TTULO PRELIMINAR
Artculo 1.- Principio de legalidad. Nadie podr ser condenado a una pena o
sometido a una medida de seguridad, sino mediante una sentencia firme, dictada
por un tribunal competente en un proceso conforme a los derechos y garantas
consagrados en la Constitucin Poltica, a las disposiciones de este Cdigo y a los
tratados, convenios y acuerdos internacionales suscritos y ratificados por la
Repblica.
Artculo 2.- Presuncin de inocencia. Toda persona a quien se impute un delito
se presumir inocente y como tal deber ser tratada en todo momento del
proceso, mientras no se declare su culpabilidad mediante sentencia firme dictada
conforme la ley.
Hasta la declaratoria de culpabilidad, ningn funcionario o empleado pblico podr
presentar a una persona como culpable ni brindar informacin sobre ella en ese
sentido.
En los casos del ausente y del rebelde se admitir la publicacin de los datos
indispensables para su aprehensin por orden judicial.
Cuando exista duda razonable sobre la culpabilidad del acusado, al dictarse
sentencia o veredicto, proceder a su absolucin.
Artculo 7.- Finalidad del proceso penal. El proceso penal tiene como finalidad
solucionar los conflictos de naturaleza penal y restablecer la paz jurdica y la
convivencia social armnica, mediante el esclarecimiento de los hechos y la
determinacin de la responsabilidad de los acusados, la aplicacin de las penas y
medidas de seguridad que en justicia proceda y de otras soluciones basadas en la
disposicin de la accin penal, la mediacin y acuerdos entre las partes en los
casos autorizados por este Cdigo.
Artculo 8.- Principio de gratuidad y celeridad procesal. La justicia en
Nicaragua es gratuita. En sus actuaciones los jueces y el Ministerio Pblico harn
prevalecer, bajo su responsabilidad, la realizacin pronta, transparente y efectiva
de la justicia.
Toda persona acusada en un proceso penal tiene derecho a obtener una
resolucin en un plazo razonable, sin formalismos que perturben sus garantas
constitucionales.
Artculo 9.- Intervencin de la vctima. De acuerdo con la Constitucin Poltica
de la Repblica, el ofendido vctima de delito tiene el derecho a ser tenido como
parte en el proceso penal desde su inicio y en todas sus instancias, derecho que
est limitado por los derechos de los dems, por la seguridad de todos y por las
justas exigencias del bien comn.
Artculo 10.- Principio acusatorio. El ejercicio de la accin penal es distinto del
de la funcin jurisdiccional. En consecuencia, los jueces no podrn proceder a la
investigacin, persecucin ni acusacin de ilcitos penales.
No existir proceso penal por delito sin acusacin formulad por el Ministerio
Pblico, el acusador particular o el querellante en los casos y en la forma
prescritos en el presente Cdigo.
Artculo 11.- Juez natural. Nadie podr ser juzgado por otros jueces que los
designados conforme a ley anterior a los hechos por los que se le juzga. En
consecuencia, nadie puede ser sustrado de su juez competente establecido por
ley ni llevado a jurisdiccin de excepcin. Se prohben los tribunales especiales.
Artculo 12.- Jurado. Todo procesado tiene derecho en igualdad de condiciones a
ser sometido a juicio por jurados en los casos determinados por la ley.
Es deber de todo ciudadano participar en el proceso penal como miembro de un
jurado cuando sea requerido, de conformidad con las leyes.
Artculo 13.- Principio de oralidad. Bajo sancin de nulidad, las diferentes
comparecencias, audiencias y los juicios penales previstos por este Cdigo sern
orales y pblicos. La publicidad podr ser limitada por las causas previstas en la
Constitucin Poltica y las leyes.
LIBRO PRIMERO
DISPOSICIONES GENERALES
TTULO I
DE LA JURISDICCIN Y COMPETENCIA
Captulo I
Disposiciones generales
Captulo II
De la competencia
1. Los jueces de distrito, en relacin con los autos previstos en este Cdigo y
sentencias dictados por los jueces locales, en materia de delitos menos graves y
faltas penales, y,
2. Las salas penales de los Tribunales de Apelacin, en cuanto a los autos
previstos por este Cdigo y sentencias dictados por los jueces de distrito, en
materia de delitos graves.
Es tribunal de casacin, la Sala de lo Penal de la Corte Suprema de Justicia, en
las sentencias por delitos graves conocidas y resueltas en apelacin por las salas
penales de los tribunales de apelacin.
Los jueces de ejecucin de la pena controlarn el cumplimiento del rgimen
penitenciario y el respeto de las finalidades constitucionales y legales de la pena y
de las medidas de seguridad.
Son tribunales de revisin:
1. Las salas penales de los tribunales de apelaciones, en las causas por delitos
menos graves, y
2. La Sala de lo Penal de la Corte Suprema de Justicia, en causas por delitos
graves.
Artculo 22.- Competencia territorial. La competencia territorial de los tribunales
se determina as:
1. Cuando se trate de delito o falta consumado, por el lugar donde el delito o falta
se cometi.
2. Cuando se trate de tentativa de delito, por el lugar en que se ejecut el ltimo
acto dirigido a la comisin.
3. Cuando se trate de delito frustrado, por el lugar previsto para la comisin del
hecho.
4. En las causas por delito continuado o permanente, por el lugar en el cual ha
cesado la continuidad o permanencia o se ha cometido el ltimo acto conocido del
delito.
5. En las causas por tentativa, frustracin o delito consumado cometidos en parte
dentro del territorio nacional, por el lugar donde se ha realizado total o
parcialmente la accin u omisin o se ha verificado el resultado.
6. En los delitos por omisin, el lugar donde deba ejecutarse la accin omitida.
Captulo III
De las cuestiones de competencia
Si el juez que recibe las actuaciones discrepa de ese criterio, las elevar, dentro
de las siguientes cuarenta y ocho horas despus de recibidas, al superior
jerrquico comn quien, como rgano competente para resolver el conflicto,
dictar su resolucin dentro de tercero da.
Artculo 30.- Devolucin. Resuelta la cuestin de competencia, el superior
jerrquico devolver en forma inmediata lo actuado al juez o tribunal declarado
competente.
Artculo 31.- Efectos. La inobservancia de las reglas sobre competencia slo
producir la ineficacia de los actos cumplidos despus de que haya sido declarada
la incompetencia.
Captulo IV
De la inhibicin y la recusacin
criterio del juez sea procedente, inmediatamente designar a quien deba sustituirle
en su funcin.
Captulo V
Del jurado
TTULO II
DE LAS ACCIONES PROCESALES
Captulo I
Captulo II
2. El acusado haya sufrido, a consecuencia del hecho, dao fsico o moral grave
que torne desproporcionada la aplicacin de una pena, o cuando concurran los
presupuestos bajo los cuales el tribunal est autorizado para prescindir de la pena,
o,
3. La pena o medida de seguridad que pueda imponerse por el hecho o la
infraccin de cuya persecucin se prescinde, carezca de importancia en
consideracin a la pena o medida de seguridad ya impuesta, o a la que se debe
esperar por los restantes hechos o infracciones, o la que se le impuso o se le
impondra en un proceso tramitado en el extranjero. En estos ltimos casos podr
prescindirse de la extradicin activa y concederse la pasiva.
Artculo 60.- Procedimiento. La decisin de prescindir de la persecucin penal
en los casos del numeral 1 del artculo anterior es potestad exclusiva e indelegable
del Fiscal General de la Repblica. En los dems casos la decisin corresponder
a los fiscales auxiliares.
En todos los casos la decisin se har constar en resolucin fundamentada
dictada por el fiscal competente, la que deber ser presentada inmediatamente
ante el juez que corresponda a fin de que ste ejerza el respectivo control de
legalidad.
Una vez que el juez haya establecido la procedencia causal de la medida
adoptada, se entregar copia de la decisin del Ministerio Pblico al beneficiado.
Artculo 61.- Acuerdo. Iniciado el proceso, siempre que el acusado admita su
responsabilidad en los hechos que se le imputan, en su beneficio y por economa
procesal, el Ministerio Pblico y la defensa, previa autorizacin expresa del
acusado, pueden entablar conversaciones en bsqueda de un acuerdo que
anticipadamente pueda ponerle fin al proceso. Mediante el acuerdo se podr
prescindir parcialmente de la persecucin penal, o limitarla a alguna o algunas
infracciones o personas participantes en el hecho, y disminuir el grado de
participacin y la sancin penal. Estas conversaciones pueden tomar lugar en
cualquier etapa del proceso hasta antes de la sentencia o del veredicto, en su
caso.
Si no se logra acuerdo, nada de lo que tom lugar durante las conversaciones
puede ser objeto de prueba o usado en contra del acusado en ese proceso o en
cualquier otro.
De lograrse acuerdo, ste ser sometido a la consideracin del juez competente
para su aprobacin o rechazo. En este caso el juez se asegurar de que la
aceptacin de los hechos por el acusado sea voluntaria y veraz, y le informar que
ella implica el abandono de su derecho a un juicio oral y pblico.
Captulo III
De la suspensin condicional de la persecucin penal
Artculo 63.- Procedencia. Por una sola vez, en delitos imprudentes o menos
graves, si el acusado sin condena previa por sentencia firme, manifiesta
conformidad con los trminos de la acusacin antes de la convocatoria a Juicio y
admite la veracidad de los hechos que se le imputan, el fiscal podr proponer al
juez la suspensin condicional de la persecucin penal.
El juez, con base en la solicitud descrita, podr disponer mediante auto la
suspensin condicional de la persecucin penal si, en su criterio, el acusado ha
reparado el dao correspondiente, conforme la evaluacin del Ministerio Pblico, o
garantiza suficientemente la reparacin, incluso por acuerdos con la vctima. En
caso de falta de acuerdo respecto a la cuantificacin de las responsabilidades
registro
de la
de uso
estricto
Captulo IV
De las excepciones
Captulo V
3. La cosa juzgada;
4. El desistimiento o el abandono de la acusacin particular cuando no se present
acusacin por el Ministerio Pblico, o de la querella en los delitos de accin
privada;
5. La aplicacin de un criterio de oportunidad, en los supuestos y formas previstos
en este Cdigo;
6. El cumplimiento de los acuerdos reparatorios obtenidos a travs de la
mediacin;
7. El cumplimiento del plazo de suspensin condicional de la persecucin penal,
sin que sta sea
revocada;
8. Vencimiento del plazo mximo de duracin del proceso;
9. La renuncia o perdn de la vctima, cuando est expresamente autorizado, y,
10. La amnista.
Artculo 73.- Interrupcin de la prescripcin. Durante el proceso, el cmputo del
plazo para la prescripcin se interrumpe con la fuga del acusado o cuando el
tribunal declare la incapacidad del acusado por trastorno mental. En el primero de
los casos, una vez habido el acusado, el plazo comienza a correr ntegramente; en
el segundo, una vez declarado el restablecimiento de la capacidad mental del
acusado, el cmputo del plazo se reanudar.
Artculo 74.- Efectos de la prescripcin. La prescripcin corre, se suspende o
interrumpe separadamente para cada uno de los partcipes en el delito.
Artculo 75.- Desistimiento. El acusador particular podr desistir de la accin por
l ejercida en cualquier momento del proceso. En este caso quedar excluido
definitivamente del proceso, asumir las costas propias y quedar sujeto a la
decisin general que sobre costas adopte el tribunal en la sentencia, salvo que las
partes convengan lo contrario.
Cuando se trate de delitos de accin privada, el querellante igualmente podr
desistir de la querella, en cuyo caso asumir todas las costas salvo convenio en
contrario con el querellado.
Artculo 76.- Abandono. Se considerar abandonada la accin ejercida por el
acusador particular, y excluido del proceso en tal condicin, cuando sin justa
causa:
Captulo VI
De la acusacin y de la querella
Captulo VII
Distribucin de
la acusacin o
conocerla con
Judicial y su
TTULO III
DE LAS PARTES Y SUS AUXILIARES
Captulo I
Del Ministerio Pblico
Captulo II
Del acusador particular y del querellante
Captulo III
Del imputado y del acusado
10. Ser asesorado por un defensor que designe l o sus parientes o, si lo requiere,
por un defensor pblico o de oficio, segn corresponda conforme la Ley Orgnica
del Poder Judicial y el presente Cdigo;
11. Ser asistido gratuitamente por intrprete, si no comprende o no habla el idioma
empleado por el tribunal;
12. Abstenerse de declarar, y a no declararse culpable, y,
13. No ser juzgado en ausencia, excepto cuando se fugue una vez iniciado el
Juicio.
Se reconocen los derechos del imputado a toda persona llamada a declarar por la
Polica Nacional como posible autor o partcipe de la comisin de un delito.
El imputado detenido, sin perjuicio de las medidas de vigilancia, deber ser
conducido y tratado por la Polica Nacional con las debidas garantas individuales,
el respeto de su dignidad humana y la observancia del principio de inocencia,
razones por la que no podr ser presentado a la prensa en condiciones que
menoscaben dichos derechos; sin perjuicio del derecho a la libertad de
informacin de los medios de comunicacin.
Artculo 96.- Identificacin personal. El error sobre los datos generales de
identificacin atribuidos al acusado se corregir por el juez o tribunal competente
en cualquier estado del proceso y no afectar su desarrollo, ni la fase de ejecucin
de la sentencia.
Artculo 97.- Capacidad del acusado. En cualquier estado del proceso, cuando
existan elementos de prueba que permitan establecer que, al momento de los
hechos, el acusado no tena la edad establecida para responder penalmente como
adulto conforme a la ley, ser puesto a la orden del competente Juzgado Penal de
Distrito de Adolescentes.
El estado sobreviniente de alteracin psquica, de perturbacin o alteracin de la
percepcin del acusado, que impida su participacin en el proceso provocar su
suspensin hasta que desaparezca esa incapacidad. Sin embargo, no impedir la
investigacin del hecho ni la continuacin del proceso respecto de otros acusados.
La incapacidad slo podr ser declarada con fundamento en dictamen de mdico
forense rendido en audiencia pblica ante el juez, con participacin de las partes
y, de ser el caso, se decretar la medida cautelar que corresponda.
Artculo 98.- Rebelda. Se considerar rebelde al imputado o al acusado que sin
justa causa no comparezca a la citacin formulada por los jueces o tribunales, se
fugue del establecimiento o lugar en que se halle detenido, o se ausente del lugar
asignado para su residencia.
Captulo IV
De los defensores
Artculo 100.- Ejercicio. Pueden ser defensores los abogados en el ejercicio libre
de su profesin y los Defensores Pblicos.
En aquellos lugares en los que an no exista el servicio de la Defensa Pblica o,
existiendo, hubiere contraposicin de intereses entre imputados, el juez de la
causa podr designar Defensores de Oficio. Los defensores de oficio se
designarn rotativamente de entre los abogados en ejercicio de la localidad; si en
la localidad, no hay abogados, la designacin podr recaer en egresados de las
escuelas de Derecho y, en su defecto, en estudiantes o entendidos en Derecho.
El servicio de Defensora Pblica es gratuito. Los honorarios profesionales dejados
de percibir por los Defensores de Oficio, a propuesta de stos, tomando como
base el salario horario de un Defensor Pblico, sern tasados por el juez de la
causa y establecidos en la resolucin judicial respectiva; a efectos del pago del
Impuesto sobre la Renta, estos honorarios se podrn acreditar como donaciones
efectuadas en beneficio del Estado y, en consecuencia, sern deducibles de la
renta bruta anual gravable en la Declaracin Anual del Impuesto sobre la Renta
del ao en que se establecieron o en los siguientes dos aos.
Artculo 101.- Designacin. El acusado tiene derecho a designar un abogado de
su eleccin como defensor desde el momento del inicio del proceso. La
designacin del defensor ser comunicada al juez.
Se permitir la autodefensa de quienes sean profesionales en Derecho, aunque no
estn autorizados para el ejercicio profesional de la abogaca.
La intervencin del defensor no menoscaba el derecho del acusado a formular
solicitudes y observaciones.
Artculo 102.- Admisin. La designacin del defensor por parte del imputado
estar exenta de formalidades. La simple presencia del defensor en los
Artculo 106.- Revocatoria. En cualquier estado del proceso, salvo durante las
audiencias, podr el acusado revocar la designacin de su defensor, en cuyo caso
deber proceder a una nueva designacin. Si el acusado no designa defensor, se
proceder a designarle un defensor pblico o de oficio, segn corresponda.
Artculo 107.- Defensor comn. La defensa de varios acusados podr ser
confiada a un defensor comn, siempre que no existan entre ellos intereses
contrapuestos. Si ello es advertido, de oficio se proceder a las sustituciones que
el caso amerite o, de ser el caso, a informar a la Direccin de la Defensora
Pblica para que se proceda a designar uno o varios sustitutos segn sea
necesario.
Artculo 108.- Defensor sustituto. Con el consentimiento expreso del acusado,
su defensor podr designar ante la autoridad judicial a un defensor sustituto para
que intervenga en la causa cuando el titular tenga algn impedimento temporal y
as lo haya informado previamente al juez o tribunal. La intervencin del defensor
sustituto no modificar en forma alguna el procedimiento.
Si el defensor titular abandona la defensa, el sustituto le reemplazar
definitivamente.
La Direccin de la Defensora Pblica podr nombrar un sustituto del defensor
pblico asignado, para que asista a las diligencias para cuya asistencia el titular
tenga algn impedimento.
Captulo V
De la vctima
Artculo 109.- Definicin. Para efectos del presente Cdigo, se considera vctima
u ofendido:
1. La persona directamente ofendida por el delito;
2. En los delitos cuyo resultado sea la muerte o la desaparicin del ofendido,
cualquiera de los familiares, en el siguiente orden:
a) El cnyuge o el compaero o compaera en unin de hecho estable;
b) Los descendientes hasta el segundo grado de consanguinidad;
c) Los ascendientes hasta el segundo grado de consanguinidad;
d) Los hermanos;
Captulo VI
De la Polica Nacional
Captulo VII
Del Instituto de Medicina Legal y los mdicos forenses
Artculo 114.- Peritacin mdico legal. Cuando para esclarecer un delito o falta
cometido en cualquier parte del territorio nacional sea necesaria o conveniente la
prctica de exmenes, diagnsticos, dictmenes o informes periciales mdicos,
tanto tanatolgicos como clnicos y de laboratorio, para conocer o apreciar un
elemento de prueba, la Polica Nacional, el Ministerio Pblico y la defensa a travs
del fiscal o del juez, podrn solicitar, segn proceda, la intervencin del Instituto de
Medicina Legal o de cualquier miembro del Sistema Nacional Forense, para que
exprese su opinin sobre el punto en cuestin.
Artculo 115.- Funciones del Instituto. En su funcin auxiliar del sistema de
administracin de justicia penal, el Instituto de Medicina Legal y el Sistema
Nacional Forense ejercern las siguientes funciones:
1. Realizar evaluacin facultativa de los privados de libertad o vctimas en los
supuestos y forma que determinan las leyes;
2. Elaborar los diagnsticos mdicos legales que contribuyan al esclarecimiento de
los hechos y posibiliten una adecuada tipificacin del ilcito penal, basados en los
indicios o rastros encontrados en el lugar de los hechos;
3. Evaluar a las personas remitidas por orden policial, del Ministerio Pblico o del
juez competente y emitir el dictamen respectivo;
4. Participar en el estudio y anlisis de casos mdicos legales relevantes en
coordinacin con autoridades judiciales, policiales y del Ministerio Pblico;
5. Velar por la seguridad de las pruebas objeto de su estudio;
6. Garantizar el control de calidad en los anlisis de laboratorio que se realicen,
cumpliendo con las normas tcnicas de laboratorio;
7. Determinar la causa y hora de muerte y ayudar a establecer las circunstancias
en que sta se produjo, en todos los casos en que legalmente se requiera, as
como ayudar en la identificacin del cadver;
8. Cumplir con las normas y procedimientos establecidos en la ley de la materia, y,
9. Cualquier otra que establezca la ley.
En sus funciones tcnicas, el Instituto emitir informes o dictmenes de acuerdo
con las reglas de la investigacin cientfica pertinentes.
Artculo 116.- Comparecencia del mdico forense. Las evaluaciones o
diagnsticos elaborados por el Instituto de Medicina Legal o los integrantes del
Sistema Nacional Forense de inters para la resolucin de la causa, que conste en
informes o dictmenes redactados al efecto, se incorporarn al Juicio a travs de
la declaracin del profesional que directamente haya realizado la evaluacin,
exmenes y dems prcticas periciales forenses o, en su defecto, por quien los
supervis.
Captulo VIII
De otros auxiliares
TTULO IV
DE LOS ACTOS PROCESALES
Captulo I
Disposiciones generales
Captulo II
De los plazos
Captulo III
Del control de la duracin del proceso
Artculo 133.- Queja por retardo. Si los representantes del Ministerio Pblico o
los jueces no cumplen con los plazos establecidos para realizar sus actuaciones y,
en su caso, dictar resoluciones, el interesado podr urgir pronto despacho ante el
funcionario omiso y si no lo obtiene dentro del plazo de cuarenta y ocho horas,
podr interponer queja por retardo, segn corresponda, ante la Inspectora
General del Ministerio Pblico o la Comisin de Rgimen Disciplinario de la Corte
Suprema de Justicia.
Artculo 134.- Duracin del proceso. En todo juicio por delitos en el cual exista
acusado preso por la presunta comisin de un delito grave se deber pronunciar
veredicto o sentencia en un plazo no mayor de tres meses contados a partir de la
primera audiencia. Si no hay reo detenido, este plazo se elevar a seis meses.
Cuando se trate de delitos menos graves, estos plazos sern de uno y dos meses,
respectivamente. En los juicios por faltas deber recaer resolucin en un plazo
mximo de diez das.
En cada caso, el tiempo de demora atribuible a la defensa, fuera de los plazos
legalmente establecidos, interrumpe el cmputo del plazo. Igualmente lo
interrumpir el caso fortuito o la fuerza mayor.
Si transcurridos los plazos sealados para el proceso penal con acusado detenido,
no ha recado veredicto o sentencia, el juez ordenar la inmediata libertad del
acusado y la continuacin del proceso; si transcurren los plazos sealados para el
proceso penal sin acusado detenido, sin que se hubiera pronunciado veredicto o
sentencia, se extinguir la accin penal y el juez decretar el sobreseimiento de la
causa. El acusado puede renunciar a este derecho expresamente solicitando una
extensin de este plazo.
Artculo 135.- Asuntos de tramitacin compleja. Cuando se trate de causas
sobre hechos relacionados con actividades terroristas, legitimacin de capitales,
trfico internacional de drogas, delitos bancarios o trfico de rganos o de
personas, el juez a solicitud fundada del Ministerio Pblico expresada en el escrito
de acusacin, y previa audiencia al acusado, podr declarar en forma motivada la
tramitacin compleja de la causa, que producir los siguientes efectos:
1. Los plazos para interponer y tramitar los recursos se duplicarn;
2. En la etapa del Juicio, los plazos establecidos a favor de las partes para realizar
alguna actuacin y aquellos que establecen un determinado tiempo para celebrar
las audiencias, se duplicarn;
3. Cuando la duracin del Juicio sea mayor de treinta das, el plazo mximo de la
deliberacin se extender a cinco das y el de dictar la sentencia a diez das, y,
4. El plazo ordinario de las medidas cautelares se podr extender hasta un
mximo de doce meses y, una vez recada sentencia condenatoria, hasta un
mximo de seis meses.
Captulo IV
Del auxilio entre autoridades
Artculo 136.- Reglas generales. Cuando un acto procesal se deba ejecutar por
intermedio de otra autoridad, el juez o tribunal podr, por escrito, encomendarle su
cumplimiento. No obstante, podr utilizar otros medios electrnicos que garanticen
su autenticidad. La solicitud de auxilio judicial no estar sujeta a ninguna
formalidad, slo indicar el pedido concreto, el proceso de que se trate, la
identificacin del juez o tribunal y el plazo en el que se necesita la respuesta.
Artculo 137.- Comunicacin directa. El juez o los tribunales podrn, de
conformidad con la ley, dirigirse directamente entre s o a cualquier autoridad o
funcionario de la Repblica, quienes prestarn su colaboracin y expedirn los
informes que le soliciten sin demora alguna.
Artculo 138.- Suplicatorio a tribunales extranjeros. Respecto a los tribunales
extranjeros, se emplear la frmula de suplicatorio. El juez o tribunal interesado
enviar el suplicatorio al Ministerio de Relaciones Exteriores, por medio de la
Corte Suprema de Justicia, para que lo tramite por la va diplomtica.
No obstante, se podrn dirigir directamente comunicaciones urgentes a cualquier
tribunal o autoridad extranjeros anticipando el requerimiento o la contestacin
formal.
Artculo 139.- Retardo. Si el trmite de una solicitud o comisin es demorado,
deber reiterarse. De no obtener respuesta en un plazo razonable, el juez o
tribunal solicitante comunicar al Ministerio Pblico para que proceda de
conformidad con la ley.
Artculo 140.- Comunicacin de policas y fiscales. En las tareas propias de las
funciones que le atribuye este Cdigo, los policas o fiscales se comunicarn con
las autoridades nacionales, jueces o entre s de forma directa y expedita.
Captulo V
3. Motivo de la citacin;
4. Lugar, fecha y hora de comparecencia, y,
5. Advertencia de que si la orden no se obedece, sin perjuicio de la
responsabilidad penal correspondiente, la persona podr ser conducida por la
fuerza pblica y pagar los gastos que ocasione, salvo justa causa.
Artculo 149.- Citacin a militares y policas. Los militares y policas, cuando
sean llamados como testigos o expertos, sern citados por conducto del superior
jerrquico respectivo, salvo disposicin especial de la ley.
Artculo 150.- Constancia. El resultado de las diligencias practicadas para
efectuar las citaciones y notificaciones se har constar de manera sucinta por
quien la practic.
Captulo VI
De las resoluciones jurisdiccionales
11. Las costas y la entrega de objetos ocupados a quien el tribunal considera con
mejor derecho a poseerlos, sin perjuicio de los reclamos que correspondan ante
los tribunales competentes;
12. La disposicin sobre el comiso o destruccin de los objetos, sustancias,
productos y efectos secuestrados en la forma prevista en la ley;
13. El acuerdo de prisin preventiva o su mantenimiento;
14. La referencia que deja a salvo el ejercicio de la accin por la responsabilidad
civil;
15. De ser el caso, el monto de los honorarios dejados de percibir por el defensor
de oficio, y,
16. La firma del juez y del secretario que autoriza.
Artculo 155.- Sobreseimiento. El sobreseimiento se dispondr mediante
sentencia. Proceder siempre que se haya iniciado el proceso, cuando exista
certeza absoluta sobre alguna o algunas de las siguientes causales:
1. La inexistencia del hecho investigado;
2. La atipicidad del hecho;
3. La falta de participacin del acusado en el hecho, o,
4. Que la accin penal se ha extinguido.
Artculo 156.- Efectos del sobreseimiento. Firme el sobreseimiento, cerrar
irrevocablemente el proceso en relacin con el acusado a cuyo favor se haya
dictado, impedir una nueva persecucin de ste por el mismo hecho y har cesar
todas las medidas cautelares que contra l hayan sido dispuestas.
Artculo 157.- Correlacin entre acusacin y sentencia. La sentencia no podr
dar por probados otros hechos que los de la acusacin, descritos en el auto de
convocatoria a Juicio o, en su caso, en la ampliacin de la acusacin. Pero el juez
podr dar al hecho una calificacin jurdica distinta, aun cuando no haya sido
advertida con anterioridad y aplicar la pena que corresponda.
Artculo 158.- Costas procesales. Las decisiones que pongan fin a la
persecucin penal, la manden a archivar o resuelvan algn incidente se
pronunciarn condenando en costas procesales, slo en los casos siguientes:
Captulo VII
De la actividad procesal defectuosa
Artculo 160.- Principio. No podrn ser valorados para fundar una decisin
judicial, ni utilizados como presupuestos de ella, los actos cumplidos con
inobservancia de las formas esenciales y requisitos procesales bsicos previstos
TTULO V
DE LAS MEDIDAS CAUTELARES
Captulo I
Disposiciones generales
Artculo 166.- Finalidad y criterios. Las nicas medidas cautelares son las que
este Cdigo autoriza. Su finalidad es asegurar la eficacia del proceso,
garantizando la presencia del acusado y la regular obtencin de las fuentes de
prueba.
k) La prisin preventiva.
Captulo II
De la prisin preventiva
Captulo III
De las medidas cautelares sustitutivas
Artculo 180.- Procedencia. Siempre que los supuestos que motivan la prisin
preventiva puedan ser satisfechos razonablemente con la aplicacin de otra u
otras medidas personales menos gravosas para el acusado, el juez competente,
de oficio o a instancia de parte, deber imponerlas en su lugar, mediante
resolucin motivada.
Al decidir sobre la medida cautelar sustitutiva, el juez procurar que la decisin
adoptada, siempre que el caso lo permita, no perjudique o perjudique lo menos
posible la actividad econmica o familiar del acusado.
Artculo 181.- Cauciones. La sustitucin de la prisin preventiva se conceder,
segn proceda, bajo caucin juratoria, personal o econmica.
La caucin tendr por exclusivo objeto asegurar que el acusado cumplir las
obligaciones que se le impongan y las rdenes del juez o tribunal y, en su caso,
que se someter a la ejecucin de la sentencia condenatoria. El juez determinar
TTULO VI
DE LA PRUEBA
Captulo I
Disposiciones generales
Captulo II
Del testimonio
Artculo 199.- Citacin y negativa a declarar. Los testigos sern citados por el
juez en la forma prevenida en este Cdigo. Si despus de comparecer, un testigo
se niega a declarar sin derecho a hacerlo, se le informar que podra incurrir en
responsabilidad penal. Si persiste en su negativa se pondr ese hecho en
conocimiento del Ministerio Pblico.
Artculo 200.- Aprehensin inmediata. El tribunal podr ordenar, mediante
resolucin motivada, la aprehensin de un testigo cuando haya temor fundado de
que evada su responsabilidad. Esta medida no podr exceder de veinticuatro
horas.
Artculo 201.- Forma de la declaracin. Antes de comenzar la declaracin, el
testigo deber ser instruido acerca de sus deberes y de las responsabilidades en
que incurrira si falta a ellos, prestar promesa de ley y ser interrogado sobre su
nombre, apellido, estado civil, oficio o profesin, domicilio, vnculos de parentesco
y de inters con las partes, y sobre cualquier otra circunstancia til para apreciar
su veracidad.
Si el testigo teme por su integridad fsica o la de otra persona, podr autorizrsele
para no indicar pblicamente su domicilio y se tomar nota reservada de l, pero
el testigo no podr ocultar su identidad ni se le eximir de comparecer en Juicio.
Artculo 202.- Anticipo de prueba personal. Cuando se enfrente inminente
peligro de muerte del testigo o si ste tiene la condicin de no residente en el pas
e imposibilitado de prolongar su permanencia hasta el momento del Juicio o de
concurrir al mismo, la parte interesada solicitar al juez recibirle declaracin en el
lugar que se encuentre. Si an no se ha iniciado proceso, la Polica Nacional o el
Ministerio Pblico pueden solicitar al juez la prctica de esta diligencia.
El juez practicar la diligencia, si la considera admisible, citando a todas las
partes, si las hubiere, quienes tendrn derecho de participar con todas las
facultades y obligaciones previstas en este Cdigo.
En casos de extrema urgencia, la solicitud podr ser formulada verbalmente y se
podr prescindir de la citacin a las dems partes. Sin embargo concluido el acto
se les deber informar de inmediato y si an fuere posible podrn stas pedir la
ampliacin de la diligencia.
De igual forma se proceder cuando quien estuviere en inminente peligro de
muerte sea un perito que ya hubiere practicado el examen del objeto de la pericia
y ste fuere irreproducible.
Este tipo de prueba anticipada podr ser introducida lcitamente en el Juicio,
solamente cuando el testigo o el perito estn imposibilitados de comparecer al
mismo.
Captulo III
De los peritos
Captulo IV
De otros medios probatorios
LIBRO SEGUNDO
DE LOS PROCEDIMIENTOS
TTULO I
DE LOS ACTOS INICIALES COMUNES
Captulo I
De la denuncia
Captulo II
De la actuacin de la Polica Nacional
ser ordenada por un juez, el cual debe valorar la solicitud y ordenar la clausura por
resolucin fundada, que en ningn supuesto exceder de treinta das.
Artculo 244.- Devolucin de objetos. Ser obligacin de las autoridades
devolver a la persona legitimada para poseerlos y en el mismo estado en que
fueron ocupados, los objetos secuestrados que no estn sometidos a decomiso,
restitucin o embargo, inmediatamente despus de realizadas las diligencias para
las cuales se obtuvieron.
Esta devolucin podr ordenarse mediante acta, por la autoridad encargada de la
investigacin, con la advertencia de que los objetos debern ser presentados en el
momento en que fueren requeridos.
Artculo 245.- Piezas de conviccin. Las piezas de conviccin sern
conservadas por la Polica Nacional hasta su presentacin en el Juicio a
requerimiento de las partes. Las partes tendrn derecho de examinarlas, cuando
lo estimen oportuno, siguiendo los controles de preservacin y custodia que
establezca la Polica Nacional.
Practicadas las diligencias de investigacin por la Polica Nacional, si no es
necesaria la conservacin de las piezas de conviccin, las devolver en depsito
mediante acta.
Captulo III
De las diligencias de investigacin que requieren autorizacin judicial
Captulo IV
De la actuacin del Ministerio Pblico
TTULO II
DEL JUICIO POR DELITOS
Captulo I
Disposiciones generales
Captulo II
De la Audiencia Preliminar
Captulo III
De la Audiencia Inicial
Captulo IV
De la organizacin del Juicio
Captulo V
Del juicio oral y pblico
Captulo VI
De la intervencin de jurado
Artculo 293.- Derecho a Juicio por jurado. Todo acusado por la presunta
comisin de un delito grave tiene derecho a ser juzgado por un jurado, excepto en
las causas por delitos relacionados con el consumo o trfico de estupefacientes,
sicotrpicos y otras sustancias controladas o con lavado de dinero y activos
provenientes de actividades ilcitas. En todos los casos, los juicios en las causas
por delitos menos graves se realizarn sin Jurado.
El acusado con derecho a ser juzgado por jurado puede renunciar a dicho derecho
y ser juzgado por el juez de la causa. Al efecto, deber manifestar expresamente
esta renuncia a ms tardar diez das antes de la fecha de inicio del Juicio.
Artculo 298.- Funcin del juez en el juicio por jurado. El juez presidir el Juicio
y resolver todas las cuestiones legales que se susciten e instruir al jurado, al
momento de su finalizacin, acerca de las normas por tener presentes en sus
deliberaciones.
Artculo 299.- Portavoz. Como acto inicial del Juicio, el juez tomar Promesa de
Ley a los miembros del jurado titulares y suplentes, quienes seguidamente
escogern, por mayora, un portavoz. Las funciones de ste sern las de dirigir las
deliberaciones, elaborar el acta y representar a los jurados en la comunicacin con
el juez.
Artculo 300.- Advertencia. Al inicio del Juicio, el juez informar al jurado del
deber de no conversar entre ellos mismos ni con cualquier otra persona, acerca de
cualquier asunto relacionado con el Juicio. Asimismo les indicar que no deben
llegar a ninguna conclusin acerca de cualquier materia relacionada con el Juicio
hasta que ste finalice.
Artculo 301.- Funciones. Los miembros del jurado en el ejercicio de sus
funciones actuarn con arreglo a los principios de imparcialidad y sumisin a la
ley. El jurado se limitar a determinar la culpabilidad o no culpabilidad del
acusado. Se requerirn al menos cuatro votos coincidentes, manifestados en
forma secreta por medio de bolas blancas o negras, depositadas en una urna
preparada al efecto, para que haya veredicto de culpabilidad o no culpabilidad del
o los acusados.
Si el jurado no llegara a un veredicto en un plazo mximo de setenta y dos horas
ser disuelto y se convocar a nuevo Juicio con nuevo jurado. Si en este segundo
Juicio, vencido el plazo tampoco se lograra veredicto, el juez dictar sentencia
absolutoria. El tiempo consumido en la realizacin del primer Juicio no se abonar
al cmputo del plazo mximo de obtencin de la sentencia.
Artculo 302.- Abandono de la sala. Cuando los miembros del jurado abandonen
la sala de audiencia, el juez puede ordenarles que se mantengan juntos bajo
custodia o les puede permitir que se separen. En este caso, les advertir de nuevo
que no conversen con nadie acerca de este asunto, ni que visiten el lugar donde
sucedi el delito.
Concluida la audiencia de cada da, cada jurado se retirar a su residencia, salvo
que el juez estime imprescindible que se mantengan juntos pero aislados del resto
de la comunidad.
Captulo VII
Del desarrollo del Juicio
ordenar las medidas necesarias para llevarla a cabo en presencia jurado y las
partes.
Artculo 311.- Declaracin del acusado y derecho al silencio. El acusado tiene
derecho a no declarar. Si decide hacerlo, el juez previamente le advertir del
derecho que le asiste de no declarar, de que de su silencio no podr derivarse
ninguna consecuencia que le sea perjudicial, de que si declara lo har previa
promesa de ley y en la forma prevista para la declaracin de los testigos y de que,
en tal caso, su declaracin se valorar como cualquier medio de prueba.
Durante el Juicio, no deber hacerse mencin alguna al silencio del acusado, bajo
posible sancin de nulidad.
El acusado podr en todo momento comunicarse con su defensor, sin que por ello
la audiencia se suspenda; para tal efecto se le ubicar a su lado. No obstante, no
lo podr hacer durante su declaracin o antes de responder a preguntas que se le
formulen.
Artculo 312.- Nuevas circunstancias del hecho. Si durante la prctica de la
prueba surgieran circunstancias nuevas, no contempladas en la acusacin, que
puedan modificar la calificacin jurdica del hecho objeto del Juicio, el fiscal podr
ampliar la acusacin incorporando esas circunstancias.
De procederse as, el juez informar al defensor acerca del derecho que le asiste
de pedir la suspensin del Juicio para ofrecer nuevas pruebas o preparar su
intervencin y, de ser as, fijar el plazo por el cual se suspender el Juicio.
Artculo 313.- Objecin. Las partes, sus abogados y los fiscales podrn objetar
fundadamente las preguntas que se formulen, as como las decisiones que el juez
adopte en cuanto a ellas. Si es rechazada la objecin, el interesado podr pedir
que se registre en el acta del Juicio.
Artculo 314.- Debate final. Terminada la prctica de las pruebas, el juez
conceder sucesivamente la palabra al fiscal, al acusador particular si lo hay, y al
defensor, para que en ese orden expresen los alegatos finales, los que debern
circunscribirse a los hechos acusados, su significacin jurdica y la prueba
producida en el Juicio. No podrn leerse memoriales, sin perjuicio de la utilizacin
parcial de notas para ayudar la memoria.
Seguidamente, se otorgar al fiscal y al defensor la posibilidad de replicar y
duplicar, para referirse slo a los argumentos de la parte contraria.
En ningn supuesto los alegatos finales podrn hacer referencia alguna a la
posible pena o al silencio del acusado.
El acusado tendr derecho a la ltima palabra al final del acto del Juicio.
Captulo VIII
Del veredicto, el fallo y la sentencia
En los juicios sin jurado, finalizados los alegatos de las partes, el juez pronunciar
su fallo, el que igualmente declarar la culpabilidad o no culpabilidad del o los
acusados en relacin con cada uno de los delitos por los que se les acus. De ser
necesario, el juez podr retirarse a reflexionar sobre su decisin por un plazo no
mayor de tres horas.
Concluida la lectura del veredicto del jurado, el juez ordenar a sus miembros
retirarse del local de la audiencia. Previamente les advertir acerca de la
obligacin que tienen de abstenerse de comentar aspecto alguno acerca de la
deliberacin, votacin y veredicto, so pena de incurrir en responsabilidad penal.
Al finalizar sus labores, cada uno de sus cinco miembros y el suplente percibirn
una compensacin en concepto de dieta, equivalente a un da del salario que
corresponde a los jueces de distrito de lo penal.
Artculo 321.- Efectos del veredicto. El fallo o veredicto vincula al juez; el
veredicto es inimpugnable.
Si el fallo o veredicto es de no culpabilidad, el juez ordenar, salvo que exista otra
causa que lo impida, la inmediata libertad del acusado que est detenido, que se
har efectiva en la misma sala de audiencia, la restitucin de los objetos afectados
al proceso que no estn sujetos a comiso y las inscripciones necesarias. Cuando
el veredicto de no culpabilidad se funde en alguna causal eximente de
responsabilidad penal, se deber dejar constancia de ello en el acta de veredicto.
Cuando el fallo o veredicto sea de culpabilidad, el juez, deber imponer la medida
cautelar que corresponda y sealar el momento de realizacin de la audiencia
sobre la pena e informar a la vctima del derecho que le asiste de intervenir en
dicha audiencia.
Artculo 322.- Debate sobre la pena. Conocido el fallo o veredicto de
culpabilidad, el juez proceder a calificar el hecho y, en la misma audiencia o en
audiencia convocada para el da inmediato siguiente, conceder sucesivamente el
uso de la palabra al fiscal, al acusador particular si lo hubiere y al defensor para
que debatan sobre la pena o medida de seguridad por imponer. Seguidamente
ofrecer la palabra al condenado por si desea hacer alguna manifestacin. El juez
podr limitar razonable y equitativamente el tiempo de las intervenciones. En este
trmite se aceptar la prctica de la prueba pertinente.
Artculo 323.- Plazo para sentencia. Dentro de tercero da contado a partir de la
ltima audiencia, bajo responsabilidad disciplinaria, y en nueva audiencia
convocada al efecto, el juez proceder a pronunciar la sentencia que corresponda,
segn lo establecido en este Cdigo.
La sentencia quedar notificada con la lectura integral que se har de ella en la
audiencia que se seale al efecto. Las partes recibirn copia.
TTULO III
Artculo 324.- mbito objetivo. Para conocer y resolver las faltas penales se
seguir el procedimiento descrito en el presente ttulo.
Artculo 325.- Acusacin. La vctima, la autoridad administrativa afectada o la
Polica Nacional, segn el caso, estn facultados para interponer de forma verbal
o escrita la acusacin ante el juez local competente. Cuando se interponga
verbalmente, se levantar acta de la misma.
La acusacin por la comisin de una falta deber contener como mnimo lo
siguiente:
1. Identificacin del imputado, su domicilio o residencia o el lugar donde sea
hallado;
2. Descripcin resumida del hecho con indicacin de tiempo y lugar;
3. Indicacin de los medios de prueba;
4. Disposicin legal infringida, salvo que se trate de la vctima, y,
5. Identificacin y firma.
TTULO IV
DE LOS PROCEDIMIENTOS ESPECIALES
Captulo I
Del rgimen jurdico
Repblica
Captulo III
De la revisin de sentencia
TTULO V
DEL PROCEDIMIENTO PARA LA EXTRADICIN
Artculo 360.- Carga de costos. Los gastos de detencin y entrega sern por
cuenta del Estado requirente.
Artculo 365.- Recurso de hecho. De igual forma, contra el auto que declar la
inadmisibilidad de un recurso de apelacin o de casacin o contra el que lo
confirma al resolver su reposicin, cabe recurrir de hecho.
El recurso de hecho deber ser interpuesto ante el rgano competente para
conocer del recurso de apelacin o de casacin segn el caso, en el trmino
mximo de tres das, contados a partir de la notificacin del auto impugnado; se
deber acompaar copia del recurso declarado inadmisible y del auto que as lo
declar o confirm. En l se debern expresar los agravios ocasionados por el
auto impugnado y los alegatos de derecho que el recurrente estime pertinente.
El rgano competente resolver el recurso de hecho dentro de los cinco das
siguientes a su recepcin. Si estima que el recurso interpuesto fue debidamente
rechazado, as lo declarar en forma motivada y archivar las diligencias. En caso
contrario, lo admitir y ordenar al juez de instancia notificarlo a la parte recurrida
para que conteste, continuando la tramitacin que corresponda.
Artculo 366.- Efecto extensivo. Cuando en un proceso haya varios acusados y
uno de ellos recurra, la decisin favorable ser extensible a los dems, a menos
que se base en motivos exclusivamente personales.
Artculo 367.- Efecto suspensivo. La interposicin de un recurso suspender la
ejecucin de la decisin, salvo que expresamente la ley disponga lo contrario.
Artculo 368.- Desistimiento. El Ministerio Pblico podr desistir de sus recursos
en escrito fundado. El defensor no podr desistir del recurso sin autorizacin
expresa del acusado manifestada por escrito o de viva voz en audiencia pblica.
Las otras partes, o sus representantes, tambin podrn desistir de los recursos,
sin perjudicar a los dems recurrentes; pero cargarn con las costas que hayan
ocasionado, salvo acuerdo en contrario. Si todos los recurrentes desisten, la
resolucin impugnada quedar firme.
Artculo 369.- Objeto del recurso. El recurso atribuir al rgano competente el
conocimiento del proceso slo en cuanto a los puntos de la resolucin a qu se
refieren los agravios, sin perjuicio de conocer y resolver sobre aspectos
constitucionales o violacin de los derechos y garantas del procesado.
Artculo 370.- Renuncia a vista oral. En los recursos de apelacin y casacin,
una vez recibidos los autos en la sede del tribunal de alzada y habiendo ste
provedo la radicacin de los autos ante s, no se requerir convocar a audiencia
oral cuando no lo haya solicitado ninguna de las partes o cuando no deba recibirse
prueba oral, quedando el recurso en estos casos en estado de fallo.
Artculo 371.- Prohibicin de reforma en perjuicio. En los recursos de
apelacin y casacin, cuando la decisin haya sido impugnada nicamente por el
Captulo II
Del Recurso de Reposicin
TTULO II
DEL RECURSO DE APELACIN
Captulo I
De la competencia y la Apelacin de Autos
Captulo II
De la Apelacin de Sentencias
TTULO III
DEL RECURSO DE CASACIN
Captulo I
De los requisitos
Artculo 386.- Impugnabilidad. Las partes podrn recurrir de casacin contra las
sentencias dictadas por las Salas de lo Penal de los Tribunales de Apelacin en
las causas por delitos graves, excepto las que confirmen sentencias absolutorias
de primera instancia.
Artculo 387.- Motivos de forma. El recurso de casacin podr interponerse con
fundamento en los siguientes motivos por quebrantamiento de las formas
esenciales:
1. Inobservancia de las normas procesales establecidas bajo pena de invalidez,
inadmisibilidad o caducidad, si el interesado ha reclamado oportunamente su
saneamiento. No es necesario el reclamo previo de saneamiento cuando se trate
de defectos absolutos o de los producidos despus de clausurado el Juicio;
2. Falta de produccin de una prueba decisiva, oportunamente ofrecida por alguna
de las partes;
3. Cuando se trate de sentencia en juicio sin jurado, falta de valoracin de una
prueba decisiva, oportunamente ofrecida por alguna de las partes;
4. Si se trata de sentencia en juicio sin jurado, ausencia de la motivacin o
quebrantamiento en ella del criterio racional;
5. Ilegitimidad de la decisin por fundarse en prueba inexistente, ilcita o no
incorporada legalmente al Juicio o por haber habido suplantacin del contenido de
la prueba oral, comprobable con su grabacin, y,
6. El haber dictado sentencia un juez, o concurrido a emitir el veredicto un
miembro del jurado en su caso, cuya recusacin, hecha en tiempo y forma y
fundada en causa legal, haya sido injustificadamente rechazada.
Artculo 388.- Motivos de fondo. El recurso de casacin podr interponerse con
fundamento en los siguientes motivos por infraccin de ley:
Captulo II
Del procedimiento
Captulo III
De la decisin
LIBRO CUARTO
TTULO I
DE LA EJECUCIN DE LA SENTENCIA
Captulo I
De la ejecucin penal
La unificacin de penas ser efectuada por el juez que impuso la ltima de ellas
observando lo dispuesto en la Constitucin Poltica. De su decisin deber
informar a los jueces que impusieron las condenas previas y al Juez de Ejecucin
competente.
Captulo II
De las penas y medidas de seguridad
TITULO II
Captulo nico
De la Coordinacin Interinstitucional
TTULO III
Captulo ll
Disposiciones finales
nuevo Art. 51 (bis), y un nuevo captulo V (bis) al Ttulo VIII Del Personal al
Servicio de la Administracin de Justicia, todos de la Ley N 260 Ley Orgnica
del Poder Judicial de la Repblica de Nicaragua, publicada en La Gaceta, Diario
Oficial, N 137 de 23 de julio de 1998, los que se leern as:
Competencia de los juzgados de distrito de lo penal
Arto. 48. Los juzgados de distrito de lo penal son competentes para:
1. Conocer y resolver en primera instancia los procesos por delitos que merezcan
penas graves.
Competencia de los juzgados locales de lo penal
Arto. 56. Los juzgados locales de lo penal son competentes para:
1. Conocer y resolver en primera instancia los procesos por delitos menos graves
y faltas penales.
2. Las dems que la ley establezca.
Mediacin previa
Arto. 94. En materia penal, la mediacin se llevar a efecto en la forma establecida
en el Cdigo Procesal Penal.
Personal auxiliar
Arto. 169. Bajo la denominacin de personal al servicio de la Administracin de
Justicia estn comprendidos los Secretarios Judiciales, los Mdicos Forenses,
Registradores Pblicos, Peritos Judiciales, Facilitadores Judiciales Rurales, as
como los miembros de cuerpos que se creen por ley para el auxilio y colaboracin
con los jueces y tribunales.
Los Jueces de Ejecucin de Pena.
Arto. 51 (bis). Los Jueces de Ejecucin de Pena controlarn que las penas y de
las medidas de seguridad se ejecuten observando sus finalidades constitucionales
y legales, y tendrn las atribuciones que les seale la legislacin procesal penal.
Captulo V (bis)
Los juicios y recursos por delitos y faltas iniciados con anterioridad, se continuarn
tramitando hasta su finalizacin conforme el procedimiento con que fueron
iniciados.
Por un perodo de dos aos, contados a partir de la entrada en vigencia del
presente Cdigo, se continuar aplicando a los juicios y recursos en causas por
delitos menos graves y faltas penales, el procedimiento sumario regulado en el
Cdigo de Instruccin Criminal de Nicaragua de 29 de marzo de 1879 y sus
Reformas, el cual se incorpora al presente Captulo. Durante este perodo, el
trmite de mediacin a que hace referencia el presente Cdigo se realizar ante el
juez local competente.
De la misma forma, los juicios y recursos por delitos menos graves y faltas que,
con base en el prrafo anterior, se inicien y tramiten en los juzgados locales
durante el perodo sealado, se continuarn tramitando hasta su finalizacin
conforme el procedimiento con que fueron iniciados.
Artculo 426.- Vigencia. El presente Cdigo entrar en vigencia doce meses
despus de su publicacin en La Gaceta, Diario Oficial, con excepcin de las
normas contenidas en el Ttulo II, Libro Cuarto, Captulo nico De la Coordinacin
Interinstitucional, que entrar en vigor a partir de la publicacin antes citada.
Dado en la ciudad de Managua, en la Sala de Sesiones de la Asamblea Nacional,
a los trece das del mes de Noviembre del dos mil uno.- OSCAR MONCADA
REYES, Presidente de la Asamblea Nacional. PEDRO JOAQUN CASTELLN
ROS, Secretario de la Asamblea Nacional.
Por tanto: Tngase como Ley de la Repblica. Publquese y Ejectese. Managua,
dieciocho de Diciembre del ao dos mil uno.- ARNOLDO ALEMN LACAYO,
Presidente de la Repblica de Nicaragua.