Aventur` [i
provocare
Traducerea [i adaptarea \n limba romn` de
S|NZIANA MIHALACHE
ALCRIS
Capitolul 1
Cherry avea grij` de ou` [i de pinea pr`jit`, iar Lindsay
de cafea. Kate coborse pentru a ridica scrisorile de pe terasa
care servea drept intrare pentru ambele niveluri ale cl`dirii.
Se arde pinea, zise Kate intrnd. Ar trebui s` facem
ceva ca s-o repar`m.
Ce? Pinea? se mir` Lin cu ochii pe un plic pe care-l
scoase din gr`mad`.
Ce de[teapt` e[ti la ora asta matinal`, coment` Cherry.
Cum reu[e[ti, Lin ?
Am avut o sclipire, dar conversa]ia se rupse brusc cnd
cele dou` observar` cuta de pe fruntea lui Kate. S-a
\ntmplat ceva?
Hathersley&Warning. Ce mai vor [i ei?
N-am auzit niciodat` de ei.
ALICE HARRISON
AVENTUR~ {I PROVOCARE
ALICE HARRISON
AVENTUR~ {I PROVOCARE
***
10
ALICE HARRISON
AVENTUR~ {I PROVOCARE
11
12
ALICE HARRISON
AVENTUR~ {I PROVOCARE
13
14
ALICE HARRISON
AVENTUR~ {I PROVOCARE
15
16
ALICE HARRISON
AVENTUR~ {I PROVOCARE
17
18
ALICE HARRISON
AVENTUR~ {I PROVOCARE
19
20
ALICE HARRISON
AVENTUR~ {I PROVOCARE
21
22
ALICE HARRISON
AVENTUR~ {I PROVOCARE
23
Capitolul 2
Dup` ce ajunser` la Brisbane, r`maser` acolo suficient
timp ct s`-[i cumpere o ma[in` de teren [i s-o echipeze;
apoi pornir` \ntr-o lung` c`l`torie care le duse de-a lungul
meridianului, printr-un peisaj plin de eucalip]i [i de copaci
nemai\ntlni]i, urmat pe o distan]` aproape interminabil` de
semide[ert. Trecur` apoi \ntr-o regiune stncoas` [i
nisipoas`.
Noaptea, fetele se opreau, \[i preg`teau cina pe o sobi]`
cu gaz pe care Cherry insistase s-o p`streze \n caz c` la
ferm` va c`dea curentul vreodat` [i nimeni nu reu[ise
s-o despart` de ea.
Vezi Lin, [tiu eu ce zic, \i atr`gea ea aten]ia \n timp ce
se \nc`lzeau.
Am fi putut cump`ra una identic` din Brisbane.
AVENTUR~ {I PROVOCARE
25
26
ALICE HARRISON
AVENTUR~ {I PROVOCARE
27
28
ALICE HARRISON
AVENTUR~ {I PROVOCARE
29
30
ALICE HARRISON
AVENTUR~ {I PROVOCARE
31
32
ALICE HARRISON
AVENTUR~ {I PROVOCARE
33
34
ALICE HARRISON
AVENTUR~ {I PROVOCARE
35
36
ALICE HARRISON
AVENTUR~ {I PROVOCARE
37
38
ALICE HARRISON
AVENTUR~ {I PROVOCARE
39
40
ALICE HARRISON
AVENTUR~ {I PROVOCARE
41
42
ALICE HARRISON
Capitolul 3
E prima oar` cnd te v`d tratnd cu b`rba]ii, se auzi
glasul iritat al lui Lin dup` o lung` t`cere.
Primiser` benzin` [i acum se aflau din nou pe [osea, pe
acela[i drum pe care veniser`.
Probabil c` ar trebui s`-]i mul]umim c` ai tratat cu
"prietenul" nostru. Pariez pe ce vrei c` dac`-l rugam eu, ar fi
refuzat pur [i simplu pentru c` nu m-a[ fi putut controla.
Cherry t`cu, mul]umindu-se s` se uite vis`toare pe geam,
spre casa de pe deal, care \i ap`rea acum [i mai primitoare,
sc`ldat` de razele apusului.
|mi pare teribil de r`u, \ncepu Kate dup` un timp, cu
glas abia [optit. Nu [tiu ce s` v` spunm` refer la faptul c`
a]i renun]at la slujbele voastre ca s` veni]i cu mine, \n
speran]a unui trai u[or [i luxos
44
ALICE HARRISON
AVENTUR~ {I PROVOCARE
45
46
ALICE HARRISON
AVENTUR~ {I PROVOCARE
47
48
ALICE HARRISON
***
AVENTUR~ {I PROVOCARE
49
Sunte]i sigure ?
{i ea era de aceea[i p`rere, dar, pe de alt` parte, [tia c`
fetele aveau de pierdut din punct de vedere financiar.
Oricum, cheltuim din banii no[tri, cu care nu f`ceam
mare lucru. Erau banii de vacan]`. Aici n-o s` c[tig`m mare
lucru
N-o s` c[tig`m nimic, avertiz` Kate.
Dar nici nu vom cheltui prea mult, continu` Cherry,
pentru c` nu avem pe ce. Ce pierdem \ntr-o parte, c[tig`m
\ntr-alta, [i vom \mbun`t`]i experien]a noastr` de via]` [i ne
vom autoeduca.
{i ferma? \ntreb` Kate. Nu ne gndim doar la cas`;
trebuie s` scoatem ceva [i din p`mnt.
Cherry mai avea pu]in [i izbucnea \n rs privind-o pe Lin,
care \ncerca s` cure]e pnza de p`ianjen dintr-un col], cu un
papuc.
Se pare c` n-ai s` c`l`re[ti toat` ziua pe un murg, [i nici
n-ai s`-]i faci siesta la umbra copacilor mestecnd un fir de
iarb` sau ascultnd cntecul p`s`rilor!
Scorpie ce e[ti ! [i-[i arunc` ochii pe geam. Ce e
cuvacile astea ? Poate c` sunt alea de care a men]ionat
Mark. Uite una[i chiar pare s`n`toas`.
E o femel`, explic` Cherry. {i cred c` e vremea s` fie
muls`, ad`ug`, aruncndu-i o privire lui Kate.
Da? o ignor` aceasta.
50
ALICE HARRISON
AVENTUR~ {I PROVOCARE
51
52
ALICE HARRISON
AVENTUR~ {I PROVOCARE
53
54
ALICE HARRISON
AVENTUR~ {I PROVOCARE
55
56
ALICE HARRISON
AVENTUR~ {I PROVOCARE
57
58
ALICE HARRISON
AVENTUR~ {I PROVOCARE
59
60
ALICE HARRISON
Capitolul 4
Prin fereastra sufrageriei, Kate \l z`ri pe Paul
apropiindu-se. O cuprinse o emo]ie ciudat`, astfel \nct
\ncerc` s`-[i analizeze sentimentele fa]` de acest australian
care \[i oferea \ntotdeuna ajutorul. Trecuse o lun` de la
sosirea lor, una chiar foarte pl`cut`; casa \ncepuse s` prind`
contur cu lucr`rile pe care le f`ceau fetele vopsit, cur`]at,
renovat, \nlocuit mobilier, unde le permitea bugetul.
Ce zici de asta?
Lin vorbea singur` afar`. Paul \nc` nu ajunsese, iar Cherry
cur`]a cote]ul. Kate cosea perdele la ma[ina de cusut pe care
Paul le-o adusese cu cteva zile \n urm`. Cherry \l \ntrebase
dac` e c`s`torit, iar el r`spunsese c` nu.
Darfratele t`u?
Mark, c`s`torit? rse el.
62
ALICE HARRISON
AVENTUR~ {I PROVOCARE
63
64
ALICE HARRISON
AVENTUR~ {I PROVOCARE
65
66
ALICE HARRISON
***
AVENTUR~ {I PROVOCARE
67
68
ALICE HARRISON
AVENTUR~ {I PROVOCARE
69
70
ALICE HARRISON
AVENTUR~ {I PROVOCARE
71
72
ALICE HARRISON
AVENTUR~ {I PROVOCARE
73
74
ALICE HARRISON
AVENTUR~ {I PROVOCARE
75
76
ALICE HARRISON
AVENTUR~ {I PROVOCARE
77
78
ALICE HARRISON
AVENTUR~ {I PROVOCARE
79
80
ALICE HARRISON
AVENTUR~ {I PROVOCARE
81
Capitolul 5
Kate nu putea ]ine pasul cu el. Ceea ce n-o \mpiedica s`
se intereseze de inten]iile pe care le avea.
V` ve]i opune ajutorului pe care Paul vrea s` ni-l ofere?
Deja v-am spus c` Paul face cum dore[te.
Dar oamenii sunt ai dumneavoastr` ?
Oamenii?
Paul va veni cu c]iva ca s` ne aranjeze curentul. Toate
firele sunt undeva \n afara casei dar cred c` [ti]i deja, dac`
lui David Gleaves \i mergea lumina. V` sup`ra]i ? ad`ug`
Kate dup` o pauz`.
Brusc, Mark se opri [i se \ntoarse pe c`lcie c`tre ea.
Privirea lui cu luciri \ntunecate o l`s` f`r` cuvinte.
Domni[oar` Beresford, de cte ori trebuie s` v` spun c`
nu m` prive[te ce face el ?
AVENTUR~ {I PROVOCARE
83
84
ALICE HARRISON
AVENTUR~ {I PROVOCARE
85
86
ALICE HARRISON
AVENTUR~ {I PROVOCARE
87
88
ALICE HARRISON
AVENTUR~ {I PROVOCARE
89
90
ALICE HARRISON
AVENTUR~ {I PROVOCARE
91
Capitolul 6
Trecuser` aproape patru luni de cnd fetele se
\ngroziser` la vederea cocioabei \n care aveau s` locuiasc` [i
care era pe punctul de a se d`rma. Cl`diser` ceva din nimic.
Albul casei str`lucea acum \n lumina soarelui, iar florile
crescuser` de jur-\mprejurul locului. La ferestre atrnau
perdele, mobila lucea de cur`]enie, iar podelele erau
garnisite cu ni[te pre[uri lucrate manual. Aveau [i o
gr`dini]` de legume; reparaser` cote]ul g`inilor; vi]elul era
s`n`tos, iar vacile d`deau lapte suficient. |ns` aveau
probleme cu banii; aproape tot ce ob]inuser` din vnzarea
ma[inii se risipise.
Paul sugerase ca una dintre ele s` fie anagajt` cu jum`tate
de norm` la Cunya River Downs. Kate realiz` pe loc c` el ar
fi dorit-o pe ea, dar nu r`spunse provoc`rii. Sentimentele ei
AVENTUR~ {I PROVOCARE
93
94
ALICE HARRISON
AVENTUR~ {I PROVOCARE
95
96
ALICE HARRISON
AVENTUR~ {I PROVOCARE
97
98
ALICE HARRISON
AVENTUR~ {I PROVOCARE
99
100
ALICE HARRISON
Capitolul 7
|n seara petrecerii, Paul veni s` le ia pe fete. Lin abia
a[teptase momentul, sus]innd c` acum era ocazia de a-[i
g`si alesul. |ns` Kate presim]ea o not` de seriozitate \n
spatele acelor glume, [i se \ntreba dac` nu cumva Lin se
temea s` dea ochii cu James, a c`rui propunere o refuzase.
{i Cherry se ar`tase foarte entuziasmat` [i devenea vis`toate
ori de cte ori ap`rea subiectul Mark Copeland \n discu]ie;
doar Kate observase acest am`nunt.
Kate privea petrecerea cu oarecare incertitudine. Pe de o
parte, se pomenea ner`bd`toare, pe de alta, nu [tia sigur
dac` vrea s` mearg`, mai ales c`-[i jurase s`-l ignore pe
atr`g`torul Mark Copeland.
Paul intrase \ntr-o discu]ie aprins` cu fetele \n timp ce
conducea, \ns` Kate se pierduse \n analiza propriilor tr`iri,
102
ALICE HARRISON
AVENTUR~ {I PROVOCARE
103
104
ALICE HARRISON
AVENTUR~ {I PROVOCARE
105
106
ALICE HARRISON
AVENTUR~ {I PROVOCARE
107
108
ALICE HARRISON
AVENTUR~ {I PROVOCARE
109
110
ALICE HARRISON
Capitolul 8
|n diminea]a urm`toare, \nainte de a pleca, Cherry \i
\nmn` lui Kate un bilet. Era de la Paul o invita]ie la Cunya
River Downs pentru a \ncerca mai mul]i cai, s` vad` care i se
potrive[te.
Nu pot s` plec de-aici, motiv` ea, \ns` Cherry \i aminti
c` \n afar` de mulsul vacii [i de hr`nirea p`s`rilor pe care
deja le f`cuse toate celelalte treburi mai puteau a[tepta.
Poate ne [i \ntoarcem \napoi \mpreun`, ad`ug` fata
aranjndu-[i p`rul. M` vezi [i pe mine la lucru, s` vezi cum
g`tesc tot felul de fripturi [i de pl`cinte.
Te pot ajuta. zise Kate [i fugi s` se \mbrace.
Era o diminea]` r`coroas`, cu aer proasp`t [i \nmiresmat;
Kate trecuse printr-o noapte alb`, \n care se zvrcoli
continuu \ncercnd s` ignore toate gndurile ce o m`cinau,
112
ALICE HARRISON
AVENTUR~ {I PROVOCARE
113
114
ALICE HARRISON
AVENTUR~ {I PROVOCARE
115
116
ALICE HARRISON
AVENTUR~ {I PROVOCARE
117
Kate \ncuviin]` din cap [i sorbi din ceai. Mark intr` \ntr-o
discu]ie cu fratele lui despre treburile ce trebuia duse la bun
sfr[it ct mai curnd, iar Kate \l asculta, fascinat` mai mult
ca oricnd de acel accent australian. Zmbi \n sinea ei,
con[tient` c` doar ei Mark i se p`rea cu mult mai diferit
dect Paul. Apoi, \[i mut` privirea c`tre dealurile dinspre
care el venise. Locul era minunat, cu toate neajunsurile lui.
B`rba]i ca Mark [i Paul Copeland nu [i-ar fi putut afla
\mplinirea \n alt` parte. Uneori, chiar [i ea se \ntreba dac` ar
fi g`sit un alt loc mai potrivit. Spa]iul acela imens, contrastul
culorilor
din
peisaj,
luminozitatea,
imaginile
cople[itoare toate o impresionaser` pe Kate \nc` de la
primul apus australian la care asistase. Mark [i Paul se
ridicar` \n picioare, \ntrerupnd-o din visare. Primul dorea
s` se \ntoarc` la ferma lui.
Vii cu noi, sau te \ntorci la tine? \ntreb` Paul.
M` \ntorc, r`spunse ea, avnd sentimentul m`re]iei
celor doi gigan]i, care o \ncardau. Abia a[tept s`-l c`l`resc pe
Dans de Var`.
Mai bine n-a]i c`l`ri singur` pn` nu \nv`]a]i drumul, se
\ncrunt` Mark.
Am fost cu ma[ina de cteva ori, sunt sigur` c`-l [tiu.
Dac` Lin poate, [i eu pot.
Pe Lin a condus-o cineva; am trimis un om s`-i arate
drumul, remarc` Paul.
118
ALICE HARRISON
AVENTUR~ {I PROVOCARE
119
120
ALICE HARRISON
AVENTUR~ {I PROVOCARE
121
122
ALICE HARRISON
Capitolul 9
Dup` scena din p`dure, Kate deveni [i mai nelini[tit` \n
ce prive[te sentimentele ei fa]` de Mark. Totul se \ntmplase
att de nea[teptat; Mark abandonase att de repede masca
lui neutr` pentru a se umaniza, [i nu se ar`tase ca om, ci ca
o fiin]` pasional`. Reu[ise s`-i inspire team`, dar [i emo]ie
puternic`; reu[ise s-o fac` s`-[i recunoasc` propriile
sentimente, cu toate c` declarase c` doar se distrase. Sfatul
sau mai degrab` amenin]area veniser` pe nea[tepate, [i nu
le \n]elegea \nc` semnifica]ia. Oare Paul \i dezv`luise fratelui
s`u inten]iile pe care le are? Oare Mark considera c` ea [i cu
Paul nu se potrivesc? A[a p`rea, dar Paul avea s` decid` de
unul singur ce femeie i se potrive[te. Apoi Kate \ncerc` s`
analizeze toate problemele care ar putea s` apar` \n cazul \n
care, \ntr-adev`r, Paul o cerea de so]ie. L-ar fi refuzat, dar nu
124
ALICE HARRISON
AVENTUR~ {I PROVOCARE
125
Or s` te refuze, Cherry.
Deja i-am sugerat asta lui Paul, iar el s-a ar`tat foarte
entuziasmat.
{iMark?
Paul era sigur c` o s` vin` [i el. Nu v`d de ce n-ar veni.
Nu conteaz` drumul.
{i Lin se ar`ta interesat` de ini]iativ`, [i era sup`rat` c` nu
g`seau alte persoane asem`n`toare cu cei doi fra]i, ca punct
de atrac]ie. Fetele \l sugerar` pe James, dar Lin scutur` din
cap, motivnd c` distan]a ar fi prea mare pentru el.
P`cat, zise Cherry. Ar fi fost bine s` vin` [i James.
A doua zi, Cherry radia toat` cnd porni spre Cunya River
Downs. |[i sp`lase p`rul \n seara precedent`, iar Kate i-l
aranjase altfel. |mbr`case o rochi]` \nflorat` care-i punea \n
valoare formele atr`g`toare [i care \i d`dea pu]in` culoare.
Ar`]i minunat! exclam` Kate.
Rochi]a te schimb`.
Poate din cauz` c` nu m-ai mai v`zut cu ea de mult. E
pl`cut s` te aranjezi din cnd \n cnd, nu?
Kate o aprob` din cap [i apoi o conduse. Cherry deja le
anun]ase c` nu [tie cnd se \ntoarce. Astfel c` abia cnd
trecu de ora zece, fetele \ncepur` s`-[i fac` griji. |ns` niciuna
nu \ndr`znea s` scoat` o vorb`; urm`reau ceasul, \ncercnd
s`-[i st`pneasc` lacrimile.
Sper c` sunt bine murmur` Kate \ntr-un final, palid`.
126
ALICE HARRISON
AVENTUR~ {I PROVOCARE
127
128
ALICE HARRISON
AVENTUR~ {I PROVOCARE
129
130
ALICE HARRISON
AVENTUR~ {I PROVOCARE
131
132
ALICE HARRISON
AVENTUR~ {I PROVOCARE
133
***
134
ALICE HARRISON
AVENTUR~ {I PROVOCARE
135
136
ALICE HARRISON
AVENTUR~ {I PROVOCARE
137
Capitolul 10
Vestea logodnei dintre bogatul James [i englezoaica
angajat` la Cunya River Downs f`cu \nconjurul fermelor \n
doar cteva zile. La Walden Downs se primir` masaje de
felicit`ri [i de ur`ri de bine pentru noul cuplu, pe care
James le transmitea fetei. La \nceput, Lin p`rea confuz`, u[or
deranjat` chiar, de ideea c`-[i va p`r`si prietenele. |ns` Kate
o convinsese c` rela]ia lor trebuia, odat` [i-odat` s` se
termine.
Cred c` toate eram con[tiente c` va interveni o c`snicie,
[i ne-am preg`tit mental pentru aceast` desp`r]ire, de[i
niciuna dintre noi n-a men]ionat acest lucru. Dar o s` ne
vedem destul de des.
Cu toate acestea, Kate \ntrevedea un sfr[it nu foarte
\ndep`rtat al rela]iei lor, c`ci \i era clar c` [i Cherry cu Paul
AVENTUR~ {I PROVOCARE
139
140
ALICE HARRISON
AVENTUR~ {I PROVOCARE
141
142
ALICE HARRISON
{i nu v-a]i distrat?
Ba da, n-am de ce s` m` plng. Dar voiam s` spun c`
noi credeam \ntr-un trai foarte lejerceea ce [tii foarte
bine.
Da, cred c` da, medit` el cu ochii la premiu [i cu gndul
la onoarea pe care o va dobndi c[tig`toarea.
Pn` atunci, Harriet fusese aclamat` drept cea mai
gra]ioas` femeie care c`l`re[te, iar acum concura cu cea mai
redutabil` oponent` din toat` cariera ei; deci lupta avea s`
fie una foarte strns`. Mul]imea a[tepta cu sufletul la gur`
rezultatul concursului, la fel ca [i fetele. Lin fusese [i ea
admirat`, la fel de mult ca [i Harriet. Calul acesteia din urm`
evoluase perfect, dar nici al lui Lin nu se l`sase mai prejos,
deci singurul criteriu de departajare r`mnea m`iestria de a
conduce calul. De cteva ori, Harriet \i privise pe Mark [i pe
Kate, dar \[i \ntoarse repede ochii, pentru a se concentra
asupra concursului. |ns` Kate sim]ea c` fata \ncepe s`-[i
piard` controlul, iar dac` presim]ea corect, atunci rezultatul
avea s` fie \n defavoarea ei. Ceea ce se [i \ntmpl`. Victoria
lui Lin fu \ntmpinat` cu ropote de aplauze. Harriet se
\nfurie din cauz` c`-[i neglijase oponenta \n timpul cursei.
Kate \l privi pe Mark, pe fa]a c`ruia nu se putea citi nimic.
Dup` un timp, Lin se al`tur` celor trei, c`ci [i James se
afla acolo, dup` care se \ndreptar` cu to]ii spre locul unde
se serveau b`uturile. Paul \mpreun` cu Cherry ap`rur` [i ei
AVENTUR~ {I PROVOCARE
143
144
ALICE HARRISON
AVENTUR~ {I PROVOCARE
145
146
ALICE HARRISON
AVENTUR~ {I PROVOCARE
147
148
ALICE HARRISON
AVENTUR~ {I PROVOCARE
149
150
ALICE HARRISON
AVENTUR~ {I PROVOCARE
151
152
ALICE HARRISON
|nghi]i \n sec.
Trebuie s` existe vreun motiv, [opti ea cu ochii \n
lacrimi. {tiu c` am fost \nc`p`]nat`, chiar [i tu mi-ai
repro[at-o [i mi-ai zis c` n-am s` te mai prind niciodat`
\ntr-o pas` bun`. Dar m`car s`-mi dai ct s` m` \ntorc \n
Anglia?
El r`mase t`cut. Poate c` era doar imagina]ia ei, dar Mark
p`rea \ndurerat \n adncul sufletului s`u. Contururile gurii
sale se \ncre]ir`. F`r` niciun motiv, Kate \[i aminti c` la fel \l
v`zuse [i cu ocazia dispari]iei fratelui s`u. {i atunci el se
\ntunecase la fa]`; venele st`teau s`-i plesneasc`, semn al
emo]iei puternice prin care trecea. Oare de ce?
Kate \l admira, fascinat`. |n acel moment, \n minte i se
furi[` pe nesim]ite o idee.
De ce nu vrei s`-mi cumperi ferma? \ntreb` ea dintr-o
suflare. Nu vrei ca eu s` plec? Nu vrei ca eu s` m` \ntorc \n
Anglia? continu` ea f`r` s` gndeasc` ce spune.
Oare avea motive s` cread` a[a ceva? Era oare posibil s`
]in` la ea? |[i aminti scena din p`dure, de s`ruturile sale att
de pasionale [i de intense. Dar Mark declarase c` ac]ionase
astfel dintr-un simplu capriciu. Cu toate acestea, acolo \n
p`dure, Kate cunoscuse un alt Mark Copeland, nu pe cel
distant [i rece care-i ap`rea acum \n fa]a ochilor
Ar fi o nedreptate s`-]i p`r`se[ti prietenele imediat
dup` nunt`, observ` el cu dezinteres. Or s` se fac`
AVENTUR~ {I PROVOCARE
153
154
ALICE HARRISON
AVENTUR~ {I PROVOCARE
155
156
ALICE HARRISON
AVENTUR~ {I PROVOCARE
157
158
ALICE HARRISON
AVENTUR~ {I PROVOCARE
159
Sfr[it