap
interdependency
white lime
white lime
wide mouth pycnometer
wide mouth pycnometer
drag
wind power plant
tungsten
wolframite
wolframite
anhedral
squelch
objectives
tensile yield

Dictionary Applied Geology

ESPAOL
anclajes (mpl) de terreno (m)
inyeccin (f) de pilotes (mpl)

sismo (m) precursor (m)

precursor (m)
iniciador (m)
conducto (m) volcnico (m)

aislamiento (m) trmico (m)

frente (m) clido
absorcin (f) de agua
descarga (f) de agua (f)
rgimen (m) hdrico
purificacin (f) del agua (f)
profundidad (f) del agua (f)
trampa (f)
cal (f) blanca (f)
pcnometro (m) de boca (f) ancha (f)

central (f) de energa (f) elica (f)

volframita (f)

cedencia (f) a la tensin (f)

FOG, Vol. IV

FRANAIS

Merkel et al (2001)

DEUTSCH
zurckhalten
Zuschlag (m)

ENGLISH
retardate
aggregate
cost accounting
diffuse double layer
no flow boundary
resource recovery
revenues
sediment control structures
sidecast material
sulphidic interseam sediments
upland-to-lowland flow
vibration wire piezometers

Dictionary Applied Geology

ESPAOL
adicin (f)

FOG, Vol. IV