Resumen
En Catalua, en los ltimos aos,
han ido proliferando una serie de profesionales que realizan, con ms o menos
adecuacin a la definicin terica de mediador intercultural, dicha funcin. Primeramente se trataba de gitanos, pero
recientemente, fruto del incremento
de la presencia de alumnado de origen
inmigrante en las escuelas, se ha visto
crecer el nmero y el protagonismo de
los mediadores de origen extranjero,
sobretodo por el reconocimiento que se
les ha otorgado desde la administracin
y las instituciones.
Concretamente, los mediadores
interculturales han intentado intervenir
en cuestiones como la participacin
de los padres de origen inmigrante en
los centros escolares, la adaptacin del
currculum a la diversidad cultural, la
negociacin de conflictos culturales
(el uso del pauelo en las clases, los
mens del comedor...), la desescolarizacin, absentismo y abandono escolar
de los alumnos durante el perodo de la
escolarizacin obligatoria, la traduccin
lingstica y la interpretacin sociocultural, etc. Al ser una prctica nueva, est
Abstract
In recent years in Catalonia, there
has been a proliferation of a series of
professionals who carry out, more or
less in accordance with the theoretical
definition, the function of intercultural
mediators. At first, they were gitanos
(gypsies). However, recently, as a result
of the increase in the presence of immigrant origin children in Catalan schools,
the number and the role of foreigners has
increased as a result of the recognition
they have received from the administra-
Pedagoga Social. Revista interuniversitaria. n9 Segunda poca. Diciembre 2002, pp. 127-141
127
Introduccin
El trmino mediacin entre familias minoritarias e instituciones escolares
conlleva tres significados y tres tipos de
figuras mediadoras (Cohen-Emrique,
1989): en primera instancia, evoca a la
figura mediadora y de enlace en situaciones en que, ms que conflicto, lo que hay
es dificultad de comunicacin (la tercera
persona es, pues, el que restablece la comunicacin); la segunda definicin hace
referencia a una intervencin destinada
a poner de acuerdo, conciliar o reconciliar, a las personas o las partes, lo que
indica que existe una situacin previa de
128
1. La mediacin intercultural
en Catalua
Tal como se acostumbra a decir popularmente, la prctica suele ir por delante
de la teora y esto es muy cierto cuando
129
2. La mediacin intercultural
en los centros educativos
En Catalua, dada la poca documentacin terica sobre este tema, quisimos
profundizar en las experiencias hasta
ahora realizadas, as como las necesidades formativas de esta nueva figura que
exige la construccin de una prctica y
teora pedaggica estrechamente ligada a
la realidad actual en el mbito de las relaciones de personas de culturas diversas.
Para ello, optamos por una metodologa
cualitativa y, concretamente, utilizamos
las entrevistas en profundidad. Aunque
partamos de la idea previa del establecimiento de una muestra, se tom la decisin de entrevistar a todos los mediadores
130
131
132
se expresan en cataln. En este punto debemos decir a su favor que conocen otras
lenguas, como el francs y/o el ingls y,
por supuesto, dominan la lengua o las lenguas del pas de origen. El conocimiento
de estas lenguas es imprescindible para
intervenir con el colectivo minoritario,
aunque destacan que este criterio no es
una garanta suficiente, pues erosiona la
apuesta que realiza la administracin de
contratar traductores o intrpretes lingsticos sin formacin alguna en mediacin.
Adems, justifican extensamente esta
afirmacin porque creen que tambin debe
dominarse el lenguaje no verbal, es decir,
la expresin gestual, ya que presenta significados heterogneos y presupone una
interpretacin cultural y complementaria
de la informacin, as como los sistemas
de valores propios de cada cultura. Todo
ello implica que los mediadores de origen
inmigrante prefieren intervenir con los
colectivos culturalmente ms prximos
al suyo, creyendo que la operatividad y
efectividad ser mayor cuanto ms grande
sea la proximidad lingstica y cultural.
A pesar de lo anterior, consideran que, en
algn caso, se podra hacer comediacin
con personas autctonas.
133
7 Habra un consenso por parte de los entrevistados en el sentido de que, a la hora de actuar
el mediador, si es posible, lo hiciese con su gnero. Adems, la discriminacin y el inters
por las mujeres se justifica como mecanismo necesario para su insercin laboral, ya que
estn triplemente marginadas: por ser mujeres, por el papel anquilosado que les otorga su
cultura y por pertenecer a minoras tnicas; tambin suponen un estmulo y un referente
positivo para su colectivo y otras ventajas (mayor motivacin para la formacin, experiencia
en el tema familiar, deseo de integracin en la sociedad, ayuda para sus hijos, etc.).
134
135
136
administracin educativa (servicios y programas educativos, equipo directivo, profesorado, etc.) y las ms frecuentes son:
la negociacin en conflictos de valores
(pauelo islmico, carne de cerdo, henna,
asignaturas como la educacin fsica y
la msica), la explicacin y justificacin
de las iniciativas que no forman parte
de la tradicin de los padres (colonias,
excursiones, material escolar...), la desescolarizacin, absentismo y abandono
escolar de los alumnos durante el perodo de escolarizacin obligatoria, la
implicacin de los progenitores en la
vida escolar (asociaciones de madres y
padres de alumnos, participacin de los
mismos en el Consejo Escolar y en las
actividades del centro, asistencia a las
reuniones y tutoras...), la colaboracin
en la preinscripcin y la matriculacin
de los alumnos, la traduccin lingstica
(de documentos, convocatorias e informaciones diversas, orales y escritas) e
interpretacin sociocultural, los problemas sanitarios (hbitos de salud y de
higiene de los alumnos), la disciplina
(peleas y violencia entre alumnos), el
asesoramiento y la orientacin a los
profesionales del conocimiento de los
rasgos ms significativos de las culturas
minoritarias (charlas, informaciones,
debates sobre cultura minoritaria), el
acompaamiento a los profesionales (a
los trabajadores sociales en sus visitas
domiciliarias...), etc.
Las demandas procedentes de las
minoras surgen de las familias y de sus
propias organizaciones y su inters se
centra en: las ayudas econmicas y las
prestaciones sociales, la intervencin en
malentendidos y la falta de comunicacin, el asesoramiento al usuario sobre
los recursos existentes, la defensa y pro-
137
138
3. A modo de conclusiones
A lo largo del estudio, nos hemos
dado cuenta de que la trayectoria de esta
figura ha ido variando desde sus inicios,
hasta en el trmino, ya que no siempre
se ha denominado as. El aspecto terminolgico es significativo porque refleja
el proceso cambiante y dubitativo en el
cual se inscribe esta figura, que adems
incrementa la confusin de experiencias y
situaciones que se llevan a cabo. Todo este
contexto, por otra parte, se ha comparado
con el nacimiento y la construccin de
139
140
Bibliografa
BESAL, X. (2002): Diversidad cultural y
educacin. Madrid: Sntesis.
CARBONELL, F. (2000): Educaci i immigraci. Els reptes educatius de la diversitat cultural i lexclusi social. Barcelona:
Fundaci Jaume Bofill/Mediterrnia.
CASTELLA, E. (2001): Les poltiques
escolars adreades a alumnat dorigen
immigrant. Ponencia presentada en el
Encuentro Bilateral Catalua-Quebec.
Diversidad cultural, identidad y lengua:
el papel de la educacin. Barcelona, 2426 de abril 2001 (Indito).
COHEN-EMRIQUE, M. (1989): Travailleurs sociaux et migrants. La reconnaissance identitaire dans le processus
daide, en CAMILLERI, C. y COHEN-EMRIQUE, M. (Dir.). Chocs de
cultures: Concepts et enjeux pratiques
de linterculturel. Pars: lHarmattan,
77-115.
COHEN-EMRIQUE, M. (1994): La
ngociation/mdiation dans les conflits
culturels. Pars: Biennale de lducation
et de la Formation.
COMISSI DESTUDI DE LESCOLARITZACI DALUMNAT PROCEDENT DE FAMLIES IMMIGRADES (1999):Informe final. Escolaritzaci dalumnat fill de famlies
Direccin de la autora:
Nria Llevot Calvet.
Departamento de Pedagoga y Psicologa. Facultad de Ciencias de la Educacin.
Complejo La Caparrella, s/n. Universidad de Lleida.. Lleida 25192
E-mail: nlevot@pip.udl.es
Fecha de entrada: 6-02-02
Fecha de recepcin de la versin definitiva de este artculo: 24 04 - 02
141