ANELISE ZIMMERMANN
FLORIANPOLIS - SC
2008
ANELISE ZIMMERMANN
Banca Examinadora:
Orientadora:
____________________________________________________
Prof. Dr. Neli Klix Freitas
CEART - UDESC
Membro:
____________________________________________________
Prof. Dr. Sandra Regina Ramalho e Oliveira
CEART - UDESC
Membro:
____________________________________________________
Prof. Dr. Eliane Santana Dias Debus
PPGCL - UNISUL
AGRADECIMENTOS
RESUMO
Para muitos a paixo pela literatura comea na infncia, por meio dos livros infantis, gnero
no qual as ilustraes tm grande importncia, participando da elaborao das histrias a
partir de relaes estabelecidas entre ilustrador, criana e cultura. A proposta deste estudo
foi identificar, conhecer e analisar estas relaes. A partir do histrico do livro ilustrado
infantil no Brasil e Europa verificou-se as modificaes pelas quais este passou no decorrer
dos tempos, assim como os conceitos de infncia e as interaes da criana com o livro e a
escola. Atravs do estudo da teoria de Vygotsky percebe-se que o ilustrador pode participar
do desenvolvimento e da aprendizagem da criana. Pode-se considerar que a ilustrao
um importante elemento mediador no processo de construo do conhecimento,
contribuindo para a aquisio e desenvolvimento da linguagem, do desenho a partir da
imitao, e a estimulao da imaginao, fornecendo experincias variadas ao leitor que lhe
permitem ir muito alm de suas vivncias. Trata-se de ilustraes criadas a partir da cultura
visual que compe o universo do ilustrador, muitas vezes, a incorporao da Arte.
Considerando que, tais imagens tambm passam a constituir a cultura visual da criana,
destaca-se a importncia de sua leitura crtica. a partir de critrios propostos por
Hernndez para a seleo de imagens que, nesta dissertao so estabelecidas relaes entre
o discurso de ilustradores, editores, escritores e crianas sobre o que consideram um "bom
livro", mostrando que as ilustraes podem ir muito alm do mero carter decorativo. Tais
fatos foram evidenciados no Estudo de Caso realizado, no qual contou com a participao
do ilustrador Andr Neves e duas crianas em atividades envolvendo o livro infantil Com a
Mar e o Sonho, e em uma experincia prtica como ilustradora realizada pela autora da
presente pesquisa. A partir da anlise e interpretao dos dados coletados, foi possvel
evidenciar a influncia do meio, das experincias vividas e da cultura visual de cada um dos
participantes na elaborao de histrias, estabelecendo relaes entre o mundo que
conhecem e as ilustraes. Tais informaes corroboram as afirmaes de Vygotsky,
Hernndez, Aris e Cohn sobre a importncia da interao social no desenvolvimento da
criana. A partir da anlise dos dados coletados constatou-se o papel e importncia da
ilustrao nessa "trama interativa", que, como que num abrao, entrelaa ilustrador, criana
e cultura, fazendo com que as histrias saiam do papel e ganhem vida.
PALAVRAS-CHAVE: Ilustrao; Ilustrador; Livro infantil; Criana; Cultura visual.
ABSTRACT
The people passion for literature frequently starts in their childhood, influenced by the
children's books in which the illustrations have great importance, participating of the
stories elaborations from the relations established among illustrator, children and culture.
This research had the objective to identify, understand and analyse these relations.
Considering the history of the illustrated children's book in Brazil and Europe it was
verified the book changes through the years as the childhood conceptions and interactions
involving children, books and schools. The study of the Vygotsky theory made possible to
verify that illustrators can participate of the child development and learning. Illustrations
can be important mediator elements in the construction processes of the knowledge,
participating of the language acquisition and development, the drawing learning by the
imitation and the imagination stimulation. They can also improve substantially the
experiences of the readers. Illustrators create their images by elements, which make part of
their visual culture, including in many cases the Art incorporation. Regarding the fact that
these images will be part of the children visual culture it is brought out the importance of
the critical reading capacity. It is by the Hernndez criterions to the image selection that in
this research it is established some relations among illustrators, editors, writers and children
speeches about what and how they consider a "good book", showing that illustrations can
go beyond the decorative use. A study case certified these facts, which included the
participation of the illustrator Andr Neves and two children involving some activities with
the children's book Com a Mar e o Sonho. Moreover the author also had one experience as
illustrator, developing one illustration at the end of the research. Considering all the facts
analysed it was possible to realize the importance of the environment, experiences and
visual culture of the each readers in the stories elaboration, making relations between the
world that they know and the world showed by the illustrations. This information confirms
the affirmations made by Vygotsky, Hernndez, Aris and Cohn about the social
interaction importance in the children development. Therefore it was possible to certify the
importance of illustrations in this interactive tram as an embrace, involving illustrators,
child and culture, making the stories get out of the books and become alive.
KEYWORDS: Illustration; Illustrator; Children's Book; Child; Visual Culture.
L I S T A D E I L U S T R A E S1
SUMRIO
INTRODUO.............................................................................................................................07
CAPTULO I - A ILUSTRAO E O LIVRO INFANTIL..........................................10
1.1 A ilustrao: dos papiros aos websites.......................................................................................13
1.2 O livro infantil: dos contos de fadas s fices cientficas..................................................18
1.3 O livro infantil ilustrado: das cartilhas escolares aos livros de imagens............................24
CAPTULO II - O ILUSTRADOR ........................................................................................44
2.1 O ilustrador como autor...........................................................................................................46
2.2 Ilustrando livros infantis...........................................................................................................48
2.3 O ilustrador Andr Neves........................................................................................................52
CAPTULO III - A CRIANA E A INFNCIA................................................................55
3.1 Revisitando a infncia................................................................................................................56
3.2 Desenvolvimento e aprendizagem..........................................................................................59
3.3 Imaginao: fio da infncia na trama do conhecimento......................................................62
CAPTULO IV - CULTURA VISUAL E AS ILUSTRAES
DE LIVROS INFANTIS............................................................................................................70
4.1 A era das imagens e a cultura visual....................................................................................71
4.2 A incorporao da Arte nas ilustraes de livros infantis....................................................74
4.3 As ilustraes de livros infantis como elementos da cultura visual....................................80
INTRODUO
ateno ao ilustrador brasileiro Andr Neves, que consentiu em participar desse estudo,
contando um pouco sobre sua trajetria e mostrando parte de sua produo na literatura
infantil.
Dando nfase criana, no captulo seguinte so abordadas diferentes noes de
infncia, apresentadas por Aris e Cohn, que destacam o meio e perodo histrico no qual a
criana est inserida como importantes fatores determinantes no seu desenvolvimento e
identificao, aspectos tambm salientados por Vygotsky. Alicerados principalmente em
sua teoria que foram elaborados, ainda neste captulo, os estudos sobre o
desenvolvimento, a aprendizagem, a imitao e principalmente a imaginao infantil,
considerando a atividade imaginativa essencial ao homem. Foram tambm estabelecidas
relaes entre a imaginao e as ilustraes dos livros como importantes fontes de novas
experincias criana.
No captulo IV abordado o tema cultura visual, apoiado nas propostas de
Hernndez, como elemento da inter-relao homem/mundo, destacando a ilustrao de
livros infantis como um produto dessa cultura, integrante do cotidiano da criana.
Observou-se tambm a incorporao de elementos da Arte nessas ilustraes, ampliando a
gama de experincias e referncias de seus leitores. Em conseqncia desses fatos chama-se
a ateno para a importncia da leitura crtica dessas imagens, bem como para a
responsabilidade, envolvimento e comprometimento do ilustrador perante a sua atividade
e, principalmente, o pblico infantil.
No captulo seguinte feita a descrio da metodologia utilizada no presente
trabalho, que se caracterizou como um estudo de natureza qualitativa, do tipo exploratrio,
descritivo e analtico. Alm da pesquisa bibliogrfica utilizada para o levantamento e
elaborao do embasamento terico, tambm foi realizado o estudo de caso, a partir das
informaes geradas em entrevistas com o ilustrador Andr Neves e crianas leitoras,
envolvendo o livro infantil. So apresentadas a caracterizao dos participantes,
instrumentos, procedimentos de coleta de dados, procedimentos de anlise dos dados e
categorizao.
No captulo VI feita a anlise e a interpretao dos dados coletados atravs das
atividades propostas, estabelecendo-se relaes entre as informaes prestadas pelos
8
9
C ON S I D E R A E S
onsideraes Finais
Numa explcita declarao de amor pelos livros Borges150 diz: "H
aqueles que no podem imaginar um mundo sem pssaros; h
aqueles que no podem imaginar um mundo sem gua; ao que me
refere, sou incapaz de imaginar um mundo sem livros", e chega a
comparar o paraso a "uma espcie de biblioteca".
Para muitos, essa paixo comea na infncia, atravs das artimanhas de um Gato de
Botas, de uma menina de capuz vermelho, das aventuras de Alice em um mundo
maravilhoso e completamente sem sentido, de uma boneca de pano que fala, ou de um
menino muito maluquinho, entre tantos outros livros infantis. principalmente nesse
gnero da literatura que as ilustraes se fazem praticamente sempre presentes, inundando
as pginas de cores e contando histrias, num dilogo entre palavra e imagem, com a
presena ou no dos textos escritos.
Estudando o histrico do livro ilustrado no Brasil e Europa possvel notar como
este se modificou atravs dos tempos, assim como as formas como a criana vista pelo
adulto e a sua relao com o livro e a escola. Se observarmos algumas imagens produzidas
durantes diferentes perodos isso facilmente percebido. Nas ilustraes de Kate
Greenaway encontramos crianas pacatas, comportadas e estudiosas que nada se parecem
com o Menino Maluquinho, bagunceiro e barulhento. Assim sendo, o ilustrador tambm
participa da elaborao do conceito de infncia com o qual a criana convive.
Com essas informaes percebe-se a importncia do trabalho desse profissional,
no apenas como responsvel pelas cores e formas das imagens nos livros, mas como
criador de mensagens, participando da elaborao do universo infantil. Como disse Andr
Neves, ilustrar muito mais que desenhar; "ilustrar criar".
Citao encontrada em diversos sites e publicaes como epgrafe sem meno da fonte original.
Disponvel em: < http://www.casaeuclidiana.org.br>
150
135
C ON S I D E R A E S
136
C ON S I D E R A E S
Tal fato pde ser verificado no Estudo de Caso presente nesta pesquisa, o qual
contou com a entrevista do ilustrador Andr Neves, e das crianas Beatriz e Clara e
atividades envolvendo o livro infantil Com a Mar e o Sonho. A partir da anlise e
interpretao dos dados coletados, foi possvel evidenciar a influncia do meio, das
diferentes experincias vividas e da cultura visual de cada um dos participantes na
elaborao da histria do livro. Isso pde ser verificado nas relaes que Beatriz e Clara
estabelecem entre o mundo que conhecem e as ilustraes de Neves, como os cartes
postais de paisagens litorneas presentes em diversas pginas, os quais as leitoras edificaram
como sendo de praias de j visitaram ou viram anteriormente. Clara chega inclusive a dizer,
olhando para uma das ilustraes na qual a personagem aparece remando, que ela est indo
para Florianpolis, cidade onde a leitora reside, identificando-se, em diversos momentos,
com a prpria personagem, chamando-a tambm de Clara. Ela tambm adiciona elementos
de seu contexto histria, como seus animais de estimao, e elementos do seu imaginrio,
como o dromedrio, levando-os para navegar.
Tais informaes corroboram as afirmaes de Vygotsky, Hernndez, Aris e Cohn
sobre a importncia da interao social no desenvolvimento da criana. Com isso verificouse o papel e importncia da ilustrao nessa "trama interativa", que, como que num abrao,
entrelaa ilustrador, criana e cultura, fazendo com que as histrias saiam do papel e
ganhem vida, passando a habitar a imaginao e o universo de seus leitores.
Por fim, retorna-se s metforas para contar uma histria: a histria da ilustrao na
interao entre o ilustrador, a criana e a cultura, na viagem ao mundo mgico dos livros:
137
C ON S I D E R A E S
138
139
REFERNCIAS
REFERNCIAS
141
REFERNCIAS
CALVINO, Italo. Seis propostas para o prximo milnio: lies americanas. So Paulo:
Cia das Letras, 1990.
CAMARGO, Luis. A imagem. Material didtico entregue no minicurso "O livro para
crianas: onde o visual e o verbal se mesclam", parte do evento paralelo ao 5 Traando
Histrias. Porto Alegre, 2006.
CAREY, Joanna. A certain magic. In: BLAKE, Quentin (selec.). Magic Pencil.
Childrens book illustration today. London: The British Library, 2003. 112 p. p. 11 -30.
CAPA DURA CINGAPURA. Graa Lima, Roger Mello e Mariana Massarani.
Disponvel em: <http://capaduraemcingapura.blogspot.com> Acesso em: 20 fev. 2008.
CARROLL, Lewis. Alice in Wonderland - and through the looking glass. Hertfordshire:
Wordsworth, 2001.
CHILD, Lauren. I will not ever never eat a tomato. London: Orchard Book, 2000.
CHRISTH CHURCH. Guide to college and cathedral. Oxford: Chist Church, 2005/06.
CLARK, Emma Chichester. Emma Chichester Clark. In: BLAKE, Quentin (selec.).
Magic Pencil. Childrens book illustration today. London: The British Library, 2003.
112 p. p. 68 -73.
COELHO, Nelly Novaes. Panorama histrico da literatura infantil/juvenil: das
origens indo-europias ao Brasil contemporneo. 4. ed. rev. So Paulo: tica, 1991.
COHN, Clarice. Antropologia da criana. Rio de Janeiro: J. Zahar, 2005.
COLE, Babette. Mame botou um ovo! So Paulo: tica, 1997.
CORDEIRO, Renata (org.). Hans Christian Andersen. Contos e histrias. So Paulo:
Landy Editora, 2004.
CUNNINGHAM, Barry. Spotting talente. In: DONALDSON, Julia (org.). Children's
writer's & artists' year book. London: A&C Black, 2006. 391 p. p. 81-83.
DALLEY, Terence (coord.). Guia completo de ilustracin y diseo: tcnicas y
materiales. Madrid: H. Blume Ediciones, 1982.
EFLAN, Arthur. Imaginao na cognio: o propsito da arte. in: BARBOSA, Ana Mae
(org). Arte/Educao contempornea: consonncias internacionais. 2005. 423 p. p. 318345.
142
REFERNCIAS
EKLER, Pter. The National Szchnyi Librarys Doctors of Science. Disponvel em:
< http://epa.oszk.hu/00800/00886/00005/bulletin2005_09.htm> Acessado em: 17 jul.
2007.
FALCONER, Ian. Olivia. London: Simon & Schuster, 2000.
FANTASIEN. Histria sem fim. Disponvel em: <http://www.fantasien.net/tnes>
Acesso em: 20 jun. 2007.
FERREIRA, Aurlio Buarque de Holanda. Novo dicionrio Aurlio da lngua
portuguesa. 3 ed. Curitiba: Positivo, 2004.
FISHEL, Catherine. Designing for children. Marketing design that speaks to kids.
Gloucester: Rockport Publishers, Inc., 2001.
FLICK, Uwe. Uma introduo pesquisa qualitativa. 2. ed. Porto Alegre: Bookman,
2004.
FREITAS, Neli Klix. Representaes mentais, imagens visuais e conhecimento no
pensamento de Vygotsky. in: Cincia e Cognio. v. 06. p. 109-112, 2005. Disponvel
em: <www.cienciaecognicao.org> Acesso em: 24 jun. 2007.
FREITAS, Octvio Eduardo Mouro de. Inveno do papel. Disponvel em:
<http://www.miniweb.com.br/historia/Artigos/i_antiga/invencao_papel.html> Acessado
em: 7 abr. 2008.
GHIRARDELLI, Patrizia e MISSIROLI, Massimo. Libri o giocattoli? Disponvel em: <
http://www.pop-ups.net/storia.htm> Acesso em: 19 fev. 2008.
GOETHE, Johann Wolfgang von; ilustrado por Nelson Cruz. O aprendiz de feiticeiro.
So Paulo: Cosac Naify, 2006.
GONSALVES, Rob; texto de Sarah L. Thompson.151 Imagine a night. New York: Simon
Says Kids, 2003.
HERNANDEZ, Fernando. Catadores da cultura visual. Porto Alegre: Mediao, 2007.
______.Cultura visual, mudana educativa e projeto de trabalho. Porto Alegre:
Artmed, 2000.
Nesse livro o texto foi escrito partir das ilustraes, sendo que o nome do ilustrador aparece na
capa em maior destaque que o nome do escritor.
151
143
REFERNCIAS
em:
<http://www.angela-
______. O cntico dos cnticos: uma leitura atravs de imagens <http://www.angelalago.com.br/aulaCant.html> Acesso em: 28 ago. 2007b.
______. Um livro de areia. Disponvel em: <http://www.angela-lago.com.br/
aulaAreia.html> Acesso em: 30 ago. 2007c.
LAJOLO, Marisa e ZILBERMAN, Regina. Literatura infantil brasileira. Histrias e
Histrias. 6. ed. So Paulo: tica, 2006.
LAKATOS, Eva Maria; MARCONI, Maria de Andrade. Fundamentos de Metodologia
Cientfica. 3. ed. rev. e ampl. So Paulo: Atlas, 1991.
LINS, Guto. Livro Infantil? Projeto grfico, Metodologia, Subjetividade. 2. ed. rev. So
Paulo: Rosari, 2004.
MACHADO, Ana Maria. Depoimentos. O que voc entende por qualidade em literatura
infantil e juvenil. In: OLIVEIRA, Ieda de (org.). O que qualidade em literatura
infantil e juvenil? Com a palavra o escritor. So Paulo: DCL, 2005. 198 p. p. 178-179.
MANGUEL, Alberto. Lendo imagens. 2. ed. So Paulo: Companhia das Letras, 2003.
144
REFERNCIAS
REFERNCIAS
em:
146
REFERNCIAS
REFERNCIAS
152