https://projetophronesis.files.wordpress.

com/2012/06/proustembuscadotempoperdido1
nocaminhodeswann.pdf
ps2729
Assim que, durante muito tempo, quando, desperto de noite, me recordava de
Combray,nuncapuderevermaisqueessaespciedetraoluminoso,recortadoemmeioa
trevas indistintas, parecido com os que o acender de um fogo de artifcio, ou qualquer
projeo eltrica, iluminam e seccionam em um prdio cujas outras partes permanecem
mergulhadasnanoite:nabase,bemlarga,opequenosalo,asaladejantar,otrechodaalia
escuraporondechegariaoSr.Swann,causadorinconscientedeminhastristezas,ovestbulo
deondeeuseguiaparaoprimeirodegraudaescada,tocrueldesubir,queformava,sozinho,
otroncobemestreitodaquelapirmideirregular;e,notopo,meuquartodedormircomo
pequenocorredordeportaenvidraadaparaaentradademame;numapalavra,semprevisto
mesmahora,isoladodetudooquepodiahaveremvolta,destacandosesozinhonoescuro,
ocenrioestritamentenecessrio(comoosquesevemindicadosemcimadasvelhaspeas
para as representaes no interior) ao drama do meu deitar; como se Combray tivesse
consistidoapenasdedoisandaresligadosporumaescadaestreita,ecomosenuncafosse
senosetehorasdanoite.Parafalaraverdade,poderiaterrespondidoaquemmeinterrogasse
queCombraycompreendiaoutrascoisasequeexistiaemhorasdiferentes.Mascomooque
na poca eu lembrasse me seria fornecido exclusivamente pela memria voluntria, a
memria da inteligncia, e como as informaes que ela nos d sobre o passado nada
conservamdele,nuncateriasentidointeresseemimaginarorestodeCombray.Tudoaquilo,
defato,estavamortoparamim.Mortoparasempre?Erapossvel.
Hmuitodeacasoemtudoisto,eumsegundoacaso,odenossamorte,nonos
permitemuitasvezesesperarporlongotempoosbenefciosdoprimeiro.Achobemrazovela
crenaclticadequeasalmasdaspessoasqueperdemossemantmcativasemalgumser
inferior,umanimal,umvegetal,umacoisainanimada,edefatoperdidasparansatodia,
queparamuitosnochegajamais,emqueocorrepassarmospertodarvore,ouentrarmosna
possedoobjetoquesuapriso.Entoelaspalpitam,noschamam,etologoastenhamos
reconhecidooencantosequebra.Libertasporns,elasvenceramamorteevoltamaviver
conosco.
Omesmosedcomonossopassado.trabalhobaldadoprocurarevoclo,todosos
esforosdenossaintelignciaserointeis.Estescondido,foradeseudomnioedeseu
alcance, em algum objeto material (na sensao que esse objeto material nos daria), que
estamoslongedesuspeitar.Talobjetodependeapenasdoacasoqueoreencontremosantesde
morrer,ouqueonoencontremosjamais.
Faziajmuitosanosque,deCombray,tudoquenofosseoteatroeodramadomeu
deitarnoexistiamaisparamim,quandonumdiadeinverno,chegandoeuemcasa,minha
me,vendomecomfrio,propsquetomasse,contrameus hbitos,umpoucodech.A
princpio recusei e, nem sei bem porque, acabei aceitando. Ela ento mandou buscar um
dessesbiscoitoscurtoserechonchudoschamadosmadelenes,queparecemtersidomoldados
navalvaestriadadeumaconchadeSoTiago.Elogo,maquinalmente,acabrunhadopelodia
tristonhoeaperspectivadeumdiaseguinteigualmentesombrio,leveibocaumacolherada
dechondedeixaraamolecerumpedaodamadelene.Masnomesmoinstanteemqueesse
gole,misturadocomosfarelosdobiscoito,tocoumeupaladar,estremeci,atentoaoquese
passavadeextraordinrioemmim.Invadirameumprazerdelicioso,isolado,semanoode
suacausa.Rapidamentesemetornaramindiferentesasvicissitudesdaminhavida,inofensivos

osseusdesastres,ilusriaasuabrevidade,damesmaformacomooperaoamor,enchendome
deumaessnciapreciosa;ouantes,essaessncianoestavaemmim,elaeraeu.Jnome
sentiamedocre,contingente,mortal.Deondepoderiatervindoessaalegriapoderosa?Sentia
que estava ligada ao gosto do ch e do biscoito, mas ultrapassavao infinitivamente, no
deveriaserdamesmaespcie.Deondevinha?Quesignificaria?OndeapreendIa?Bebium
segundogolenoqualnoacheinadaalmdoquenoprimeiro,umterceiroquemetrouxeum
tantomenosqueosegundo.tempodeparar,odomdabebidaparecediminuir.claroquea
verdadequebusconoestnela,masemmim.Elaadespertoumasnoaconhece,podendo
s repetir indefinidamente, cada vez com menos fora, o mesmo testemunho queno sei
interpretarequedesejoaomenospoderlhepedirnovamenteereencontrarintacto,minha
disposio,daquiapouco,paraumesclarecimentodecisivo.
Deponhoaxcaraemedirijoaomeuesprito.Cabeaeleencontraraverdade.Masde
quemodo?Incertezagrave,todasasvezesemqueoespritosesenteultrapassadoporsi
mesmo;quandoele,opesquisador,aomesmotempoaregioobscuraquedevepesquisare
ondetodaasuabagagemnolheservirparanada.Procurar?Noapenas:criar.Estdiante
dealgoqueaindanoexisteequeselepodetornarreal,edepoisfazerentrarnasualuz.
E recomeo a me perguntar o que poderia ser esse estado desconhecido, que no
apresentavanenhumaprovalgica,esimaevidnciadesuafelicidade,desuarealidade,ante
aqualasoutrassedesvaneciam.Querotentarfazloreaparecer.Pelopensamento,retrocedo
aoinstanteemquetomeiaprimeiracolheradadech,eencontroamesmasituao,sem
qualquerluz nova.Peoameuesprito mais umesforo,queme traga ainda umavez a
sensaoqueescapa.E,paraquenadaquebreoimpulsocomqueelevaiprocurarrecuperla,
afastotodososobstculos,todaidiaestranha,protejomeusouvidoseminhaatenocontra
osrumoresdasalaaolado.Porm,sentindoqueoespritosecansasemproveito,foroo,ao
contrrio,aaceitaradistraoquelherecusava,apensaremoutracoisa,aserefazerantesde
umatentativasuprema.Depois,pelasegundavez,faoovcuodiantedele,ecolocoode
novoemfacedosaboraindarecentedaqueleprimeirogole,esintopalpitaremmimalgoque
sedesloca,desejariaelevarse,algoqueteriasesoltadoaumagrandeprofundidade;noseio
que ,mas aquilosobedevagar;experimentoaresistnciaeouoorumordas distncias
atravessadas.
Certamente,oque palpitadessemodobem dentrode mim, deveseraimagem, a
lembranavisual,que,ligadaaessesabor,tentaseguiloatmim.Masdebatesemuitolonge,
muitoconfusamente;malpercebooreflexoneutroemqueseconfundeoinatingvelturbilho
decoresremudadas;enoconsigodistinguiraforma,pedirlhecomoao nicointrprete
possvel, que me traduza o testemunho de sua contempornea, de sua companheira
inseparvel,pedirlhequemedigadequecircunstnciaparticular,dequepocadopassadose
trata.
Serquevaichegaratasuperfciedeminhaclaraconscincia,essalembrana,o
instanteantigoqueaatraodeuminstanteidnticoveiodetolongesolicitar,comover,
erguerdofundodemim?Nosei.Agoranosintomaisnada,parou,desceudenovotalvez;
quemsabesenuncamaisvoltardesuanoite?Dezvezesprecisoqueeurecomece,queme
debruceparaele.E,acadavez,acanseiraquenosdesviadetodatarefadifcil,detodaobra
importante,meaconselhoulargaraquilo,bebermeuchpensandoapenasnosaborrecimentos
dehoje,nosdesejosdeamanh,quesedeixamremoersemfadiga.
Edesbitoalembranameapareceu.Aquelegostoeraodopedacinhodemadeleine
queminhatiaLoniemedavaaosdomingospelamanhemCombray(porquenessediaeu
no saa antes da hora da missa), quando ia lhe dar bomdia no seu quarto, depois de
mergulhloemsuainfusodechoudetlia.Avistadopequenobiscoitonomerecordara

coisa alguma antes que o tivesse provado; talvez porque, tendoo visto desde ento, sem
comer,nasprateleirasdasconfeitarias,suaimagemhaviadeixadoaquelesdiasdeCombray
paraseligaraoutrosmaisrecentes;talvezporque,dessaslembranasabandonadashtanto
foradamemria,nadasobrevivesse,tudosehouvessedesagregado;asformasetambmada
pequenaconchinhadeconfeitaria,togordamentesensualsobassuasestriasseverasedevotas
tinhamsidoabolidas,ou,atormentadas,haviamperdidoaforadeexpansoquelhesteria
permitidoalcanaraconscincia.Mas,quandonadasubsistedeumpassadoantigo,depoisda
mortedosseres,depoisdadestruiodascoisas,sozinhos,maisfrgeispormmaisvivazes,
maisimateriais,maispersistentes,maisfiis,oaromaeosaborpermanecemaindapormuito
tempo, como almas, chamandose, ouvindo, esperando, sobre as runas de tudo o mais,
levandosemsesubmeterem,sobresuasgotculasquaseimpalpveis,oimensoedifciodas
recordaes.
Elogoquereconheciogostodopedaodamadeleinemergulhadonochquemedava
minhatia(emboranosoubesseaindaedevessedeixarparabemmaistardeadescobertade
porqueessalembranamefaziatofeliz),logoavelhacasacinzentaquedavaparaarua,
ondeestavaoquartodela,veiocomoumcenriodeteatrosecolaraopequenopavilho,que
davaparaojardim,construdopelafamlianosfundos(olanotruncadoqueeraonicoque
recordaraatento);ecomacasa,acidade,damanhnoiteeemtodosostempos,apraa
paraondememandavamantesdoalmoo,asruasaondeeuiacorrer,oscaminhosporondese
passeava quando fazia bom tempo. E como nesse jogo em que os japoneses se divertem
mergulhandonumabaciadeporcelanacheiadeguapequeninospedaosdepapelatento
indistintosque,malsomergulhados,seestiram,secontorcem,secolorem,sediferenciam,
tornandoseflores,casas,pessoasconsistentesereconhecveis,assimagoratodasasfloresdo
nossojardimeasdoparquedoSr.Swann,easninfiasdoVivonne,eaboagentedaaldeiae
suaspequenasresidncias,eaigreja,etodaCombrayesuasredondezas,tudoissoquetoma
formaesolidez,saiu,cidadeejardins,deminhaxcaradech.