GacetaRenana,n298,
25 de octubre 1842,, suplemento
Hasta ahora hemos expuesto dos de tas acciones polticas
principales de la Dieta, sus convulsiones respecto de la lber
tad de prensa y su falta de libertad; respecto de las convulsio
nes. Ahora nos moveremos sobre tierra llana. Antes de pasar a
la verdadera cuestin terrena en tamao natural , a la cuestin
de la parcelacin de las propiedades rurales, ' daremos a nues
tros lectores algunos cuadros de gnero en los que se reflejar
de m ltiples modos el espritu y, quisi ramos agregar aun, el
f sico de la Dieta.
carcter
La ley sobre el robo de lea, al igual que la ley sobre delitos
cinegticos, forestales y campestres,2 merecera por cierto co
mentarse no solamente en referencia a la Dieta sino tambin
1. El gobierno prusiano de Renania haba presentado a la Dieta un proyecto
de ley que limitaba la parcelacin de la tierra, con el argumento de paliar
as la creciente miseria de los campesinos, opinin a la que se opondr.
Marx en el artculo Justificacin de un corresponsal del Mosela (pp. 79
y ss. de la presente edicin). El proyecto fue discutido y rechazado el 23
de julio de 1841, apoyando la gran mayora de los diputados la total liber
tad de compra y venta de la tierra.
2. En los meses de junio y julio de 1841 la Dieta trat tres proyectos de ley
que determinaban los procedimientos a seguir respecto de delitos de caza,
forestales y campestres.
KARL MARX
26
tan frecuentemente .
27
;;
KARL MARX
28
Dimesi
gedisa
Cl
sica
sica
p
gecisa
.
Cl
n
Dimsi
29
ramas.
JO
KARL MARX
5 De L'upcrit dee lo, t. l , libro b, cap. 12. [Del CJPIRITA de bu leyee, Alianza Edi
torial, Madrid, 2003.]
31
pe
32
KARL MARX
'
33
34
KARL MARX
35
gj
36
KARL MARX
37
KARL MARX
38
!
o
I I
39
miento.
Un diputado de las ciudades se opone a la disposici n por
la que se trata tambi n como robo la recoleccin de mirtilos y
arndanos. Se refiere sobre todo a los hijos de gente pobre que
recogen esos frutos para que sus padres ganen una insignifi
cancia, lo cual se ha permitido desde tiempos inmemoriales,
originndose de este modo un derecho consuetudinario en fa
vor de los nios. Este hecho es refutado por el comentario de
otro diputado: En su regin estos frutos son ya artculos
de comercio y se los enva por toneles a Holanda .
Se ha llegado realmente en un lugar a convertir un derecho
consuetudinario de los pobres en monopolio de los ricos. Se ha
40
KARL MARX
41
42
KARL MARX
43
1861.
KARL MARX
44
tancia?
Las actividades que se transfieren a una persona cuyo de
ber profesional es la brutalidad no slo se contradicen respec
to del objeto de la protecci n , sino tambi n respecto de las
personas.
Como guardin de la le a el guardabosques debe proteger
el inters del propietario privado, pero como tasador tambin
debe proteger el inters del contraventor contra las exigencias
extravagantes del propietario. Mientras que quizs tenga que
actuar con el pu o en defensa del bosque, tendr que actuar
con la cabeza en defensa del enemigo del bosque. El inters
encarnado del propietario del bosque, puede ser una garanta
contrae!inters del propietario del bosque ?
El guardia es adems el denunciante. El acta es una denun
cia. El valor del objeto se convierte por lo tanto en objeto de la
denuncia; pide as su decoro judicial y la funcin del j uez que
da rebajada al mximo al no poder diferenciarla por un mo
mento de la funcin del denunciante.
Por ltimo, el guardia denunciante, que ni en cuanto de
nunciante ni en cuanto guardia est preparado para ser ex
perto, est al servicio del propietario de bosque y es pagado por
l . Con el mismo derecho se podra dejar la tasacin al pro
pietario mediando un juramento, ya que en realidad no ha he
cho ms que adoptar en su guardin la figura de una tercera
persona.
En lugar de encontrar siquiera cuestionable esta posicin
del guardia denunciante, la Dieta, por el contraro, slo en
cuentra cuestionable la nica disposici n que constituye un
ltimo reflejo del Estado dentro de la magnificencia del bos
!i
45
'
KARL MARX
46
47
o, entonces, si estos guardias rurales, que tambin seran ju- g j los medios para emplear a un guardia vitalicio. Qu se sigue
radios como custodias forestales, no gozaran totalmente de fufa* | & de este razonamiento? Que el pequeo propietario no tiene
que hacerlo. Qu conclusi n saca el peque o propietario?
cuando comprobaran tina sustracci n de lea mientras que Q
gozaran de / do cuando denunciaran el descubrimiento de un |0 Que tiene que emplear a un guardia tasador hasta que decida
: despedirlo. Su falta de medios es para l el ttulo de un privi
|
delito forestal.
legio.
KARL MARX
48
49
lativo al Estado, es para ste una leccin seria y profunda. Si el guardabosques cumple su deber slo a medias y se cuida de
Estado condesciende en un solo punto a actuar en el modo de 1 H que no le puedan acusar de ning n verdadero delito, siempre
la propiedad privada en lugar de en el suyo propio, se signe in g
encontrar el apoyo necesario como para que sea in til la promediatamente que tiene que acomodarse en cuanto a la forma | puesta de despido de acuerdo con el 56. En estas circunstande sus medios a los lmites de la propiedad privada. El inters | cas, los afectados ni siquiera se atrevern a presentar la proprivado es suficientemente astuto como para extremar esta
Puesta*
consecuencia y convertirse en su forma ms reducida y pobre
Recordemos cmo se decretaba una total confianza ai
en lmite y regla de la accin estatal, de lo cual, y prescindien
guardia denunciante cuando se trataba de entregarle la fun
do del total rebajamiento del Estado, se sigue, a la inversa, que
cin de tasacin. Recordemos que el 4 era un voto de con
se pondr en movimiento contra el acusado ios medios ms
fianza para el guardia.
contrarios a la razn y al derecho, pues la mayor considera
Por primera vez nos enteramos de que el guardia denun
cin respecto del inters de la limitada propiedad privada se
ciante necesita control, y adems un control severo. Por pri
transforma necesariamente en una desmedida falta de consi
mera vez se nos aparece no slo como ser humano sino tam
deracin del inters del acusado. Pero si aqu se muestra clara
bi n como caballo, ya que las espuelas y el pan son los nicos
mente que el inters privado quiere y tiene que degradar el Es
impulsos de su conciencia y que sus m sculos del deber no
tado a medio del inters privado, cmo no habra de seguirse
slo se distienden con un empleo vitalicio, sino que se parali
que una representacin de los intereses privados de los esta
zan totalmente. Como se ve, el egosmo tiene dos pesos y me
mentos quiera y tenga que degradar el Estado a ios pensa
didas con los que pesa y mide a los hombres, dos concepcio
mientos del inters privado? Todo Estado moderno, por poco
nes del mundo, dos pares de lentes, uno de los cuales tie de
que corresponda a su concepto, se ver obligado a exclamar,
negro y otro de color todo lo que se ve a travs suyo. Cuando
ante el primer intento prctico de un poder iegisiativo de este
se trata de entregar otros hombres a sus herramientas y de
tipo: Tus caminos no son mis caminos, tus pensamientos no
embellecer medios dudosos, el egosmo se pone los lentes que
son mis pensamientos .
tien de color, que le muestran con fantstica gloria sus me
No podemos mostrar de manera ms evidente lo totalmen
dios y sus instrumentos y se enreda a s mismo y a los otros en
te insostenible que resulta el empleo temporal del guardin de
ei apacible y poco prctico sentimentalismo de un alma tierna
nunciante que gracias al siguiente argumento contra el empleo
y plena de confianza. Cada arruga de su rostro revela su son
vitalicio, el cual no podemos decir que se haya deslizado porque
riente bonhoma. Al darle la mano a su contrincante se la ma
fue ledo ante la Dieta. En efecto, un miembro del estamento
gulla, pero lo hace por confianza. De pronto, sin embargo, se
de las ciudades ley el siguiente comentario: Los guardias fo
trata de su propio beneficio, se trata de probar concienzuda
restales empleados de forma vitalicia por los municipios no es
mente la utilidad de las herramientas y los medios entre bam
tn ni pueden estar bajo el mismo estricto control que los fun
balinas, donde desaparecen las ilusiones de la escena. Ri
cionarios reales. Con el empleo vitalicio se paralizan todos los
gorista conocedor del ser humano, se pone, precavido y
motivos que espolean a un fiel cumplimiento del deber. Si el
desconfiado, los lentes con experiencia del mundo, los que ti
50
KARL MARX
cuencias.
S e guardia denunciante es el hombre que describs, un
hombre al que el empleo vitalicio, lejos de darle un sentimien
to de independencia, seguridad y dignidad en el cumplimiento
ele su deber, le quita, por el contrario, los motivos que lo es
polean a cumplirlo, qu habramos de esperar para el acusa
do de la imparcialidad de ese hombre si es siervo incondicio
nal de vuestro arbitrio? Si slo las espuelas lo conducen ai
deber y vosotros sois los que las llevis, qu tenemos que
augurarle al acusado, que carece de ellas ? Si incluso vosotros
no pod is ejercer un control suficientemente severo sobre
l, cmo habran ele controlarlo el Estado y la parte perse
guida? No vale ms bien para un empleo revocable lo que
vosotros afirmis del vitalicio, que si el guardia cumple su
deber slo a medias siempre encontrar el apoyo necesario co
mo para que sea in til la propuesta de despido de acuerdo
con el 56 ? No os convertir is todos vosotros en apoyo su
yo mientras cumpla la mitad de su deber, la defensa de vues
,
tro inters ?
51
'
5.2
KARL MARX
53
KARL MARX
54
55
56
KARL MARX.
57
pietario!
Otro ejemplo de estos momentos incidentales de humanita
rismo:
58
KARL MARX
59
KARL MARX
60
61
'
'
KARL MARX
62
63
'
KARL MARX
64
65
co
ni
noe
lp
nnmrpfi
PS
mip
66
KARL MARX
67
68
KARL MARX
69
carne; pero si
tiana, segn las leyes, todas tus riquezas quedaran en poder de
12 . W
SKalfPQTwatt*
FJ
msrwf
sr eh Vstiw'/ J 4
I
70
KARI. MARX
71
, pero . mento de los nobles alega que la ley forestal francesa no con
rado por medio de leyes y reglas preventivas racionales
tiene una pena inferior a tres das .
no puede
vuestras exigencias sobre el delincuente el Estado
, la g
La misma voz que en contra de ia disposicin de la ley fran
conceder ms derecho que el de las exigencias privadas
is
cesa equipara cinco tleros con catorce das de prisin en lu
no pod
proteccin de la jurisdicci n civil. Si por esta va
del de-| gar de con ocho, se resiste a transformar tres das en veinticua
conseguir ninguna compensacin por falta de medios
para jj tro horas por devocin a la misma ley.
v
lincuente slo se sigue que se ha terminado toda a legal
El diputado de las ciudades antes citado contina: Sera
de
obtener esa compensacin. No por ello el mundo se saldr
, y voso por lo menos muy duro en el caso de sustracciones de lea,
quicio ni el Estado abandonar la rbita de la justicia
lo terrenal, que no siempre pueden considerarse como un delito severa
tros habris experimentado la caducidad de todo
mente castigable, imponer catorce das de prisin por una
no le parecer
una experiencia que a vuestra pura religiosidad
que multa de cinco tleros. Esto conducir a que el pudiente, que
seguramente una excitante novedad ni ms maravillosa
. el Estado puede rescatarse con dinero, reciba una pena simple, mientras
las tempestades, el celo de los animales o la fiebre Si
temporal que el pobre recibira una doble / Un diputado de los nobles
quisiera convertir al delincuente en vuestro siervo
de comenta que en los alrededores de la ciudad de Cieve se co
sacrificara a vuestro inters privado finito la infinitud del
dere meten muchos hurtos de le a slo para ingresar en prisin y
recho. Demostrara as al delincuente la caducidad del
de la ser alimentados. No demuestra d ste modo el diputado de
cho, cuya inmortalidad tiene que demostrarle por medio
los caballeros precisamente lo que quiere refutar, que la pura
pena.
necesidad de defenderse contra el hambre y la falta de alber
abandone su territorio espiritual para que sea vengado vues impracticable en el caso de trabajos forzados. De
diversos
tro haz de lea.
o
es
se
la
reducir
duro
critica
sectores
que
demasiad
alimenta
Quedan a n por referir algunas disposiciones auxiliares ci a
.
n pan y agua Un diputado de los municipios rurales
del 16. Un diputado de las ciudades comenta: De acuerdo observa que en el distrito de Trveris ya se ha introducido
a
se equiparan
con la legislaci n actual ocho das de prisin
n suficiente la reduccin de los alimentos y que ha demostrado ser muy
raz
ninguna
una multa de cinco tleros. No existe
de ocho efectiva.
para apartarse de ello (para fijar catorce en lugar
Por qu busca e! honorable orador la causa del buen efec
el si
d as) . Al mismo pargrafo la comisin haba propuesto
prisin se to observado en Trier en el pan y agua y no por ejemplo en la
guiente agregado: que en ning n caso ia pena de
n intensificacin del sentido religioso, del que la Dieta ha habla
prolongue menos de veinticuatro horas . Ante la observaci do tanto y de modo tan emocionante? Quin hubiera sospe
esta
de que ese mnimo es demasiado severo, un miembro del
72
KARL MARX
reinci
por
severa
s
nes un medio para librarse de una pena m
dencia. Varios diputados se oponen y observan que hay que
en
oponerse a la eliminacin de la expresin sentencia firme
,
el 6 del proyecto que propone la comisin. Seg n su opinin
este
esta calificacin de las sentencias no ha sido adoptada en
cier
.
Por
punto y en el pargrafo sin consideraciones jurdicas
73
ciembre de 1653, durante la poca de Cronweil, y al que pertenecan mu- referencias ms suplicantes al derecho del inters, se le dan
que
nico
ritu
un
esp
de estos ltimos. Tiene que haber
en
el proceso y las leyes, pues el proceso slo es el modo que vi
.
tividad de nuestra Dieta para corregir y ampliar, haciendo que
*" fe Iwr n sa la manifestaci n de su vida interior
KARL MARX
76
77
de
tos y la fuente ms frtil de
el inters privado dicte leyes al derecho donde el derecho dic| sondable profundidad sentimien
$ formas morales individuales y propias, una representacin de
taba leyes al inters privado.
todas las diferencias naturales y espirituales,
La Dieta ha cumplido as perfectamente su funcin. Ha de| este tipo elimina
lugar la inmoral, absurda y cruel abstrae
su
en
fendido un determinado inters especial -para lo cual haba sil entronizando
determinada materia y una determinada concien
do convocada y lo ha tratado como su objetivo final. Que al cin de una
a aqulla como una esclava,
,
sometida
hacer esto haya pisoteado al derecho es una simple consecuen ca
La lea es lea tanto en Siberia como en Francia; l propie
cia de su tarea, pues el inters es por su propia naturaleza ciego;
es propietario forestal tanto en Kamchatka como
desmedido, unilateral, en una palabra, sin ley, y cmo habra tarro forestal
provincia del Rin. Por lo Unto, si la lea y el propietario
de dictar leyes lo que es sin ley? Por el hecho de que sea sentado en la
de 3a le a en cuanto tales hacen las leyes, stas slo se di ren
en el trono del legislador el inters privado no se vuelve capaz
ciarn por el punto geogrfico en el que se las ha dictado y el
de legislar, de mismo modo que no se vuelve capaz de hablar
idioma en que han sido redactadas. Este abyecto materiaiis
un mudo porque se e d un megfono de enorme longitud.
mo, este pecado contra ei sagrado espritu de ios pueblos y de
Hemos seguido con disgusto este aburrido e inspido deba
humanidad es una consecuencia inmediata de la doctrina
te, pero consider bamos nuestro deber mostrar con un ejemc ue Gaceta del Estado prusiana predica al legislador, seg n la
pi qu cabe esperar de una asamblea estamentaria de intere- !
cuab bacer una respecto de la lea, debe pensarse slo en
ses particulares, en caso de que se la llamara seriamente a
leay en el bosque y no solucionar los problemas materiales
legislar
concretos de un modo poltico, es decir, en relacin con latota
Lo repetimos una vez ms, nuestros estamentos han cum
lidad de ia ^azny la moralidad del Estado,
plido con su funcin en cuanto tales, pero con esto estamos
MS sa)vales de Cuba Pensaron <3ue el oro era eI k che de
a
muy lejos de querer justificarlos. En ellos, el renano tendr
los esPaoIeS Celebraron una fiesta, cantaron a su alrededor y
que triunfar sobre el representante estamentario y el hombre
lo arrolaron al mar. S, hubieran presenciado las sesio
desPu
ada
encomend
est
les
la
ley
.
Por
forestal
el
propietario
sobre
renana no hubleran Pensado Aue la Iea
n* de
'
no slo la representacin del inters particular, sino tambin la el eticbe de los 'enanos
? Una sesi6n sigumnte les hubiera
*
sean
que
orias
del inters de la provincia, y por ms contradict
, sin embargo que el fetichismo se une con la adorastrado
ambas tareas en caso de conflicto no debera dudarse ni un
s cubano habrfan entonces
lo*
{ los saivale
,
momento en sacrificar la representacin del inters particular arro ado al mar las hebres
Para salvar a ios hombres."
al de la provincia. El sentido del derecho y la ley es el provin
cialismo ms significativo del renano, pero es evidente que ei
inters particular, as como no conoce patria tampoco conoce
provincia, as como no conoce lo general tampoco el espritu
local. En directa oposicin a la afirmacin de aquellos escrito
res imaginativos a los que les place encon trar en la representa- M. Probable referencia al debate sobre la ley de delitos de caza, que tambin
se menciona al principio del artculo.
,,r h ol a r o s nn rnm arfo cismo ideal, una in
:
f Dief