I r c a e .

ZO PPI FO NTANA

EL D I S C U R SROE T E R I D O E N BUSCA
DELCOIIIEXTO
PERDIDO

Y
D }: : I T I I C T O I,ID E D ISC U R SOR EFER ID C ::

D e f i in o s
co n o d i scu r so r e fe n i d o a to d o e n u n e i a d o p a r a
cu _
y a c o r i l p r e nsi n e s n e ce sa r i o p r e su p o n e p
1 a co _ p r e se n ci d e d o s
inst:ncias
d e e n u n ci a ci n d i fe r e n te s:
er aqu y ahora del habran
ie aue refiere
( Er ) y e I a q u y a h o r a .d e l
h a b i a n te ,e fe .j d o '( E- t.
P o r n e d i o d e ' u so d e l d i scu r so n e fe n i d o ,
el hablani"
d e n ti o
"o ".
d e s u d i s c u r so u n e sp a ci o q u e 1 e p e r m i te
n co r p o r a r
l o s e n u n ci a _
dos enitidos
p o r o tr o su j e to d e e n u n ci a ci n ,,ce d e
e se e sp a ci o a
" l - v o z d e I o tn o ,' ( Vo l o sh :'- n o v, 1 g 2 g ) .
Volosllinov

d e fi n e

ai

d i scu r so

r e fe n i d o

co m o ,,d i scu r so

den_
e n u n ci a d o d e n tr o d e l e n u n ci a d o , y d i scu r so so b r e e I d i s c u r so ,
e n u n cj a d o so b r e e l e n u n ci a d o r r , d e sta ca n d o e sp e _
c i a l r n e n t e r 'a r e l a ci n
d e i n te r te xtu a r i d a d
q u e se p l a n te a e n tr e
ros enunciados (el originar
y e r q u e 1 o n e fi e .e ) .
Esa n e r a e i d n
de intertextuaridd
h a ce q u e e l d i scu n so se a , se g n vo r o sh i n o v,
u n v a l i o s o n e d i o o b j e ti vo
p a r a e r e stu d i o d e 1 a r e ce p ci n a cti va
c J e r o s e n u n ci a d o s. p a r a p o d e n i n co n p o r - a n e l a n l i si s
d e L d i scu r s o n e f e r d o a u n a te o r a g e n e r a l - d e l a r e ce p ci n ,
Io e stu r l j a r e _
m o s p r n e r o d e sd e c] p u n to d e vi sta d e Ia p r o d u cci d n ,
co n e l o b _
j e t o d e d e t er r n i n a r cu r e s so n r a s r e r a ci o n e s
q u e se e sta b r e ce n
e r 't r e I a s d o s i n sta n ci a s
d e e n u n ci a ci n q u e to d a ci ta p r e su p o n e .
E s t e e n f o q u c p r i vi l e g i a
e l n i ve l d e i a e n u n ci a ci d n ,so b r e
el del
e n u n c i a d o , y d e sa r r o l l a
i d e a s q u e , e n n u e str a o p i n i n ,
fu e r o n ya
e s L o z a d a s p o n vo l o sh i n o v,
cu a n d o h a b L a d e ,d i scu r so
d e n tr o d e l
discurso,
d iscu r so so b r e e 1 d i scu r .so r .
tro

del

d i s cu r so ,

i I F E R I R E I ITER PR ETAR
C u l e s scn l a s
b e c o n t a r s e co n :
- u n i n s t a n ci a

d e e n u :r ci a ci n

d o c r o n o l g i co )
d o u n a s e ri e

co n d i ci o n e s

cuyo sujeto

d e p r o d u cci n

E, ( g e n e r Im e n te
S, o hablante

d e e n u n ci a d o s A, e n tr e

ellos

d e u n a ci ta ?

p r "e vi a e n se n ti _

refeido
los

De_

haya enliti_

e n u n ci a d o s o n i g i

n1es

(dl

que

se r n

-_._.^_i

cita d o s

Do F i i
,_
i
L1=
' -' " 2'
- una ins ta n c i a d b
i :L
ilj
Ez cuvo ;,;;;
te que rerier.e
sl i et-o sr c hl :l an
e
m
i
.ta
"
2
rrn
a
u " o ru -oJt' cnurci ados
' :c.uales
: - : " " f,e f;.1 s "-:::i:::"tn.actual
ts, denti
i n c l y e ' urFto
--" " ' o de r-os
r:s" fe."r-,rn
fo"s
.
,,..' s;-ji a:-"
refc| i .l os (a, r.
ti
?ll
P ar a pr odu c i n u n a
" = -l

o"" *f,-,ii"i'-i:
,:".t0::
s u d i s c u""o ' ( B) "

de

I ) L a s r e l a ci o n e s
e stnr u
.ctu
+r ,r a- l1e^s^
1 a s p a "i e s g u e
co n s
--

(a)

y l os

nefj ere

L a p r e se n ci a

cudr esos enuncjadc"l. ,.) como.. .r::i;":T:;:;"i;;t:,t:it"

f ueron

tacin
acto

s u b y a ce

' e n ta
"r ' ]

d e e f er .ir ,,

la s

eni ti dos.

< lo s o p eraci ones

- la des c bn te x tu a l i z a c i !,
o seleccj
do"
"nur,"juill;;ff:-:^":1..:tn

E sa

consti tuti vas

Intel .L.r,(,

ctcl

y extraccin
de detcz.mir,:,

":::::-:::";;::id;'J:ri,
:J:::,':"',r.
ii:;"l.:"ij
:,,y r a s o u o . . r " o i r a . i " o r 'n , o r
,non_
La pr es e n c i . d e . s t u
intc")retcrcj,5n

":r:"
;:.,
:,:.;3
I*.n.n ;jx;::
jili"jr:":::
h:":l::
e's una

": ualiz ac in'

'1

ls,

ln,
6,-e-*,-:-; j'

nelaciones

II)

n ela eio nes

re

rrr)

r,e .La cio nes

m unic at iv as :
"oo"ut "nt t c ionaLes

rrr' ) iealizacin
rin*itiuri"jtjl
r.eJ . ac iones c om unic at iv as .

responsabilidad
= actitr.-rd
.

eL discurso

que es la ilusur a
la

^ni=H,

i ""se

citante

'
'

nomiruente::esponsable
deros e-

l a l n t'o d u cto r

..:.
..,

cl
r r e n ca b e za n d o
l o s e n u n ci a d o s
N 0 e s cb r i g u "o l - .1 n a
r e fe r i d o s
ttt"l "
se h a l l a p 'e se n te )
to n si d e r a n o s a
r a ci ta co m o r l ]l l
co m p r e ta t'
r o s e n u n cr .r o r "ttu
r e fe n i d o s p r o p i a m e n te
d i ch o s ( "a ,) .
L a r e l a ci

;l:::,::.i: L'::,

enunciados
nefenidos
esde

J' "';""':::il::: T:';::;,i:":

^o,."u,
q u e ci e te n n i n a
:t-e::::':"::'
si
mpre

ciados

r e fe n i d o s

tegias

i ""u "r i u u .e a""""

n

a n b i g u o s'

]",l"',

que los enunEn e sta r u r i n d e

e str a

nu" es cit ado sienp'e

se subv ie. t e a
r a per . speet iva globar
, ut] que cit a,
quien 1a apoopio" f ines y
f1et" "
necusiar d
( st e'nber gr
rr) Las r"u"
et aciones
1982) .
"": ; - : - : ": 'ece: 1dades"se estabrecen' entne
nunciado original
er e,:;t;':;':;;:::il",
( a') que lo
senta, y dan cunt u
r epr . 9
0", lazo
, - "- , J":
: : : : :esent
: - : "f eracional
ido
nep.
( o r r r ir "o,
une ambos u. u'. iuo=lel
nr "

".*"u".u"TF--l
r lf r =

".a "0 ;;

;:j:::":ff::i{ i"il.il:,:rJi'::';'"-

[il;;lt;it".e
pil,_-.=___.

r)

saoe'f

;-;;r
;l:T::;"::
i';.:""ff:.Ti
;::;:::
t*j'":i'E:i:;
pa*e
a,,odo,
,a

manera;

F'z

lLT#T:t#
i
i;*;
Jli^'"'"
i:^I*ii:::';":;
ili
f;'t;;:
-"
"":l"#H
;;
"::;J::;;l::'.
;;
ff"J;"
:
{:'
:
i:j'::i::]r
",i3,r,
pr:od
j
uceun

No se puedeque

.e c ont ex t ) t ex t uaf iz ac in

lra1abna,o"r

jjffJ:Til::i

s cont i ene
- r. ""o"n. *,., l,'j. rouI
"J1
:
"
i;
de esos enurci ados
nuev o dis c u o .o l u l ' T J " rl ..i " l t" " to"rr1."
n
err ur
le sin ve
de rnar'

co en la
su bje tiva

Y ! q t

i n d i ca n d o

., o*"r.J,l.T"ll.,ii jj
Segn

que

o n ig in .r lr ne'te

( Fr )
'

n a1 o p r e p o si ,
n u n ci a d o s
o u ""o n "t

dentro

"

-Los enuncjados

i n t ro i rr^ -. _ , _ -. -

"t "ibut iu"i

""1: : , : : "1"
los
ccnsta,.""""r,n]fi:
, ,u"
::'jl",ff01'.::_t" .a
"n,n"ruoo.
y

j:i,
;'
:"ili:::;ii
*ii::Hi:
fi{ ;*i#ji
a .,- "]' r u lsr a d o s

-- s e
ff-a

qu e pr - . cede

conju;rroereenurciacios
(A)

::::::.f.'

l a

so n l-a s q u e se

IIi )

de 1as

Las

re-Lac i ones

c omuni c ati v aq

?"

t J-

se

es tabl ec en

a 1o l argo.de

frrYt

tr.

tes:

y s1,

tle

fr,rndanrental

acti tri i

Ia

'Jq]'

de

es

ni vei es

en ambos

d is tanci a

funci 6r'

cl e ]a
qe

ref r"e'-

lo

su je to

un

preeisa

(at).y

dos

de una

debe

cita

r e fe r ir

es

Ia

e str a te g ia

cul

es

la

fu n ci n

l os

reci ba

Ia

la

e sta

c o n t e sta r

51 en

f u n c i n

EJ. circuito

g lo b a l

(a')'

( a t)

que

por

se gui da
cu m pl e

]tin a

Pr e g u n tar
de
g lo b a l

de

tllf !'

referi r

q u e e s ci ta d o
e n u n ci a d o o r i g i n a l
d e n tr o d e l cu a l se p r o d u j o .

eI

(ar )

en

B co n

en

S,

receptor'

(ts)

s di scurso

esa

de

dentro

estr''ateg'i a

comparar:

debe

R,

B con

Ia

segu:--

estnategl 'a

se g ui do

ll*-^-sn

I S^r
I

cui npl i da,

funci n

Ia

d e in te r p r e ta ci n

e1 r ec or r ido

riginal

pon

+**l|

. --l

R,

ser

por

(a)

en A '

de es t e c i r c u i t o

p l a n te a d a

q u e e xa m i :r a cu l

se i n se r ta

o-

e n u n cu e sti o n a m i e n to

e s l a r e l a ci n

e xi ste n te

e n t!'e u n a

c u y o s i g n i fi ca d o

y e I co n te xto

s Io

R"
'

p r o vi sta

se fi j a

y co n p l e ta

e n }a e n u n ci a ci n ,

eon

p o r : e 1 co n te xto .

s u c o nte xto ( Ja cko b so n , 1 9 6 3 ; Be n ve n i ste r

probador
rar:\os este punto suficientenente
5e t:b

_101_
-1 C 0 -

d i scu r so

D e e sta r n a n e n a r se h cn 1 o
g
r
a
m a ti ca l e s y l xi ca s q u e
se

a
l
e
s
n u m e r o sa s
g r a d o i d e n ti fi ca r
eon
prueban e1 estrecho lazo que liga a uira fora linglstica

entonces:

interpretaius

al

e n e l - q u e se Pr o d u j o : h a sta
p a r a 1 a i n te r p r e ta ci d h
q u p u n to e l co n te xto e s i n p r e sci n d i b l e
r
l
e
o tr o r n o d r cu n ta i n fo 'o d i ch o
d e u n a fo r 'm a l i n g sti ca ? ,
p o r e I co n te xto e s n e ce sa r i o xi e p o n e r Pa r a i n te r
m a c i n p r o vi sta
I
p r e t a r u n a fo r m a l i n g sti ca ?
'
Ia i n ve sti g a Bu sca n d o u n a , r e sp u e sta a e ste i n te r r o g a n tc,
c i n ha i n te n ta d o d e scu b n i n e n e l te xto r se a l e s r e fe r e n ci a L e s
i n f o r n a ci n

B a'$;--,
- l '- l

ni

F O R M AY C ON TEXTO

rns anplio

( A)

su d iscu n so

r - +- - - ..__' I

A1 fin aliz ar

de

Ia
i nfi ere
por: S 2
en A neal i z ada

d e e ste p r o ce d i m i e n to
L a va l - i d e z y p l o d u cti vi d a d
e n l o s ca so s e n q u e e s p o si b l e r e p o n e r L o s
d e i n t e :'p r e ta ci n
c o n t e x t o s e u se n te s, e s e vi r l e n te . N o s p r e g u n ta n o s' si n e n b r a g o t
q u a n d o n o se ti (
e s i m p o si b l e ,
q u o c u n r e cu a n cl o ta l r e p o si ci n

f o r m a l i n g stj .ca

d iscu r siva

e s t r a te g ia

da por

ac to

nefeni dos

se

se b a sa e n l a r e p o si
d e scr i p to
.i n tcr p r e ta t- i vo
( l i n g fsti co
y si tu a ci o n a l )
d e n tr o
c i n d e 1 co n L e xto o r 'i g i n a l
Pa a
<i e 1 c u al se p r .o cl u j e i 'o n l o s e n u n ci a d o s q u e so n r e fe t'd o s'
co m o r e su l ta d o d e e sa co fi p a r a
c o m p a r a r l o co n e l - n u e vo co n te tto .
rle (A a) reali
e i 6 n , pu e d e l l e g a n a j .n fe r 'i r se Ia i n te r p r e ta d i n

L a p r e g u n ta

referj '-

giobal.

el

func i n

S e:

ci a'

uno

de

enunci acl os

in terpretan

Pa r a

R ep'rserros;

i nterpretar'

F e co n o ce r l

cul

Para

c on

y cle su

enunc i ados

en B ,

e i rr-

si muftneo

carcter
de

de necepci n

R2 q u e

r ' e ce p to r

in te r p r ' e te .

lo s

el

co n

co n d icio n e s

Ia s

r p i d a m e n te

ahona

de

a cto

del

eI

e sp e cia lm e n te

e n fa tiza n d o

u-

de

de producci 6n

co ndi cj 'one-s

I s

d e p r ' e se n t r

A c a ba m o s

separable

< te (a)

i erpretac i n

l os

func i n

n e a c c e so a l

re,

na cita,

su

z a r l a p o r Sr .

e n u n cia d o '

e i nterpr.etaci r
- L a co m p r e n si n
(
a
r
cle
n tr -o del di S curso
)
r e f e r id c,

Pa r a

3t

entl e

se establ ece

( a ) , y cl etermi na

cita clo

r :o o r d e n a d a

la

e U n cia d o

le un

se r '

di s-

est

s2

de

i nterpr.etac i n

5e rec .onoc e

f,I ci r cu i to

':r

(a) '

Po r

1 a cl- ist ln ci a

a d i.ch o

fr e n te

anlisis

El

que

e n u n cia clo

hablante

S,

co n

e n u n cia d o .

del

a nivel

que

d e r e sp o n sabi l i dad

c'

'

u na

tnej i i ente

cl

(:)

crta'l o

cue ser

e n u n cia cio

:2

entre

asttnri cl :.pcr

grgd@

grado

el

a co m Pa r tir

pue$to

el

er

r e sp e cto

co n

p ala b r a S

otr.as

ti ene

di fer';r-

ni vel 'l ;

se establ ece

d istanci a

la

e n u n cia ci n ,

d e te r m in a

hablante

-jl

d
'y

a rJs

fu n ci ona

deci r,

u nivei

que

d d ista n e ia

n a c o o r c l e n ad a

C o n sl d e '
1 9 ? 1 , e te .) .
por Io que.proPonJllo

li ,iii,
il:i{li;

una

nueva

texto'
-

dar.ente
texto

o r ie h ta ci n

La o r e n ta ci n

en e1

e stu d io

se g r ,r id a

a r r ^ ib

a - use n te ' e n

puede
Ia

h a sta

ca n a cte r iza r se
fo r m a r .,

q ue da de 1 c nt ex t o pr es ent e
qu e, as c om o x is t en en ei
-

p ov ' r
v'

qu
Yq!

de

la

rel aci n

forna/con-

el

nomeni
o fy esbozada
- '- "
como ,l a
bsquecl a del
no i ntentar^
Ldf

ahora,
dllgt'd

roi
con_
,Ia

bs

en 1a f o r m a r ?

Lo que proprneros r__s

t ex t o f o l . n s q u e c , b l i g a n a r e p o n e r
in forn ae in
pr ov enient e del c ont < :x t o p a r a s e r i n t e n p n e t a d a s ,
e.xiste n ta m bjn, f or . m as q. ( r e pr ov een i n f o r m a c i n
que posibi j.i la
in terp reta n
el t ex t o ( o aI m enos p " t r , . t e d e ] ) , c u a n c l o
tal reno
sici n co nt ex t uaL es im 1; os ible,
Irn por . t a dc s t ac ar que de ning n n o d o s e n i e g a
Ia neccsjd ad e imp or t anc ia del c ont ex t o pa r a l a
interpretacin
del sig_
n fica r'o y s ent ido d< : Las f or m as l i n g s t i c a s ;
simplenente pos.
tu lamo s que c ier t as
l' or m as pr es ent e s e n e I t e x t o p o d n f a n p r o v e .
e r. info rmac in
que pos ibilit e
1. t i n t e r p r e t a c i n
de otras for,_
n as co nte nidas en eI m is m o t ex t o,
an cuando eI contexto cxl.gj.
do po r" est as Lt im ". pu"u s u in t er ; ; t a c i n ,
estuvese ausenr .
El dis c ur s o r ef er . ido f r ec e u n c a n p o p n o p i c i o p a n a
Ia
b squ ed a de es t as f or m as . Sealam o s y q u e t o d a c j t a
inplic.r u
n a inte rpre t ac in
del enunc iado y c l i s c u r s o o r i g i n a l e s ,
y de:;*
crib imos e1 pos ible c i' c uit o
s eguid o p o n e r r e c e p t o n p a n a i 'f e .
rir cu l' es la int er pr : et ac in
r eali z a d a
pon.el habrante que r.e
fie rc y que es t ir npl c it a
en s u ci t a .
Sealamos tambin que
e l'circuito
par a la r ec epc i6n O e u n a c i t a d e s c r i p t o
antenior_
n en te se enf r ent a c on un s er io pno b l e n a e u a n d o n o
es posible
el enunc iado y dis c ur s o or i g i n a t e s .
En nuestro anli'ep on e'
sis de la r elac in
f or m a/ c ont ex t o,
tr^atanenos de resolver
ese
p rob lema ,
Po na r ear iz an
eL anr is is ,
co n s i d e r a m o s c o n l e x t o a 1 e n u r r
y d is eur s o or iginales
( pr oduc i d o s p o r S , e n E r ) q u e
son
refe rido s
en la c it a.
c ons ider am os f o m a a l o s e n u n c i a d o s
_refe
nid os (ar) y ar dis c uis o t ot al
B o.nio
crer cual se insertan
lo s cnu nciadoe r ef enidos .
cia do

Pn oponom os c ono hip6t es is

que , e n g r a n p a r t e

de los

he_

c h o s d e d i scu r so r e fe r i d o
e s p o si b l e e n co n tr a n e n
e l te xto r se _ ,
: 'i a 1 e s (1 o s r a sg o s fu n ci o n a l e s,
cfn ,j n fn a )
q u e p r o ve e n j n fo r n a _
c i n q u e r e r n i te i n fe r i r
cu L e s L a i n te r p e * ""i e n
o ".i i u ..
p o r e I h a b l a n te ci ta n te
( Sr ) y q u e su b ya ce
a l a ci ta - .
S E i A i , : S D X . D ISC IJR SOR f,TC II]D O
Seal anos
ti vos

de

anteri ormgnte

un hec ho

de

que

di s c urs o

de rel aci ones :

I )

l as

rel "ac i ones

es truc tural es

II)

1as

rel ac j ones

repres entac ronal es

IIf)

l as

rel ac ones

Istas

r e l a ci o n e s

entre

referi do

l o s d o s p l a n o s e n u n ci a _
d e p l a n te a n tn e s ti p o s

c omuni c ati v as .

se r e a l i za n

v s d e lo s r a sg o s fo r m a l e s.,
r e s p e c t i va m e n te .

l i n g sti ca n e n te

e n e l te xto a tn g
r e p r :e se n ta c_ j o q sl e s y fu n ci o n a l e g

- L o s l a sg o s fo r m a l e s co n si ste n e n Ia fo r r n a y
grado de in
cl u si n d e L o s e n u n ci a d o s r e fe r i d o s
d e n tr o d e l m a r co .
Esto s n a sg o s so n , se g n Ste n n b e r g ,
l _ o s si g u i e n te s:
+ e I n e xo
o n m e d i o d e l cu a l 1 o s e n u n o i a d o s ,e fe r i d o s
se co n e cta n co n e l n a r co q u e 1 o s
i n co r p o r a ,
ya g e a
p a r a t cti co
( i n d e p e n d e n ci a si n t cti e a
de los enunci a d o s r e fe r i d o s) ,
: d e su b o r d i n a e i n ( d e p e n d e n ci a
si n t cti ca
d e l o s e n u n ci a d o s r e fe n i d o s)
+ -la autonora o la dependencia
refer.encial
de los de
=
fcti co s
p r e se n te s e n l o s e n u n ci a d b s
r :e fe r i d o s.
- Lo s n a sg o s r e p r e se n ta ci o n a l e s
( ta m b i n p r o p u e sto s
pon
ste r n b e n g ) so n 1 a s p r o p i e d a d e s d e
los
r e fe r i
"n u n "i u d o a
do s e n cu a n to i r n a g e n d e u n a e a l j d a d :
e l e n u n ci a Ao o r i ]
ginal.
Al g u n a s d e e sa s p r o p i e d a d e s
so n : e sp e ci fi d a d ,
re
a l i sm o , d i sti n ti vi d a d ,
r :e p r o d u cti vi d a d ,
e tc.
- Lo s r a sp - o s fu n ci - o n a L e s ( n o co n si d e r a d o s
p o n Ste r n b e r g )
d a n cu e n ta , a tr a v s d e L a
co o r "d e n a d a d e d i sta n e i a ,
de
fa s r e l a ci o n e s
co m u n j ca ti va s d e r e sp o n sa b i l i d a d
y a cti -

-1 0 ? -103-

t u d , y a p r b se n ta d a s,
f,n e sto s
y;r q u e co n sicle r a m o s
a n t j s i.s,
p f o v' e e n

que

pretacin
por

es

del

que

el

que

cl

en

e in p lcita

la

los rnodos de los

ref erido,

ve r b o s cte l o s, -

r r u n c i a d o s r e fe ::i d o s q u e n 9 e st n r 'e g i d o s Po r l o s ve r :b o s d e 1 a FIt

p r e se n te e n tr e e l h a b l a n te ( Sr )
e 1 g r a d o d e d i sta n ci a
q
u
e
ci
ta
d
o
s.
l
o
s
e
n
u
nci
a
d
o
s
C u a n d o e 1 m o d o u sa d o e s e l i n so
n
;

ieterminan

i nL'-:r-

fa

i nfel j r

real -i ad-

y t' lr ' .scu:'so ori gi nal es

cita n te

E n e l cl i scu r so

tl ugsi ro

'ci po <l e .:noi 'n.i ci

p o : ri bi l i tri

m e jo r

e n u n cia d o

e 1 h a b la n te

centra:'ero$

r as'.-s

p r e su p o n e m o s q u e e l

ciic.ltivo,

ci ta.

e I S^ se so i i ci a r "i za

.nino:

g r a d o d e d i sta n ci a

co n i a a se r ci n

e n tPe a m b o s e s

<i e } S. y l a a ce p ta

1L

c o m o v l i c la .

LO S R A S G O S F U NCIONAL ES

tr e s

D i s t i n g u i r no s

t- ip o s
de1

1os

2)

los

q u e o p er r a n

a n ' ive l.

cle la

3)

los

que

a ttive l

del

o p er a n

Ra:,gos
Los

el

que

R E a p a r e ce n

ta n to

sea

Ia

lo s

l- a a c t i t u d
)

lo s

v de

e n u n cia d o

deI

que

que

si nl ul

nunci aci n

Ia

o en

eI

en

parteF

sc

di cha

ci ta

cl \trc

Rl

hdbl ante

ql re est,{

en

y
de

acorca
ref i ni r:ni to.

I' eferi cl os

e n u n cia d o s

que ningue n e ste p u n to d e 1 a e xp o si ci 6 n ,

E s J . m p o r ta n te a cl a r a r
n e a l i za d a s d ,ce r ca d e l - a fu n e i n d e l g s m o
n a d e l a s a fi r m a ci o n e s

dican

hechos

se

lib r e s,

ne a le s

o que

1i
de

l"a aserci6n,

del

p o sib le s

ca r

hechos

tar"

evidencia

m u n d o :e a l.
o de

a d e cu a d e

serciones

( L a va n d e r a ,

facticidad

se duda,

eI

u tiliza

se co n sid e r a n

puede
e l h a b la n te
los cuales
,evidencia
n e ce sa n ia
a d e cu a d a '

bre

Esta m o s d e a c u e r d o c o n e l "Pr i n ci p i o
d e Pr o te o " p o stu l a d o Po r Ste r n b e r g ( 1 9 8 2 )
q u e e s t a b l e ce q u e : "En d i fe r e n te s
co n te xto s ( r n a r co s q u e n e fi e r e n
u n a m i sm a fo r m a p u e d e cu m p l i n d i fe 'e n
y a a r c o s qu e n o r e fi e r e n ) ,
r l o s v e r b a le s

\tl 'J,

E n c o n t e xto s

r e ch a za n

Se habla asnisrrp de personas desaparecidas que se

encontrsra (potencial) detenidas por el gobiernc
age;iino en los ns ignotos lugares del pas. Todoesto m es sirxr una falseded utilizad.r con fines
poTticos,-v que En-ia I$Erica
ro existen lugares
seeretos de detencin, ni hdy en 1os establecir:ientos carcelaios perrsonas detenidas clardestinamente.

i l l s('rt.1.
(S r)

j nformac:i n

p r o veen

c:c u-

cono

l 'I)

cual

,r I < lj scurso

f r e n te

la

L os mo dos en que apar ec en c or ljuS d o s l o s v e n b o s d e l o s e RE s ier n p r . e q u e d i c h o s m o d o l ; r t o e s

c ons t it uy er \
nun cia co s re fer idos
. [ n r:e gid os po r eI t iem po o r nodo del v e r b o <l e l a f r a s e i n t r o ( l u c t o
ra

sj n

EI Pnesidente hr seir.]cJocn su rnensaje que tiene (indictivo)

razones para sospecl-varun riego algo nalor y en
taf senticto gqqge_tgQg sr_apyo_qle_ha eo!ig{:glo-

(Il Ll

enunci acl o

di fer'entes

r e 1 e r idos

(a),

lo s

dcl

las

csta b le ce

se

se cita n

en

de

d e n tr o

e n u n cia d o s

h a b la n te

R
F: n F e s pn te s
19ts

a n iYel

operan

general

d i s ta n cia

enunciados

1rta., 1

en

l i ng stico

contexto

fndican

( RS)

cn u n cia ci n

e 1 Sr ,

i Jj e m p l o s :

f u n c io n a le s

(ya

na c i t a

(R E )

( RES) .

tn.amente
1)

}a s a se r ci o n e s
Cuan
d e n tr o d e 1 m u n d o d e 1 o p o si b l e .
es eI ln
c . l o e l m o r .l ou sa d o e s cl . p o te n .i c- r l , e l g r a d o d e d i sta n ci a
d e l S, so n r e ch a za d a s p o r e l 5 2 r
x j n o p o s i bl c:
]a s a se r ci i n e s
r : u i e n c u e s ti o r a fa r ca l i r l .:d d e l o s h e ch o s p r e se n t d o s.

funci onal es:

e n u n cia d o

1)

o p er a n

r a sg o s

de

a n ive l

que

p r r e su p o n e n i o s

C u a n d o e l m o d o u sa d o e s e I su b j u n ti vo r

u n m a y r t gr a d o d e d i sta n ci a :
r J e ) S r , p r "e fj e r e i n cl u i r l a s

1os

so b r e

19e+),
h e ch o s

E}

cu a le s

lo s

El

aserci ones

r e a l- izar
para

cu a l est

p o te n cial

co n sid e r a d o s

so-

porqu

,o=""

para

no puede

entonceS ,
i ndj ca

tes funciones
tro

E s e1 mcdo

es usado

habfante

i n-

o hechos

fundamentarl s.

su b j unti vo
eI

partr

modo i ndi cati vo

como tal esr

no

heehos

plimiento

-'ndi -

nal)

pr:e{;enreal :'z':

p r o p s i to

e n e l d i scu r so

y d i fe r .e n te s
e sta b l e ce r

o b l i g a to r i o

y u n a fu n ci n

c o r r e s p o n d e n ci a s
dicha

i rreal es'

forna

fo r m a s u n a m i sn a fu n ci n i l .

e n tr e

d e ti p o

cu r n p l i r

No es nueg

u n o a u n o y d e cu n ( n a sg o fu n ci o u n a fo n m a l i n g sti e .a

u n a co r r e sp o n d e n ci a

o ti p o

d e a cti tu d

1 o q u e Pd stu l a m o s so n
e s d e ci r l
d a d a u n a fo r m a Zt

Po r e I co n tr a r i o !
r e fe r e n b i a l ,

Pr e fe r e n te m e n te

6
- 1 0 tr -

e s a b so l u ta '

( g r a d o d e r e sp o n sa b i l i d a d

s r r n i d a p o r e I h a b l a n te ) .

de cttya

r e fe r i d o

-105-

u n a fu n ci n

Y, l o q u e n o i m

pt.::.: c.usea
es

mente

' cu m p ir

Z p u e cla

poi

c utn p l d a
u s a d n . e 1

p u e cle n

n e a r g u m e n t a tiva ,
gener:al

dentr^o

de1

cjertos

R E qu e

p r o ve e n

por

la

la

la

lj.ga

lo s

co n

c i ta

r e fe r id o s

tlei

( pr o d u cid o s

texto

r e sta n te s

( a tr ib u id cs

nunciacos

p o r " Sr )

vr, es decjr,

so n

consistentes,

se

e sta b le ce

nea

a r g u m e n t ativa ,

si

y/o

to ta l

incoherentes
punto

que

I,s distancia

en

presente
de

apoyo

el

lo s

e n s us

(total

la

de

p r o p io s

En eL caso
de

ta l

a la

una

de

enunci ados
no Le

rd-

l os

dt

posi trte

sera

se o bien
nexos

c u a tr o
a tr a v s

conectores

de recursos

.tip o s

de

.d e r e cu r so s
tp e r o r ,

( tylr

m s g e n e r a le s,

postul ados

co n ju n ci n

lin g sti cos

tp u e st o

co m o la
-1 06-

pueden

esP ecfi cos

quet,

cons-i stenci e

habl -ante

ve"dad,

faLs edad,

rert

l eal i zrrcono -[os

cohe':"'nci -

nex o

la

1a c i ta

enc ontrans e
s i ta

c ons ta

en s ta
el

de

enunc i ado

probabi l i dad,

Ff

R E que

(c i t6s

ex pl c i ta

c ar.ac teri z an

neferi do

v eros i ni l i tud

1a ma-

en rerac i 6n

:::tre

an

(nodal i dad

nli

S, y l o s

e n u n ci a d o s r e fe n i d cs

p o si ti va

i n d i ca r a

e s m n i n a ,

u n a a cti tu d

p u e sto q u e

por
d e L o s e n u n e i a d o s p o r I ci ta d o s.
Cuando la
c o ; r n o t a ci n d e fo s i te m s L e xi ca l e s e s n e g a ti va , co n si d e r a n o s q u e
l a d i s t a n ci a
e n tr .e S, y }o s e n u n ci a d o s r e fe r i d o s
e s m a yo r q u e e tr

re.e-

del

d e a ce p ta ci n

h a b l a n te

e l c a s o a n te r i o r ;

o a trav:;

etc'),

en que

el

en que

: a l - c c n n o ta ci n

ridos.
Los

c as os

nea

:::

di fe'en

enunci ados

c on

co n j u i ci o s
a p n e e i a ti vo sr
1 o fe L i z,
- * - - . n
lo _
tiI,
1 o e :{a cto ( m o d a l i d a d a p r ,e ci a ti va ) .
to s R E e o n te n i d o s e n 1 a
l I m o d a l i za n e l e n u n ci a d o .e fe r i d o y co n si ste n g e n e r a l m e n te e n
tco r e xa cti tu d r ,
r a ce r C v e r b i o s o fr a se s a d ve r b j a l e s d e 1 ti p o :
r b i e n t,
t . j - t n n te r r
e tc. En e sto s ca so s, cu a n d o l a co n n o ta ci n
. : . '- . ': : tn s l e si csl e s
e s p o si ti va ,
co n si d e r a m o s q u e l a d i sta n -

como pun

por

n e xo

1 FI

puede

l 6 cj a )

e:;

1a conj uncn

adv ers atj v a

compl etas ),

con

).

argumentat:.va

uti Ji za

angunentati va
en

co n te n ida

por

R E en

E n l os

o concer;i va.

Lnea
que

l os

fnea

1,3.

eI

o consecuti va

d ista n cia m ieto,

e n u n cia d o s

l .

desde

enunci ados

Ia

a l os

se d ista n cia

S,

o p a r cia lm e n te )

si gue

n e fe r id o s,

e n u n cia d o s

n o m e d ia r

a ce p ta

h a b la n te

i :-

O parci al merrtt:

total

adi ti va

co n iu n ci n

e n su a r g u m e n ta ci n .

de

referdos;
seguq

ca so

s,

e n tr e

e sta b le ce

una

sj guen

y l os

ti ro
mi srr

de

adversati v

es

1 a co n ju n ci n

e*

argumentati

i nconsi stentes

o p a r cia lm e n te

o co n ce siva ,

versativa

te

qu e

ya

rnnina,

to

eI

en

referidos

se

son

p r e r g m t.i.ca m e n te

} g co ,

v i s ta

de

no

e n u n ciados

ta le s

cue

Igi cament'e

conj unci n

una

e 1 lo s

si n

ill ft'cs:._;::ntc e>:Fres que Ia sjtracjn

es mal_a y
(;rrr .st.. lejos-Zil-5l6il1r
los objetivos
propr"l:us, per:r no encr en la enumeacidn concrrgt de Los
pas mmpleta:r e1 sentido
proble-mas prircipales.,.
del rnensaje presidencial,
sin enango, hubieu sido
irx)is*nsable
seala al n,e-TjiE5i
de accin
corcret.1s que el gobierro
piense seguir par,a enfo_
crlas,

entrnci ac'os

1nca
y

c c nj unc i .n

en

l cs

Si

restantes

cohenentes

ro}

el

H asatr,19? )
texto.

una ri sma

sig u e n

e n tn e

si

o c o n se cu tivo .

t
del

Y 1os

a sr )

p n a g m tica r n e n te

si

ditivo

(H al l i day

R E consi sten

E stos

e n u nci ados

una

i nsertan

i nfe"i r

co n se cu tj va

l cxi ca I ,

de alglrna n:rnerra, Alfonsn

"Pau resunrirlo
tena
arte s dos enernigo;: 1a desestabilizacin
y Ia
crisis
ecorpjca.
A.tac al pnirnera, dej al segun lo trara traiarlo
en o.tftt ocasin",
afirm
ayer
rrn C i ri gente pol tc o...
E I pres i enre, por temD e.cr.iento y pcn vrc.aci,n, prefiere
los canrns pt
ticos. .rll la.aterrativa
entne anigos y enonrgol
<je la der.'rccracia Ie perrnite recoger rditos'en-con
to plazo-

Li ngi i sti co

se

posi bi l i ta

a r g u m e n ta ci n.

o co n ju n ci n

co n ju n tlva

relacin

e sa

co n j u n ci 6 n

fj -

ci erta

una

si -gue

refeni dos

q ue

de

si empre
di ferentes

en eL contcxto

e n u n cicld o s

in fo r m a ci n
en

cita

gl obal

r e ce n o ccr sc

l- o s

cu a l

parte
haci a

o r ie r ,tada

d iscu r siva

l j e r , p l o s:

gener'r]

forrna

cita s

a n i ve l

g : " a n a t i ca l

casos')'

l os

de

p r 'e s e n t e s e n e l _ t >:to , ya se a q u e se n a n i fj e ste

o p r a g m ti co .

rrte-

c a Z {' P r'fcre

lin gsti co

de

e sa - e str a te g ia

Cuando

cumplido

co n te xto

m s a n p lia

d iscu r siva

est:ategia
nes.

se n tid o

co n ju n to

o un

U n a c i ta

fo r n a s di ferente
d e r e n la mayora

l -'i

ccrrtexi os

e-' )tros

fu n cio n e s

o tr a s

en'el

R E r e se n te s

i- . ,

o tn a s

Ia a cti tu d

i m p l i ca d a

va n i a r

d e sd e u n n e r o d i s

tlnciamienlo

h a s' ta . u n r e ch a zo
RE p n e se n te

.O t r o
que
la

r e f i e r e ' a n f r ica
en

FI

la.FI

'10'

a lo s

l o s . e n u n cia d o s

Ff

nunciados

un

la

un

grado

Io s

que

m n i r o

nudo

fa
Ia

presenci a

di stanci a

de

este

de

de obj eto

funci n

i tem

e!-,tr

cohesi !'o

se hal l ,an

cue

det

A travs

e s trecho

de

1a ubi cci n

;'rc-

entre

S,

Los

c-

r e fe r id o s.

los

pre se ntes en una c it a:

el
de1 gr - ado de dis t a n c i a m i e n t o
tad o (S,). A par t ir
ci n

1'

p u e de

con

r e s p e cto

racterizan.

pon

a lo s

a p r e su p o n e r

ms de

ia

( S. )

a ctu a l
el

e n u n cia d o s
un

a b r ir

obliga

ci.6n

e l- g r a d o

in fe n ir se

una
( Er ) ,

h a b la n te

' e sp a cio
n u e va
co n

que

y seal-an

dos sujetos de enuncj:(Sr) y eI que es c]que r e f i e r e

ent r e

m e ntal '

in sta n ci a

r e sp e cto
r e f ie r e

(a').

asumi do

( S^ )

Los

(F.ruconni er,
de

a cuyo
toma

enunci aci n
suj eto

de

d:l stanci a.

p.rr

(E r)

fe rido s.

- 1 08

a los

l as

dc

nrenos di s tanc i ar

conj un c j .ones

l os

de

que' s egn'
l os

s eal an

dos

de ti po

l a, preP os i c i .n

es

may or

di s tanc i a

adv erbi os

de c onnotac i n

adv ers ati v o

o c onc es i v o.

es

el

s uj etos ,

R S que
c i tante

i ndi c a

en una

c i ta.

c o-oc ume

gge-

el

s uj eto

entre

a s aberl

' 9gg'
que

entr:e

de di s tanc i a

pres entes

el

o c on-

adti v g

que. c ons i deramos

c ontnani o'

el

c onnoc on

de

mni mo
Y S r)

refer' i dos ,

enunc i ados

ti po

(S ,
por

' s -ggn' ,

R E que

Ios

c J . gnado

i nc J . c a

c nr.nc i ac i n

y 1os

enrre

c onj unc i ones

ja
c o-oc umenc

i ndi qati v o'

genel al tnente
c ohes i onda

E eneral mente

de

es ta

s ubj unti v o,

consi deran os

es tar

el

ve r -

1os rnodos poy

negati v a
P or' es ta

e1 grado

raz 6n,

mx i mo

de

y c i tado.

Fj empl os :

t"cin adj.tiva), qlqanzan (irdicdvd); Eofuaigve-rbio +) seall -si toos los secGE -d,e-nues

.rde

tr inforlrrnada nacin.

enunci aE sta

ca-

e n la

as unida por
' S, c on r e s p e c t o

tenci af

19B r{) que

de abnir

re sp on sa bilid ad

( S r)

P 'S se ca-

FI de una c it a
encabezatloL os RS que c ons ider am os s on la s p r e p o s i c i o n e s
j
s
t
a
n c i a e s 'l : a I
r
c
om
ot
d
l
a
m
a
y
o
r
s
e
a
y
.
Cuant
o
s egnt
ras de FI
m
e
n
or ser la
b lecida e ntr e I os s ujet os de enunc iac i 6 n S , V S r r

rre n

R S que

tendr' n

por

zus
.. , y es ciento tambin que asulnen nrcialmente
resonsabil idades, las cuales pon 1o_ders_(eonjun-

el plano de la e n u n c i a c i n a u n n u e v o : s pr
iv at iv a
de los R S y e s 1 . o q u e d i f e r e n c i a
p acio en un c iat iv o
es
de los RE j u n t o a l o s c u a l e s i o - o c : u a dstos rasgos f unc ionales

racterstica

c on

ci tante

di stanci a

sealado por

d e respgns.ebi l i dad
e feri dos

cI

cl os suj etos i

ral mente

il

que s e es t ableee

la d ista ncia

de

genenal mente

s er

en La fI,

a trav s

t(rx to;

La prepos i c i n

en l- a F f d e u n a c i t a ,

nic anent e

L os RS oc ur r en

c i ta

RE quer s eal .n
es

'qpl p'

2) Raqgqs fUleie"e

S,

Los

fa

A c aus .r

sccuti vo.

l os

En 1a div:'-sin de los trcs [xxlcrcs: Ejecutivo,

y l"egisla.tivo,
cada tu'to de ellos -1o la
Judicial
lictro la Cor,t- tiene facultades
rara interfFbr-ar 1a Constitucin.

RS,

po s i ti v a,
ri el .

referi dos

pres enLes

h.ry a<l ' "' c rbi os

con

Ejemplos:

los

:i

enunc i ados

l cs

l ros d

:.esi r

pnonombre

deI

g3-ary]rrente. con los RE

( Sr ) y l o s
ci ta n te

e I su j e to

e s d e e i r , q u e e n u n a e i ta i n tr o d u ci d a
n u n c i C o s r e fe r i d o s,
r co m o r , e l m o d o d e l o s
p
o
r
l a p r e p o si c n
i r i i I e n c tr e za d a

taci 6n

di -

e n tr e

m e n o s d i sta n ci a

q u . e s : a l an

obj cti .c'Ic'

(segn

( cu m p lie n d o

FI

Co n sd e :a m o s

i n dica

pronombl e

r eferi dos.

e n u n cia d o s

n e fe r id o s,

en

duplicado).

en la

F T e :; eI

se e sta b le ce

e f e c t i v a m e n te

reeto

la

o ca ta f r r ca m e n te

I a . cita )

.eferencial

do

en

tccno' co-ocurne

La preposicin

r o tu n d o .

enunciadcs

re

EL )'orre clave, segn Ia denurrcia, serfg (pterrcial)

eI genenal Suz-ETdona travs de-i6s-corne1es
r
Cpai Costa (retirado) y Naldo Dasso.
3 ) F . a s q os fu n ci o n a l e s q u e o p e l a _ n a n i ve l d e l e n u l cj r a d o v d e 1 a e nurlciacin sirnut tngaln.ente ( RES)
p n e se n ta d a s p o r
L o s R ES r e n e n e n s L a s ca r a cte r sti ca s
q
u
e
p
o
r
o p e r d n si m u l t n e a m e n te
se p a r a d o . Pu e sto
Ios RE y los RS
dan
t n t o a n i ve l d e l e n u n e i a d o co m o a n i ve l d e L a e n u n i i a ci 6 n ,
expresin
cidas

a 1 to ta l i d a d

e n u n a ci ta

a lo

d e l a s r .e L a ci o n e s co m u n i ca ti va s

e sta b l e

l a r ,g o d e l a co o n d e n a d a d e d i sta n ci a

ya

oes c rrf

:rl.

o'

sc

c5 | ah-leqe

dos

qu e

/\ niV(tI

r lcl

fr'errte

I os

RE S s e a l a n

qub

c ita

(Sr)

gue

inc orpo r a r

al

c om plel a s
(S r).

de

que

es

(a)

ginales

pante.

de
llas

et c ' ) . u n i c a m e - n t e
de citas,

t po
es t n
c on

son

seal-ando
res p e c t o

el

grad c

dea,
que
un

de

l os

l"o cual

, 9
eI l a s

estn

ra

actitud

ge n e r a l m e n t e

E s a ev a l u a c i n
des

qu e

los

enu n c i a d o s

incluye

Por

sus

1as

por
l as

otro

i n_

d e m a nera

entre

comj l el +

seal a.

cl e s,

n e fe r id o s.

va r a

por

e 1 tip o

Sin

h a b la n te

r e fle ja d a

co m illas

por

a b a r ca
mera

d a do

r e sp e cto

e 1 u so

r yr F a tiva
u n a m p lio
r e se r va

der

vara

de
de

lo

e spectro

nes-

l as

a u n rechdzo

J..as comi l l as

c on

Ia

l os

as -

c oor"denada

en ]os enllc, en eI canE.

referidos
1ins. ErEL,

adverbios
de conrptac. nes.

poterrcial

adv ,
de
connotac.
D os i t.

---

irdicativo

1o

conjurni6n
adversativa y/o
ccrcesiva
conjurnin
aditiva
yla
consecutiva.

I m p o r " t a se a 1 a r q u e n i n g u n o d e l o s r a sg o s fu n ci o n a l e s
p r :o
e s d e ocu r r e n ci a o b l i g a to r i a :
d a d o u n h e ch o d e d i se u r so
p u e d e n o n o c cu r r i r .
referido,

::e

E n e I s e n ti d o

q u e se
l a s r e l a ci o n e s
so n d e ti p o p a r a d i g m ti
c o ; c a d a c o l u m n a co n sti tu ye
u n p a r a d i g m a ! p o n co n si g u i e n te ,
1os
I"asgos funeionales
co n te n i d o s e n u n a m i sm a co l u m n a n o u r d e n a establecen

refj ere.

posi brl i da,-

que

en Ia FI

sfemprrl

rotunco

RE: actitud

puesios

comi l "l as'ccnsi i .-

de

grfi c anente

en rel aei n

r.q

enunci ados

qu'e se

t
;

1.o

de

e n t re

fun-

ve .ti ca l _ d e l

]o s r a sg o s

s i m u l t na m e n te

c - u e s ? e s t a b l e ce n
ti;o

-110-

I
I
I
'colnil-las

parecer
e a r a cte r stica s,

'en los enun

' ciados ref.

ccrp

r e f e r id o s.
s i n g u la r e s

I en la FI
I

E
N

habl ante

exi ste

a l os
Las

l+actitud

segn

enrr'ci acl o,

que
de1

que

toda

segn

li ngsti co

d e a cti tud

embargo,
co n

e va lu a ci n

una

1as

e l- co n te xto

t\f

de

n ni vel

s e pres entan

prrrpues tos ,

-l

eu t c

d e d s tanci amj errto

d esl i ganse

de

ex pres i n

total .:

grado

a S,

c uadro

arri ba

Lrna c}usul .r,

para

u sa d as

en l a

I RS=r.espon I REs=r.espcrr
I sabilidad- isauiriaa-

cr;i .

u n a ltq

p e r m ite

de di stanci a

e-.

enunci ados

parabras,

si g ui ente

funci onal es

i ndi ca

comIIas

}e

gos

cl e enunci aci n

ros

ex pl otadas

hebr"entr;

apdrecen

co m - illas

so n

par.e

pero

comi l Las

que

o va r ia s

usacl as

l as

t am b i n

d e sd e

pcl

e n u n ci aci n,

se g n

n e g ativa

son

i r sta nci a

e n u n cia d o

que

se a la d o

un a

n u e va

(una

del

( S, )

cle Ia

e x pr e sa n d o ,

dis t a n c i a m i e n t o

habl -:rl rte

con

es pec i al mente

Un alto fucionario
de la Casa Rosada cntraDuso
eI "equilibradc,'
<iccumento del Episcopado m Ia
reaccin de los pertidos,
atribr.ry6rdoies
a stos
simples "rctivacicnes
electorales'r.
En su afn de
sirtrplificar
la real-idad se Llega a estas concl-uslones CaSl. grcseras.

g:-acl :- cte

etpl ci tas

de

u so

r e f e r id o s

e n u n cia d o s

e l l as

ei
el

A n ive l

1o que

distancia

entre

f eridos ,
t uy e

por

el

e n tr e

co r n "ir la s

siempre

ci.ta s

52,

del

e L l- o s

RES.

a Sr,

pons abi l i d a d

c ont enid o

porque

que

o r ig in a lm e n te

una

n L r - n c a a p a r e ce n

apar'ece

s lo

por

o p a r te s

Es incornpleta

entre

R E S s on

rona.

i j e,.nol c:

C =l
l cti tud
rl n'.rnc.i c r n .

la

a cor.rparti r"

co m illa s

ponque

p r e su p o n e r

enunciados

la

cnunc;.,r-

E n eI

e m itid o s

e xp lcila

necesario

paraa lo s
llas -

es

la

de

y e xpresan

c-ir sp u e s r u

p r o d u cid o

e n u n c ia d o s

La cita

ros

col o

(a' ) .

co m o RES a la s

texto

tanto

e s.fa b le ce

( S., ) ,

e s cita d o

r e f e r jd o s

Consj.der,anos

q r :e se

( S, ) e st

qrre

lgjpgls 3 _ U f g g S li: s en u n c i a d o s

lo

A n ive l

ci onan

1.r d;-S tanc:r

( S, ) y

cita

por

e n u n ci.a d o s.

cljsta n cia

y el

que

y e xp r e sa n

a d ich o s
la

ir :S I{ ES seal an

h a b r . n r e

(a),

on cit:dos

habl. an t e

r .lr r .ll r

1 1 r r 1 .r ' r o
' r

s i n t a g m t i co .

cu a d r o ,

fu n ci o n a L e s

e n u n m i sm o co n te xto .

e n e ] se n ti d o

h o r i zo n ta l

L o s r a sg o s fu n ci o n a l e s

L a s r .e l a ci o n e s

d e l . cu a d r o ,

so n d e

se co m b i n a n e n tr e 'sf

l.ib r.en e;tc,

y a s ea s iguienc lo

una,

ll;"l,,jilli",i
l"1,,.
i;,jT:i;:fu
"l,l:;:,;:
,';l"l:.';;1.

gr.edos:
r.:r.itRDISni.nvl

,ern,

en 1a Fr pucrr,:
apr
indrcativo
c n r o , . , , u , , " r =_ =
; ' : """"; ; ; : : . : ; . ^: do
""r".jid ; ;
e r 's a t l v a e n e l
g ijstico
c o n t e ; <t c r r r : g ener , ir . A pes ar .
de es t a
Lou q
d e a s co 'c
rasgo s fun c ionales
c riaacct n , l o s
n^^_
t:
ou"ec
en c or bin, li b e r t a d
do u na mism a
.
ar . f "=
ce .

con bin ada c on, , , ; _": : ; : ": ] ": : l

o,

rs e ; n l

+ potencial

tI

RE
.,ue,.,,'in
;";::T::.:"i:'"=
;::":,;il:it:T:;
;; ;;;: =:;:i:::"'

tsent

+ corn-i,Ilas

rsegn'

+ irylic,tivo

r"t" po"iul;i:;r:..":;;:ff'" :;rl. {;.

que s ealan i g u a re s
o d i re re n t;;-;" :;j :" .:t.;:::;:rj ;:;:::" ,
un a

g n a d a ci r ,

cornbinacionuu

ou"
d e d i s ta n ci

grado

.,ltr o

a so cia n

f u]

r a sso s

posi bres.

(dichot' i;i:T*,ol;"';;:t::
nansjgujs.o,".'.T]lrto.

de ntro

lin g s t : ,

s e onient an

de ra es t r ' t c o

p a r 't e s c t e l 'r
c i t 'r

t odt c $

Ej.:

::ili

:il:i"
:J:]TH::^
u; :ii
rT:T-Iii::i:::,

con texto

a los que no ient#ican:;:;:

gurns generules. Uf "rrre-cia_
ve, segn 1a dernrrcia,
genenal Surez Nelson. .*tJ^!i
Ej. : Y_adensqueda tanin j.Eesuel
to el destino de muchos
nit";-=
que, segn denurcias
rrdesap:reciergrr,
"o*"iJ=,

Lrrr:

,"::l:]l :"tones

tcorpt

+ pctencial

tj. ,

y el

l:'::,::::::':l
tuarnente
ensus
ar n b o s r o l . o s $ e
";J;il:"*::;"*i";;J:JT
encuentren

".
ji",:*':.
:::,
:;i:
:::';;;#il"5=#',
::.
lr;,{ij:
t_ as comb in ei ones
; "_: ; ": : : ": . , , , : "u

jntermedios

de d ista ^ .;,- :::^ ::,,,r .n a c o n e s

tos r.ssos
In

".

nepresertan

,
rcero'

graci os

puesto que los signiricaaos

ae,

oo".,ii"l:il':::'

+ comillas

ti''

vi rtu d

de psf a
h^_i!-ibiJ
.r ,. ' ic lades
pos
de combinacin,
to tal deL o- . llt "t
ut unac
io
p
ta la forma
ma g rad ua l o .
": : ' "ido
d e u n s r s t <:
nlt iples
or d e n a d a s e n b a s e
lil: : : "
o* de na da de d js"o""r
,"""";;
t anc : : "nu"
opena a dos n i v e r e s :
ci n v er de 1
e t d e , ""
"""."iu
"; ; ; ; i: . : : "
Ta 1 gra dac in pr es ent an a
( ent r e o t r o s )
los siguientes

l-

'cctrpr

Segn fuentes de las orgarriza_

ciones de derecllcs *nd-io*
Ia Justicia, hay actulent
:grcl de ctratro nr.il .-r*,
l_
en Los estrados judjcia
?l:*""

rane-

?3^.l]Tptjy",
tas hjp6tesis.siorqpre
laI'Clo
que se tr,_
3en en las usias de ese sector
qer.peronlsno, es
repctir la ex
del
el.,g.i ura ryr"l"t:
.,73:
rornuta transjtorja
_s tnUfa
de l"lnuel Arauz Casteo<cotro
c
F3 9. ese bipnio_ pi*-io*=.
cot.ctos
de tubne.
una vez que se logre acceder.
aI
pooer, corD eI peronisrn
ei_cuenta, rerurniaran.

+ jdicativo

lo
-J-

f-13

popsu parre,

$fl:i,
rny al pas, y ir:nan.
*11uC,T"
9r_.""Co en Vil-1 f.g"ro; "
nar- la..esta,tegia paru-ennen:
tar ra "reledicr.ll,;,
cil'i_
cen sus allegados.
Ej.: ,., y es.ciete tamin
que asu
men paciaLnent" .u",=.i"n""i
.tas cuates, po".ro-J"l
]l9d:",
y:-q"AF.,
coro bin seatan,
a csr todos fos
sectores de
nuestra.infortr.naOa naci6n,
aun
que irdirrectanente.

pe ctro

-tJ

I.os alfonsinistas estn

dispues
tos a prsenta,r, pzr.reuas
;;#-a
ra presrnta cunnvercia
enEe

ros capitoste, aur gerniiiisl.

u: 1acro,
1::';.ffiTfffffi":ut3:"0
distancia
.nno."fl'.o:"

est-ablecer

Ej,:

'segr + 1o.+
ir*arro

"'gT",.i:rl5i,,:iifi;#
o.-ros

itt"#:1"*i.ffi""'r;t,l:'o

+ lo

s enn

i nc J .ui dos

en l os

c uadenn
r_er"niil lros

s i gui entes .

', i t0TA

r*x*ll*Ti#*ffi

:Lar.rci n

de

r.os t .ni nor,

_l

i:i "l] ":t.

"""r"t""

ernp.r
eada

::n ;;JJj'li;,i:::: u"' ""^"J,tlo.o""

::juo':' ) v tci tan
v '";ffi:: :'::'-":'u"^"''"""J;[il;
I:'1c5
en
er nbar : go'N0
""." .".i-ll]do'
t a, "r ino'; ; . : t t
son sjnni(o ' enunciao.
cl ta r 'Y
"
te n u n cj a d o s

+ indicativo

*}Hffi
*:rui3t.+i"r*":ry*[

. ] l]ta
1.dro""
s') '

:e fe .i d o sI

'En u n ci a d o

ciados
se uti
,,;
ru ouoiJ
:' Que 56 ,""";"';;'",.:::""-'0"",
;;;,tt'"
,."j::l"n

. j si na1es il
I Ci ta,

I nn

aov.cor.rotac.
po_
.iil;
-*\a vqlr o+Iir dicatjVo
^t

}JL]'IORDISTANCIA

er

d;;:""

de ios

est,_

Jq MANERAqE CONCTUSIOV

. dasa ffI;ri::ffn1.*uoo:lu se:iedeP o P u e s t a s

n en o 1in stico ' : n- a: r iis t "

. "r "", .

te6rica

i':;'ijtrT:+:iT:
;ft*T:j"I5d::n
-""s-"ssia

u" nl
tes nev is ior , . " 9 u e s e p ra F o nequeda
rU :nu" ou suj eto a
r-.:;:t: e ' ra s " ;# -* t'
"
,,r_'
:^"
fj n ic iones
" j l .tl s
ir' t";;;;:";i:"i::
u.
",
c-'ones e innovacioontenjdas
;-";;"*-se
todaq las nociif:ice
En su estadon-*-".ouu ".;" ;";;"'onpor'r.n
parra cornpl etnl o
a c tu a l ,
su lt ddo de- i.
" t ^ o o " i J d tl rs
an f i s i
pnesentacl o
o"
es er. r.e
p u es t o por .
' " ." " ;;;;.' l :u " tt"
edit o r,rj i
" i " t urso peri odsti co
y -" o t" ,l i o -"
q rar ios
?
a" r " . i u j ,l " " ^
" or-t'
o- 1os pri nci pare:;
rd - A n 1 i s i "
;;;" .-;j ::o
:s
roo
,

de

este

nateri af

./

la

rr^.i - ,

par:a aludi

a fos

enun-

:" JJ"JJ'"""":*

o" anr isi

cuso ref er , t . r l
pa. a el est udio
""^: : ] 0u1. t . ; ; ; ; : :
del discuando st a
est : : l: : ": t '
nef er jdos g
(
cr
,
:
.
p.
'n;
':
t
uot
"
la
,
v' enunci a d"
t,
no lo est , , cit a,
'r do'
"nt e
i uar.rnent e. ""r . r ] ij^t
o ti c a'
-* -
"oin"i.
; '; ; en ..a: *":
pnc
p"oo
conceP
Ll ar amos rhec h^
""
^
"'
que contj en*
r
.
ef
enjdo,
*'enjdot
unu ot .t ll^r
. , lrdiscu'so
al
, so :.._
t " le.
citdisour
as.
t ') t al
,D i scur . so
o". ,
*t ] a deno n: '
no ri ngst r ""

5iffi..lj:""-t."._:]r,ri9
s;eor,
.ti,T;:':
i.{ril"";',ff":;;
lLnidica

";t" ;:j"'
s

^ =';;;;t:,
u"' Jno

jeado
"" "r1"""""i:::"'n;;:"nal

- E I S L i O G R AFIA
!qrventste,

E.

( 1 g71
)

(1s'q)
*,:i""-ii
i"'illl".l_
. rrsffi,

, , Hxico,

Bs.As.,Hachette.

iii::l:]""'
Jeckobson,

tl e

t/

der ren'mg

"""r t ll- t l"'

R. (1963)

Longman.

ligh,

London,

"L e s e m b n a ye u r s,

r. ,."i_'1J..":. jlj,catgoniesvebales
et

'"ffi

-1

1 |

L avan de na , E.

Ste rnb erg ,

( 1984 )

' f , l c ar nbio d
c o m o e s t 'a i 'e g l a
o, r . en ! : . l : : :
. qu.
c ulsso",
de diser i La v a n <l n a ,
B . vni ci n

v si ' r:n+ --;

M : .(1 e s 2 ) ;;^ f:'

"Pn o te u s

.As ' ' ;;;" ;t:.

in Quotati on_Lancl
; l r nes j s
r e p o r ._Led di
" fnc l thP
scq,,
en poel :" c s
vc].3 ,
T e . .l oz.

fo .I. n s o f

Vo loshin ov,

d a v,

U.

\IJlJ-,

(1ra.

e d ici n

l gl gt

,-

-.

;i*F"-l:s_sffi
tA R A t4A R

NEGBoff

ot"o"ll^lo*ciA
tuotoc ' RAI
TER
'
tlAC
lA ull All^tr (, . n

_,,ri,,fi
id,j,
9,,[iBil,ofd8f
$cun$o
:
,g[LDr

r 11 6_

-/ 7_