PINQUIO

Espetculo Teatral de CARL SCHUMACHER

Inspirado na obra original de Carlo Lorenzini Collodi
e no longa metragem animado de Walt Disney.
Introduo :
NO CENTRO DO PALCO, AO FUNDO DA CENA, UM GIGANTESCO LIVRO FECHADO, EM CUJA
CAPA SE L: PINQUIO. SURGE O:
GRILO - Ol amiguinhos! Vou contar para vocs uma linda histria. A histria de um menino que era
muito cara-de-pau. Alis, ele era todo de pau. Tudo comeou h algum tempo atrs, l na Itlia, numa
pequena aldeia, onde vivia um bondoso entalhador chamado Gepeto. (GRILO ABRE O LIVRO.1o.
CENRIO : INTERIOR DA OFICINA.)
Cena 01 Oficina de Gepeto Interior noite:
GEPETO ( CANTA E DANA COM UMA MARIONETE DE CORDAS:)
ESTE BONEQUINHO QUE HOJE EU FIZ H DE ME FAZER MUITO FELIZ.
O QUE FALTA NELE S FALAR E TAMBM SE MOVIMENTAR.
A MINHA GRANDE CRIAO COM OUTROS NO H COMPARAO
-R- R ! UMA GRAA ! E FALTA S FALAR!
(FALA:) Agora s falta eu dar um ltimo retoque na pintura. Aqui, assim... pronto! uma de minhas
melhores criaes. To perfeito que parece at um menino de verdade! Agora vejamos: eu preciso darlhe um nome! J sei! J que foi feito de pinho... a partir de agora voc passa a se chamar Pinhquio!
Pinhquio? No, ficou esquisito, parece prato da Nona: Mangia che te fa bene, Gepeto! Mangia questo
nhquio!No, no! Como o H mudo, vamos logo elimin-lo. Ento seu nome fica sendo Pinquio.
Mas se dependesse de mim... voc seria mais do que, apenas, um boneco de madeira. Seria um
menino de verdade! E iria escola e aos domingos eu o levaria a pescar. Iramos nos divertir a valer.
No me casei, nunca tive filhos... e agora sinto o peso da solido. muito triste a gente no ter algum
para amar... e ser amado! (SOLTA UM LONGO SUSPIRO. DEPOIS SE SURPREENDE COM UMA
FORTE LUZ.) Ah! L est a estrela dos desejos. Vou pedir uma ddiva. Gostaria que Pinquio fosse um
menino de verdade. Sei que parece tolice, mas sonhar no paga imposto, no verdade? Muito bem,
Pinquio, por hoje chega. Vou deixar voc aqui, sobre este banco. Durma bem. Vou para o meu quarto.
At amanh!(SAI DE CENA.)
GRILO - (SAI DE SEU ESCONDERIJO.)Pobre velhote! Solitrio! Bem que os anjos podiam atender ao
seu pedido! Mas o que est acontecendo? (MSICA. LUZ QUE VEM DA JANELA GANHA MAIOR
INTENSIDADE.) Esta luz. A estrela dos desejos! Parece at que est descendo do cu... e querendo
entrar pela janela! (SURGE A FADA) Mas uma assombrao! Uma alma pelada!
FADA - Pelada, no, que eu estou vestida, com fios de orvalho, plen de flores e raios de luar. Uma
coisinha bsica.
GRILO - Eu quis dizer penada! Alma penada!
FADA - Penada quem tem pena. Eu l tenho cara de galinha ou avestruz?
GRILO - Mas nunca, madame! Nem de travesseiro, nem de espanador, e muito menos de peteca!
Que so todos bichos com penas.
FADA - So coisas, e no bichos. Cocar de ndio tambm tem pena e nem por isso bicho.
GRILO - Mas j foi um dia.
FADA - Isso l verdade. Por falar em bicho, o que voc? Uma barata?
GRILO - Omessa! Que desaforo!
FADA - Um louva-a-deus?
GRILO - E eu l tenho cara de papa-hstia?
1

FADA - Um gafanhoto, ento?

GRILO - No! Tambm no sou praga de lavoura. Sou um grilo, com muita honra e orgulho. Um grilo,
entendeu bem?
FADA - Claro que sim. Alis, eu j sabia. S estava testando voc. Sou uma fada. E estou aqui para
atender ao pedido de Gepeto. Vamos l boneco de madeira: seja bom e faa Gepeto feliz... e ganhar o
milagre da vida!
(EFEITO. O BONECO PERDE OS CORDES, E CAI PARA TRS GANHANDO VIDA.)
PINQUIO - Que aconteceu? Quem cos? Doncovim? Proncov?
FADA - Calma, Pinquio. Voc est na oficina do velho Gepeto, que um carpinteiro muito bom, mas
muito solitrio. Ele deu tanta alegria aos garotos desta aldeia, esculpindo brinquedos maravilhosos por
muitos anos... justo que tambm ele, agora, ganhe um brinquedo que o faa feliz. E este brinquedo
voc.
PINQUIO - Um brinquedo? Ento s isso que eu sou? Pensei que tivesse me transformado num
menino de verdade.
FADA Ainda no. Mas seja obediente, bom e justo e... quem sabe? Talvez seja mais fcil se voc tiver
algum para aconselhar... afinal, para voc tudo , ainda, desconhecido. Fica difcil discernir entre o
bem e o mal. Por isso, vou lhe proporcionar uma conscincia. Que ser voc, pequeno grilo.
GRILO - Legal! Ganhei um emprego!
FADA - Ajoelhe-se, grilo falante!
GRILO - A coisa sria!
FADA - Eu te nomeio... conscincia de Pinquio!
PINQUIO - Que sou eu!
FADA - Cuide bem dele, grilo! E eu lhe darei uma medalha!
GRILO - De ouro?
FADA - Quem sabe? S vai depender de voc! Comportem-se! E faam Gepeto feliz! (EFEITO. ELA
DESAPARECE).
PINQUIO - Iup! Estou vivo! Veja, inseto: posso andar e falar, e cantar e danar!
GRILO - Cantar e danar? Pois vou aproveitar e lhe ensinar a cano do assovio! Ser muito til se
voc um dia estiver em apuros!(CANTA: )
SE VOC NO SABE E QUER SABER ASSOVIAR BOM QUE EXPERIMENTE:
TENTE UM ASSOVIO.
QUANDO AS COISAS BOAS AMEAAM ACABAR BOM QUE EXPERIMENTE:
TENTE UM ASSOVIO.
TENTE MAIS UMA VEZ, SOPRE COM FERVOR,
SE O SOPRO FRACO, CHAME, POR FAVOR:
PINQUIO - CHAME O GRILO!
GRILO - PR QUEM NO TEM SORTE E QUER SE VER LONGE DO AZAR
BOM QUE EXPERIMENTE: TENTE UM ASSOVIO!
E AS COISAS VO, POR CERTO, MELHORAR!
PINQUIO - E AS COISAS VO, POR CERTO, MELHORAR!
(TROPEA NO BANCO E FAZ UM BARULHO).

GEPETO - (OFF:) O que foi isso? Quem est a? Preciso ir l dentro ver se um ladro. (ENTRA,
RECEOSO) Iu-hu? Tem algum a-?
PINQUIO - Tem eu!
GEPETO - Ah, tem eu. Certo. (SAINDO, PERCEBE ALGO ERRADO E VOLTA)
Eu quem?
PINQUIO - Ora essa. Eu, papai! Pinquio.
GEPETO - Ah, voc, Pinquio. (ASSUSTA-SE) Pinquio? Mas... no pode ser! Voc apenas um
boneco de madeira e bonecos no falam.
GRILO - Este aqui fala.
GEPETO - E voc, quem ?
GRILO - O grilo falante, s suas ordens!
GEPETO - Um grilo gigante!!!
GRILO - Gigante, no, falante.
GEPETO - Aconteceu! Finalmente aconteceu! Fiquei maluco! Estou doidinho de pedra, lel da cuca,
pirado! a esquizofrenia paranica obsessiva alucinatria esquizide mais tant que j se viu: surtei!
GRILO - Calma, no pr tanto. A estrela dos desejos enviou uma bela fada, toda azul e... tchan-tchantchan-tchan! Aqui estamos ns.
GEPETO - No pode ser verdade. Devo estar sonhando. isso, com certeza. Estou sonhando.
Vejamos se no! (BELISCA-SE) Ai! Isso di! Agora, aposto como acordei e tudo voltou ao normal.
Vamos l, pesadelo, quero ver agora, se voc diz alguma coisa!
PINQUIO - Voc gozado!
GEPETO verdade?

Mas... voc fala mesmo! Pinquio! um milagre! Ento agora voc um menino de

PINQUIO - Ainda no. Mas a dona fada falou assim que eu posso chegar l.
GEPETO - Que bom! Estou muito feliz! Mas... j tarde. Precisamos dormir.
PINQUIO - Por qu?
GEPETO - Porque estamos cansados... e amanh voc tem que ir escola.
PINQUIO - Por qu?
GEPETO - Porque precisa aprender coisas...
PINQUIO - Por qu?
GEPETO - Porque sim, Pinquio. Venha, voc vai dormir em minha cama. D boa noite ao grilo
gigante.
GRILO - Falante! grilo falante!
PINQUIO - Boa noite, grilo!
GRILO - Boa noite, Pinquio! Tenha bons sonhos.
(PINQUIO E GEPETO SAEM DE CENA.) Assim, na manh seguinte...
3

Cena 03 Oficina de Gepeto Interior dia :

GRILO - Bons dias, Pinquio! Como foi a sua primeira noite de sono como quase gente?
PINQUIO - No consegui pregar o olho. Papai Gepeto ronca muito.
GRILO - Ora, Pinquio! Deixe de asneiras porque precisamos ter uma conversa sria.
PINQUIO - Por qu?
GRILO - Porque eu sou a sua conscincia e meu dever alert-lo sobre os perigos do mundo, as
tentaes.
PINQUIO - O que so tentaes?
GRILO - So coisas erradas que parecem certas em determinadas ocasies. Assim como existem
coisas certas que podem ser erradas. Entendeu?
PINQUIO - Eu s vou fazer coisas boas!
GRILO - Muito bem. Mas preciso saber quando uma coisa realmente boa. Porque h coisas,
atitudes e pessoas que, primeira vista, parecem certinhas. Mas depois, a gente descobre que era s
aparncia. E tambm o contrrio: existem coisas, pessoas e situaes que parecem desagradveis,
mas que, no fundo, so muito legais!
PINQUIO - Que nem abacaxi: cascorento por fora, docinho por dentro!
GRILO - Isso! Muito bem, garoto!
GEPETO - (ENTRANDO) Pinquio! Hora de ir para a escola. Comprei este livro para voc. uma
cartilha.
GRILO - Serve para aprender a ler.
GEPETO - E leve esta ma para a sua professora. Apresente-se a ela e aos seus coleguinhas.
PINQUIO - Meninos de verdade?
GEPETO - Sim, de carne e osso. Trate todo mundo com educao e respeito e no faa algazarras,
nem estripolias.
PINQUIO - O que so algazarras e estripolias?
GRILO - So as tentaes de que lhe falei. Acho melhor ir com voc. Espere que eu vou s me lavar.
PINQUIO - No espero, no, seno eu chego atrasado. Vou na frente e depois voc me alcana. At
logo , papai! (SAI)
Cena 04 Uma rua da aldeia :
(MSICA ALEGRE. ENTRAM DOIS MALANDROS: JOO HONESTOE GEDEO.)
JOO HONESTO - Viu, Gedeo? Todas aquelas inocentes criancinhas correndo para a escola, vidas
de saber! Ah, que nobre instituio a escola! Embora eu, particularmente, prefira os bancos. Adoro
ouvir o tilintar das moedas. Mas h tambm os circos, com truques e malabarismos. Para conseguir o
dinheiro dos bancos, preciso o que? Estudar e ir escola. Como eu no fui, s me resta o circo de
marionetes de Strmboli! Ora, veja, que simptico garoto de madeira que a vem. To... garoto de
madeira?!! Mas espantoso! Um boneco vivo, sem cordes! U-l-l!! Aposto como Strmboli nos daria
uma fortuna por um prodgio assim! Despiste, a vem ele! (DESPISTA.DEIXA A BENGALA NO
CAMINHO PARA QUE PINQUIO TROPECE.) Pois, Gedeo, velho amigo, eu disse para a duquesa,
ainda ontem... (PINQUIO CAI.) Oh, como sou desastrado! Mil perdes! Espero no t-lo machucado!
4

PINQUIO - Estou bem!

JOO H - Que timo! Espero que possa desculpar-me. Permita que me apresente. Eu sou Joo Pi...
Honesto...er...Conde Joo Honesto. E este aqui Gedeo, digo, Baro Gedeo! Voc, pelo que vejo,
um homem de letras! (TOMA-LHE A CARTILHA.) Um filsofo! (DEVOLVE, TOMA A MA E COME.)
PINQUIO - No. Sou s um estudante. Estou indo para a escola!
JOO HO- Escola???!!! Ento ainda no ouviu falar do caminho fcil para o sucesso?
PINQUIO - No. (OLHA GEDEO COMER O RESTO DA MA)
JOO H - Naaoo? Meu prezado novo amigo, a escola um looongo processo, demoraaadooo... mas
existe um atalho para a glria, para a fama: O mundo das artes, o circo! Muitas luzes, msicas,
aplausos! E voc com este perfil, esta personalidade! Repare, Gedeo! Este sujeito nasceu para um
grande ator, assim, um...Lima Cuoco, um Tarcsio Duarte, um Arnold Stallone!
PINQUIO - ?
JOO H - Como no? J posso ver seu nome em letras garrafais, num luminoso monumental de 784
metros de altura. Aqui, em cartaz, o fabulosos, inolvidvel, imperecvel, definitivo e necessrio, primeiro
e nico... como o seu nome, meu bem ?
PINQUIO- Pinquio.
JOO H - Epinquio. , p, h, ne... errr...X pr l! Estamos perdendo um tempo precioso.
Precisamos correr.
PINQUIO - Para a escola ?
JOO H - No, imbeci...digo, querido. Para o Circo!
(SAEM CANTANDO):
TRALALALAL, UM GRANDE ATOR SEREI.
MEU NOME VAI SER GRANDE CARTAZ E VAI SAIR EM TODOS JORNAIS! TRLLL!
NOME IR BRILHAR.
A MINHA ARTE A TODOS DAREI, UM GRANDE ATOR SEREI!

MEU

GRILO (ENTRA, CORRENDO:) - Bela conscincia estou me saindo. Eu tinha que me atrasar logo no
meu primeiro dia. Ora, vejam! Uma parada. Mas... o Pinquio ! Pinooquiooo !
PINQUIO Ah, oi, Grilo.
JOO H - Grilo, que grilo ? Qual o grilo, meu ?
PINQUIO - O Grilo falante. Ele a minha conscincia.
JOO H - Sua o que ?
GRILO FALANTE - Conscincia !
JOO H - Ah, que bunitim! Ce num achou, Gedeo ? Bunitim!? Agora deixe de bobagens e vamos
embora. A fama nos espera.
GRILO - Onde que voc pensa que vai ? A escola fica para l.
PINQUIO - Eu no vou mais escola.
GRILO - Como no ?
PINQUIO - Esto minha espera.
5

GRILO - claro que esto. A professora e seus coleguinhas e...

PINQUIO - No, a fama e a glria.
JOO H - Ande, grande artista. Deixe de conversa com este bichim de matar com pedra.
PINQUIO - que o Grilo meu amigo.
JOO H - Lio No. 1: Um grande astro no tem amigos. Inda mais dessa espcie. Pica a mula,
gafanhoto !
GRILO - Heim ? Desaforo ! Pinquio ? Espere!
PINQUIO - Agora eu no posso. Eu vou ser famoso. (SAI CANTANDO .)
GRILO - Espere! Esto iludindo voc. Vou contar tudo para o Senhor Gepeto. No, eu no sou um dedo
duro. Irei atrs dele e no permitirei que ele faa nenhuma asneira.
(TROCA A PGINA DO LIVRO E SAI DE CENA CORRENDO.)
Cena 05 Circo de marionetes de Strmboli - interior :
STRMBOLI - Signoras e signori: Per encerrare il grande spetculo de questa note, Strmboli - , il
grande mestre do circo che sono io apresentar uno numero no qual se recusaro a credere. Per la
prima volta, lnico marionte capaz de cantare e danare completamente sozinho, sin a ajuda de
cordones. Aspecto che egli cnsiga fare tuto diretinho. Io peo suos aplausos per il primo e nico...
Pinquio ! (SONS DE OVAO).
GRILO- Minha nossa, que meninada bonita, o circo est repleto! Ser pelo Pinquio ?
( PINQUIO APARECE NO ALTO DE UM PRATICVEL, CANTANDO:)
PINQUIO EU VOU PROVAR PARA VOCS, BONECO EU SO...
(LEVA UM TOMBO DA ESCADINHA).
STRMBOLI - (EM MEIO S GARGALHADAS DA PLATIA) h, suo moleque! Io te spaco la faccia,
pazzo!
GRILO - Isso! Transforme-se num bobo em vez de ouvir a sua conscirncia.
STRMBOLI - Tu tem que aprendere a fare questo direto, senon v me arruinare. (PERCEBE A
PLATIA, DESPISTA A RAIVA:) Buonequinho engraadinho, adesso va a cantare diretinho, h ?
PINQUIO - (RETOMA A CANO, COM SUCESSO:)
EU VOU PROVAR PARA VOCS, BONECO EU SOU MAS SOU ASSIM.
QUEM QUISER ME EXAMINAR NO H CORDES EM MIM.
NO H NINGUM QUE FAZ MINHA MOVIMENTAO
E ESTA MINHA VOZ, NO VOZ DE OUTRO, NO.
EU VOU PROVAR PARA VOCS, BONECO EU SOU MAS SOU ASSIM.
QUEM QUISER ME EXAMINAR NO H CORDES EM MIM.
(ESTRONDOSA OVAO. SO JOGADAS RIBALTA FLORES E MOEDAS.)
GRILO - Gostaram dele ! um sucesso. Pobre Gepeto! Vai ter um enfarte quando souber...
(PINQUIO AGRADECE OS APLAUSOS ENQUANTO STRMBOLIRECOLHE AS MOEDAS NO
CHO.)
STRMBOLI - Gracie, molte gracie a tutti. h, ciao, h ? Podem ir embora che se acab la funzione.
Dei, vinte, trinta....
PINQUIO - Foi bacana ?
STRMBOLI - Foi belssimo, caro mio! Bravo! Licencinha, mio dinarinho: quarenta, cinquenta....
6

PINQUIO - Gostaram de mim ?

STRMBOLI - Tu sei colossal, genial, sensacional! Cem, duzento....
PINQUIO - Quer dizer que eu sou um ator ?
STRMBOLI - Uno atore ? (GARGALHADA DEBOCHADA.) No, tu no sei uno atore, tu sei una cosa
veramente meglior: uno astro. Per che per sere uno grande atore preciso studare molto, moltssimo.
Ma tu sei uma grande atracione: s io te empurrare para a frente do pblico e pronto. Ma cosa
questo ? Uma tampinha de refrigerante ! Porca misria ! Ma che fao io com questa porcheria ? Ah! Per
te! Tuo cachet!
PINQUIO - Pr mim? Pxa, muito obrigado. Vou correndo pr casa contar pro meu pai.
STRMBOLI - S, claro che vai, vai mesmo pra casa de tuo padre ! (GARGALHADA DEBOCHADA.)
PINQUIO - Eu volto amanh cedo.
STRMBOLI - S, claro che volta. Ma coitadinho do buoneco, no capicce niente, no ha entendido
nada.Questa la casa tua. Onde io posso acha-lo, sempre! (AMARRA-LHE AS 2 CANELAS NUMA
CORDA MUITO GROSSA, COM VIOLNCIA). Adesso io vou dare chi uno n cego, uno n de
marinheiro che io aprend quando navegava com uns piratas molto maus. Questo n nessuno consegue
desatar, a non sere ...io mismo. (GARGALHADA.)
PINQUIO - No, no, no!
STRMBOLI - S, s, s. Tu pertence a me. E io vou fare fortuna com te. Correremos tutto il mundo:
Paris, Roma, Berlim, Montecarlo, Constantinopla, e os 5 Bs.
PINQUIO - 5 bs ?
STRMBOLI - Brumadinho, Betim, Berlndia, Beraba e Birit.
PINQUIO - No, no, no!
STRMBOLI - S, s, s. Partiremo oggi notte,la mia fortuna. Tu va fare rios de denaro per me. E
quando tu stivere bastante vechchio, dar una excelente lenha para o fuogo! (GARGALHADA
SINISTRA. SAI DE CENA).
Cena 06 Circo de marionetes de Strmboli - interior :
GRILO (SURGINDO) Pinquio, j estou aqui. Super Grilo, a conscincia falante, a seu dispr.
PINQUIO Grilo, que legal, voc veio me salvar.
GRILO- Mole pr ns. Levante da e vamossimbora !
PINQUIO - Ch, num vai dar, no.
GRILO - Por que ? J no percebeu que essa histria de fama instantnea a mr roubada ?
PINQUIO - (AFIRMATIVO:) Hum-hum.
GRILO - E ento, meu camaradinha, que t esperando ? Vamos dar no p.
PINQUIO - que eu estou preso por esta corda. Com um n de pirata cego que s seu Stromba de
elefante consegue desatar.
GRILO - Deixe comigo. No h n que eu no desate. s puxar aqui e ... no, acho que aqui... talvez
aqui... Chii, Pinquio. Acho que no vai dar. Este n foge minha especialidade grilstica escapulitria.
7

GRILO - Acho que s mesmo um milagre pr tirar voc daqui. Mas...que est acontecendo ? Esta
msica! Esta luz! Veja, Pinquio, a estrela dos desejos. A Dona Fada Azul descendo do cu!
PINQUIO - Aquela moa linda. Mas o que que eu vou dizer pr ela ?
GRILO - A verdade, claro. sempre a melhor coisa a ser dita.
FADA - Como vai, Grilo ?
GRILO - Dona Fada!
FADA - Me diga, Pinquio. Por que no foi escola ?
PINQUIO - Escola ?
GRILO - Vamos, conte a ela.
FADA - Acho louvvel que voc queira ajudar o seu amigo, Grilo, mas h coisas que ele deve aprender
a fazer por conta prpria. Precisamos de um pouco de privacidade, aqui. Por favor, nos desculpe, sim ?
Com licena. (LEVA PINQUIO PARA TRS DO TELO, PARA EFEITO DE SOMBRA CHINESA.) E
ento ?
PINQUIO - Bom, eu... eu estava indo escola, mas a, apareceram dois...monstros de olhos verdes..
FADA - Monstros ? E voc no teve medo ?
PINQUIO - No, senhora. Mas a eles me puseram num saco.
FADA - E onde estava sua conscincia, nesta hora ?
PINQUIO - Eles colocaram o Grilo num saquinho menor.
FADA - Mas vocs escaparam.
PINQUIO - Mais ou menos. Porque eles me trancaram numa jaula cheia de tigres e... h, veja! Meu
nariz! Que est havendo ?
FADA - Talvez voc no tenha dito a verdade, Pinquio.
PINQUIO - Mas eu disse a verdade, palavra por palavra. Por favor, me ajude, eu... eu peo
desculpas.
FADA - Est vendo, Pinquio ? Existem 2 tipos de mentira: a ruim e a pior. A 1 a. tem as pernas curtas e
a 2a., o nariz comprido. E toda mentira para ser mantida precisa de outra e por isso vai crescendo,
crescendo.... como o seu nariz. Mais cedo ou mais tarde fica to grande que impossvel esconder.
PINQUIO - Eu nunca mais vou mentir. Eu prometo.
FADA - Est certo. Vou perdo-lo, dessa vez. Mas a ltima vez em que posso ajud-lo. E lembre-se ,
Pinquio: Menino que escolhe ser mau ser sempre menino de pau. (EFEITO, NARIZ VOLTA AO
NORMAL, ELA DESAPARECE.)
PINQUIO - Meu nariz! Voltou ao normal !
GRILO - (ABRINDO A CORTINA:) E as cordas se soltaram !
PINQUIO - Viva !
GRILO - Sssh ! Quieto, agora. Vamos dar no p antes que o gorducho volte.
PINQUIO - Adeus, seu Stromba. At nunca mais!
8

(FOGEM DO CIRCO. MUDA A PGINA DO LIVRO.)

Cena 07 Uma rua da aldeia
PINQUIO - De hoje em diante serei bom, garanto. Nada mais vai me impedir.
GRILO - assim que se fala.
PINQUIO - E vou pr escola. Quero ser inteligente.
GRILO - Muito bem!
PINQUIO - Mas antes quero ver meu pai. Estou louco de saudades!
GRILO - Somos dois. Vamos correndo. O ltimo a chegar mulher do padre.
(O GRILO FALANTE SAI CORRENDO. PINQUIO TENTA CORRER, TAMBM, MAS FICA SEMPRE
NO MESMO LUGAR, SEM PERCEBER, PRESO PELA BENGALA DE GEDEO EM SEUS
SUSPENSRIOS. JOO HONESTO ENTRA EM CENA CORRENDO E SE PE A CORRER AO LADO
DO BONECO.)
JOO H Ora, ora, se no meu amigo Pinquio. Mas pr que tanta pressa, querido ?
PINQUIO - Tenho que vencer o Grilo, seno vou ser mulher do padre.
JOO H - E como vai indo sua carreira de ator ?
PINQUIO - Ah, num vou querer, mais, no. Seu Strmba muito malvado, prende a gente com n de
pirata cego. Mas aprendi a lio.
JOO H - Realmente, voc parece esgotado.
PINQUIO - Eu ?
JOO H - , e vai ter um siricotico se no para de correr agorinha mesm! (PRAM.) Ufa! Obrigado.
Esgotamento nervoso uma coisa muito grave. Precisamos diagnosticar o seu mal.
PINQUIO - Mas eu estou timo.
JOO H - Voc pensa que est. Voc est pssimo, horrvel, medonho ! uuh ! Que mda! Pa-vo-roso de se ver, no , Gedeo ? Gedeo, meu fiel assistente, tome nota. (GEDEO PEGA BLOCO E
LPIS E RABISCA DE QUALQUER JEITO.) Valha-me Deus! pior do que eu pensava. Complicaes
no aparelho buclico semi lunar com trapzio volante da parafuseta repimbocada do equiltero frutfero.
(PRENDE-LHE A LNGUA.) Abra a boca. Diga: Hipoptamo. (PINQUIO NO CONSEGUE FALAR
COM A LNGUA PRESA.) Que horror! Transmisso do prtico panergico com reduo fagtica da
caraminhola acadmica de refluxo epistesmoidal! Terrvel. Oiamos o corao.(GEDEO BATUCA A
BENGALA FRENETICAMENTE ATRS DO BONECO.) h! Palpitao desincopada da aorta florestal.
Grave. Depressa, doutor, o diagnstico. ( GEDEO ARRANCA E ENTREGA FOLHA RABISCADA DO
BLOCO.) Perfeitamente claro. Caro amigo, com imenso pesar que lhe informo que voc est
estressadozrrimozssimo.
PINQUIO - Nh! T mals.
JOO H - Pssimis. Mas, felizmente, existe uma cura, meu querido. Frias! Na ensolarada e
paradisaca Ilha dos Prazeres, o paraso dos meninos desocupados onde todos os dias so feriados.
PINQUIO - Mas eu no posso ir. A escola, eu...
JOO H - Mas claro que voc pode ir. Vou, inclusive, lhe dar a minha passagem. (ENTREGA-LHE
UMA VELHA CARTA DE BARALHO). Tome.

PINQUIO - Puxa! Muito obrigado, mas eu no....

JOO H - Nnnnninno! Eu insisto. Sua sade em primeiro lugar. Corra, porque a carruagem que
vai lev-lo barca, parte daqui a poucos minutos, da porta da igreja matriz, na praa da vila.
PINQUIO - Mas logo ali.
JOO H - Que timo! Ento, que est esperando? Corra para se unir aos outros meninos. Dezenas
deles... (PINQUIO SAI CORRENDO.) Cada um mais burrinho que o outro. Todos muito burrinhos. Ao
peo de dez moedas de ouro por cabea. Agora, sim, eu tiro o p da jaca.
JOO H. - Corra atrs dele, Gedeo, e faa com que o cocheiro nos pague por este jumentinho.
(SAEM UM PARA CADA LADO.) Peguei mais um bobo na casca do ovo!
GRILO (ENTRA CORRENDO.)Pinquio ? Onde est voc ? Cheguei primeiro casa de Gepeto mas
no ele no estava l. Os vizinhos me disseram que ele saiu pelo mundo sua procura. Pinquio ? Mas
cad ele, gente? Algum sabe do meu amigo de madeira ? (ESCUTA OS MENINOS DA PLATIA.)
Minha nossa ! Preciso alcana-lo antes que seja tarde demais. Pinquiiioooo, espere por miiiiim! (VIRA
A PGINA DO LIVRO E SAI DE CENA CORRENDO).
Cena 08 Imenso Parque de Diverses na Ilha dos Prazeres.
(PINQUIO E ESPOLETA ENTRAM EM CENA. AO FUNDO, O COCHEIRO.)
ESPOLETA - Nuh, cara, este lugar da horinha, vi! Mucho doido! A galera barbarizou, bro. Ra-di-cal,
a !
PINQUIO - Desculpe. Voc fala portugus ?
ESPOLETA - Nh, o cara o mr lesado.Ma tu cara de pau, n, no, vi ?
PINQUIO - No s a cara. Sou todo de pau. Sou um boneco de madeira.
ESPOLETA - O figura o mor sarrafo. (RI DELE.)
PINQUIO - (RINDO TAMBM SEM SABER O MOTIVO.) Meu nome Pinquio.
ESPOLETA - Valeu, sarrafo, o meu Espoleta. Mas a galera me chama de Z Baguna.
PINQUIO - Muito prazer. (ESTENDE A MO.)
ESPOLETA - S toco em ca quando tou distrado. (GARGALHAM.) Diz a, sarrafo, tu j teve antes na
Ilha dos Prazeres ?
PINQUIO - No. Mas o Senhor Joo Honesto...
ESPOLETA - Ningum teve, cara. Num a primeira vez da galera toda, figura.
PINQUIO - O seuJoo Honesto....
ESPOLETA - Muita comida... Muita bebida... Mr vadiagem ! E tudo de graa!
PINQUIO - O seuJoo Honesto me deu....
ESPOLETA - Que man Joo Honesto, Sarrafo, o nome daquele raposa Joo Pilantra, falei ?(SAEM
DE CENA.)
COCHEIRO (VEM FRENTE:) Por aqui, garotada, venham conhecer nossa famosa casa modelo,
arrumada e decorada s pra vocs... destrurem toda! Quebrarem toda. E bagunarem o que sobrar.
Por ali, sinuca, tot, cervejas e cigarros. Mais adiante ninhos de passarinhos e bodoques para todos. E
no deixem de pisar na grama e fazer xixi no laguinho de guas cristalinas. Mni Assemblia, Senadinho
e Congressinho Nacionais para vocs exercitarem sua picaretagem. Venham, venham! tudo de graa!

10

PINQUIO - (VOLTAM.) No devemos ir com ele ?

ESPOLETA - Ah, qual, vi? Vim aqui exatamente pra desobedecer. Tenho uma idia melhor. Vamos
encontrar algum pra dar um soco bem no meio da cara ?
PINQUIO - Por que ?
ESPOLETA - Ah, s por farra, u. Vamo nessa que bom beca.
PINQUIO - Vamo em frente que atrs vem gente. (SAEM DE CENA.)
COCHEIRO - (VOLTA, AMEAADOR, ESTALANDO UM CHICOTE.) Muito bem, tranquem os portes,
amarrem os potres. Ou devo dizer... os pequenos... asnos ? (RI>) D bastante corda para um garoto
levado que ele, logo, se enforca com ela. (GARGALHA.) No sabem que malcriao burrice ? (SAI.)
ESPOLETA - (VOLTAM.) Massa, aquela sinuca, n, no, bro ? A: quer cerveja?
PINQUIO - No, obrigado. Pra mim, chega.
ESPOLETA - Isso s o comeo, meu chapa. Uau, eu tou legal! Yes!
PINQUIO - U. Sumiu todo mundo. Pra onde ser que foram todos os outros meninos de verdade ?
ESPOLETA - Ah, cara, sei l, vi. Devem tar por a, qual ? Quem se importa? No ta se divertindo?
PINQUIO - (SEM NENHUMA CONVICO:) Ah,ran. Claro que estou.
ESPOLETA - Isso que vida, n, no, Sarrafo ?
PINQUIO - , sim, Z Baguna.
ESPOLETA - (OFERECENDO CIGARRO:) D um tapa aqui.
GRILO - (ENTRANDO DE SOPETO.) Parando por a, mocinho. Ai de voc se eu v-lo, algum dia,
com um cigarro na boca. Esta porqueira um veneno, entendeu? Ve-ne-no! Provoca cncer. Destri os
pulmes. E ainda por cima, d mau hlito.
ESPOLETA - Neem ! Quem este careto de antenas, meu ? Algum E.T. ?
PINQUIO - minha conscincia. Ele me diz o que certo e o que errado.
ESPOLETA - Brincou, vi. Quer dizer que voc recebe ordens deste ET de Varginha ?
GRILO - Pivete mal educado. No h nada de errado em ouvir a voz de sua conscincia. Isso , se
voc tiver uma. Mas no pra quem quer, pra quem pode. Vai encarar ?
PINQUIO - Calma, Grilo. O Espoleta meu melhor amigo.
GRILO - No me interessa se ele o seu... O que ? Seu melhor amigo? Ele? Eu, ento, o que sou?
PINQUIO - Bom... num leva a mal, Grilo...
GRILO - J entendi. Tudo bem. Voc fez a sua cama, Pinquio, agora durma nela. Pra mim chega!
Corri como um louco atrs daquela carruagem, depois andei quilmetros pelo mar bravio para alcanar
esta ilha... e tudo isso pra que ?Pra ser trocado por um foragido da Febem que zurra e solta coices. Epa
! Zurra? Coices? Tem algo errado aqui.
ESPOLETA - (VOLTA CENA COM CABEA E RABO DE BURRO, ZURRANDO E COICEANDO.)
Socorro ! Ih-onn! Algum me ajude ! ih-oon !

11

GRILO - Ch, Pinquio, acho que chegou a hora de voc escolher entre o seu amigo Grilo e o seu
amigo Burro.
COCHEIRO (ENTRANDO.) Onde estaro os dois que faltam ? Arr! L vai um ! Peguem-no! No o
deixem escapar!
(CORRERIA, CONFUSO, PINQUIO SE ESCONDE ENQUANTO COCHEIRO PERSEGUE
ESPOLETA. QUANDO PINQUIO REAPARECE, EST COM ORELHAS E RABO DE BURRO).
COCHEIRO E aqui est o ouro. Apanhei-te, cavaquinho!
PINQUIO Me solte, brutamontes!
COCHEIRO Ora essa! Ainda no se transformou por inteiro. Por que ser ?
PINQUIO Porque eu sou boneco de madeira e no menino de verdade.
GRILO - E porque no completamente burro, como voc, seu jegue encarnado ! (ATACA O
COCHEIRO COM GOLPES DE LUTA ORIENTAL. ELE URRA DE DOR E SOLTA PINQUIO. SAI DE
CENA PULANDO E GEMENDO.)
GRILO - Depressa, companheiro, por aqui. Os portes esto trancados. O nico jeito de escapar desta
ilha pulando do penhasco direto pra o mar.
PINQUIO Mas eu no sei nadar!
GRILO - Sempre tempo de aprender ! Pule, Pinquio, antes que se transforme por inteiro e para
sempre. Pule depressa!
PINQUIO Aqui vou eeeeeeeeeeuuuuuuuu !
(SOM DE QUEDA NGUA, MSICA AGITADA, TENSA. BLACK-OUT.)
Cena 09 NO FUNDO DO MAR:
(ESCURO, SONS DE ONDAS, MOVIMENTOS AQUTICOS. NOVA PGINA.)
PINQUIO escuro embaixo dgua! No tou enxergando nada! Grilo, cad voc ?
GRILO Bem aqui, ao seu lado. Nade pinquio, nade !
PINQUIO AAAAH ! O que aquilo ? Um monstro !
GRILO - Monstros no existem !
PINQUIO Ah, no ? Ento o que aquela coisa maior que uma igreja, vindo na nossa direo ?
GRILO ...uma, imensa e gigantesca baleia ! E ela vai nos engoliiir....
PINQUIO Socooooorrrro !!!!!!!!!
CENA 10 : Dentro da barriga da baleia.
(NOVA PGINA DO LIVRO, GRILO E PINQUIO, MOLHADOS E CANSADOS.)
GRILO Ai ! Algum anotou a placa ?
PINQUIO Grilo...c ta bem ?
GRILO Claro, sem grilos, tudo tran-grilo.
PINQUIO A baleia nos engoliu mesmo, no foi ?
GRILO E voc ainda duvida ? No est sentindo o fedor ? Parece bacalhoada de sexta-feira da
paixo... esquecida at o natal !
12

PINQUIO Psssiu ! Oua....tem mais algum aqui dentro.

GRILO Deve ser o profeta Jonas. Ele tambm viveu dentro de uma baleia, sabe ? T na Bblia !
GEPETO (VOZ EM OFF) Tem algum a ?
PINQUIO Mas parece....
GRILO No pode ser !
PINQUIO Mas ! ele, Grilo, eu sei que ! Eu reconheceria esta voz em qualquer lugar do mundo !
o meu paizinho ! Aqui, papai, aqui !
GEPETO (ENTRANDO) Mas... no possvel! Agora eu surtei mesmo! Pinquio? Voc por aqui ?
(CORREM UM PARA O OUTRO, ABRAAM-SE.)
GEPETO Meu filho ! Por onde voc andou ? Sa pelo mundo sua procura. Constru at uma
jangada, veja... at que esta baleiona me engoliu ! Mas...o que significam essas orelhas de burro ?
PINQUIO uma longa histria !
GRILO Faam de conta que eu nem existo. O que sou eu, afinal ? Apenas um msero inseto !
GEPETO Grilo gigante !
GRILO Falante !
PINQUIO Precisamos pensar um jeito de sair daqui.
GEPETO No adianta, Pinquio. Eu j tentei de tudo. Mas a baleia s abre a boca para comer. E
quando ela come, s entram coisas, nada sai. A presso da gua de l para aqui enorme ! No
adianta nadar contra a mar.
PINQUIO E se ela nos cuspisse ? Quero dizer... se houvesse um impulso nos empurrando l pra
fora ?
GEPETO Mas como conseguiremos que ela espirre ?
PINQUIO Fumaa! Precisamos fazer fumaa! Rpido, Grilo, me ajude a recolher todos os destroos
que encontrar. O Sr. tambm, papai! Cate tudo que seja inflamvel e esteja sequinho.
GRILO Muito bonito ! E onde vamos conseguir fogo neste estmago ?
GEPETO Sempre trago comigo: Um isqueiro, um canivete suo e um leno. Como dizia il Nono: Uno
homo prevenido vaglie per due !
GRILO Perdoado.
PINQUIO Vamos fazer uma fogueirona, bem grande! Aposto como esta baleia vai soltar um baita
espirro... e nos impulsionar para o mar, a centenas de metros de distncia! Ao trabalho, Grilo, juntando
tudo o que queime!
GRILO Isso, vamos queimar tudo o que de pau. Queimando tudo o que de pau.
(GEPETO E PINQUIO OLHAM PARA ELE COM UMA EXPRESSO INCRDULA.)
-ou, ok, foi mals, cuidado a, hem, amigo !
PINQUIO Viva! O fogo pegou! (EFEITOS DE LUZ, MQUINA DE FUMAA)

13

GEPETO Parece que deu certo, ela est se mexendo !

GRILO Est mesmo !
PINQUIO Ela vai espirrar ! Yes, Yes, Yes !
(SOM DO ESPIRRO DA BALEIA)L vamos ns !
(MSICA CHEGA AO PAROXISMO, BLACK-OUT RPIDO.)
CENA 11 : NOVAMENTE OFICINA DE GEPETO.
(PINQUIO EST DESMAIADO.)
GRILO Ai ! Mais uma dessas e posso virar dubl! Ainda bem que moramos perto da praia. O Sr. est
Inteiro, Sr. Gepeto?
GEPETO Graas aos cus, mas no tenho idade para essas coisas! Estou to orgulhoso de Pinquio,
ele foi um heri! O plano deu certo. A baleia espirrou e nos jogou quase na areia.
GEPETO - Quando eu j estava sem foras para continuar nadando, pensando at que a me afogar,
ele, bravamente, me trouxe at a praia. Mas receio que o esforo tenha sido demais, coitadinho.
Apagou assim que pisamos em terra firme. S com sua ajuda, Grilo, consegui carrega-lo para casa.
Mas ele no acorda! Levante-se, Pinquio. Desperte, meu filho.
GRILO Sr. Gepeto, veja: o rabo de burro sumiu. E tambm as orelhas.
GEPETO verdade. Pinquio? O que h com voc, meu filho? Fale conosco. No acorda! Pinquio?
Pinquio?
GRILO Sinto muito, Sr. Gepeto, mas parece que... ele....
GEPETO Ele morreu! Meu filho querido! Oh, que tragdia, que tristeza! (ABRAA O BONECO E
CHORA) meu menino querido, morto... morto!
PINQUIO Tudo bem, papai, mas no precisa me chacoalhar desse jeito.
GEPETO No fale comigo, Pinquio, voc morreu.
PINQUIO Eu no morri.
GEPETO claro que morreu, voc est morto e mortos no falam.
GRILO Seu Gepeto ? Num por nada, no, mas... ele est vivo.
GEPETO No, Grilo, meu filho se foi. Ele partiu. Fez a passagem.
PINQUIO No fiz no, papai!
GEPETO No responda seu pai, menino. Descanse em paz! Heim ? Como ? Pinquio! Ento voc
no morreu, mesmo! Graas aos cus, que alegria! Mas...est diferente. Seu nariz. Sua pele e ...
GRILO mesmo, Pinquio. Acho que voc...
PINQUIO Viva! Sou um menino de verdade!
GEPETO Um menino de verdade! De carne e osso! Meu filho!
(ABRAAM-SE, FELIZES, ENTRA A FADA AZUL. )
FADA Parabns, Pinquio! Voc provou ser um menino de valor.
GEPETO - Quem essa ?
PINQUIO a Fada Azul, papai. Que mora na estrela dos desejos. Foi ela que me deu vida.

14

FADA Mas foi voc quem conquistou o mrito de virar gente. No h magia que faa isso. Para ser
gente, mesmo, gente de verdade, s por esforo prprio. E voc fez por merecer, Grilo.
GRILO A minha medalha de ouro (RECEBE DELA.)
FADA Agora, espero que vocs tenham aprendido com seus erros e sigam sempre o caminho do bem.
E sejam felizes... para sempre!
TODOS Yes!
(CANTAM TODOS A CANO FINAL.)
QUEM QUISER REALIZAR
TUDO AQUILO QUE SONHOU
BASTA OLHAR NO CU
A ESTRELA QUE PASSAR.
SE VOC NO SABE BEM
O QUE VAI ACONTECER
ESTA ESTRELA TUDO PODER FAZER.
O QUE VAI ACONTECER DE BOM
J EST MARCADO BEM
NAQUELA ESTRELA.
E S VOC PEDIR
E A ESTRELA TRANSFORMAR
EM REALIDADE O QUE VOC
SONHAR !

FIM

15